1
00:00:07,267 --> 00:00:09,547
...בעונה הקודמת

2
00:00:09,613 --> 00:00:13,388
?אתה מאמין שהעבר יכול לשוב
.הוא לעולם לא עוזב אותנו-

3
00:00:14,792 --> 00:00:16,745
.הוא מי שאנחנו

4
00:00:18,848 --> 00:00:21,403
,כשלוציפר נפל
.הוא לא נפל לבד

5
00:00:21,445 --> 00:00:24,890
אח אחד נפל לכדור הארץ
.והשני נפל לגיהנום

6
00:00:25,836 --> 00:00:29,011
שניהם יצאו למסע נצחי
.בעקבות אם כל הרוע

7
00:00:29,829 --> 00:00:34,829
תבין שקשה לי לקבל שאני
.מטרתו של מסע שטני אין-סופי

8
00:00:34,871 --> 00:00:37,177
.תצטרכי ללמוד להגן על עצמך

9
00:00:37,464 --> 00:00:40,905
הם ירדפו אחרייך
.עד סוף כל הימים

10
00:00:43,172 --> 00:00:47,181
.יש לה מגן
.לופוס דיי, והוא חזק-

11
00:00:47,223 --> 00:00:50,424
?מר צ'נדלר
.אני הפקח ברתלומיו ראסק

12
00:00:50,466 --> 00:00:53,157
.יש לנו בעיות בלונדון
.רציחות

13
00:00:53,898 --> 00:00:56,198
.אני יודע שאתה מעורב
?מה ההוכחה שלך-

14
00:00:56,240 --> 00:00:58,426
.אני אמצא אותה
.אני תמיד מוצא

15
00:00:58,468 --> 00:01:01,197
.לילי, את חייבת לחזור הביתה
.אני אוהב אותך

16
00:01:01,221 --> 00:01:02,765
.אני כבר בבית, יקירי

17
00:01:02,853 --> 00:01:06,591
,כשיגיע יומנו
.אתה תדע אימה מהי

18
00:01:06,657 --> 00:01:09,227
היא זו שהאדון
.רוצה יותר מכול

19
00:01:09,269 --> 00:01:13,298
.שימי סוף לייסורים, ונסה
.תהיי מי שנועדת להיות

20
00:01:13,340 --> 00:01:15,276
.אני יודעת מה אני

21
00:01:19,059 --> 00:01:23,352
זאב האלוהים, עומד
לצדו של לוציפר האדיר

22
00:01:23,394 --> 00:01:25,721
בעוד שהוא כובש
.את הכס המדמם של גן העדן

23
00:01:27,945 --> 00:01:29,792
.מקומי הוא הרחק מבני האדם

24
00:01:29,834 --> 00:01:33,260
,כשטובלים בדם מספיק זמן
?מה עוד נשאר

25
00:01:33,546 --> 00:01:36,946
.סר מלקולם נוסע לאפריקה
.הבית האיום הזה יהיה ריק בקרוב

26
00:01:36,988 --> 00:01:39,169
אנחנו יכולים לנעול
.את הדלתות ולהיעלם לנצח

27
00:01:39,211 --> 00:01:42,617
.תברח איתי
.אי אפשר לברוח ממה שאני-

28
00:01:42,659 --> 00:01:44,691
?אתה מתוודה
.כן-

29
00:01:44,715 --> 00:01:49,174
.זה צו הסגרה
.אתה חוזר הביתה, איתן

30
00:01:49,278 --> 00:01:53,422
ונסה היקרה, את אדיבותך"
.הרבה תמיד אשא בלבי

31
00:01:53,464 --> 00:01:55,140
.אבל נועדתי לאפלה"

32
00:01:55,206 --> 00:01:58,912
,דרכך עשויה להיות קשה"
.אבל הדרך שלי אבודה

33
00:02:00,026 --> 00:02:01,445
".לכן נצעד בדרכנו לבד"

34
00:02:05,026 --> 00:02:06,897
.נצעד בדרכנו לבד

35
00:02:12,928 --> 00:02:15,947
פני דרדפול
-עונה 3, פרק 1-

36
00:02:19,531 --> 00:02:21,182
"ריב קרני"

37
00:02:21,699 --> 00:02:23,573
"טימותי דלטון"

38
00:02:23,657 --> 00:02:25,652
"אווה גרין"

39
00:02:27,251 --> 00:02:29,009
"רורי קיניר"

40
00:02:32,525 --> 00:02:34,485
"פאטי לופון"

41
00:02:34,994 --> 00:02:36,987
"בילי פייפר"

42
00:02:37,529 --> 00:02:39,368
"ווס סטודי"

43
00:02:39,547 --> 00:02:41,488
"הארי טראדווי"

44
00:02:42,006 --> 00:02:43,702
"ג'וש הרטנט"

45
00:03:33,645 --> 00:03:37,949
Nunia תורגם ע"י

46
00:06:05,704 --> 00:06:07,962
,גברת אייבס, יקירתי
.אני יודע שאת שם

47
00:06:08,902 --> 00:06:10,489
.לא אזוז מפה

48
00:06:15,605 --> 00:06:17,854
.אני אדם עקשן, יקירתי

49
00:06:19,039 --> 00:06:22,165
אעמוד פה כל היום ואטיח
,את ידי המדממת על הדלת

50
00:06:22,207 --> 00:06:23,541
.אם אצטרך

51
00:06:56,571 --> 00:06:58,525
.אהבתי את עיצוב הבית שלך

52
00:07:01,905 --> 00:07:05,759
.את יכולה לשמוע את הפעמונים
.הם מצלצלים בכל העיר

53
00:07:06,300 --> 00:07:09,091
.מחווה הולמת לגיבור האבוד שלנו

54
00:07:12,989 --> 00:07:15,645
.לא שמעת על כך, אני מנחש

55
00:07:18,859 --> 00:07:20,413
.טניסון מת

56
00:07:21,466 --> 00:07:24,608
,'זה אשר סעד עם קולרידג
.וצעד לצד וורדסוורת

57
00:07:25,388 --> 00:07:28,013
הקשר הפואטי שלנו
.לעידן אשר נכחד

58
00:07:30,158 --> 00:07:34,561
,הגורל נצור תמיד בלבי"
,הוא צף ברגעי הייאוש

59
00:07:35,224 --> 00:07:37,893
מוטב לאהוב ולאבד"

60
00:07:38,743 --> 00:07:40,908
".מאשר לא לאהוב כלל"

61
00:07:44,042 --> 00:07:46,566
התעלמת מהמכתבים שלי
.ומהגלויות

62
00:07:46,990 --> 00:07:50,659
עליי להיעלב כהוגן
...אבל אני מבין

63
00:07:51,543 --> 00:07:53,157
.את האופי הייחודי שלך

64
00:07:56,733 --> 00:08:00,456
,גברת אייבס, יקירתי
לבי כואב מלראות אותך

65
00:08:00,712 --> 00:08:05,653
,במצב העגום הזה
.בין העכבישים והזבובים

66
00:08:06,647 --> 00:08:10,454
אולי לפחות ננסה להחזיר
?אותך לקהילת היונקים

67
00:08:18,341 --> 00:08:20,527
הייתה תקופה בחיי

68
00:08:22,360 --> 00:08:27,046
שבה שקעתי במצב
.של אדישות אדירה

69
00:08:28,514 --> 00:08:32,170
הייתי נפרד לחלוטין מהאדם
.שהייתי או האדם שרציתי להיות

70
00:08:32,924 --> 00:08:36,825
אבל האופי הייחודי שלי

71
00:08:37,752 --> 00:08:41,084
.הותיר אותי לרגשות בוז ותיעוב

72
00:08:43,094 --> 00:08:47,553
ואז הכרתי אישה
.אשר הצילה את חיי

73
00:08:49,167 --> 00:08:51,758
.רופאת נפש, אפשר לומר

74
00:08:51,782 --> 00:08:56,944
.הייתי סקפטי, אבל יש הוכחות
.הנה אני, יושב לפנייך

75
00:08:57,454 --> 00:09:05,280
,קורן במלוא הדרי
.והכול בזכותה

76
00:09:06,553 --> 00:09:10,171
.אני מתחנן שתיפגשי איתה

77
00:09:16,836 --> 00:09:22,245
,החיים, עם כל הצער שבהם
.הם שלנו, גברת אייבס

78
00:09:24,729 --> 00:09:26,774
.הם לא שייכים לאף אחד אחר

79
00:09:31,085 --> 00:09:35,678
,אקבע לך פגישה, ברשותך
.ולא נדבר על כך יותר

80
00:09:37,157 --> 00:09:41,879
...אבל אולי כדאי לך
.לסדר את השיער

81
00:10:13,402 --> 00:10:18,127
"ניו מקסיקו"

82
00:10:24,930 --> 00:10:26,963
מעולם לא ראיתי
.שממה כל-כך גדולה

83
00:10:27,435 --> 00:10:28,702
.הבט קרוב יותר

84
00:10:30,487 --> 00:10:35,982
.הבחן בדפוסי הטבע
.מאורות נחשים. מערות זאבים

85
00:10:37,598 --> 00:10:39,400
.ועצמות החיות

86
00:10:40,719 --> 00:10:45,114
המדינה כולה נבנתה
.על שלדים

87
00:10:46,767 --> 00:10:48,612
.אבל אני אשמח לכוס תה

88
00:10:50,887 --> 00:10:54,177
?האם יש בר ברכבת, מרשל
.מאחור-

89
00:10:58,147 --> 00:11:00,238
.סלח לי, מר טלבוט

90
00:12:14,267 --> 00:12:16,752
?יש לך תה
.כן-

91
00:12:17,840 --> 00:12:19,123
.שניים, בבקשה

92
00:12:22,660 --> 00:12:25,313
?אתם עם האסיר
.כן-

93
00:12:25,355 --> 00:12:29,016
.אבל אתם בריטים
.אנחנו מובילים אותו למשפט-

94
00:12:29,058 --> 00:12:31,370
.הוא לא נראה לי מסוכן כל-כך
?מה הוא עשה

95
00:12:31,412 --> 00:12:36,075
.הוא טבח באנשים רבים
.ואכל את חלקם-

96
00:13:26,517 --> 00:13:28,027
!אתה לא יכול ללכת לשם

97
00:14:07,088 --> 00:14:09,084
.בבקשה, לא
!לא

98
00:14:11,392 --> 00:14:15,167
.בבקשה, אדוני
.אל תפגע באישה חסרת הגנה

99
00:14:29,549 --> 00:14:31,131
.ברוך הבא הביתה, איתן

100
00:15:19,440 --> 00:15:22,081
"זנזיבר, מזרח אפריקה הגרמנית"

101
00:15:22,233 --> 00:15:24,770
.ה-6 באוקטובר, 1892"

102
00:15:25,726 --> 00:15:27,107
.ונסה היקירה"

103
00:15:29,013 --> 00:15:30,384
.הדבר נעשה"

104
00:15:30,986 --> 00:15:34,625
,קברתי את חברנו, סמבני"
.בהרים אשר היו לו לבית

105
00:15:34,877 --> 00:15:38,349
זה היה טקס פרטי"
.ללא קישוטים

106
00:15:39,936 --> 00:15:44,002
רוב המקומיים גורשו או נלכדו"
על ידי הגרמנים והבלגים

107
00:15:44,044 --> 00:15:49,312
.לטובת סחר בגומי ושנהב"
.לטובת עבדות, בשם נרדף

108
00:15:50,815 --> 00:15:53,821
החיבה שהייתה לי כלפי"
.אפריקה התפוגגה

109
00:15:53,887 --> 00:15:56,886
,האדמה מושחתת כעת"
,מעבר לכל היכר

110
00:15:56,928 --> 00:15:59,816
ואני רוצה לפרוש"
.מהמקום המטונף הזה

111
00:16:01,448 --> 00:16:02,998
?ומה לאחר מכן"

112
00:16:03,752 --> 00:16:06,002
האם לא נותרו עוד"
?פלאים חדשים

113
00:16:06,044 --> 00:16:08,476
?אין עוד עולמות לכבוש"

114
00:16:11,277 --> 00:16:14,265
,כשתהיה לי תכנית"
.אשלח מברק

115
00:16:14,307 --> 00:16:17,536
אני מקווה שהוא יגיע"
,אלייך בשלום

116
00:16:17,560 --> 00:16:20,320
לפחות השלום שאנשים"
.כמונו יכולים לקבל

117
00:16:21,180 --> 00:16:24,036
".שלך, מלקולם מורי"

118
00:16:46,394 --> 00:16:50,548
.אדוני, כסף בשביל התינוק שלי
.כסף. כן-

119
00:16:51,966 --> 00:16:54,842
.קחי
.עוד. אתה בריטי עשיר-

120
00:16:54,884 --> 00:16:57,431
,בוא איתי
.אתן לך לזיין אותי

121
00:16:57,455 --> 00:17:00,615
.איך שתרצה, ג'ון בול
.לא, אני מצטער-

122
00:17:04,378 --> 00:17:07,036
,אולי אתן להם לזיין אותך
.ג'ון בול

123
00:18:03,197 --> 00:18:06,204
מסורות עתיקות לא נשכחות
?בקלות, נכון, סר מלקולם

124
00:18:41,940 --> 00:18:45,586
,זה לא אנושי
.לאכול בשר אדם

125
00:18:48,018 --> 00:18:51,005
.עדיף לגווע ברעב
.אני לא אגווע-

126
00:18:51,576 --> 00:18:55,547
,אכלנו את העור הארור
ואת העץ

127
00:18:55,890 --> 00:19:00,716
.וכל עכברוש וחרק
.לא נשאר כלום מלבדם

128
00:19:01,672 --> 00:19:04,941
.אני מציע לאכול אותם
.אני מעדיף למות-

129
00:19:12,925 --> 00:19:16,282
נעשה הגרלה. -אז נרוויח
?עוד כמה ימים ואז מה

130
00:19:16,366 --> 00:19:19,922
,אם נמות, נמות כבני אדם
.לא כחיות

131
00:19:24,609 --> 00:19:25,943
?זה מצחיק אותך

132
00:19:47,557 --> 00:19:49,239
.הוא לא יחיה זמן רב

133
00:19:58,808 --> 00:20:00,519
...נקרב את קיצו

134
00:20:02,486 --> 00:20:04,074
.ונאכל

135
00:20:10,336 --> 00:20:11,888
?אתה רוצה שהוא יסבול

136
00:20:12,777 --> 00:20:15,217
,תן לנו לגאול אותו מיסוריו
.ממזר אכזרי

137
00:20:16,867 --> 00:20:18,368
.תן לנו לאכול

138
00:20:56,097 --> 00:21:00,798
,מלאכים שומרים"
אלוהים ישלח אתכם

139
00:21:02,470 --> 00:21:06,629
...בכל שעות הליל"

140
00:21:10,656 --> 00:21:15,898
.רכה היא השינה המתגנבת"

141
00:21:16,551 --> 00:21:21,767
.רדומה כמו הגבעה והעמק"

142
00:21:22,229 --> 00:21:27,712
אשב ואשגיח על אהוביי"

143
00:21:27,881 --> 00:21:32,056
.בכל שעות הליל"

144
00:21:48,221 --> 00:21:51,509
?כמה זמן נותר לו
.ימים ספורים. פחות-

145
00:21:52,805 --> 00:21:56,092
.הם לא יתנו לו אותם
.מוטב שהוא ימות מוות מהיר

146
00:22:04,814 --> 00:22:06,180
.בהצלחה לכם

147
00:22:06,961 --> 00:22:09,291
?לאן אתה הולך
.הביתה-

148
00:22:49,365 --> 00:22:51,388
.אני לא שותה משקאות חריפים

149
00:22:52,513 --> 00:22:53,737
.כרצונך

150
00:22:56,056 --> 00:23:00,485
?יליד אמריקני
.אפאצ'י צ'יריקאווה מלידה-

151
00:23:01,155 --> 00:23:04,763
?אתה מכיר את המערב
.רק מהעיתון-

152
00:23:04,805 --> 00:23:10,910
.הוא לא כפי שהיה פעם
.אבל הכול השתנה, סר מלקולם

153
00:23:12,265 --> 00:23:13,764
?איך אתה מכיר אותי

154
00:23:14,455 --> 00:23:17,078
.עקבתי אחריך
?באפריקה-

155
00:23:17,120 --> 00:23:20,293
,פספסתי אותך בלונדון
.אז באתי למקום הזה

156
00:23:20,877 --> 00:23:25,806
.חיכיתי שתשוב מפנים הארץ
?איך ידעת שאשוב-

157
00:23:25,848 --> 00:23:29,654
כי לא תוכל למות לפני
.שתגשים את יעודך

158
00:23:29,696 --> 00:23:31,140
?ומהו יעודי

159
00:23:32,207 --> 00:23:37,440
להילחם בשדים של
.האדמה והרקיע עד שתמות

160
00:23:38,147 --> 00:23:42,868
.סיימתי עם זה
.כבר מוטב שתאמר שסיימת לנשום-

161
00:23:44,953 --> 00:23:47,279
.אתה חייב לבוא איתי
?לאן-

162
00:23:47,303 --> 00:23:48,751
.לאמריקה

163
00:23:51,177 --> 00:23:55,021
.איתן צ'נדלר זקוק לעזרתך

164
00:23:56,766 --> 00:23:59,434
ואתה מצפה ממני
?לבוא אתך לאמריקה

165
00:23:59,562 --> 00:24:01,343
.אני דורש ממך

166
00:24:02,988 --> 00:24:07,733
.שמי קייטני
.בוא איתי ואספר לך את הסיפור

167
00:24:07,775 --> 00:24:10,979
?לאן
.לניו מקסיקו-

168
00:24:11,368 --> 00:24:17,633
.ביתי וביתו
.הוא, שכמעט לי בן

169
00:24:22,137 --> 00:24:25,054
אתה יודע שיש לך
.גורל גדול יותר

170
00:24:25,629 --> 00:24:27,533
.תקבע שזה זה

171
00:24:30,961 --> 00:24:33,303
.בננו זקוק לנו

172
00:24:37,197 --> 00:24:40,237
?איפה לבך, מלקולם מורי

173
00:24:41,111 --> 00:24:44,007
.היה מי שאתה

174
00:25:07,009 --> 00:25:08,349
.מר טלבוט

175
00:25:13,837 --> 00:25:16,814
?מי אתה
.אנחנו המושיעים שלך-

176
00:25:17,167 --> 00:25:20,674
מפני נציגי החוק שהיו
.תולים אותך, בהתאם לצו

177
00:25:20,716 --> 00:25:22,747
.אתה עובד בשביל אבא שלי

178
00:25:25,157 --> 00:25:28,406
הרגת את כל האנשים ברכבת
.רק כדי לשחרר אותי

179
00:25:29,715 --> 00:25:31,469
.האיש רוצה לראות אותך שוב

180
00:25:32,167 --> 00:25:34,435
.אולי באמת הגיע הזמן

181
00:25:45,618 --> 00:25:47,872
תתעודד, איתן, אנחנו
.לוקחים אותך הביתה

182
00:25:50,597 --> 00:25:52,020
.בהצלחה לכם

183
00:26:24,619 --> 00:26:26,503
.תראו את הממזר השחור הזה

184
00:26:27,723 --> 00:26:29,466
.לך הביתה, כושי מלוכלך

185
00:26:46,725 --> 00:26:49,113
אנחנו לא צריכים
!כושים ארורים פה

186
00:26:49,155 --> 00:26:53,589
תחזור לכלכולתה
!וקח אתך את כולם

187
00:27:21,843 --> 00:27:22,921
!ויקטור

188
00:27:31,511 --> 00:27:33,253
.ד"ר פרנקנשטיין

189
00:27:35,687 --> 00:27:36,959
.ד"ר ג'קיל

190
00:27:56,546 --> 00:28:01,328
.תודה שבאת
.אין לי אף אחד אחר

191
00:28:03,083 --> 00:28:07,816
.אף אחד
?מדובר בענייני אהבה או עבודה-

192
00:28:10,247 --> 00:28:11,830
.גם וגם

193
00:28:26,161 --> 00:28:31,038
.אהבה, עבודה, ונרקוטיקה
?איפה נתחיל, ויקטור

194
00:28:39,555 --> 00:28:41,586
...יש הרבה דברים שאני

195
00:28:45,024 --> 00:28:47,933
.עבדתי

196
00:28:50,586 --> 00:28:52,368
.זה שורש העניין

197
00:28:55,502 --> 00:28:57,066
?העבודה הישנה

198
00:28:59,177 --> 00:29:00,462
.כן

199
00:29:01,749 --> 00:29:03,111
?נו

200
00:29:05,989 --> 00:29:07,785
.והצלחתי

201
00:29:14,649 --> 00:29:20,106
כשהיינו תלמידים, חלמנו להיכנס
,לחברה המלכותית בניצחון

202
00:29:20,187 --> 00:29:23,414
ולהציג את ההוכחה
.שלנו במלוא הדרה

203
00:29:24,850 --> 00:29:29,611
ואז כל אלה ששנאו אותנו
.וצחקו עלינו, ישתתקו

204
00:29:30,696 --> 00:29:36,077
,ואנחנו, שנהפוך לגיבורים
.נכבוש את העולם ונביס את המוות

205
00:29:37,996 --> 00:29:39,843
.אני הבסתי את המוות

206
00:29:43,395 --> 00:29:45,572
.ויצרתי מפלצות

207
00:29:46,591 --> 00:29:49,377
לא גדולות יותר
.מהאיש אשר יושב לפניך

208
00:29:53,020 --> 00:29:54,901
.לא סיפרתי על כך לאיש

209
00:29:58,794 --> 00:30:00,727
.אני חבר אמת שלך

210
00:30:02,496 --> 00:30:07,138
.אז, היום, ולעולם ועד

211
00:30:10,769 --> 00:30:15,811
אז אתחיל בסיפור
.אשר הולם את הלילה השחור

212
00:30:20,754 --> 00:30:23,800
,כשעזבתי את הלימודים
.באתי ללונדון

213
00:30:24,681 --> 00:30:27,627
מצאתי עבודה בחדר מתים
.שנועד לקצירת איברים

214
00:30:32,294 --> 00:30:35,413
כך הכלים של המיזם
.המצער שלי היו סביבי

215
00:30:35,908 --> 00:30:39,836
עד מהרה, מוחי היה טרוד
לחלוטין בתחיית הגוף

216
00:30:39,878 --> 00:30:43,788
ובהענקת חיים חדשים
.לגושי הבשר האומללים

217
00:31:28,007 --> 00:31:30,301
,אחר צהריים טובים
?אפשר לעזור לך

218
00:31:30,506 --> 00:31:35,231
כן, באתי להיפגש
.עם דוקטור סווארד

219
00:31:37,147 --> 00:31:41,134
?אני מבין. קבעת פגישה
.כן-

220
00:31:46,428 --> 00:31:49,953
.הוא אמר שאני חייבת לבוא
.נהדר-

221
00:31:49,977 --> 00:31:53,225
.שבי. אחזור בעוד שתי שניות

222
00:32:12,148 --> 00:32:13,627
.מכאן, גברת אייבס

223
00:32:15,938 --> 00:32:17,926
.תרגישי בבית, בבקשה

224
00:32:22,444 --> 00:32:24,025
.אהיה אתך עוד רגע

225
00:32:30,847 --> 00:32:32,309
.שבי, גברת אייבס

226
00:32:38,040 --> 00:32:39,815
.אמרתי לך לשבת, גברת אייבס

227
00:32:42,952 --> 00:32:44,883
כיוון שאת בוודאי לא
,יודעת מה זה ניכור

228
00:32:44,925 --> 00:32:47,775
.אסביר לך איך זה עובד
,אם אסכים לטפל בך

229
00:32:47,799 --> 00:32:51,565
אתעקש על מפגש של שעה
.בכל יום, בלי יוצאים מן הכלל

230
00:32:51,631 --> 00:32:55,732
.המפגשים שלנו חשאיים
.אני לא אדבר עליהם וגם את לא

231
00:32:55,774 --> 00:32:59,375
.בלי יוצאים מן הכלל
,כיוון שזה ענף חדש למדע

232
00:32:59,417 --> 00:33:03,604
,אין תעריף סטנדרטי
.אז אני גובה 10 ליש"ט למפגש

233
00:33:03,670 --> 00:33:06,309
כפי שהיית משלמת
.לרופא שיניים סביר

234
00:33:06,375 --> 00:33:08,737
אז את יכולה להיפגש איתי
,או לתקן את השיניים שלך

235
00:33:08,779 --> 00:33:09,972
.בחירה שלך

236
00:33:10,860 --> 00:33:12,731
?למה את מגרדת את ידך

237
00:33:13,677 --> 00:33:15,260
?למה עשית את זה

238
00:33:18,354 --> 00:33:21,229
.הרגשתי גירוד
.לא נכון-

239
00:33:24,617 --> 00:33:29,242
.זה אתגר
.את בודקת אם אני ראויה למחקר

240
00:33:29,732 --> 00:33:32,516
,זה יעוץ מקדים
.גברת אייבס

241
00:33:32,558 --> 00:33:34,461
.בבקשה, קראי לי ונסה

242
00:33:35,733 --> 00:33:38,742
,אני לא חברה שלך
.או הכומר שלך או בעלך

243
00:33:38,784 --> 00:33:40,382
.אני הרופאה שלך

244
00:33:40,448 --> 00:33:43,630
,באת אליי כדי להחלים
.לא משום סיבה אחרת

245
00:33:43,672 --> 00:33:45,361
?זה ברור לך

246
00:33:46,012 --> 00:33:48,229
.בלי יוצאים מן הכלל
.כן-

247
00:33:48,271 --> 00:33:50,123
?את מבינה שאת חולה

248
00:33:50,165 --> 00:33:52,920
,לא רעה, לא פגומה
.רק חולה

249
00:33:52,962 --> 00:33:55,541
?זה מובן לך
.כן-

250
00:33:55,771 --> 00:33:57,461
?הידיים שלך יבשות
.כן-

251
00:33:57,503 --> 00:34:01,602
אז אולי כדאי שתקני קרם ידיים
.ותחסכי את הכסף במפגשים איתי

252
00:34:02,885 --> 00:34:05,368
.יש לי כסף
.לבעלך יש כסף-

253
00:34:05,651 --> 00:34:09,524
.אין לי בעל
.יש לי כסף של משפחתי

254
00:34:09,548 --> 00:34:13,563
.ירושה קטנה
?קטנה או בעצם גדולה-

255
00:34:13,605 --> 00:34:16,586
.גדולה
.אבי המנוח היה עורך דין

256
00:34:16,628 --> 00:34:18,528
?אז למה אמרת קטנה

257
00:34:21,137 --> 00:34:24,089
.לא יודעת
.מתוך נימוס, אני מניחה

258
00:34:24,131 --> 00:34:26,837
?האם לא מנומס להיות עשיר
!אני לא יודעת-

259
00:34:26,903 --> 00:34:29,957
.לא אכפת לי מהנימוס
.אין פה נימוסין

260
00:34:30,214 --> 00:34:32,453
אם את רוצה לצרוח
.כמו חיה, עשי זאת

261
00:34:32,495 --> 00:34:36,794
.או לבכות. או לצעוק
.אין רגשות לא רצויים בחדר הזה

262
00:34:37,137 --> 00:34:40,064
,ואם זה לא נראה לך
.הדלת נמצאת מאחורייך

263
00:34:46,147 --> 00:34:49,930
.את לא רוצה שאלך
?למה לא-

264
00:34:49,996 --> 00:34:54,020
.כי גירדתי את היד
.את רואה בזה סימן

265
00:34:54,044 --> 00:34:57,071
?סימן למה
.לפוביות שמעניינות אותך-

266
00:34:58,157 --> 00:35:03,301
?את מעניינת אותי
.אולי. את לא בטוחה-

267
00:35:03,524 --> 00:35:07,529
,את לא צריכה את הכסף
.את צריכה אנשים מעניינים

268
00:35:08,144 --> 00:35:09,937
?למה
.לאסוף-

269
00:35:09,979 --> 00:35:12,576
.לרפא
?יש הבדל-

270
00:35:22,167 --> 00:35:24,842
.נפגשנו בעבר
.אני בטוחה שלא-

271
00:35:25,251 --> 00:35:29,347
כלומר, הכרתי מישהי
.דומה לך מאוד

272
00:35:29,940 --> 00:35:32,887
.קראו לה ג'ואן קלייטון

273
00:35:33,405 --> 00:35:37,865
.שם משפחתי הוא קלייטון
.תושבי דבון. מהמערב-

274
00:35:37,889 --> 00:35:40,802
.אבותיי. כן

275
00:35:40,971 --> 00:35:44,588
.לפני דורות רבים
.אבל זה לא רלוונטי

276
00:35:44,630 --> 00:35:46,940
,אני הרופאה שלך וזה הכול
?האם מובן

277
00:35:46,982 --> 00:35:50,437
,בואי מחר בעשר בבוקר
.ובכל יום לאחר מכן, באותה שעה

278
00:35:53,402 --> 00:35:55,697
?נתחיל במפגשים שלנו
.כבר התחלנו-

279
00:35:57,369 --> 00:35:58,723
...אבל

280
00:35:59,181 --> 00:36:01,362
את לא רוצה לדעת
?מה הבעיה שלי

281
00:36:01,404 --> 00:36:04,175
.אני כבר יודעת מה הבעיה שלך
.את אומללה

282
00:36:04,439 --> 00:36:05,978
.את בודדה

283
00:36:06,197 --> 00:36:08,172
את חושבת שאת
,הסיבה לאומללות שלך

284
00:36:08,214 --> 00:36:11,001
,ושאת לא ראויה לחיבה
.לכן יש לך מעט חברים

285
00:36:11,224 --> 00:36:14,353
לאחרונה איבדת משהו
.שיקר לך מאוד

286
00:36:14,377 --> 00:36:17,785
.מאהב, אמונה, משפחה
.או שלושתם

287
00:36:17,827 --> 00:36:19,748
,את מאשימה את עצמך
לכן את נעשית נוירוטית

288
00:36:19,790 --> 00:36:23,087
ואת לא מצליחה לישון
.או לאכול. אוכל בריא, לפחות

289
00:36:23,129 --> 00:36:25,964
,פעם היית משקיעה בחיצוניות שלך
אבל עכשיו איבדת בזה עניין

290
00:36:26,006 --> 00:36:27,797
.אז את מתרחקת ממראות

291
00:36:27,922 --> 00:36:30,350
,אור השמש מפריע לך
,אז את מתרחקת גם מזה

292
00:36:30,392 --> 00:36:32,691
ואת מרגישה אשמה על כך
משום שאת חושבת שזה לא בריא

293
00:36:32,733 --> 00:36:34,958
ואפילו לא מוסרי
.לאהוב את השמש

294
00:36:35,076 --> 00:36:37,406
,את לא נטועת אמונה
,אחרת לא היית פה

295
00:36:37,472 --> 00:36:40,069
אבל את מעמידה פנים שכן
.כדי שאנשים לא ישימו לב אלייך

296
00:36:40,111 --> 00:36:43,371
אבל לפעמים את אוהבת את זה
.ומתלבשת כדי למשוך את העין

297
00:36:43,395 --> 00:36:45,409
אבל אז את חושבת שהגברים
שמסתכלים עלייך הם טיפשים

298
00:36:45,451 --> 00:36:48,955
או גרוע מכך, כי הם מתרשמים 
.מראוותנות בוטה שכזאת

299
00:36:49,021 --> 00:36:52,012
אז במקום זאת, את נמשכת
לגברים אפלים, מורכבים

300
00:36:52,054 --> 00:36:55,774
ובלתי אפשריים אשר
יבטיחו לך אומללות ובדידות

301
00:36:55,816 --> 00:36:59,066
,כי אחרי הכול
.את הכי שמחה כשאת לבד

302
00:36:59,135 --> 00:37:03,266
אבל גם לא, כי את כל הזמן
.חושבת על מה שאיבדת

303
00:37:03,308 --> 00:37:05,591
,ושוב, על כך
.את מאשימה את עצמך

304
00:37:05,633 --> 00:37:09,851
.וכך המעגל נמשך
.הנחש אוכל את זנבו שלו

305
00:37:11,540 --> 00:37:14,706
או שאת יכולה ללכת
.לתקן את השיניים

306
00:37:16,670 --> 00:37:19,900
.אבוא מחר
.קודם, יש לך משימה-

307
00:37:21,376 --> 00:37:25,787
.שברי את המעגל הזה רק היום
.עשי משהו שלא עשית מעולם

308
00:37:25,853 --> 00:37:29,614
.ברגע זה. לא משנה מה
.תאכלי משהו חדש

309
00:37:29,782 --> 00:37:33,371
.לכי למקום שונה
.ספרי לי על כך מחר

310
00:37:33,413 --> 00:37:36,160
?האם ברור לך
.כן-

311
00:37:36,202 --> 00:37:38,003
.שלמי למזכיר שלי בדרך החוצה

312
00:37:39,073 --> 00:37:40,352
.תודה

313
00:37:55,086 --> 00:37:59,492
.בית הכאב
.במלוא תפארתו

314
00:38:07,217 --> 00:38:09,389
.אז כאן לילי שלך נולדה

315
00:38:27,135 --> 00:38:28,633
.איזה דבר, ויקטור

316
00:38:29,489 --> 00:38:32,148
.לברוא חיים

317
00:38:33,711 --> 00:38:37,462
.איזה נס
.כן, הנס שלי-

318
00:38:38,692 --> 00:38:40,594
.הנס שהוליד זוועות

319
00:38:40,636 --> 00:38:47,050
,כל מעשה של יצירותיי המחרידות
.כל חטא שהם יבצעו, באחריותי

320
00:38:47,092 --> 00:38:50,177
?אתה תוהה למה פניתי לסמים
.זה היה הסמים או חבל התלייה

321
00:38:50,219 --> 00:38:52,592
.אתה לא תתאבד
.אתה חושב שאתה טוב מדי

322
00:38:52,634 --> 00:38:56,538
...אם זה מה שאתה
.לא שמעתי ממך במשך חמש שנים-

323
00:38:56,937 --> 00:39:00,307
,מה שגרם לי לכאב גדול
,אם אנחנו כבר בנושא

324
00:39:00,483 --> 00:39:04,062
,כי אני לא שופע חברים
.אם אתה זוכר

325
00:39:04,137 --> 00:39:07,271
ועכשיו אתה קורא לי הנה
,ומספר לי את כל זה

326
00:39:08,138 --> 00:39:12,713
.הסודות המחרידים והיפהפיים האלה

327
00:39:14,164 --> 00:39:15,698
?למה
.אני זקוק למיומנות שלך-

328
00:39:15,740 --> 00:39:17,359
,אתה זקוק לחברות שלי קודם
.ויקטור, תסתכל על עצמך

329
00:39:17,401 --> 00:39:19,777
?זה לא חשוב, אתה לא מבין

330
00:39:20,821 --> 00:39:24,127
הדבר היחידי שחשוב
.הוא הרוע שיצרתי

331
00:39:26,968 --> 00:39:28,838
אתה חייב לעזור לי
.להשמיד אותה

332
00:39:32,524 --> 00:39:34,140
אתה רוצה שאעזור לך
?להרוג את לילי

333
00:39:34,182 --> 00:39:37,254
.כן, אתה תעשה את זה
.אתה תעזור לי

334
00:39:37,613 --> 00:39:41,046
.אין לי אף אחד אחר
.אני לא רוצח-

335
00:39:41,070 --> 00:39:42,565
?לא

336
00:39:43,897 --> 00:39:47,451
,הילד המנודה שהכרתי
,שבכה עד שנרדם

337
00:39:47,493 --> 00:39:50,458
הכושי המוחרם שלא היה
,לו חבר אחד חוץ ממני

338
00:39:50,500 --> 00:39:53,395
.הוא יכול להרוג
.הוא היה רוצה

339
00:39:53,419 --> 00:39:55,495
זוכר את הלילות הארוכים
?בחדרנו, עם הנרגילה

340
00:39:55,537 --> 00:39:57,795
ציינו את שמות הילדים
.שהעליבו אותך

341
00:39:57,837 --> 00:40:01,659
רשימת הקרבנות הפוטנציאליים
.שלך. התפילות שלך בלילות

342
00:40:03,013 --> 00:40:07,693
.הכעס בתוכך, הזעם
?האם איבדת אותו

343
00:40:07,735 --> 00:40:09,544
.למדתי לשלוט בו

344
00:40:12,614 --> 00:40:15,002
.זו מהות עבודתי כיום

345
00:40:15,533 --> 00:40:18,379
.התגובות הנוירולוגיות הכימיות במוח

346
00:40:19,858 --> 00:40:22,331
.אילוף החיה שבפנים

347
00:40:23,456 --> 00:40:26,149
...היית הכימאי הכי מבריק שהכרתי
.אל תחמיא לי-

348
00:40:26,279 --> 00:40:30,418
.אני יודע מה אני
.וטוב שאתה מכיר בזה

349
00:40:32,691 --> 00:40:34,929
אני מכיר אותך
.טוב יותר משאתה חושב

350
00:40:35,963 --> 00:40:39,643
הילד הבודד שהכרתי
.בבית הספר היה רומנטי, מעל הכול

351
00:40:40,917 --> 00:40:45,391
לבו געש משירה
.יותר מאשר אנטומיה וחשמל

352
00:40:47,072 --> 00:40:52,328
.אתה עדיין אותו ילד, ויקטור
.תהיה כן עם עצמך ואיתי

353
00:40:53,229 --> 00:40:58,107
,אתה לא רוצה להרוג את לילי
.אתה רוצה לאהוב אותה

354
00:40:59,761 --> 00:41:03,826
.זה בלתי אפשרי
.אתה לא יודע כמה היא מושחתת

355
00:41:05,740 --> 00:41:07,778
ואם אוכל להחזיר אותה
?למה שהייתה

356
00:41:07,802 --> 00:41:11,858
?לפני שבגדה בך
?לפני שהרוע שלה צף

357
00:41:12,343 --> 00:41:13,880
?מה אז

358
00:41:15,467 --> 00:41:18,355
?ואם אוכל לאלף אותה

359
00:41:19,712 --> 00:41:21,675
?לביית אותה

360
00:41:22,311 --> 00:41:25,592
לגרום לה לגרגר
.כמו חתלתולה בחיקך

361
00:41:26,794 --> 00:41:30,883
?מה אז
?זה מה שהיית רוצה

362
00:41:35,410 --> 00:41:37,703
?אתה יכול
.ענה לי-

363
00:41:37,820 --> 00:41:41,260
.כן
?אז שננסה-

364
00:41:42,067 --> 00:41:43,683
?אתה ואני, אחי

365
00:41:45,678 --> 00:41:47,203
.כן

366
00:41:51,040 --> 00:41:52,831
.אני צריך ללכת לעבודה עכשיו

367
00:41:53,422 --> 00:41:56,254
ביום שבת, אקח אותך
למעבדה הצנועה שלי

368
00:41:57,335 --> 00:42:00,797
.ותוכל לחזות בנסים שלי

369
00:42:00,936 --> 00:42:02,428
.תקשיב

370
00:42:02,494 --> 00:42:06,812
,אם ניכשל
,אם לא נוכל לעזור לה

371
00:42:06,854 --> 00:42:10,615
.נשמיד אותה. לחלוטין

372
00:42:12,030 --> 00:42:14,727
כאילו היא מעולם לא
.חיה על פני האדמה

373
00:42:54,658 --> 00:42:56,189
?סרט מוות, גברתי

374
00:42:57,554 --> 00:43:02,252
?מה? סליחה
.סרט מוות. בשביל המשורר-

375
00:43:02,294 --> 00:43:05,582
,המשורר המת. פני לסרט
.לזכרו של מר טניסון

376
00:43:05,624 --> 00:43:07,183
.כן, בסדר

377
00:43:09,011 --> 00:43:12,403
.את מביטה בפנים שלי
.הן חיוורות

378
00:43:12,879 --> 00:43:14,567
.הם קוראים לזה אנמיה

379
00:43:14,687 --> 00:43:18,102
.משהו שקשור לדם שלי
.הדם שלי

380
00:43:20,049 --> 00:43:21,281
.תודה

381
00:43:22,636 --> 00:43:27,371
.תנצרי את היום, גברתי היפה
.אהובתי

382
00:45:06,090 --> 00:45:08,406
.הקטנים הם המסוכנים ביותר

383
00:45:08,668 --> 00:45:12,555
.עקצן צהוב
.במרכז, הלבקן

384
00:45:12,579 --> 00:45:17,516
"ידוע גם כ"עקרב אומדורמאן
."או ליתר דיוק, "צייד המוות

385
00:45:17,910 --> 00:45:22,447
,הלבקנות נדירה מאוד בטבע
.זה סימן אזהרה לעולם

386
00:45:22,489 --> 00:45:24,954
?מה מסמל היעדר הצבע

387
00:45:25,207 --> 00:45:28,199
.חוסר דם. ייחודיות
.אזהרה

388
00:45:31,992 --> 00:45:34,926
,"הוא מסודן. אני חושב שזה "הוא
קשה לקבוע את המין שלהם

389
00:45:34,992 --> 00:45:37,028
,כשהם לא מתרבים
.משפחת העכבישיים

390
00:45:37,070 --> 00:45:41,597
היית חושבת שהוא הכי מסוכן
.בגלל הצבתות הענקיות שלו

391
00:45:41,725 --> 00:45:44,445
למה אתה חושב שאני
?מתעניינת במסוכנים

392
00:45:44,487 --> 00:45:45,534
.כולם מתעניינים בהם

393
00:45:45,576 --> 00:45:48,433
מדמיינים אותם מהלכים
.על הגוף שלהם בשעת שינה

394
00:45:48,475 --> 00:45:50,638
.זה מה שמושך את רוב האנשים
.הפחד

395
00:45:50,680 --> 00:45:52,428
הם לא עומדים בתור כדי
,לראות את הכבשים

396
00:45:52,452 --> 00:45:54,560
.וחבל, כי זו חיה נהדרת

397
00:45:54,602 --> 00:45:57,506
.הם אוהבים את הניבים והטלפיים
.את הטורפים

398
00:45:57,548 --> 00:45:59,976
?את רוצה לגעת בו
?בטורף-

399
00:46:00,018 --> 00:46:02,549
.בעקרב
.נגעתי בו-

400
00:46:02,800 --> 00:46:04,668
?נגעת בעקרב

401
00:46:05,147 --> 00:46:07,999
אלוהים, אל תגידי לי
.שאת זואולוגית

402
00:46:08,903 --> 00:46:10,821
.לא, זה מה שאתה

403
00:46:11,167 --> 00:46:14,907
.ד"ר אלכסנדר סוויט. שלום
.אני הבוס פה, אפשר לומר

404
00:46:14,931 --> 00:46:18,689
.מנהל המחקרים הזואולוגיים
.נוח בתיבה שלו

405
00:46:23,231 --> 00:46:26,986
,אני חושב שהן בחיים
.הן פשוט שקטות

406
00:46:28,569 --> 00:46:29,938
.פיחלוץ

407
00:46:30,600 --> 00:46:34,361
,מה? -התחביב שלך
.לכן נגעת בעקרב

408
00:46:34,581 --> 00:46:37,834
לא, אף שעסקתי בזה
.בילדותי

409
00:46:38,157 --> 00:46:41,677
.גם אני
.מאז התאהבתי בכל זה

410
00:46:41,701 --> 00:46:47,151
תחביב לא מזיק שהוביל
.לייעוד, אני מניח

411
00:46:48,152 --> 00:46:52,046
ידעת שיש דגי מעמקים
שיוצרים לעצמם אור

412
00:46:52,088 --> 00:46:56,952
?וניזונים מגזים וולקניים קטלניים
.זה אמור להיות בלתי אפשרי

413
00:46:57,553 --> 00:47:00,996
ויש עטלפים באוסטרליה
.בגודל של כלבים

414
00:47:01,020 --> 00:47:03,736
וידעת שזאב ערבות אמריקני
?מוצא זיווג אחד לכל החיים

415
00:47:03,778 --> 00:47:06,372
ויש תמנונים ענקיים שיכולים
למחוץ את הגוף שלהם

416
00:47:06,396 --> 00:47:09,380
ולעבור בחורים
.בגודל של מטבע

417
00:47:09,404 --> 00:47:12,062
?את יכולה לתאר לעצמך

418
00:47:13,245 --> 00:47:17,659
אילו רק היינו עוצרים
.כדי להביט ולהתפעל

419
00:47:19,044 --> 00:47:20,727
.להתפעל

420
00:47:21,802 --> 00:47:25,320
?יש לך חיה אהובה
.לא במיוחד-

421
00:47:25,881 --> 00:47:30,082
.אבל בעיקר הדחויים
.אלה שאנשים לא מבקרים

422
00:47:30,148 --> 00:47:32,862
ארונות התצוגה שמעלים אבק
.וזוכים להתעלמות

423
00:47:33,634 --> 00:47:36,412
.כל היצורים השבורים והדחויים

424
00:47:38,810 --> 00:47:43,024
.מישהו צריך לטפל בהם
?מי יעשה זאת אם לא אנחנו

425
00:47:46,978 --> 00:47:48,551
.כן

426
00:47:51,757 --> 00:47:54,873
?ד"ר סוויט, אפשר אותך לרגע
.כמובן-

427
00:47:54,897 --> 00:47:57,861
...מר דאדמן, אנא תכיר את גברת

428
00:47:59,881 --> 00:48:04,087
.אני מצטער, שכחתי את שמך

429
00:48:04,680 --> 00:48:07,427
.במעבדה, אדוני
.יש לי שאלה בנוגע לנמר

430
00:48:07,859 --> 00:48:12,392
סלחי לי. -לא אעמוד
.בין אדם לנמר שלו

431
00:48:12,962 --> 00:48:16,173
.תודה, גברת אייבס
.אני מקווה שנהנית מהתערוכה

432
00:48:16,351 --> 00:48:18,651
.כל ארונות התצוגה המאובקים

433
00:48:18,675 --> 00:48:22,566
.תציצי בהם. זה ישתלם
.יום טוב לך

434
00:48:22,657 --> 00:48:24,106
.יום טוב

435
00:48:24,414 --> 00:48:26,046
.יום טוב

436
00:49:14,696 --> 00:49:18,123
.ה-6 באוקטובר, 1892"

437
00:49:18,916 --> 00:49:20,732
,סר מלקולם היקר"

438
00:49:20,971 --> 00:49:23,802
,היכן ימצא אותך המכתב הזה"
.איני יודעת

439
00:49:24,325 --> 00:49:27,115
.בהרפתקה גדולה, אני מקווה"

440
00:49:28,568 --> 00:49:31,340
,אני לא רוצה להבהיל אותך"

441
00:49:31,595 --> 00:49:35,236
אבל לא הייתי כנה לחלוטין"
.במכתביי האחרונים

442
00:49:35,598 --> 00:49:37,521
.לא רציתי להדאיג אותך"

443
00:49:38,104 --> 00:49:42,668
או שחייתי יותר מדי זמן עם סודות"
.והתחלתי להרגיש תלות בהם

444
00:49:45,015 --> 00:49:47,530
.מצבי פה לא היה טוב"

445
00:49:48,460 --> 00:49:52,926
,נעשיתי אומללה ומסוגרת"
.לא הסכמתי לצאת מהבית

446
00:49:53,157 --> 00:49:56,424
.שקעתי בכבדות לא בריאה"

447
00:49:56,956 --> 00:50:00,726
.שקעתי במשהו דומה לעצב שלי"

448
00:50:05,008 --> 00:50:10,554
.לא שמעתי ממר צ'נדלר"
.הוא נעלם מחיינו, אני חושבת

449
00:50:11,512 --> 00:50:15,681
,היעדרותו צורמת לי"
.כמו חלל מטריד

450
00:50:16,361 --> 00:50:19,533
,אילו האמנתי בדברי האל"
.הייתי מתפללת בעבורו

451
00:50:19,790 --> 00:50:21,931
.אבל זה כבר לא בשבילי"

452
00:50:25,836 --> 00:50:29,110
אולי זה שורש הדבר"
.שהטריד אותי

453
00:50:29,866 --> 00:50:31,942
.נטשתי את אמונתי"

454
00:50:32,488 --> 00:50:34,419
,או שהיא נטשה אותי"

455
00:50:34,443 --> 00:50:39,459
ולכן עתידי נראה כמו"
.מסדרון ארוך ואפל ללא סוף

456
00:50:40,137 --> 00:50:44,556
עשיתי בחיי דברים מתוך"
,סיבות שנראו צודקות ומוסריות

457
00:50:44,668 --> 00:50:47,146
.בעלי טבע אלים וחסר מוסריות"

458
00:50:48,053 --> 00:50:52,669
ועכשיו אני ניצבת בלי האל"
.שעליו תמיד סמכתי

459
00:50:56,137 --> 00:50:58,457
.אבל בבקשה, אל תפחד לשלומי"

460
00:50:58,499 --> 00:51:02,535
.אני לא פוחדת בעצמי"
.המפלצות הישנות אינן עוד

461
00:51:02,700 --> 00:51:05,907
.הקללות הישנות דעכו לכדי דממה"

462
00:51:05,973 --> 00:51:10,534
,ואם נשמתי הנצחית אבדה"
.משהו ממנה נותר

463
00:51:11,850 --> 00:51:13,778
.אני נותרתי"

464
00:51:18,137 --> 00:51:22,776
,אני חותמת מכתב זה בתקווה"
.וכמו תמיד, באהבה

465
00:51:22,871 --> 00:51:24,254
".ונסה"

466
00:51:33,126 --> 00:51:37,490
נ.ב. - אני לא יודעת"
,אם יש לך גישה לחדשות

467
00:51:37,514 --> 00:51:42,713
.אבל גילינו היום שטניסון מת"
.הפעמונים עדיין מצלצלים

468
00:51:42,849 --> 00:51:47,832
,הדגלים הורדו לחצי התורן"
.ויש זרים וסרטי לוויות בכל פינה

469
00:51:47,898 --> 00:51:50,501
.לונדון שקעה באבל"

470
00:51:51,604 --> 00:51:53,647
".זו עיר של דמעות"

471
00:52:01,147 --> 00:52:06,189
,תפעמו, כוכבים מאושרים"
,בקצב החיים שתחתיכם

472
00:52:06,314 --> 00:52:11,325
,תפעמו ביחד עם לבי"
.אשר מבורך יותר מכול

473
00:52:11,489 --> 00:52:18,624
מבורך, למעט זרם צער"
,תחתי ששוטף אותו

474
00:52:19,995 --> 00:52:21,992
.אך הוא לא יכנע לו"

475
00:52:23,378 --> 00:52:27,255
".והכול יהיה טוב. יהיה טוב"

476
00:55:35,907 --> 00:55:38,742
,אלוהים אדירים

477
00:55:40,772 --> 00:55:44,510
.אתה ורוד מרוב דם

478
00:56:13,764 --> 00:56:17,595
.אל תפחד, ילד

479
00:56:19,098 --> 00:56:20,979
.תסתכל עליי

480
00:56:22,595 --> 00:56:25,177
.תסתכל עליי

481
00:56:32,582 --> 00:56:35,483
.ספר לי עליה

482
00:56:43,763 --> 00:56:46,062
.אני לא יודע כלום
.אני לא יודע כלום

483
00:56:46,104 --> 00:56:51,415
.אתה תגלה יותר ותודיע לי

484
00:56:52,532 --> 00:56:56,701
.אתה תגלה לי את סודותיה

485
00:56:58,253 --> 00:57:00,860
.תגיד לי את שמך

486
00:57:01,358 --> 00:57:03,051
...שמי

487
00:57:04,145 --> 00:57:07,376
.שמי הוא רנפילד

488
00:57:10,016 --> 00:57:12,859
.תטה את ראשך אחורנית

489
00:57:13,652 --> 00:57:16,193
.תן לי את הצוואר שלך

490
00:57:18,533 --> 00:57:21,078
.תן לי את הגרון שלך

491
00:57:31,167 --> 00:57:33,484
.תן לי את הדם שלך

492
00:57:45,329 --> 00:57:49,833
.שמי הוא דרקולה

493
00:57:50,551 --> 00:57:55,873
Nunia תורגם ע"י