1
00:00:07,360 --> 00:00:09,345
...בפרקים הקודמים

2
00:00:11,396 --> 00:00:14,492
,חיסלתי שבט שלם
,בגדתי במשפחתי

3
00:00:14,534 --> 00:00:17,984
ואני אשלח את אבי לגיהנום
.ואצחק בעודי עושה זאת

4
00:00:18,026 --> 00:00:22,987
,אם נאבד את איתן לטובת הרוע
.הלילה לא יגמר לעולם

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,589
איתן טלבוט
.הוא נגע רע בעולם

6
00:00:25,631 --> 00:00:28,530
,אם תהיה לי ההזדמנות
.אירה בו מאחור

7
00:00:28,768 --> 00:00:31,560
אני חושב שמעולם לא
.הוזמנתי לפגישה ע"י אישה

8
00:00:31,870 --> 00:00:33,633
.לעולם לא אשכח שוב את שמך

9
00:00:33,675 --> 00:00:36,647
.ספרי לי על מרפאת בנינג
?מה את זוכרת

10
00:00:36,689 --> 00:00:38,981
.הכול
.שמו הוא דרקולה

11
00:00:39,047 --> 00:00:41,612
.זה בלתי אפשרי
.אין משהו שהוא בלתי אפשרי-

12
00:00:41,678 --> 00:00:45,275
ראה בזה סימן למשהו
.הדומה לאהבה. להתראות

13
00:00:45,317 --> 00:00:47,450
!היא שלי

14
00:00:48,042 --> 00:00:49,689
.אנחנו ניקח אותה

15
00:00:49,713 --> 00:00:52,334
אתה מעוניין לשכור
?את הדירה הארורה או לא

16
00:00:53,010 --> 00:00:55,779
אני מעוניין למצוא
.את האנשים שגרו כאן

17
00:00:56,027 --> 00:00:58,624
?מה עושים אחרי שמקימים צבא

18
00:00:59,044 --> 00:01:00,633
.יוצאים למלחמה

19
00:01:00,799 --> 00:01:02,691
תהיה מסוגל להביא
?את לילי למקום הזה

20
00:01:02,733 --> 00:01:04,596
?להחדיר מחט לתוך עינה

21
00:01:04,727 --> 00:01:07,022
.הבן הסורר שב

22
00:01:07,064 --> 00:01:10,033
?מה אתה רוצה לעשות בו
.תן לו למות לאט-

23
00:01:10,100 --> 00:01:13,046
הגיע הזמן שתראה
.מה עשית, בן

24
00:01:13,088 --> 00:01:16,334
,הבאת את השטן לדלת ביתי
.ונתת לו את המפתח

25
00:01:28,452 --> 00:01:30,141
.אתה תכה על חטא

26
00:01:33,016 --> 00:01:35,852
.או שאשלח אותך לגיהנום בעצמי

27
00:01:37,330 --> 00:01:39,276
...סיימתי להתייסר

28
00:01:41,319 --> 00:01:43,127
.ואני שייך לגיהנום

29
00:01:49,880 --> 00:01:51,088
.אדוני

30
00:01:52,684 --> 00:01:55,993
?מה אתה רוצה
.מישהו בא לראות אותך-

31
00:02:18,786 --> 00:02:20,267
.מר טלבוט

32
00:02:25,244 --> 00:02:27,952
.אתה אביו של איתן
.נכון-

33
00:02:29,486 --> 00:02:34,617
אז בסמכות המשותפת
,של הוד מלכותה, מלכת אנגליה

34
00:02:35,596 --> 00:02:39,894
,ונשיא ארצות הברית
...אני מכריז שכולכם

35
00:02:41,595 --> 00:02:43,287
.עצורים בזאת

36
00:02:51,204 --> 00:02:54,409
פני דרדפול
עונה 3, פרק 6

37
00:02:57,744 --> 00:02:59,474
"ריב קרני"

38
00:03:00,110 --> 00:03:01,684
"טימותי דלטון"

39
00:03:01,970 --> 00:03:04,024
"אווה גרין"

40
00:03:05,504 --> 00:03:07,167
"רורי קיניר"

41
00:03:11,072 --> 00:03:12,772
"פאטי לופון"

42
00:03:13,500 --> 00:03:15,351
"בילי פייפר"

43
00:03:15,891 --> 00:03:17,682
"ווס סטודי"

44
00:03:18,004 --> 00:03:19,784
"הארי טראדווי"

45
00:03:20,346 --> 00:03:22,050
"ג'וש הרטנט"

46
00:04:11,485 --> 00:04:15,589
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

47
00:04:28,587 --> 00:04:31,311
מה חדש בנוגע
?לאפוטרופוס שלה, סר מלקולם

48
00:04:31,561 --> 00:04:34,579
.הוא במסע ציד מטורף באמריקה

49
00:04:34,866 --> 00:04:38,808
היחיד שהיא מדברת עליו
.חוץ ממנו הוא אהוב מהעבר

50
00:04:38,856 --> 00:04:40,666
.גם הוא נטש אותה

51
00:04:41,606 --> 00:04:43,051
.הזאב

52
00:04:44,366 --> 00:04:46,888
?איפה הוא
.היא לא יודעת-

53
00:04:48,037 --> 00:04:49,450
?מה עוד

54
00:04:52,799 --> 00:04:56,958
,דבר עכשיו
.או שאתן להם לטרוף אותך

55
00:04:59,288 --> 00:05:02,844
.היא יודעת את שמך, אדון

56
00:05:03,356 --> 00:05:08,356
.היא קראה לך דרקולה
.אז הזמן קרב-

57
00:05:10,526 --> 00:05:14,246
.בקרוב היא תבוא אליי
,אתה לא תפסח עליי-

58
00:05:14,288 --> 00:05:19,690
אדון, כשתחלק את הדברים
?השמנים והעסיסיים, נכון

59
00:05:20,356 --> 00:05:22,185
.כל המתוקים

60
00:05:31,862 --> 00:05:35,763
.אתה הנבחר שלי, רנפילד
.תאכל

61
00:06:10,227 --> 00:06:13,692
!גברת אייבס
!איזו הפתעה עילאית

62
00:06:13,734 --> 00:06:16,063
.בואי, שבי

63
00:06:16,776 --> 00:06:19,115
חכי בזמן שאשלח מישהו
.להביא כיסא

64
00:06:19,379 --> 00:06:24,292
?אתה עוזב? משלחת
.משלחת, חס וחלילה-

65
00:06:24,358 --> 00:06:29,128
.רק גיחה קצרה לקהיר
.לפחות כך הבטיחו לי

66
00:06:29,286 --> 00:06:32,858
.אם אראה אוהל, אני אתעלף
?רק גיחה-

67
00:06:32,882 --> 00:06:37,128
.להראות נוכחות
.טיול לקבר אימהוטפ

68
00:06:37,987 --> 00:06:45,301
בינינו, שמעתי שקהיר סובלנית
.יותר כלפי אורח החיים שלי

69
00:06:46,210 --> 00:06:49,438
.אני מאמין שהמשלחת תתארך

70
00:06:50,176 --> 00:06:51,876
.לצמיתות

71
00:06:54,541 --> 00:06:56,464
?מה אעשה בלעדיך

72
00:06:56,506 --> 00:07:00,952
יקירתי, החיים שלך נוצצים מדי
.בשביל זקן כמוני

73
00:07:01,124 --> 00:07:03,609
.השאירי אותי לחול ולאבק

74
00:07:04,504 --> 00:07:05,943
.תכתבי לי לעתים קרובות

75
00:07:09,074 --> 00:07:11,290
ותחשבי עליי
.רק כשאת רוקדת

76
00:07:14,135 --> 00:07:15,586
?את מרגישה טוב

77
00:07:17,289 --> 00:07:20,324
.כן, אניח לך להתארגן

78
00:07:20,932 --> 00:07:25,704
?רצית משהו
.לא, סתם הייתי בשכונה-

79
00:07:26,818 --> 00:07:32,801
אך אם יתעורר הצורך
,לאדם בעל ידע כשלך

80
00:07:33,380 --> 00:07:35,028
אתה מכיר מישהו
?שאוכל לדבר איתו

81
00:07:35,090 --> 00:07:36,699
?האם את בסכנה

82
00:07:38,519 --> 00:07:40,195
.אני מוגנת

83
00:07:45,879 --> 00:07:47,824
...אני חושב ששניכם

84
00:07:50,317 --> 00:07:53,126
.תהיו צמד חמד

85
00:07:57,321 --> 00:08:00,376
.אם יתעורר הצורך

86
00:08:02,970 --> 00:08:05,683
,אני בטוח שתשמרי על עצמך
.גברת אייבס

87
00:08:06,568 --> 00:08:09,496
.גם אני לגביך, מר לייל היקר

88
00:08:15,875 --> 00:08:17,943
.אצטרך לרקוד לעתים קרובות יותר

89
00:08:35,595 --> 00:08:39,030
.זהירות, ויקטור
.בלי נשימות עמוקות

90
00:08:48,077 --> 00:08:49,790
?בטוח שזו כמות מספקת

91
00:08:49,832 --> 00:08:52,280
שום אדם חי לא יוכל
.לעמוד בעוצמה הזאת

92
00:08:52,322 --> 00:08:56,278
,היא חזקה יותר מכל אדם
.והיא לא בדיוק חיה

93
00:08:56,320 --> 00:08:58,158
.זה יכול להרוג פיל

94
00:08:58,200 --> 00:09:00,380
היא תאבד הכרה
.לאחר שתי שאיפות

95
00:09:01,506 --> 00:09:05,338
?ולאחר מכן
.היא תהיה שלך, חבר-

96
00:09:05,781 --> 00:09:07,830
.ותעשה בה כרצונך

97
00:09:14,245 --> 00:09:16,961
עדיין יש לך האומץ
?להביא את לילי הנה

98
00:09:17,626 --> 00:09:19,347
.לא הכרת אותה, חבר

99
00:09:20,266 --> 00:09:22,245
.אתה זה שתזדקק לאומץ

100
00:09:48,331 --> 00:09:51,057
?כאן היא גרה
?האישה החיוורת

101
00:09:51,176 --> 00:09:53,234
?זו שגורמת לגברים לדמם

102
00:10:01,612 --> 00:10:03,046
.חותכים אותם פה

103
00:10:05,597 --> 00:10:09,360
,אם עושים את זה נכון
.הדם ישפריץ על הקירות

104
00:10:09,402 --> 00:10:11,067
.הם ימותו מהר

105
00:10:12,233 --> 00:10:14,548
יהיה לכם מספיק זמן
:לראות את זה בעיניים שלהם

106
00:10:15,782 --> 00:10:19,181
.התדהמה, האימה

107
00:10:20,540 --> 00:10:22,214
.תנעצו את הלהב פה

108
00:10:22,822 --> 00:10:26,728
,כשהם ינסו לצרוח
.הדם ישפך מתוך הפה שלהם

109
00:10:31,001 --> 00:10:33,414
...ואם הם יורידו אתכן לברכיים

110
00:10:39,572 --> 00:10:41,021
.פה

111
00:10:41,306 --> 00:10:44,644
עליכן לפעול מהר
.ועליכן להיות אכזריות

112
00:10:50,979 --> 00:10:53,357
.אנחנו לא נשים שזוחלות

113
00:10:54,464 --> 00:10:56,405
.אנחנו לא נשים שכורעות ברך

114
00:10:57,197 --> 00:11:00,154
,ועל כך
.אנחנו ניחשב קיצוניות

115
00:11:00,403 --> 00:11:02,094
.מהפכניות

116
00:11:02,668 --> 00:11:04,893
,נשים חזקות

117
00:11:05,871 --> 00:11:07,756
,המסרבות להשפלה

118
00:11:07,798 --> 00:11:10,992
ובוחרות להגן על עצמן
.נקראות מפלצות

119
00:11:14,002 --> 00:11:18,405
,זה פשעו של העולם
.לא שלנו

120
00:11:19,754 --> 00:11:21,163
?מי רוצה לנסות

121
00:11:25,111 --> 00:11:28,793
.לא אקל עלייך
.אז אתה תגלם גבר היטב-

122
00:11:30,874 --> 00:11:33,140
.אני מניחה שיש לך ניסיון רב

123
00:11:34,404 --> 00:11:37,341
לכמה נשים שילמת
?כדי שיבזו את עצמן

124
00:11:38,622 --> 00:11:40,839
תתייחס אליי
.כמו שהתייחסת אליהן

125
00:11:42,113 --> 00:11:44,587
.תזיין אותי, טינופת

126
00:11:47,090 --> 00:11:49,315
.תכה אותי, זונה

127
00:11:50,453 --> 00:11:54,723
צלם אותי בשעת מעשה כדי
.שתוכל לענג את עצמך בעתיד

128
00:11:55,908 --> 00:11:58,994
.כל הכבוד, ג'סטין
?מי הבאה בתור

129
00:12:11,758 --> 00:12:13,607
.את מתגרה במזל, יקירתי

130
00:12:14,872 --> 00:12:16,236
?האמנם

131
00:12:20,457 --> 00:12:23,065
היית רוצה לראות אותו
?טובע בדמו שלו

132
00:12:25,420 --> 00:12:27,711
?ואז על מי האחרות יתאמנו

133
00:12:34,213 --> 00:12:35,511
?מי הבאה בתור

134
00:13:42,704 --> 00:13:44,050
.שתה

135
00:14:05,886 --> 00:14:07,313
.תודה

136
00:14:13,293 --> 00:14:15,106
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר

137
00:14:16,837 --> 00:14:18,151
?אבא

138
00:14:19,486 --> 00:14:21,112
?זה אתה

139
00:14:24,592 --> 00:14:26,114
.כן

140
00:14:27,561 --> 00:14:29,391
?אתה מלאך

141
00:14:31,478 --> 00:14:32,987
.לא

142
00:14:34,074 --> 00:14:38,977
שמעתי חבר של אימא אומר
.שהמלאכים יבואו אליי בקרוב

143
00:14:39,867 --> 00:14:41,945
.קיוויתי שזה יהיה אתה

144
00:14:59,341 --> 00:15:01,225
.אביא לך תרופה

145
00:15:02,769 --> 00:15:04,278
.כל מה שתצטרך

146
00:15:08,245 --> 00:15:11,127
,הכאב הזה יחלוף
.אני מבטיח לך

147
00:15:14,597 --> 00:15:16,414
.אתה תבריא, בן

148
00:15:28,881 --> 00:15:30,342
.אבא

149
00:15:38,103 --> 00:15:39,526
.בבקשה

150
00:16:50,406 --> 00:16:53,277
?מה לעזאזל זה היה
.אלוהים

151
00:16:53,701 --> 00:16:56,352
מעולם לא הכרתי
.כזה רמאי מלוכלך

152
00:16:56,946 --> 00:16:59,985
?מה שמך
.עליי להעיף אותך מהליגה

153
00:17:03,658 --> 00:17:05,439
.קטריונה הרדגן

154
00:17:05,985 --> 00:17:10,516
.אני לא בליגה, אני חוששת
.לא מפני שלא ניסיתי להתקבל

155
00:17:10,637 --> 00:17:14,474
,ולמען הכנות
,לא הייתי אומרת שזו רמאות

156
00:17:14,516 --> 00:17:19,165
אלא אלתור יצירתי
,כדי להבטיח ניצחון

157
00:17:19,189 --> 00:17:23,147
.שזו, כידוע לך, המטרה

158
00:17:24,380 --> 00:17:25,828
.יום טוב, רבותיי

159
00:17:31,954 --> 00:17:34,677
.כן, כן, אני אצא מפה מיד

160
00:17:36,895 --> 00:17:40,598
הם כל-כך מפחדים שהם
?שלחו אישה שתגרש אותי

161
00:17:40,640 --> 00:17:43,200
,אני מתארת לעצמי שכן
.אבל לא באתי בשמם

162
00:17:43,657 --> 00:17:45,959
?את עוסקת בסיף
.לצערי, לא-

163
00:17:45,983 --> 00:17:49,150
.כדאי לך
.זה נהדר למוח

164
00:17:49,600 --> 00:17:53,910
.כל החלטה מצטמצמת לקדימה ואחורה
.דחיפה או הדיפה

165
00:17:53,934 --> 00:17:57,464
הלך מחשבה צלול
.שלמרבה הצער חסר בעולם

166
00:17:57,934 --> 00:17:59,955
.חיים ומוות ללא מוות

167
00:18:00,559 --> 00:18:02,065
.רוב הזמן

168
00:18:03,373 --> 00:18:06,423
.יש לנו מכר משותף, מר לייל

169
00:18:07,045 --> 00:18:09,386
.מר לייל הנפלא

170
00:18:10,177 --> 00:18:14,325
...איך אוכל לעזור לך, גברת

171
00:18:14,810 --> 00:18:18,453
.גברת אייבס
?גם את מומחית לחקר מצרים-

172
00:18:18,495 --> 00:18:22,874
לא ממש, אבל למדתי
.את ההיסטוריה המצרית לעומק

173
00:18:22,949 --> 00:18:26,649
.אני תנטולוגית
.אני חוקרת את המוות

174
00:18:27,579 --> 00:18:31,636
.כל הטקסים, כל התלבושות
.העולם הבא

175
00:18:31,733 --> 00:18:33,505
.אם יש כזה דבר

176
00:18:38,078 --> 00:18:41,075
.לרוב, אנשים היו בורחים בשלב הזה

177
00:18:42,683 --> 00:18:45,593
רוב האנשים רואים בזה
.דבר שיש להתרחק ממנו

178
00:18:45,935 --> 00:18:47,885
.אני לא רוב האנשים

179
00:18:54,087 --> 00:18:56,413
?האם מוכר לך השם דרקולה

180
00:18:58,321 --> 00:19:02,416
היה שבט לוחמים בשם הזה
.בימי הביניים, שבט הדרקול

181
00:19:03,218 --> 00:19:06,649
השושלת שלהם החלה
.בימי קדם, אולי לפני כן

182
00:19:07,940 --> 00:19:12,724
.נאמר שדרקולה הוא מייסד השבט
.משמעות שמו "דרקון" ברומנית

183
00:19:12,801 --> 00:19:15,038
.מתאים לו
.יותר משנדמה לך-

184
00:19:15,080 --> 00:19:19,699
במאה ה-13 הוא גרם למלחמה
:בין שתי אימפריות גדולות

185
00:19:19,741 --> 00:19:21,576
האימפריה העות'מאנית
.והאימפריה הרומית

186
00:19:21,600 --> 00:19:26,079
למה? -כי הוא רצה
.שהעולם יטבול בדם

187
00:19:27,121 --> 00:19:29,877
פשוטי העם האמינו
.שהוא ניזון מהדם

188
00:19:30,311 --> 00:19:31,776
...שהוא היה

189
00:19:32,960 --> 00:19:36,106
.ערפד

190
00:19:41,731 --> 00:19:45,610
.זה לא גורם לך למצמץ
.אני לעולם לא ממצמצת-

191
00:19:47,023 --> 00:19:49,154
.גבירותיי, הברנדי שלכן

192
00:19:54,805 --> 00:19:57,240
.נאמר שהוא הערפד הראשון

193
00:19:57,913 --> 00:20:00,507
אחד התיעודים הראשונים
.שלו הוא בכתבים עות'מאנים

194
00:20:00,531 --> 00:20:04,329
,נכתב שם על יצור עתיק
.אשר שומר על נעוריו

195
00:20:04,519 --> 00:20:07,264
אסטרטג אשר משנה
את המראה שלו ואת זהותו

196
00:20:07,306 --> 00:20:09,167
.מתקופה לתקופה

197
00:20:09,191 --> 00:20:14,115
,"הוא נקרא "הפתיין
.אבל במובן המיושן של המילה

198
00:20:14,766 --> 00:20:17,286
אחד אשר מסוגל להסיט
,אדם ממסלול הישר

199
00:20:17,427 --> 00:20:19,887
.להשחית אותו

200
00:20:20,237 --> 00:20:22,220
.מעבר לזה, לא כתוב הרבה

201
00:20:22,608 --> 00:20:25,196
אוכל לבדוק לפני התקופה
.העות'מאנית אם יש תיעודים

202
00:20:25,238 --> 00:20:27,508
אני לא מעוניינת
.למצוא אותו בהיסטוריה

203
00:20:27,778 --> 00:20:30,816
,אני רוצה למצוא אותו עכשיו
.בלונדון

204
00:20:33,756 --> 00:20:38,094
,אם זה המקרה
.אני מציעה לך להיזהר

205
00:20:38,512 --> 00:20:41,888
,זה היה מפתיע אותך
.אילו הכרת אותי טוב יותר

206
00:20:41,912 --> 00:20:44,116
.הוא רודף אותי

207
00:20:47,914 --> 00:20:50,842
,אם דרקולה רצה במותך
.היית מתה

208
00:20:50,917 --> 00:20:54,968
.הוא לא רוצה במותי
.הוא רוצה את כניעתי

209
00:20:57,451 --> 00:21:00,356
את נראית כמו אישה שמבינה
מדוע כניעה לאחר

210
00:21:00,398 --> 00:21:02,038
.היא דבר בלתי נסבל

211
00:21:02,629 --> 00:21:05,210
.כן
.גם אם עלייך לרמות-

212
00:21:05,362 --> 00:21:08,417
.בכל הזדמנות שתהיה לי
.אז תעזרי לי-

213
00:21:08,459 --> 00:21:10,310
.נרמה אותו ביחד

214
00:21:13,491 --> 00:21:14,921
.בסדר

215
00:21:15,252 --> 00:21:17,908
,אני לא מבטיחה כלום
.אבל אני אבדוק

216
00:21:18,699 --> 00:21:22,195
,בינתיים
.את חייבת להגן על עצמך

217
00:21:22,980 --> 00:21:27,853
הוא טורף, כוחו
.מתבטא בבידוד הטרף שלו

218
00:21:28,511 --> 00:21:32,340
את חייבת להקיף את עצמך
,באנשים שאוהבים אותך

219
00:21:32,364 --> 00:21:34,135
.אנשים אשר יגנו עלייך

220
00:21:34,711 --> 00:21:36,289
.הם אינם

221
00:21:37,982 --> 00:21:39,525
?אין לך אף אחד

222
00:21:43,059 --> 00:21:45,513
.אולי יש מישהו
.אז לכי אליו-

223
00:21:45,537 --> 00:21:51,524
,יש רק הגנה אחת מפני בידוד
.תהיי עם אנשים שאת אוהבת

224
00:22:52,997 --> 00:22:56,045
?אני יכול להפריע לכן
.תקבל את הריקוד הבא, יקירי-

225
00:23:12,404 --> 00:23:14,063
?נוכל לדבר רגע בפרטיות

226
00:23:30,831 --> 00:23:33,098
אני חושש שג'סטין
.לא יודעת את מקומה

227
00:23:34,384 --> 00:23:38,447
.זה מה שהיא אומרת עליך
.מקומי הוא לצדך-

228
00:23:39,330 --> 00:23:42,318
.אנחנו שווים
.שותפים

229
00:23:43,516 --> 00:23:47,074
.בני אלמוות
?מה יש בה שמשתווה אליי

230
00:23:49,065 --> 00:23:51,086
.יש בה את נשמתי

231
00:23:52,637 --> 00:23:55,800
אותו לב שהיה לי
.לפני שהפכתי לזה

232
00:23:57,132 --> 00:23:58,877
.יש בה את הכעס

233
00:24:00,790 --> 00:24:02,234
.את השנאה

234
00:24:03,361 --> 00:24:04,902
.ואת האובדן

235
00:24:05,714 --> 00:24:09,510
?ואין בך מעבר לזה
.לפעמים זה כל מי שאני-

236
00:24:14,448 --> 00:24:17,736
.אני זוכרת כל גבר שניצל אותי

237
00:24:24,486 --> 00:24:26,527
.כל סמטה מטונפת

238
00:24:30,007 --> 00:24:34,656
כל ממזר אכזרי שפגע בי

239
00:24:36,003 --> 00:24:38,432
.ושבר את רוחי עד כדי כניעה

240
00:24:40,524 --> 00:24:45,088
.הבושה וההשפלה של ברונה

241
00:24:46,158 --> 00:24:48,696
.וכל מה שהיא איבדה בחייה

242
00:24:51,876 --> 00:24:54,463
זה משהו שאתה
.לא יכול להבין, דוריאן

243
00:24:55,256 --> 00:24:57,037
.אבל הן יכולות

244
00:24:57,727 --> 00:24:59,388
.זה מי שהן

245
00:25:01,530 --> 00:25:03,492
.אז בואי נהיה מישהו אחר

246
00:25:09,376 --> 00:25:11,159
?פנטזיה

247
00:25:11,967 --> 00:25:14,769
.העולם הזה נתון ליצירתנו
.ונעשה זאת-

248
00:25:15,745 --> 00:25:18,647
,אבל עכשיו אני מסורה להן
?אתה מבין את זה

249
00:25:22,896 --> 00:25:25,046
,אני מבין מעט מאוד

250
00:25:27,678 --> 00:25:29,278
.אבל אני מבין את זה

251
00:25:34,649 --> 00:25:36,075
.ואת זה

252
00:25:47,448 --> 00:25:49,851
.אילו רק זה היה נכון, דוריאן

253
00:25:51,009 --> 00:25:53,156
.אילו רק הכול היה כך

254
00:25:55,087 --> 00:26:00,145
,סלחו לי על ההפרעה
.אך נראה שיש לנו מבקר

255
00:26:03,821 --> 00:26:07,592
...זה היה כמו מכה

256
00:26:09,103 --> 00:26:11,678
,כשהבנתי כמה הסתמכתי עליהם

257
00:26:12,205 --> 00:26:14,113
.כמה הייתי זקוקה להם

258
00:26:14,879 --> 00:26:17,273
.סר מלקולם ומר צ'נדלר

259
00:26:18,184 --> 00:26:22,103
.לא נותרה לי משפחה
.הם המשפחה שלי

260
00:26:26,333 --> 00:26:29,687
,כשהתחתנתי לראשונה
.חשבתי שאני זקוקה לבעלי

261
00:26:30,087 --> 00:26:34,600
.אבל הוא היה ממזר
.המכות החלו מיד לאחר ירח הדבש

262
00:26:35,111 --> 00:26:38,110
ואז הגיע הלילה שבו
,הוא היה הורג אותי

263
00:26:38,134 --> 00:26:40,956
...אבל
.את הרגת אותו קודם-

264
00:26:41,448 --> 00:26:43,581
.בסכין מהמטבח

265
00:26:45,906 --> 00:26:49,263
,תאמיני לי, מותק
כשאת רוצחת את בעלך בסכין

266
00:26:49,342 --> 00:26:54,347
,ועומדת על כך למשפט בניו יורק
.אז את יודעת איך זה להיות בודדה

267
00:26:55,085 --> 00:26:58,022
.מאז ניסיתי לא להסתמך על איש

268
00:26:59,200 --> 00:27:00,878
.גם אני נהגתי כמוך

269
00:27:01,704 --> 00:27:04,314
אבל כמה הייתי רוצה
.שחבריי יהיו כאן עכשיו

270
00:27:04,962 --> 00:27:06,949
.אני לא חברתך היחידה

271
00:27:07,269 --> 00:27:11,781
ולא היית מעדיפה לשתות
?עם הדוקטור הנאה מהמוזיאון

272
00:27:11,962 --> 00:27:15,737
.אני נרדפת
.לא אכניס אותו לצרה הזאת

273
00:27:15,754 --> 00:27:17,638
?למה שלא תתני לו להחליט

274
00:27:17,680 --> 00:27:20,495
.הוא יחשוב שאני משוגעת
.אני אתן לך אישור שלא-

275
00:27:22,888 --> 00:27:26,077
.את חייבת לבטוח באנשים, ונסה
.הם עשויים להפתיע אותך

276
00:27:26,119 --> 00:27:28,720
.הם גם יכולים לאכזב אותך
לעולם לא תדעי-

277
00:27:28,786 --> 00:27:31,129
.אם תמשיכי לשתות איתי

278
00:27:38,465 --> 00:27:42,715
זו החטיפה הגרועה ביותר
.בתולדות הפשע

279
00:27:42,739 --> 00:27:44,770
?אני יכולה
.לא-

280
00:27:45,713 --> 00:27:47,419
?אני יכולה

281
00:27:49,407 --> 00:27:50,801
.עוד לא

282
00:27:52,420 --> 00:27:54,703
?באמת תכננת לחטוף אותה

283
00:27:57,117 --> 00:28:01,330
.תכננתי לרפא אותה
.אבל אני לא חולה, ויקטור-

284
00:28:02,474 --> 00:28:06,117
,אני בריאה בצורה לא טבעית
.כפי שידוע לך היטב

285
00:28:06,159 --> 00:28:10,627
.פיתחתי סרום
.מעין תרופה

286
00:28:11,420 --> 00:28:17,801
אני יכול לקחת את הכעס
.והזעם שלך ולהעלים אותם

287
00:28:19,285 --> 00:28:23,575
.לגרום לך להיות שלמה ואנושית

288
00:28:25,854 --> 00:28:30,877
.חופשייה מנטל השנאה
.משוחררת מהעצבות

289
00:28:31,057 --> 00:28:35,297
.העצבות שלי שייכת לי
.לעולם לא אוותר עליה

290
00:28:35,392 --> 00:28:38,831
.אוכל להחזיר אותך למי שהיית
?וזה נראה לך מעשה חסד-

291
00:28:39,048 --> 00:28:42,157
סבלתי רבות כדי להיות
.מי שאני עכשיו

292
00:28:42,551 --> 00:28:45,116
.אני רוצה שיראו את הצלקות שלי

293
00:28:46,430 --> 00:28:50,087
.היינו מאושרים
.לא, ויקטור, אתה היית מאושר-

294
00:28:52,186 --> 00:28:56,763
.אני רק חיכיתי לכל זה

295
00:28:58,030 --> 00:29:01,413
אתה רוצה לפגוע בנו
.בטענה שזה מעשה צדקה

296
00:29:01,455 --> 00:29:05,075
.לא
.אני לא מקבלת פקודות מגבר-

297
00:29:05,497 --> 00:29:08,021
.אין שום טעם להרוג אותו
?באיזו אשמה

298
00:29:08,155 --> 00:29:09,593
?שהוא אוהב אותך

299
00:29:10,142 --> 00:29:12,108
?שהוא טיפש
.שהוא גבר-

300
00:29:12,174 --> 00:29:13,775
.תנו לי לעשות את זה

301
00:29:17,934 --> 00:29:20,791
.לילי, לא

302
00:29:27,831 --> 00:29:29,434
.לא

303
00:29:31,737 --> 00:29:34,113
אני מניחה שאני
.סנטימנטלית לגביו

304
00:29:35,161 --> 00:29:36,734
,חוץ מזה

305
00:29:38,095 --> 00:29:41,824
אין לדעת מתי נזדקק
.לשירותיו היחודיים

306
00:29:46,164 --> 00:29:47,855
.תקשיב לי, ילד

307
00:29:48,524 --> 00:29:52,189
.תקן את לבך השבור במקום אחר

308
00:29:52,825 --> 00:29:57,130
,נקה את מצפונך עם אחרת
.אני סיימתי אתך

309
00:29:58,818 --> 00:30:01,071
,בפעם הבאה שאראה אותך

310
00:30:01,684 --> 00:30:04,115
.אחזיק את התער בעצמי

311
00:30:13,630 --> 00:30:17,794
?למה אתה מחכה, להכרת תודה

312
00:30:18,914 --> 00:30:23,113
.אתה חייב לי, ויקטור
.אני אגבה את הטובה

313
00:30:34,603 --> 00:30:37,375
.אני רוצה לקבל את כולכם לשולחני

314
00:30:37,587 --> 00:30:40,689
שלא יאמרו לעולם שהגברים
.למשפחת טלבוט לא מסבירי פנים

315
00:30:40,708 --> 00:30:44,113
זה משהו שאני מקווה
.שירשת, בן

316
00:30:44,436 --> 00:30:49,117
להתייחס לזרים אשר שוהים אתך
,כמו למקומיים שחיים בקרבך

317
00:30:49,243 --> 00:30:52,902
.ולאהוב אותם כמו את עצמך

318
00:30:56,602 --> 00:30:59,333
אני מקווה שאתם מבינים
שהייתי מציע לכם שוחד

319
00:30:59,420 --> 00:31:02,062
.אילו האמנתי שתקבלו אותו

320
00:31:02,249 --> 00:31:05,217
אם כך, אראה מחמאה
.בחוסר ההצעה שלך

321
00:31:06,674 --> 00:31:08,586
,ואם יותר לי להוסיף, יקירתי

322
00:31:08,665 --> 00:31:14,628
.את נראית מקסים במיוחד הערב
.תתקרב, אתן לך נשיקה-

323
00:31:16,693 --> 00:31:19,281
שמישהו ילך לראות
.מה קורה עם הסוסים

324
00:31:19,744 --> 00:31:21,048
.כן, אדוני

325
00:31:22,391 --> 00:31:25,172
.זה נראה מעולה

326
00:31:25,346 --> 00:31:28,678
,אני מוכרח לומר
...אני רעב כמו

327
00:31:29,613 --> 00:31:31,654
.רק רגע, המפקח

328
00:31:31,678 --> 00:31:35,685
,לפני שנאכל
.אני רוצה שבני יברך

329
00:31:42,179 --> 00:31:44,705
.אני אעשה את זה
.ביקשתי מאיתן-

330
00:31:44,718 --> 00:31:50,542
.אני מציע לברך בשמו
.אבל זה כיסא המברך-

331
00:31:51,591 --> 00:31:54,428
.הכיסא שבו אחיך, פול, ישב
.אל תעשה את זה-

332
00:31:54,470 --> 00:31:57,538
...לחש את תפילת האל
.הקשב לי, בבקשה-

333
00:31:57,580 --> 00:31:59,965
.פעם דיברתי אל בני ככה

334
00:32:00,811 --> 00:32:02,770
.עיניתי אותו ברגשות אשם

335
00:32:03,265 --> 00:32:06,243
וניסיתי להפוך אותו לגבר
.שאני רציתי שיהיה

336
00:32:09,236 --> 00:32:11,627
...אבל אילו יכולתי לסעוד איתו עכשיו

337
00:32:14,371 --> 00:32:16,409
.ללמוד מהטעויות שלי

338
00:32:18,460 --> 00:32:21,439
.בנך הוא איש טוב

339
00:32:23,520 --> 00:32:25,127
.אני מאמין בזה

340
00:32:28,142 --> 00:32:31,033
.למרות הדברים שאולי הוא עשה
?אולי עשה-

341
00:32:31,464 --> 00:32:35,996
אני תוהה, מלקולם, אילו
...הוא רצח את הבן והבת שלך

342
00:32:42,224 --> 00:32:45,075
.אני מבין
?הוא לא סיפר לך

343
00:32:45,680 --> 00:32:50,369
האיש הטוב הזה
.טבח באחיו ובאחותו

344
00:32:51,261 --> 00:32:52,611
?איך

345
00:32:53,153 --> 00:32:56,436
?איך עשית את זה, איתן
.לא כמו בן אדם-

346
00:32:56,478 --> 00:33:00,953
כך חשבתי. -לא היה לו האומץ
.להביט למשפחתו בעיניים

347
00:33:01,179 --> 00:33:04,694
.תגיד לי מתי
.כמו פחדן, הוא ברח והסתתר-

348
00:33:04,736 --> 00:33:08,884
.תאמר את המילה ואני אתקוף
...כפי שתמיד ברח במצבים קשים-

349
00:33:08,908 --> 00:33:10,246
.מספיק

350
00:33:26,032 --> 00:33:29,887
,אבינו שבשמים

351
00:33:30,807 --> 00:33:32,718
.יקולל שמך

352
00:33:33,780 --> 00:33:35,079
.תבוא מלכותך

353
00:33:35,145 --> 00:33:38,768
שנאתך, כמו בגיהנום
.כן תהיה בארץ

354
00:33:38,859 --> 00:33:42,366
.מספיק
.את לחם חוקנו תן לנו היום-

355
00:33:42,408 --> 00:33:45,257
...ואל תסלח לנו על חובותינו
!אמרתי, מספיק-

356
00:33:45,299 --> 00:33:49,091
.כפי שאנחנו לא סלחנו לחייבינו
!סתום את הפה שלך-

357
00:33:49,133 --> 00:33:51,946
אנא, הביאנו לידי ניסיון
.ושלח אותנו אל הרוע

358
00:33:51,970 --> 00:33:55,438
,כי לך הממלכה
.הגבורה והתפארת

359
00:33:55,480 --> 00:33:58,039
.רק לעוד כמה שעות
.אמן-

360
00:34:10,161 --> 00:34:13,443
אתה בוהה בי במשך
.כל הסעודה הזאת

361
00:34:14,262 --> 00:34:16,490
...אם יש לך משהו לומר

362
00:34:18,778 --> 00:34:23,228
,האנשים שרצחת על הרכבת
.היו אנשיי

363
00:34:23,839 --> 00:34:27,482
,ולפני שהלילה הזה יסתיים
.אתה תשלם על כך

364
00:34:29,462 --> 00:34:30,938
.הוגן

365
00:35:08,746 --> 00:35:11,339
המוזיאון נסגר
.בעוד 10 דקות, גברתי

366
00:35:11,465 --> 00:35:14,559
.כן, תודה
.אני מחפשת את ד"ר סוויט

367
00:35:15,270 --> 00:35:16,844
.למעלה, עם חיות המחמד שלו

368
00:35:40,031 --> 00:35:43,975
,אם נמשיך בקשר שלנו
.עליך לדעת כמה הוא מסוכן

369
00:35:46,833 --> 00:35:50,593
.כמה אני מסוכנת

370
00:35:53,611 --> 00:35:54,951
.ספרי לי

371
00:35:56,361 --> 00:35:59,132
,אתה תחשוב שאני משוגעת
.אבל אספר לך את האמת כולה

372
00:36:02,698 --> 00:36:08,438
.יש יצור שרודף אותי

373
00:36:08,949 --> 00:36:11,919
.הוא רודף אותי מאז ומעולם

374
00:36:13,039 --> 00:36:19,178
הוא רוצה להיזון מדמי
.ולהפוך אותי לכלתו

375
00:36:20,137 --> 00:36:21,680
...ו

376
00:36:24,353 --> 00:36:26,935
הוא יטיל אימה
.על כל מי שאני אוהבת

377
00:36:30,232 --> 00:36:32,276
?ליצור הזה יש שם

378
00:36:34,055 --> 00:36:36,012
.הוא נקרא דרקולה

379
00:36:39,306 --> 00:36:41,130
?אתה יכול להאמין לי

380
00:36:43,356 --> 00:36:45,209
?אני יכול להראות לך משהו

381
00:36:47,917 --> 00:36:51,424
אנחנו מכינים תערוכה
.של חיות ליליות

382
00:36:51,611 --> 00:36:53,923
,למשך חודשיים
המוזיאון לתולדות הטבע

383
00:36:53,965 --> 00:36:57,860
.יהפוך לביתם של יצורי הלילה

384
00:37:14,582 --> 00:37:17,686
.הנה, זה מה שרציתי להראות לך

385
00:37:21,820 --> 00:37:24,258
.עטלף מסוג ערפד מצוי

386
00:37:24,696 --> 00:37:27,821
.הוא ניזון מדמם של חיות אחרות

387
00:37:28,024 --> 00:37:32,890
אז אני מאמין לך כי
.אני יודע שקיימות מפלצות כאלה

388
00:37:34,324 --> 00:37:39,663
יש יצורים שאותם האל
גירש אל החשיכה

389
00:37:39,705 --> 00:37:41,551
.וגזר עליהם את הלילה

390
00:37:42,016 --> 00:37:44,828
החיה הזאת ניזונה מדם
.משום שאין לה בררה

391
00:37:44,894 --> 00:37:47,427
.משום שאין לה מקור אוכל אחר

392
00:37:47,469 --> 00:37:51,183
,כי אם לא תעשה זאת
.היא תמות

393
00:37:52,503 --> 00:37:56,110
אני אמורה להרגיש אהדה
?כלפי המפלצת שרודפת אותי

394
00:37:59,144 --> 00:38:03,074
למדתי לאהוב את כל חיות
.הלילה שאת רואה סביבנו

395
00:38:04,954 --> 00:38:06,844
.הם מנודים

396
00:38:09,230 --> 00:38:10,769
.ובודדים

397
00:38:12,315 --> 00:38:15,759
אבל אין לי שום אהדה
.כלפי יצור שרוצה לפגוע בך

398
00:38:16,473 --> 00:38:20,519
,אם יש ביכולתי להציע הגנה
.אעמוד לצדך

399
00:38:23,166 --> 00:38:28,611
היה אחר שאמר שמטרת חייו
.היחידה היא להגן עליי

400
00:38:29,028 --> 00:38:30,655
?מה קרה לו

401
00:38:32,539 --> 00:38:34,089
.הוא עזב

402
00:38:36,869 --> 00:38:39,721
אני מכיר את תחושת
.שברון הלב, ונסה

403
00:38:40,643 --> 00:38:42,427
.את תחושת הדחייה

404
00:38:43,358 --> 00:38:47,465
האינסטינקט הוא לשמור
.ולהגן על מה שנותר מלבך

405
00:38:49,169 --> 00:38:52,407
אבל מילה ממה שאמרת
.לא הבהילה אותי

406
00:38:54,018 --> 00:38:56,074
.לא אזוז מצדך

407
00:39:12,649 --> 00:39:17,030
,בכל פעם שהתמסרתי לאהבה
.זה הוביל לקטסטרופה

408
00:39:18,796 --> 00:39:21,161
.אז שהקטסטרופה תכה בשנינו

409
00:39:22,866 --> 00:39:26,827
,ונסה, אני אוהב אותך כפי שאת

410
00:39:27,240 --> 00:39:29,481
.לא כפי שהעולם רוצה שתהיי

411
00:41:51,987 --> 00:41:54,993
.אתם מוזמנים לאכול, כמובן

412
00:42:00,538 --> 00:42:05,179
?זה הימור, אתה לא חושב
?לתת לאורחים שלך סכינים

413
00:42:07,819 --> 00:42:11,470
,משום מה
.אני חושב שהיתרון לצדי

414
00:42:12,844 --> 00:42:15,925
זאת מפני שאתה לא מבין
.מה יושב לשולחנך

415
00:42:17,906 --> 00:42:24,625
...במדבר
?אתה זימנת את הנחשים או היא

416
00:42:25,507 --> 00:42:27,411
?נחשים? על מה אתה מדבר

417
00:42:28,069 --> 00:42:34,990
בנך היקר והמאהבת שלו
.יצירתיים יותר ממה שאתה חושב

418
00:42:35,601 --> 00:42:38,563
.במובנים של הרס וטבח, כמובן

419
00:42:40,121 --> 00:42:44,331
?לא היית אומר זאת
.אכן, המפקח-

420
00:42:45,879 --> 00:42:49,466
?במה מדובר, איתן
.תן לי להראות לך-

421
00:43:23,616 --> 00:43:25,163
?מה אתה

422
00:43:28,290 --> 00:43:30,335
.צעד נוסף ואני יורה

423
00:43:47,625 --> 00:43:49,471
?מה אתה

424
00:43:49,898 --> 00:43:54,506
.אנחנו פעמוני המוות
.אנחנו קץ כל הימים

425
00:44:12,286 --> 00:44:14,877
ידעתי שאתה קשוח מדי
.כדי למות

426
00:44:28,317 --> 00:44:29,858
.איתן

427
00:44:36,088 --> 00:44:38,355
.הגיהנום ממתין לשנינו

428
00:45:10,715 --> 00:45:12,901
!אתה יודע איפה למצוא אותי, ילד

429
00:45:13,373 --> 00:45:15,017
!בוא לתפוס אותי

430
00:45:19,887 --> 00:45:21,537
,אם אמות

431
00:45:21,776 --> 00:45:24,345
אמות במקום שבו
!רצחת את משפחתי

432
00:45:25,332 --> 00:45:29,117
.רק אני ורנס
.קרב הוגן

433
00:45:29,264 --> 00:45:31,086
הוא יציב שומרים
,בכל צד של הדלת

434
00:45:31,128 --> 00:45:33,481
.והוא יפזר אנשים ברחבי הכנסייה

435
00:45:33,732 --> 00:45:35,870
,אתה תטפל בצד ימין
.אני אטפל בשמאל

436
00:45:36,251 --> 00:45:41,364
.שניכם, תשמרו על הדלת
.שניים שם, עוד שניים שם

437
00:45:41,912 --> 00:45:43,364
?והוא

438
00:45:46,924 --> 00:45:48,610
.הוא יודע מה לעשות

439
00:45:49,003 --> 00:45:50,873
.הוא תקף את הכנסייה הזאת בעבר

440
00:45:55,747 --> 00:46:00,703
?אתה רוצה להתייצב מולי
!תתייצב מולי כמו גבר

441
00:47:40,695 --> 00:47:43,947
.אתה אכן הבן שלי

442
00:47:45,430 --> 00:47:46,776
.עשה זאת

443
00:47:47,164 --> 00:47:48,871
?אתה רוצה להיות השטן

444
00:47:49,352 --> 00:47:52,632
.אז תעשה את עבודת השטן
.אני לא חמוש

445
00:47:53,445 --> 00:47:56,550
תהרוג את אביך
.בביתו של האל, בני

446
00:47:56,850 --> 00:47:58,822
?זה הגבר שאתה, לא

447
00:47:59,296 --> 00:48:00,680
?לא

448
00:48:19,263 --> 00:48:23,582
נכון, תברח
.כמו שברחת כל חייך

449
00:48:23,740 --> 00:48:26,243
אתה לא חושב
?שאשלח אנשים שימצאו אותך

450
00:48:26,434 --> 00:48:29,334
הם ירדפו אותך עוד ועוד
.והם לא יפסיקו לעולם

451
00:48:30,243 --> 00:48:31,838
,וכשאמות

452
00:48:32,428 --> 00:48:34,101
.ארדוף אותך מהקבר

453
00:48:34,180 --> 00:48:36,427
...קללת מותי תהיה

454
00:48:45,245 --> 00:48:48,533
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י