:בפרקים הקודמים
?יום נפלא, לא כך ?סר מלקולם? הכל בסדר-
?למה את מתכוונת .הוא אדם שונה-
מאז שהוא החל .להיפגש איתך, גברת פול
.תזעק עבורי
.את בסכנה
,הספר הגדול הזה ?עם הגליף בצדו
אם אי פעם יגיע היום
שבו העקרב הקטן הזה ,יימחץ ויובס
.רק אז היא תפתח את זה
ביום הזה, היא תתרחק .מהאל לנצח
,זו דודניתי .העלמה לילי פרנקנשטיין
את חושבת שזה יהיה גס מצדי ?אם אחמיא לעינייך
.כן .תהיה שליו, ד"ר-
מר גריי הוא רק מארח .כראוי עבור האורחת החדשה
.את חכמה מכך, העלמה אייבס .אני מאמין שאנו יוצרים את זהותנו-
,הדם נמצא על ידינו .לא על ידי האל
לא משנה למה ,הפכת את עצמך
.אני כאן כדי לקבל אותך .אנו יחד מסיבה
האם תיתני לי ?ללוות אותך הביתה
.המקום הזה לא בטוח עבורך
.דברים הפכו לדברים אחרים
הנמר טורף את הקוף
.והופך לנמר וקוף
הקרוקודיל טורף את הנמר
...והופך לקרוקודיל ונמר
.ונמר
.ראיתי את זה
אנשי הדת בהרים שלי ".כינו את זה "אוצ'או מבדיליקו
,הם משתנים מעור אחד .אליו
אלה שקוללו באופן קשה ,לא זוכרים זאת לגמרי
.את ה... שינוי הזה
,האם זו מחלה
?או משהו אחר
,האם זו ברכה
עבור מטרה שאיננו ?יכולים לראותה עדיין
אני אומר שזה .מה שזה
,מפני שאני מכיר אותך .חברי, איתן צ'נדלר
,אני רואה את מה שבתוכך
,מעבר לקרוקודיל ,מעבר לנמר
.ומעבר לקוף
.ומעבר לזאב
.תאמר לי מה ראית
:פני דרדפול ".עונה 2, פרק 7: "עקרב קטן
"ריב קרני"
"טימותי דלטון"
"אווה גרין"
"רורי קיניר"
"הלן מקרורי"
"בילי פייפר"
"סיימון ראסל ביל"
"דני ספאני"
"הארי טראדוויי"
"ג'וש הארטנט"
SnoWhite :תרגום וסנכרון
,לא, סר מלקולם .זה לא כך בכלל
.זו לא הייתה היסטריה נשית
.אל תעליב אותי ?אז מה זה היה-
,היא הייתה בסכנה .והיא חשה בכך
הייתי בדרכי לומר לילה טוב לד"ר
.והרגשתי מכותרת .לא יכולתי לנשום
?ומי כיתר אותך .איני יודעת-
,קשה לי להאמין .צר לי
.חכה
אינך מפקפק ביכולתה ?של העלמה אייבס לחוש בדברים
אני חושב שסביר יותר שהחדר היה עמוס באנשים
ולכן החושים שלה .היו מגורים יתר על המידה
אנו חיים תחת לחץ ,מסוים, ד"ר
כפי שהרי התחמושת .יעידו על כך
?וכעת
.עליי ללכת
?מה .עליי לעזוב-
.לונדון אינה בטוחה .אבוא איתך-
.איני בטוחה .אני בא איתך-
אני חושב שזה אמצעי .זהירות נבון
שניכם תלכו .למקום מרוחק ותשארו שם
.היא מוגנת יותר כאן
לא יחזיקו אותי .כאסירה בבית הזה, סר מלקולם
,אם אצטרך להיות כלואה .אבחר תא משלי
אל תאמרי לנו .לאן אתם הולכים
.פשוט תלכו
.המקום הזה בטוח ?האמנם-
האם מישהו מאיתנו חסין בפני ,הסכנה הזו שאיננו יכולים לראותה
,איננו יכולים לגעת בה ?ויש לה נוכחות נצחית
.מר לייל צודק .אל תספרי לאף אחד
אז לא נוכל לסמוך ?על אף אחד
?האם זה הגיע למצב הזה
אז למה שתסמכי על מר צ'נדלר ?שיצטרף אלייך
.מפני שהוא לא היה שם .כולכם הייתם בחדר עמי
אך עדיין האריות .עדיין צדים
.נעזוב באופן מיידי .כן-
?ד"ר, אוכל להחליף איתך מילה
אני רוצה לספר לך .לבד לאן אני מתכננת לנסוע
?את בטוחה שזה רעיון טוב
.מישהו צריך לדעת .אני סומכת עליך
?מה את זוממת, ונסה
מעולם לא פגשתי .אישה שתברח ותסתתר
עד כה אנו נלחמים .כנגד רוחות רפאים
.אני מתכוונת למצוא נשק טוב יותר
,כשאיעדר .אנא תהיה קשוב לסר מלקולם
הוא מאבד את לבו .וזקוק לטיפולנו
.אעשה זאת
,ואם הוא צריך אותי .אל תהסס, תבוא
ותהיה סבלני .כלפי הדודנית שלך
.הכל כה חדש עבורה
לונדון וכל הפרסים .הנוצצים שלה יש להציע
.יימאס לה מהם
.זה מאוד נחמד מצדך
?מה אם לא יימאס לה
אז ננהל שיחה ארוכה .על הלילה האפל
?כאן זה התרחש .כן-
?לאן כדאי שאלך
.אני אשן כאן למטה .יש מיטה למעלה
?למה שלא תישני בה .זה ביתך כעת
.נצטרך לחדש את המלאי
.אני מכירה את היער .הוא יספק לנו אספקה
וסמבני שלח גם ,קופסאות שימורים
,כך שלא נרעב .בכל מקרה
האם אתה מאמין ?שמקום יכול להיות רדוף
.כן
?האם היית במקום כזה
.בית קברות אינדיאני באריזונה
.אינדיאנים שהרגתי
?האם פחדת
.הרגשתי שאני שייך לשם
.אולי אני שייכת לכאן
.היא תמיד חשבה כך
אני לא יודעת .אם אני בנויה לחברה
...אני חושבת שאני בנויה עבור משהו
.כמו הביצה
ומפני שאני עושה דברים כאלה .זה כואב על אף שזה עוזר
",היא כינתה אותי "העקרב הקטן שלה
ואמרה את שמי ,בקול רק פעם אחת
,לפני שהיא נרצחה .ונקשרה אל העץ בחוץ
.מאז איני אוהבת עצים
.אפילו לא אחד
.תודה לך, אעלה למעלה
במשך שנים, לסר מלקולם ולי .הייתה מערכת יחסים פרטית
באופן מסוים, אני סבורה .שהתענגתי על זה
.על העוצמה שבה
.אולי אפילו ניזונתי ממנה
?וגברת פול מאיימת על כך
?היא לא
.הוא איבד את זעמו
הטינה והזעם .משותפים לנו
הקשר שלנו נוצר .מסבל הדדי
,למרות כל זה
את עדיין הדבר הכי קרוב .למשפחה שיש לו
.הוא לא הלך להלוויה של אשתו
האם זה לא מדגים ?את נאמנותו כלפי המשפחה שלו
אולי מפני שזה .היה מכאיב מדי
.אתה יודע טוב יותר מכך
.הוא מאוהב
,זכרונות העבר שלו ,כולל הזכרונות שלו עליי
הם עננים שאיתם הוא .אינו יכול להתמודד
ולמה שאדרוש ממנו ?להתמודד איתם
רק כדי שאוכל לשמר ?את הקשר הייחודי שלי איתו
.זה אנוכי
,אלוהים .תן לו לשמוח
,שיח הבטוני
.מושך דבורים עבור הדבש
אם מועכים אותו ומכניסים .לכרית, זה מונע סיוטים
.יש לי הרבה מהם
,כשהייתי עם העלמה קרופט
הייתי יותר מרוצה .ממה שחשבתי שאוכל להיות
פעם ראשונה בחיי, לא הרגשתי .צורך לברוח
הרגשתי שיש לי מקום .שאליו אני שייך
.היא הייתה הביצה שלך .הבדידות שלך
.במובן מסוים
סר מלקולם רק מחפש .מקום שאליו הוא יוכל להשתייך
.ללא מינה
.אפילו בלעדייך
,אך כשהוא ישתקע .הוא יתעשת
.הוא לא ישכח אותך
.אני בהחלט לא שכחתי
?האם את מכינה מלכודת לארנבים
?אתה מופתע
מי ידע ?שאת כל כך יעילה
החיים אינם סובבים סביב קלפי .הטארוט והגליפים האלילים, אתה יודע
?את יודעת מה
יום אחד, את תהיי .רעייה נהדרת של מישהו
...אז
,הייתי בן 8, או גיל דומה לזה
ואבי הוציא אותי לשם
,באופן עליז וסדיסטי
,הוא הצביע על ההכי גדול :ואמר
"!תרכב, ילד"
,כעת, כל הוקארוס
,אלה הפרשים הספרדים צפו
והם השתוקקו ,לראות את האדון הקטן
,עם הגטקס הקטיפתי .נופל על הישבן
,התקרבתי על הסוס המפלצתי והענק
ששמו הוא... ואני לא ".מתבדח: "דיאבלו
ויוצא לו עשן מהנחיריים
.והפרסות שלו הולמות בקרקע
הברכיים הקטנות שלי ,התנגשו מהפחד
והרמתי את מבטי אליו ואמרתי :בקולי הבוגר והטוב ביותר
".הכר את אדונך, חיה"
?מה קרה
.יד שבורה וגטקס מלוכלך
זה הסיפור הכי לא אצילי .שאי פעם שמעתי
ודאי פחדת ממשהו .כשהיית צעירה
.לא
.לא היו לי פחדים .בחייך-
.באמת
.אינך משטה בי
.בובות
?בובות .בובות-
?בובות של בנות
.כן, בובות של בנות
.אל תצחק .לעולם לא-
.כלומר, שיחקתי איתן
הייתי חייבת, אחרת היו חושבים שאני סוטה
,בדרך איומה כלשהי .אך מעולם לא אהבתי אותן
אמי התעקשה לפזר אותן בחדרי
כאילו שהיו צבא החברות .שלי למשחק
,אך בכל לילה ,לפני שהלכתי לישון
התרוצצתי בחדרי .והפלתי אותן
!העלמה אייבס
ואז בכל בוקר .הייתי מחזירה אותן
,אלוהים ,העיניים האלה שבוהות בך
.ורק מחכות לקום לתחייה
מי חושב ?שזה בריא עבור ילד
.נהגתי לשחק עם חיילי צעצוע
גם זה אינו המתכון הכי טוב לבריאות הנפש
.כשחושבים על כך
כל הדברים האלה ...שמסמנים אותך כשאת צעירה
שהופכים אותך .למה שאת
.מעולם לא נמלטתי מהם
?הן פשוט ממתינות, נכון
?מה
.המפלצות שבתוכנו ?מפלצות-
?איך היית קוראת להן ...עבורי-
.שדים
.אך מילה אחת דומה לשניה
?וכשהם משוחררים
אנחנו מי שאנחנו .ברובנו
.לא מרוסנים
.עצמנו
.עליי לצאת
?מה? לצאת לאן
.אין לאן ללכת .תנעלי את הדלת כשאצא-
?את יודעת איך לירות
?מה
.לא .אלמד אותך-
?מתי תחזור
.בבוקר ...איתן-
!פשוט תנעלי את הדלת הארורה
.מר צ'נדלר
?תרצה ארוחת בוקר
.אני לא רעב .תודה
.ספר לי
.אנחנו לבד
,תדבר בשקט .אך ספר לי
?מה אספר לך
נוכל ללחוש בנוגע .לדברים שמכאיבים לנו
.עלייך ללמוד להגן על עצמך
?מעולם לא עשית זאת
לא. אני מניחה .שזה מגיע לי באופן טבעי
?למה איני מופתע
.לא, לא .תן לי
זה שונה כשאת יורה .על משהו חי
?איך למדת זאת .מניסיון-
.תכווני על אמצע הגוף .אל תהיי גחמנית
אל תכווני על הראש .או על האיברים
,והנה התכסיס האמיתי
.שנראה לא הגיוני, אני יודע
אל תביטי על עיני .היריב שלך
.זה יעצור אותך בכל פעם
אם תחשבי רגע אחד ,על מה שאת עושה
.אז לא תעשי זאת
.הפסיקי להיות אנושית
.תהיי משהו אחר
?מה
.חיה שחייבת לשרוד
.טורפת .בלי רגש
.שורדת
?ומה שהכי חשוב
.לא להביט אל עיניו
.בסדר
.מטרה נעה
.אני מרגישה שאני חייבת לך על כך ?מה אוכל ללמד אותך
על כל אחד מהחן .החברתי שלך, בתור התחלה
.זו רשימה ארוכה
יש את הטקס הקפדני ,של הגשת התה
,הנימוס המעייף בנשף
...לצון חברתי חסר משמעות .ריקוד-
?ריקוד .מעולם לא למדתי לרקוד-
.אבי לא אישר זאת
.אז אהיה המדריכה שלך
.התאמנתי לאחרונה, למעשה .עשינו עסק-
כעת, אזרוק את זה .בעדינות יתרה
אני רוצה שתעקבי אחריו באוויר
.ותירי כשתהיי מוכנה ?רק אל תירי בי, בסדר
.אעשה את המיטב
.זה ההפך מהריגה
תמיד תביט בעיני .יריבך
?ואז .המשך בעדינות-
.החזק את מותני
.כאן למעלה, מר צ'נדלר
.ותתנודד
.ואחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.זהו זה
.זהו זה, מר צ'נדלר .קדימה
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.לא. יותר מדי מלח
.אני אוהבת סערות
.הן קדמוניות
מעט הציביליזציה .שהייתה איננה עוד
.כל דבר אמיתי יוצא החוצה
.תני לזה
?אינך חושש מזה
.לא כעת
.כך ודאי העולם נברא
.או שכך הוא יסתיים
!מים
!לא
.אנחנו מסוכנים
מהי האהבה, אם לא יצור ?המחכה להשתחרר
.מחלה
מה היא מביאה ...לנו מלבד
?בלבול וסבל
המצרים בקושי .היו ייחודיים בכך
כן, אך עבורם זה היה .פשוטו כמשמעו
:הם כינו את זה ",עקיצת העקרב"
,זיהום נצחי שלא היה לו קץ .לא בזמן או במוות
האלים אמיונט ואמון-רה היו אלמותיים
ולאהבתם .גם כן לא היה קץ
,על פי המיתוס
,אם הם היו מתאחדים
האור היה כבה" .והעולם הפך לאפל
הנסתרים היו מופיעים" ".ושולטים
?מופיעים ושולטים .כובשים-
.השעבוד של האנושות
זה מגיע הרבה .לפני היוולדה של העלמה אייבס
,במונחים תנ"כיים .מדובר בהגעה של החיה
?הנסתרים אשר מופיעים
",תכנה אותם "מלאכים נופלים .כפי ששרידנו כינו
.או כל כינוי אשר ירצה אותך .שטן, יצור, שד
?ערפד
.שמו לגיון" ".מפני שהוא המון
תשאיר את הארכיאולוגיה שבדבר מאחור
.לרגע ותדמיין את זה .המלאך הנופל מחפש אחר כלתו
הוא סבור שזו העלמה ,אייבס
.והיא אוהבת אותו בדרכה
.הם מתחברים
,הוא מנסה לפתות אותה ,לשדל אותה
.לתקוף אותה אם הוא חייב .אבל הוא חייב להשיג אותה
?מדוע
?מדוע העקרב עוקץ .כדי להגן על עצמו-
.כדי להרוג את אויביו
?ומיהו האויב של השד .אלוהים-
?ואם איני מאמין באלוהים
,העקרב עדיין יתקוף
.גם אם אתה מאמין בו או לא
.עלינו לעזור לה
,עליתי על משהו חדש כאן .משהו שלא ציפיתי לו
.אני צריך עוד כמה ימים
אבל איני חושב שבינתיים .היא נמצאת ללא הגנה כלל
".ניב אחד: "כלב הציד של האל
כמו פזמון שמופיע שוב ושוב
בעלילה הכרונולוגית ?שלנו. מדוע
.מעט שירה, מליצות .אני לא יודע
לא, לא. תחשוב איך המוח .שלך פועל, ד"ר
כשאנך יכול לפתור דבר מסוים .אתה חוזר אליו שוב ושוב
.זה הופך לאובססיה .הופך לנברוזה-
בדיוק. וזה חוזר .בצורה נברוטית כאן
כמו השד שלועס עצם .שאותה לא ניתן לבלוע
.הוא אינו יכול להשלים עם זה
.זו הסכנה עבורו !כן-
,כן, השד, כלב הציד .העקרב
הם מקיפים אחד את השני .בצורה אינסופית
.מר לייל לא יוותר
אם יש היגיון ,שניתן למצוא בעניין הזה
.הוא ימצא אותו
.וגם הד"ר .הם לא יתנו לדבר הזה לפגוע בך
".הדבר הזה" .עלינו לקרוא לו בשמו
.השטן
...לעיתים
לעיתים אני רק רוצה .לתת לו לקחת אותי
.לשים סוף לזה
?ואז .ואז אדע למה-
למה אני מתייסרת .לאין קץ
איני יכולה לחיות .לנצח כמחוללת
,כשאני ישנה, כשאני ערה ,כשאני מתפללת
.השדים האלה משסעים בי
פעם התחננתי שתירה ,כדור בלבי
אך חשבת שזה טוב לב .לחוס עליי
!זה היה אכזרי
.את לא תמותי כל עוד אני כאן
.אינך תכנעי כל עוד אני חי
אם יש לי מטרה אחת ארורה .בחיי המקוללים, זו המטרה הזו
.אתה גבר אחד
אני יותר מכך .ואת יודעת זאת
.אנחנו לא כמו האחרים .יש לנו טופרים מסיבה
האם פעם חשבת איך תהיה ההרגשה
?להיות כמו האנשים האחרים
?האנשים הרגילים
.אני מנסה שלא לחשוב
.אלוהים, היא חזרה
.הזונה המכשפה הקטנה ?ומי אתה לעזאזל-
,השגת לעצמך גבר עכשיו ?נכון
.שמור על הנימוסים, בחור
תכיר את הטובים ממך .כשהם פונים אליך
מילה אחת ממני .ולא תהיה לך יד יותר
.הם יודעים להתנהג יפה
אתה יודע איך גורמים לחיה ?טיפשה להתנהג יפה
.אתה נותן לה לאכול את ידך
אתה לא נותן לאף אחד .אחר לעשות זאת
אתה נותן להם אוכל .או שאתה לא נותן
אתה נותן לחלק מהם לגווע .מרעב כדי שהאחרים יראו
כך שהם ידעו שהחיים שלהם .תלויים לגמרי ברצונך
,למדת כבר איך להתנהג ?כלבה קטנה
.מספיק .אפילו לא קרוב, בחור-
?אולי כדאי שאבוא לבקר אותך
.אביא גפרור ואצית מדורה נוספת
עור צעיר נשרף .טוב יותר
!היי
נשבעתי שיום אחד אראה .אותו שוב ואנקום
אינך צריכה את נשמתו .על מצפונך
אני יכולה לחיות .עם האשמה הזו
.לא, אינך יכולה .זו לא מי שאת
.כמובן שכן
תפסיק להביט עליי עם המבט הזה
!ותראה אותי כפי שאני
?וזה מה שהיית רוצה ?מחברך
?עוד צעד אחד אל תוך האפלה ?עבור מה
?עבור זכרונה .עבור הצדק-
?מה תעשי ?תהרגי אותו
?תתגנבי ותשספי את גרונו ?זה מה שתעשי
אם תעשי זאת .לא תוכלי לעצור
!אז עצרי עכשיו
אעצור כשנשמתו ...תשרף
!כפי שנשמתה נשרפה
.אז קדימה .תעשי מה שאת רוצה
,אני מקווה שתוכלי לחיות עם זה .כי אני בהחלט לא אוכל
...ואל תדאגי
אני רואה אותך .בדיוק כפי שאת
?אינך רוצה שיהיו לי חברים
.ודאי שאני רוצה
?אינך מחבב את מר גריי
.זה לא העניין
,למען השם, ויקטור
איני יכולה להישאר .סגורה כאן כל הזמן
.לא, כמובן שלא
.כדאי שתלכי
.אני בטוח שתהני
ומר גריי בהחלט יהיה .בן זוג מקסים לארוחת הערב
תאמר לי לא ללכת .ולא אלך
.אל תהיי מטופשת
.לא יזיק לי קצת זמן לעבוד
.את הסחת דעת נוראית
?לא תאחרי
.אל תדאג, דודן
.אחזור עם סיפורים עבורך
.הופתעתי לקבל את הזמנתך
.חשבתי שתקבלי הזמנות רבות .לא-
.אני לא יוצאת הרבה
?זה מהבחירה שלך או שלו
...הדודן שלי
.מגן עליי
איני חושב .שאת צריכה הגנה
...אני מאמין שאת
יותר מוכשרת .ממה שאת נראית
.אני חסרת תועלת .הכל חדש עבורי
?באמת
?אלוהים, מה זה
.מוזיאון שעווה ?היית פעם באחד
.מעולם לא הייתי בשום מקום
?אז האם תרשי לי ללוות אותך
מוזיאון השעווה .של משפחת פטני
!זה נוראי .זה לא אמיתי, את יודעת-
...אני יודעת .אבל איני יכולה
.אני כזו טיפשה
.אתה ודאי חושב שאני טיפשה
.אני חושב שאת מסתורית
.ממש לא זה .כן-
.הקרירות שבמגעך
...תחושת ה .הגילוי התמידי שלך
.ועינייך, בעיקר
.הן כל כך מוכרות, אבל... הן לא
אתה גורם לי להישמע .הרבה יותר מסובכת ממה שאני באמת
!אלוהים ?מה זה
,ברק והייר .אנשי תחיית המתים
הם נתפסו כאן בחצות .כאשר הם הוציאו גופה מהקבר
?למה שהם יעשו זאת
כדי למכור אותה לרופא .עבור ניסוי רפואי
?איזה ניסוי .איני יודע-
.אני מקווה שלא זעזעתי אותך .לא. זה טוב לראות דברים חדשים-
אז אני מקווה שתאפשרי לי .לשמש לך בן לוויה באחד הימים
לונדון היא שום דבר, אלא אם .היא מלאה בהרפתקאות חדשות
.כן, אשמח
.אבל כדאי שאלך כעת .ויקטור ודאי דואג
.כמובן
לילי, תודה .על הערב
.את כמו משב אוויר צח
.טוב שיש לי חבר חדש
אם כך, אני מקווה .שתמיד תקחי אותי בחשבון
אף אחד מעולם .לא עשה זאת
.הרפתקאות חדשות
,מספר 17 .שייד תיימס
?תוכל לעצור, בבקשה
.ובכן... שלום
.התכוונת להרוג אותו
.לא הייתה לי הזדמנות
אבל אני מניח .שאת יודעת זאת
את מרגישה ?יותר טוב כעת
?עכשיו כשאת רוצחת
אני מניח שזה מה שלמדת ?כאן, לא
מחברתך הזקנה .והנחמדה
.כיצד לרצוח ילדים ?כיצד לרצוח גברים
.את אכן שייכת לכאן .אני יודעת מה עשיתי-
?האמנם ...האם את מכירה את ההרגשה-
ללכת כשגופתו של מישהו קשורה סביב צווארך
?במשך כל חייך הארורים ?את מכירה את ההרגשה, ילדה קטנה
.תני לי לספר לך עליה .הפעם הראשונה קשה
,אני בטוח שבכית קצת ?לא כך
.אל תדאגי, זה יחלוף .הפעם השניה קלה יותר
.בפעם השלישית, לא ממצמצים
.ואז הכל חוזר על עצמו .אינך בוכה יותר
אינך זוכרת אפילו .מתי בכית לאחרונה
.את חיה והם מתים
.לעזאזל איתם !מספיק-
.לעולם לא תקבלי את נשמתך בחזרה
.לעולם לא
?את מבינה את זה
.כן
,ברוכה הבאה אל הלילה .ונסה
SnoWhite :תרגום וסנכרון