1
00:00:00,100 --> 00:00:01,928
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,970 --> 00:00:05,194
.אשתך התאבדה
.לא מתאים לה-

3
00:00:05,196 --> 00:00:06,629
.נראה שלא אכפת לו

4
00:00:06,631 --> 00:00:09,209
,כשהוא מצא את בנו מת
.הייתי לצדו

5
00:00:09,251 --> 00:00:10,253
.זה לא הוא

6
00:00:10,295 --> 00:00:13,188
.אולי הוא רק צריך זמן
.זה לא הוא-

7
00:00:13,230 --> 00:00:16,132
גירשתי את הדב למערה
.ופיתתי את הגור החוצה

8
00:00:16,218 --> 00:00:17,727
.אני מרגיש כמו אדם חדש

9
00:00:17,769 --> 00:00:19,373
.רק העלמה אייבס חשובה

10
00:00:19,415 --> 00:00:22,032
מגיע הזמן שבו העכביש
.מוכרח לגעת בזבוב

11
00:00:22,074 --> 00:00:22,944
?מי הרוצח

12
00:00:22,946 --> 00:00:24,652
.אדוני הפקח
.מר צ'נדלר-

13
00:00:24,694 --> 00:00:25,986
.אני יודע שאתה מעורב

14
00:00:26,028 --> 00:00:27,991
?מה ההוכחה שלך
.אני אמצא אותה-

15
00:00:28,147 --> 00:00:29,408
.אני תמיד מוצא

16
00:00:29,523 --> 00:00:31,474
.עליי לעזוב
.לונדון מסוכנת

17
00:00:31,516 --> 00:00:32,541
.אלך אתך

18
00:00:33,499 --> 00:00:34,122
.מספיק

19
00:00:34,164 --> 00:00:38,658
הכח שהיה לך עליי בעת
.בריאתי החייתית איננו עוד

20
00:00:38,695 --> 00:00:40,361
.אני אראה אותה

21
00:00:40,363 --> 00:00:42,485
היא חושבת שהיית הארוס
"שלה לפני ה"תאונה

22
00:00:42,527 --> 00:00:43,961
.שמחקה את זיכרונה

23
00:00:44,003 --> 00:00:47,301
,בוא נתחיל בכך שנהיה ידידים
.מר קלייר. לא אסכים ליותר

24
00:00:47,343 --> 00:00:48,351
.לאנג'ליק היקרה שלי

25
00:00:48,393 --> 00:00:50,866
וברכת שלום מיוחדת
.לעלמה פרנקנשטיין

26
00:00:50,992 --> 00:00:53,504
.לחיים
.בן דודי הוא אדם מגונן-

27
00:00:53,546 --> 00:00:55,257
אני לא חושב
.שאת זקוקה להגנה

28
00:00:55,299 --> 00:00:57,888
.את חזקה יותר משאת נראית

29
00:01:29,621 --> 00:01:31,745
.אתה ילד טיפשון מאוד

30
00:01:33,625 --> 00:01:35,217
.זה מה שאני אוהבת בך

31
00:01:37,713 --> 00:01:40,995
גברים תמיד צריכים
.להישאר ילדים ברוחם

32
00:01:41,166 --> 00:01:43,814
...לשחק משחקים ילדותיים

33
00:01:45,087 --> 00:01:49,268
"נחשים וסולמות"
."ו"פרה עיוורת

34
00:01:51,434 --> 00:01:55,266
כמה עצוב שבנים
.מרגישים שעליהם להתבגר

35
00:02:02,981 --> 00:02:05,038
.אתה לא תתבגר עכשיו לעולם

36
00:02:33,988 --> 00:02:36,632
פני דרדפול
עונה 2, פרק 8

37
00:02:40,525 --> 00:02:42,154
"ריב קרני"

38
00:02:42,848 --> 00:02:44,362
"טימותי דלטון"

39
00:02:44,763 --> 00:02:46,647
"אווה גרין

40
00:02:48,099 --> 00:02:49,847
"רורי קיניר"

41
00:02:50,580 --> 00:02:52,419
"הלן מקרורי"

42
00:02:53,793 --> 00:02:55,295
"בילי פייפר"

43
00:02:56,478 --> 00:02:57,872
"סיימון ראסל ביל"

44
00:02:58,538 --> 00:03:00,086
"דני ספאני"

45
00:03:00,677 --> 00:03:02,476
"הארי טרדאווי"

46
00:03:03,023 --> 00:03:04,701
"ג'וש הרטנט"

47
00:03:54,094 --> 00:03:58,111
<i>Nunia & SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

48
00:04:24,996 --> 00:04:27,369
?איפה היא
?מה-

49
00:04:27,411 --> 00:04:29,019
?איפה לילי

50
00:04:34,986 --> 00:04:36,174
?איפה היא

51
00:04:39,429 --> 00:04:40,566
?היא לא פה

52
00:04:47,352 --> 00:04:50,173
הנחת לה לצאת
.לבדה עם גבר

53
00:04:50,338 --> 00:04:52,585
?מה עשית
!תפסיק-

54
00:04:52,607 --> 00:04:54,927
.תפסיק. תן לי רגע

55
00:04:55,193 --> 00:04:59,192
.היא... כן, היא יצאה

56
00:04:59,447 --> 00:05:01,124
היא אמורה הייתה
...לחזור הביתה ו

57
00:05:06,788 --> 00:05:08,322
.יצרת אותה בשבילי

58
00:05:12,043 --> 00:05:15,374
.היא שלי, לא שלך

59
00:05:15,899 --> 00:05:18,673
.לא שלו. היא שלי

60
00:05:19,568 --> 00:05:21,455
!אני אקח אותה

61
00:05:26,858 --> 00:05:30,269
,וכשנלך, הרחק מהמקום הזה

62
00:05:30,838 --> 00:05:33,008
למקום שבו אני והיא
,נוכל להיות לבד

63
00:05:33,782 --> 00:05:37,285
.אני אחזור, בורא

64
00:05:37,819 --> 00:05:40,590
.אני אחזור בשבילך

65
00:05:43,291 --> 00:05:44,580
.יום אחד

66
00:05:45,479 --> 00:05:46,701
.לילה אחד

67
00:05:48,421 --> 00:05:51,779
.אראה לך איזו מפלצת יצרת

68
00:05:59,174 --> 00:06:02,145
.אדוני, כדאי שתראה את זה

69
00:06:03,094 --> 00:06:05,720
יומן הפגישות של הפקח
.גלסוורתי מהשנה החולפת

70
00:06:05,847 --> 00:06:08,168
תסתכל על הרשומות
.בתאריך 27 בספטמבר

71
00:06:11,319 --> 00:06:13,236
,למה סר מלקולם מורי
,מבין כל האנשים

72
00:06:13,383 --> 00:06:14,599
?בא אל סקוטלנד יארד

73
00:06:14,641 --> 00:06:18,285
,זה גם מה שאני חשבתי
.לכן חפרתי בארכיון

74
00:06:24,532 --> 00:06:26,305
.נראה שעליי לקיים שיחת טלפון

75
00:06:29,671 --> 00:06:31,445
.ויתרתי על זה מזמן

76
00:06:33,675 --> 00:06:35,397
.זה היה מביך מדי

77
00:06:37,262 --> 00:06:40,997
תמיד ניסיתי להישאר
,בכושר באמצעות עיסויים

78
00:06:41,683 --> 00:06:44,734
.כדורי כח והזרקות לבלוטות

79
00:06:46,395 --> 00:06:50,979
וסביבי תמיד היו גברים
.נאים אשר נהנו מנעורי אמת

80
00:06:53,952 --> 00:06:56,906
,שומרים במדים נוצצים

81
00:06:57,983 --> 00:07:01,096
.ידיים יציבות וזרועות חסונות

82
00:07:03,989 --> 00:07:05,164
.כן

83
00:07:06,207 --> 00:07:08,873
אני מודה שאני רדוד
.בנוגע לעורי ולצבע שיערי

84
00:07:08,915 --> 00:07:10,521
?איזה נזק זה כבר מסב

85
00:07:11,296 --> 00:07:13,243
?האם אני נראה מטופש

86
00:07:13,374 --> 00:07:16,439
,אם יתלו אדם בשל כך
.הגרדומים יהיו עמוסים

87
00:07:19,504 --> 00:07:20,971
.ואז יש אותך

88
00:07:22,974 --> 00:07:26,102
,שיר הלל לנעורים
.שונה מזה שאנחנו שרים

89
00:07:26,678 --> 00:07:29,687
?אנחנו נשיר אותו, לא
.בהחלט-

90
00:07:29,729 --> 00:07:32,777
החרב אשר תלית
.מעל צווארי תותיר פצע עמוק

91
00:07:48,333 --> 00:07:50,475
אתה לא חושב
?שאכפת לך מהאנשים האלה

92
00:07:51,619 --> 00:07:54,345
העלמה אייבס והחבורה
?האומללה בגרנדג' פלייס

93
00:07:54,387 --> 00:07:56,506
ויתרתי מזמן
.על אכפתיות כלפי כל אדם

94
00:07:56,541 --> 00:07:57,877
.חכם מצדך

95
00:07:58,760 --> 00:08:03,758
העתיד שלך מונח
.אך ורק בידיי, ידידי היקר

96
00:08:04,182 --> 00:08:06,221
האדון יוכל לתת לך
.כל דבר שתרצה

97
00:08:06,263 --> 00:08:08,973
,אין לך צורך לפתות אותי
.אני היצור בשבילך

98
00:08:12,774 --> 00:08:14,092
איפה העלמה אייבס
?ומר צ'נדלר

99
00:08:14,134 --> 00:08:15,752
,אני לא יודע
.היא לא אמרה

100
00:08:17,779 --> 00:08:20,055
?מתי הם ישובו
.אין לי מושג-

101
00:08:20,815 --> 00:08:22,608
?האם מר צ'נדלר אוהב אותה

102
00:08:23,345 --> 00:08:24,474
?ואת

103
00:08:26,371 --> 00:08:29,241
?היא אוהבת אותו
.היא אטומה-

104
00:08:29,491 --> 00:08:32,950
ואין לך מושג
.לאן הם נעלמו? -אין

105
00:08:36,768 --> 00:08:38,626
?אתה דובר אמת
.כן-

106
00:08:39,384 --> 00:08:41,219
אני מרגישה
.את הדם שלך גועש

107
00:08:41,385 --> 00:08:44,536
,לחיצה קלה ביותר
.והעורק הראשי יקרע בידיי

108
00:08:44,806 --> 00:08:47,956
.הדם שלך יצבע את החדר

109
00:08:53,923 --> 00:08:55,523
אני יודעת
.שאתה לא משקר

110
00:08:56,684 --> 00:08:59,621
אתה תמיד מעפעף
.בתיאטרליות כשאתה משקר

111
00:09:01,106 --> 00:09:02,541
...טוב, נו

112
00:09:02,964 --> 00:09:07,411
,אם העלמה אייבס ירדה למחתרת
.אצטרך לפתות אותה לחזור

113
00:09:10,184 --> 00:09:11,353
.נשק אותי ולך

114
00:09:12,584 --> 00:09:14,108
.אתה משעמם אותי

115
00:09:18,289 --> 00:09:19,556
.לא

116
00:09:39,227 --> 00:09:41,159
יש לך טעם
.של איש קטן ושמן

117
00:10:20,658 --> 00:10:22,029
?מה היא אמרה

118
00:10:23,905 --> 00:10:25,295
.שאלי אותה בעצמך

119
00:10:26,658 --> 00:10:29,478
.אני לא סנטימנטלית כמו אמי

120
00:10:30,445 --> 00:10:32,818
?איפה העתיד, מר לייל

121
00:10:33,081 --> 00:10:35,208
עם הגיל שלה
?או עם הנעורים שלי

122
00:10:36,618 --> 00:10:39,020
כל דבר שהיא
.מבטיחה לך הוא שקר

123
00:10:39,253 --> 00:10:41,453
כל דבר שאני אבטיח לך
,הוא שקר

124
00:10:41,594 --> 00:10:43,521
אבל אתה תחיה
.זמן רב יותר איתי

125
00:10:45,877 --> 00:10:49,223
.עכשיו... ספר לי על מר צ'נדלר

126
00:10:57,305 --> 00:11:00,906
?האם תפסת אחד
?כן. -באמת-

127
00:11:04,739 --> 00:11:05,851
?אפריקה

128
00:11:08,967 --> 00:11:10,136
.פתוח

129
00:11:14,568 --> 00:11:16,679
הגיע אדון המבקש
.לפגוש אותך

130
00:11:17,161 --> 00:11:18,788
.מהסקוטלנד יארד

131
00:11:27,796 --> 00:11:28,955
?מה שלומך, סר מלקולם

132
00:11:28,997 --> 00:11:32,720
,שמי המפקח ברתולומיאו ראסק
.סקוטלנד יארד

133
00:11:35,012 --> 00:11:36,828
,אדוני המפקח
?למה אני חב את העונג הזה

134
00:11:36,965 --> 00:11:39,706
,יש לך חוש מפותח לעיצוב
.סר מלקולם

135
00:11:39,748 --> 00:11:42,766
.כך נראה
.אנא, שב

136
00:11:43,483 --> 00:11:44,770
,איך אוכל לעזור לך
?אדוני המפקח

137
00:11:44,812 --> 00:11:46,902
האם אתה מתעניין
?בקרימינולוגיה

138
00:11:46,944 --> 00:11:49,410
?מה
.לא, לא במיוחד

139
00:11:49,452 --> 00:11:50,696
.לא? -לא

140
00:11:51,203 --> 00:11:53,713
.לא התכוונתי לרמוז למשהו מסוים

141
00:11:53,861 --> 00:11:57,380
הרבה אנשים סקרניים לגבי
.האירועים המחרידים שקרו בעירנו

142
00:11:57,805 --> 00:11:59,289
?למה באת, אדוני המפקח

143
00:11:59,412 --> 00:12:02,104
רציתי לדעת למה
הגעת לסקוטלנד יארד

144
00:12:02,146 --> 00:12:06,467
בתאריך 27 בספטמבר אשתקד
,כדי לדבר עם קודמי בתפקיד

145
00:12:06,737 --> 00:12:08,947
.המפקח גלסוורתי

146
00:12:09,309 --> 00:12:11,490
.כן, זה

147
00:12:12,381 --> 00:12:14,656
.זה היה צורך גחמני

148
00:12:16,633 --> 00:12:19,656
?על מה דיברתם
.אני בקושי זוכר-

149
00:12:19,663 --> 00:12:21,493
.דיברתי איתו לפני שעה

150
00:12:21,711 --> 00:12:24,428
שאלת אותו לגבי
.הרציחות בספיטלפילד

151
00:12:25,324 --> 00:12:30,393
התעקשת שהוא
...יפסיק לחפש אדם

152
00:12:30,920 --> 00:12:33,098
.ויתחיל לחפש חיה

153
00:12:39,421 --> 00:12:40,968
?למה אמרת את זה

154
00:12:42,219 --> 00:12:43,593
.אני לא זוכר

155
00:12:45,926 --> 00:12:49,015
.העניין כולו היה גחמה

156
00:12:49,057 --> 00:12:50,736
?גחמה
.משהו כזה-

157
00:12:50,778 --> 00:12:52,634
...אתה לא נראה

158
00:12:53,647 --> 00:12:55,709
.אדם גחמני
?לא-

159
00:12:56,431 --> 00:12:58,535
יש לך חצובה
.לרובה מול החלון

160
00:12:58,577 --> 00:13:01,256
אני לא רשאי לעצב
?את ביתי כראות עיניי

161
00:13:02,018 --> 00:13:03,261
.בכל אופן שתרצה

162
00:13:04,908 --> 00:13:07,590
?אתה גר כאן לבדך
?מה-

163
00:13:09,083 --> 00:13:14,090
לא, יש לי חוסה
.ואת עוזרי, סמבני

164
00:13:14,132 --> 00:13:16,052
?יש עוד משרתים
.לא-

165
00:13:16,094 --> 00:13:17,644
?בבית כזה גדול

166
00:13:18,369 --> 00:13:19,847
.אנחנו מסתפקים במועט

167
00:13:20,203 --> 00:13:22,382
.דלת הכניסה שלך עשוית פלדה

168
00:13:22,533 --> 00:13:25,699
.חווינו פריצות בשכונה
.צר לי מאוד-

169
00:13:27,398 --> 00:13:30,316
הדלת הזאת יכולה
?לעצור חיה, לא

170
00:13:30,358 --> 00:13:32,894
,המפקח ראסק
.אל תשחק איתי משחקים

171
00:13:32,936 --> 00:13:36,226
מילאת דוח נעדרים
.ב-12 ביוני בשנה שעברה

172
00:13:37,267 --> 00:13:40,684
.בתך, מינה
.כן-

173
00:13:40,726 --> 00:13:43,703
באת לסקוטלנד יארד 7 פעמים
,ב-6 שבועות שלאחר מכן

174
00:13:44,378 --> 00:13:46,764
.ואז הפסקת לבוא
.כן-

175
00:13:48,208 --> 00:13:49,748
?מותר לשאול למה

176
00:13:52,608 --> 00:13:54,053
.בתי נפטרה
.אני יודע-

177
00:13:54,095 --> 00:13:58,356
יש לי את תעודת הקבורה
.מתאריך ה-4 בינואר

178
00:13:58,865 --> 00:14:01,679
אבל לא צורפה
.תעודת פטירה מהשופט

179
00:14:01,781 --> 00:14:03,090
.זה היה מאורע פרטי

180
00:14:03,132 --> 00:14:06,850
אין קבורות פרטיות
.במדינה הזאת, אדוני

181
00:14:07,032 --> 00:14:10,788
.תואר או לא
.נסיבות מותה ביישו את משפחתי-

182
00:14:10,830 --> 00:14:13,661
ניצלתי את מעמדי
.כדי להבטיח דיסקרטיות

183
00:14:14,976 --> 00:14:16,352
.זה לא חוקי

184
00:14:17,779 --> 00:14:19,020
.היא הייתה הבת שלי

185
00:14:19,062 --> 00:14:20,814
להרבה אנשים יש בנות
.והם מצייתים לחוק

186
00:14:20,856 --> 00:14:22,383
!אז אני לא

187
00:14:36,224 --> 00:14:37,442
?אתה מכיר אותו

188
00:14:39,433 --> 00:14:41,410
.לא
.הבט מקרוב-

189
00:14:41,918 --> 00:14:44,859
.אמריקני
.בערך 1.90 גובה

190
00:14:44,897 --> 00:14:46,383
.זה לא אומר לי כלום

191
00:14:47,170 --> 00:14:50,176
?הוא חשוד
?בטוח שאתה לא מזהה אותו-

192
00:14:50,218 --> 00:14:51,658
.בטוח לחלוטין

193
00:14:53,213 --> 00:14:54,870
?אתה בטוח בתשובתך

194
00:14:54,912 --> 00:14:57,126
תרצה להזמין עורך דין
?ולגבות ממני הצהרה

195
00:14:57,168 --> 00:14:58,341
.בבוא העת

196
00:15:00,782 --> 00:15:04,290
אם תיזכר במשהו
,שעשוי לסייע לחקירה

197
00:15:04,332 --> 00:15:06,630
אל תהסס לבוא
.לסקוטלנד יארד

198
00:15:08,140 --> 00:15:09,520
.אתה מכיר את הדרך

199
00:15:12,386 --> 00:15:13,833
.יום טוב, סר מלקולם

200
00:15:29,751 --> 00:15:30,728
!ויקטור

201
00:15:36,941 --> 00:15:39,336
?איפה היית
.אני מצטערת מאוד-

202
00:15:39,897 --> 00:15:42,602
.אני יודעת שבוודאי דאגת
.אתה לא תאמין

203
00:15:43,502 --> 00:15:46,182
?מה קרה לווילון שלי
?לילי, איפה היית-

204
00:15:47,839 --> 00:15:50,047
קודם, תן לי
נשיקת בוקר טוב

205
00:15:50,089 --> 00:15:52,768
.כמו חבר טוב ותירגע

206
00:15:58,751 --> 00:16:03,697
היה לי ערב מהנה מאוד
.עם מר גריי

207
00:16:04,011 --> 00:16:07,098
,הלכנו למוזיאון שעווה
?היית פעם במקום כזה

208
00:16:07,868 --> 00:16:10,757
.כן
,לאחר מכן-

209
00:16:11,507 --> 00:16:15,072
הרגשתי שאני רוצה
.ללכת ברגל ואיבדתי תחושת זמן

210
00:16:15,114 --> 00:16:19,303
לבסוף התעייפתי כל-כך
והתיישבתי על ספסל בפארק הייד

211
00:16:19,345 --> 00:16:23,986
,כדי לתת לרגליי מנוחה
.ופתאום הגיע הבוקר

212
00:16:24,523 --> 00:16:26,643
.יכלו לרצוח אותי בשנתי

213
00:16:31,036 --> 00:16:33,150
?הבאת לי פרחים

214
00:16:33,422 --> 00:16:36,838
.ויקטור, אתה כזה חבר טוב

215
00:16:37,334 --> 00:16:38,704
.הם לא ממני

216
00:16:41,888 --> 00:16:43,514
?ממר גריי, אני מבין

217
00:16:44,032 --> 00:16:47,389
.איזה אדם מוזר הוא
?מוזר-

218
00:16:47,431 --> 00:16:49,310
,הוא מקסים מאוד

219
00:16:49,927 --> 00:16:52,812
.אבל מעט מתוחכם מדי בשבילי

220
00:16:53,174 --> 00:16:54,154
.לילי

221
00:16:54,938 --> 00:16:58,433
אנחנו צריכים
.לחשוב על בריחה מכאן

222
00:16:58,475 --> 00:17:01,497
?לאן נברח
.אני לא יודע-

223
00:17:02,918 --> 00:17:04,186
.לעזוב את לונדון

224
00:17:05,608 --> 00:17:07,824
.לצאת לחופשה
.מה פתאום-

225
00:17:09,003 --> 00:17:10,208
,רק התחלתי להתרגל לעיר

226
00:17:10,250 --> 00:17:12,468
ויש לך עוד הרבה
?ללמד אותי, לא

227
00:17:18,050 --> 00:17:21,540
.אני מוגנת כאן, אתך

228
00:17:21,853 --> 00:17:23,569
.זה הבית שלנו

229
00:17:26,897 --> 00:17:28,015
...עכשיו

230
00:17:29,563 --> 00:17:32,870
,אם אני מכירה את הנער שלי
.הוא לא חשב על ארוחת בוקר

231
00:17:35,132 --> 00:17:37,318
אכין לך את הביצים
.העלומות האהובות עליך

232
00:17:39,143 --> 00:17:41,113
.כי אתה כזה אדם טוב

233
00:17:50,795 --> 00:17:53,442
רגע, אל תעמלי
.על ארוחת בוקר

234
00:17:54,938 --> 00:17:56,201
.אני יוצא

235
00:17:57,419 --> 00:17:58,535
.בסדר

236
00:17:59,270 --> 00:18:02,998
?תביא חמאה וביצים
.כמעט נגמר

237
00:18:07,439 --> 00:18:08,403
.כן

238
00:18:18,102 --> 00:18:20,448
.הוורידים בזרועי רמזו לי

239
00:18:21,739 --> 00:18:24,280
,כשהם קמלים
.צריך למצוא ורידים חדשים

240
00:18:24,836 --> 00:18:26,242
.הם אוזלים לי

241
00:18:27,732 --> 00:18:29,197
.אז אני מכור

242
00:18:29,575 --> 00:18:34,274
,וזה לא מפחיד אותי
...אבל המטרה

243
00:18:36,416 --> 00:18:37,656
.כאב

244
00:18:39,421 --> 00:18:43,936
אין לי כלים מתאימים
.כדי לבצע את הניתוח הזה

245
00:18:44,261 --> 00:18:45,945
אני לא יודע
.מה אני עושה

246
00:18:46,725 --> 00:18:48,011
.באמת

247
00:18:49,084 --> 00:18:51,666
.כולנו טירונים באהבה, ויקטור

248
00:18:52,324 --> 00:18:55,871
,לאיש מאיתנו אין את הכלים
.הנשקים או המשאבים

249
00:18:55,913 --> 00:19:00,141
,ככל שנחשוב שאנחנו מוכנים
.אנחנו מובסים

250
00:19:01,555 --> 00:19:03,992
.התגברתי על קשיים בחיי

251
00:19:05,446 --> 00:19:08,708
זה דפוס ההתנהגות
.העיקש שלי

252
00:19:09,514 --> 00:19:11,327
.אין תעלומה עמוקה מדי

253
00:19:11,808 --> 00:19:13,914
.אין חידה מורכבת מדי

254
00:19:16,149 --> 00:19:18,802
.כולם נכנעו בפניי

255
00:19:21,301 --> 00:19:24,267
אני לא יודע
.איזו חכמה אוכל להציע לך

256
00:19:25,963 --> 00:19:29,162
שנינו באותו ג'ונגל
.לא מוכר, ידידי

257
00:19:29,218 --> 00:19:31,615
.עלינו לפלס את דרכנו לבד

258
00:19:31,681 --> 00:19:33,588
?זו אהבה, לא

259
00:19:34,536 --> 00:19:36,653
ואם אנחנו ניצבים בפני
,הסכנה שבאיבוד האהבה

260
00:19:36,695 --> 00:19:41,284
,וזה מעורר בהלה גדולה יותר
?מה נעשה אז

261
00:19:42,578 --> 00:19:44,700
.נסבול בדרכנו שלנו

262
00:19:45,985 --> 00:19:48,456
.אבל כולנו לא שקולים למשימה

263
00:19:49,675 --> 00:19:50,989
...אנחנו

264
00:19:53,110 --> 00:19:54,586
.מכושפים

265
00:19:59,629 --> 00:20:02,780
כל חיי הייתי גבר
שחיפש הישג ייחודי

266
00:20:02,822 --> 00:20:05,727
.וניזון מזעם וחוסר סיפוק

267
00:20:07,235 --> 00:20:10,199
.באופיי, הייתי מקובע על זעם

268
00:20:11,544 --> 00:20:14,348
.דמי זעק להלקאות

269
00:20:16,328 --> 00:20:19,291
הייתי אכזרי כלפי אשתי
,וכלפי ילדיי

270
00:20:19,333 --> 00:20:22,092
.והפכתי נודע יותר תוך כדי

271
00:20:23,498 --> 00:20:24,962
.יותר עצמי

272
00:20:26,970 --> 00:20:27,619
?ועכשיו

273
00:20:27,661 --> 00:20:31,610
התרחקתי מהאדם האכזרי
.שהיה משיב לי מבט מהמראה

274
00:20:37,061 --> 00:20:38,749
?מהן הפנים האלה, דוקטור

275
00:20:40,473 --> 00:20:43,717
אלה הפנים שהכרת
?ופחדת מהן בצדק

276
00:20:44,676 --> 00:20:50,244
.ראיתי אותך נעשה מרוצה
.ראית אותי הופך למאושר-

277
00:20:51,033 --> 00:20:52,630
.אך הבט עמוק יותר

278
00:20:54,600 --> 00:20:56,295
.זה לא מי שאני

279
00:20:58,042 --> 00:21:01,147
הדבר הזה מפריד אותנו
.מהשנינות והכבוד שלנו

280
00:21:02,900 --> 00:21:05,248
.היצרים הטהורים ביותר שלנו אינם

281
00:21:07,726 --> 00:21:10,536
אנו הופכים לזרים
.בעיני עצמנו

282
00:21:15,266 --> 00:21:17,022
.אבל זה לא יכול להימשך לנצח

283
00:21:17,657 --> 00:21:19,767
.לבסוף, עלינו להביט במראה

284
00:21:23,191 --> 00:21:25,980
...ביום הלוויתה של אשתי

285
00:21:27,386 --> 00:21:29,917
.רקדתי בנשף

286
00:21:31,640 --> 00:21:33,813
?מי האדם הזה, דוקטור

287
00:22:11,805 --> 00:22:14,225
.נראה שהסיפור שלנו הושלם

288
00:22:14,716 --> 00:22:16,361
,על מה שנדבר עכשיו
.נדבר בלחש

289
00:22:16,403 --> 00:22:18,347
.אסור שזה יצא מהחדר

290
00:22:24,835 --> 00:22:25,783
.בסדר

291
00:22:25,825 --> 00:22:28,726
אסכם את הסיפור
.והתיקונים יגיעו לאחר מכן

292
00:22:28,768 --> 00:22:30,594
.זה מה ששמעתם עד כה

293
00:22:31,115 --> 00:22:32,961
במלחמה הגדולה"
,על הכתר השמימי

294
00:22:33,061 --> 00:22:37,024
הובסנו, כך שהאל הביט מטה"
על המלאכים המובסים שלו

295
00:22:37,127 --> 00:22:40,305
,ונודע לו שאנו מלאכים רעים"
.ולכן הוא גירש אותנו

296
00:22:40,722 --> 00:22:44,185
הוא אחז בנו בכנפינו המקופלות"
.והרים אותנו מעל ראשו

297
00:22:44,227 --> 00:22:46,556
ואז הוא הטיל אותנו"
מכסו השמימי

298
00:22:46,598 --> 00:22:50,859
וגירש אותנו מטה, לכדור הארץ"
"...ולגיהינום, כך שהיינו

299
00:22:56,678 --> 00:22:58,429
.וכעת שאר המעשיה

300
00:23:00,283 --> 00:23:02,544
...כך שהתפצלנו"

301
00:23:03,269 --> 00:23:07,443
שני אחים"
.שגורשו לשתי ממלכות שונות

302
00:23:07,614 --> 00:23:10,912
אח אחד לכדור הארץ"
.והאח השני לגיהינום

303
00:23:10,954 --> 00:23:13,478
ועל כך נגזרה עלינו"
.טינה נצחית

304
00:23:13,520 --> 00:23:15,235
,אחי בכדור הארץ"

305
00:23:15,599 --> 00:23:18,019
כדי להיזון מדמם"
.של החיים בלילה

306
00:23:18,061 --> 00:23:21,356
ואני נשלחתי לגיהינום"
.כדי להיזון מנשמות המתים

307
00:23:21,529 --> 00:23:24,785
שנינו נמצאים במסע נצחי"
...למען אם כל הרוע

308
00:23:25,475 --> 00:23:27,220
אשר תשחרר אותנו"
מהעבדות שלנו

309
00:23:27,262 --> 00:23:29,778
ותאפשר לאחד מאיתנו"
לכבוש מחדש את גן העדן

310
00:23:30,273 --> 00:23:32,895
ולהדיח את אלוהים"
.מהכס הארור שלו

311
00:23:33,448 --> 00:23:38,295
וכך האפלה תשלוט"
...בכדור הארץ ובגן עדן

312
00:23:39,777 --> 00:23:41,239
".לנצח"

313
00:23:43,661 --> 00:23:45,630
.וכך תתחיל האפוקליפסה

314
00:23:54,845 --> 00:23:56,346
?שני אחים

315
00:23:56,693 --> 00:23:59,098
ככל הנראה לוציפר
.הוא לא ילד יחיד

316
00:23:59,140 --> 00:24:01,144
,וכמו אצל אחים רבים
.הם לא מסתדרים

317
00:24:01,186 --> 00:24:02,743
.אח אחד גורש לכדור הארץ

318
00:24:03,395 --> 00:24:05,484
האם זה שליט הערפדים
?שלכד את מינה

319
00:24:05,526 --> 00:24:08,181
וכל אלה אשר
.הוא יצר בדמותו

320
00:24:08,665 --> 00:24:11,219
הוא ניסה לפתות
.את ונסה באמצעות מינה

321
00:24:12,206 --> 00:24:14,482
...בעוד שהאח השני
.לוציפר, שגורש אל הגיהנום-

322
00:24:14,524 --> 00:24:17,580
...ניסה להשתלט על נשמתה
.ונכשל

323
00:24:17,622 --> 00:24:20,214
אז כעת הוא מנצל את המכשפות
.כדי שיבצעו את מבוקשו

324
00:24:20,256 --> 00:24:24,018
?מדוע דווקא היא
?מדוע העלמה ונסה

325
00:24:24,666 --> 00:24:26,765
ישנן נבואות ישנות
מהתקופה הפרהיסטורית

326
00:24:26,807 --> 00:24:29,856
אשר מנבאות על שליטות
.נבחרות של הרשע

327
00:24:30,835 --> 00:24:32,412
,אמונט מהתרבות המצרית

328
00:24:32,454 --> 00:24:34,808
,לילית מהתלמות
,האלה הנורדית

329
00:24:34,850 --> 00:24:36,993
.המאחה הקלטית
.מארה מההינדים

330
00:24:37,035 --> 00:24:40,191
מגוון של אלילות
או חצאי אל אשר נועדו

331
00:24:40,233 --> 00:24:43,746
.להביא להשמדת העולם
.וכולן נשים-

332
00:24:43,770 --> 00:24:46,560
יש אשר סבורים שמשהו
אינו קדוש בכוח האירוטי

333
00:24:46,602 --> 00:24:48,182
.שהיה להן על הגברים

334
00:24:59,589 --> 00:25:03,109
וכדי להתמודד עם האיום
,העצום הזה כלפי העלמה אייבס

335
00:25:03,286 --> 00:25:05,290
נחבור ארבעתנו
.יחד עם מר צ'נדלר

336
00:25:05,332 --> 00:25:08,903
.ואולי בן אדם נוסף

337
00:25:11,693 --> 00:25:13,889
.אורח הכבוד במסיבה

338
00:25:14,237 --> 00:25:16,846
רק שכאן מתייחסים אליו
...באופן עקיף כ

339
00:25:17,325 --> 00:25:18,941
.כלב הציד של האל

340
00:25:18,983 --> 00:25:22,436
?כלב הציד של האל
.כן, או משהו דומה לכך-

341
00:25:22,478 --> 00:25:25,892
אני חושב שהדמות הזו מהווה
.איום כלפי התכנית של השד

342
00:25:26,224 --> 00:25:28,874
...הטקסונומיה המפורשת היא יותר

343
00:25:30,332 --> 00:25:32,716
,בערבית
"...לא נאמר "כלב ציד

344
00:25:34,088 --> 00:25:35,386
".אלא "זאב

345
00:25:49,196 --> 00:25:52,462
.ילדים שכמותכם

346
00:25:56,107 --> 00:25:58,126
.הכירו את האדון שלכם

347
00:26:00,650 --> 00:26:03,191
!מלקולם
!לא

348
00:26:03,631 --> 00:26:04,673
!עצור

349
00:26:21,115 --> 00:26:24,286
!דע מי אתה

350
00:26:41,696 --> 00:26:43,051
?זוכר

351
00:26:59,296 --> 00:27:00,739
.היזכר

352
00:27:10,190 --> 00:27:12,352
?מינה
.אבא-

353
00:27:21,273 --> 00:27:22,406
.שלום, אבא

354
00:27:23,950 --> 00:27:25,080
.פיטר

355
00:27:26,153 --> 00:27:29,451
.אתה נראה נבון מאוד
.אני עושה את המיטב-

356
00:27:29,535 --> 00:27:31,335
האם תואיל בטובך
?לכבד אותנו בריקוד

357
00:27:31,377 --> 00:27:32,547
.ייתכן שכן

358
00:27:32,589 --> 00:27:35,468
קדימה, מינה, בואי נראה
.לזקן איך עושים זאת

359
00:28:11,073 --> 00:28:12,669
.לילה טוב, בעל

360
00:28:14,205 --> 00:28:16,546
אילו ימים מאושרים
.היו לנו

361
00:29:42,517 --> 00:29:43,967
?מה קרה

362
00:29:45,755 --> 00:29:48,156
.הוא שחרר את עצמו מהכישוף

363
00:29:52,494 --> 00:29:54,675
?איבדת את שליטתך עליו

364
00:29:55,254 --> 00:29:58,242
אולי אינך נחשקת
.כפי שחשבת, אימא

365
00:29:59,061 --> 00:30:00,473
?שאנסה

366
00:30:03,584 --> 00:30:04,845
את חושבת שיש לך
?את הכישורים הנדרשים

367
00:30:04,887 --> 00:30:06,561
.עלינו לעשות משהו

368
00:30:10,443 --> 00:30:12,613
.איזו תינוקת

369
00:30:14,114 --> 00:30:15,988
.אנחנו לא נעשה דבר

370
00:30:19,473 --> 00:30:23,598
אופיו של האדם
.הוא תמיד גורלו

371
00:30:24,583 --> 00:30:26,983
.וסר מלקולם חזר לעצמו

372
00:30:27,468 --> 00:30:30,059
,הוא מלא בזעם

373
00:30:31,203 --> 00:30:33,237
.וישיב מלחמה

374
00:30:35,457 --> 00:30:37,421
,ולכן הוא יגיע

375
00:30:39,077 --> 00:30:42,082
.עם כל זעמו הגברי
?ואז-

376
00:30:43,325 --> 00:30:45,544
.את תראי
.תאמרי לי עכשיו-

377
00:30:47,708 --> 00:30:49,281
.זהירות, ילדה

378
00:30:50,465 --> 00:30:54,259
.גדלת להיות גסת רוח
.הזדקנת-

379
00:30:56,884 --> 00:30:59,184
.לעולם אל תשכחי מי בפיקוד

380
00:31:10,309 --> 00:31:14,757
וכך, האביר
.האצילי שלי יגיע

381
00:31:53,503 --> 00:31:55,553
שוב אכלת ארוחת ערב
?עם העלמה פרנקנשטיין

382
00:31:58,007 --> 00:32:01,742
?לא אכפת לך
?זה ישנה אם כן-

383
00:34:48,594 --> 00:34:49,944
?סר מלקולם

384
00:34:57,320 --> 00:34:59,103
.סר מלקולם נעלם

385
00:35:00,022 --> 00:35:02,189
עלינו למצוא את העלמה
.אייבס ואת מר צ'נדלר

386
00:36:25,268 --> 00:36:26,480
...אז

387
00:36:28,676 --> 00:36:30,477
.גילית את הסוד שלי

388
00:36:34,260 --> 00:36:35,797
.אני לא משתנה לעד

389
00:36:38,187 --> 00:36:40,604
.חטאיי מופגנים רק כאן

390
00:36:43,854 --> 00:36:46,840
יש זמנים שבהם אני משלה
...את עצמי וחושב

391
00:36:47,982 --> 00:36:49,476
.שאני לא כזה

392
00:36:52,780 --> 00:36:55,442
האם כולנו לא רוצים להציג
את עצמנו כאנשים

393
00:36:56,106 --> 00:36:57,734
?טובים יותר ממה שאנחנו

394
00:37:00,042 --> 00:37:01,351
...אבל זה

395
00:37:04,518 --> 00:37:06,690
.זה מי שאני באמת, אנג'ליק

396
00:37:13,300 --> 00:37:15,315
האם תוכלי לקבל
?אותי כפי שאני

397
00:37:19,972 --> 00:37:25,246
?האם תוכלי לאהוב אותי
.כן-

398
00:38:01,439 --> 00:38:02,891
.אני לא חושב שתוכלי

399
00:39:18,133 --> 00:39:20,308
,מר קלייר
.הבהלת אותי

400
00:39:25,450 --> 00:39:29,315
אני לא חושבת שזה מתאים
.שתהיה כאן ללא ויקטור

401
00:39:30,259 --> 00:39:32,453
אולי כדאי שתחזור
.בזמן אחר

402
00:39:36,157 --> 00:39:37,655
?למה אתה כה שקט

403
00:39:39,017 --> 00:39:41,364
.אתה תמיד מרבה במילים

404
00:39:41,716 --> 00:39:44,141
?אין פיוטים שתוכל לדקלם

405
00:39:47,290 --> 00:39:49,345
.הפסיקי להעמיד פני מפוחדת

406
00:39:50,023 --> 00:39:51,622
.בבקשה תעזוב

407
00:39:53,393 --> 00:39:57,607
?מי את
?למה אתה מתכוון-

408
00:39:58,189 --> 00:40:00,292
?מי את

409
00:40:00,334 --> 00:40:03,468
האמת שאני חושבת שאתה מסוגל
.לענות על השאלה הזו יותר ממני

410
00:40:04,248 --> 00:40:06,856
,עברי לא ידוע לי
.כפי שאתה יודע

411
00:40:07,068 --> 00:40:08,252
?האמנם

412
00:40:10,037 --> 00:40:11,705
?על מה אתה מדבר

413
00:40:13,790 --> 00:40:17,249
?האם נהנית מהערב שלך
?מה-

414
00:40:17,923 --> 00:40:19,446
.עם הבחור הצעיר

415
00:40:20,390 --> 00:40:23,855
?האם ריגלת אחריי
?האם נהנית מהערב שלך-

416
00:40:23,897 --> 00:40:27,080
.כן, נהניתי
.כעת, בבקשה תעזוב

417
00:40:27,122 --> 00:40:29,192
ההתנהגות הזו
!ממש בלתי נסבלת

418
00:40:29,234 --> 00:40:31,644
...כשוויקטור ישמע על כך
!אין שום ויקטור-

419
00:40:31,686 --> 00:40:32,809
!אין שום בחור צעיר

420
00:40:32,851 --> 00:40:35,212
!יש אותך ואותי
!בסדר! בסדר גמור-

421
00:40:35,254 --> 00:40:37,522
מה לכל הרוחות
?אתה רוצה ממני

422
00:40:37,937 --> 00:40:41,131
.איני יכול לקבל את מבוקשי
.את לא מסוגלת לתת לי את זה

423
00:40:41,173 --> 00:40:43,259
.כן, אני יודעת

424
00:40:45,914 --> 00:40:50,652
אתה רוצה ללכת בכפר
.ולאחוז בידי

425
00:40:50,694 --> 00:40:54,042
,וכשאנשים יתנהגו באכזריות
.אתה רוצה שאוהב אותך יותר

426
00:40:56,208 --> 00:40:57,669
?אני פוגעת בך

427
00:41:00,030 --> 00:41:02,198
.יצור עלוב

428
00:41:03,059 --> 00:41:06,423
איך יכולת בכלל לדמיין
?שאכפת לי ממך

429
00:41:07,732 --> 00:41:11,637
האם מקומן של הפנים
?שלך לצד פנים אלה

430
00:41:13,261 --> 00:41:15,896
האם העולם
?לא מחייך אלינו

431
00:41:16,469 --> 00:41:19,852
,האם אנחנו לא זוג יפה
"?אתה ואני"

432
00:41:19,894 --> 00:41:23,452
האם כדאי שנשוטט במרעה
ונדקלם את השירה המזוינת שלך

433
00:41:23,494 --> 00:41:27,004
?לפרות המזוינות
.אתה עיוור

434
00:41:27,720 --> 00:41:31,391
.כמו כל הגברים
.ואת לא כמו כל הנשים-

435
00:41:34,805 --> 00:41:36,162
.תגיד לי כיצד

436
00:41:39,296 --> 00:41:42,024
אנחנו מחמיאות לגברים
.שלנו באמצעות כאבנו

437
00:41:42,934 --> 00:41:44,951
.אנחנו משתחוות לפניהם

438
00:41:44,993 --> 00:41:48,450
אנחנו הופכות את עצמנו
.לבובות עבור ההנאה שלהם

439
00:41:48,556 --> 00:41:52,335
אנחנו מאבדות את הכבוד
,בלבישת המחוכים ונעלי העקב

440
00:41:52,377 --> 00:41:55,129
על ידי הרכילות, ועל ידי
!השיעבוד שבנישואים

441
00:41:55,171 --> 00:41:57,107
ומהו הגמול שלנו
?עבור השירות הזה

442
00:41:58,658 --> 00:42:00,094
.הכאות

443
00:42:01,255 --> 00:42:03,641
הפנים שמופנות
,אל הכרית

444
00:42:04,136 --> 00:42:08,234
הזונה הארורה והמיוסרת
אותה אתם מכריחים אל מיטתכם

445
00:42:08,276 --> 00:42:10,958
כדי שתספק את הגופות
!השמנות והנאנחות

446
00:42:11,475 --> 00:42:13,840
,אתם גוררים אותנו אל הסמטה
,נערי

447
00:42:13,882 --> 00:42:16,922
ודוחפים את עצמכם
,אל הפיות שלנו תמות שני ליש"ט

448
00:42:17,182 --> 00:42:19,303
כשאתם לא מכים
!אותנו ללא הרף

449
00:42:19,567 --> 00:42:24,452
כשאנחנו לא מדממות מהעיניים
!מהפה, מהישבן, ומהכוס

450
00:42:33,685 --> 00:42:35,143
.אך לא עוד

451
00:42:37,625 --> 00:42:41,432
.לא אכרע ברך בפניי אף גבר

452
00:42:44,491 --> 00:42:46,869
.כעת הם יכרעו ברך בפניי

453
00:42:49,348 --> 00:42:51,339
.כפי שאתה תכרע ברך בפניי, מפלצת

454
00:42:56,603 --> 00:42:58,349
.המפלצת שלי

455
00:43:00,653 --> 00:43:03,179
.הגופה היפה שלי

456
00:43:08,425 --> 00:43:11,659
.כמה נבון היה הבורא שלנו

457
00:43:14,374 --> 00:43:16,277
...אך האל הקטן שלנו

458
00:43:16,804 --> 00:43:19,518
,לא הביא לעולם מלאכים

459
00:43:20,537 --> 00:43:22,218
.אלא שדים

460
00:43:23,269 --> 00:43:25,433
.אתה ואני

461
00:43:28,762 --> 00:43:32,736
,ומה כדאי שנעשה עם הכוח הזה
?יצור אלמותי

462
00:43:33,556 --> 00:43:36,087
,אתה אדם מתחשב
.ואף פילוסוף

463
00:43:36,129 --> 00:43:39,708
,אז תאמר לי
?מדוע אנו קיימים

464
00:43:41,385 --> 00:43:44,378
?מדוע נבחרנו
.תאמר לי

465
00:43:47,204 --> 00:43:48,522
.איני יודע

466
00:43:50,527 --> 00:43:52,209
?האם כדי לסבול

467
00:43:54,892 --> 00:43:55,946
.כן

468
00:44:00,322 --> 00:44:01,828
?האם זה חייב להיות כך

469
00:44:02,745 --> 00:44:04,400
?כיצד זה יכול להיות אחרת

470
00:44:06,127 --> 00:44:08,313
אנו משתוקקים
.לדבר שאיננו יכולים לקבל

471
00:44:08,355 --> 00:44:09,412
?נשים

472
00:44:10,227 --> 00:44:12,856
,אביא לך תריסר
.נזיין אותן יחד

473
00:44:16,487 --> 00:44:17,565
?אותי

474
00:44:21,725 --> 00:44:23,486
.אז תקבל אותי

475
00:44:26,419 --> 00:44:27,994
.אני רוצה אותך

476
00:44:31,940 --> 00:44:36,559
אני רוצה גבר
.שלא דומה לאחרים

477
00:44:36,811 --> 00:44:38,347
,אחי

478
00:44:38,882 --> 00:44:40,780
.השווה לי

479
00:44:42,258 --> 00:44:43,880
...אקח אותך

480
00:44:45,264 --> 00:44:52,764
בידך הלבנה, היפה והמתה
.ואוביל אותך למיטתי עכשיו

481
00:44:52,806 --> 00:44:55,063
.אדמם עבורך

482
00:44:56,073 --> 00:44:57,639
,אוהב אותך

483
00:44:59,101 --> 00:45:00,933
,בשל עצבותך

484
00:45:01,909 --> 00:45:04,309
,בשל השירה שלך
,בשל התשוקה שלך

485
00:45:04,351 --> 00:45:06,114
,בשל זעמך

486
00:45:06,156 --> 00:45:10,645
ובשל הכיעור
.האינסופי והמפואר שלך

487
00:45:11,449 --> 00:45:13,601
.אעלים את חטאיך בליקוק

488
00:45:21,376 --> 00:45:23,435
,וכשוויקטור יגיע הביתה

489
00:45:27,012 --> 00:45:30,704
נשים את ידינו
,סביב צווארו יחד

490
00:45:31,965 --> 00:45:34,005
.ונצפה בו מת

491
00:45:36,079 --> 00:45:38,684
.ואז זה יהיה הבית שלנו

492
00:45:40,197 --> 00:45:41,343
...ואז

493
00:45:43,374 --> 00:45:45,671
?מה אז, יצור אלמותי

494
00:45:49,321 --> 00:45:53,000
,נבראנו כדי לשלוט
.אהובי

495
00:45:54,294 --> 00:45:59,146
ודמה של האנושות
.תשקה את גינתנו

496
00:46:00,109 --> 00:46:02,928
...אנחנו ודומינו

497
00:46:03,235 --> 00:46:06,959
,וילדינו
.ודורותינו

498
00:46:07,867 --> 00:46:10,225
.אנו הכובשים

499
00:46:11,081 --> 00:46:17,028
.אנו הדם הטהור
.אנו פלדה ושרירים

500
00:46:17,326 --> 00:46:20,061
.אנו האלף השנים הבאות

501
00:46:20,585 --> 00:46:22,152
.אנו המתים

502
00:46:37,009 --> 00:46:38,671
...לעולם לא יהיה

503
00:46:40,527 --> 00:46:43,813
,מי שאי פעם היה
,או מי שאי פעם יהיה

504
00:46:43,855 --> 00:46:48,176
שיאהב אותך
.כפי שאני אוהבת אותך

505
00:47:08,332 --> 00:47:09,614
.זיכרון

506
00:47:11,971 --> 00:47:14,558
.כוח רב עוצמה בחיינו

507
00:47:15,460 --> 00:47:17,604
,כל אותות המוות האלו

508
00:47:18,763 --> 00:47:20,859
,עבור מסר אחד מפוכח

509
00:47:21,784 --> 00:47:23,782
".תזכור שאתה תמות"

510
00:47:25,997 --> 00:47:28,911
?מה את רוצה ממני
.אתה מבין, יקירי-

511
00:47:29,568 --> 00:47:31,428
.גם אני מתמצאת בציד

512
00:47:31,960 --> 00:47:34,537
אף שמעולם לא הייתי
.באפריקה האהובה שלך

513
00:47:35,650 --> 00:47:39,514
לעתים אתה קושר טלה
?כדי לפתות אריה, נכון

514
00:47:40,560 --> 00:47:43,181
אז כל מה שאני דורשת
...ממך זה

515
00:47:47,805 --> 00:47:50,827
?למה דווקא העלמה אייבס
.מפני שהאדון חושק בה-

516
00:47:51,171 --> 00:47:52,423
,זה לא אישי

517
00:47:53,210 --> 00:47:54,821
.זה עניין של סחורה ושירות

518
00:47:55,463 --> 00:47:59,088
,אני מספקת לו את מבוקשו
.והוא מספק לי את מבוקשי

519
00:47:59,430 --> 00:48:00,658
.'זו מידה כנגד מידה, סר מ

520
00:48:00,700 --> 00:48:04,830
?ומה הוא נותן לך
...לא, מלקולם-

521
00:48:06,394 --> 00:48:07,591
.לנו

522
00:48:08,751 --> 00:48:11,350
.חיי נצח
.יופי נצחי

523
00:48:11,446 --> 00:48:14,027
.איזו מטרה רדודה

524
00:48:14,051 --> 00:48:17,277
איזה ערך יש להם
?אם תמיד נהיה לבד

525
00:48:20,356 --> 00:48:22,301
,הייתי יותר מדי לבד

526
00:48:23,599 --> 00:48:27,920
.והבית הזה כל-כך קר

527
00:48:29,155 --> 00:48:32,794
,אך אתך
.מצאתי התרוממות נפש

528
00:48:33,453 --> 00:48:36,558
להרגיש את המגע
.הישן של התשוקה

529
00:48:36,640 --> 00:48:38,098
.לערוג

530
00:48:40,332 --> 00:48:41,699
.להיות אנושי לגמרי

531
00:48:41,741 --> 00:48:45,117
,האנושיות שבי, כפי שהיא
.קרה יותר מהבית הזה

532
00:48:45,159 --> 00:48:46,166
.לא

533
00:48:47,296 --> 00:48:49,684
.אין יהירות או גאווה

534
00:48:50,564 --> 00:48:53,870
,זו ההזדמנות שלך לחיות
.מלקולם

535
00:48:54,806 --> 00:48:56,703
.בוא נקבור את העבר יחד

536
00:48:57,482 --> 00:49:00,298
,את אשתך
,את בנך

537
00:49:00,340 --> 00:49:03,647
,את בתך
,וגם את כל חטאיי

538
00:49:03,689 --> 00:49:06,820
אשר ודאי שקולים לשלך
.ואף מתעלים עליהם

539
00:49:06,862 --> 00:49:10,222
.איני רוצה לחיות לבד
.גם אתה לא

540
00:49:10,264 --> 00:49:12,744
.אחוז בידי ותאהב אותי

541
00:49:12,919 --> 00:49:14,557
.אין לנו אף אחד אחר

542
00:49:15,096 --> 00:49:17,796
.ויחד נתהלך בשקט

543
00:49:22,295 --> 00:49:24,779
.כל-כך בשקט

544
00:49:25,655 --> 00:49:27,426
,את יודעת, אם יכולתי

545
00:49:27,450 --> 00:49:35,012
הייתי תולש את הראש
.היפהפה הזה מכתפייך וצוחק

546
00:49:38,434 --> 00:49:41,058
,אך אם תתני לעלמה אייבס לחיות

547
00:49:43,852 --> 00:49:46,611
.אתהלך אתך עד קץ הימים

548
00:49:47,167 --> 00:49:48,768
?היא חשובה לך כל-כך

549
00:49:49,855 --> 00:49:51,506
.היא כל עולמי

550
00:49:55,101 --> 00:49:56,990
זה הדבר היחידי
.שאיני יכולה לעשות

551
00:49:57,930 --> 00:49:59,734
.האדון יקבל אותה

552
00:50:00,383 --> 00:50:03,666
אז כשאסיים
,עם המשחק הזה, יקירה

553
00:50:04,737 --> 00:50:07,252
.הטלה יהרוג את האריה

554
00:50:11,135 --> 00:50:12,436
אני מניחה שלא 
אהיה מופתעת

555
00:50:12,478 --> 00:50:14,784
לנוכח האובססיה
.המעייפת שלך כלפי העלמה אייבס

556
00:50:15,144 --> 00:50:17,251
.אתם כה קרובים, אחרי הכל

557
00:50:19,203 --> 00:50:21,442
אתה מכיר אותה
?מאז שהיא נולדה, לא

558
00:50:21,484 --> 00:50:25,393
כן. -ראית אותה גדלה להיות
?האישה המעודנת שהיא

559
00:50:25,435 --> 00:50:26,436
.כן

560
00:50:27,801 --> 00:50:32,177
,כן. השגחת עליה היטב
.הייתי אומרת

561
00:50:32,219 --> 00:50:33,647
?באמת

562
00:50:36,916 --> 00:50:38,436
.מובן שכן

563
00:50:41,855 --> 00:50:44,453
.היא תמיד הייתה המועדפת עליך

564
00:50:49,037 --> 00:50:51,344
טוב שאכפת לנו
.מבנותינו

565
00:51:01,240 --> 00:51:03,081
.היזהר ממנה, היא עוקצת

566
00:51:04,042 --> 00:51:05,737
.אשאיר אתכם להתעדכן

567
00:51:06,323 --> 00:51:07,635
.דבר נוסף

568
00:51:07,930 --> 00:51:11,457
?הנושא שלנו להערב, כן

569
00:51:13,984 --> 00:51:16,206
.אשאיר אותך עם כמה זיכרונות

570
00:51:18,353 --> 00:51:19,599
.היזהר מהם

571
00:51:21,067 --> 00:51:22,433
.גם הם עוקצים

572
00:53:24,180 --> 00:53:25,491
.פיטר

573
00:53:26,270 --> 00:53:27,454
.פיטר

574
00:54:10,956 --> 00:54:17,956
<i>Nunia & SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>