...בפרקים הקודמים .הכרתי אישה שהצילה את חיי-
.רופאת נפש .אחר צהריים טובים-
?אני יכול לעזור לך .באתי לדוקטור סווארד-
.שבי, גברת אייבס .אין כאן רגשות לא רצויים
,ואם התהליך לא לרוחך .הדלת נמצאת מאחורייך
.שמי קייטני
.עליך לבוא איתי ?לאן-
.אמריקה. בננו זקוק לנו
.ברוך הבא הביתה, איתן
?מי אתה ,אנחנו המושיעים שלך-
מפני נציגי החוק .שהיו תולים אותך עד מותך
.אתה עובד בשביל אבא שלי .הוא רוצה לראות אותך שוב-
,ד"ר אלכסנדר סוויט .מנהל המחקר הזואולוגי
.נוח בתוך התיבה שלו ?יש לך חיה אהובה-
.הדחויים .כל היצורים השבורים והמנודים
.מישהו צריך לדאוג להם ?מי זה יהיה, אם לא אנחנו
.ד"ר ג'קיל .ד"ר פרנקנשטיין-
.הבסתי את המוות ?העבודה הישנה-
.יצרתי מפלצות .בקרוב, הוא יכרע ברך לפנינו-
העולם הקטן והעצוב .הזה שייך לנו
אתה מוכרח לעזור לי .להשמיד אותה
?ואם אוכל לאלף אותה
.אתה תגלה לי את סודותיה
.שמי הוא דרקולה
?אתה מודע לקיצוניות שבדבר, אדוני .כן-
.אני מתכוון להיעדר החוקיות
.כלומר, אנחנו טובחים בהם
.אני מאמין שעל זה אני משלם
אני מקווה שיהיה לכם .ערב בלתי נשכח
.אני בטוח בכך
!בבקשה! לא
...עכשיו
.את שלי
פני דרדפול -עונה 3, פרק 2-
"ריב קרני"
"טימותי דלטון"
"אווה גרין"
"רורי קיניר"
"פאטי לופון"
"בילי פייפר"
"ווס סטודי"
"הארי טראדווי"
"ג'וש הרטנט"
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.קבור אותם
?לאן עוד הם יכולים ללכת .אין שם שום דבר אחר
אני מוטרד יותר .מהרכבת המלאה בגופות
,כעת, אם תסלח לי ...אני צריך
?איפה האסיר הארור שלי .שאל אותו-
?אתה ראסק ?ומי אתה-
.מרשל פדרלי פרנקלין אוסטו
מה קרה? -הוא נחטף .מהרכבת על ידי שודדים
.אתה משוחרר מחובתך .אני אחתום על צו ההסגרה
.לך הביתה .לא, אדוני-
אשוחרר מחובתי כשאראה .את איתן טלבוט בקצה חבל התלייה
.לא לפני כן ...אם אתה אומר-
.זה לא פתוח לדיון
.זה עניין פדרלי עכשיו .חובתי היא כלפי המלכה-
לכן אני רואה זאת ,כעניין מלכותי
דבר שגובר על סמכות .תחום השיפוט שלך
אם תרצה, קח את זה .לשגרירות אנגליה בוושינגטון
בינתיים, אני מתכוון להוריד .את מר טלבוט לברכיו
,ברגע שאעשה זאת
אמסור אותו לנציג .הרלוונטי בממשלה שלכם
?ואיך תעשה זאת, אדוני הפקח
?אתה מכיר את השטח
.לא, אדוני
אבל רכבתי על סוסים במשך .כל הקריירה הצבאית הארוכה שלי
למדתי לצוד, לאתר .ולירות מעל גב הסוס
.זה לא קושי בעבורי
בריטי בעל זרוע אחת יצא ?למדבר במשימת איתור
.אין צורך באיתור
.אני יודע בדיוק היכן הוא נמצא
הם מתקדמים לעיר .בשם קסקבל
.אלכוד אותו שם ?איך אתה יודע-
.מערב המדבר
.האיזור הוורוד במפה
?מה כתוב שם
.חוות טלבוט
.הזאב שב למאורה שלו
.טוב, אארגן את אנשיי .נתכונן ונצא לקסקבל
.שלום, גברת אייבס
.שבי
הרופאה בדיוק מסיימת .עם מטופל אחר. -תודה
,לאחר הפגישה .אצטרך שתמלאי ניירת
:מידע בסיסי .כתובת וכדומה
.עבר רפואי .כמובן-
.אני שמח שהצלצולים פסקו
.לזכר טניסון .עשו לי כאב ראש
.כאב ראש
.מכאן, בבקשה
.הכפפות הן תוספת יפה
.לא רציתי לגרד את היד
כלומר, לא רצית שאראה .שאת מגרדת את היד
,הכפפות נועדו כתזכורת .אבל הגירוד עדיין קיים
.שבי
אני מתעדת את המפגשים .בשביל סקירה מאוחרת
.זה חוסך ממני כתיבת הערות
.מעולם לא שמעתי את הקול שלי .את לא תאהבי אותו-
.איש לא אוהב את קולו
.אלה נועדו לאוזניי בלבד
?זה גורם לך לאי נוחות. למה
תיעוד של כל מעשינו .בחיים באופן נצחי
?איך נוכל לשכוח משהו ?למה שתרצי לשכוח-
,מי רוצה לזכור בושה ?או חטא, או מעשה שטות
.בואי נתחיל בחטא
?האם חטאת
.כולם חטאו ?האמנם-
?גם את .כן-
?מתי
?מה אורך הסליל שלך
.תתחילי בפעם הראשונה
חוץ מכמה מקרים ,של חוסר התחשבות בילדותי
.נתחיל עם הראשונה בחשיבותה
...אני
,בגדתי בחברתי הטובה .מינה, בערב חתונתה
?איך
.פיתיתי את הארוס שלה ?מה הייתה התוצאה-
.זה הוביל לקטסטרופה
.ובסופו של דבר, למותה .את מאשימה את עצמך במותה-
.בעקיפין ?ומה בישירות-
.קשה לומר ?את יכולה לכבות את זה
.לא
.ספרי לי את הסיפור שלך
?ואם הוא כולל רצח .שיכלול-
.והרבה מעבר לכך
?מה יש מעבר לרצח
,אם תכירי בסיפור שלי ,אם תאמיני לדברים שאספר לך
.לעולם לא תשובי לישון בשלווה
.לא כמו בעבר
?את יכולה להאמין
.ספרי לי
.אני חושב שאתה סתם מורבידי
.מעשי
אני נשבע שאבי סבל מכל ,מחלה שבריטי נפוח יכול לקבל
.משיגדון ועד בצקת
.אבל הוא לא יכול לחיות לעד ?ומה אז-
אז אקבל את התואר .ואת האחוזה ומעבדה הולמת
.ואצא לרחוב הארלי .כן, אתה תתאים לשם-
.התכוונתי לעבודה שלך .התכוונת לצבע עורי-
,קיימברידג' או רחוב הארלי .זה לא משנה
.פעם כושי, תמיד כושי .הנרי-
.אמי מתה, אתה יודע
.אחרי שאבי האציל עזב את הודו
נטש את הזונה האקזוטית .שלו לאנחות
אבל אז היא .כבר הייתה פגומה
.דחויה מצד משפחתה
.טמאה
?אתה יודע איך היא מתה
.צרעת
?יש בזה פואטיקה, לא .טמאה בהחלט
צר לי. -ואתה תוהה .למה אני מחכה שהוא ימות
,לא בשביל הכסף או התואר .אלא בשביל הצדק
בשם הדואליות .שמגדירה את כולנו
.הוא עשוי רוע טהור
?דואליות .כולנו מורכבים משני צדדים-
.עמוק בתוך לשד עצמותינו
.מלאך ושד .אור ואפלה
הגבול בין השניים הוא .העצב החי שממריץ את חיינו
.או לפחות כך אני מאמין
.על זה מבוססת עבודתי הנוכחית
.באמת, ויקטור, אתה מוכרח לאכול .תחזיר לעצמך את הכוח
עכשיו תאכל צלעות ותפוחי אדמה .לארוחת בוקר בכל יום, חברי
.מה שתגיד, דוקטור
?וההזרקות
?נטפל גם בזה, נכון
.אתה יודע שאעזור בכל דרך שאוכל .כן. תודה, הנרי-
כעת, תכננת .לקחת אותי למעבדה שלך
.כן, המעבדה שלי
.היא שם
.אני עובד במוסד בדלם
התמזל מזלי לקבל .בכלל את המשרה הזאת
אתה יכול לתאר לעצמך שבתי החולים והמוסדות המכובדים
לא ששו להעסיק .בן כלאיים יהיר
?מה תפקידך פה .אני מטפל בהפרעות שינה-
כלומר שאני מרגיע את המטופלים האלימים ביותר
עד שמשטר המלוכה יחליט .איזה טיפול לתת להם
,לרוב, הם נותנים להם להירקב .או מרעיבים אותם, במקרים מסוימים
אבל הם נותנים לי מעבדה .ואין-סוף נושאי מחקר מגוונים
,כעת אנחנו בבטן האדמה .מהלכים בקרביה של העיר
:הגרועים ביותר כלואים פה .הקניבלים ורוצחי הילדים
.חולי הרוח המסוכנים
,המלאך נמשך לאור .החיה נמשכת לחושך
,הם לא רואים את האור .הם רואים רק אותי
?כיסא ספרים
.עם התאמות משלי
.אני צריך להביט בעיניים שלהם .חלון לנשמה
?מה .לילי-
?כן ?אצטרך להביא אותה הנה-
.למקום המחריד הזה .כן, כשנהיה מוכנים-
.גרמתי לה לסבול כל-כך הרבה
...החיים שלה היו
עצרתי את נשימתה כשהייתה ברונה .והחזרתי לה את חייה בתור לילי
.ועכשיו אעשה לה את זה .מה לא עושים בשביל האהבה-
?זה יעבוד
?אם אנחנו יכולים להרגיע אותה .בלא ספק
?האם נוכל להרדים את החיה .אולי
?אבל האם נוכל לגרום לה לאהוב אותך
.אני רוצה אותה בחזרה
.כפי שהייתה
,אבל לפני שאביא אותה הנה
.תראה לי מה אתה יכול לעשות
,ובלי האל שלי .אני מרגישה לגמרי לבד
אני אפילו לא יודעת .מי אני אמורה להיות
.הרגל מגונה .ניסיתי להפסיק
?כן
?כן, מר רנפילד
.המטופל הבא שלך ממתין
.בעוד רגע
.אנחנו נפתור את כל זה
,אבל היום, עכשיו
אני רוצה שתעשי משהו .שאת חושבת שישמח אותך
.אפילו רק לרגע .לא משנה מה זה יהיה
לא משנה כמה גחמני .זה יהיה או בלתי סביר
.ספרי לי על כך במפגש הבא
.זה הכול. יום טוב
.מועד המברק, אוקטובר" .התאריך לא ודאי, 1892
.החלטתי לצוד"
.אמרי שאת מרגישה טוב"
".על החתום, מלקולם מורי"
.יצילנו האל מפני אניות
.הפלגת הרבה במסעותיך .זה לא הופך את זה לנעים יותר-
פעם חשבתי לנסוע לדרום ,אמריקה לצוד חתולי פרא
אבל המחשבה על הים .החזירה אותי לשכל הישר
?אילו חתולים .יגואר וכדומה-
אריות באפריקה הם ציד קל .לרוב, בייחוד אחרי שהם אוכלים
.קרנפים הם אתגר
.אתה מדבר בשם הגזע שלך
.הטבע נועד לציד .בני עמך צדים-
.כן
?והמטרה שלנו כעת .אין אתגר בציד אדם-
.הם אטיים וצפויים
הם תמיד ימצאו במקום :שאליו יוביל התיאבון שלהם
.אוכל, שינה, זיון .האדם הוא לא אתגר גדול
?ומר צ'נדלר ?או טלבוט, כפי שאתה קורא לו
התיאבון שלו מוביל .אותו לדרך שונה
?לאן .ללילה-
?כל בני עמך מדברים בחידות
.כן
.איתן בא אליי עם דם על פניו
.דמם של אחיי, אחיותיי וילדיי .הוא רצה למות
הוא רצה שאקח את קרקפתו .ואשים אותה על חגורתי
?למה לא עשית זאת .היה אכזרי יותר לתת לו לחיות-
האם פעם שנאת מישהו כל-כך ?עד שרצית שהוא יסבול לצדך לנצח
.כדי שתוכל לראות אותו
זה היה הכעס שהרגשת אחרי .מה שעשו לך ולמשפחתך
.כן
.אישה
?מה קרה בינך לבין האישה
.עם הזמן, הפסקנו לפגוע אחד בשני
,הכעס הפך למשהו אחר .חזק באותה המידה
.אהבה .מסוג מסוים-
?כמו בת .מסוג מסוים-
.אז אתה מבין
.הבה נדבר עם בננו
...בני
.הבט לתוך עיניי
?הם הסתכלו עליך כשהרגת אותם
.כן
,אם תתקרב אליי, זקן
אקח את השיער שלך .ואשים אותו על החגורה שלי
.זה תכסיס קומנצ'י זול
,יעיל להפחדת לבנים .אבל מבוזבז על אפאצ'ים
!אני לא אפאצ'י ,אתה אפאצ'י-
.או שאתה שום דבר .אז תהיה שום דבר
?איפה אתה עכשיו, איתן .מחוץ לקסקבל-
הם לוקחים אותי הביתה .כדי לראות את אבי
?ומה אז .אני אשים לו סוף-
.כפי שיום אחד אעשה לך
.דאג שיהיה אוקינוס בינינו, זקן
.אראה אותך בקרוב, בני .לא-
.אני לא אותו אדם שהכרת
יש דם על שיניי .ובתוך נשמתי, אני חושב
.אז אתה האפאצ'י שאני זקוק לו
.הוא יודע שאנחנו באים
,בניגוד לאחרים ממשפחת היונקים ,ובצורה יוצאת דופן
חלקים ממשפחת השועלים נמצאים .בכל יבשת מלבד אנטארקטיקה
אין זה אומר שהתפוצה העולמית ,של שועל אדום מצוי
,על כל תתי-הזנים שלו מעידה על מאפיינים משותפים
,עם הכלב הבית .תת-מין של הזאב המצוי
אף שישנם קווי דימיון .בטקסונומיה של השניים
,מה שמוביל אותנו ,כדרכו העגולה של הטבע
.אל משפחת העכבישניים
,קחו, לדוגמה .את עקרב המדבר המצוי
מישהו יכול לספר לי ?על עקרב האומדורמאן
?גברתי
אתה מתכוון לעקרב ?צייד המוות", ד"ר סוויט"
.אכן, גברתי ?אלה מסודן, לדוגמה-
.כן, בדיוק אלה
מישהו יכול לומר לי ?אילו המסוכנים ביותר
?כן, גברתי
הבנתי שהמינים הקטנים ביותר .הם ארסיים במיוחד
?לא היית מצפה לזה, נכון .דווקא כן-
.שלא לדבר על הלבקנים
,הן משעממות עד מוות ,אבל אני מוכרח לערוך אותן
.ההרצאות .נטל הגזירה
תומכי ציבור מממנים .חלק גדולה מהיצורים שלי
.שלא לדבר על המשלחות
?משלחות .כן-
אנחנו לא סתם יושבים בלונדון .ומפחלצים חיות משונות
אנחנו מממנים משלחות .ברחבי העולם
?איפה היית
.אני לא מטייל
.הרפתקאות לא נועדו לי
,בצעירותי, קיוויתי שכן .קוללתי בחיידק ז'ול ורן
קראתי את "20,000 מיל מתחת למים" כשהייתי ילד
וזה העניק לי תשוקה .עזה לראות את העולם
לחיות כמו קפטן נימו .עם הביטחון והחופש שלו
...אבל
?אבל
אנחנו לא עשויים מאותו ?חומר כמו הגיבורים שלנו, נכון
.אני מניחה שלא .זה עצוב למדי
,אבל אם אי אפשר לצעוד איתם .אפשר לצעוד בעקבותיהם
?מי שלך .גיבור, כלומר
.ז'אן ד'ארק
הכרתי אותה בכתבי שייקספיר .בתור הפוחזת מאורליאן
,ואז קראתי את הספר של שילר
.ולמדתי על התשוקה הגדולה שלה
,מתה למען אמונתה באלוהים
נאמנה לעצמה למרות .האפלה שפשטה סביבה
נאמר שהיא שרה .על המוקד כשהיא מתה
.מוות טרגי .אני לא חושבת כך-
.היא שמעה קול והאמינה בו
אמונה שלמה כל-כך במשהו .היא דבר הירואי
,אולי אם הייתה לי יותר אמונה .הייתי מטייל עם נימו
?מה קרה לו בספר .אני לא זוכרת
.הוא הופיע במספר ספרים, למעשה
נאמר שהוא מת בשיבה טובה .במערה בדרום האוקינוס הפסיפי
.אבל אני לא מאמין לזה .אני חושב שהוא עדיין חי
.מחכה לך
.אני שמח שבאת היום
אני מקווה שההרצאה שלי .לא שעממה אותך יותר מדי
.כלל לא .אני מרצה בכל יום רביעי-
בשבוע הבא, סיפורם המרתק .של הלמורים ממדגסקר
...יום טוב לך, גברת
.יום טוב .יום טוב
.התעוררת
.נהדר
חשבנו שיהיה מוטב .להניח לך לישון
.את בטח רעבה
.אנא, שבי .לא-
.אני אעמוד
.ברוכה הבאה לביתך החדש
.אם תעניקי לנו את הכבוד
.הרגתם אותם .היינו הורגים יותר-
.ונהרוג יותר
?למה
.החדר הזה
,העושר מסחרר אותך .כפי שעשה לי כשעמדתי במקומך
.חיה פראית שגדלה ברחוב
,אולצתי לרדת לברכיי בילדותי
שירתי כל גבר עם שני ליש"ט
.וכף יד אלימה
,והייתי נשארת שם ומתה שם
אבל פעולת גורל משונה .זיכתה אותי בחיים חדשים
?האם תעשי זאת גם
.כן
?לא משנה מה המחיר .לעזאזל עם המחיר-
?והגברים מעברך
.אלה שניצלו אותך
.המפלצות
?האם תסלחי להם
?את תבקשי ממני לסלוח להם
.לא, לא
יקירתי, אנחנו נקבל
.נקמה אדירה
!הניחו לי
?לכמה זמן תרצה אותו .אודיע לך כשאסיים-
.כרצונך ."כרצונך, "דוקטור-
.כן, לזה התכוונתי
.הוא סקוטי
ביצע ניסיון כושל להתנקש ,בחיי המלכה בבלמורל
,רטן על עצמאות הסקוטים .הנסיך צ'רלי וה-45%
הוא יותר מסית חברתי כושל .מאשר מטורף, למען האמת
.אבל המקום הזה טיפל בו .תהיה מוכן עם המזרק, ויקטור
.כל רצון לחסל את המלכה יגמר פה .ממזר מסכן
,עשה מה שתעשה .אבל אל תאיים על המלכה
.ספר לי מה אתה רואה .תיכנס לפרטים
.אישונים מורחבים
.מיקוד אופטי בלתי יציב
.נימים קרועים
.אקזמה בקרקפת ובעור
.צהבת. תזונה דלה
.שיניים נרקבות
.סימנים להתחלת צפדינה
...הדופק
.מואץ מאוד
.ועצבני מאוד
?מפלצת, היית אומר
.ראיתי מפלצות
?או מטורף אלים, לפחות
.כן
נראה אילו נסים .אנחנו יכולים לחולל
,מר בלפור ?לא תברך את האורח שלנו
.אשמח למעט מים, אדוני .אם תסכים
.למען האמת, לא .אין בו את ניצוץ החיים
,צריך יותר ברק בעיניים .זה הכול
יותר תחושה .של סכנה לילית, אני חושב
.דואר, אדוני .תודה-
.המשך, פיליפ
?סכנה לילית, כן
,ד"ר סוויט היקר"
,אם אתה חפץ בהרפתקה" פגוש אותי בכתובת הנקובה מטה
.בשעה 19:45 הלילה"
בברכה, האישה שאתה" ,תמיד שוכח
?איך ידעת .ראיתי מודעה בעיתון-
אני לא חושב שאי פעם .אישה הזמינה אותי לפגישה
.תעוזה היא חלק מהאופי שלי .החלק הטוב ביותר, אני בטוח-
,גבירותיי ורבותיי
צאו איתנו למסע החוצה .שטחים אין-סופיים של פלא
הצטרפו לקפטן נימו ,במסעותיו הנועזים
בעוד הוא צולל 20,000 מייל .מתחת לים
?האם חטאת .כולם חטאו-
?האמנם
?גם את .כן-
?מתי
?מה אורך הסליל שלך .תתחילי בפעם הראשונה-
חוץ מכמה מקרים ,של חוסר התחשבות בילדותי
.נתחיל עם הראשונה בחשיבותה
,בגדתי בחברתי הטובה .מינה, בערב חתונתה
?איך
.פיתיתי את הארוס שלה ?מה הייתה התוצאה-
.זה הוביל לקטסטרופה .ולבסוף, למותה
,לא אוכל למכור את מה שאין .הבאר יבשה
.יש איתי שישה אנשים ושישה סוסים
.זה שניים, שלושה גלון לכל אחד .יותר לסוסים
.נגיד, 40 גלון, במקרה הכי גרוע .לך תסתכל בבאר-
.יש בה בעיקר בוץ
כמו שאמרתי, אין מים .מפה ועד הגיהנום
.אתה נראה עצוב
?מה עשית
.הרגתי את בנו של הסנטור
.אז מגיע לך
?תולים אותך
.לא בדיוק .בכל זאת, אתה בצרה-
.אין לי ספק בזה
.אני מכירה אותך
.הייתי שייכת למשפחתו של קייטני
?איפה השד הזקן הזה ?מי יודע-
רוב האחרים נמצאים .באוקלהומה, בשמורה
?אבל לא הוא .אף פעם-
.האחרים קרים וקפואים
.כולם מתים וגוססים
.הם אינם
.כולם אינם
.הייתי עוזרת לך אילו יכולתי
מה שאת יכולה לעשות למעני .זה לצאת מהחדר ברגע זה
?את מבינה
.תבורך, בני
.תודה, אימא
.התגעגעתי אליך
תמיד אהבתי את הים והרגשתי .משיכה ליצורי המעמקים
אני מניח שאין צורך לומר .שהם לא מגיעים בגודל כזה
.דיונונים, כוונתי
הסילוניות הם יצורים .קטנים ועדינים, למען האמת
?אתה רוצה קפה
.סימפסון פתוח, אני חושבת
.אולי בפעם אחרת
.אני מצטער
.כמובן
?האם להזמין לך מונית .אסתדר, תודה-
.תודה על הערב
.הוא חשוב לי יותר משאוכל לבטא .אני מצפה לפעם הבאה
.הלמורים ממדגסקר
.לעולם לא אשכח את שמך שוב
.אסור לך להיות פה
.אין כאן כלום בשבילך
אני שייך לכל מקום .שאליו את הולכת
שיעזור לך אלוהים .אם תלך בדרכי, ויקטור
,קח את הרומנטיקה שלך
,ואת הזיכרונות שלך .שהם בדיה נעימה, ולך
.לא
.עליי להציל אותך מכל זה
.כך או כך .את באחריותי
.אני יצרתי אותך .אני לא צריכה שגבר יציל אותי-
,ואני חושבת
,שבמובן מסוים
אני יצרתי אותך .יותר משאתה יצרת אותי
.אהבה ראשונה, ויקטור
.אתה תתגבר
.בבקשה, אל תבוא הנה יותר
אתה לא תאהב את האדם .שאני הופכת להיות
,סר מלקולם היקר"
קראתי את המברק" .האחרון שלך בעניין רב
.אתה בהחלט נודד רחוק"
.אתה אומר שפניך מועדות לאמריקה"
אני תוהה אם אתה נוסע לארה"ב" .ומה אתה מתכוון לצוד שם
,אולי תבקר במערב"
ותצעד בדרכיו של חברינו" .האבוד, מר צ'נדלר
ידעת שזאב ערבות אמריקני" ?מוצא זיווג אחד לכל החיים
ויש תמנונים מסוימים שיכולים" לדחוס את גופם דרך חורים
?בגודל של מטבע"
כפי שהבחנת, פיתחתי" .עניין בזואולוגיה באחרונה
.אני מתגעגעת אליך"
אבל דע ששלומי טוב" .ושאני מרגישה כמעט שבעת רצון
.למעשה, קצ משעמם פה"
".כמו תמיד, באהבה, ונסה"
?היא סיפרה את סיפורה .כן, אדון-
?הרופאה האמינה לה .אני חושב שלא-
.תן לי דם. בבקשה
!בבקשה
.כרע ברך, ילד
.אתה תהיה בשר מבשרי
.דם מדמי
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י