...בפרקים הקודמים ,בצורתו האנושית-
דרקולה יכול למות .כמו כל אחד אחר
.את בטוחה שאנחנו נביס אותו .לא אנחנו, את-
.אני עם חברייך .אנחנו באים אלייך
.עליכם למהר .הוא קרוב מאוד
?מה ראית .היא בסכנה-
!אלוהים ?מה אתה עושה פה
.את עובדת עד מאוחר ?אתה חיוור מאוד. אתה חולה-
.אבריא לחלוטין בקרוב .אבריא לחלוטין. כן, בהחלט
?מקסים כתמיד, מה .כולך קסם ותו לא
את חושבת שאת יודעת ?מהו חטא
,את עדיין לומדת את השפה .אני כתבתי את הספר
?את רוצה לשחק איתי, חתולה .אז תראי לי את הציפורניים שלך
.בגדת בי .מסרת אותי לידיו
תירגעי, את עדיין .מתאוששת מההרדמה
אנחנו נהפוך אותך .לאישה מהוגנת
.לעולם לא אשרת אותך ,אני לא רוצה שתשרתי אותי, ונסה-
.אני רוצה לשרת אותך
אני אוהב אותך עד .שהזמן יאבד ממשמעותו
?האם תקבלי אותי .אני מקבלת את עצמי-
ואז יכבה האור" .והעולם יטבל בחשיכה
האוויר עצמו" .יהיה רעיל לבני האנוש
,ואחינו, יצורי הלילה" .יגיחו כדי לטרוף
,זהו כוחנו" ,זוהי ממלכתנו
".זוהי נשיקתי"
,אני יודעת שגורלי ,יהא אשר יהא
.שזור, איכשהו, בגורלו של איתן
כמובן, קשה לקבוע ,את כוונותיו של האחר
אבל אני מאמינה שאיתן צ'נדלר
הוא האדם המוסרי .היחיד שהכרתי בחיי
?מה נראה לך שאתה עושה
,הוא לא יעיד זאת על עצמו
...אבל יש בו צדק .מר רנפילד-
.שקט, בבקשה
.הוא תמיד נלחם כדי להגן עליי
.דוקטור
.אבל את לא באמת רופאה
.את לא יכולה להציל חיים .את לא מתעסקת עם דם
.צא, עכשיו .אני מוכרח להאזין-
.אהובה מהעבר שב
האדון רוצה שאדע כל דבר .שהיא אומרת עליו
?ומי הוא האדון שלך
.יש לו שמות רבים
?דרקולה
?מה הוא רוצה מגברת אייבס
,ענה לי, מר רנפילד ?מה הוא רוצה ממנה
.האדון לא רוצה .היא כבר שלו
.כלתו. אהובתו
הם ניזונים מהבשר .והדם, והדם, והדם
?איפה היא .לא מידע לאוזנייך-
,אלא אם כן .אוכל לקחת אותן
אני חושב שאפשר לראות .בזאת את התפטרותי, דוקטור
.הם צפים מהביוב
.מתנות מהאדון .כל יצורי הלילה יוצאים לשחק
?איפה היא .היא איתו-
.היא בבית
,הידיים שלך מסגירות אותך .כמעט רופאה
,רעד כזה .רטט בכל הגוף
.את לא רוצחת
היית צריך להקשיב .לשאר ההקלטות
פני דרדפול עונה 3, פרק 8
"ריב קרני"
"טימותי דלטון"
"אווה גרין"
"רורי קיניר"
"פאטי לופון"
"בילי פייפר"
"ווס סטודי"
"הארי טראדווי"
"ג'וש הרטנט"
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
?מה השעה
.שתיים בצהריים
?איפה כולם
,אין אף אחד .בגלל הערפל הארור
.דרושה לנו כרכרה .אין כרכרות-
מוטב לכם לעלות לאנייה .ולחזור למקום שממנו באתם
.העיר היא בית קברות עכשיו
?ונסה
.היא לא פה
.משהו נמצא פה
.ונסה, תודה לאל
!מלקולם
?מי את, לעזאזל
אני מאמינה שאני .האישה שהצילה את חייך
!איתן
.אני צריך אקדח
.זה פצע נשיכה, איתן .אתה יודע מה זה אומר
.תני לו את האקדח .חכו רגע-
.גברים... כל-כך דרמתיים
.אני צריכה לחטא את הפצע
?מה יש לך להפסיד
.אל תנסה להישאר בהכרה
?מי את .קטריונה הרדגן-
.גברת, אם אתה בעניין של תארים
,אנחנו צריכים למצוא רופא .אבל לא יהיה קל להשיג ביקור בית
.אני מכיר רופא
.חכה... מי שלא תהיה
.איתן צ'נדלר .מר צ'נדלר-
אתה צריך מסיכה .או משהו שיסנן את האוויר
.אני יכול לעמוד בערפל .זה לא ערפל-
,זה מה שחשבנו בתחילה
ערפל דחוס מאוד אשר .מעורבב עם גז כלור מהמפעלים
.ואז אנשים התחילו למות
,בהתחלה עשרות .ואז, מאות
בשבוע שעבר, 7,000 .אנשים מתו בלונדון
,זה לא ערפל, מר צ'נדלר .זו מגיפה
.אני מוכן להסתכן ,הוא צריך רופא
.ואני צריך למצוא את גברת אייבס .כולנו צריכים למצוא אותה-
אם אני צודקת, היא היחידה .שיכולה לעצור את כל זה
?"ומה זה "כל זה
.קץ כל הימים
.שמרי עליו
?האם תרקוד איתי, דוריאן
.בפעם אחרת, יקירתי
אני חושש שעליי .להתפנות לניקיון הבית
תעדכן אותי בהתקדמות ?פה, דוקטור
.כן. כן. להתראות
?נשיקה אחרונה, יקירי
?לזכר הימים הטובים
האתגר הגדול שלנו .כמעט הסתיים
.ואז נרפא את כל בית החולים
,אבל אני משער שלפני כן .תרצה זמן לעצמך
.ירח דבש
,איזה עוזר חרוץ מצאת לך .ויקטור
.אני לא העוזר שלו בוודאי חיפשת יבשות שלמות-
אחר מישהו .אכזרי וברברי כמוך
גברת לילי, אנחנו לא .אכזריים ולא ברבריים
.אנחנו מרפאים ?בצינוק-
זה בית חולים. -אז אוכל ?לקבל רגע לבד עם הרופא שלי
.ויקטור, בבקשה
.אל תישאר לבד איתה
.הנח לנו
.אערוך את הסבבים שלי
.קח את הזמן
?אני יכולה לקבל מים
האם תגרום לי להתחנן ?עד כלות הכבוד העצמי שלי
.בבקשה
אלוהים, ברך את הגמול אשר ניתן לנו
.בעבור שירותנו לך .בשם ישו, תודה
.אמן .אמן-
.אמן
.חשבתי לשוב לביתנו הישן
דיברתי עם בעל הבית .והדירה פנויה, אם נרצה
.היא רחוקה מאוד מהמפעל
.את לא חוזרת למפעל
יתפנו לי עבודות .אחרי שהערפל הכבד יתפזר
.בנמל .בבית הקברות
,ואחרי שנעבור מפה
נבלה בכל יום ראשון .בגני קנזינגטון, כמו פעם
?אתה זוכר, ג'ק .אני זוכר-
.בראשון הבהיר הבא נלך
נשכב על הדשא .ונאכל אגסים
.נטבול בבריכה הציבורית .אני לא יודע לשחות-
.אלמד אותך
.זה קל
.זה האוויר המזוהם הזה
.אולי אפילו נוכל ללכת הרחק מכאן
,להימלט מרעילות העיר .לנדוד לחוף או אפילו צפונה
,לבקר בהיילנדס .כמו חבריך בספר
.אני עייף מדי כדי לאכול עוד
?תעזור לי להגיע למיטה
.כמובן
?תוכל גם להקריא לי
.תמיד
?נבקר בהיילנדס כשאבריא
.כן
ובפארק, כשמזג האוויר ?יהיה נעים יותר
.נלך לכל מקום, אתה ואני
.צאו מפה
אתן יכולות לשמור לכן .את השמלות והתכשיטים
,תמכרו אותן ,תשמרו אותן כמזכרת אהבה
,קחו מה שאתן רוצות .אבל צאו מפה עכשיו
?איפה לילי
?איפה היא
.איננה
.מאולפת
.היא שייכת לפרנקנשטיין עכשיו
.כלתו הצייתנית
.מסרתי אותה לידיו
.בלתי אפשרי .נפלאות העולם המודרני-
עם כל האש והכוח ,הזועם שלה
הגיבורה האצילית שלכן הוכנעה .על ידי טיפות ספורות של נוזל
.אף גבר לא יכול להביס אותה
,לכו עכשיו .כל עוד אני מתיר לכן
.בזמני, ראיתי אלפים כמו לילי
,מלקים את עצמם .מתלקחים מהר מדי ובפראות רבה
,אני מבין שהיא סינוורה אותך .אבל היא איננה עכשיו
תאמיני לי כשאני אומר לך .שאת בת מזל
,קיבלת הזדמנות לחירות .זה יותר משמקבלים הרוב
,חזרי לחיים הקטנים שלך .או שתיצרי לך חיים חדשים
.ממש לא אכפת לי .אני לא יכולה לחזור-
.אני לא יכולה לחיות כך שוב
תופתעי לדעת .עם מה אנשים יכולים לחיות
.לא אחזור .זו לא החלטה שלך, ילדה-
.זו כן החלטה שלי
אני מעדיפה למות כאן על רגליי
.מאשר לחיות את שארית חיי על ברכיי
?את באמת מתכוונת לזה
.כרצונך
?ד"ר פרנקנשטיין
!ויקטור ?מה אתה עושה, אדוני-
?בחוץ, בלילה המסוכן הזה
?אתה יודע איפה הוא ?מי, אדוני-
.הרופא שגר פה
,הוא יצא .אבל אני יכול לקחת אותך אליו
.בוא אחריי, אדוני
.חזרת לארץ החיים
.בשביל הכאב .אני מתארת לעצמי שהוא חד
?מי את ,קטריונה הרדגן-
...אני זו ש .צרבה אותי-
.הצילה אותך, אפשר לומר .אני צריכה להביט בתחבושת
?אתה מוכן לשבת ?איפה ונסה-
.אני לא יודעת .גם אני מחפשת אותה
?למה .זה סיפור ארוך-
.אז ספרי לי
.אספר לך, אם תשב
למה גברים תמיד מסרבים לעשות את מה שטוב בעבורם
אם הם חושבים שזה ?יגרום להם להיראות חלשים
בייחוד כשהעצה מגיעה .מבת המין השני
.אני מניח שאנחנו מלאים גאווה
,אני מבינה גאווה .אבל יש לה גבול
.מעולם לא נתקלתי בו .אז אתה עוד תלמד-
?את תלמדי אותי .מצבך יכול להיות גרוע יותר-
.'אבל יש לי יד קשה, סר מ
?למה את בביתי .שב-
.בבקשה
גברת אייבס פנתה אליי כדי לקבל מידע
על יצור אשר לטענתה .רודף אותה
.ערפד
?למה היא פנתה אלייך .אני מומחית-
?לערפדים
.למוות ?את סוג של קברנית-
?אני נראית כמו קברנית ...לא, את נראית כמו-
.אני לא בטוח
.אז נגיד שאני נראית כמו חברה
?מי את .חברה-
.אתה בטח סר מלקולם מורי
.אותך אני לא מכירה ?איפה היא
איך את מכירה ?את גברת אייבס
אני לא רשאית לשוחח .על יחסיי עמה
אז אני דוחק בך .למצוא את הרשות
?היא לא פה
.למרבה הצער, לא
,היא זקוקה לעזרתנו .יותר משאתם יודעים
,אם אתם רוצים להציל אותה .בואו איתי עכשיו
?לאן
.אל השדים
...אני מצטער
,שהבאתי אותך למקום הזה ...אילו היה מקום אחר
,אתה מוציא אותי להורג ?למה המיקום משנה
.את לא תמותי .גרוע מכך-
.אתה תבטל את מהותי
.אהפוך לאדם לא-אדם
אני מעדיפה למות כפי שאני .מאשר לחיות כאשתך הכנועה
.את ואני נהיה מאושרים .אתה הוזה-
,גם אם תכלא אותי בעליית גג
,תיתן לי מוח של ילד צייתן
אני תמיד אראה את החללים .האפלים שמשתוקקים להיות נשמה
.אני נתתי לך חיים
.עשיתי אותך מושלמת מכל בחינה
,והפכת לרוצחת .חיה פראית
.את היית נס .הייתי מנחה-
זונה אשר הוחזרה לחיים כדי להימסר ליצור שלך
.על מנת שיחוס על חייך
אבל אפילו השד ההוא .היה יותר אנושי ממך
אתה לא רואה את האכזריות ?שבמעשים שלך, ויקטור
...יצרת חיים
.אז תן להם להתקיים
,מפלצתית ככל שאהיה בעיניך !חיה פראית, שיהיה כך
,אני סך ימיה של אישה אחת .לא יותר ולא פחות
,האישה הזאת חוותה כאב
ושערורייה כה גדולים שהפכו ,אותה ליצור הזה שאתה כל-כך שונא
!תן לה להיות מי שהיא .אני יכול להעלים את הכאב-
.אתה לא יודע
.יש פצעים שלעולם לא יחלימו
.יש צלקות שמגדירות אותנו .בלעדיהן, אנחנו לא קיימים
...הייתה לי
.הייתה לי בת
המילה "אהבה" קטנה מלהכיל .את מה שהרגשתי כלפיה
.אין מילים לתאר
...כשהחזקתי אותה
זה היה כאילו אני מרגישה .את השמש משני צדדיי
.חיינו בחדר, בספיטלפילד .צריף
,עדיין נאלצתי לעבוד כזונה .אחרת לא היה לנו אוכל
,הייתי מניחה אותה לפני האש .עורמת ערימה גדולה של פחם
.נשבר לי הלב לעזוב אותה
,לילה אחד היה קר כל-כך
.שאפילו הזונות לא יצאו ?אתה מתאר לעצמך
.היא בכתה כשעזבתי
.לא בכי שנבע מצמיחת שיניים
,אלא בכי של בדידות .לעולם לא אשכח אותו
.מצאתי גבר
.ממזר קשוח
הוא הטיח אותי כלפי הקיר ,אבל לא היה אכפת לי
.רק רציתי שזה יסתיים
,כשהוא סיים .הוא לא רצה לשלם
.הוא היכה אותי
,היכו אותי בעבר .אבל הוא ידע לכוון
.הרגשתי כאב חד ברקה
.ראיתי את העולם נופל על צדו
אני יכולה לדמיין .את עצמי שוכבת ברחוב
,חלשה מדי כדי לקום .לא חלשה מספיק כדי למות
?למה לא קמתי
זה כל מה שהייתי .צריכה לעשות, רק לקום
!לקום, לעזאזל
.כשהתעוררתי, כבר היה אור
.ירד שלג
.העולם כולו היה לבן
.רצתי הביתה
.האש כבתה
.הפחם הפך לאפר
.היא הייתה קרה כשהרמתי אותה
.קרה כמו קרח
.היא מתה לבד
.שמה היה שרה
.בבקשה, אל תיקח אותה ממני
.בבקשה
.קל מדי להיות מפלצות
.בואי ננסה להיות בני אנוש
.יצורי הלילה טרפו
.זה בוודאי היה מחזה מרהיב ?אתה לא חושב כך, אדוני
.איתן
.יצורי הלילה
.איזו מוזיקה הם יוצרים
?היא ערבה לאוזניך, מר צ'נדלר
?אתה בעצמך יצור הלילה, לא
?איפה היא .היא מאושרת-
,אם אתה באמת אוהב אותה .זה אמור לרצות אותך
תגיד לי איפה היא .או שאתקע בך כדור
.אתה אכן אוהב אותה .אני רואה את זה בך
.זו הטרגדיה שלך, לא שלה
,כל עוד אני חי .היא לעולם לא תהיה האסירה שלך
.אתה ממעיט מאוד בערכה .היא לא שבויה
אני פשוט האדם אשר .שמח לעמוד לצדה
.אני אציל אותה .היא כבר ניצלה-
בזמן שהיית באמריקה ,ונלחמת בשדים שלך
.היא השתחררה מהשדים שלה .היא קיבלה על עצמה החלטה
.הנח לה
אני לא מבין את הכוחות .אשר פועלים בחיי
,הדברים שעיצבו את דמותי .וקיללו אותי
אבל אני יודע שהגורל .שלי שזור בגורל שלה
.אני לא אעצור
אני מניח שאני .לא יכול להאשים אותך
.גם אני הייתי מרגיש כמוך
,אחרי הכול, בלעדיה ?מה נותר לנו, איתן
,שמו רנפילד .הוא היה המזכיר שלי
,הוא אמר שוונסה נמצאת עם האדון .היצור שלו היא קראה דרקולה
אני צריכה לגרום לו .לומר לנו איפה היא
ואיך את מתכוונת ?לחשוף את המידע הזה
אני מתכוונת להיכנס למוח .שלו ולעקור אותו משם
?הוא מרוסן ,כן, דוקטור-
...הוא התחיל לנשוך, אז .כן, אני יודע. תפתח את הדלת-
.ערב טוב, דוקטור
.הבאת חברים
?האם הם יהיו גם חברים שלי .תסתובב, מר רנפילד-
?אתה תכה אותי, אדוני
?זה מה שאתה רוצה .זה יהיה משעשע-
אבל היו לי מספיק שעשועים .ליום אחד, תודה רבה
...אבל את
.את יותר הטיפוס שלי
.אין לך מושג ?שנשחק, את ואני-
.אני אוהבת משחקים ?ואם אנצח-
.אתה לא תנצח, איש קטן
?אני לא מפחיד אותך
אני מחסלת יצורים כמוך .לפני ארוחת הבוקר, מותק
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י