1
00:00:00,338 --> 00:00:02,455
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,516 --> 00:00:05,719
?יום נפלא, לא כך
?סר מלקולם? הכל בסדר-
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,096
?למה את מתכוונת
.הוא אדם שונה-
4
00:00:08,131 --> 00:00:10,888
מאז שהוא החל
.להיפגש איתך, גברת פול
5
00:00:10,927 --> 00:00:12,294
.תזעק עבורי
6
00:00:12,345 --> 00:00:13,411
.את בסכנה
7
00:00:13,427 --> 00:00:15,886
,הספר הגדול הזה
?עם הגליף בצדו
8
00:00:15,917 --> 00:00:17,585
אם אי פעם יגיע היום
9
00:00:17,605 --> 00:00:20,498
שבו העקרב הקטן הזה
,יימחץ ויובס
10
00:00:20,526 --> 00:00:22,217
.רק אז היא תפתח את זה
11
00:00:22,270 --> 00:00:26,105
ביום הזה, היא תתרחק
.מהאל לנצח
12
00:00:26,141 --> 00:00:29,225
,זו דודניתי
.העלמה לילי פרנקנשטיין
13
00:00:29,277 --> 00:00:31,361
את חושבת שזה יהיה גס מצדי
?אם אחמיא לעינייך
14
00:00:31,396 --> 00:00:34,147
.כן
.תהיה שליו, ד"ר-
15
00:00:34,199 --> 00:00:36,249
מר גריי הוא רק מארח
.כראוי עבור האורחת החדשה
16
00:00:36,284 --> 00:00:39,585
.את חכמה מכך, העלמה אייבס
.אני מאמין שאנו יוצרים את זהותנו-
17
00:00:40,055 --> 00:00:41,688
,הדם נמצא על ידינו
.לא על ידי האל
18
00:00:42,023 --> 00:00:43,523
לא משנה למה
,הפכת את עצמך
19
00:00:43,558 --> 00:00:46,426
.אני כאן כדי לקבל אותך
.אנו יחד מסיבה
20
00:00:51,199 --> 00:00:52,966
האם תיתני לי
?ללוות אותך הביתה
21
00:00:53,001 --> 00:00:54,000
.המקום הזה לא בטוח עבורך
22
00:01:26,267 --> 00:01:29,502
.דברים הפכו לדברים אחרים
23
00:01:31,039 --> 00:01:33,606
הנמר טורף את הקוף
24
00:01:35,143 --> 00:01:38,978
.והופך לנמר וקוף
25
00:01:41,516 --> 00:01:45,718
הקרוקודיל טורף את הנמר
26
00:01:47,389 --> 00:01:51,157
...והופך לקרוקודיל ונמר
27
00:01:52,460 --> 00:01:53,693
.ונמר
28
00:01:54,763 --> 00:01:56,262
.ראיתי את זה
29
00:01:59,501 --> 00:02:04,037
אנשי הדת בהרים שלי
".כינו את זה "אוצ'או מבדיליקו
30
00:02:06,038 --> 00:02:08,738
,הם משתנים מעור אחד
.אליו
31
00:02:11,012 --> 00:02:14,447
אלה שקוללו באופן קשה
,לא זוכרים זאת לגמרי
32
00:02:15,750 --> 00:02:19,335
.את ה... שינוי הזה
33
00:02:23,258 --> 00:02:25,258
,האם זו מחלה
34
00:02:27,062 --> 00:02:28,795
?או משהו אחר
35
00:02:29,531 --> 00:02:32,181
,האם זו ברכה
36
00:02:32,233 --> 00:02:34,734
עבור מטרה שאיננו
?יכולים לראותה עדיין
37
00:02:35,437 --> 00:02:38,104
אני אומר שזה
.מה שזה
38
00:02:39,357 --> 00:02:42,692
,מפני שאני מכיר אותך
.חברי, איתן צ'נדלר
39
00:02:42,744 --> 00:02:44,777
,אני רואה את מה שבתוכך
40
00:02:46,448 --> 00:02:49,916
,מעבר לקרוקודיל
,מעבר לנמר
41
00:02:50,785 --> 00:02:52,085
.ומעבר לקוף
42
00:02:54,589 --> 00:02:55,922
.ומעבר לזאב
43
00:03:09,304 --> 00:03:10,903
.תאמר לי מה ראית
44
00:03:16,404 --> 00:03:19,604
:פני דרדפול
".עונה 2, פרק 7: "עקרב קטן
45
00:03:23,205 --> 00:03:24,405
"ריב קרני"
46
00:03:25,106 --> 00:03:26,406
"טימותי דלטון"
47
00:03:27,407 --> 00:03:28,807
"אווה גרין"
48
00:03:30,608 --> 00:03:32,008
"רורי קיניר"
49
00:03:33,209 --> 00:03:34,609
"הלן מקרורי"
50
00:03:36,110 --> 00:03:37,610
"בילי פייפר"
51
00:03:39,011 --> 00:03:40,211
"סיימון ראסל ביל"
52
00:03:41,012 --> 00:03:42,412
"דני ספאני"
53
00:03:43,113 --> 00:03:44,413
"הארי טראדוויי"
54
00:03:45,214 --> 00:03:46,614
"ג'וש הארטנט"
55
00:03:46,615 --> 00:03:53,615
SnoWhite :תרגום וסנכרון
56
00:04:45,533 --> 00:04:47,867
,לא, סר מלקולם
.זה לא כך בכלל
57
00:04:47,902 --> 00:04:49,869
.זו לא הייתה היסטריה נשית
58
00:04:50,572 --> 00:04:52,572
.אל תעליב אותי
?אז מה זה היה-
59
00:04:52,657 --> 00:04:54,240
,היא הייתה בסכנה
.והיא חשה בכך
60
00:04:54,292 --> 00:04:57,076
הייתי בדרכי לומר
לילה טוב לד"ר
61
00:04:57,128 --> 00:04:59,912
.והרגשתי מכותרת
.לא יכולתי לנשום
62
00:04:59,964 --> 00:05:03,132
?ומי כיתר אותך
.איני יודעת-
63
00:05:03,885 --> 00:05:06,385
,קשה לי להאמין
.צר לי
64
00:05:06,421 --> 00:05:07,587
.חכה
65
00:05:07,589 --> 00:05:10,306
אינך מפקפק ביכולתה
?של העלמה אייבס לחוש בדברים
66
00:05:10,341 --> 00:05:11,924
אני חושב שסביר יותר
שהחדר היה עמוס באנשים
67
00:05:11,976 --> 00:05:13,676
ולכן החושים שלה
.היו מגורים יתר על המידה
68
00:05:15,763 --> 00:05:18,297
אנו חיים תחת לחץ
,מסוים, ד"ר
69
00:05:18,333 --> 00:05:20,933
כפי שהרי התחמושת
.יעידו על כך
70
00:05:20,969 --> 00:05:21,968
?וכעת
71
00:05:23,938 --> 00:05:25,037
.עליי ללכת
72
00:05:25,907 --> 00:05:28,357
?מה
.עליי לעזוב-
73
00:05:28,409 --> 00:05:30,610
.לונדון אינה בטוחה
.אבוא איתך-
74
00:05:32,247 --> 00:05:34,780
.איני בטוחה
.אני בא איתך-
75
00:05:35,416 --> 00:05:37,250
אני חושב שזה אמצעי
.זהירות נבון
76
00:05:38,536 --> 00:05:41,420
שניכם תלכו
.למקום מרוחק ותשארו שם
77
00:05:41,456 --> 00:05:43,039
.היא מוגנת יותר כאן
78
00:05:43,091 --> 00:05:45,341
לא יחזיקו אותי
.כאסירה בבית הזה, סר מלקולם
79
00:05:45,376 --> 00:05:47,843
,אם אצטרך להיות כלואה
.אבחר תא משלי
80
00:05:47,879 --> 00:05:49,695
אל תאמרי לנו
.לאן אתם הולכים
81
00:05:52,667 --> 00:05:53,633
.פשוט תלכו
82
00:05:54,769 --> 00:05:58,521
.המקום הזה בטוח
?האמנם-
83
00:05:58,556 --> 00:06:00,890
האם מישהו מאיתנו חסין בפני
,הסכנה הזו שאיננו יכולים לראותה
84
00:06:00,942 --> 00:06:03,309
,איננו יכולים לגעת בה
?ויש לה נוכחות נצחית
85
00:06:04,979 --> 00:06:07,346
.מר לייל צודק
.אל תספרי לאף אחד
86
00:06:08,283 --> 00:06:10,650
אז לא נוכל לסמוך
?על אף אחד
87
00:06:12,987 --> 00:06:14,320
?האם זה הגיע למצב הזה
88
00:06:17,208 --> 00:06:19,258
אז למה שתסמכי על מר צ'נדלר
?שיצטרף אלייך
89
00:06:19,294 --> 00:06:23,462
.מפני שהוא לא היה שם
.כולכם הייתם בחדר עמי
90
00:06:23,498 --> 00:06:25,264
אך עדיין האריות
.עדיין צדים
91
00:06:26,501 --> 00:06:30,052
.נעזוב באופן מיידי
.כן-
92
00:06:37,278 --> 00:06:39,912
?ד"ר, אוכל להחליף איתך מילה
93
00:06:45,269 --> 00:06:48,187
אני רוצה לספר לך
.לבד לאן אני מתכננת לנסוע
94
00:06:49,190 --> 00:06:50,773
?את בטוחה שזה רעיון טוב
95
00:06:50,825 --> 00:06:52,908
.מישהו צריך לדעת
.אני סומכת עליך
96
00:06:52,944 --> 00:06:55,244
?מה את זוממת, ונסה
97
00:06:55,279 --> 00:06:58,080
מעולם לא פגשתי
.אישה שתברח ותסתתר
98
00:06:59,584 --> 00:07:02,201
עד כה אנו נלחמים
.כנגד רוחות רפאים
99
00:07:02,253 --> 00:07:04,170
.אני מתכוונת למצוא נשק טוב יותר
100
00:07:07,592 --> 00:07:10,376
,כשאיעדר
.אנא תהיה קשוב לסר מלקולם
101
00:07:10,378 --> 00:07:13,262
הוא מאבד את לבו
.וזקוק לטיפולנו
102
00:07:13,297 --> 00:07:14,547
.אעשה זאת
103
00:07:17,051 --> 00:07:20,886
,ואם הוא צריך אותי
.אל תהסס, תבוא
104
00:07:24,058 --> 00:07:25,641
ותהיה סבלני
.כלפי הדודנית שלך
105
00:07:25,693 --> 00:07:27,893
.הכל כה חדש עבורה
106
00:07:27,945 --> 00:07:30,780
לונדון וכל הפרסים
.הנוצצים שלה יש להציע
107
00:07:30,815 --> 00:07:32,365
.יימאס לה מהם
108
00:07:33,117 --> 00:07:34,367
.זה מאוד נחמד מצדך
109
00:07:36,237 --> 00:07:37,370
?מה אם לא יימאס לה
110
00:07:38,473 --> 00:07:40,906
אז ננהל שיחה ארוכה
.על הלילה האפל
111
00:08:10,688 --> 00:08:14,824
?כאן זה התרחש
.כן-
112
00:08:55,399 --> 00:08:57,032
?לאן כדאי שאלך
113
00:08:59,320 --> 00:09:01,537
.אני אשן כאן למטה
.יש מיטה למעלה
114
00:09:02,657 --> 00:09:05,958
?למה שלא תישני בה
.זה ביתך כעת
115
00:09:07,712 --> 00:09:09,161
.נצטרך לחדש את המלאי
116
00:09:10,164 --> 00:09:12,131
.אני מכירה את היער
.הוא יספק לנו אספקה
117
00:09:13,084 --> 00:09:15,050
וסמבני שלח גם
,קופסאות שימורים
118
00:09:15,086 --> 00:09:17,136
,כך שלא נרעב
.בכל מקרה
119
00:09:22,176 --> 00:09:24,093
האם אתה מאמין
?שמקום יכול להיות רדוף
120
00:09:26,097 --> 00:09:27,763
.כן
121
00:09:27,815 --> 00:09:30,015
?האם היית במקום כזה
122
00:09:34,489 --> 00:09:36,188
.בית קברות אינדיאני באריזונה
123
00:09:37,742 --> 00:09:38,791
.אינדיאנים שהרגתי
124
00:09:41,829 --> 00:09:43,429
?האם פחדת
125
00:09:45,099 --> 00:09:46,699
.הרגשתי שאני שייך לשם
126
00:09:50,605 --> 00:09:52,505
.אולי אני שייכת לכאן
127
00:09:53,941 --> 00:09:55,608
.היא תמיד חשבה כך
128
00:10:02,717 --> 00:10:04,934
אני לא יודעת
.אם אני בנויה לחברה
129
00:10:05,803 --> 00:10:07,603
...אני חושבת שאני בנויה עבור משהו
130
00:10:08,356 --> 00:10:09,688
.כמו הביצה
131
00:10:15,146 --> 00:10:17,897
ומפני שאני עושה דברים כאלה
.זה כואב על אף שזה עוזר
132
00:10:22,286 --> 00:10:24,320
",היא כינתה אותי "העקרב הקטן שלה
133
00:10:26,824 --> 00:10:29,041
ואמרה את שמי
,בקול רק פעם אחת
134
00:10:30,578 --> 00:10:35,497
,לפני שהיא נרצחה
.ונקשרה אל העץ בחוץ
135
00:10:38,286 --> 00:10:40,419
.מאז איני אוהבת עצים
136
00:10:42,390 --> 00:10:43,672
.אפילו לא אחד
137
00:10:47,979 --> 00:10:49,895
.תודה לך, אעלה למעלה
138
00:11:38,913 --> 00:11:42,381
במשך שנים, לסר מלקולם ולי
.הייתה מערכת יחסים פרטית
139
00:11:43,985 --> 00:11:46,485
באופן מסוים, אני סבורה
.שהתענגתי על זה
140
00:11:47,488 --> 00:11:48,871
.על העוצמה שבה
141
00:11:49,824 --> 00:11:51,323
.אולי אפילו ניזונתי ממנה
142
00:11:53,628 --> 00:11:55,828
?וגברת פול מאיימת על כך
143
00:11:55,880 --> 00:11:57,162
?היא לא
144
00:11:58,049 --> 00:11:59,465
.הוא איבד את זעמו
145
00:12:01,002 --> 00:12:03,886
הטינה והזעם
.משותפים לנו
146
00:12:04,839 --> 00:12:06,839
הקשר שלנו נוצר
.מסבל הדדי
147
00:12:08,976 --> 00:12:10,342
,למרות כל זה
148
00:12:10,394 --> 00:12:13,679
את עדיין הדבר הכי קרוב
.למשפחה שיש לו
149
00:12:13,681 --> 00:12:16,181
.הוא לא הלך להלוויה של אשתו
150
00:12:16,233 --> 00:12:19,652
האם זה לא מדגים
?את נאמנותו כלפי המשפחה שלו
151
00:12:21,072 --> 00:12:23,072
אולי מפני שזה
.היה מכאיב מדי
152
00:12:24,525 --> 00:12:25,824
.אתה יודע טוב יותר מכך
153
00:12:27,078 --> 00:12:28,527
.הוא מאוהב
154
00:12:29,914 --> 00:12:31,914
,זכרונות העבר שלו
,כולל הזכרונות שלו עליי
155
00:12:31,949 --> 00:12:33,999
הם עננים שאיתם הוא
.אינו יכול להתמודד
156
00:12:35,503 --> 00:12:37,252
ולמה שאדרוש ממנו
?להתמודד איתם
157
00:12:38,172 --> 00:12:41,206
רק כדי שאוכל לשמר
?את הקשר הייחודי שלי איתו
158
00:12:42,543 --> 00:12:43,842
.זה אנוכי
159
00:12:45,046 --> 00:12:47,179
,אלוהים
.תן לו לשמוח
160
00:12:52,920 --> 00:12:54,636
,שיח הבטוני
161
00:12:55,473 --> 00:12:57,439
.מושך דבורים עבור הדבש
162
00:12:58,109 --> 00:13:01,560
אם מועכים אותו ומכניסים
.לכרית, זה מונע סיוטים
163
00:13:01,562 --> 00:13:03,862
.יש לי הרבה מהם
164
00:13:07,618 --> 00:13:09,284
,כשהייתי עם העלמה קרופט
165
00:13:10,705 --> 00:13:14,239
הייתי יותר מרוצה
.ממה שחשבתי שאוכל להיות
166
00:13:15,710 --> 00:13:18,460
פעם ראשונה בחיי, לא הרגשתי
.צורך לברוח
167
00:13:19,630 --> 00:13:21,497
הרגשתי שיש לי מקום
.שאליו אני שייך
168
00:13:22,383 --> 00:13:26,802
.היא הייתה הביצה שלך
.הבדידות שלך
169
00:13:26,837 --> 00:13:28,087
.במובן מסוים
170
00:13:29,840 --> 00:13:32,591
סר מלקולם רק מחפש
.מקום שאליו הוא יוכל להשתייך
171
00:13:33,677 --> 00:13:35,010
.ללא מינה
172
00:13:35,679 --> 00:13:37,062
.אפילו בלעדייך
173
00:13:38,232 --> 00:13:39,932
,אך כשהוא ישתקע
.הוא יתעשת
174
00:13:39,984 --> 00:13:41,600
.הוא לא ישכח אותך
175
00:13:42,903 --> 00:13:44,603
.אני בהחלט לא שכחתי
176
00:13:58,486 --> 00:13:59,835
?האם את מכינה מלכודת לארנבים
177
00:13:59,870 --> 00:14:00,886
?אתה מופתע
178
00:14:02,173 --> 00:14:04,289
מי ידע
?שאת כל כך יעילה
179
00:14:05,092 --> 00:14:08,861
החיים אינם סובבים סביב קלפי
.הטארוט והגליפים האלילים, אתה יודע
180
00:14:10,347 --> 00:14:12,047
?את יודעת מה
181
00:14:12,099 --> 00:14:15,050
יום אחד, את תהיי
.רעייה נהדרת של מישהו
182
00:14:24,879 --> 00:14:26,345
...אז
183
00:14:27,181 --> 00:14:29,581
,הייתי בן 8, או גיל דומה לזה
184
00:14:30,618 --> 00:14:33,402
ואבי הוציא אותי לשם
185
00:14:34,738 --> 00:14:36,155
,באופן עליז וסדיסטי
186
00:14:36,157 --> 00:14:38,457
,הוא הצביע על ההכי גדול
:ואמר
187
00:14:38,492 --> 00:14:39,992
"!תרכב, ילד"
188
00:14:40,995 --> 00:14:42,795
,כעת, כל הוקארוס
189
00:14:42,830 --> 00:14:45,330
,אלה הפרשים הספרדים
צפו
190
00:14:45,332 --> 00:14:48,500
והם השתוקקו
,לראות את האדון הקטן
191
00:14:48,502 --> 00:14:50,502
,עם הגטקס הקטיפתי
.נופל על הישבן
192
00:14:53,891 --> 00:14:58,010
,התקרבתי על הסוס המפלצתי והענק
193
00:14:58,062 --> 00:15:00,813
ששמו הוא... ואני לא
".מתבדח: "דיאבלו
194
00:15:03,484 --> 00:15:05,601
ויוצא לו עשן מהנחיריים
195
00:15:06,153 --> 00:15:09,738
.והפרסות שלו הולמות בקרקע
196
00:15:09,773 --> 00:15:12,024
הברכיים הקטנות שלי
,התנגשו מהפחד
197
00:15:12,076 --> 00:15:14,860
והרמתי את מבטי אליו ואמרתי
:בקולי הבוגר והטוב ביותר
198
00:15:15,863 --> 00:15:18,447
".הכר את אדונך, חיה"
199
00:15:20,868 --> 00:15:22,084
?מה קרה
200
00:15:23,003 --> 00:15:24,753
.יד שבורה וגטקס מלוכלך
201
00:15:27,458 --> 00:15:30,792
זה הסיפור הכי לא אצילי
.שאי פעם שמעתי
202
00:15:33,380 --> 00:15:35,797
ודאי פחדת ממשהו
.כשהיית צעירה
203
00:15:35,850 --> 00:15:37,132
.לא
204
00:15:37,184 --> 00:15:38,851
.לא היו לי פחדים
.בחייך-
205
00:15:38,886 --> 00:15:39,968
.באמת
206
00:15:40,020 --> 00:15:42,187
.אינך משטה בי
207
00:15:46,610 --> 00:15:47,726
.בובות
208
00:15:50,147 --> 00:15:51,897
?בובות
.בובות-
209
00:15:53,567 --> 00:15:55,984
?בובות של בנות
210
00:15:56,036 --> 00:15:59,037
.כן, בובות של בנות
211
00:15:59,073 --> 00:16:00,622
.אל תצחק
.לעולם לא-
212
00:16:03,627 --> 00:16:06,245
.כלומר, שיחקתי איתן
213
00:16:07,414 --> 00:16:08,997
הייתי חייבת, אחרת היו
חושבים שאני סוטה
214
00:16:09,049 --> 00:16:11,800
,בדרך איומה כלשהי
.אך מעולם לא אהבתי אותן
215
00:16:12,920 --> 00:16:15,387
אמי התעקשה לפזר
אותן בחדרי
216
00:16:15,422 --> 00:16:18,340
כאילו שהיו צבא החברות
.שלי למשחק
217
00:16:18,392 --> 00:16:20,509
,אך בכל לילה
,לפני שהלכתי לישון
218
00:16:20,561 --> 00:16:22,511
התרוצצתי בחדרי
.והפלתי אותן
219
00:16:22,563 --> 00:16:23,929
!העלמה אייבס
220
00:16:23,931 --> 00:16:26,398
ואז בכל בוקר
.הייתי מחזירה אותן
221
00:16:26,467 --> 00:16:30,102
,אלוהים
,העיניים האלה שבוהות בך
222
00:16:30,154 --> 00:16:32,738
.ורק מחכות לקום לתחייה
223
00:16:32,773 --> 00:16:34,940
מי חושב
?שזה בריא עבור ילד
224
00:16:34,942 --> 00:16:36,108
.נהגתי לשחק עם חיילי צעצוע
225
00:16:36,110 --> 00:16:37,943
גם זה אינו המתכון
הכי טוב לבריאות הנפש
226
00:16:37,945 --> 00:16:39,211
.כשחושבים על כך
227
00:16:40,047 --> 00:16:42,531
כל הדברים האלה
...שמסמנים אותך כשאת צעירה
228
00:16:43,617 --> 00:16:45,450
שהופכים אותך
.למה שאת
229
00:16:49,540 --> 00:16:51,173
.מעולם לא נמלטתי מהם
230
00:17:10,894 --> 00:17:12,644
?הן פשוט ממתינות, נכון
231
00:17:13,647 --> 00:17:14,646
?מה
232
00:17:16,116 --> 00:17:20,452
.המפלצות שבתוכנו
?מפלצות-
233
00:17:22,823 --> 00:17:25,490
?איך היית קוראת להן
...עבורי-
234
00:17:26,827 --> 00:17:28,126
.שדים
235
00:17:29,246 --> 00:17:31,129
.אך מילה אחת דומה לשניה
236
00:17:33,167 --> 00:17:35,050
?וכשהם משוחררים
237
00:17:35,085 --> 00:17:37,502
אנחנו מי שאנחנו
.ברובנו
238
00:17:39,306 --> 00:17:40,672
.לא מרוסנים
239
00:17:41,842 --> 00:17:43,141
.עצמנו
240
00:17:47,181 --> 00:17:48,513
.עליי לצאת
241
00:17:50,067 --> 00:17:51,783
?מה? לצאת לאן
242
00:17:52,853 --> 00:17:57,406
.אין לאן ללכת
.תנעלי את הדלת כשאצא-
243
00:17:58,525 --> 00:18:00,492
?את יודעת איך לירות
244
00:18:01,028 --> 00:18:02,077
?מה
245
00:18:02,112 --> 00:18:03,495
.לא
.אלמד אותך-
246
00:18:04,782 --> 00:18:06,531
?מתי תחזור
247
00:18:06,567 --> 00:18:08,033
.בבוקר
...איתן-
248
00:18:08,085 --> 00:18:10,302
!פשוט תנעלי את הדלת הארורה
249
00:19:33,787 --> 00:19:35,036
.מר צ'נדלר
250
00:19:38,592 --> 00:19:40,675
?תרצה ארוחת בוקר
251
00:19:41,512 --> 00:19:43,678
.אני לא רעב
.תודה
252
00:19:49,269 --> 00:19:50,519
.ספר לי
253
00:19:56,977 --> 00:19:58,310
.אנחנו לבד
254
00:19:58,946 --> 00:20:00,979
,תדבר בשקט
.אך ספר לי
255
00:20:03,984 --> 00:20:05,367
?מה אספר לך
256
00:20:09,873 --> 00:20:12,624
נוכל ללחוש בנוגע
.לדברים שמכאיבים לנו
257
00:20:18,332 --> 00:20:19,731
.עלייך ללמוד להגן על עצמך
258
00:20:34,264 --> 00:20:35,614
?מעולם לא עשית זאת
259
00:20:36,233 --> 00:20:38,583
לא. אני מניחה
.שזה מגיע לי באופן טבעי
260
00:20:38,619 --> 00:20:40,735
?למה איני מופתע
261
00:20:46,610 --> 00:20:48,093
.לא, לא
.תן לי
262
00:20:52,783 --> 00:20:55,700
זה שונה כשאת יורה
.על משהו חי
263
00:20:56,370 --> 00:20:59,204
?איך למדת זאת
.מניסיון-
264
00:21:02,292 --> 00:21:04,543
.תכווני על אמצע הגוף
.אל תהיי גחמנית
265
00:21:04,595 --> 00:21:06,261
אל תכווני על הראש
.או על האיברים
266
00:21:07,514 --> 00:21:09,014
,והנה התכסיס האמיתי
267
00:21:09,049 --> 00:21:11,266
.שנראה לא הגיוני, אני יודע
268
00:21:13,353 --> 00:21:15,287
אל תביטי על עיני
.היריב שלך
269
00:21:16,223 --> 00:21:18,190
.זה יעצור אותך בכל פעם
270
00:21:18,225 --> 00:21:20,025
אם תחשבי רגע אחד
,על מה שאת עושה
271
00:21:20,060 --> 00:21:21,126
.אז לא תעשי זאת
272
00:21:22,613 --> 00:21:24,196
.הפסיקי להיות אנושית
273
00:21:25,282 --> 00:21:26,815
.תהיי משהו אחר
274
00:21:28,235 --> 00:21:29,367
?מה
275
00:21:31,738 --> 00:21:33,738
.חיה שחייבת לשרוד
276
00:21:35,209 --> 00:21:38,043
.טורפת
.בלי רגש
277
00:21:38,829 --> 00:21:39,995
.שורדת
278
00:21:44,718 --> 00:21:45,750
?ומה שהכי חשוב
279
00:21:46,670 --> 00:21:48,470
.לא להביט אל עיניו
280
00:21:50,924 --> 00:21:52,390
.בסדר
281
00:21:55,896 --> 00:21:57,095
.מטרה נעה
282
00:21:57,931 --> 00:22:00,398
.אני מרגישה שאני חייבת לך על כך
?מה אוכל ללמד אותך
283
00:22:00,851 --> 00:22:02,867
על כל אחד מהחן
.החברתי שלך, בתור התחלה
284
00:22:03,654 --> 00:22:06,271
.זו רשימה ארוכה
285
00:22:07,157 --> 00:22:09,824
יש את הטקס הקפדני
,של הגשת התה
286
00:22:09,860 --> 00:22:11,326
,הנימוס המעייף בנשף
287
00:22:11,361 --> 00:22:13,995
...לצון חברתי חסר משמעות
.ריקוד-
288
00:22:16,450 --> 00:22:18,783
?ריקוד
.מעולם לא למדתי לרקוד-
289
00:22:19,453 --> 00:22:21,453
.אבי לא אישר זאת
290
00:22:21,488 --> 00:22:23,121
.אז אהיה המדריכה שלך
291
00:22:23,173 --> 00:22:26,758
.התאמנתי לאחרונה, למעשה
.עשינו עסק-
292
00:22:27,761 --> 00:22:29,794
כעת, אזרוק את זה
.בעדינות יתרה
293
00:22:29,830 --> 00:22:31,963
אני רוצה שתעקבי
אחריו באוויר
294
00:22:32,015 --> 00:22:34,683
.ותירי כשתהיי מוכנה
?רק אל תירי בי, בסדר
295
00:22:34,718 --> 00:22:36,134
.אעשה את המיטב
296
00:22:46,313 --> 00:22:48,613
.זה ההפך מהריגה
297
00:22:48,649 --> 00:22:50,699
תמיד תביט בעיני
.יריבך
298
00:22:52,486 --> 00:22:57,822
?ואז
.המשך בעדינות-
299
00:22:58,825 --> 00:23:00,375
.החזק את מותני
300
00:23:11,088 --> 00:23:12,671
.כאן למעלה, מר צ'נדלר
301
00:23:15,676 --> 00:23:17,008
.ותתנודד
302
00:23:22,316 --> 00:23:26,067
.ואחת, שתיים, שלוש
303
00:23:26,903 --> 00:23:29,688
.אחת, שתיים, שלוש
304
00:23:29,740 --> 00:23:31,856
.אחת, שתיים, שלוש
.זהו זה
305
00:23:37,948 --> 00:23:39,864
.זהו זה, מר צ'נדלר
.קדימה
306
00:23:39,916 --> 00:23:42,701
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
307
00:23:42,703 --> 00:23:43,802
.אחת, שתיים, שלוש
308
00:23:51,044 --> 00:23:53,428
.לא. יותר מדי מלח
309
00:25:03,250 --> 00:25:04,549
.אני אוהבת סערות
310
00:25:07,170 --> 00:25:08,536
.הן קדמוניות
311
00:25:10,323 --> 00:25:12,891
מעט הציביליזציה
.שהייתה איננה עוד
312
00:25:12,926 --> 00:25:14,659
.כל דבר אמיתי יוצא החוצה
313
00:25:16,062 --> 00:25:17,128
.תני לזה
314
00:25:23,103 --> 00:25:24,102
?אינך חושש מזה
315
00:25:26,206 --> 00:25:27,405
.לא כעת
316
00:25:32,479 --> 00:25:35,380
.כך ודאי העולם נברא
317
00:25:36,116 --> 00:25:37,549
.או שכך הוא יסתיים
318
00:25:47,994 --> 00:25:49,577
!מים
319
00:27:10,410 --> 00:27:11,409
!לא
320
00:27:17,050 --> 00:27:18,883
.אנחנו מסוכנים
321
00:27:50,951 --> 00:27:55,620
מהי האהבה, אם לא יצור
?המחכה להשתחרר
322
00:27:57,123 --> 00:27:58,289
.מחלה
323
00:28:00,727 --> 00:28:03,328
מה היא מביאה
...לנו מלבד
324
00:28:03,363 --> 00:28:05,163
?בלבול וסבל
325
00:28:07,801 --> 00:28:10,001
המצרים בקושי
.היו ייחודיים בכך
326
00:28:10,036 --> 00:28:12,270
כן, אך עבורם זה היה
.פשוטו כמשמעו
327
00:28:13,807 --> 00:28:16,007
:הם כינו את זה
",עקיצת העקרב"
328
00:28:16,042 --> 00:28:22,280
,זיהום נצחי שלא היה לו קץ
.לא בזמן או במוות
329
00:28:23,617 --> 00:28:25,733
האלים אמיונט ואמון-רה
היו אלמותיים
330
00:28:25,785 --> 00:28:27,902
ולאהבתם
.גם כן לא היה קץ
331
00:28:28,788 --> 00:28:29,821
,על פי המיתוס
332
00:28:29,823 --> 00:28:31,155
,אם הם היו מתאחדים
333
00:28:31,157 --> 00:28:33,992
האור היה כבה"
.והעולם הפך לאפל
334
00:28:34,828 --> 00:28:36,828
הנסתרים היו מופיעים"
".ושולטים
335
00:28:36,880 --> 00:28:39,797
?מופיעים ושולטים
.כובשים-
336
00:28:39,833 --> 00:28:41,799
.השעבוד של האנושות
337
00:28:43,136 --> 00:28:44,969
זה מגיע הרבה
.לפני היוולדה של העלמה אייבס
338
00:28:46,106 --> 00:28:48,473
,במונחים תנ"כיים
.מדובר בהגעה של החיה
339
00:28:50,927 --> 00:28:53,227
?הנסתרים אשר מופיעים
340
00:28:54,514 --> 00:28:57,015
",תכנה אותם "מלאכים נופלים
.כפי ששרידנו כינו
341
00:28:58,234 --> 00:29:02,520
.או כל כינוי אשר ירצה אותך
.שטן, יצור, שד
342
00:29:03,690 --> 00:29:04,856
?ערפד
343
00:29:06,943 --> 00:29:08,910
.שמו לגיון"
".מפני שהוא המון
344
00:29:12,866 --> 00:29:14,365
תשאיר את הארכיאולוגיה
שבדבר מאחור
345
00:29:14,367 --> 00:29:18,369
.לרגע ותדמיין את זה
.המלאך הנופל מחפש אחר כלתו
346
00:29:19,039 --> 00:29:20,755
הוא סבור שזו העלמה
,אייבס
347
00:29:20,790 --> 00:29:23,508
.והיא אוהבת אותו בדרכה
348
00:29:23,543 --> 00:29:26,377
.הם מתחברים
349
00:29:26,413 --> 00:29:28,212
,הוא מנסה לפתות אותה
,לשדל אותה
350
00:29:29,215 --> 00:29:31,215
.לתקוף אותה אם הוא חייב
.אבל הוא חייב להשיג אותה
351
00:29:31,251 --> 00:29:32,216
?מדוע
352
00:29:33,086 --> 00:29:36,020
?מדוע העקרב עוקץ
.כדי להגן על עצמו-
353
00:29:36,056 --> 00:29:37,989
.כדי להרוג את אויביו
354
00:29:38,024 --> 00:29:39,991
?ומיהו האויב של השד
.אלוהים-
355
00:29:40,026 --> 00:29:41,659
?ואם איני מאמין באלוהים
356
00:29:41,695 --> 00:29:44,095
,העקרב עדיין יתקוף
357
00:29:44,130 --> 00:29:46,397
.גם אם אתה מאמין בו או לא
358
00:29:53,323 --> 00:29:54,739
.עלינו לעזור לה
359
00:29:56,326 --> 00:29:58,626
,עליתי על משהו חדש כאן
.משהו שלא ציפיתי לו
360
00:29:58,661 --> 00:30:00,161
.אני צריך עוד כמה ימים
361
00:30:00,213 --> 00:30:03,414
אבל איני חושב שבינתיים
.היא נמצאת ללא הגנה כלל
362
00:30:04,751 --> 00:30:07,085
".ניב אחד: "כלב הציד של האל
363
00:30:07,137 --> 00:30:10,421
כמו פזמון
שמופיע שוב ושוב
364
00:30:10,423 --> 00:30:13,324
בעלילה הכרונולוגית
?שלנו. מדוע
365
00:30:13,359 --> 00:30:15,727
.מעט שירה, מליצות
.אני לא יודע
366
00:30:15,762 --> 00:30:18,346
לא, לא. תחשוב איך המוח
.שלך פועל, ד"ר
367
00:30:18,398 --> 00:30:21,182
כשאנך יכול לפתור דבר מסוים
.אתה חוזר אליו שוב ושוב
368
00:30:21,234 --> 00:30:23,434
.זה הופך לאובססיה
.הופך לנברוזה-
369
00:30:23,470 --> 00:30:26,504
בדיוק. וזה חוזר
.בצורה נברוטית כאן
370
00:30:26,539 --> 00:30:29,140
כמו השד שלועס עצם
.שאותה לא ניתן לבלוע
371
00:30:29,175 --> 00:30:30,742
.הוא אינו יכול להשלים עם זה
372
00:30:31,778 --> 00:30:34,112
.זו הסכנה עבורו
!כן-
373
00:30:36,850 --> 00:30:39,834
,כן, השד, כלב הציד
.העקרב
374
00:30:41,454 --> 00:30:43,671
הם מקיפים אחד את השני
.בצורה אינסופית
375
00:30:48,962 --> 00:30:51,596
.מר לייל לא יוותר
376
00:30:51,631 --> 00:30:53,681
אם יש היגיון
,שניתן למצוא בעניין הזה
377
00:30:53,716 --> 00:30:54,932
.הוא ימצא אותו
378
00:30:55,635 --> 00:30:58,603
.וגם הד"ר
.הם לא יתנו לדבר הזה לפגוע בך
379
00:31:00,140 --> 00:31:04,025
".הדבר הזה"
.עלינו לקרוא לו בשמו
380
00:31:04,811 --> 00:31:05,977
.השטן
381
00:31:09,315 --> 00:31:10,698
...לעיתים
382
00:31:12,652 --> 00:31:15,153
לעיתים אני רק רוצה
.לתת לו לקחת אותי
383
00:31:16,122 --> 00:31:17,405
.לשים סוף לזה
384
00:31:19,993 --> 00:31:24,879
?ואז
.ואז אדע למה-
385
00:31:26,466 --> 00:31:28,583
למה אני מתייסרת
.לאין קץ
386
00:31:34,390 --> 00:31:36,808
איני יכולה לחיות
.לנצח כמחוללת
387
00:31:38,144 --> 00:31:41,345
,כשאני ישנה, כשאני ערה
,כשאני מתפללת
388
00:31:41,981 --> 00:31:43,848
.השדים האלה משסעים בי
389
00:31:44,901 --> 00:31:46,767
פעם התחננתי שתירה
,כדור בלבי
390
00:31:46,820 --> 00:31:48,820
אך חשבת שזה טוב לב
.לחוס עליי
391
00:31:48,855 --> 00:31:50,238
!זה היה אכזרי
392
00:31:51,774 --> 00:31:54,108
.את לא תמותי כל עוד אני כאן
393
00:31:55,028 --> 00:31:57,361
.אינך תכנעי כל עוד אני חי
394
00:31:59,449 --> 00:32:04,035
אם יש לי מטרה אחת ארורה
.בחיי המקוללים, זו המטרה הזו
395
00:32:06,706 --> 00:32:08,172
.אתה גבר אחד
396
00:32:10,760 --> 00:32:12,426
אני יותר מכך
.ואת יודעת זאת
397
00:32:18,434 --> 00:32:23,554
.אנחנו לא כמו האחרים
.יש לנו טופרים מסיבה
398
00:32:34,817 --> 00:32:37,151
האם פעם חשבת
איך תהיה ההרגשה
399
00:32:37,203 --> 00:32:38,786
?להיות כמו האנשים האחרים
400
00:32:39,739 --> 00:32:40,988
?האנשים הרגילים
401
00:32:44,961 --> 00:32:46,711
.אני מנסה שלא לחשוב
402
00:32:55,922 --> 00:32:57,972
.אלוהים, היא חזרה
403
00:32:59,309 --> 00:33:02,977
.הזונה המכשפה הקטנה
?ומי אתה לעזאזל-
404
00:33:03,012 --> 00:33:04,595
,השגת לעצמך גבר עכשיו
?נכון
405
00:33:05,481 --> 00:33:06,764
.שמור על הנימוסים, בחור
406
00:33:06,816 --> 00:33:08,766
תכיר את הטובים ממך
.כשהם פונים אליך
407
00:33:12,689 --> 00:33:15,273
מילה אחת ממני
.ולא תהיה לך יד יותר
408
00:33:16,025 --> 00:33:17,842
.הם יודעים להתנהג יפה
409
00:33:18,778 --> 00:33:21,112
אתה יודע איך גורמים לחיה
?טיפשה להתנהג יפה
410
00:33:21,948 --> 00:33:23,698
.אתה נותן לה לאכול את ידך
411
00:33:23,750 --> 00:33:25,783
אתה לא נותן לאף אחד
.אחר לעשות זאת
412
00:33:25,835 --> 00:33:27,785
אתה נותן להם אוכל
.או שאתה לא נותן
413
00:33:27,837 --> 00:33:30,004
אתה נותן לחלק מהם לגווע
.מרעב כדי שהאחרים יראו
414
00:33:30,039 --> 00:33:33,174
כך שהם ידעו שהחיים שלהם
.תלויים לגמרי ברצונך
415
00:33:34,794 --> 00:33:36,711
,למדת כבר איך להתנהג
?כלבה קטנה
416
00:33:36,763 --> 00:33:39,180
.מספיק
.אפילו לא קרוב, בחור-
417
00:33:41,134 --> 00:33:42,800
?אולי כדאי שאבוא לבקר אותך
418
00:33:43,803 --> 00:33:46,187
.אביא גפרור ואצית מדורה נוספת
419
00:33:48,274 --> 00:33:50,207
עור צעיר נשרף
.טוב יותר
420
00:33:51,694 --> 00:33:52,727
!היי
421
00:34:03,072 --> 00:34:06,874
נשבעתי שיום אחד אראה
.אותו שוב ואנקום
422
00:34:06,909 --> 00:34:08,909
אינך צריכה את נשמתו
.על מצפונך
423
00:34:08,962 --> 00:34:10,494
אני יכולה לחיות
.עם האשמה הזו
424
00:34:10,496 --> 00:34:12,630
.לא, אינך יכולה
.זו לא מי שאת
425
00:34:12,665 --> 00:34:13,831
.כמובן שכן
426
00:34:14,500 --> 00:34:16,233
תפסיק להביט עליי
עם המבט הזה
427
00:34:16,269 --> 00:34:17,435
!ותראה אותי כפי שאני
428
00:34:17,470 --> 00:34:19,270
?וזה מה שהיית רוצה
?מחברך
429
00:34:19,305 --> 00:34:21,205
?עוד צעד אחד אל תוך האפלה
?עבור מה
430
00:34:21,708 --> 00:34:24,725
?עבור זכרונה
.עבור הצדק-
431
00:34:27,063 --> 00:34:29,230
?מה תעשי
?תהרגי אותו
432
00:34:29,265 --> 00:34:32,483
?תתגנבי ותשספי את גרונו
?זה מה שתעשי
433
00:34:32,518 --> 00:34:34,402
אם תעשי זאת
.לא תוכלי לעצור
434
00:34:34,437 --> 00:34:35,486
!אז עצרי עכשיו
435
00:34:37,023 --> 00:34:39,323
אעצור כשנשמתו
...תשרף
436
00:34:39,359 --> 00:34:40,624
!כפי שנשמתה נשרפה
437
00:34:40,660 --> 00:34:43,277
.אז קדימה
.תעשי מה שאת רוצה
438
00:34:43,329 --> 00:34:45,196
,אני מקווה שתוכלי לחיות עם זה
.כי אני בהחלט לא אוכל
439
00:34:47,417 --> 00:34:48,366
...ואל תדאגי
440
00:34:50,753 --> 00:34:52,586
אני רואה אותך
.בדיוק כפי שאת
441
00:35:05,551 --> 00:35:07,935
?אינך רוצה שיהיו לי חברים
442
00:35:08,721 --> 00:35:10,054
.ודאי שאני רוצה
443
00:35:11,107 --> 00:35:12,156
?אינך מחבב את מר גריי
444
00:35:14,560 --> 00:35:16,127
.זה לא העניין
445
00:35:17,497 --> 00:35:18,562
,למען השם, ויקטור
446
00:35:18,564 --> 00:35:20,398
איני יכולה להישאר
.סגורה כאן כל הזמן
447
00:35:23,820 --> 00:35:26,237
.לא, כמובן שלא
448
00:35:27,990 --> 00:35:29,073
.כדאי שתלכי
449
00:35:29,125 --> 00:35:31,659
.אני בטוח שתהני
450
00:35:31,711 --> 00:35:35,413
ומר גריי בהחלט יהיה
.בן זוג מקסים לארוחת הערב
451
00:35:41,838 --> 00:35:43,888
תאמר לי לא ללכת
.ולא אלך
452
00:35:51,197 --> 00:35:52,663
.אל תהיי מטופשת
453
00:35:54,734 --> 00:35:56,534
.לא יזיק לי קצת זמן לעבוד
454
00:35:58,771 --> 00:36:00,104
.את הסחת דעת נוראית
455
00:36:02,442 --> 00:36:03,941
?לא תאחרי
456
00:36:05,445 --> 00:36:07,495
.אל תדאג, דודן
457
00:36:07,530 --> 00:36:09,330
.אחזור עם סיפורים עבורך
458
00:36:23,012 --> 00:36:25,262
.הופתעתי לקבל את הזמנתך
459
00:36:25,298 --> 00:36:27,431
.חשבתי שתקבלי הזמנות רבות
.לא-
460
00:36:27,467 --> 00:36:28,883
.אני לא יוצאת הרבה
461
00:36:28,935 --> 00:36:30,634
?זה מהבחירה שלך או שלו
462
00:36:32,271 --> 00:36:33,888
...הדודן שלי
463
00:36:35,024 --> 00:36:36,690
.מגן עליי
464
00:36:36,726 --> 00:36:39,360
איני חושב
.שאת צריכה הגנה
465
00:36:39,395 --> 00:36:41,479
...אני מאמין שאת
466
00:36:41,531 --> 00:36:43,197
יותר מוכשרת
.ממה שאת נראית
467
00:36:43,232 --> 00:36:46,650
.אני חסרת תועלת
.הכל חדש עבורי
468
00:36:46,702 --> 00:36:47,868
?באמת
469
00:36:48,654 --> 00:36:50,571
?אלוהים, מה זה
470
00:36:50,623 --> 00:36:54,125
.מוזיאון שעווה
?היית פעם באחד
471
00:36:54,160 --> 00:36:56,076
.מעולם לא הייתי בשום מקום
472
00:36:56,129 --> 00:36:58,662
?אז האם תרשי לי ללוות אותך
473
00:37:09,663 --> 00:37:11,663
מוזיאון השעווה
.של משפחת פטני
474
00:37:12,011 --> 00:37:14,762
!זה נוראי
.זה לא אמיתי, את יודעת-
475
00:37:14,814 --> 00:37:18,399
...אני יודעת
.אבל איני יכולה
476
00:37:18,434 --> 00:37:19,817
.אני כזו טיפשה
477
00:37:20,520 --> 00:37:22,269
.אתה ודאי חושב שאני טיפשה
478
00:37:23,189 --> 00:37:25,256
.אני חושב שאת מסתורית
479
00:37:27,527 --> 00:37:29,827
.ממש לא זה
.כן-
480
00:37:29,862 --> 00:37:31,912
.הקרירות שבמגעך
481
00:37:33,332 --> 00:37:36,834
...תחושת ה
.הגילוי התמידי שלך
482
00:37:39,005 --> 00:37:40,538
.ועינייך, בעיקר
483
00:37:41,541 --> 00:37:44,708
.הן כל כך מוכרות, אבל... הן לא
484
00:37:46,512 --> 00:37:49,713
אתה גורם לי להישמע
.הרבה יותר מסובכת ממה שאני באמת
485
00:37:51,300 --> 00:37:53,968
!אלוהים
?מה זה
486
00:37:55,054 --> 00:37:58,055
,ברק והייר
.אנשי תחיית המתים
487
00:37:58,107 --> 00:38:00,558
הם נתפסו כאן בחצות
.כאשר הם הוציאו גופה מהקבר
488
00:38:01,444 --> 00:38:03,110
?למה שהם יעשו זאת
489
00:38:04,030 --> 00:38:07,198
כדי למכור אותה לרופא
.עבור ניסוי רפואי
490
00:38:09,235 --> 00:38:13,771
?איזה ניסוי
.איני יודע-
491
00:38:31,924 --> 00:38:36,260
.אני מקווה שלא זעזעתי אותך
.לא. זה טוב לראות דברים חדשים-
492
00:38:36,312 --> 00:38:39,146
אז אני מקווה שתאפשרי לי
.לשמש לך בן לוויה באחד הימים
493
00:38:39,181 --> 00:38:42,266
לונדון היא שום דבר, אלא אם
.היא מלאה בהרפתקאות חדשות
494
00:38:42,268 --> 00:38:43,851
.כן, אשמח
495
00:38:45,104 --> 00:38:47,304
.אבל כדאי שאלך כעת
.ויקטור ודאי דואג
496
00:38:47,340 --> 00:38:48,772
.כמובן
497
00:38:53,012 --> 00:38:55,246
לילי, תודה
.על הערב
498
00:38:55,281 --> 00:38:57,047
.את כמו משב אוויר צח
499
00:38:58,284 --> 00:39:00,284
.טוב שיש לי חבר חדש
500
00:39:04,590 --> 00:39:06,757
אם כך, אני מקווה
.שתמיד תקחי אותי בחשבון
501
00:39:09,128 --> 00:39:11,178
אף אחד מעולם
.לא עשה זאת
502
00:39:12,048 --> 00:39:13,597
.הרפתקאות חדשות
503
00:39:27,647 --> 00:39:29,563
,מספר 17
.שייד תיימס
504
00:42:53,352 --> 00:42:54,434
?תוכל לעצור, בבקשה
505
00:43:43,736 --> 00:43:46,036
.ובכן... שלום
506
00:46:13,218 --> 00:46:15,018
.התכוונת להרוג אותו
507
00:46:17,222 --> 00:46:19,056
.לא הייתה לי הזדמנות
508
00:46:21,276 --> 00:46:22,826
אבל אני מניח
.שאת יודעת זאת
509
00:46:25,264 --> 00:46:27,030
את מרגישה
?יותר טוב כעת
510
00:46:28,267 --> 00:46:30,434
?עכשיו כשאת רוצחת
511
00:46:31,503 --> 00:46:34,037
אני מניח שזה מה שלמדת
?כאן, לא
512
00:46:34,073 --> 00:46:35,839
מחברתך הזקנה
.והנחמדה
513
00:46:37,042 --> 00:46:41,378
.כיצד לרצוח ילדים
?כיצד לרצוח גברים
514
00:46:44,283 --> 00:46:46,850
.את אכן שייכת לכאן
.אני יודעת מה עשיתי-
515
00:46:49,221 --> 00:46:52,756
?האמנם
...האם את מכירה את ההרגשה-
516
00:46:52,808 --> 00:46:55,175
ללכת כשגופתו של מישהו
קשורה סביב צווארך
517
00:46:55,227 --> 00:46:58,495
?במשך כל חייך הארורים
?את מכירה את ההרגשה, ילדה קטנה
518
00:47:00,632 --> 00:47:03,133
.תני לי לספר לך עליה
.הפעם הראשונה קשה
519
00:47:04,136 --> 00:47:06,436
,אני בטוח שבכית קצת
?לא כך
520
00:47:06,472 --> 00:47:09,206
.אל תדאגי, זה יחלוף
.הפעם השניה קלה יותר
521
00:47:10,342 --> 00:47:12,209
.בפעם השלישית, לא ממצמצים
522
00:47:13,479 --> 00:47:17,948
.ואז הכל חוזר על עצמו
.אינך בוכה יותר
523
00:47:18,917 --> 00:47:21,818
אינך זוכרת אפילו
.מתי בכית לאחרונה
524
00:47:21,854 --> 00:47:24,454
.את חיה והם מתים
525
00:47:24,506 --> 00:47:26,206
.לעזאזל איתם
!מספיק-
526
00:47:33,332 --> 00:47:35,465
.לעולם לא תקבלי את נשמתך בחזרה
527
00:47:37,402 --> 00:47:38,602
.לעולם לא
528
00:47:40,472 --> 00:47:42,372
?את מבינה את זה
529
00:47:45,210 --> 00:47:46,309
.כן
530
00:47:50,883 --> 00:47:53,316
,ברוכה הבאה אל הלילה
.ונסה
531
00:48:07,326 --> 00:48:15,273
SnoWhite :תרגום וסנכרון