...בפרקים הקודמים
.אשתך התאבדה .לא מתאים לה-
.נראה שלא אכפת לו
,כשהוא מצא את בנו מת .הייתי לצדו
.זה לא הוא
.אולי הוא רק צריך זמן .זה לא הוא-
גירשתי את הדב למערה .ופיתתי את הגור החוצה
.אני מרגיש כמו אדם חדש
.רק העלמה אייבס חשובה
מגיע הזמן שבו העכביש .מוכרח לגעת בזבוב
?מי הרוצח
.אדוני הפקח .מר צ'נדלר-
.אני יודע שאתה מעורב
?מה ההוכחה שלך .אני אמצא אותה-
.אני תמיד מוצא
.עליי לעזוב .לונדון מסוכנת
.אלך אתך
.מספיק
הכח שהיה לך עליי בעת .בריאתי החייתית איננו עוד
.אני אראה אותה
היא חושבת שהיית הארוס "שלה לפני ה"תאונה
.שמחקה את זיכרונה
,בוא נתחיל בכך שנהיה ידידים .מר קלייר. לא אסכים ליותר
.לאנג'ליק היקרה שלי
וברכת שלום מיוחדת .לעלמה פרנקנשטיין
.לחיים .בן דודי הוא אדם מגונן-
אני לא חושב .שאת זקוקה להגנה
.את חזקה יותר משאת נראית
.אתה ילד טיפשון מאוד
.זה מה שאני אוהבת בך
גברים תמיד צריכים .להישאר ילדים ברוחם
...לשחק משחקים ילדותיים
"נחשים וסולמות" ."ו"פרה עיוורת
כמה עצוב שבנים .מרגישים שעליהם להתבגר
.אתה לא תתבגר עכשיו לעולם
פני דרדפול עונה 2, פרק 8
"ריב קרני"
"טימותי דלטון"
"אווה גרין
"רורי קיניר"
"הלן מקרורי"
"בילי פייפר"
"סיימון ראסל ביל"
"דני ספאני"
"הארי טרדאווי"
"ג'וש הרטנט"
Nunia & SnoWhite :תרגום וסנכרון
?איפה היא ?מה-
?איפה לילי
?איפה היא
?היא לא פה
הנחת לה לצאת .לבדה עם גבר
?מה עשית !תפסיק-
.תפסיק. תן לי רגע
.היא... כן, היא יצאה
היא אמורה הייתה ...לחזור הביתה ו
.יצרת אותה בשבילי
.היא שלי, לא שלך
.לא שלו. היא שלי
!אני אקח אותה
,וכשנלך, הרחק מהמקום הזה
למקום שבו אני והיא ,נוכל להיות לבד
.אני אחזור, בורא
.אני אחזור בשבילך
.יום אחד
.לילה אחד
.אראה לך איזו מפלצת יצרת
.אדוני, כדאי שתראה את זה
יומן הפגישות של הפקח .גלסוורתי מהשנה החולפת
תסתכל על הרשומות .בתאריך 27 בספטמבר
,למה סר מלקולם מורי ,מבין כל האנשים
?בא אל סקוטלנד יארד
,זה גם מה שאני חשבתי .לכן חפרתי בארכיון
.נראה שעליי לקיים שיחת טלפון
.ויתרתי על זה מזמן
.זה היה מביך מדי
תמיד ניסיתי להישאר ,בכושר באמצעות עיסויים
.כדורי כח והזרקות לבלוטות
וסביבי תמיד היו גברים .נאים אשר נהנו מנעורי אמת
,שומרים במדים נוצצים
.ידיים יציבות וזרועות חסונות
.כן
אני מודה שאני רדוד .בנוגע לעורי ולצבע שיערי
?איזה נזק זה כבר מסב
?האם אני נראה מטופש
,אם יתלו אדם בשל כך .הגרדומים יהיו עמוסים
.ואז יש אותך
,שיר הלל לנעורים .שונה מזה שאנחנו שרים
?אנחנו נשיר אותו, לא .בהחלט-
החרב אשר תלית .מעל צווארי תותיר פצע עמוק
אתה לא חושב ?שאכפת לך מהאנשים האלה
העלמה אייבס והחבורה ?האומללה בגרנדג' פלייס
ויתרתי מזמן .על אכפתיות כלפי כל אדם
.חכם מצדך
העתיד שלך מונח .אך ורק בידיי, ידידי היקר
האדון יוכל לתת לך .כל דבר שתרצה
,אין לך צורך לפתות אותי .אני היצור בשבילך
איפה העלמה אייבס ?ומר צ'נדלר
,אני לא יודע .היא לא אמרה
?מתי הם ישובו .אין לי מושג-
?האם מר צ'נדלר אוהב אותה
?ואת
?היא אוהבת אותו .היא אטומה-
ואין לך מושג .לאן הם נעלמו? -אין
?אתה דובר אמת .כן-
אני מרגישה .את הדם שלך גועש
,לחיצה קלה ביותר .והעורק הראשי יקרע בידיי
.הדם שלך יצבע את החדר
אני יודעת .שאתה לא משקר
אתה תמיד מעפעף .בתיאטרליות כשאתה משקר
...טוב, נו
,אם העלמה אייבס ירדה למחתרת .אצטרך לפתות אותה לחזור
.נשק אותי ולך
.אתה משעמם אותי
.לא
יש לך טעם .של איש קטן ושמן
?מה היא אמרה
.שאלי אותה בעצמך
.אני לא סנטימנטלית כמו אמי
?איפה העתיד, מר לייל
עם הגיל שלה ?או עם הנעורים שלי
כל דבר שהיא .מבטיחה לך הוא שקר
כל דבר שאני אבטיח לך ,הוא שקר
אבל אתה תחיה .זמן רב יותר איתי
.עכשיו... ספר לי על מר צ'נדלר
?האם תפסת אחד ?כן. -באמת-
?אפריקה
.פתוח
הגיע אדון המבקש .לפגוש אותך
.מהסקוטלנד יארד
?מה שלומך, סר מלקולם
,שמי המפקח ברתולומיאו ראסק .סקוטלנד יארד
,אדוני המפקח ?למה אני חב את העונג הזה
,יש לך חוש מפותח לעיצוב .סר מלקולם
.כך נראה .אנא, שב
,איך אוכל לעזור לך ?אדוני המפקח
האם אתה מתעניין ?בקרימינולוגיה
?מה .לא, לא במיוחד
.לא? -לא
.לא התכוונתי לרמוז למשהו מסוים
הרבה אנשים סקרניים לגבי .האירועים המחרידים שקרו בעירנו
?למה באת, אדוני המפקח
רציתי לדעת למה הגעת לסקוטלנד יארד
בתאריך 27 בספטמבר אשתקד ,כדי לדבר עם קודמי בתפקיד
.המפקח גלסוורתי
.כן, זה
.זה היה צורך גחמני
?על מה דיברתם .אני בקושי זוכר-
.דיברתי איתו לפני שעה
שאלת אותו לגבי .הרציחות בספיטלפילד
התעקשת שהוא ...יפסיק לחפש אדם
.ויתחיל לחפש חיה
?למה אמרת את זה
.אני לא זוכר
.העניין כולו היה גחמה
?גחמה .משהו כזה-
...אתה לא נראה
.אדם גחמני ?לא-
יש לך חצובה .לרובה מול החלון
אני לא רשאי לעצב ?את ביתי כראות עיניי
.בכל אופן שתרצה
?אתה גר כאן לבדך ?מה-
לא, יש לי חוסה .ואת עוזרי, סמבני
?יש עוד משרתים .לא-
?בבית כזה גדול
.אנחנו מסתפקים במועט
.דלת הכניסה שלך עשוית פלדה
.חווינו פריצות בשכונה .צר לי מאוד-
הדלת הזאת יכולה ?לעצור חיה, לא
,המפקח ראסק .אל תשחק איתי משחקים
מילאת דוח נעדרים .ב-12 ביוני בשנה שעברה
.בתך, מינה .כן-
באת לסקוטלנד יארד 7 פעמים ,ב-6 שבועות שלאחר מכן
.ואז הפסקת לבוא .כן-
?מותר לשאול למה
.בתי נפטרה .אני יודע-
יש לי את תעודת הקבורה .מתאריך ה-4 בינואר
אבל לא צורפה .תעודת פטירה מהשופט
.זה היה מאורע פרטי
אין קבורות פרטיות .במדינה הזאת, אדוני
.תואר או לא .נסיבות מותה ביישו את משפחתי-
ניצלתי את מעמדי .כדי להבטיח דיסקרטיות
.זה לא חוקי
.היא הייתה הבת שלי
להרבה אנשים יש בנות .והם מצייתים לחוק
!אז אני לא
?אתה מכיר אותו
.לא .הבט מקרוב-
.אמריקני .בערך 1.90 גובה
.זה לא אומר לי כלום
?הוא חשוד ?בטוח שאתה לא מזהה אותו-
.בטוח לחלוטין
?אתה בטוח בתשובתך
תרצה להזמין עורך דין ?ולגבות ממני הצהרה
.בבוא העת
אם תיזכר במשהו ,שעשוי לסייע לחקירה
אל תהסס לבוא .לסקוטלנד יארד
.אתה מכיר את הדרך
.יום טוב, סר מלקולם
!ויקטור
?איפה היית .אני מצטערת מאוד-
.אני יודעת שבוודאי דאגת .אתה לא תאמין
?מה קרה לווילון שלי ?לילי, איפה היית-
קודם, תן לי נשיקת בוקר טוב
.כמו חבר טוב ותירגע
היה לי ערב מהנה מאוד .עם מר גריי
,הלכנו למוזיאון שעווה ?היית פעם במקום כזה
.כן ,לאחר מכן-
הרגשתי שאני רוצה .ללכת ברגל ואיבדתי תחושת זמן
לבסוף התעייפתי כל-כך והתיישבתי על ספסל בפארק הייד
,כדי לתת לרגליי מנוחה .ופתאום הגיע הבוקר
.יכלו לרצוח אותי בשנתי
?הבאת לי פרחים
.ויקטור, אתה כזה חבר טוב
.הם לא ממני
?ממר גריי, אני מבין
.איזה אדם מוזר הוא ?מוזר-
,הוא מקסים מאוד
.אבל מעט מתוחכם מדי בשבילי
.לילי
אנחנו צריכים .לחשוב על בריחה מכאן
?לאן נברח .אני לא יודע-
.לעזוב את לונדון
.לצאת לחופשה .מה פתאום-
,רק התחלתי להתרגל לעיר
ויש לך עוד הרבה ?ללמד אותי, לא
.אני מוגנת כאן, אתך
.זה הבית שלנו
...עכשיו
,אם אני מכירה את הנער שלי .הוא לא חשב על ארוחת בוקר
אכין לך את הביצים .העלומות האהובות עליך
.כי אתה כזה אדם טוב
רגע, אל תעמלי .על ארוחת בוקר
.אני יוצא
.בסדר
?תביא חמאה וביצים .כמעט נגמר
.כן
.הוורידים בזרועי רמזו לי
,כשהם קמלים .צריך למצוא ורידים חדשים
.הם אוזלים לי
.אז אני מכור
,וזה לא מפחיד אותי ...אבל המטרה
.כאב
אין לי כלים מתאימים .כדי לבצע את הניתוח הזה
אני לא יודע .מה אני עושה
.באמת
.כולנו טירונים באהבה, ויקטור
,לאיש מאיתנו אין את הכלים .הנשקים או המשאבים
,ככל שנחשוב שאנחנו מוכנים .אנחנו מובסים
.התגברתי על קשיים בחיי
זה דפוס ההתנהגות .העיקש שלי
.אין תעלומה עמוקה מדי
.אין חידה מורכבת מדי
.כולם נכנעו בפניי
אני לא יודע .איזו חכמה אוכל להציע לך
שנינו באותו ג'ונגל .לא מוכר, ידידי
.עלינו לפלס את דרכנו לבד
?זו אהבה, לא
ואם אנחנו ניצבים בפני ,הסכנה שבאיבוד האהבה
,וזה מעורר בהלה גדולה יותר ?מה נעשה אז
.נסבול בדרכנו שלנו
.אבל כולנו לא שקולים למשימה
...אנחנו
.מכושפים
כל חיי הייתי גבר שחיפש הישג ייחודי
.וניזון מזעם וחוסר סיפוק
.באופיי, הייתי מקובע על זעם
.דמי זעק להלקאות
הייתי אכזרי כלפי אשתי ,וכלפי ילדיי
.והפכתי נודע יותר תוך כדי
.יותר עצמי
?ועכשיו
התרחקתי מהאדם האכזרי .שהיה משיב לי מבט מהמראה
?מהן הפנים האלה, דוקטור
אלה הפנים שהכרת ?ופחדת מהן בצדק
.ראיתי אותך נעשה מרוצה .ראית אותי הופך למאושר-
.אך הבט עמוק יותר
.זה לא מי שאני
הדבר הזה מפריד אותנו .מהשנינות והכבוד שלנו
.היצרים הטהורים ביותר שלנו אינם
אנו הופכים לזרים .בעיני עצמנו
.אבל זה לא יכול להימשך לנצח
.לבסוף, עלינו להביט במראה
...ביום הלוויתה של אשתי
.רקדתי בנשף
?מי האדם הזה, דוקטור
.נראה שהסיפור שלנו הושלם
,על מה שנדבר עכשיו .נדבר בלחש
.אסור שזה יצא מהחדר
.בסדר
אסכם את הסיפור .והתיקונים יגיעו לאחר מכן
.זה מה ששמעתם עד כה
במלחמה הגדולה" ,על הכתר השמימי
הובסנו, כך שהאל הביט מטה" על המלאכים המובסים שלו
,ונודע לו שאנו מלאכים רעים" .ולכן הוא גירש אותנו
הוא אחז בנו בכנפינו המקופלות" .והרים אותנו מעל ראשו
ואז הוא הטיל אותנו" מכסו השמימי
וגירש אותנו מטה, לכדור הארץ" "...ולגיהינום, כך שהיינו
.וכעת שאר המעשיה
...כך שהתפצלנו"
שני אחים" .שגורשו לשתי ממלכות שונות
אח אחד לכדור הארץ" .והאח השני לגיהינום
ועל כך נגזרה עלינו" .טינה נצחית
,אחי בכדור הארץ"
כדי להיזון מדמם" .של החיים בלילה
ואני נשלחתי לגיהינום" .כדי להיזון מנשמות המתים
שנינו נמצאים במסע נצחי" ...למען אם כל הרוע
אשר תשחרר אותנו" מהעבדות שלנו
ותאפשר לאחד מאיתנו" לכבוש מחדש את גן העדן
ולהדיח את אלוהים" .מהכס הארור שלו
וכך האפלה תשלוט" ...בכדור הארץ ובגן עדן
".לנצח"
.וכך תתחיל האפוקליפסה
?שני אחים
ככל הנראה לוציפר .הוא לא ילד יחיד
,וכמו אצל אחים רבים .הם לא מסתדרים
.אח אחד גורש לכדור הארץ
האם זה שליט הערפדים ?שלכד את מינה
וכל אלה אשר .הוא יצר בדמותו
הוא ניסה לפתות .את ונסה באמצעות מינה
...בעוד שהאח השני .לוציפר, שגורש אל הגיהנום-
...ניסה להשתלט על נשמתה .ונכשל
אז כעת הוא מנצל את המכשפות .כדי שיבצעו את מבוקשו
?מדוע דווקא היא ?מדוע העלמה ונסה
ישנן נבואות ישנות מהתקופה הפרהיסטורית
אשר מנבאות על שליטות .נבחרות של הרשע
,אמונט מהתרבות המצרית
,לילית מהתלמות ,האלה הנורדית
.המאחה הקלטית .מארה מההינדים
מגוון של אלילות או חצאי אל אשר נועדו
.להביא להשמדת העולם .וכולן נשים-
יש אשר סבורים שמשהו אינו קדוש בכוח האירוטי
.שהיה להן על הגברים
וכדי להתמודד עם האיום ,העצום הזה כלפי העלמה אייבס
נחבור ארבעתנו .יחד עם מר צ'נדלר
.ואולי בן אדם נוסף
.אורח הכבוד במסיבה
רק שכאן מתייחסים אליו ...באופן עקיף כ
.כלב הציד של האל
?כלב הציד של האל .כן, או משהו דומה לכך-
אני חושב שהדמות הזו מהווה .איום כלפי התכנית של השד
...הטקסונומיה המפורשת היא יותר
,בערבית "...לא נאמר "כלב ציד
".אלא "זאב
.ילדים שכמותכם
.הכירו את האדון שלכם
!מלקולם !לא
!עצור
!דע מי אתה
?זוכר
.היזכר
?מינה .אבא-
.שלום, אבא
.פיטר
.אתה נראה נבון מאוד .אני עושה את המיטב-
האם תואיל בטובך ?לכבד אותנו בריקוד
.ייתכן שכן
קדימה, מינה, בואי נראה .לזקן איך עושים זאת
.לילה טוב, בעל
אילו ימים מאושרים .היו לנו
?מה קרה
.הוא שחרר את עצמו מהכישוף
?איבדת את שליטתך עליו
אולי אינך נחשקת .כפי שחשבת, אימא
?שאנסה
את חושבת שיש לך ?את הכישורים הנדרשים
.עלינו לעשות משהו
.איזו תינוקת
.אנחנו לא נעשה דבר
אופיו של האדם .הוא תמיד גורלו
.וסר מלקולם חזר לעצמו
,הוא מלא בזעם
.וישיב מלחמה
,ולכן הוא יגיע
.עם כל זעמו הגברי ?ואז-
.את תראי .תאמרי לי עכשיו-
.זהירות, ילדה
.גדלת להיות גסת רוח .הזדקנת-
.לעולם אל תשכחי מי בפיקוד
וכך, האביר .האצילי שלי יגיע
שוב אכלת ארוחת ערב ?עם העלמה פרנקנשטיין
?לא אכפת לך ?זה ישנה אם כן-
?סר מלקולם
.סר מלקולם נעלם
עלינו למצוא את העלמה .אייבס ואת מר צ'נדלר
...אז
.גילית את הסוד שלי
.אני לא משתנה לעד
.חטאיי מופגנים רק כאן
יש זמנים שבהם אני משלה ...את עצמי וחושב
.שאני לא כזה
האם כולנו לא רוצים להציג את עצמנו כאנשים
?טובים יותר ממה שאנחנו
...אבל זה
.זה מי שאני באמת, אנג'ליק
האם תוכלי לקבל ?אותי כפי שאני
?האם תוכלי לאהוב אותי .כן-
.אני לא חושב שתוכלי
,מר קלייר .הבהלת אותי
אני לא חושבת שזה מתאים .שתהיה כאן ללא ויקטור
אולי כדאי שתחזור .בזמן אחר
?למה אתה כה שקט
.אתה תמיד מרבה במילים
?אין פיוטים שתוכל לדקלם
.הפסיקי להעמיד פני מפוחדת
.בבקשה תעזוב
?מי את ?למה אתה מתכוון-
?מי את
האמת שאני חושבת שאתה מסוגל .לענות על השאלה הזו יותר ממני
,עברי לא ידוע לי .כפי שאתה יודע
?האמנם
?על מה אתה מדבר
?האם נהנית מהערב שלך ?מה-
.עם הבחור הצעיר
?האם ריגלת אחריי ?האם נהנית מהערב שלך-
.כן, נהניתי .כעת, בבקשה תעזוב
ההתנהגות הזו !ממש בלתי נסבלת
...כשוויקטור ישמע על כך !אין שום ויקטור-
!אין שום בחור צעיר
!יש אותך ואותי !בסדר! בסדר גמור-
מה לכל הרוחות ?אתה רוצה ממני
.איני יכול לקבל את מבוקשי .את לא מסוגלת לתת לי את זה
.כן, אני יודעת
אתה רוצה ללכת בכפר .ולאחוז בידי
,וכשאנשים יתנהגו באכזריות .אתה רוצה שאוהב אותך יותר
?אני פוגעת בך
.יצור עלוב
איך יכולת בכלל לדמיין ?שאכפת לי ממך
האם מקומן של הפנים ?שלך לצד פנים אלה
האם העולם ?לא מחייך אלינו
,האם אנחנו לא זוג יפה "?אתה ואני"
האם כדאי שנשוטט במרעה ונדקלם את השירה המזוינת שלך
?לפרות המזוינות .אתה עיוור
.כמו כל הגברים .ואת לא כמו כל הנשים-
.תגיד לי כיצד
אנחנו מחמיאות לגברים .שלנו באמצעות כאבנו
.אנחנו משתחוות לפניהם
אנחנו הופכות את עצמנו .לבובות עבור ההנאה שלהם
אנחנו מאבדות את הכבוד ,בלבישת המחוכים ונעלי העקב
על ידי הרכילות, ועל ידי !השיעבוד שבנישואים
ומהו הגמול שלנו ?עבור השירות הזה
.הכאות
הפנים שמופנות ,אל הכרית
הזונה הארורה והמיוסרת אותה אתם מכריחים אל מיטתכם
כדי שתספק את הגופות !השמנות והנאנחות
,אתם גוררים אותנו אל הסמטה ,נערי
ודוחפים את עצמכם ,אל הפיות שלנו תמות שני ליש"ט
כשאתם לא מכים !אותנו ללא הרף
כשאנחנו לא מדממות מהעיניים !מהפה, מהישבן, ומהכוס
.אך לא עוד
.לא אכרע ברך בפניי אף גבר
.כעת הם יכרעו ברך בפניי
.כפי שאתה תכרע ברך בפניי, מפלצת
.המפלצת שלי
.הגופה היפה שלי
.כמה נבון היה הבורא שלנו
...אך האל הקטן שלנו
,לא הביא לעולם מלאכים
.אלא שדים
.אתה ואני
,ומה כדאי שנעשה עם הכוח הזה ?יצור אלמותי
,אתה אדם מתחשב .ואף פילוסוף
,אז תאמר לי ?מדוע אנו קיימים
?מדוע נבחרנו .תאמר לי
.איני יודע
?האם כדי לסבול
.כן
?האם זה חייב להיות כך
?כיצד זה יכול להיות אחרת
אנו משתוקקים .לדבר שאיננו יכולים לקבל
?נשים
,אביא לך תריסר .נזיין אותן יחד
?אותי
.אז תקבל אותי
.אני רוצה אותך
אני רוצה גבר .שלא דומה לאחרים
,אחי
.השווה לי
...אקח אותך
בידך הלבנה, היפה והמתה .ואוביל אותך למיטתי עכשיו
.אדמם עבורך
,אוהב אותך
,בשל עצבותך
,בשל השירה שלך ,בשל התשוקה שלך
,בשל זעמך
ובשל הכיעור .האינסופי והמפואר שלך
.אעלים את חטאיך בליקוק
,וכשוויקטור יגיע הביתה
נשים את ידינו ,סביב צווארו יחד
.ונצפה בו מת
.ואז זה יהיה הבית שלנו
...ואז
?מה אז, יצור אלמותי
,נבראנו כדי לשלוט .אהובי
ודמה של האנושות .תשקה את גינתנו
...אנחנו ודומינו
,וילדינו .ודורותינו
.אנו הכובשים
.אנו הדם הטהור .אנו פלדה ושרירים
.אנו האלף השנים הבאות
.אנו המתים
...לעולם לא יהיה
,מי שאי פעם היה ,או מי שאי פעם יהיה
שיאהב אותך .כפי שאני אוהבת אותך
.זיכרון
.כוח רב עוצמה בחיינו
,כל אותות המוות האלו
,עבור מסר אחד מפוכח
".תזכור שאתה תמות"
?מה את רוצה ממני .אתה מבין, יקירי-
.גם אני מתמצאת בציד
אף שמעולם לא הייתי .באפריקה האהובה שלך
לעתים אתה קושר טלה ?כדי לפתות אריה, נכון
אז כל מה שאני דורשת ...ממך זה
?למה דווקא העלמה אייבס .מפני שהאדון חושק בה-
,זה לא אישי
.זה עניין של סחורה ושירות
,אני מספקת לו את מבוקשו .והוא מספק לי את מבוקשי
.'זו מידה כנגד מידה, סר מ
?ומה הוא נותן לך ...לא, מלקולם-
.לנו
.חיי נצח .יופי נצחי
.איזו מטרה רדודה
איזה ערך יש להם ?אם תמיד נהיה לבד
,הייתי יותר מדי לבד
.והבית הזה כל-כך קר
,אך אתך .מצאתי התרוממות נפש
להרגיש את המגע .הישן של התשוקה
.לערוג
.להיות אנושי לגמרי
,האנושיות שבי, כפי שהיא .קרה יותר מהבית הזה
.לא
.אין יהירות או גאווה
,זו ההזדמנות שלך לחיות .מלקולם
.בוא נקבור את העבר יחד
,את אשתך ,את בנך
,את בתך ,וגם את כל חטאיי
אשר ודאי שקולים לשלך .ואף מתעלים עליהם
.איני רוצה לחיות לבד .גם אתה לא
.אחוז בידי ותאהב אותי
.אין לנו אף אחד אחר
.ויחד נתהלך בשקט
.כל-כך בשקט
,את יודעת, אם יכולתי
הייתי תולש את הראש .היפהפה הזה מכתפייך וצוחק
,אך אם תתני לעלמה אייבס לחיות
.אתהלך אתך עד קץ הימים
?היא חשובה לך כל-כך
.היא כל עולמי
זה הדבר היחידי .שאיני יכולה לעשות
.האדון יקבל אותה
אז כשאסיים ,עם המשחק הזה, יקירה
.הטלה יהרוג את האריה
אני מניחה שלא אהיה מופתעת
לנוכח האובססיה .המעייפת שלך כלפי העלמה אייבס
.אתם כה קרובים, אחרי הכל
אתה מכיר אותה ?מאז שהיא נולדה, לא
כן. -ראית אותה גדלה להיות ?האישה המעודנת שהיא
.כן
,כן. השגחת עליה היטב .הייתי אומרת
?באמת
.מובן שכן
.היא תמיד הייתה המועדפת עליך
טוב שאכפת לנו .מבנותינו
.היזהר ממנה, היא עוקצת
.אשאיר אתכם להתעדכן
.דבר נוסף
?הנושא שלנו להערב, כן
.אשאיר אותך עם כמה זיכרונות
.היזהר מהם
.גם הם עוקצים
.פיטר
Nunia & SnoWhite :תרגום וסנכרון