1
00:00:00,245 --> 00:00:01,992
...בפרקים הקודמים
2
00:00:02,034 --> 00:00:04,547
היא האחת שהאדון
.חושק בה יותר מכול
3
00:00:04,589 --> 00:00:05,925
?מה את רוצה ממני
4
00:00:05,967 --> 00:00:09,045
לפעמים קושרים טלה
.כדי לפתות את האריה
5
00:00:09,087 --> 00:00:10,750
.זאב האלוהים
6
00:00:10,708 --> 00:00:13,295
עמוד לצד לוציפר
בעל הכנפיים האדירות
7
00:00:13,337 --> 00:00:15,555
בעוד הוא כובש מחדש
.את כס גן עדן הארור
8
00:00:15,972 --> 00:00:18,161
.אלמותי יפהפה שלי
9
00:00:18,203 --> 00:00:21,558
העולם העצוב והקטן הזה
.הוא שלנו
10
00:00:21,600 --> 00:00:23,527
בוא נלך לבדוק
.מה אבא בונה
11
00:00:25,425 --> 00:00:27,096
.מקומן של חיות הוא בכלובים
12
00:00:27,138 --> 00:00:29,754
אתם לא יכולים
.להחזיק בי פה. -בטח שכן
13
00:00:29,945 --> 00:00:31,015
.איתן טלבוט
14
00:00:30,973 --> 00:00:34,321
בכל צעד שתעשה מחוץ
.לבית הזה, אנחנו נשגיח עליך
15
00:00:34,363 --> 00:00:38,316
.חיות מכותרות הן הכי מסוכנות
.אבל הן עדיין מכותרות-
16
00:00:38,358 --> 00:00:39,477
.אתם לא אמיתיים
17
00:00:39,936 --> 00:00:41,965
.אתם לא פה
.סר מלקולם בצרה-
18
00:00:42,007 --> 00:00:43,752
.לא אניח לו לסבול לבדו
19
00:00:43,794 --> 00:00:47,001
ואם העלמה אייבס
.תתגלה כחזקה יותר משחשבת
20
00:00:47,043 --> 00:00:50,864
,אילו הייתי כל אדם אחר
.הייתי פוחדת ממך
21
00:00:50,906 --> 00:00:53,893
.היא איננה
.למען השם. קרא לאחרים-
22
00:00:54,033 --> 00:00:56,690
אין לכם מושג
.לאיזה גיהנום אתם נכנסים
23
00:00:56,732 --> 00:00:59,183
,ברוכה הבאה לביתי
.העלמה אייבס
24
00:01:01,279 --> 00:01:02,303
.סר מלקולם
25
00:01:03,096 --> 00:01:05,312
.זה ד"ר פרנקנשטיין
.אבא-
26
00:01:06,197 --> 00:01:07,793
.ילדיך שבו
27
00:01:10,225 --> 00:01:11,408
!אני לא יכול לעצור את זה
28
00:01:14,471 --> 00:01:16,254
אני צריכה לראות
.את סר מלקולם בדחיפות
29
00:01:16,296 --> 00:01:18,585
יש מישהו אחר
.שעלייך לפגוש קודם
30
00:01:18,627 --> 00:01:22,426
?האם אפגוש את האדון שלך
.הוא גם האדון שלך-
31
00:01:25,447 --> 00:01:26,653
.רוצחת
32
00:01:32,516 --> 00:01:35,308
פני דרדפול
עונה 2, פרק 10
33
00:01:38,932 --> 00:01:40,706
"ריב קרני"
34
00:01:41,234 --> 00:01:42,936
"טימותי דלטון"
35
00:01:43,372 --> 00:01:45,254
"אווה גרין"
36
00:01:46,808 --> 00:01:48,456
"רורי קיניר"
37
00:01:49,300 --> 00:01:50,978
"הלן מקרורי"
38
00:01:52,180 --> 00:01:53,951
"בילי פייפר"
39
00:01:54,874 --> 00:01:56,481
"סיימון ראסל ביל"
40
00:01:57,110 --> 00:01:58,780
"דני ספאני"
41
00:01:59,078 --> 00:02:00,988
"הארי טדראווי"
42
00:02:01,473 --> 00:02:03,244
"ג'וש הרטנט"
43
00:02:52,641 --> 00:02:56,780
SnoWhite -ו Nunia :תרגום וסנכרון
44
00:03:14,528 --> 00:03:15,712
.רוצחת
45
00:03:16,378 --> 00:03:19,705
כמה גופות תשאירי
בדרכך העקובה מדם
46
00:03:19,747 --> 00:03:22,073
?לפני שחייך יסתיימו
47
00:03:22,331 --> 00:03:26,424
?מאה? אלף? גזע שלם
48
00:03:26,965 --> 00:03:30,005
?או שנטרוף את כל האנושות
49
00:03:36,361 --> 00:03:38,505
ואתה מדבר
?בשם המלאך הנופל
50
00:03:38,711 --> 00:03:40,488
.המלאך הנופל
51
00:03:41,062 --> 00:03:45,580
זה התואר העדין ביותר
.שאת יכולה להעניק לי, אהובה
52
00:03:46,447 --> 00:03:47,905
?אהובה
53
00:03:48,682 --> 00:03:51,809
אל תכחישי את האמת
.הידועה לך, אמונט
54
00:03:56,294 --> 00:03:57,629
...וכל זה
55
00:03:58,430 --> 00:04:03,096
...המכשפות, המתקפות
.רק כדי להביא אותי הנה
56
00:04:03,883 --> 00:04:05,951
.התגעגעתי אלייך, ונסה
57
00:04:09,573 --> 00:04:10,628
.לא
58
00:04:13,402 --> 00:04:15,338
.לא, אתה זקוק להסכמתי
59
00:04:16,555 --> 00:04:18,522
אתה לא יכול לקחת
.את נשמתי
60
00:04:18,564 --> 00:04:20,019
.אני צריכה למסור אותה
61
00:04:20,151 --> 00:04:23,713
עלייך למסור אותה מרצון
.ועל פי החלטה שלך
62
00:04:24,221 --> 00:04:28,472
אני לא חוטף מנחות
.כמו עבד רעב הגונב עצמות
63
00:04:30,493 --> 00:04:34,376
ובעבור הקסמים הזולים האלה
?הוא מבטיח לך חיי נצח
64
00:04:34,529 --> 00:04:35,753
...לא
65
00:04:36,666 --> 00:04:37,960
.מקיים
66
00:04:38,201 --> 00:04:41,291
האם היהירות שלך מסנוורת
?אותך כלפי הצביעות שלו
67
00:04:42,071 --> 00:04:45,280
.הוא אבי כל השקרים
?מי השקרן פה-
68
00:04:45,382 --> 00:04:49,916
מי טוענת שהיא לצד המלאכים
?כאשר כל מעשיה מוכיחים אחרת
69
00:04:50,800 --> 00:04:53,557
מהם חייך אם לא
,רצף של שחיתות
70
00:04:53,599 --> 00:04:56,018
?בגידה, וכעת רצח
71
00:04:56,060 --> 00:04:59,837
לא אשכך את האשמה שלי
.בכך שאסכים להצעתך
72
00:05:00,115 --> 00:05:01,732
.אבל כבר עשית זאת
73
00:05:02,422 --> 00:05:05,700
ברגע שפתחת את פיך
.ודיברת בלשון השטן
74
00:05:05,742 --> 00:05:08,204
ברגע שבו הפעלת
את כוח הלילה שלך
75
00:05:08,246 --> 00:05:10,108
.כדי ליטול חיי אדם
76
00:05:10,231 --> 00:05:12,023
,באותו הרגע
77
00:05:12,065 --> 00:05:15,687
חיבקת אותי בזרועותייך
.ונישקת אותי עמוקות
78
00:05:16,095 --> 00:05:19,326
נשקי אותי עכשיו
.ושימי סוף לכאב
79
00:05:19,860 --> 00:05:21,690
.נשמתי היא שלי
80
00:05:21,855 --> 00:05:23,839
פיסת האלוהים הזאת
.היא שלי
81
00:05:23,881 --> 00:05:26,217
.אלוהים הפנה לך עורף
82
00:05:26,414 --> 00:05:29,172
.כנסייה, אלוהים, מלאכים
83
00:05:29,214 --> 00:05:32,178
,הותרת אותם מאחורייך
.את יודעת זאת. -לא
84
00:05:32,370 --> 00:05:36,758
,כל זה מאחורייך
?אבל מה מחכה לפנייך
85
00:05:39,326 --> 00:05:40,704
.חשבי על כך
86
00:05:41,797 --> 00:05:45,621
.כל הזמן
.כל ההיסטוריה
87
00:05:45,934 --> 00:05:49,907
כוח אינסופי כדי לשלוט באפלה
לצד זה אשר אוהב אותך
88
00:05:49,949 --> 00:05:52,159
.ולעולם לא ידחה אותך
89
00:05:54,032 --> 00:05:56,019
.אין לך את הכוח לפתות אותי
90
00:05:56,302 --> 00:05:59,249
הבטתי בעיניים אכזריות
.יותר משלך, אישה
91
00:06:01,081 --> 00:06:02,758
.אז הביטי בעיניי
92
00:06:04,600 --> 00:06:06,480
.הביטי בעצמך
93
00:06:08,588 --> 00:06:12,516
.אין תמריץ חזק יותר בעיניי
94
00:06:12,954 --> 00:06:14,853
.דעי את עצמך
95
00:06:26,840 --> 00:06:28,980
.הייתי כמו טלה, ויקטור
96
00:06:29,743 --> 00:06:31,736
?איך הרשית שיפגעו בי
97
00:06:33,212 --> 00:06:36,579
.הוא. זה היה הוא
98
00:06:36,850 --> 00:06:39,132
?ומה אני אם לא שלוחה שלך
99
00:06:40,286 --> 00:06:42,876
.כל החטאים שלך רוכזו בתוכי
100
00:06:44,023 --> 00:06:45,570
.אני החצי השני שלך
101
00:06:46,520 --> 00:06:48,277
.הטבע האמיתי שלך
102
00:06:48,428 --> 00:06:52,665
אל תאשים את הילדים
.באכזריותו של האב
103
00:06:54,600 --> 00:06:56,217
.נולדנו תמימים
104
00:06:57,803 --> 00:06:59,680
.אתה הפכת אותנו למפלצות
105
00:07:02,223 --> 00:07:04,329
אני לא יודעת
.איך אתה חי עם זה, מלקולם
106
00:07:04,371 --> 00:07:08,950
.כל המצבות בשורה
.אישה. בת. בן-
107
00:07:09,282 --> 00:07:12,402
.לא אני. לא בגללי
.אתה יודע שכן-
108
00:07:12,858 --> 00:07:16,138
?מי הפנה עורף כשגוועתי בערב
?מי לחץ על ההדק שהרג אותי-
109
00:07:16,180 --> 00:07:20,233
?האם קראת להר על שמי
?האם נהנית מגופה כשדיממתי-
110
00:07:20,257 --> 00:07:22,231
?האם ביקשנו את החיים האלה
111
00:07:23,294 --> 00:07:25,201
?או שזו הייתה גאוותך
112
00:07:26,530 --> 00:07:30,232
הניצחון על המוות
.הוא מטרה אצילה
113
00:07:31,402 --> 00:07:32,882
.אני מדען
114
00:07:35,272 --> 00:07:36,485
.מדען
115
00:07:36,774 --> 00:07:38,746
?וכשנגעת בגופי העירום
116
00:07:39,377 --> 00:07:43,968
.אצבעותיך ליטפו את עורי
...זו הייתה התעללות
117
00:07:44,249 --> 00:07:45,863
.לא מדע
118
00:07:47,823 --> 00:07:49,355
.הייתי חבר שלך
119
00:07:51,188 --> 00:07:52,747
.מעולם לא היה לי חבר אחר
120
00:07:53,135 --> 00:07:56,102
.הפנית לי גב ברגע לידתי
121
00:08:00,308 --> 00:08:02,203
.העבר מת
122
00:08:06,436 --> 00:08:08,496
.אני לא יכול לשנות את הנעשה
123
00:08:08,538 --> 00:08:12,889
בוא לבית הקברות על הגבעה
.ותגיד לי שהעבר מת
124
00:08:12,931 --> 00:08:15,654
.גע במצבות
.אנחנו עדיין חמים
125
00:08:15,696 --> 00:08:17,994
.וכך אנחנו חיים עם החטא שלך
126
00:08:18,714 --> 00:08:22,201
.מתים
.אך לא חיים לחלוטין
127
00:08:22,876 --> 00:08:24,761
.רודפים אחר הדמדומים
128
00:08:25,022 --> 00:08:26,589
.חיים בין לבין
129
00:08:31,605 --> 00:08:33,816
.זה מה שיצרת, ויקטור
130
00:08:35,746 --> 00:08:37,667
...אילו יכולתי לחזור בזמן
131
00:08:39,558 --> 00:08:40,924
.הכול היה שונה
132
00:08:40,966 --> 00:08:43,777
,אילו יכולתי לחיות מחדש
.הייתי עושה דברים אחרת
133
00:08:44,406 --> 00:08:48,637
.בעל, החיים מובילים רק קדימה
134
00:08:48,711 --> 00:08:51,477
.איך דרך חזרה, בורא
135
00:08:51,648 --> 00:08:53,795
יש רק את הרגע הזה
.ואילך, אבא
136
00:08:54,550 --> 00:08:55,991
.זה מה שלימדת אותי
137
00:08:56,652 --> 00:08:59,713
לנוע קדימה בנחישות
.ולא משנה איזה מכשול יעמוד בדרך
138
00:09:00,563 --> 00:09:01,920
.חוקרים
139
00:09:02,490 --> 00:09:05,169
אתם אנשים שמגלים
.עולמות חדשים
140
00:09:06,211 --> 00:09:08,313
.תמיד מחפשים את המחר
141
00:09:10,138 --> 00:09:11,859
?האם תעשה זאת עכשיו
142
00:09:15,186 --> 00:09:16,676
?איך תכפר על מעשיך
143
00:09:16,954 --> 00:09:20,417
איזו שלווה תהיה לך
?ללא כפרה
144
00:09:22,428 --> 00:09:25,005
?איך
?מה תרצו שאעשה-
145
00:09:28,968 --> 00:09:32,031
.מנועי העתיד סובבים אותך
146
00:09:32,318 --> 00:09:33,506
.המחט
147
00:09:34,823 --> 00:09:37,490
.האזמל. חבל התלייה
148
00:09:37,593 --> 00:09:39,009
.האקדח ברקה
149
00:09:39,051 --> 00:09:41,607
קח את סכין הגילוח
.ושסף את גרונך
150
00:09:41,649 --> 00:09:44,771
.הצטרף למשפחתך
.מצבה אחרונה על הגבעה-
151
00:09:46,132 --> 00:09:48,821
לגימה של רעל
.מהבקבוק הזהוב
152
00:09:50,531 --> 00:09:53,362
.קליע יחיד מתחת לסנטר
153
00:09:55,048 --> 00:09:58,701
,אין שלווה אחרת בעבורך
.פרנקנשטיין
154
00:09:59,416 --> 00:10:03,485
,צעד לתוך הנהר
.תן לו להביא לך שקט
155
00:10:05,001 --> 00:10:08,382
.תהנה מחברתנו
.שוב אחד מאיתנו-
156
00:10:09,056 --> 00:10:11,536
.אבא
.בעל-
157
00:10:11,859 --> 00:10:12,984
.אבא
158
00:10:14,127 --> 00:10:15,449
.מאהב
159
00:10:16,896 --> 00:10:18,127
.אח
160
00:10:18,732 --> 00:10:21,327
.בוא הביתה. בבקשה
161
00:10:31,464 --> 00:10:32,673
.שים לזה סוף
162
00:10:35,297 --> 00:10:36,936
.אינך יכול לפתות אותי
163
00:10:37,788 --> 00:10:41,816
,אתה יכול לקחת את גופי
.אבל נשמתי שייכת לי
164
00:10:42,450 --> 00:10:44,688
?אין שום דבר שאת רוצה
165
00:10:44,978 --> 00:10:50,026
אין יהלום אותו
?היית רוצה יותר מכול
166
00:10:50,125 --> 00:10:53,573
.כן, יש בתוכך חלום ישן
167
00:10:53,799 --> 00:10:55,509
.כמיהה עמוקה
168
00:10:56,395 --> 00:10:58,497
.את יודעת מה
.לא-
169
00:10:59,537 --> 00:11:01,871
תני לי להראות לך
.מה אני יכול לתת לך
170
00:11:02,139 --> 00:11:03,253
.לא
171
00:11:04,062 --> 00:11:05,958
.להיות חופשיה מהכאב
172
00:11:06,048 --> 00:11:09,009
.להיות נאהבת כפי שאת
173
00:11:09,380 --> 00:11:12,869
האם זה לא המניע
?של כל היצורים האנושיים
174
00:11:13,386 --> 00:11:15,690
.להיות נורמליים
175
00:11:45,740 --> 00:11:49,909
אימא, אני לא מבינה
.למה צ'רלס מגעיל כלפיי
176
00:11:50,686 --> 00:11:54,208
ציירנו ציורים וצחקתי
.על הסוס הטיפשי שלה
177
00:11:54,250 --> 00:11:58,512
.הוא לא היה טיפשי
.הוא נראה כמו היפופוטם, קלייר-
178
00:11:59,027 --> 00:12:02,217
.אני בטוחה שזה לא נכון
.לא, זה נכון-
179
00:12:02,259 --> 00:12:03,549
!צ'רלס
180
00:12:04,703 --> 00:12:05,744
.בוקר טוב, ואן
181
00:12:06,869 --> 00:12:08,606
סליחה שהלכתי לאיבוד
.בתוך העיתון
182
00:12:08,888 --> 00:12:11,458
.איכס, אל תתנשקו
183
00:12:15,244 --> 00:12:18,908
.ציירנו סוסים
.והיפופוטמים-
184
00:12:19,581 --> 00:12:22,150
.צ'רלס
?סוסים, מה-
185
00:12:22,385 --> 00:12:24,897
,את יודעת
.ראיתי כמה סוסים בחיי
186
00:12:25,354 --> 00:12:28,670
,שמעי מה, לכי להביא אותם
,אני אעיף מבט
187
00:12:28,791 --> 00:12:30,802
.ואגיד לך כמה הציור אותנטי
188
00:12:39,109 --> 00:12:40,278
.איתן
189
00:12:41,404 --> 00:12:43,385
?למה את מביטה בי כך
190
00:12:45,306 --> 00:12:48,571
.סתם. בלי סיבה
191
00:12:51,578 --> 00:12:54,716
.אני מצטער. את צודקת
192
00:12:55,316 --> 00:12:57,117
.ימי ראשון נועדו למשפחות
193
00:12:58,837 --> 00:13:00,279
,ואם אנחנו כבר בנושא
194
00:13:03,524 --> 00:13:05,467
.בואי נשלח את הילדים לפארק
195
00:13:05,527 --> 00:13:07,029
.איתן
.רק לשעה-
196
00:13:07,071 --> 00:13:10,263
תפסיק. -חשבתי
.שאת רוצה הרבה ילדים
197
00:13:10,679 --> 00:13:13,622
אתה יודע היטב שמינה
.וג'ונתן באים לשתות תה
198
00:13:13,664 --> 00:13:16,344
...עד אז יש שעות על גבי שעות
199
00:13:30,951 --> 00:13:34,104
?אבא, זה נראה כמו היפופוטם
200
00:13:35,288 --> 00:13:40,339
כלל לא. אולי זה נראה
.כמו סוס שאכל יותר מדי
201
00:13:40,381 --> 00:13:44,311
.אני אוהבת סוסים שמנים
.סוסים שמנים אטיים מדי-
202
00:13:44,353 --> 00:13:47,762
,לא במסלול הארוך
.שם צריך יותר שרירים
203
00:13:47,868 --> 00:13:51,499
,תסתכלו על החלוצים
.הם רכבו לאורך המדינה כולה
204
00:13:52,027 --> 00:13:54,346
...הם לא יכלו לעצור כרכרה
205
00:14:12,233 --> 00:14:13,871
.אתה אכזרי מאוד
206
00:14:14,059 --> 00:14:17,884
.לא, ונסה. זוהי אדיבות
207
00:14:18,097 --> 00:14:20,570
?זה מה שאת רוצה באמת, נכון
208
00:14:26,372 --> 00:14:32,554
.ניסוי אחד אחרון, ויקטור
.הגדול מכולם-
209
00:14:33,345 --> 00:14:36,507
משלחת אחרונה
.אל הלא-נודע, אבא
210
00:14:37,020 --> 00:14:40,380
.הארץ הבלתי ידועה
.מילים קסומות-
211
00:14:40,480 --> 00:14:44,310
קרע את הרקמה
.המבדילה בין החיים למוות
212
00:14:45,022 --> 00:14:48,026
.המשימה שלך. היעוד שלך
213
00:14:48,068 --> 00:14:51,642
.תהיה הגבר שאתה באמת, מלקולם
.שים סוף לסבל
214
00:14:51,684 --> 00:14:55,242
.לא עוד אשמה
.הצטרף למשוררים-
215
00:14:56,226 --> 00:14:59,066
.חוקרי העבר המהוללים
216
00:14:59,207 --> 00:15:00,585
.היה איתי
217
00:15:01,406 --> 00:15:02,879
.בבקשה, אבא
218
00:15:03,606 --> 00:15:06,384
.אבא
.הצטרף אלינו, אבא-
219
00:15:06,910 --> 00:15:08,259
.אנחנו זקוקים לך
220
00:15:09,147 --> 00:15:11,646
.אחרת לעולם לא תזכה לשלווה
221
00:15:12,495 --> 00:15:14,311
.קח שוב את ידי
222
00:15:16,619 --> 00:15:18,232
.קבל שלווה
223
00:15:35,331 --> 00:15:39,244
אתן לך נצח של שלווה
.לצד הגבר שאת אוהבת
224
00:15:39,342 --> 00:15:41,428
,וברגע מותך
225
00:15:41,555 --> 00:15:45,252
משפחתך תתאסף סביבך
.ותאחוז בידך
226
00:15:47,083 --> 00:15:50,161
?ומה אז
.הסבל יפסק-
227
00:15:50,203 --> 00:15:53,313
.לא עוד לילות אימה מייסרים
228
00:15:53,355 --> 00:15:56,978
תהיה לך רק השלווה
,להיות מי שנועדת להיות
229
00:15:57,060 --> 00:15:59,964
.לצדי, כלה יקרה
230
00:16:00,006 --> 00:16:04,175
גופך ימות אבל נשמתך
.תתקיים לעד
231
00:16:04,500 --> 00:16:08,098
.הסכימי
?וחבריי-
232
00:16:08,697 --> 00:16:12,105
.ישוחררו
.יחיו חיים חופשיים
233
00:16:13,074 --> 00:16:14,441
?והאלוהים שלי
234
00:16:14,876 --> 00:16:17,366
.אל טוב יותר יעמוד לצדך
235
00:16:18,538 --> 00:16:22,012
?ואני
.את תהיי מי שאת-
236
00:16:22,851 --> 00:16:25,105
.שימי סוף לעינוי, ונסה
237
00:16:26,186 --> 00:16:27,548
.נשקי אותי
238
00:16:42,339 --> 00:16:44,792
.אתה מציע לי חיים נורמליים
239
00:16:45,606 --> 00:16:48,171
למה אתה חושב שאני
?עדיין רוצה את זה
240
00:16:50,877 --> 00:16:53,057
.אני יודעת מה אני
241
00:16:54,715 --> 00:16:55,890
?ואתה
242
00:18:35,178 --> 00:18:36,763
...אהוב
243
00:18:37,555 --> 00:18:39,574
.דע מי אדונך
244
00:18:47,043 --> 00:18:48,337
.לא
245
00:18:50,785 --> 00:18:52,047
.לא
246
00:18:53,348 --> 00:18:54,991
.לא
247
00:18:58,177 --> 00:19:00,126
!לא
248
00:20:42,659 --> 00:20:46,959
לעולם אל תמעיטי בכוחה
.של מלכה עם שיער נהדר, יקירה
249
00:21:07,192 --> 00:21:10,109
?אתה בסדר
?כן. ד"ר-
250
00:21:17,469 --> 00:21:18,894
.האחרים כאן
.אני לא יודע היכן
251
00:21:18,938 --> 00:21:20,389
?ונסה
.כן-
252
00:21:40,725 --> 00:21:42,039
.קדימה
253
00:23:31,665 --> 00:23:35,899
?מר צ'נדלר
.הוא בטוח-
254
00:23:39,106 --> 00:23:40,640
?גברת פול
255
00:23:43,244 --> 00:23:44,611
.מתה
256
00:23:46,699 --> 00:23:47,874
.זה בוצע
257
00:24:31,536 --> 00:24:33,414
.מר קלייר היקר
258
00:24:33,493 --> 00:24:36,139
גברת פטני הכינה
.לך אוכל
259
00:24:36,567 --> 00:24:39,484
על אף שהיא מעט קמצנית
.כשזה נוגע למזון
260
00:24:39,526 --> 00:24:42,100
!בעל
.את יודעת שזה נכון-
261
00:24:42,968 --> 00:24:46,607
,את שמה הרבה תבלינים
.אך מעט בשר, כפי שנוהגים לומר
262
00:24:50,542 --> 00:24:56,037
?לא ניסית עדיין לצעוק
.לא נועדתי כדי לצעוק-
263
00:24:56,079 --> 00:24:59,705
חלק צועקים וחלק גורמים
?לאחרים לצעוק, לא
264
00:25:00,284 --> 00:25:02,522
האל שומר עלינו
.מפני הפנים האלה
265
00:25:05,690 --> 00:25:08,169
...כן, בדיוק
266
00:25:10,628 --> 00:25:16,433
.השחזתי את המלתחה
.עשרים שילינג זה עלה לי
267
00:25:17,201 --> 00:25:20,220
נכנסתי היישר אל הרודס
,כאילו שהמקום בבעלותי
268
00:25:20,262 --> 00:25:22,715
.כמו שליט מדמם
269
00:25:22,757 --> 00:25:24,568
",אישי הטוב"
,אמרתי לו
270
00:25:24,610 --> 00:25:28,554
יש לי מצב רוח ללבוש חדש"
.אשר יוכל לעטר את עצמי
271
00:25:29,279 --> 00:25:31,514
".משי, אם תוכל"
272
00:25:36,286 --> 00:25:38,957
.איזו הרגשה זו הייתה
273
00:25:40,958 --> 00:25:42,414
?מה אתה רוצה
274
00:25:47,864 --> 00:25:50,690
.יש לי הצעה שארצה שתשקול
275
00:25:51,734 --> 00:25:55,062
,מצפה לנו עתיד לפנינו כעת
.לנו, משפחת פטני
276
00:25:55,972 --> 00:26:00,672
ככל שזה קשור לסנסציות, זירות
.הפשע שלי היו הצלחה גדולה
277
00:26:00,714 --> 00:26:03,407
ומופע האימים שלי
.ירושש אותם
278
00:26:03,449 --> 00:26:06,807
יהיו לנו תורים ארוכים מכאן
...ועד האקני
279
00:26:07,250 --> 00:26:09,442
ברגע שנתפוס
.עוד כמה כמותך כאן
280
00:26:09,857 --> 00:26:13,241
כרגע יש לי תור
אל ילד חסר איברים
281
00:26:13,283 --> 00:26:15,529
,שיושב בארגז תפוחים
282
00:26:15,553 --> 00:26:18,941
וזונה מעוותת שאליה
:נוכל להתייחס כאל
283
00:26:18,983 --> 00:26:22,320
אחותו של מר מריק"
,המנוח שעליו מתאבלים
284
00:26:22,362 --> 00:26:23,944
".איש הפיל"
285
00:26:26,001 --> 00:26:29,128
?נו
.יש לך ברירה-
286
00:26:29,152 --> 00:26:31,142
...אתה יכול להשתתף בהצלחה
287
00:26:31,640 --> 00:26:33,360
.או שתוכל לסבול
288
00:26:35,177 --> 00:26:37,411
.הצטרף אלינו, מר קלייר
289
00:26:38,379 --> 00:26:40,479
.הצטרף ליוזמה הגדולה
290
00:26:48,256 --> 00:26:51,868
.זה בהחלט הסב את תשומת לבו
.לכסף יש נטייה לעשות זאת-
291
00:26:53,328 --> 00:26:57,685
תראה, איני חושב שהציבור בהארי
,נהנה לראות פריקים אומללים
292
00:26:57,727 --> 00:27:00,039
אני חושב שהוא אוהב להביט
,בפריקים עליזים
293
00:27:00,469 --> 00:27:02,858
.אשר מבצעים את התכסיס המוזר
.תכסיס מוזר-
294
00:27:04,572 --> 00:27:06,026
,אם תצטרף
295
00:27:06,307 --> 00:27:08,175
.ניתן לך חלק מהרווחים
296
00:27:09,610 --> 00:27:13,528
תחשוב כמה נחמד יישמעו
.כמה שילינג בכיסך
297
00:27:18,018 --> 00:27:19,150
.המשך
298
00:27:19,420 --> 00:27:22,781
בתור התחלה
,נצטרך להשאיר אותך כלוא
299
00:27:22,957 --> 00:27:24,387
.אתה ודאי מבין
300
00:27:25,325 --> 00:27:27,354
.כן
.נוכל להביא לך שמיכה-
301
00:27:27,396 --> 00:27:29,354
.כן, נוכל להביא לך שמיכה
302
00:27:30,163 --> 00:27:32,856
,ונר עבור הקריאה
.אם תרצה בכך
303
00:27:33,236 --> 00:27:36,266
.עוד ספרים
.ספרייה-
304
00:27:37,837 --> 00:27:40,869
ואם תוכיח את נאמנותך
,כלפי היוזמה הגדולה
305
00:27:40,911 --> 00:27:43,324
נדבר על שחרורך
.לעיתים
306
00:27:49,548 --> 00:27:50,945
?ועד אז
307
00:27:54,588 --> 00:27:55,909
.תבצע את תפקידך
308
00:27:57,456 --> 00:28:01,556
תן למהמרים להעיף מבט
.ותבהיל אותם כהוגן
309
00:28:01,598 --> 00:28:02,887
.תכסיס או שניים
310
00:28:03,005 --> 00:28:06,080
,תקבל את המגיעים החדשים
.ספר להם קצת על המקום
311
00:28:06,899 --> 00:28:10,114
תקל על המעבר
.שלהם אל העבדות
312
00:28:12,838 --> 00:28:17,745
,אב לכל הפריקים האחרים
.אם תרצה
313
00:28:17,977 --> 00:28:19,727
.מלך הפריקים
314
00:28:39,908 --> 00:28:42,326
,אבא
?אתה כאן למטה
315
00:28:49,607 --> 00:28:51,692
?האם אתה ישן, מר קלייר
316
00:28:58,115 --> 00:29:00,221
.אתה ודאי נאה בחלומותיך
317
00:29:01,052 --> 00:29:03,621
אני בטוחה שאתה מייחל לכך
.שתוכל לישון בכל רגע
318
00:29:04,921 --> 00:29:09,030
,אין לך מזל כזה
.חיה דוחה שכמוך
319
00:29:15,265 --> 00:29:16,641
?אבא
320
00:29:17,564 --> 00:29:18,640
?אימא
321
00:29:20,758 --> 00:29:21,889
?אבא
322
00:29:34,284 --> 00:29:40,724
גופי קר ואדמתי יבשה"
האדמה חובקת את נשמתי
323
00:29:41,337 --> 00:29:44,895
ואם תנשק"
את שפתיי האפורות
324
00:29:45,375 --> 00:29:48,762
.ימיך יהיו ספורים"
325
00:29:48,831 --> 00:29:52,883
,מה רבים הקברים שם, אהובי"
326
00:29:53,016 --> 00:29:56,369
.איפה שנהגנו לצעוד"
327
00:29:56,515 --> 00:30:00,237
הפרח היפה ביותר שראיתי"
328
00:30:00,480 --> 00:30:03,692
.קמל ואיננו עוד"
329
00:30:04,000 --> 00:30:07,679
?מתי ניפגש שוב, אהובי"
330
00:30:08,544 --> 00:30:11,625
?מתי ניפגש שוב"
331
00:30:13,854 --> 00:30:18,747
כאשר עלי הסתיו"
הנושרים מהעצים
332
00:30:20,828 --> 00:30:25,418
."יהיו ירוקים ורעננים שוב"
333
00:31:07,039 --> 00:31:09,139
.לא היית צריך ללוות אותי
334
00:31:10,276 --> 00:31:12,875
טוב שיהיה לך חבר
.בלילה שכזה
335
00:31:12,951 --> 00:31:14,245
.אהיה בסדר
336
00:31:16,382 --> 00:31:18,410
,אני הזדקקתי לחבר
.ד"ר
337
00:31:23,822 --> 00:31:27,575
מעולם לא ראיתי דברים
.כאלה, או עשיתי דברים כאלה
338
00:31:29,996 --> 00:31:33,587
.ועם כזה עונג
.שהאל יעזור לי
339
00:31:35,433 --> 00:31:39,429
האם תוכל לשמור את הסוד
?הייחודי שלי
340
00:31:39,813 --> 00:31:40,878
?סליחה
341
00:31:40,902 --> 00:31:43,656
.השבט שאליו נולדתי
342
00:31:45,098 --> 00:31:46,988
.כן, כמובן
343
00:31:48,953 --> 00:31:50,497
.לילה טוב, מר לייל
.לילה טוב-
344
00:31:50,539 --> 00:31:52,201
.שמור על עצמך
345
00:31:52,302 --> 00:31:55,924
ותדע שמתחת לתלתלי המשי האלה
346
00:31:55,948 --> 00:31:58,028
יש לי אוזן נהדרת
...שיודעת להקשיב
347
00:31:58,823 --> 00:32:00,366
.במידה ותצטרך אחת
348
00:32:50,308 --> 00:32:51,345
.לילי
349
00:32:53,409 --> 00:32:54,482
.לילי
350
00:34:05,280 --> 00:34:07,958
!ויקטור
!כמה טוב לראותך
351
00:34:08,000 --> 00:34:10,032
.ערב טוב, ד"ר
!הפסיקו-
352
00:34:11,051 --> 00:34:14,741
.דודן, תראה איך אתה נראה
?אתה בסדר
353
00:34:14,783 --> 00:34:17,636
?תרצה לשבת
.תחסוך ממני את אבירותך-
354
00:34:18,792 --> 00:34:21,147
.לילי, עלייך לבוא הביתה
355
00:34:22,262 --> 00:34:24,130
.אני בבית, יקירי
356
00:34:25,025 --> 00:34:26,405
,באמת, ד"ר
357
00:34:26,801 --> 00:34:30,071
לילי היא לא בחורה
?שתגור בעליית הגג, נכון
358
00:34:30,113 --> 00:34:32,071
.ועוד בסאות' בנק, לא פחות
359
00:34:35,628 --> 00:34:37,951
.זו בהחלט אבירות
?במי חשבת לירות-
360
00:34:37,993 --> 00:34:39,067
!תפסיקו
361
00:34:42,424 --> 00:34:44,017
.בבקשה תחזרי, לילי
362
00:34:45,112 --> 00:34:46,243
.אני אוהב אותך
363
00:34:46,698 --> 00:34:48,933
נוכל להפוך את זה
.שוב לביתנו, אני מבטיח
364
00:34:49,750 --> 00:34:52,325
?כוונתך למיטתנו בסערה
365
00:34:55,310 --> 00:34:57,105
.אתה מתוק מדי
366
00:34:57,147 --> 00:34:59,828
באותו הלילה שבו גזלתי
,את הבתולים המביכים שלך
367
00:34:59,870 --> 00:35:04,057
.כמה מובך הוא היה
.כמה הוא רעד וכמה מבוהל
368
00:35:04,099 --> 00:35:06,841
.תפסיקי
כמו ילד קטן ומטונף-
369
00:35:06,883 --> 00:35:09,572
אשר דוחף את ידו
.אל צנצנת המתוקים
370
00:35:15,792 --> 00:35:17,154
...בבקשה, בורא
371
00:35:18,675 --> 00:35:20,524
יצרת אותי טוב מדי
.בשביל זה
372
00:35:22,703 --> 00:35:24,103
.כן, אני יודעת
373
00:35:25,356 --> 00:35:26,857
.תמיד ידעתי
374
00:35:28,960 --> 00:35:30,743
...היית כה
375
00:35:31,462 --> 00:35:34,341
.חשיל בצורה נעלה
376
00:35:53,069 --> 00:35:55,063
,תצטרך להתאמץ יותר מכך
.אלוף
377
00:35:57,533 --> 00:35:59,037
?שנהרוג אותו
378
00:35:59,617 --> 00:36:01,004
.הם נועדו להריגה
379
00:36:03,649 --> 00:36:06,691
חוויתי כל כך הרבה
,סנסציות במהלך השנים
380
00:36:07,531 --> 00:36:09,635
אך מעולם לא חוויתי
.אחת כזו
381
00:36:11,384 --> 00:36:12,991
.עליונות מוחלטת
382
00:36:13,670 --> 00:36:16,516
.ואף אכזריות
.שליטה-
383
00:36:16,707 --> 00:36:18,099
.כיבוש
384
00:36:20,135 --> 00:36:21,374
?ומה לגביו
385
00:36:23,713 --> 00:36:25,716
?שנרצח אותו עכשיו
386
00:36:26,956 --> 00:36:28,516
.זה תלוי בך לגמרי, יקירה
387
00:36:30,286 --> 00:36:31,471
.לא
388
00:36:32,111 --> 00:36:34,438
.ייתכן שהוא עדיין יועיל לנו
389
00:36:35,424 --> 00:36:36,800
.תן לו לחיות
390
00:36:38,219 --> 00:36:41,159
תן לו לחיות
,עם הבריאה שלו
391
00:36:41,563 --> 00:36:43,535
.גזע עליון
392
00:36:44,033 --> 00:36:47,553
,גזע של בני אלמוות
.אשר נועדו לשלוט
393
00:36:48,704 --> 00:36:52,886
.בקרוב, הוא יציית לנו
.כולם יצייתו-
394
00:36:53,143 --> 00:36:55,121
,כשיומנו יגיע
395
00:36:55,977 --> 00:36:58,652
.אתה תדע מהי אימה
396
00:37:01,417 --> 00:37:03,528
...ועד אז, איש קטן
397
00:37:04,053 --> 00:37:08,127
תחיה עם הידע
.של מה שיצרת
398
00:37:08,300 --> 00:37:09,796
.ותסבול
399
00:38:09,715 --> 00:38:11,982
.אקח אותו הביתה, לאפריקה
400
00:38:12,753 --> 00:38:15,255
משם מעולם לא הייתי
.צריך להביא אותו
401
00:38:16,822 --> 00:38:19,279
אתן לו להיטמן
.באדמת המולדת שלו
402
00:38:22,028 --> 00:38:23,496
?את תהיי בסדר
403
00:38:28,701 --> 00:38:30,108
.כמובן
404
00:38:31,937 --> 00:38:34,056
.מר צ'נדלר יהיה כאן
405
00:38:35,941 --> 00:38:37,955
.אל תדאג לי
406
00:38:41,179 --> 00:38:43,823
.סמבני היה אדם נעלה
407
00:38:45,550 --> 00:38:47,468
.לא הכרתי רבים כמותו
408
00:39:54,049 --> 00:39:58,914
.את יודעת מה אני
.כן-
409
00:40:00,255 --> 00:40:02,216
.ולצדך אני עומדת
410
00:40:10,699 --> 00:40:13,065
.סר מלקולם נוסע לאפריקה
411
00:40:13,202 --> 00:40:15,475
.הבית המבעית הזה בקרוב יהיה ריק
412
00:40:15,572 --> 00:40:18,167
נוכל לנעול את הדלתות
.ולעזוב לנצח
413
00:40:21,977 --> 00:40:24,455
.אי אפשר להימלט מהזהות שלי
414
00:40:25,279 --> 00:40:27,384
.מהזהות של שנינו
415
00:40:35,223 --> 00:40:38,489
נמלטתי מהאפלה
,במשך זמן רב
416
00:40:39,127 --> 00:40:42,396
רק כדי למצוא את עצמי
.במקום אפל יותר
417
00:40:46,099 --> 00:40:47,813
.תתלווה אליי
418
00:40:50,103 --> 00:40:52,636
אתה זוכר את הלילה
?שבו הגעתי לחדרך
419
00:40:53,018 --> 00:40:54,731
.הייתי כל-כך מפוחדת
420
00:40:54,797 --> 00:40:56,188
,היית אדיב
421
00:40:56,323 --> 00:40:58,880
.ובבוקר, לא פחדתי כל-כך
422
00:40:59,713 --> 00:41:01,675
.הישאר עמי הלילה
423
00:41:20,144 --> 00:41:21,599
?ומחר
424
00:41:24,075 --> 00:41:26,595
.אני מבטיחה לך שאפחד פחות
425
00:41:33,379 --> 00:41:35,033
.עליי לחשוב
426
00:41:56,768 --> 00:41:58,290
.סלחי לי
427
00:42:01,339 --> 00:42:02,829
.אני סולחת
428
00:43:08,601 --> 00:43:11,340
!חכה רגע
.ניסינו לעצור אותו, אדוני-
429
00:43:13,643 --> 00:43:14,905
.השאירו אותנו לבד
430
00:43:16,679 --> 00:43:17,919
.קדימה
431
00:43:22,106 --> 00:43:23,319
.תסגור את הדלת
432
00:43:34,462 --> 00:43:35,819
.אני עשיתי זאת
433
00:43:38,006 --> 00:43:39,568
.הרציחות בפונדק הימאים
434
00:43:40,653 --> 00:43:41,902
.כולם
435
00:43:44,073 --> 00:43:46,429
?אתה מודה
.כן-
436
00:44:03,490 --> 00:44:05,308
.שב, מר טלבוט
437
00:44:16,196 --> 00:44:20,873
?אוכל לבקשה דבר אחד
.אתה יכול לבקש הכל-
438
00:44:21,914 --> 00:44:24,048
.אני מוכן להודות בכל
439
00:44:24,395 --> 00:44:25,934
.רק תעשה את זה זריז
440
00:44:28,433 --> 00:44:30,942
?אתה מתכוון לתליה
.כן-
441
00:44:32,553 --> 00:44:37,744
.לא תהיה שום תליה
.לפחות לא כאן
442
00:44:40,634 --> 00:44:42,281
,אני מחזיק בזה כבר כמה שבועות
443
00:44:44,554 --> 00:44:48,693
אבל רציתי לקבל את הסיפוק
,לסיים את העניין הזה בדרכי שלי
444
00:44:48,735 --> 00:44:50,312
.כפי שאמרתי לך שאעשה
445
00:44:51,547 --> 00:44:52,667
?מה זה
446
00:44:53,539 --> 00:44:55,419
.זה צו הסגרה
447
00:44:58,311 --> 00:45:00,561
.אתה חוזר הביתה, איתן
448
00:46:42,311 --> 00:46:43,668
.מר קלייר
449
00:46:44,681 --> 00:46:45,978
.העלמה אייבס
450
00:46:49,151 --> 00:46:50,541
?מדוע את כאן
451
00:46:53,389 --> 00:46:55,042
.הייתי צריכה חבר
452
00:47:01,597 --> 00:47:02,894
.אנא, שבי
453
00:47:13,675 --> 00:47:15,098
?אתה עוזב
454
00:47:18,728 --> 00:47:22,024
.כן
?לכמה זמן-
455
00:47:25,186 --> 00:47:26,468
.לנצח
456
00:47:28,390 --> 00:47:31,936
?לאן תלך
.למקום שאליו אני שייך-
457
00:47:33,795 --> 00:47:35,635
.הרחק מהאנושות
458
00:47:38,098 --> 00:47:40,634
...החלום הזה שהיה לי
459
00:47:42,102 --> 00:47:47,125
החלום הארוך של קרבה
,לאלה ששונים ממני
460
00:47:50,692 --> 00:47:51,999
.הוא איננו
461
00:47:54,421 --> 00:47:55,518
.כן
462
00:47:55,917 --> 00:47:58,624
,כשראית למה אתה מסוגל
463
00:48:01,521 --> 00:48:03,979
כשעמדת בתוך שלולית דם
,מספיק זמן
464
00:48:06,093 --> 00:48:09,756
מה נותר לעשות מלבד
,להרחיק אל מפלט נטוש
465
00:48:10,088 --> 00:48:11,720
?הרחק מהאחרים
466
00:48:13,099 --> 00:48:14,440
.כן
467
00:48:17,673 --> 00:48:18,856
?ומה לגבייך
468
00:48:21,842 --> 00:48:23,421
?היכן המפלט שלך
469
00:48:29,682 --> 00:48:31,716
.אין מקום מספיק רחוק
470
00:48:34,687 --> 00:48:37,647
איבדתי את הצד
.האלמותי שבי
471
00:48:39,315 --> 00:48:42,736
.לא
.הרחקתי אותו ממני
472
00:48:49,835 --> 00:48:53,639
לא משנה
,כמה התרחקת מהאל
473
00:48:54,940 --> 00:48:57,149
.הוא עדיין ממתין לך בהמשך
474
00:48:58,377 --> 00:49:00,089
.אינך מאמין באלוהים
475
00:49:01,846 --> 00:49:03,182
.אבל את כן
476
00:49:07,452 --> 00:49:09,184
.החלום הזה איננו
477
00:49:23,834 --> 00:49:25,302
?תבואי איתי
478
00:49:29,239 --> 00:49:31,070
?למפלט הנטוש שלנו
479
00:49:36,371 --> 00:49:37,934
...מר קלייר
480
00:49:44,387 --> 00:49:46,611
...יש מסביבי
481
00:49:47,490 --> 00:49:50,393
.מעטה אשר מסב רק כאב
482
00:49:52,495 --> 00:49:55,673
.לא ארשה לך לסבול
.לא לך
483
00:50:14,783 --> 00:50:17,832
אני חושבת שאתה
האדם הכי אנושי
484
00:50:18,187 --> 00:50:19,988
.שאי פעם הכרתי
485
00:52:20,348 --> 00:52:21,768
,ונסה היקרה
486
00:52:24,975 --> 00:52:28,164
תמיד אשא את האדיבות
.הרבה שלך עמי
487
00:52:29,553 --> 00:52:33,722
,נדיבות שכזו
,מעולם לא הייתה חלק בחיי
488
00:52:33,814 --> 00:52:38,513
ואני מודה לך
.על חיבתך והבנתך
489
00:53:00,610 --> 00:53:03,841
ברגעיי המפחידים
,והבודדים ביותר
490
00:53:04,534 --> 00:53:05,779
.עמדת לצדי
491
00:53:10,220 --> 00:53:13,034
.ואיזה אור הבאת לי
492
00:53:17,326 --> 00:53:20,626
.אבל נועדתי לאפלה
.ושנינו יודעים זאת
493
00:53:21,797 --> 00:53:26,113
,אני מתאים רק למקום אחד
.והייתי צריך להיות שם מזמן
494
00:53:27,703 --> 00:53:31,699
עמוק בתוך אדמה קרה
.על גבעה נשכחת
495
00:53:48,523 --> 00:53:51,949
.ייתכן שדרכך תהיה קשה
496
00:53:53,928 --> 00:53:55,648
.אך שלי אבודה
497
00:54:01,936 --> 00:54:03,743
.לכן דרכינו נפרדות
498
00:54:07,909 --> 00:54:11,058
,נכתב באהבה
499
00:54:13,419 --> 00:54:14,503
.איתן
500
00:55:26,453 --> 00:55:28,433
.לכן דרכינו נפרדות
501
00:55:37,727 --> 00:55:44,705
SnoWhite -ו Nunia :תרגום וסנכרון