1
00:00:07,236 --> 00:00:11,381
...בפרקים הקודמים
.ביתם של יצורי הלילה-

2
00:00:11,423 --> 00:00:14,337
יש יצורים שאותם האל
,גירש אל החשיכה

3
00:00:14,403 --> 00:00:16,303
.מנודים ובודדים

4
00:00:16,370 --> 00:00:19,842
?הזאב, איפה הוא
.היא לא יודעת-

5
00:00:19,908 --> 00:00:22,327
?אתה רוצה להיות השטן
.אז תעשה את עבודת השטן

6
00:00:22,914 --> 00:00:25,981
.תברח, כמו שברחת כל חייך

7
00:00:29,788 --> 00:00:32,559
.אתה תבריא, בן
.אבא-

8
00:00:36,835 --> 00:00:38,259
?בטוח שזו כמות מספקת

9
00:00:38,301 --> 00:00:40,170
היא תאבד הכרה
.לאחר שתי שאיפות

10
00:00:40,194 --> 00:00:42,520
?ולאחר מכן
.לאחר מכן היא תהיה שלך-

11
00:00:42,562 --> 00:00:45,970
אתה מבקש לפגוע בנו
.בטענה שזה מעשה חסד

12
00:00:46,012 --> 00:00:49,266
.לא
.אני לא מקבלת פקודות מגברים-

13
00:00:49,308 --> 00:00:50,990
אני חושש שג'סטין
.לא יודעת את מקומה

14
00:00:51,056 --> 00:00:54,197
יש לה את הלב שהיה לי
.לפני שהייתי מה שאני עכשיו

15
00:00:54,221 --> 00:00:58,131
.כל הבושה וההשפלה של ברונה

16
00:00:58,197 --> 00:01:00,306
.תנו לי לעשות את זה
...לילי-

17
00:01:00,546 --> 00:01:01,838
.לא

18
00:01:02,497 --> 00:01:05,036
.אתה חייב לי טובה
.אני אגבה אותה

19
00:01:05,060 --> 00:01:08,607
.יש יצור שרודף אותי
?ליצור הזה יש שם-

20
00:01:08,649 --> 00:01:10,090
.הוא נקרא דרקולה

21
00:01:10,114 --> 00:01:12,781
,אילו דרקולה רצה במותך
.היית מתה כבר

22
00:01:12,805 --> 00:01:15,616
.הוא לא רוצה במותי
.הוא רוצה את כניעתי

23
00:01:15,658 --> 00:01:19,311
.דבר ממה שאמרת לא הבריח אותי
.לא אזוז מצדך

24
00:01:19,377 --> 00:01:22,875
,בכל פעם שהתמסרתי לאהבה
.זה הוביל לקטסטרופה

25
00:01:22,899 --> 00:01:25,128
.אז שהקטסטרופה תכה בשנינו

26
00:02:03,359 --> 00:02:06,124
?זו הייתה ילדה
.גברתי-

27
00:02:07,614 --> 00:02:08,927
.כן, גברתי

28
00:02:11,172 --> 00:02:15,464
.זו הייתה הילדה הקטנה שלי
.היא הייתה

29
00:02:20,288 --> 00:02:22,358
.לבי נשבר ביחד עם שלך

30
00:02:28,705 --> 00:02:33,659
בבקשה דעי שהיום
שבו אישה טובה

31
00:02:33,701 --> 00:02:37,929
תצטרך לעבור השפלה כזאת
.כמעט נמצא מאחורינו

32
00:02:39,452 --> 00:02:43,774
,לא נהיה חייבות לסבול
ילדינו לא ירעבו

33
00:02:43,910 --> 00:02:48,125
ויקפאו וימותו בחוסר כבוד
.על גבעות קרות

34
00:02:49,871 --> 00:02:52,252
.לא נהיה רעבות לעד

35
00:02:54,464 --> 00:02:56,160
.אנחנו נתעלה

36
00:03:09,195 --> 00:03:12,239
.ודעי שבתך נחה בחברה טובה

37
00:03:40,790 --> 00:03:44,603
"שרה קרופט"

38
00:04:07,648 --> 00:04:10,357
פני דרדפול
עונה 3, פרק 7

39
00:04:14,179 --> 00:04:15,891
"ריב קרני"

40
00:04:16,828 --> 00:04:18,200
"טימותי דלטון"

41
00:04:18,461 --> 00:04:20,260
"אווה גרין"

42
00:04:21,850 --> 00:04:23,741
"רורי קיניר"

43
00:04:27,417 --> 00:04:29,084
"פאטי לופון"

44
00:04:29,681 --> 00:04:31,590
"בילי פייפר"

45
00:04:32,144 --> 00:04:33,982
"ווס סטודי"

46
00:04:34,203 --> 00:04:36,313
"הארי טראדווי"

47
00:04:36,592 --> 00:04:38,511
"ג'וש הרטנט"

48
00:05:27,627 --> 00:05:32,557
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

49
00:06:51,831 --> 00:06:53,150
.ונסה

50
00:06:54,719 --> 00:06:56,183
.ונסה

51
00:06:58,999 --> 00:07:00,387
.הגיע הבוקר

52
00:07:02,408 --> 00:07:05,097
.שנים שלא ישנתי טוב כל-כך

53
00:07:06,079 --> 00:07:08,258
.בזכות החברה, אני מקווה

54
00:07:12,859 --> 00:07:18,118
,עכשיו, בלי להיות בוטה מדי
אולי מוטב לנו לפנות את השטח

55
00:07:18,142 --> 00:07:19,865
.לפני שיגיע צוות העובדים

56
00:07:20,500 --> 00:07:22,594
,אין צורך למהר
.ואני מכין לנו תה

57
00:07:24,467 --> 00:07:26,007
.אתה טוב מדי

58
00:07:30,254 --> 00:07:32,192
.אני מקווה שתמיד תחשבי כך

59
00:08:01,999 --> 00:08:03,231
.גברת אייבס

60
00:08:06,669 --> 00:08:08,015
.מר קלייר

61
00:08:11,958 --> 00:08:13,709
.אני זקוק לחבר

62
00:08:16,400 --> 00:08:20,254
,התאונה, כפי שאת רואה
.השחיתה את פניי

63
00:08:23,692 --> 00:08:27,256
איך אעז לקוות
?שמשפחתי תקבל אותי

64
00:08:28,189 --> 00:08:30,632
איך הם יכולים להכניס
?חיה שכמוני לתוך חייהם

65
00:08:32,020 --> 00:08:36,305
.אני לא רואה שום חיה
.אני רואה אדם אדיב ולבבי

66
00:08:36,797 --> 00:08:38,775
.אב ובעל

67
00:08:39,945 --> 00:08:44,247
בעבר. -לא תיתן להם
?הזדמנות לאהוב אותך שוב

68
00:08:45,442 --> 00:08:47,573
אנשים הם טובים יותר
.משנדמה לך

69
00:08:50,366 --> 00:08:51,990
?את מאמינה בזה

70
00:08:53,481 --> 00:08:55,113
.כמעט

71
00:09:01,169 --> 00:09:02,762
...מר קלייר

72
00:09:04,992 --> 00:09:06,518
.ג'ון

73
00:09:08,805 --> 00:09:12,908
הייתה תקופה שבה הושלכנו
.יחדיו לחדר קטן מאוד

74
00:09:13,542 --> 00:09:15,287
?האם אתה זוכר

75
00:09:20,165 --> 00:09:21,903
.לא

76
00:09:23,882 --> 00:09:27,377
,מרפאת בנינג
.ברחוב סטרנד

77
00:09:33,137 --> 00:09:34,679
.לא

78
00:09:37,788 --> 00:09:41,185
.פעם עבדת שם
.לפני התאונה שלך

79
00:09:41,810 --> 00:09:44,812
.אני לא זוכר, סליחה

80
00:09:49,053 --> 00:09:53,523
,היית אדיב מאוד כלפיי בעבר
.ואהבתי אותך בשל כך

81
00:09:54,383 --> 00:09:57,155
.הגבר שהכרתי ראוי לאהבה

82
00:09:58,794 --> 00:10:02,379
?והאדם שיושב מולך
.לא פחות-

83
00:10:07,878 --> 00:10:09,480
?ואת

84
00:10:11,076 --> 00:10:14,018
?האם מצאת משהו הדומה לאושר

85
00:10:19,408 --> 00:10:25,147
.זו כמו מנגינה משונה
.זרה לי

86
00:10:25,569 --> 00:10:28,199
.אני מנסה לפענח את התווים

87
00:10:29,257 --> 00:10:31,033
.תצטרפי לריקוד

88
00:10:36,038 --> 00:10:39,942
.שנינו צריכים להצטרף
.היינו אומללים די זמן

89
00:10:43,369 --> 00:10:47,735
?בלי להתחשב בהשלכות
.בוא נעיז-

90
00:10:49,037 --> 00:10:51,097
?ואם ניתקל בדחייה

91
00:10:51,521 --> 00:10:54,029
אנחנו יכולים להיות
?בודדים יותר מרגע זה

92
00:11:03,078 --> 00:11:04,879
.בואי נעיז

93
00:11:07,272 --> 00:11:11,026
.מי יתן והנשמות האבודות ימצאו

94
00:11:29,944 --> 00:11:31,800
?מה תעשה עכשיו

95
00:11:34,058 --> 00:11:35,623
.אלך אתך

96
00:11:36,072 --> 00:11:38,682
אתה צריך בעלי ברית
.בשביל הקרב שעתיד לבוא

97
00:11:39,730 --> 00:11:41,340
.אין שום קרב

98
00:11:42,030 --> 00:11:43,966
.הקרב הארור נגמר

99
00:11:46,495 --> 00:11:49,090
אולי אתה רוצה להמשיך להילחם
,עד שהשמש תיפול מהשמים

100
00:11:49,137 --> 00:11:52,568
,האפאצ'י האחרון
,וכל הכבוד לך, חבר

101
00:11:53,126 --> 00:11:56,405
.אבל אני סיימתי
,אולי אתה סיימת עם הגיהנום-

102
00:11:56,830 --> 00:11:59,054
.אבל הגיהנום לא סיים אתך

103
00:12:02,538 --> 00:12:03,940
,הדרך שלך

104
00:12:04,633 --> 00:12:07,179
,הדרך של המקום הזה
,של המדינה הזאת

105
00:12:07,221 --> 00:12:12,500
,של אבי
.הובילה אך ורק לדם

106
00:12:13,714 --> 00:12:15,666
אני לא יכול לחיות
.עם זה יותר

107
00:12:16,170 --> 00:12:19,403
היה רגע בחיי שבו הייתה
.לי הזדמנות למשהו שונה

108
00:12:19,427 --> 00:12:23,664
.אישה פתחה בפניי את לבה
.אישה שאהבתי

109
00:12:23,940 --> 00:12:25,582
.ונטשתי אותה

110
00:12:26,965 --> 00:12:30,484
.אני חייב לנסות לתקן את זה
.אז אתה מאוהב-

111
00:12:30,918 --> 00:12:33,458
מה שבטוח, אני עוזב
.את המקום הזה אחת ולתמיד

112
00:12:33,524 --> 00:12:36,390
,אני עוזב את אבי
.ואני עוזב אותך

113
00:12:36,745 --> 00:12:40,636
?תוותר על אנשיך מהר כל-כך
?אנשיי-

114
00:12:41,550 --> 00:12:44,027
?רוחות הרפאים בחווה

115
00:12:45,366 --> 00:12:48,588
?השבט בשמורה של אוקלהומה

116
00:12:50,318 --> 00:12:51,600
.לא

117
00:12:52,641 --> 00:12:54,777
.אנשיי נמצאים בלונדון עכשיו

118
00:12:54,801 --> 00:12:58,135
,האיש שיושב בפנים
.האישה שדיברתי עליה

119
00:12:58,520 --> 00:13:01,859
.חברים שלי
.הם השבט שלי

120
00:13:01,901 --> 00:13:05,808
.המילים שלך הן אוויר בלבד
.אין להן משמעות

121
00:13:06,297 --> 00:13:09,874
יש לך עתיד שאינך
.יכול להימלט ממנו

122
00:13:11,602 --> 00:13:15,916
,אתה תמיד תהיה אבי
.קייטני בן הגבעות

123
00:13:18,275 --> 00:13:21,622
.ואתה הבן אשר בחרתי לי

124
00:13:21,688 --> 00:13:24,777
אבל יש בסיפור הזה
.יותר ממה שאתה מבין

125
00:13:24,801 --> 00:13:32,072
אז תספר לי. -אפלה
.מתקרבת כדי לכסות את הארץ

126
00:13:32,373 --> 00:13:34,518
.ראיתי את זה בחיזיון

127
00:13:34,630 --> 00:13:40,719
ובני אבותיך סיפרו
.שהאפאצ'י האחרון יציל את כולנו

128
00:13:41,362 --> 00:13:46,894
.אתה אותו האפאצ'י, בני

129
00:13:47,456 --> 00:13:50,586
.אני לא אפאצ'י
.אתה כן-

130
00:13:51,139 --> 00:13:53,351
.אימצתי אותך

131
00:13:55,824 --> 00:14:00,402
.רכשתי שלושה כרטיסים לניו יורק
.שם תוכל להחליט

132
00:14:17,008 --> 00:14:18,361
.לא

133
00:14:18,916 --> 00:14:20,509
.הוא נגוע בחיזיון

134
00:14:31,944 --> 00:14:33,713
.לא הייתי צריך לעזוב אותך

135
00:14:34,281 --> 00:14:35,875
.לעולם לא

136
00:14:37,304 --> 00:14:38,904
.אבל עכשיו חזרתי

137
00:14:43,330 --> 00:14:45,140
.מאוחר מדי

138
00:14:55,693 --> 00:14:57,078
?מה ראית

139
00:15:00,168 --> 00:15:06,152
,אותך, ערפל כבד
,טמא

140
00:15:06,695 --> 00:15:09,218
.אישה שאוהבת אותך

141
00:15:10,400 --> 00:15:14,759
.עור חיוור
.שיער שחור

142
00:15:15,995 --> 00:15:19,586
.בסכנה
.היא בסכנה

143
00:15:58,325 --> 00:16:02,835
,ישנו סיפור ישן באירלנד
.המקום שבו גרתי פעם

144
00:16:04,352 --> 00:16:08,478
יש שם מסורת עתיקה
.של קינה

145
00:16:10,718 --> 00:16:16,505
,לאחר מקרה מוות
הזקנות היו מתקבצות

146
00:16:17,780 --> 00:16:22,846
.ושרות שיר קינה מרגש ויפהפה

147
00:16:24,666 --> 00:16:27,682
זו הדרך ללוות את הנשמה
,בשירה למקום טוב יותר

148
00:16:28,517 --> 00:16:32,680
,מקום של שלווה אין-סופית
.אפילו אקסטזה

149
00:16:33,225 --> 00:16:35,390
,אבל לפני כמה שנים

150
00:16:35,944 --> 00:16:42,093
זקני הכנסייה הקתולית החליטו
,לא לאשר את המנהג הפגאני הזה

151
00:16:42,884 --> 00:16:46,618
כיוון שהוא נוגד
.את הטקסים והתעלומות שלהם

152
00:16:47,836 --> 00:16:49,991
אז הם שכנעו את בית המשפט

153
00:16:50,639 --> 00:16:54,690
לעצור את הנשים הטובות
,וההוגנות האלה

154
00:16:55,243 --> 00:16:57,166
.ולהעמיד אותן למשפט

155
00:16:59,139 --> 00:17:02,375
כמובן, נקבע שהן אשמות
.והן הוצאו להורג

156
00:17:04,132 --> 00:17:08,551
.הנשים הובלו אל הגרדום בשורה

157
00:17:11,130 --> 00:17:14,446
ובזמן שחבלי התלייה
,הודקו סביב צווארן

158
00:17:15,493 --> 00:17:17,397
.הן החלו לקונן

159
00:17:18,984 --> 00:17:23,399
,וכשהן נפלו ומפרקתן נשברה

160
00:17:23,668 --> 00:17:26,399
,שירתן הדהדה לרגע

161
00:17:29,369 --> 00:17:32,832
.וליוותה את דרכן לאלמותיות

162
00:17:46,895 --> 00:17:54,243
,גבירותיי האבודות והמקוננות
?שנהפוך לבנות אלמוות

163
00:17:55,257 --> 00:17:58,166
?שנשיר גם אנחנו מהגרדום

164
00:17:59,107 --> 00:18:02,328
עלינו לגלות את האמונה
.שהייתה לאותן הנשים

165
00:18:02,394 --> 00:18:05,259
עלינו לגלות את אותו
.החוזק ואת אותה המסירות

166
00:18:05,283 --> 00:18:08,364
!אנחנו נהיה אכזריות או שלא נהיה כלל

167
00:18:11,447 --> 00:18:16,742
עכשיו עליכן להוכיח
.את מסירותכן למטרה הנעלה שלנו

168
00:18:21,015 --> 00:18:22,572
.לכו עכשיו

169
00:18:23,195 --> 00:18:25,349
.כל אחת ואחת מכן

170
00:18:25,710 --> 00:18:27,635
.קומו

171
00:18:27,659 --> 00:18:29,868
!קומו

172
00:18:30,857 --> 00:18:34,076
לכו לרחובות החשוכים
,שאתן מכירות היטב

173
00:18:34,118 --> 00:18:37,989
הסימטאות המטונפות
והדרכים האחוריות הנסתרות

174
00:18:38,031 --> 00:18:40,658
!ותמצאו לי גבר רע

175
00:18:41,830 --> 00:18:43,716
.בעל נואף

176
00:18:43,924 --> 00:18:46,795
.מאהב מרושע
.רודן עשיר

177
00:18:46,819 --> 00:18:51,547
גבר חזירי שדופק ילדה כמוכן
.ומכה אותה בידו תוך כדי

178
00:18:51,602 --> 00:18:54,854
תמצאו אותו והביאו לי
!את יד ימינו

179
00:18:54,878 --> 00:18:56,089
!כן

180
00:18:56,364 --> 00:19:00,054
תכרתו אותה ותנו
!לה לדמם על החזה שלכן

181
00:19:00,078 --> 00:19:02,480
,הביאו אותה הנה
,השליכו אותה על השולחן

182
00:19:02,522 --> 00:19:04,864
!ונשיר שיר שמחה משלנו

183
00:19:06,373 --> 00:19:08,375
!הוכיחו לי את עצמכן

184
00:19:10,597 --> 00:19:12,653
!הוכיחו לי את עצמכן

185
00:19:16,183 --> 00:19:17,995
!הוכיחו את עצמכן

186
00:19:52,392 --> 00:19:53,854
?מרג'ורי

187
00:20:00,697 --> 00:20:02,124
?מרג'ורי

188
00:20:21,124 --> 00:20:22,728
.אשתי

189
00:20:25,974 --> 00:20:27,662
.לא

190
00:20:30,461 --> 00:20:32,289
.שבתי אלייך

191
00:21:10,592 --> 00:21:13,341
יש דברים רבים
.שלא תאמיני להם, אני יודע

192
00:21:13,782 --> 00:21:19,607
דרכי הייתה מפותלת
,ומלאה בתפניות בלתי שגרתיות

193
00:21:22,230 --> 00:21:24,196
.אבל זהו סיפורי

194
00:21:27,155 --> 00:21:33,286
,והאיש הזה, הרופא
?גרם לך לשכוח אותנו

195
00:21:34,348 --> 00:21:36,134
.זו לא הייתה כוונתו

196
00:21:37,701 --> 00:21:40,491
לא הייתה לו מטרה נוספת
,מלבד תחיית המתים

197
00:21:40,659 --> 00:21:42,388
.והוא הצליח בזה

198
00:21:44,092 --> 00:21:46,896
.אלה ההשלכות שנשגבו מבינתו

199
00:21:48,520 --> 00:21:52,757
,הוא יצר חיים
.אך לא טרח לטפח אותם

200
00:21:54,322 --> 00:21:59,325
,השאיפה שלו היא להתפרסם
.לא להיות אדם טוב

201
00:22:02,755 --> 00:22:07,058
.הוא החזיר אותך אלינו
.על כך אני מברכת אותו

202
00:22:08,507 --> 00:22:10,391
.אך לא כפי שהייתי

203
00:22:11,945 --> 00:22:16,088
?מה הכוונה
?זה

204
00:22:17,365 --> 00:22:19,013
?וזה

205
00:22:24,922 --> 00:22:26,681
.הם לא מגדירים אותך

206
00:22:35,143 --> 00:22:37,273
.עשיתי דברים אכזריים

207
00:22:39,267 --> 00:22:42,819
הייתי חסר ערך
.ופגעתי בחפים מפשע

208
00:22:44,833 --> 00:22:47,181
.סוג של טירוף, אפשר לומר

209
00:22:47,766 --> 00:22:49,455
...ו

210
00:22:51,042 --> 00:22:53,050
.זעם אין-סופי

211
00:22:56,244 --> 00:23:00,585
השמש לעולם לא תזרח בשבילי
.לאחר שצעדתי בחשיכה

212
00:23:03,331 --> 00:23:05,718
.לא אוכל להיות הגבר שהייתי

213
00:23:07,865 --> 00:23:09,581
.היית אבוד

214
00:23:10,539 --> 00:23:12,965
.ועכשיו אתה בבית

215
00:23:16,224 --> 00:23:18,003
.בעלי

216
00:23:58,797 --> 00:24:00,757
?האם תרקוד איתי

217
00:24:01,761 --> 00:24:03,807
.אני חושב שידייך עמוסות

218
00:24:04,149 --> 00:24:06,501
?כובש מתמיד, מה

219
00:24:07,054 --> 00:24:09,354
.כולך קסם ותו לא

220
00:24:09,883 --> 00:24:12,808
,יום יבוא, ידידי
.וזה כבר לא יהיה מספיק

221
00:24:14,364 --> 00:24:17,966
?ואת תבחרי את היום הזה
.רצית רוצחת-

222
00:24:18,840 --> 00:24:22,065
.קיבלת אותה
.אין דרך חזרה עכשיו

223
00:24:27,871 --> 00:24:29,686
,הקשיבי, ילדה

224
00:24:30,459 --> 00:24:33,952
אני יכול להשליך אותך
.כמו האשפה שאת בכל רגע שארצה

225
00:24:34,506 --> 00:24:38,876
ואל תחשבי לרגע שהרפתקאות
.המין הנשיות שלך מזעזעות אותי

226
00:24:39,222 --> 00:24:41,514
?את חושבת שאת נועזת
?את חושבת שאת יודעת מהו חטא

227
00:24:42,041 --> 00:24:44,840
,את עדיין לומדת את השפה
.אני כתבתי את המילון

228
00:24:47,837 --> 00:24:49,920
?את רוצה לשחק איתי, חתלתולה

229
00:24:50,973 --> 00:24:52,934
אז תראי לי
.את הציפורניים שלך

230
00:25:11,034 --> 00:25:13,602
,אני מצטערת, מותק
.היא מאוד רגשנית

231
00:25:13,626 --> 00:25:15,379
?לא אכפת לך

232
00:26:12,984 --> 00:26:16,562
.סליחה על האיחור, יקירי
?אתה מרגיש טוב

233
00:26:16,670 --> 00:26:20,181
.סביר. אכלתי חצי תפוז

234
00:26:23,496 --> 00:26:24,926
.ג'ק

235
00:26:25,625 --> 00:26:27,565
.מישהו בא לבקר אותנו

236
00:26:28,559 --> 00:26:30,590
.חזר הביתה, אני מתכוונת

237
00:26:36,092 --> 00:26:38,481
.עליך להתכונן להיות בהלם

238
00:26:39,265 --> 00:26:42,795
.דבר משונה ומופלא קרה

239
00:26:45,448 --> 00:26:48,765
ואנחנו עומדים להיות
.מאושרים מאוד

240
00:26:49,897 --> 00:26:51,581
?מה זה

241
00:27:07,813 --> 00:27:09,373
.ג'ק

242
00:27:19,160 --> 00:27:20,807
.בני

243
00:27:37,135 --> 00:27:39,590
אתה צריך עזרה
.עם הקשירה, אני חושב

244
00:29:16,585 --> 00:29:18,401
.ספר לי על האישה

245
00:29:19,668 --> 00:29:21,520
.היא חזקה מאוד

246
00:29:24,735 --> 00:29:26,242
.ושרויה בכאב

247
00:29:27,574 --> 00:29:32,199
?למה
.חייה לא קלים-

248
00:29:34,061 --> 00:29:35,728
.היא מקוללת

249
00:29:37,846 --> 00:29:42,017
האם היא חשה בדברים
?אשר לא טבעיים בעולם

250
00:29:43,377 --> 00:29:44,750
.כן

251
00:30:53,305 --> 00:30:55,251
.אל תפחדי, ונסה

252
00:30:55,584 --> 00:30:58,881
?מי אתה
.אני עם חברייך-

253
00:30:59,732 --> 00:31:04,616
...סר מלקולם ו
.את מכירה אותו בתור מר צ'נדלר

254
00:31:06,674 --> 00:31:08,029
?איתן

255
00:31:08,795 --> 00:31:11,992
.אנחנו באים אלייך
.עליכם למהר-

256
00:31:12,381 --> 00:31:14,267
.הוא קרוב מאוד

257
00:31:14,783 --> 00:31:16,371
.הדרקון

258
00:31:17,956 --> 00:31:19,568
.אני מרגיש אותו

259
00:31:21,295 --> 00:31:24,048
.את חוקרת את קץ החיים

260
00:31:24,294 --> 00:31:26,597
.מגפות של מחלה ומוות

261
00:31:26,639 --> 00:31:31,009
ואז האור יכבה והעולם"
.יטבל בחשיכה

262
00:31:31,481 --> 00:31:33,831
האוויר עצמו"
."יהיה רעיל לבני האנוש

263
00:31:33,873 --> 00:31:36,381
?זו הנבואה שלך, אישה

264
00:31:36,891 --> 00:31:40,069
אל תאמרי את המילים
.פן הן יתגשמו

265
00:31:40,093 --> 00:31:41,544
.אני לא מכשפה

266
00:31:42,299 --> 00:31:44,011
.אתה לא מכיר אותי

267
00:31:44,665 --> 00:31:48,140
,את כלבה פורה של הרוע

268
00:31:48,182 --> 00:31:52,943
ואני אוהב אותך בשל
.הפוריות והכוח שלך

269
00:31:53,259 --> 00:31:59,966
את אשת החלומות של כולנו
.ואשת כל הסיוטים

270
00:32:00,008 --> 00:32:03,375
.כל יצורי הלילה מתקבצים סביבך

271
00:32:03,417 --> 00:32:06,404
ראי את אור הירח
,מאיר על כנף העורב

272
00:32:06,562 --> 00:32:09,152
,ראי את ברק פרוותו של השועל

273
00:32:09,176 --> 00:32:12,913
הריחי את ניחוח האוויר
.כשציפורי הלילה נוסקות

274
00:32:12,955 --> 00:32:15,790
.הם הופכים אותך לשיכורה מאהבה

275
00:32:16,271 --> 00:32:19,346
,אל תיפלי בפח שלהם

276
00:32:19,412 --> 00:32:21,697
.אלה מאהבי שקר

277
00:32:23,168 --> 00:32:28,225
,ואם אני יודע משהו
:אני יודע את זה

278
00:32:28,267 --> 00:32:31,626
,את יצור שנועד ליום

279
00:32:32,440 --> 00:32:34,225
.לא ללילה

280
00:32:35,229 --> 00:32:39,677
.פה, אדוני, אתה טועה

281
00:32:46,795 --> 00:32:49,266
.היא כבר חצי שלו

282
00:32:50,302 --> 00:32:51,772
?של מי

283
00:32:52,569 --> 00:32:54,130
.הדרקון

284
00:32:57,005 --> 00:33:00,574
,אם יש לך השפעה כלשהי
,כסף שאתה יכול לנצל

285
00:33:00,729 --> 00:33:04,690
,דבר עם הקפטן
.תגיד לו לשוט במהירות מלאה

286
00:33:09,995 --> 00:33:13,367
.אני עייף
?מה אוכל לעשות בשבילך-

287
00:33:13,409 --> 00:33:17,629
.אסוף את החלקים ואת העצמות

288
00:33:18,845 --> 00:33:21,131
.החזר להן את השלווה

289
00:33:27,882 --> 00:33:31,765
יום אחד תעשה את זה
.עם העצמות האמיתיות שלי

290
00:33:31,789 --> 00:33:37,012
.תאסוף אותן ותיתן להן שלווה

291
00:33:37,054 --> 00:33:42,409
.אתה תחיה אחרי כולנו, ידידי

292
00:33:44,433 --> 00:33:48,588
.אני מבין למה אתה אוהב אותה

293
00:33:48,877 --> 00:33:51,630
.אבל היא מקוללת

294
00:33:55,481 --> 00:33:59,095
.לא כל עוד אני חי

295
00:34:11,119 --> 00:34:16,988
.תני לי את בשרך
.תני לי את דמך. תהיי כלתי

296
00:34:17,012 --> 00:34:20,662
נשיקה אחת ותהיי
.חופשיה מכל זה

297
00:34:20,686 --> 00:34:25,140
בעולם התמותה, תמיד תהיי
,מנודה בגלל היחודיות שלך

298
00:34:25,206 --> 00:34:27,022
.אבל לא איתי

299
00:34:28,120 --> 00:34:31,348
,הם יכלאו אותך בחדרים כאלה

300
00:34:31,390 --> 00:34:36,389
,הם יקבעו שאת חריגה ומכשפה
.אבל לא אני

301
00:34:36,958 --> 00:34:38,486
.אלוהים

302
00:34:41,885 --> 00:34:44,860
.כמעט גרמת לי להתקף לב
?מה אתה עושה פה

303
00:34:44,911 --> 00:34:47,556
,טיפש שכמוני
.השארתי את הארנק על השולחן

304
00:34:47,873 --> 00:34:49,633
.את עובדת עד מאוחר

305
00:34:50,358 --> 00:34:53,203
.זה משגע אותי
?מה-

306
00:34:53,329 --> 00:34:54,852
.גברת אייבס

307
00:34:55,564 --> 00:34:58,775
ככל הנראה, יש לה מקרה
.אמיתי של אישיות חצויה

308
00:34:58,799 --> 00:35:00,247
.נדיר מאוד

309
00:35:01,486 --> 00:35:04,767
במפגש הזה היא מבטאת
.שלושה אנשים שונים

310
00:35:04,809 --> 00:35:07,010
?באמת? אילו אנשים

311
00:35:09,867 --> 00:35:11,294
.לך הביתה

312
00:35:13,702 --> 00:35:16,191
.נראה שאתה זקוק לשינה

313
00:35:16,257 --> 00:35:18,365
.אתה חיוור מאוד
?אתה חולה

314
00:35:18,695 --> 00:35:20,865
.רק קדחת קלה

315
00:35:21,449 --> 00:35:23,806
,אבריא לחלוטין בקרוב
.כן, אני אבריא

316
00:35:23,848 --> 00:35:26,143
.אבריא לחלוטין. כן

317
00:35:29,288 --> 00:35:30,576
.לילה טוב, דוקטור

318
00:36:00,057 --> 00:36:01,197
.גברת הרדגן

319
00:36:01,239 --> 00:36:04,279
.קטריונה, בבקשה
.או בשבילך, קט

320
00:36:04,422 --> 00:36:08,732
.כמו במשל על החתול
.מה שתרצי. קראי לי ונסה-

321
00:36:13,125 --> 00:36:18,006
יש לי מידע חדש אודות
.ידידינו, הדרקון

322
00:36:18,709 --> 00:36:20,054
.מכאן, בבקשה

323
00:36:22,971 --> 00:36:26,825
כפי שאת רואה, אני עורכת
.מחקר משלי על דרקולה

324
00:36:27,095 --> 00:36:30,256
למרבה הצער, כמעט כל
.הנחה שיש לך היא שגויה

325
00:36:30,923 --> 00:36:33,962
...אבל אני
,אמונות טפלות, מיתוסים-

326
00:36:34,004 --> 00:36:37,249
ודעות קדומות לא מבוססות
.ממלאות את הדפים האלה

327
00:36:37,528 --> 00:36:41,790
אלה איכרים ומשוררים
צרי אופקים ותיאולוגים

328
00:36:41,948 --> 00:36:46,382
שמנסים למצוא היגיון
.במשהו אשר לא מובן להם

329
00:36:46,715 --> 00:36:50,905
אז הם ממציאים הנחות
.שתואמות לפחדים שלהם

330
00:36:51,537 --> 00:36:55,915
,דרקולה לא סובל את אור היום
,אין לו השתקפות

331
00:36:56,003 --> 00:36:59,566
ניתן לקטול אותו רק
.באמצעות יתד עץ מרוכז

332
00:36:59,590 --> 00:37:01,562
.אין שום היגיון בכל זה

333
00:37:01,604 --> 00:37:03,678
באותה מידה אפשר לראות
,בתנ"ך ספר היסטוריה

334
00:37:03,734 --> 00:37:08,589
שזה, כמובן, מעשה טיפשות
.שמתאים לילדים מפגרים בלבד

335
00:37:08,655 --> 00:37:10,808
אז איך אני אמורה
?לברר מיהו

336
00:37:10,850 --> 00:37:14,864
.תתחילי במה שהוא נתן לך
?איך הוא הציג את עצמו

337
00:37:14,888 --> 00:37:18,695
.כמלאך נופל, אח של לוציפר
.אז ראי בזאת אמת-

338
00:37:19,407 --> 00:37:22,410
.הוא גורש לארץ כדי לחיות בינינו

339
00:37:22,847 --> 00:37:27,830
הוא מאמץ זהויות שונות
,עם השנים כדי להגן על עצמו

340
00:37:28,231 --> 00:37:33,043
כדי להישאר חשאי
.עד לרגע שיתקוף

341
00:37:33,354 --> 00:37:35,035
?וכשזה יקרה

342
00:37:37,636 --> 00:37:39,490
.את יודעת מה יקרה

343
00:37:40,889 --> 00:37:44,009
האוויר עצמו יהיה"
.רעיל לבני האנוש

344
00:37:44,052 --> 00:37:47,569
."ויצורי הלילה יגיחו כדי לטרוף"

345
00:37:51,744 --> 00:37:58,611
קץ כל הימים זה הנתון האוניברסלי
.הקבוע היחידי בתנטולוגיה

346
00:37:59,187 --> 00:38:02,815
,כל בני האדם
,כל התרבויות שהיו אי פעם

347
00:38:02,857 --> 00:38:04,852
.חזו את האפוקליפסה

348
00:38:05,498 --> 00:38:11,043
,אבל לא משנה מה היא השפה
.הדרמה תמיד מסתיימת באותו האופן

349
00:38:11,319 --> 00:38:15,556
המסך נופל על במה
,אשר מרוצפת בגופות

350
00:38:16,234 --> 00:38:18,716
.ואין דבר מלבד הדממה

351
00:38:20,449 --> 00:38:23,930
.והמוות שולט בכול

352
00:38:31,925 --> 00:38:34,230
.אני חושבת שאת זקוקה לתה

353
00:38:36,435 --> 00:38:38,431
.אני זקוקה יותר לוויסקי

354
00:38:47,874 --> 00:38:51,377
אבל אם כל הסיפורים
,הם אגדות שנובעות מאמונה טפלה

355
00:38:51,880 --> 00:38:53,774
?איך אוכל להכיר אותו

356
00:38:54,565 --> 00:38:57,204
?איך אביס שד בלתי מוכר

357
00:38:58,733 --> 00:39:03,715
בצורתו האנושית הוא
.יכול להיהרג כמו כל אחד אחר

358
00:39:03,987 --> 00:39:06,445
.קליע, סכין
.אין הבדל

359
00:39:07,006 --> 00:39:11,346
?ובצורתו הלא-אנושית
.איש לא חי כדי לספר-

360
00:39:12,128 --> 00:39:13,648
.את תהיי הראשונה

361
00:39:13,968 --> 00:39:16,301
יש לך ביטחון מלא
.שאנחנו נביס אותו

362
00:39:18,745 --> 00:39:21,845
.לא אנחנו. את

363
00:39:26,988 --> 00:39:30,593
,אני נצר לשושלת היילנד
.שבט עתיק

364
00:39:30,795 --> 00:39:36,504
,גדלתי עם חרב ביד
.עד כדי כך אבי רצה בן שלא קיבל

365
00:39:37,800 --> 00:39:40,694
,ואומר לך בכנות

366
00:39:41,304 --> 00:39:44,525
.שחטתי די והותר בחיי

367
00:39:46,294 --> 00:39:49,140
...אבל זה, יקירתי

368
00:39:50,638 --> 00:39:55,521
.זו לא עבודה לחייל
.זו עבודה למרגל

369
00:39:57,125 --> 00:40:00,451
את צריכה להתקרב אליו מספיק
.כדי להביט בעיניו הארורות

370
00:40:01,126 --> 00:40:03,487
.וצריך להיות לך האומץ לעשות את זה

371
00:40:05,661 --> 00:40:09,001
.אז עזרי לי
?איך אוכל למצוא אותו

372
00:40:09,153 --> 00:40:11,146
.הוא מומחה לטקטיקה, מעל הכול

373
00:40:11,313 --> 00:40:13,636
הוא יתקרב אלייך
,בצורה חשאית ומחושבת

374
00:40:13,678 --> 00:40:15,331
.לא במתקפה ישירה

375
00:40:15,758 --> 00:40:18,623
,הוא יפתה אותך
.לא יתקוף אותך

376
00:40:19,167 --> 00:40:21,615
ורוב האגדות מסכימות
:על כמה דברים

377
00:40:21,681 --> 00:40:25,393
,צורתו האנושית היא לא יוצאת דופן
.כך שהוא חופשי להתהלך בינינו

378
00:40:25,515 --> 00:40:27,697
משרתים אותו בני לוויה
,חצי אנושיים

379
00:40:27,721 --> 00:40:30,516
ונאמר שהוא שוכן
.בביתם של יצורי הלילה

380
00:40:32,381 --> 00:40:35,978
מה אמרת? -נאמר שהוא חי
,בביתם של יצורי הלילה

381
00:40:36,002 --> 00:40:40,335
שזה כנראה מסמל
.מספר דברים מרושעים

382
00:40:49,779 --> 00:40:51,361
?ונסה

383
00:40:52,088 --> 00:40:56,526
?סכין או קליע
?מה-

384
00:40:56,937 --> 00:40:58,608
?יהרגו אותו

385
00:40:59,488 --> 00:41:01,145
.כן

386
00:41:08,102 --> 00:41:09,989
.את יודעת מי הוא

387
00:41:12,037 --> 00:41:15,464
?את מכירה את המשורר שלי
?את השיר אלסטור

388
00:41:15,962 --> 00:41:17,517
.לא

389
00:41:18,889 --> 00:41:22,699
על קבר וארון מתים"
,הצעתי משכבי

390
00:41:22,741 --> 00:41:26,413
כי שם המוות השחור"
."מונה את שלל ניצחונו

391
00:41:36,873 --> 00:41:39,459
אני מרגיש שלא היה לי רגע
.לבד אתך במשך שבועות

392
00:41:39,501 --> 00:41:42,022
,אני מצטערת, יקירי
.זה היה משוגע

393
00:41:43,384 --> 00:41:44,931
.זה בהחלט היה משוגע

394
00:41:45,356 --> 00:41:49,288
?שחררנו את האסירים, לא
.כל המטורפים יצאו לחופשי

395
00:41:49,345 --> 00:41:51,337
אבל הנשים שלי
.לא משוגעות, דוריאן

396
00:41:51,420 --> 00:41:53,689
."הן גם לא הנשים "שלך

397
00:41:56,738 --> 00:42:00,283
את דומה יותר ויותר
.למאלף אריות בקרקס

398
00:42:01,189 --> 00:42:03,459
.דיברת כמו גבר אמיתי

399
00:42:03,665 --> 00:42:08,387
כל הנשים הן חתולות
?תככניות ובוגדניות, נכון

400
00:42:08,453 --> 00:42:11,703
את מתעבת את כל
?בני האנוש, או רק את הגברים

401
00:42:12,165 --> 00:42:14,997
?ומתי תנוח עינך עליי

402
00:42:15,375 --> 00:42:17,042
.אל תשתטה, אתה אהובי

403
00:42:17,087 --> 00:42:20,758
איפה הריקודים שלנו
?בעיצומה של המהפכה שלך

404
00:42:20,911 --> 00:42:23,298
?איפה הלחישות שלנו והמזימות

405
00:42:23,340 --> 00:42:26,303
העליונות המוחלטת
?אשר שמורה אך ורק לשנינו

406
00:42:26,638 --> 00:42:30,139
?אתה לא מקנא
.למרבה הצער, לא-

407
00:42:31,058 --> 00:42:34,156
.אני משועמם

408
00:42:37,280 --> 00:42:40,494
.ראיתי כל-כך הרבה מהפכות

409
00:42:41,189 --> 00:42:44,274
.הכול מוכר לי מאוד

410
00:42:44,316 --> 00:42:47,058
,הטירוף בעיניים
,ההתלהבות הקנאית

411
00:42:47,165 --> 00:42:49,422
.חוסר האחריות והמהומה

412
00:42:49,478 --> 00:42:51,523
.הרעש של כל זה, לילי

413
00:42:51,804 --> 00:42:53,357
החל מעגלת האסירים
המובילה לגרדום

414
00:42:53,399 --> 00:42:55,829
ועד לשאגות האספסוף
.הבוזז את מקדשי הביזנטיון

415
00:42:55,871 --> 00:42:59,471
.יש כל-כך הרבה רעש באנרכיה

416
00:42:59,826 --> 00:43:02,818
.ובסוף היא מאכזבת מאוד

417
00:43:02,860 --> 00:43:06,033
,אתה מתנהג כמו ילד מפונק
.וזה בדיוק מה שאתה

418
00:43:06,099 --> 00:43:09,403
.ואת אכזבת אותי יותר מכול

419
00:43:10,426 --> 00:43:13,315
.היה לנו פוטנציאל לשליטה אמיתית

420
00:43:14,179 --> 00:43:18,636
.אפלה קוסמית
?ומה יצרת

421
00:43:20,183 --> 00:43:22,246
.צבא של זונות מושחתות

422
00:43:22,706 --> 00:43:25,903
אניית עבדים
.אשר שטה אל חוף מקולל

423
00:43:26,261 --> 00:43:28,884
?האם תהיה שם כשהיא תשקע

424
00:43:29,322 --> 00:43:31,499
.אנחנו בתקופת שפל, יקירתי

425
00:43:31,600 --> 00:43:33,855
אחד מאיתנו צריך
,לשנות את דרכיו

426
00:43:34,391 --> 00:43:35,984
ואני חושב שזו
.צריכה להיות את

427
00:44:10,122 --> 00:44:11,365
.לילי

428
00:44:12,905 --> 00:44:17,479
.לילי, תנשמי עמוק. את בסדר

429
00:44:17,937 --> 00:44:19,402
.את מוגנת פה

430
00:44:21,267 --> 00:44:22,851
?ויקטור

431
00:44:24,287 --> 00:44:25,765
.שלום, יקירתי

432
00:44:27,366 --> 00:44:28,896
.אני שמח שהתעוררת

433
00:44:29,738 --> 00:44:33,130
.גברת לילי, נעים להכיר

434
00:44:34,703 --> 00:44:37,000
?איפה אני
.תישארי רגועה-

435
00:44:37,042 --> 00:44:39,371
...ידרשו כמה דקות ל
?איפה אני-

436
00:44:42,178 --> 00:44:43,845
.את במוסד בדלם

437
00:44:50,735 --> 00:44:54,951
.חתיכת זונה מזוינת
.די, די-

438
00:44:54,993 --> 00:44:56,682
.בגדת בי

439
00:44:57,083 --> 00:44:59,844
!מסרת אותי לידיו
...תירגעי, את עדיין מתאוששת מ-

440
00:45:16,997 --> 00:45:18,641
.קשרת אותי

441
00:45:21,189 --> 00:45:24,659
.זה נועד להגנתך
.זה להגנתך-

442
00:45:30,522 --> 00:45:35,736
?מה אתם מתכוונים לעשות לי
.נהפוך אותך לטובה יותר-

443
00:45:37,513 --> 00:45:40,403
?טובה יותר ממה
.הוא מתכוון, להבריא אותך-

444
00:45:40,487 --> 00:45:43,366
.כפי שהיית לפני
?כפי שהייתי לפני מה-

445
00:45:44,853 --> 00:45:46,623
.לפני כן

446
00:45:47,100 --> 00:45:50,569
.כשהיינו מאושרים
.כשאתה היית מאושר, כוונתך-

447
00:45:52,220 --> 00:45:56,064
לילי, אנחנו ננסה
.להחזיר אותך לבריאותך

448
00:45:56,465 --> 00:45:59,093
ניקח את הכעס והכאב שלך

449
00:46:00,345 --> 00:46:02,754
.ונחליף אותם במשהו טוב יותר

450
00:46:04,124 --> 00:46:08,417
?מה
.שלווה, קור-רוח, רגיעה-

451
00:46:09,584 --> 00:46:11,486
...אנחנו נהפוך אותך

452
00:46:13,376 --> 00:46:15,258
.לאישה מהוגנת

453
00:46:34,673 --> 00:46:36,219
?אתה רוצה להיות לבד

454
00:46:38,667 --> 00:46:40,493
.אשמח אם לא

455
00:46:43,020 --> 00:46:44,907
.אני לא בנוי לאניות

456
00:46:45,324 --> 00:46:48,009
זה החלק היחידי
.במסעות שאני מתעב

457
00:46:49,168 --> 00:46:52,552
אני אמור להרגיש תיעוב
,על כך שנטשתי את משפחתי

458
00:46:53,252 --> 00:46:56,846
,או על החיים הדלים בדרכים
.אבל אני מתעב רק את האניות

459
00:46:56,888 --> 00:47:00,165
.אני מכיר אותך טוב יותר
.אני יודע כמה אהבת את משפחתך

460
00:47:00,669 --> 00:47:02,546
.רק כשכבר היה מאוחר מדי

461
00:47:03,199 --> 00:47:05,986
אנחנו לומדים להעריך
.דברים רק אחרי שהם אובדים

462
00:47:11,426 --> 00:47:14,792
אני מניח שעליי להודות לך
.על מה שעשית בכנסייה

463
00:47:16,837 --> 00:47:19,614
זה אמור היה להיות
?מעשה חמלה, נכון

464
00:47:22,433 --> 00:47:24,026
.כן

465
00:47:25,911 --> 00:47:27,772
.לא יכולתי ללחוץ על ההדק

466
00:47:29,838 --> 00:47:34,127
.פשוט לא יכולתי לעשות את זה
.ועליך להודות על כך-

467
00:47:35,078 --> 00:47:37,704
.נותרה בך נשמה, איתן

468
00:47:38,337 --> 00:47:44,635
.נותרה בך חמלה
...אל תאבד אותה, אחרת

469
00:47:46,643 --> 00:47:48,230
?אחרת מה

470
00:47:48,537 --> 00:47:50,662
.התוצאה עומדת מולך

471
00:47:52,323 --> 00:47:54,712
.ועדיין יש בך חמלה

472
00:47:55,401 --> 00:47:58,032
חסכת ממני
.את החטא שברצח אבי

473
00:47:58,074 --> 00:48:01,722
אף אדם לא צריך
.לרצוח אחד מבני משפחתו

474
00:48:01,990 --> 00:48:03,913
.את זה אני יודע

475
00:48:13,312 --> 00:48:15,610
באמת חשבתי שאוכל
.לעשות את זה

476
00:48:17,030 --> 00:48:19,509
.לסיים את ענייני עם אבי בדם

477
00:48:20,725 --> 00:48:23,402
,כפי שאתה יודע
.הרצח לא זר לי

478
00:48:26,254 --> 00:48:29,711
,"או "עבודת הלילה
.כפי שגברת אייבס אמרה פעם

479
00:48:30,076 --> 00:48:31,892
,בלילה שבו הכרתי אותך
.למעשה

480
00:48:31,934 --> 00:48:33,715
.בבית האופיום

481
00:48:34,545 --> 00:48:36,166
.אני זוכר

482
00:48:38,131 --> 00:48:41,247
,אילו יכולת לחזור בזמן
?היית נוהג אחרת

483
00:48:43,554 --> 00:48:45,293
?היית מפנה גב

484
00:48:46,970 --> 00:48:50,405
?בוחר שלא להכיר אותי
?או אותה

485
00:48:50,447 --> 00:48:55,392
,ראית מאין באתי
,את הדרקון שגידל אותי

486
00:48:55,604 --> 00:48:57,805
.את הארץ שטיפחה אותי

487
00:48:58,847 --> 00:49:01,422
.ידעתי מעט מאוד חסד בחיי

488
00:49:02,573 --> 00:49:04,275
.אבל מצאתי חסד איתה

489
00:49:05,648 --> 00:49:07,121
.ואתך

490
00:49:15,278 --> 00:49:16,937
.לילה טוב, מר צ'נדלר

491
00:51:29,045 --> 00:51:31,760
.ביתם של יצורי הלילה

492
00:51:32,534 --> 00:51:33,650
.המקום שבו את נאהבת

493
00:51:33,692 --> 00:51:36,276
.תפסיק
.המקום אליו את שייכת-

494
00:51:36,318 --> 00:51:38,805
אתה אכזרי יותר
.משיכולתי לדמיין לעצמי

495
00:51:38,967 --> 00:51:40,619
?איך אני אכזרי

496
00:51:42,146 --> 00:51:46,058
?משום שאני אוהב אותך
.שיקרת לי מהרגע הראשון-

497
00:51:46,803 --> 00:51:49,485
.שברת את לבי
?באמת שיקרתי-

498
00:51:50,556 --> 00:51:55,389
הכרת אדם אשר מתפעל
.מנפלאות הבריאה

499
00:51:55,781 --> 00:51:57,187
.זה אני

500
00:51:58,106 --> 00:52:03,535
הכרת אדם אשר סבל
.כאב וטרגדיה. זה אני

501
00:52:04,904 --> 00:52:08,362
הכרת אדם אשר רצה
,לשלוט בך למטרותיו שלו

502
00:52:09,239 --> 00:52:10,966
,אך במקום זאת

503
00:52:12,369 --> 00:52:14,329
.הוא התאהב

504
00:52:15,604 --> 00:52:17,239
.זה האדם שאני

505
00:52:19,079 --> 00:52:20,940
.והמפלצת

506
00:52:21,723 --> 00:52:24,040
אפילו עכשיו
.אתה מתעתע בי

507
00:52:25,209 --> 00:52:26,940
.כל השנים

508
00:52:27,374 --> 00:52:31,809
,כל המתקפות נגדי
.נגד חבריי

509
00:52:31,960 --> 00:52:35,921
נגד חברתי היקרה מינה אשר
.מתה עם שיניך נעוצות בצווארה

510
00:52:36,089 --> 00:52:38,698
?איך אתה מעז לדבר על אהבה

511
00:52:39,307 --> 00:52:43,647
תעיזי איתי. -לא ארכין
.את ראשי ואוכל עם החיות

512
00:52:43,855 --> 00:52:47,111
.לעולם לא אשרת אותך
.לא-

513
00:52:47,257 --> 00:52:49,734
אני לא רוצה
,שתשרתי אותי, ונסה

514
00:52:49,902 --> 00:52:52,023
.אני רוצה לשרת אותך

515
00:52:52,513 --> 00:52:54,217
.אם כל הרוע

516
00:52:57,882 --> 00:52:59,911
?מהם חיי

517
00:52:59,977 --> 00:53:03,291
סדרה של זהויות מפוקפקות
.בין עולמות וולגריים

518
00:53:03,333 --> 00:53:04,926
,מעידן טרגי אחד לאחר

519
00:53:04,968 --> 00:53:07,767
תמיד בחיפוש אחר הדבר
.היחידי שלעולם לא יהיה לי

520
00:53:07,833 --> 00:53:09,648
!גלי רחמים, בבקשה

521
00:53:12,864 --> 00:53:14,624
אלה הרחמים היחידים
.שאני יכולה לתת לך

522
00:53:14,648 --> 00:53:16,289
.אז עשי זאת

523
00:53:16,313 --> 00:53:18,820
מוטב לי למות עכשיו מאשר
.לחיות עוד יום בלעדייך

524
00:53:18,862 --> 00:53:22,079
?אז זה סיפור אהבה
.את יודעת שכן-

525
00:53:23,259 --> 00:53:26,312
.היינו מנודים בתקופה שלנו, ונסה

526
00:53:26,932 --> 00:53:30,595
.העולם דחה אותנו בבעתה
?למה

527
00:53:30,743 --> 00:53:35,576
.מפני שאנחנו שונים
.מכוערים. יוצאי דופן

528
00:53:36,041 --> 00:53:38,670
?אנחנו יצורי לילה בודדים, לא

529
00:53:38,974 --> 00:53:41,452
.העטלף, השועל

530
00:53:42,477 --> 00:53:45,857
.העכביש, העכברוש
.העקרב-

531
00:53:46,491 --> 00:53:48,314
.היצורים השבורים

532
00:53:50,420 --> 00:53:52,338
.הדחויים

533
00:53:54,471 --> 00:53:57,944
יש מפלצת אחת שאוהבת
,אותך בזכות מי שאת באמת

534
00:53:57,968 --> 00:53:59,898
.והיא עומדת מולך

535
00:54:00,371 --> 00:54:04,134
,אני לא רוצה להפוך אותך לטובה
.אני לא רוצה שתהיי נורמלית

536
00:54:09,566 --> 00:54:12,873
אני לא רוצה שתהיי משהו
.שהוא לא מי שאת באמת

537
00:54:23,956 --> 00:54:30,413
במשך כל-כך הרבה זמן ניסית
.להיות מה שאחרים רצו שתהיי

538
00:54:32,062 --> 00:54:34,050
.מה שחשבת שעלייך להיות

539
00:54:35,854 --> 00:54:42,054
מה שאנשי הכנסייה ומשפחתך
.והרופאים אמרו שעלייך להיות

540
00:54:44,099 --> 00:54:48,463
,אולי, במקום זאת
?תהיי עצמך

541
00:54:49,714 --> 00:54:55,083
?עצמי
.לעולם לא תהיי שוב לבד-

542
00:54:56,244 --> 00:55:00,189
אני אוהב אותך עד
.שהזמן יאבד ממשמעותו

543
00:55:00,644 --> 00:55:02,409
.כן

544
00:55:04,883 --> 00:55:06,874
?האם תקבלי אותי

545
00:55:09,749 --> 00:55:13,434
.אני מקבלת את עצמי

546
00:55:27,449 --> 00:55:33,815
ואז האור יכבה והעולם"
.יטבל בחשיכה

547
00:55:34,800 --> 00:55:39,083
האוויר עצמו יהיה רעיל"
.לבני האנוש

548
00:55:40,784 --> 00:55:47,575
,ואחינו, יצורי הלילה"
.יגיחו כדי לטרוף

549
00:55:48,835 --> 00:55:53,785
,זהו כוחנו"
,זוהי ממלכתנו

550
00:55:54,245 --> 00:55:56,439
".זוהי נשיקתי"

551
00:55:58,749 --> 00:56:03,156
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י