1
00:00:00,237 --> 00:00:02,035
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,340
.הנחת לה לצאת עם גבר

3
00:00:04,382 --> 00:00:06,469
?מה עשית
!תפסיק-

4
00:00:06,511 --> 00:00:08,470
?האם נהנית הערב

5
00:00:11,005 --> 00:00:14,310
לא עוד אכרע ברך
.בפני אף גבר

6
00:00:14,352 --> 00:00:16,615
.עכשיו הם יכרעו ברך בפניי

7
00:00:17,929 --> 00:00:21,441
האם זו ברכה
?למטרה שאיננו רואים עדיין

8
00:00:21,483 --> 00:00:25,223
,אני מכיר אותך, ידידי
.איתן צ'נדלר

9
00:00:25,814 --> 00:00:27,137
,איך אוכל לעזור לך
?אדוני המפקח

10
00:00:27,179 --> 00:00:30,027
?אתה מכיר אותו
.אמריקני. בערך 190 גובה

11
00:00:30,069 --> 00:00:32,359
.זה לא אומר לי כלום
?בטוח שאתה לא מזהה אותו-

12
00:00:32,401 --> 00:00:33,552
.בטוח לחלוטין

13
00:00:33,594 --> 00:00:36,913
אני מרחיב את האיזור
.במרתף בשביל תצוגה חדשה

14
00:00:36,955 --> 00:00:39,600
?עוד זירות פשע
.משהו יצירתי הרבה יותר-

15
00:00:39,642 --> 00:00:42,905
.שלום, חבר ותיק
.אני לא חוזר לאמריקה-

16
00:00:42,947 --> 00:00:46,281
אתה כן. -אם אראה אותך
,מחוץ לבית הזה

17
00:00:46,323 --> 00:00:48,478
.אהרוג אותך
,בהיעדרי-

18
00:00:48,520 --> 00:00:52,386
.השגח על סר מלקולם
.אם הוא זקוק לי, אל תהסס

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,261
הוא שחרר את עצמו
.מהכישוף

20
00:00:54,303 --> 00:00:56,109
?איבדת את השליטה עליו

21
00:00:56,151 --> 00:00:58,859
אולי את לא נחשקת
.כפי שחשבת, אימא

22
00:00:58,901 --> 00:01:01,691
.את נעשית חצופה
.את נעשית זקנה-

23
00:01:03,493 --> 00:01:07,119
,כעת סר מלקולם שב לעצמו
.ולכן הוא יבוא

24
00:01:07,370 --> 00:01:08,526
.סר מלקולם נעלם

25
00:01:08,568 --> 00:01:10,222
עלינו למצוא את העלמה אייבס
.ואת מר צ'נדלר

26
00:01:10,264 --> 00:01:14,828
,אם תניחי לעלמה אייבס לחיות
.אלך אחרייך עד קצה העולם

27
00:01:14,870 --> 00:01:17,543
זה הדבר היחידי שלא אוכל
.לעשות. האדון יקבל אותה

28
00:01:17,585 --> 00:01:21,889
.אשאיר לך כמה זיכרונות
.היזהר, הם עוקצים

29
00:01:53,475 --> 00:01:55,776
.לאט, לאט

30
00:02:05,507 --> 00:02:09,920
נקטתי אמצעי זהירות
.והשלכתי את הנשק שלך החוצה

31
00:02:10,504 --> 00:02:13,899
.מבעד לחלון שדרכו נכנסתי

32
00:02:15,075 --> 00:02:17,827
יש פעמים שבהם אדם
בעל מידה זעירה

33
00:02:17,869 --> 00:02:20,253
.זוכה לקצור פירות משונים

34
00:02:25,740 --> 00:02:28,285
.העלמה אייבס
.בואי הנה

35
00:02:28,327 --> 00:02:31,024
.אל תערב אותה
.די, די-

36
00:02:34,782 --> 00:02:36,297
.יפה מאוד, חמודה

37
00:02:38,427 --> 00:02:40,447
.הצטרפי למסיבה

38
00:02:45,550 --> 00:02:50,321
?איך מצאת אותנו
לא קשה למצוא אמריקני גבוה-

39
00:02:51,466 --> 00:02:54,727
הנודד עם יפהפייה
.בעלת שיער עורב כמוה

40
00:02:55,260 --> 00:02:57,260
,נדרש לי מעט זמן

41
00:02:57,595 --> 00:03:00,075
אבל אתה מכיר
.את העקשנות שלי, ידידי

42
00:03:03,734 --> 00:03:06,045
?חשבת שתוכל להסתתר מפניי

43
00:03:06,670 --> 00:03:08,050
.שחרר אותה

44
00:03:10,895 --> 00:03:13,130
.אתה יצור דוחה

45
00:03:13,607 --> 00:03:15,569
.אין לך מושג

46
00:03:18,876 --> 00:03:20,337
אני מקווה
.שלא אכפת לכם

47
00:03:21,985 --> 00:03:24,156
.זה נעשה מאוד לא נוח

48
00:03:33,696 --> 00:03:36,960
,זה מה שהחבר שלך עשה
.חמודה

49
00:03:37,259 --> 00:03:42,154
כשהוא היה במצב רוח
.יותר פראי

50
00:03:47,943 --> 00:03:49,505
.תכבלי אותו

51
00:04:00,130 --> 00:04:01,217
.לא

52
00:04:02,717 --> 00:04:04,383
.מאחורי גבו

53
00:04:13,636 --> 00:04:16,360
עכשיו ניצבת בפנינו
?דילמה מעניינת, לא

54
00:04:17,605 --> 00:04:21,331
מר צ'נדלר ישוב
.למולדתו ביחד איתי

55
00:04:22,315 --> 00:04:24,598
?אבל מה נעשה בעלמה אייבס

56
00:04:25,581 --> 00:04:28,066
מה נעשה בכל
?השיער היפה הזה

57
00:04:28,108 --> 00:04:30,088
...אם רק תיגע בה, אני

58
00:04:30,764 --> 00:04:32,224
?מה תעשה

59
00:04:36,824 --> 00:04:38,863
...השאלה היחידה היא

60
00:04:39,985 --> 00:04:44,404
האם אקרקף אותה לפני
?או אחרי שאזיין אותה

61
00:05:25,579 --> 00:05:27,167
!אלוהים

62
00:05:55,899 --> 00:05:58,473
פני דרדפול
עונה 2, פרק 9

63
00:06:02,242 --> 00:06:04,087
"ריב קרני"

64
00:06:04,566 --> 00:06:06,475
"טימותי דלטון"

65
00:06:06,517 --> 00:06:08,387
"אווה גרין"

66
00:06:09,965 --> 00:06:11,786
"רורי קיניר"

67
00:06:12,584 --> 00:06:14,263
"הלן מקרורי"

68
00:06:15,376 --> 00:06:17,313
"בילי פייפר"

69
00:06:18,221 --> 00:06:19,804
"סיימון ראסל ביל"

70
00:06:20,458 --> 00:06:22,155
"דני ספאני"

71
00:06:22,396 --> 00:06:24,439
"הארי טרדאווי"

72
00:06:24,683 --> 00:06:26,669
"ג'וש הרטנט"

73
00:07:15,907 --> 00:07:20,320
<i>SnoWhite -ו Nunia :תרגום וסנכרון</i>

74
00:07:25,954 --> 00:07:28,307
אז עכשיו
.אנחנו רוצחים ביחד

75
00:07:29,492 --> 00:07:30,956
.זה היה הוא או אנחנו

76
00:07:31,561 --> 00:07:34,320
?זה מתרץ הכול
.אני לא יודע-

77
00:07:36,568 --> 00:07:38,402
?אתה עשית את זה לפנים שלו

78
00:07:41,202 --> 00:07:42,373
.כן

79
00:07:44,720 --> 00:07:46,002
?מה אתה

80
00:07:52,738 --> 00:07:53,894
.בואי

81
00:08:17,795 --> 00:08:18,903
.עליכם לחזור

82
00:08:19,407 --> 00:08:20,772
.סר מלקולם בצרה

83
00:08:31,876 --> 00:08:34,278
.זה היה מעין כישוף או עיוורון

84
00:08:35,612 --> 00:08:37,899
.ההתנערות ממנו כמעט שברה אותו

85
00:08:38,627 --> 00:08:40,039
.ואז הוא נעלם

86
00:08:40,260 --> 00:08:43,157
?הוא נחטף
.מר לייל חושב שלא-

87
00:08:43,244 --> 00:08:47,117
?לאן הוא הלך
.לטירת המכשפות-

88
00:08:56,209 --> 00:08:57,658
?האם דמיינת את זה

89
00:08:57,953 --> 00:09:00,676
כאשר ראית
,את הגוויה הכחושה שלי

90
00:09:01,147 --> 00:09:03,521
,מלאה בתולעי האדמה

91
00:09:03,783 --> 00:09:06,041
.אכולת בשר

92
00:09:06,369 --> 00:09:08,396
האם דמיינת
?את המוות האטי שלי

93
00:09:08,438 --> 00:09:11,243
הרגשת את החרקים
?זוחלים על פניי

94
00:09:11,285 --> 00:09:15,346
פיטר, לשערורייה שלי
.מגיע מקום של כבוד

95
00:09:15,402 --> 00:09:20,229
אבינו הפקיר אותך למותך
,מתוך זלזול ורעב לתהילה

96
00:09:20,271 --> 00:09:22,490
,אבל במקרה שלי
הוא הביט לתוך עיניי

97
00:09:22,532 --> 00:09:23,816
.ולחץ על ההדק

98
00:09:23,858 --> 00:09:26,910
,כשזרועותיי פשוטות אליו
.ללא כל הגנה

99
00:09:26,952 --> 00:09:30,187
לא כל הגברים יכולים
.לטעון שהרגו את כל ילדיהם

100
00:09:30,229 --> 00:09:31,466
.אתם לא אמיתיים

101
00:09:32,278 --> 00:09:33,260
!אתם לא פה

102
00:09:33,302 --> 00:09:36,557
.אנחנו פה כל עוד אתה פה
?חשבת שתוכל לשכוח אותנו-

103
00:09:37,448 --> 00:09:40,480
עמדתי בפני איומים גדולים
.יותר מאשר הזיכרונות שלי

104
00:09:40,522 --> 00:09:42,651
.מילים כדרבנות, מלקולם

105
00:09:43,555 --> 00:09:45,088
.כמה אופייני לך

106
00:09:58,428 --> 00:09:59,961
.נשק אותי, יקירי

107
00:10:01,820 --> 00:10:03,785
.כפי שנישקת אותי בעבר

108
00:10:17,368 --> 00:10:19,114
!לא

109
00:10:35,632 --> 00:10:37,665
.אימא, את נראית עייפה

110
00:10:39,140 --> 00:10:42,299
,זה זמני
.אני מבטיחה לך

111
00:10:43,979 --> 00:10:45,516
.היא בדרכה

112
00:10:47,665 --> 00:10:49,188
.אני מרגישה אותה

113
00:10:49,815 --> 00:10:53,801
.ואז הכול יסתדר

114
00:10:55,257 --> 00:10:58,670
ואת בטוחה שתוכלי
?למסור אותה לאדון

115
00:11:03,132 --> 00:11:05,007
?מה את זוממת, הקטי

116
00:11:05,635 --> 00:11:09,116
,אני נהנית מהפחד שלך
.אם לדבר בכנות

117
00:11:10,339 --> 00:11:12,951
?ואם תיכשלי

118
00:11:13,576 --> 00:11:17,040
ואם העלמה אייבס תתגלה
?כחזקה יותר משחשבת

119
00:11:18,179 --> 00:11:21,552
?מה האדון יעשה לך אז
.היזהרי, בתי-

120
00:11:21,594 --> 00:11:23,118
ילדים צריכים ללכת
.לפני שיוכלו לרוץ

121
00:11:23,160 --> 00:11:26,064
ואמהות צריכות לדעת
.מתי ילדיהן מוכנים לרוץ

122
00:11:26,106 --> 00:11:28,918
?את מאמינה שאת מוכנה
.אני מאמינה במה שלימדת אותי-

123
00:11:29,091 --> 00:11:31,445
,שהנעורים חשובים יותר מכול

124
00:11:31,589 --> 00:11:34,133
שהנמרצות הערמומית
בראש וגוף צעיר

125
00:11:34,175 --> 00:11:39,432
,תמיד ינצחו את קהות הזקנה
.את אטיותה של התשישות

126
00:11:39,669 --> 00:11:43,085
אני מאמינה שהדינוזאור
.צריך לדעת מתי היונק צד

127
00:11:57,885 --> 00:12:00,931
,אילו הייתי כל אדם אחר

128
00:12:02,555 --> 00:12:04,461
.הייתי פוחדת ממך

129
00:12:06,760 --> 00:12:10,014
את יודעת שאני מצייתת
.לכל מילה שלך, אימא

130
00:12:11,347 --> 00:12:12,641
?לכמה זמן

131
00:12:14,667 --> 00:12:18,988
כמה זמן הדינוזאורים שרדו
...לפני שהיונקים גילו את טפריהם

132
00:12:20,887 --> 00:12:22,168
?יקירתי

133
00:12:26,221 --> 00:12:28,946
?לאן את הולכת
.לביקור חברתי-

134
00:12:29,349 --> 00:12:32,603
,אל תדאגי
.אחזור בזמן למסיבה

135
00:13:12,095 --> 00:13:14,770
?מה קורה
.שוטרים הגיעו-

136
00:13:14,812 --> 00:13:15,840
.אני לא יודע למה

137
00:13:16,442 --> 00:13:19,182
.אבל היה מנחם לארח אותם
.מר צ'נדלר-

138
00:13:23,057 --> 00:13:24,176
.אדוני המפקח

139
00:13:24,836 --> 00:13:27,159
?נחליף מילה
?שנצא לצעידה-

140
00:13:27,201 --> 00:13:31,187
?לא יהיה לנו נוח יותר בפנים
.לא-

141
00:13:32,343 --> 00:13:36,534
.גברתי. אדוני
.שמי המפקח ברתולומיאו ראסק

142
00:13:36,576 --> 00:13:38,961
?ומי אתם
.מכאן-

143
00:13:45,564 --> 00:13:46,953
?מה פשר השוטרים

144
00:13:46,995 --> 00:13:49,461
סר מלקולם דיווח
,שהיו פריצות בשכונה

145
00:13:49,503 --> 00:13:51,336
.אף שלא קיבלנו דיווחים

146
00:13:51,378 --> 00:13:54,582
עדיין, יש להגן
.על ווסטמינסטר

147
00:13:54,624 --> 00:13:57,556
.אתה לא מוותר
.לא, אני לא-

148
00:13:59,636 --> 00:14:02,411
?אז כאן אתה גר
?באמת-

149
00:14:03,107 --> 00:14:07,350
,עם כמה שתנסה להתחמק
.סר מלקולם זיהה אותך בתמונה

150
00:14:07,512 --> 00:14:09,859
אולי הוא מעריץ
.מתקופת ההופעות שלי

151
00:14:10,214 --> 00:14:14,107
אתה מכיר תופעה נוירולוגית
?"שנקראת "איבר פאנטום

152
00:14:15,184 --> 00:14:18,712
לא נדיר שאדם מאבד
.זרוע או רגל וכדומה

153
00:14:19,722 --> 00:14:24,021
,כשאיבדתי את זרועי
.המשכתי להושיט אותה קדימה

154
00:14:24,061 --> 00:14:25,446
.היא נראתה אמיתית כל-כך

155
00:14:26,461 --> 00:14:27,783
.אבל היא לא הייתה

156
00:14:28,542 --> 00:14:33,586
יותר ויותר אני חושב
.שכל זה הוא איבר פאנטום

157
00:14:35,203 --> 00:14:38,571
קורה כאן משהו
.והוא לא זרוע או רגל ממשיים

158
00:14:39,767 --> 00:14:41,539
.משהו לא אמיתי

159
00:14:41,909 --> 00:14:43,549
.אבל קיים בהחלט

160
00:14:44,513 --> 00:14:47,289
?כלומר, על טבעי
.בדיוק על זה אני מדבר-

161
00:14:47,331 --> 00:14:49,347
,לא יכולתי לציין את זה בדוח

162
00:14:49,389 --> 00:14:52,207
ואני לא יכול ללכוד
.את זה בתמונות מזירת פשע

163
00:14:53,220 --> 00:14:55,312
,המקום הזה
...האנשים האלה

164
00:14:55,986 --> 00:14:57,115
.ואתה

165
00:14:59,490 --> 00:15:01,164
.אתם איבר פאנטום

166
00:15:03,965 --> 00:15:07,369
?אתה מאמין באמונות טפלות
.לא מטבעי-

167
00:15:08,545 --> 00:15:09,872
.אבל אני לומד להאמין

168
00:15:11,500 --> 00:15:14,647
והדברים שראיתי
,במרוצת השנים, מר צ'נדלר

169
00:15:14,689 --> 00:15:16,494
.הפכו אותי למעט משוגע

170
00:15:17,478 --> 00:15:19,388
.צריך גנב כדי לתפוס גנב

171
00:15:20,215 --> 00:15:22,355
אז צריך מפלצת
?כדי לתפוס מפלצת

172
00:15:22,484 --> 00:15:23,687
.בדיוק

173
00:15:23,818 --> 00:15:28,164
עמיתיי הפחות-מפלצתיים
.יעמדו על המשמר יום וליל

174
00:15:28,206 --> 00:15:31,820
,בכל צעד שלך מחוץ לבית הזה
.אנחנו נשגיח עליך

175
00:15:31,862 --> 00:15:35,432
,שלוות הרוח שלך
.תהא אשר תהא, תיעלם

176
00:15:35,529 --> 00:15:39,285
וחבל תלייה יראה כמו
.מחיר זול תמורת שחרור הנטל

177
00:15:42,268 --> 00:15:45,357
.אני בטוח שאתה צודק
...כעת, אם תסלח לי

178
00:15:46,641 --> 00:15:47,699
.כמובן

179
00:15:48,300 --> 00:15:49,684
,ערב טוב
.אדוני המפקח

180
00:15:49,726 --> 00:15:51,458
.ערב טוב, מר טלבוט

181
00:15:55,281 --> 00:16:00,345
כן, חדרתי מבעד
.לשם הבמה המגונדר שלך

182
00:16:00,637 --> 00:16:06,234
.איתן לורנס טלבוט
,נולדת בשנת 1857 בניו מקסיקו

183
00:16:06,276 --> 00:16:10,343
גויסת לחיל הפרשים
.של ארה"ב ב-2 במאי, 1882

184
00:16:11,904 --> 00:16:15,823
תיק הלחימה שלך נבנה
כרגע מרשימות ארוכות

185
00:16:15,852 --> 00:16:17,857
.בסוכנויות שונות בוושינגטון

186
00:16:17,899 --> 00:16:20,985
כשהוא יגיע, אני בטוח
.שזה יהיה חומר קריאה מרתק

187
00:16:21,449 --> 00:16:25,942
באמת, כדאי לך להתוודות
.כבר עכשיו

188
00:16:26,746 --> 00:16:28,894
.הטרף גורש בחזרה לחור שלו

189
00:16:28,936 --> 00:16:32,170
הוא איבד את האלמוניות
.שלו ואת חופש התנועה

190
00:16:32,461 --> 00:16:34,482
.עליו לדעת מתי הוא נלכד

191
00:16:36,385 --> 00:16:38,336
חיות מכותרות
.הן הכי מסוכנות

192
00:16:38,378 --> 00:16:39,682
.אבל הן עדיין מכותרות

193
00:16:45,063 --> 00:16:48,215
לא עד שתשיג ראיה
.שתהיה קבילה בבית המשפט

194
00:16:48,633 --> 00:16:49,891
.נכון

195
00:16:50,435 --> 00:16:52,698
,אבל אני אשיג אותה
.תהיה בטוח בכך

196
00:16:54,747 --> 00:16:56,514
.תהנה מהערב שלך, איתן

197
00:16:57,235 --> 00:17:02,048
אני תמיד מוכן לעזור לך
,ולשחרר אותך מהנטל שלך

198
00:17:02,090 --> 00:17:03,686
.בדרך זו או אחרת

199
00:17:14,780 --> 00:17:16,515
.יש ירח מלא הלילה

200
00:17:17,314 --> 00:17:18,299
.אני יודע

201
00:17:19,563 --> 00:17:20,990
?תעזור לי שוב

202
00:17:27,351 --> 00:17:28,934
.ערב טוב, מר צ'נדלר

203
00:17:32,141 --> 00:17:36,417
מר לייל? -מר לייל
.הסביר כיצד בגד בנו

204
00:17:37,480 --> 00:17:39,680
...אני לא מכחיש לרגע

205
00:17:40,375 --> 00:17:42,010
את שיתוף הפעולה שלי
,עם המרשעת

206
00:17:42,052 --> 00:17:44,760
,אבל עליכם להאמין לי
.זה נגמר

207
00:17:45,533 --> 00:17:49,231
אני מוכן לעמוד בהשלכות
.הבגידה שלי בה

208
00:17:50,226 --> 00:17:51,819
.ואלה השלכות פטליות

209
00:17:52,529 --> 00:17:54,034
?ועכשיו אנחנו אמורים לבטוח בך

210
00:17:54,150 --> 00:17:57,897
אני מקווה שהוכחתי
.את נאמנותי לנוכחים בחדר

211
00:18:00,402 --> 00:18:03,215
הבושה כולה שלי
.ואני אשא בה

212
00:18:03,589 --> 00:18:05,920
איש מאיתנו אינו
.חף מפשע, מר לייל

213
00:18:07,617 --> 00:18:09,864
נצטרך כל בן ברית
.לקראת הלילה העומד לפנינו

214
00:18:10,613 --> 00:18:11,702
?מה זאת אומרת

215
00:18:11,857 --> 00:18:14,376
.סר מלקולם זקוק לעזרתנו
.אנחנו נבוא לעזרתו

216
00:18:14,418 --> 00:18:15,464
.לא

217
00:18:16,368 --> 00:18:18,611
.איתן, אנחנו חייבים לעזור
.לא-

218
00:18:19,387 --> 00:18:20,977
.אסור לנו ללכת הלילה

219
00:18:21,514 --> 00:18:23,035
.או בכל לילה אחר
.הוא צודק-

220
00:18:23,077 --> 00:18:27,603
.הכוח שלהן מתעצם בלילה
,בכל אופן, העלמה אייבס

221
00:18:27,645 --> 00:18:30,738
.אסור לך להיכנס לבית הזה
.סר מלקולם זקוק לי-

222
00:18:30,780 --> 00:18:33,608
.זהו סוף הדיון
.זה בדיוק מה שהיא רוצה-

223
00:18:33,650 --> 00:18:35,894
.לא אניח לו לסבול לבדו

224
00:18:36,505 --> 00:18:37,831
.ונסה, תקשיבי

225
00:18:38,039 --> 00:18:40,626
אני מבין שאת רוצה לעזור
,לסר מלקולם, ונעזור לו

226
00:18:42,209 --> 00:18:44,459
אבל את יודעת
.למה היצורים האלה מסוגלים

227
00:18:44,912 --> 00:18:48,548
,ואתה, מר צ'נדלר
.יודע בדיוק למה אני מסוגלת

228
00:18:50,448 --> 00:18:52,110
,זה התחום שלי עכשיו

229
00:18:52,152 --> 00:18:55,547
,כי זה לא קרב של אקדחים
.זה קרב של אמונה

230
00:18:55,749 --> 00:19:00,428
.והאמונה שלך לא חזקה דיה
,אין סיכוי שתלכי לשם לבד-

231
00:19:00,796 --> 00:19:04,579
.בטח שלא בלילה
.מר צ'נדלר צודק-

232
00:19:06,228 --> 00:19:07,603
.נלך מחר

233
00:19:09,569 --> 00:19:12,653
.באור יום. כולנו

234
00:19:14,138 --> 00:19:15,873
.נציל את האדם הזה

235
00:19:17,396 --> 00:19:20,579
נהרוג את האישה
.ואת בני מינה

236
00:19:22,701 --> 00:19:25,405
.זה יהיה טבח טמא

237
00:20:13,164 --> 00:20:17,229
,מר קלייר היקר
.אתה נראה מהורהר עד מאוד

238
00:20:18,545 --> 00:20:19,956
.אני מניח שזה נכון

239
00:20:20,461 --> 00:20:23,946
לפחות הציבור נהנה
.מהיצורים שלי כעת

240
00:20:24,577 --> 00:20:27,737
,אף שהם מעדיפים פשעים
.שיהיו בריאים

241
00:20:27,779 --> 00:20:30,791
.מזל טוב
.נראה שאתה זוכה להצלחה

242
00:20:30,875 --> 00:20:35,156
מה שרק מעודד אותי
.ליצור סנסציות גדולות יותר

243
00:20:37,961 --> 00:20:39,866
?יש לך העדפה

244
00:20:41,093 --> 00:20:42,180
?מה

245
00:20:48,128 --> 00:20:52,425
.כולם מכוערים מדי
?זו המטרה, לא-

246
00:20:54,168 --> 00:20:55,555
.זה לא אמיתי

247
00:20:58,008 --> 00:21:03,123
.רוע אמיתי הוא מעל הכול
.הוא מפתה

248
00:21:06,977 --> 00:21:11,666
,כשהשטן נוקש על דלתך
.אין לו פרסות שסועות

249
00:21:13,422 --> 00:21:14,812
.הוא יפהפה

250
00:21:16,772 --> 00:21:19,936
הוא מציע לך
.את תשוקות לבך בלחישה

251
00:21:22,773 --> 00:21:24,140
,כמו סירנה

252
00:21:25,367 --> 00:21:29,549
.מפתה אותך אל חופה הקטלני

253
00:21:32,789 --> 00:21:36,808
ומה אתה עושה
?כשהסירנה הזו שרה

254
00:21:38,032 --> 00:21:39,481
,אתה מציל את נשמתך

255
00:21:44,020 --> 00:21:45,448
.או שאתה נותן לה אותה

256
00:21:46,916 --> 00:21:50,388
.אבל אז תהיה ארור
.אבל אינך לבד-

257
00:21:53,449 --> 00:21:56,048
,באופן מעניין
חשבתי לשים את פנדורה

258
00:21:56,090 --> 00:21:59,610
,ואת הקופסא המרושעת שלה בתצוגה
.אך בסופו של דבר, לא עשיתי זאת

259
00:22:00,570 --> 00:22:03,795
כיצד תוכל להראות
?את תכולת הקופסא

260
00:22:04,543 --> 00:22:05,781
.אוכל לומר לך

261
00:22:10,247 --> 00:22:11,503
.מראה

262
00:22:14,060 --> 00:22:15,454
.אך ורק מראה

263
00:22:20,163 --> 00:22:22,172
.אילו דברים אתה ודאי עושה כאן

264
00:22:22,984 --> 00:22:28,293
כל-כך הרבה חלל ריק שאותו אתה
.יכול למלא בהרפתקאות שלך

265
00:22:28,579 --> 00:22:32,440
.אבל את אוהבת הרפתקאות
?מי אינו אוהב-

266
00:22:35,094 --> 00:22:37,364
אתה אדם מאוד
.מעניין, דוריאן

267
00:22:38,770 --> 00:22:41,756
ודאי אינך טהור
.כפי שהפנים שלך מעידות עליך

268
00:22:41,798 --> 00:22:42,998
?והאם את טהורה

269
00:22:45,706 --> 00:22:49,089
באשר לחדר, אני מוצא
.אטרקציות שימלאו אותו

270
00:22:49,356 --> 00:22:51,645
,ערכתי נשפים
.כפי שאת יודעת

271
00:22:52,786 --> 00:22:56,819
וערכתי מפגשים
.עם חברים אשר חושבים כמוני

272
00:22:58,171 --> 00:22:59,708
.מפגשי צילום

273
00:23:03,782 --> 00:23:05,620
?מה אתה מצלם

274
00:23:07,580 --> 00:23:09,227
.את כל צורות החיים

275
00:23:11,971 --> 00:23:14,893
אפילו ערכתי מפגשים תאוסופיים
.חברתיים כאן

276
00:23:15,374 --> 00:23:16,987
?מה זה

277
00:23:20,781 --> 00:23:22,464
,דת כלשהי

278
00:23:23,633 --> 00:23:27,085
חיפוש אחר קשר אישי
,אל האמיתות האלוהיות

279
00:23:28,000 --> 00:23:29,402
.אל הידע הנסתר

280
00:23:29,444 --> 00:23:33,161
,אתה ודאי אוהב דברים נסתרים
.מאחר שאתה מסתיר דברים היטב

281
00:23:33,185 --> 00:23:34,680
.בדיוק כמוך

282
00:23:36,404 --> 00:23:37,653
אין לי מושג
.למה אתה מתכוון

283
00:23:37,695 --> 00:23:39,623
?אינך יודעת, ברונה

284
00:23:44,269 --> 00:23:46,081
?או ששמי לילי כעת

285
00:23:48,226 --> 00:23:51,943
או שזה שילוב
?אלוהי של שתיהן

286
00:23:51,985 --> 00:23:55,755
.החדר הזה נועד לסודות
.אז ספר לי את סודך-

287
00:24:07,008 --> 00:24:10,564
.עם הזמן
.ספר לי כעת-

288
00:24:17,301 --> 00:24:19,595
.כעת, ילד

289
00:24:22,884 --> 00:24:24,060
.תכרע ברך

290
00:24:26,631 --> 00:24:29,417
.תכרע ברך, ילד

291
00:24:40,056 --> 00:24:44,715
,ספר לי את סודותיך
.ואני אספר לך את שלי

292
00:24:52,060 --> 00:24:54,686
אני גר כאן

293
00:24:55,641 --> 00:24:57,851
וחשבתי שכדאי
.שנפתור את הכל

294
00:24:58,960 --> 00:25:00,860
כלומר, לא הראית
?עם דודניתך

295
00:25:08,958 --> 00:25:10,258
?אינך מאשרת

296
00:25:12,154 --> 00:25:15,858
אני מכירה את המשיכה
...לסמים לעיתים, אבל

297
00:25:15,900 --> 00:25:17,869
."כן, כן, "אבל

298
00:25:18,408 --> 00:25:19,525
.כמובן

299
00:25:28,858 --> 00:25:30,575
,מבחינה מדעית

300
00:25:31,909 --> 00:25:34,563
החיים הם רק סדרה
.של תגובות כימיות

301
00:25:38,520 --> 00:25:44,067
,אז כדי להאיץ או להאט את התהליך

302
00:25:44,402 --> 00:25:45,999
.זה לא עניין גדול

303
00:25:49,210 --> 00:25:51,448
זה מספק לנו
אשלייה של כוח

304
00:25:53,450 --> 00:25:57,456
,בחיים אשר יש בהם מועט
?לא כך

305
00:26:00,888 --> 00:26:04,555
,וכן
,זה הופך להתמכרות

306
00:26:05,472 --> 00:26:06,742
...ה

307
00:26:08,230 --> 00:26:10,026
.חיפוש אחר העילוי

308
00:26:11,707 --> 00:26:13,714
בדיוק כמו ההתמכרות
.שלך לאלוהים

309
00:26:21,277 --> 00:26:22,910
.אני מצטערת שהיא פגעה בך

310
00:26:31,251 --> 00:26:33,587
אני מצטערת שאתה מרגיש
.כל-כך לא נאהב

311
00:26:36,976 --> 00:26:39,154
.אתה מפלצת יפהפייה

312
00:26:39,961 --> 00:26:42,160
וישנם כאלה
,שיכולים לאהוב אותך

313
00:26:42,610 --> 00:26:43,935
.ואכן יאהבו

314
00:26:54,276 --> 00:26:55,870
.החיים ממתינים לך

315
00:27:27,137 --> 00:27:29,978
?היית שוב במרתף
.כן-

316
00:27:34,687 --> 00:27:36,350
,אני חושב שהיא יודעת
.בדרכה

317
00:27:38,529 --> 00:27:40,137
...לא הכל, אך

318
00:27:41,863 --> 00:27:42,973
.מספיק

319
00:27:44,093 --> 00:27:45,947
.כדאי שתספר לה הכל

320
00:27:47,511 --> 00:27:48,590
?מדוע

321
00:27:49,007 --> 00:27:51,713
היא תיקח את כאבך
.ותהפוך אותו לשלה

322
00:27:51,755 --> 00:27:55,401
זה מה שהיא עושה. -אינך חושב
?שיש לה מספיק סיבות לדאגה

323
00:27:55,443 --> 00:27:59,071
.אין לה גבולות
?ומהם הגבולות שלך-

324
00:28:03,586 --> 00:28:07,183
חוויתי פחד רב
.ושנאה גדולה בחיי

325
00:28:08,391 --> 00:28:11,186
,על ידי אנשיי
.על ידי אנשיך

326
00:28:12,246 --> 00:28:16,745
משמעות הסימנים האלה
.היא שהייתי עבד שסחרו בו

327
00:28:19,268 --> 00:28:21,715
.זה החטא שעליי לחיות עמו

328
00:28:24,333 --> 00:28:26,057
אבל בבית הזה

329
00:28:26,534 --> 00:28:30,310
מצאתי טוב לב
.בקרב האכזריים

330
00:28:33,382 --> 00:28:34,965
.וכך גם אתה

331
00:28:49,394 --> 00:28:51,969
,לא היו לי הרבה חברים בזמני

332
00:28:54,778 --> 00:28:56,090
...אך אני גאה

333
00:28:58,006 --> 00:28:59,835
.להחשיב אותך בקרבם

334
00:29:05,446 --> 00:29:09,548
,תנוח קצת
,איתן צ'נדלר

335
00:29:10,252 --> 00:29:12,422
.מאחר שמחר לא תהיה לנו מנוחה

336
00:29:48,859 --> 00:29:51,302
,לאט, לאט, איתן
.תרגיע את עצמך

337
00:29:51,659 --> 00:29:53,588
.אני לא מהווה סכנה בעבורך

338
00:29:55,494 --> 00:29:56,646
?איך נכנסת

339
00:29:56,688 --> 00:29:59,750
אתה מתכוון לקסמים הגאונים
?והכשפים שלך

340
00:29:59,967 --> 00:30:02,596
אני בטוחה שהטוטמים האלה
,מאוד מנחמים אותך

341
00:30:02,638 --> 00:30:05,656
אך כוחם אינו שווה כלפי אלה
.אשר לא מאמינים בהם

342
00:30:07,458 --> 00:30:08,721
?מה רצונך

343
00:30:09,299 --> 00:30:11,194
אני חושבת שהשאלה
המתאימה יותר

344
00:30:11,236 --> 00:30:13,919
,היא מה אתה רוצה
?מר צ'נדלר

345
00:30:19,819 --> 00:30:21,901
.איזה חדר קטן וקודר

346
00:30:23,022 --> 00:30:25,223
האם השאיפות שלך
?לא מתעלות על כך

347
00:30:25,799 --> 00:30:29,636
.אין לי שאיפות
.לכולם יש שאיפות-

348
00:30:30,362 --> 00:30:35,128
?ומהי השאיפה שלך
.להצטרף לחברה הנהדרת שלך-

349
00:30:35,750 --> 00:30:39,434
אני לא מתכוונת לעלמה אייבס
...ולשאר חבורת המדוכדכים

350
00:30:39,906 --> 00:30:41,346
.אני מתכוונת לשלך

351
00:30:43,810 --> 00:30:46,021
.הזאב של האל

352
00:30:48,318 --> 00:30:50,267
.נבחרת

353
00:30:50,381 --> 00:30:54,434
,אינך דומה לאחרים
.ויש לך גורל עמוק

354
00:30:55,053 --> 00:30:56,408
?האם תנצל אותו

355
00:30:57,555 --> 00:31:01,638
?ומהו הגורל הזה
.לתקוף ללא עונש-

356
00:31:02,060 --> 00:31:04,279
.להיזון מרצון

357
00:31:04,895 --> 00:31:08,098
לא לשרת את האל
,הגלילי והכחוש

358
00:31:08,140 --> 00:31:10,999
אלא לעמוד לצד
לוציפר בכל הכנפיים הגדולות

359
00:31:11,041 --> 00:31:13,375
בעוד שהוא כובש מחדש
.את הכס הארור של גן עדן

360
00:31:13,417 --> 00:31:16,655
,האם תזחל יחד עם החרקים
?או שתתעלה מעליהם

361
00:31:19,823 --> 00:31:21,736
ואם נניח שאירה
?בך כדור

362
00:31:23,987 --> 00:31:25,054
.עשה זאת

363
00:31:25,693 --> 00:31:28,028
זה לא ישנה
.את מה שעתיד להתרחש

364
00:31:30,421 --> 00:31:32,544
?האם זה יהרוג אותך
.כן-

365
00:31:32,957 --> 00:31:35,686
לא דרוש קליע
.כסף כדי להרוג אותנו

366
00:31:35,925 --> 00:31:37,453
,אך אם תלחץ על ההדק

367
00:31:37,761 --> 00:31:39,664
אתה תמנע מעצמך
את האדם היחיד

368
00:31:39,706 --> 00:31:43,279
שעשוי להיות בעל הברית הכי טוב
.שלך ואת העתיד אשר ממתין לך

369
00:31:44,168 --> 00:31:47,353
.ניתן לך כוח אדיר

370
00:31:48,071 --> 00:31:49,606
,יום אחד תשתמש בו

371
00:31:49,648 --> 00:31:53,336
ותקבל את המקום אשר מנובא
.עבורך מעל החיות המוסריות האלה

372
00:31:54,177 --> 00:31:56,814
אתה יודע בלבך
.שאני דוברת אמת

373
00:31:58,313 --> 00:31:59,602
.תודה בזה

374
00:32:03,316 --> 00:32:07,510
.כן
.אתה מה שאתה-

375
00:32:08,216 --> 00:32:12,724
,וכשתהיה מוכן
.אשרת אותך הכי טוב מכולם

376
00:34:22,520 --> 00:34:25,981
?האם אתה יודע מה הוא עושה
.לא, עלמתי-

377
00:34:26,358 --> 00:34:28,069
.אני כל-כך סקרנית

378
00:34:28,460 --> 00:34:31,496
כבר כמה חודשים שהעובדים
.האלה באים והולכים לשם

379
00:34:31,630 --> 00:34:33,377
.חובטים בפטישים

380
00:34:34,099 --> 00:34:36,035
אני בטוח שמדובר
.באטרקציה נוספת

381
00:34:36,902 --> 00:34:38,700
.אבא והסנסציות שלו

382
00:34:38,766 --> 00:34:41,270
כאילו שזירות הפשע המזוויעות
.האלה לא היו מספיק

383
00:34:41,539 --> 00:34:44,663
אך הוא לא ביקש ממני
.שאעבוד על דמויות חדשות

384
00:34:45,077 --> 00:34:47,298
?זה מוזר, אינך חושב

385
00:34:48,264 --> 00:34:51,087
.איני יודע, עלמתי
.לילה טוב, העלמה לביניה

386
00:34:51,129 --> 00:34:53,104
.נתראה מחר
,מר קלייר-

387
00:34:53,818 --> 00:34:55,459
.יש לי רעיון מצוין

388
00:34:55,920 --> 00:34:58,229
בוא נלך לחקור
.את מה שאבא בנה

389
00:34:58,988 --> 00:35:00,713
לא כדאי שאגרור
,אחר הגחמות שלי

390
00:35:00,755 --> 00:35:02,680
אבל אני סקרנית
.בצורה מתועבת

391
00:35:02,722 --> 00:35:04,977
.איני יכולה לצאת להרפתקה לבדי

392
00:35:05,663 --> 00:35:07,752
האם תהיה נושא האקדחים
?והמדריך שלי

393
00:35:08,928 --> 00:35:11,924
...אני ממש לא חושב
.בבקשה-

394
00:35:12,069 --> 00:35:14,346
ישנם דברים
,שאיני יכולה לעשות לבדי

395
00:35:14,905 --> 00:35:16,674
.על אף שזה מכעיס אותי

396
00:35:17,941 --> 00:35:19,654
.ואתה חבר אמיתי

397
00:35:21,642 --> 00:35:22,789
.אנא

398
00:35:27,039 --> 00:35:28,249
.אף אחד לא ידע

399
00:35:30,340 --> 00:35:31,578
.אני מבטיחה

400
00:35:34,490 --> 00:35:36,111
.אז מכאן

401
00:35:37,878 --> 00:35:39,247
.בואי נמהר

402
00:35:41,251 --> 00:35:42,464
.תאמר לי מה אתה רואה

403
00:35:43,155 --> 00:35:44,384
...תא

404
00:35:45,538 --> 00:35:48,980
.עם דלת כבדה מברזל
.איני מבינה-

405
00:35:49,038 --> 00:35:53,174
?הוא נועד לבעלי חיים
.אני סבור שכן. יש שורה מהם-

406
00:35:53,216 --> 00:35:54,526
.זהירות מהמדרגה

407
00:35:55,111 --> 00:35:57,418
.אלוהים
.הוא לא פותח גן חיות

408
00:35:58,315 --> 00:35:59,797
.אני חושש שכן

409
00:35:59,815 --> 00:36:02,827
?האם הם ריקים
.תאמר לי מה אתה רואה

410
00:36:02,869 --> 00:36:05,409
.לא, יש משהו באחד מהם
.ספר

411
00:36:05,451 --> 00:36:10,415
?איזה ספר
.הישארי כאן-

412
00:36:17,764 --> 00:36:21,148
.אני אגיד לך
.זה ספר שירה

413
00:36:21,692 --> 00:36:23,015
.אתה אמור ליהנות ממנו

414
00:36:40,187 --> 00:36:43,059
?בן כמה אתה
.אני קדום-

415
00:36:45,534 --> 00:36:48,482
?אתה יכול למות
.תבררי-

416
00:36:54,059 --> 00:36:56,648
כשאפשר לעשות
?כל-כך הרבה יחד

417
00:36:58,595 --> 00:36:59,751
.לא

418
00:37:01,732 --> 00:37:06,251
העולם הקטן והעלוב
.הזה הוא שלנו

419
00:37:23,428 --> 00:37:28,060
כעת... תן לי לראות
.את הכוח שלך

420
00:37:29,902 --> 00:37:31,936
,לך תרפא את עצמך

421
00:37:34,392 --> 00:37:36,940
.אלמותי אהוב שלי

422
00:37:43,147 --> 00:37:44,265
.היא איננה

423
00:37:44,550 --> 00:37:47,364
.למען השם
.תקרא לאחרים

424
00:37:48,021 --> 00:37:51,229
.איתן, אינך יכול ללכת הלילה
.תקרא לאחרים-

425
00:38:02,267 --> 00:38:03,837
היא הייתה אמורה
.להיות חכמה יותר

426
00:38:03,879 --> 00:38:06,412
.זה לא משנה עכשיו
.עלינו לעזור לה

427
00:38:06,454 --> 00:38:09,491
אין לכם מושג
.לאיזה גיהינום אתם נכנסים

428
00:38:09,574 --> 00:38:11,795
.היא שם עכשיו
.זה כל מה שחשוב

429
00:38:12,277 --> 00:38:13,918
.אתה ודאי מתלוצץ

430
00:38:17,947 --> 00:38:19,757
,קדימה
.עלינו לצאת מאחור

431
00:38:19,799 --> 00:38:21,053
אנחנו לא רוצים
.שיעקבו אחרינו

432
00:38:21,077 --> 00:38:22,673
.ישנה דרך החוצה דרך המרתף

433
00:38:39,776 --> 00:38:43,415
.לא כדאי שתלך
.אתה יודע מה עומד לקרות

434
00:38:44,542 --> 00:38:45,719
.תן לזה לקרות

435
00:38:51,389 --> 00:38:53,366
.זה היה כה מותח

436
00:38:54,451 --> 00:38:56,485
?האם תפקפק בבנייה החדשה

437
00:38:56,989 --> 00:38:59,334
?האם תזחל פנימה ותסתכל

438
00:39:00,190 --> 00:39:02,689
אבל אמרתי להוריי
.שאתה אדם מכובד

439
00:39:03,408 --> 00:39:04,843
.טעית

440
00:39:06,063 --> 00:39:08,372
,אז למה אתה בתא
?מר קלייר

441
00:39:09,882 --> 00:39:13,766
למען האמת, אני שמחה שאני זו
.שלכדתי אותך בצורה כה ערמומית

442
00:39:14,183 --> 00:39:16,559
אלוהים, כל השיחות
.המעייפות האלה שהיו לנו

443
00:39:16,601 --> 00:39:19,567
לא כולם חולקים
.את טירוף השירה שלך

444
00:39:30,567 --> 00:39:32,313
.שלום, מר קלייר

445
00:39:34,602 --> 00:39:37,154
?למה אני כאן
,זהו ביתך החדש-

446
00:39:37,196 --> 00:39:39,334
.אם כי הוא קצת קטנטן

447
00:39:40,161 --> 00:39:43,422
אך בקרוב תהיה לך חברה
.שתקל על השיעמום שלך

448
00:39:43,464 --> 00:39:45,108
.שם מקומו

449
00:39:45,133 --> 00:39:48,717
.מקומן של החיות הם בכלובים
.הירגעי, גברת פטני-

450
00:39:50,770 --> 00:39:54,311
?האם עלית על זה
.אתם תשימו אותי בתצוגה-

451
00:39:57,407 --> 00:39:58,935
.לא רק אותך, חיה

452
00:40:00,358 --> 00:40:03,346
מהם אמני הבריחה של הקרנבל
או מנבאי העתידות

453
00:40:03,388 --> 00:40:06,487
בהשוואה לחריגים
?החיים והנושמים

454
00:40:08,107 --> 00:40:09,388
.אינכם יכולים להחזיק בי כאן

455
00:40:09,430 --> 00:40:12,897
.כמובן שאנו יכולים
,זו הנקודה, בן

456
00:40:12,939 --> 00:40:15,293
.תזעק את נשמתך, אם תרצה
.אף אחד לא ישמע

457
00:40:15,335 --> 00:40:17,458
,וגם אם הם יכלו לשמוע
?למי היה אכפת

458
00:40:17,564 --> 00:40:19,350
.אתה מכיר את תושבי לונדון

459
00:40:19,431 --> 00:40:23,591
למה שיהיה אכפת להם
?מהסבל של הבהמות המעוותות

460
00:40:24,669 --> 00:40:27,672
,הם יביטו ויצביעו

461
00:40:28,941 --> 00:40:30,780
.והם ישלמו

462
00:40:38,570 --> 00:40:40,875
,טעמתי הצלחה, אדוני

463
00:40:42,243 --> 00:40:45,261
וזו ארוחה
.אותה כעת אני רוצה לטרוף

464
00:43:07,461 --> 00:43:09,780
,ברוכה הבאה לביתי
.העלמה אייבס

465
00:43:09,822 --> 00:43:12,899
?היכן הוא
,מת מפחד בפינה-

466
00:43:12,923 --> 00:43:17,179
,הוא קרוב מאוד להשתגע
.כך אני חושבת. -שחררי אותו

467
00:43:17,221 --> 00:43:18,798
.עם הזמן

468
00:43:19,181 --> 00:43:22,723
הוא איבד את כוחו
.לבדר אותי

469
00:43:24,377 --> 00:43:29,032
,כשגברים כועסים
.הם מאבדים את כבודם

470
00:43:29,752 --> 00:43:32,802
...וללא הכבוד, ובכן

471
00:43:33,642 --> 00:43:34,904
,מה הם

472
00:43:35,323 --> 00:43:39,592
אם לא כנימות שנוצרו
?כדי להתרבות ולמות

473
00:43:42,622 --> 00:43:44,046
.בואי מכאן

474
00:43:54,605 --> 00:43:57,269
.אחותי תמיד הביכה אותי במקצת

475
00:43:58,411 --> 00:44:00,320
?היא הייתה מאוד עקשנית, נכון

476
00:44:01,403 --> 00:44:03,784
היה יכול להיות לה
,את כל העולם וכל העושר שבו

477
00:44:03,808 --> 00:44:05,843
ובמקום זאת, היא בחרה
את הצריפון המגוחך

478
00:44:05,885 --> 00:44:07,851
.ואת כלי ההפלה שלה

479
00:44:09,031 --> 00:44:10,889
האם נהנית לצפות
?בה נשרפת

480
00:44:11,441 --> 00:44:14,681
ממש לא כפי שנהניתי
.לצפות בך מסומנת

481
00:44:14,995 --> 00:44:16,862
?זה עדיין כואב, לא כך

482
00:44:17,746 --> 00:44:20,418
.העור הזה מת
.נראה-

483
00:44:20,460 --> 00:44:24,698
,העלמה אייבס
.איזה עונג גדול

484
00:44:25,336 --> 00:44:29,566
.ברוכה הבאה לביתי
.עדיין לא, ילדה יקרה-

485
00:44:31,347 --> 00:44:34,215
.הכיני את האחרים
.הם יהיו כאן בקרוב

486
00:44:34,998 --> 00:44:39,635
?מי
.חברייך, כמובן-

487
00:44:39,841 --> 00:44:41,114
.אנו נהיה מוכנות

488
00:44:41,240 --> 00:44:44,596
יש לי קבלת פנים מיוחדת
,עבור מר צ'נדלר

489
00:44:45,123 --> 00:44:48,410
אותו ראיתי מוקדם
.יותר הערב, דרך אגב

490
00:44:51,788 --> 00:44:53,808
.נשקתי לשפתיו

491
00:44:59,305 --> 00:45:01,014
.הטעם שלהן עדיין נשאר

492
00:45:09,479 --> 00:45:11,149
.מכאן, העלמה אייבס

493
00:45:12,471 --> 00:45:14,603
עליי לראות את סר
.מלקולם באופן מיידי

494
00:45:18,051 --> 00:45:20,450
יש מישהו אחר
.שעלייך לראות קודם

495
00:45:32,794 --> 00:45:34,691
?אז אכיר את האדון שלך

496
00:45:35,753 --> 00:45:37,184
,יקירתי

497
00:45:38,607 --> 00:45:40,506
.הוא גם האדון שלך

498
00:46:15,445 --> 00:46:17,567
אתה ומר לייל
.לכו לחזית

499
00:46:18,747 --> 00:46:22,549
.אנחנו נמצא דרך נוספת פנימה
?ואז מה נעשה-

500
00:46:24,886 --> 00:46:26,834
.תהרגו את כל מי שאינכם מזהים

501
00:46:36,630 --> 00:46:40,286
.בסדר
.חכה. אם תוכל-

502
00:46:55,015 --> 00:46:56,487
.זה רחוק ממני

503
00:47:14,422 --> 00:47:17,438
.אל תיתן לי לפגוע בחברינו
.תבטיח לי

504
00:47:18,004 --> 00:47:20,964
.בחייך
.כן-

505
00:47:45,563 --> 00:47:46,820
.אלוהים

506
00:49:08,891 --> 00:49:09,987
!לא

507
00:49:34,310 --> 00:49:35,780
!לא

508
00:50:32,869 --> 00:50:33,839
!לייל

509
00:50:46,470 --> 00:50:47,481
...סר מלקולם

510
00:50:50,772 --> 00:50:52,230
.זה ד"ר פרנקנשטיין

511
00:50:57,627 --> 00:50:58,669
.אבא

512
00:51:21,185 --> 00:51:22,206
.אבא

513
00:51:25,057 --> 00:51:26,701
.ילדיך שבו

514
00:51:49,355 --> 00:51:52,360
!אני לא יכול לעצור את זה
.אני יודע-

515
00:51:56,873 --> 00:51:57,976
!לא

516
00:52:00,898 --> 00:52:04,080
!אתה חייב
!אני מתחנן בפניך

517
00:52:04,937 --> 00:52:06,856
.לא אעצור את זה

518
00:52:08,751 --> 00:52:10,701
.אני רק בן אדם

519
00:52:11,060 --> 00:52:14,530
.נבחרת על ידי האל

520
00:52:19,940 --> 00:52:22,360
.חברי, איתן צ'נדלר

521
00:52:55,860 --> 00:52:57,688
?ואלה יצירותייך

522
00:53:00,205 --> 00:53:01,835
.במשך השנים

523
00:53:04,095 --> 00:53:07,217
הן מקלות
.על המקצוע היחיד שלי

524
00:53:10,371 --> 00:53:12,861
,זו אומנות יפהפייה
?לא כך

525
00:53:27,620 --> 00:53:28,746
.רוצחת

526
00:53:40,826 --> 00:53:41,954
!בבקשה

527
00:54:15,975 --> 00:54:22,975
<i>SnoWhite -ו Nunia :תרגום וסנכרון</i>