:בפרקים הקודמים
!הם היו כאן .הירגעי-
.איני יכולה לחיות עם זה יותר .את מוגנת כאן-
.היו לנו צרות כאן בלונדון .רציחות
?האם האנשים שנרצחו נורו .אפילו לא אחד-
?איך אוכל לעזור
היה משהו שונה ברציחות .בפונדק מרינר
.היה ניצול
בכנות אוכל לומר .שמעולם לא פגשתי אישה כמוך
.אין לך מושג
,אכפת לי מי אתה .לא מה שאתה לובש
.שתיתי קפה עם חבר
,הוא מאוהב במישהי
על אף שאני לא חושבת .שהוא מבין זאת
.היא נגעה בידו
...ועל פניו .הייתה שלווה
...המגע הזה קטלני
מפני שזה מותיר את לבך .לרחמיו של האחר
.אני לא יודע מה נכנס בי .עליי להיות איתך
הדבר הכי חשוב הוא שיהיה .לכם את בשר האויב
...אם תאכלו אותו .תקבלו את כוחם
שיערך. אז הם קיבלו .את מבוקשם
.לחלוטין .הם יוצרים פטיש
.בובת וודו
,פני דרדפול- עונה 2 ".פרק 6: "זוועות מרהיבות
"ריב קרני"
"טימותי דלטון"
"אווה גרין"
"רורי קיניר"
"הלן מקרורי"
"בילי פייפר"
"סיימון ראסל ביל"
"דני ספאני"
"הארי טראדוויי"
"ג'וש הארטנט"
SnoWhite :תרגום וסנכרון
.בוקר טוב
?איך אתה אוהב את הביצים שלך
.שינה ערבה, יקירי
.יהיה לך יום מאתגר
.בוקר טוב !אלוהים-
אינך יכול לראות אותי .בלי האיפור שלי
.אני מפחידה מאוד בבוקר
ואיך כדאי שנעביר ?את יומנו
עליי ללכת הביתה .ולהחליף בגדים
אכפת לך אם אביא ?לכאן בגדים
.בכלל לא
?אז אולי כדאי שנערוך קניות
,מה את מעדיפה
בורלינגטון ארקייד ?או רחוב בונד
.זה ממש פומבי
.אולי משהו דיסקרטי יותר .אנת'מה-
,בבית הזה .אנו חוגגים את הבלתי רגיל
,אנו קובעים את המנגינה .והעולם פועל על פיה
.זו פילוסופיה פזיזה .אך מרגשת-
?הריגוש מהדבר האסור .אין דבר שישתווה לזה
...למעשה
.בכוונתי לערוך נשף
אני מתכוון להזמין .כל אחד שהוא מישהו
ניתן להם לבהות .בייחודיות שלנו
...דוריאן
מגיעה לך חשיפה .נאותה
!בוקר טוב ?איזה יום נפלא, נכון
,סר מלקולם .עלינו לדבר איתך
קודם עליכם להכיר .במצוינות של היום הזה
.אולי כדאי שתשב
?מה העניין
?למה שלא תשב איתי כאן
?ונסה, מה קורה
.מר בויד בא לפגוש אותך
?עורך דיני .כן-
...אתה מבין
.משהו נורא קרה ?כן-
,אני ממש מצטערת
.אך אשתך נפטרה ?גלאדיס-
.אני ממש מצטערת
?כיצד .זה לא חשוב כעת-
?כיצד
.היא התאבדה
?גלאדיס התאבדה .זה לא אופייני לה
...אם יש משהו שנוכל לעשות
?איך היא התאבדה
...אני לא חושבת .היא שיספה את גרונה-
?היכן
"?היכן" ?היכן היא עשתה זאת-
ככל הנראה ...בחדר השינה
.בבית הכפר
.אני מבין
אז כדאי שאבקש .שיחליפו את השטיח
.בוקר טוב .בוקר טוב
כמובן שלא אוכל ,לעצב אותם מאפס
.יש לנו אדם שעושה זאת
אך אתן להם .את הטאץ' האחרון
.זה מאוד מרשים, בסך הכל
.כן
אני רוצה לחשוב שהעיוורון שלי גורם לאצבעותיי להיות רגישות יותר
.להבדלים הדקים
.הנה, אראה לך .בוא הנה
.תן לי לאחוז בידך
.היא כל כך קרה ...מצטער, עלמתי. ככה-
.ככה אני
.לא .היא קרה מדי
.לא נראה שהיא לגמרי בחיים
.מצטער, עלמתי. יש לי עבודה !חכה-
,מר קלייר
למה אין הרגשה ?של חיים בידך
.איני יכול לדבר על כך, עלמתי .ככה זה
?אז למה אני מפוחדת
.אין לך סיבה
,לא משנה מה קרה בעברך
.אני יודעת שאתה נחמד
?אך מדוע אני מפוחדת
!הנה אתה
יש לנו ערימות של עבודה
.לפני שזירות הפשע יפתחו מחר
.קח דם ותצטרף .כן, אדוני-
דרך אגב, אני מרחיב כאן את המקום במרתף
.עבור אטרקציה חדשה ?עוד זירות פשע-
.משהו הרבה יותר גאוני
,המקום יצטרך לעבור קצת שיפוץ
אך אשכור אנשים ,בשביל זה
אז אין צורך להטריח .בשביל זה
?מהי האטרקציה .רק אטרקציה סנסציונית נוספת-
.נתראה בארוחת הצהריים, יקירה
.בוא
.נראה שלא אכפת לו
,כשהוא מצא את בנו מת .הייתי שם
.הוא לא עצמו
.אולי הוא רק צריך זמן ...הוא-
.לא עצמו
.אולי לא ממש אכפת לו
לא כל מקרי המוות הם טרגדיה
.כפי שאנו חושבים שעליהם להיות
האישה שיספה את גרונה .באמצעות סכין הגילוח שלו
.מר צ'נדלר .יש לך אורח
.שלום, חבר ותיק
?אתה מתכוון להציג אותי
.תנו לנו פרטיות
.יש לך בית יפה כאן
הרבה יותר מרווח ,מהבית הישן
ואני מעז לומר שיש בו .הרבה פחות כתמי דם
?אתה מתכונן למאבק .תגיד לי אתה-
.פשוט אחייך כתגובה
אין לי מושג .אם אתה רואה זאת
אני עדיין מנסה .להתרגל להתקן
קשה להתבטא דרך .חתיכת עור בעובי של סנטימטר
?לא תנסה לירות בי, נכון
תן לי סיבה אחת .לכך שלא כדאי שאעשה זאת
,קדימה, אלוף
,בדם קר
ממש באמצע חדר האורחים האופנתי הזה
?כשחבריך בחוץ ?מה רצונך-
?אוכל לספר לך סיפור .לא-
.זה לא ארוך
אני חושב שאתה חייב .לי לפחות את זה
לפני שהפכתי לאדם הגון בפינקרטון
,אותו אתה רואה לפניך .הייתי טקסס ריינג'ר
,רדפנו אחר כמה מקסיקנים .הם היו גנבי בקר
העברנו חודשים .במרדף אחריהם
.לבסוף, תפסנו אותם
בסופו של יום, כל כך נמאס לנו לצוד אותם
כך שלא היינו יכולים ,לגרור אותם חזרה לאבילין
אז ירינו בהם .ולקחנו את הקרקפות שלהם
.מימשנו את הצו, אתה מבין
,זו הייתה הוכחה ללכידתם
.כך עורכי הדין אומרים .אני לא חוזר לאמריקה-
.אתה בהחלט חוזר
או שאולי אשלח .אותך למופע אימים
.יש לך חתיכת תכסיס
,לא ראית משהו דומה לו .ואני ראיתי כמעט הכל
כעת לא יהיה יותר ,קרב אגרופים
.או חילופי יריות בינינו
אביך רוצה שתחזור ,ותהיה איתו
.אז אתה תחזור
,אתה יודע
כשאראה אותך ,מחוץ לבית הזה
.אהרוג אותך
...ובכן
.אתה רשאי לנסות
אך הרשה לי להציג .בפניך חלופה
.נניח שתרדם
.נניח שתצא להליכה
.נניח שתמצמץ
.נניח שאגיע הנה
,אוכל לעשות זאת .אתה יודע זאת
אין דלת שיכולה .למנוע מהשטן להיכנס
נניח שיהיה לי .את סכין הבואי שלי
.נניח שאשוטט
נניח שאקח את הקרקפות של כל אדם .מבורך תחת קורת הגג הזו
,מר צ'נדלר ,אני מאחל לך יום טוב
ואני ממתין לפתרון מהיר ושליו
.עבור מצבנו היחודי
...החברה שלך שבקומה השניה
...מאחור
.בחלון הפינתי
.איזה שיער יפה יש לה
אתה מנסה לנצח משהו .אחר, זו הבעיה
לדימיון הציבורי .נמאס מהר מהמוכר
החזרה היא הקללה .של הסנסציה
?נהיה עדים לכך בקרוב, לא .מר קלייר-
.משהו לא בסדר אצל מר קלייר
?למה את מתכוונת
.נגעתי בידו היום
.היא הייתה קרה
להרבה אנשים .יש ידיים קרות
.אך לא כמו שלו
...כאילו ש
כאילו שהוא בכלל .לא בחיים
.המשיכי, יקירתי
הוא אחז אותנו" בכנפינו המקופלות
.והרים אותנו מעל ראשו"
ואז הוא השליך אותנו" מהכס השמימי שלו
...ו"
וגירש אותנו" .לכדור הארץ ולגיהינום
"...כך שהיינו"
?ארורים
.לכל הפחות
,אני מצטער, זה סיפור מרתק
אך איני רואה .איך זה עוזר לנו
.זו השפה הנסתרת של השד
.ודאי יש לה מטרה .לא לכל דבר יש מטרה-
אתה נשמע .כמו חברי, מר קלייר
?מה אמרת .אדם שהכרתי לאחרונה-
,יש לו שם זהה לשל המשורר .ג'ון קלייר
,הוא שובר את לבי .מר קלייר
.הוא נפש קרובה, אני סבורה
.הכרנו בדרך משונה
אני תוהה האם הכרנו ,באופן אקראי
,או שישנה כוונה נסתרת ?כמו של השרידים האלה
...המדע יאמר לנו
.תמיד יש כוונה נסתרת
.דבר אינו מקרי
אך עדיין הצמדת .פרח לכיסך
?מה שלום בת דודתך
.מתפקדת
.אינך יכול לשטות בי, ד"ר
ראיתי שעינך זורחות .כשאתה מביט בה
,זה הדבר הכי מוזר .העלמה אייבס
...כל חיי חשבתי ש
שאני מוכרח לחיות .עם מוגבלות
.לא הייתי דומה לאחיי ...הייתי באופן נחרץ
,אדם אחר .אדם שונה
אז היללתי .את הייחודיות שהייתה לי
?וכעת
!הצמדתי פרח לכיס
...נודע לי
.שאני בדיוק כמו כולם .אז אני שמחה עבורך-
...בת דודתי ואני
.זה מסובך
כך מכנים את המנגנונים ,של השעונים
?האם ידעת זאת
גלגלי השיניים המסובכים .והמכניקה
.הם מסובכים
.אז תהנה מהם, ד"ר
,הם יחלפו .לא משנה מה תעשה
.מר גריי בא לראותך
.הכנס אותו
.העלמה אייבס
.מר גריי
הרשה לי להציג בפניך .את ד"ר ויקטור פרנקנשטיין
?מה שלומך .מר גריי-
.אני אוהב את הפרח שלך
.באתי למסור לך הרפתקה ?מתי אינך עושה זאת-
.אני מקיים נשף
.רציתי להזמין אותך אישית .ואת סר מלקולם, כמובן
האם תועילי בטובך ?להשתתף
.לא הייתי בנשף זמן רב
יש אישה .שאני רוצה שתכירי
.זו יותר חשיפה עבורה
נראה שהעולם מלא .ברומנטיקה בימינו
.אשמח שתכירי אותה
.וד"ר, כמובן שאתה מוזמן
אקח את כתובתך ואשלח .לשם הזמנה, אם אוכל
.זה מאוד נחמד מצדך, תודה
.תאמרי שתחשבי על כך
.כמובן, מר גריי ?האם לא תקראי לי דוריאן-
?אחרי כל הזמן הזה
".בהחלט אקרא לך "דוריאן
.אז שיהיה לך יום טוב
.ד"ר
.ונסה
,אז, ד"ר
האם תרקוד איתי ?את הריקוד הראשון
.אולי את השני
.היכנסי
.ונסה
?מה דעתך על הזקן שלי
?סליחה .הזקן שלי-
,אני לא זוכר את עצמי בלעדיו
אבל איני בטוח .שהוא מתאים לי
?למה לא
.זה מבגר אותי
.סר מלקולם
?הכל בסדר
?למה את מתכוונת
.אתה לא כפי שחשבתי שתהיה
,כוונתך לגלאדיס .אישה מסכנה
.אני לא הולך להלוויה
.יותר דברים מתרחשים כאן
?מה זה
.כן, זו... זו הזמנה
.מר גריי עורך נשף ...הייתי בטוחה שאתה לא
את יודעת, לא הייתי .בנשף שנים
הייתי רקדן מצוין ,בצעירותי
.אם היית מאמינה
.ודאי שאגיע
תוכלי למצוא בן זוג ?ראוי בלעדיי
?מה
.כן
.אני פשוט לא יודע
.כמובן שאשתתף
מאהבי הצעיר והאבירי .היה מאוד עיקש
.טיפש מסכן שמבולבל מהאהבה
?את בטוחה שזה נבון .העלמה אייבס תהיה שם
הזמן שבו העכביש צריך .לגעת בזבוב מגיע
?ואם הזבוב יאכל את העכביש
.אתה מעריץ אותה
.בסדר
,במשלי השועלים המכאיב שלנו
...היא יצור .מאוד ייחודי
.יותר משאתה יודע
האם ידעת ,שבזמן הרנסאנס
נשים נהגו לשים ?רעל בעיניהן
טיפה קטנה של בלאדונה ,כדי להרחיב את האישון
.כדי לגרות ריגוש ארוטי
,אך כמו כל ההתמכרויות נדרשו עוד ועוד טיפות
.כדי ליצור את ההשפעה הנדרשת
אז הן הרגו .את עצמן... לאט לאט
מה לא נעשה ?עבור היופי
.והנעורים
.כן
.הנעורים
זה דורש יותר .מטיפה של רעל
...זה דורש הכל ?לא
.איזה מחיר אנו משלמים
.איזה מחיר
על אף מה שאתה ...עלול לחשוב
.לא בגדתי באל
.הוא בגד בי
.בכולנו
.הסתכל סביב
...תאמר לי, היכן הוא
?בעיר שבה יש סבל נצחי
?בחיים האלה
.תאמר לי היכן הוא
יש האומרים שהם יכולים .למצוא אותו בקרבנו
.הם טועים
...אז
,עלינו להמשיך
ולהרוויח את הפרס .מהאדון שלנו
?ומהו הפרס הזה
.לחיות לנצח בזמן שהעולם סובל
?איזה פרס עצוב, נכון
.קיבלנו הזמנה
.לנשף
.אני מניח שזה דומה לגאלה ?האם נלך-
.נצטרך להתכונן
.בריקוד, למשל
ויהיו שם אנשים רבים שאינך מכירה
.ולא תצטרכי לדבר איתם
.אתה חושש שאביך אותך
.לא .לא
.לעולם לא תוכלי לעשות זאת
.אעבוד קשה כדי שזה לא יקרה
.אני מבטיחה
.כמובן שנלך .זה נשף
מה הדבר ?הכי נורא שיכול לקרות
?מי עורך את הנשף ,חבר שהכרתי היום-
.שמו דוריאן גריי
?מה את מכינה .פשטידת בשר-
.תעלה למעלה .אקרא לך כשהיא תהיה מוכנה
!מהרו והיכנסו
תצוגה מרשימה ממתינה לכם
של הפשעים הכי מזוויעים בלונדון
!בצבעים חיים
תחקרו את התחום המזעזע
של הרצח הנוראי !ושל השחיתות האכזרית
.היכנסו פנימה ותחשלו את עצמכם
היו עדים לפלאים המזוויעים
של האימה האמיתית
.כפי שהיא נחשפת לפניכם
!פוטני !בית השעווה של פוטני
סיפור בלשי? הוא עומד לצדכם. מסתובב .ברחובות. הרוצח הכי נוראי עדיין חופשי
"?סיפור בלשי"
.המפקח .מר צ'נדלר-
?זה מציאותי
?מה
.התיאור של הפונדק
.איני זוכר כל כך
המקום לא הטיל .את חותמו כל כך
?וזירת הפשע .מדויק מאוד-
אני חושב שהם ודאי .השיגו גישה לתמונות שלנו
.אך לא לכולן, כמובן
?למשל .היו מקרי קניבליזם נוספים-
,כשהייתי בטרנסוואל
.ראיתי אריות אוכלים
זה דומה למה שהתרחש .בפונדק מרינר
תמיד היו קריעות .של דברים וגניבה
...במטרה מסוימת .כדי לאכול
.לא תמיד
,לעיתים החיות נכנסו להלם
,בדומה לרעד
.משום סיבה שהיא
.תאוות דם
אני תוהה אם הן זכרו ,את זה לאחר מכן
.את הטירוף הזה
?מה דעתך
,אין לי ניסיון עם אריות .את זה אני אומר בשמחה
?ועם טורפים אחרים .באמריקה
אני מניח שיש לי .עם דובי גריזלי
?ועם זאבים .אני מניח-
?מדוע אתה כאן
.ראיתי את השלט ?ואתה
...ובכן
זו מליצה ישנה .אך איכותית
הרוצח חוזר לזירת הפשע
.כדי לחיות מחדש את התהילה שבה
.רק שכאן היא עשויה משעווה
.אני יודע שאתה מעורב
?ומהי ההוכחה שלך .אמצא אותה-
.אני תמיד מוצא דברים
,כשכרתו את ידי .הייתי תחת הרדמה
,כשהתעוררתי
מצאתי אותה ,בערימה של איברים שהושלכו
.בניגוד לתמונה הזו
?מה עשית איתה .השלכתי אותה חזרה-
רק הייתי צריך לסיים .את הסיפור בדרכי
לכתוב "סיום" באותיות ,מודגשות
.ולהמשיך הלאה
אז אני מאחל לך בהצלחה בחיפוש .בערימת הגופות הזו
.תודה, מר צ'נדלר
,ואל תדאג
.לא ננסה לעקוב אחריך הפעם .אין צורך בכך
?מדוע
כי אדם שמעורב בפשעים כאלה .לא יוכל לחיות איתם לנצח
,עדיף לו התליה המהירה
מאשר העינוי האיטי ?של האשמה, נכון
!דגים, דגים טריים .דגים טריים היום
!תקראו הכל על כך
.מר צ'נדלר
!מר צ'נדלר
.העלמה אייבס... סליחה
?הכל בסדר .אני טרוד מאוד-
.יש לי בקשה אישית, אם אוכל
תהיתי אם תרצה .ללוות אותי למקום כלשהו
.לנשף
?כבן זוגך .כן-
?מתי .ביום שישי-
.יום שישי
.לא, אני לא יכול
!עשית זאת ...לא, אני-
.ילד רע מאוד
.בוא איתי
.בריאותך התקינה נתונה בידיי
.בהחלט
.העלמה פול .מר לייל-
?האם תרקוד עמי
.אהיה בן זוג עלוב
אני בטוחה שהינך מחונך ,בכל הכישורים החברתיים
.במיוחד בשקרנות ובגידה
אין לי מושג איזה משחק ,את משחקת, יקירה
אך אני מאוד נהנה לצפות במאזניים שלך
.מוארים בזמן שאת שרה
?אינך אוהב משחקים, מר לייל .מעט-
והאם אמך מודעת ?למשחקים שלך
.לאמי יש משחקים משלה
.המשחקים שלי הם יותר זהירים
.אך יש מספיק זמן בשביל זה .אחרי הכל, אני מאוד צעירה
.כמוה
.לעת עתה
!אלוהים !ויקטור
.זה מבייש את חדרינו הקטנים .לא, זה לא-
,ד"ר פרנקנשטיין .ערב טוב
הרשה לי להציג בפניך .את העלמה הקטי פול
.העלמה פול .זו בת דודתי, לילי-
.וזה מר לייל
.העונג כולו שלי .העלמה לילי-
.איזה תכשיט יפהפה
.זה מאוד ישן
.אני חושבת שזו חרפושית
.הקטי זה שם מאוד ייחודי .היו לי הורים ייחודיים-
אנא תאמר לי .שתרקוד איתי, ד"ר
.מר לייל לא נענה לתשוקותיי
.אולי אחר כך .הבטחתי לבת דודתי
.אני מאוכזבת
.קדימה, העלמה פול
.נטביע את יגונך במקום אחר
,ויקטור .זה כל כך נהדר
אך יש לי הרגשה מוזרה .שהייתי כאן בעבר
.אני לא חושב שזה סביר
?האם באמת תרקוד עמי
.אם תואילי בטובך
.ד"ר פרנקנשטיין, שלום
,מר גריי
תודה רבה .שאתה מארח אותנו
,זו בת דודתי .העלמה לילי פרנקנשטיין
,מר דוריאן גריי .המארח הנדיב שלנו
הרשו לי להציג .בפניכם את העלמה אנג'ליק
?מה שלומכם
.ד"ר, העלמה לילי
.איזו שמלה נהדרת .תודה-
,העלמה לילי
?האם תרצי לרקוד איתי
.נטשו אותנו, ד"ר
אני חושבת שכדאי ?שנשתה שמפניה, כן
.אני לא שותה אלכוהול
.לא אשמור לך טינה
.את רוקדת יפה .ממש לא-
על אף שויקטור עשה .את המיטב כדי ללמד אותי
?האם את אוהבת את החדר
כל הציורים האלה שמביטים .עליי מלחיצים אותי במקצת
יש לי הרגשה מוזרה .שהכרנו בעבר
?את חושבת שזה אפשרי
?בגלגול אחר
איני יודעת .אם היה גלגול אחר
.כמובן שיש
.הדי העבר נמצאים בכל מקום
,העבר שלי .העבר שלך
?אינך מרגישה זאת
.אולי כן
.הידיים שלך .הן קרות במגע
.אני מצטערת .אל תצטערי. הן הולמות אותך-
.בדיוק כמו המגע של השיש
את חושבת שזה יהיה נועז ?מצדי אם אחמיא לך על עינייך
.כן .אך אנא תעשה זאת
?האם תוכל לעזור לי במשהו
.לעלמה אייבס אין בן זוג .היא מאוד אמיצה
?מה את זוממת .הירגע, זקן קטן-
.אסור לך לפגוע בה
,האמן לי .היא קדושה
.ד"ר, שלום .העלמה אייבס-
הרשי לי להציג ,בפנייך את העלמה אנג'ליק
.בת זוגתו של גריי להערב
?מה שלומך
אני מבינה .שאת אורחת הכבוד הערב
.כנראה
.שלום, העלמה אייבס .אני ממש שמח שהגעת
.העונג כולו שלי .לילי, את נראית נהדר
מר גריי אומר .שורוד הולם אותי
.טוב, הוא אמור לדעת
יש נשים שכדאי שילבשו .רק צבעים בהירים
?האם אוכל לרקוד איתך, לילי .אל תגנוב אותה עדיין-
?האם אוכל להישאר ולדבר .ויקטור חושש שאביך אותו
.את לא יכולה
,יש לך חן טבעי ,החברה לא השפיעה עלייך
,זו המתנה הגדולה מכולן ?לא כן
יש הרבה חן טבעי .בכפר
.גדלתי בכפר
?היכן .במחוז לייק-
.ממלכת השירים
.והמקנה
.תרקוד איתי, דוריאן .בעוד רגע-
.קודם, נרים כוסית
.היא לא שותה אלכוהול .אולי רק לגימה-
.כרצונך
?שום דבר עבורך, ד"ר .לא-
.הוא מאוד נבון, הד"ר שלנו
איני יודעת מה היינו עושים .בלי התבונה שלו
אני בטוחה שזה ערב ,לנבונים
?נכון, יקירי
.זה ערב להכל מלבד לתבונה .ברוכים הבאים לביתי-
.לחיי אנג'ליק היקרה שלי
וקבלת פנים מיוחדת לעלמה פרנקנשטיין .אשר הגיעה לעירנו הנהדרת
.לחיים
.תודה
.ערב טוב
.זה נהדר, מלקולם
רציתי שהיא תצליח ...כאן הערב. אני
.הירגע, ד"ר
.זה רק ערב אחד
מר גריי הוא רק מארח נפלא .עבור האורחת החדשה, זה הכל
,את חכמה מזה .העלמה אייבס
.רציתי שיהיו לה חיים
.וכעת יש לה
.העלמה אייבס, ערב טוב .ד"ר פרנקנשטיין
איני חושב שאתה .מכיר את הגברת פול
?מה שלומך .ד"ר-
וכמובן שאני זוכרת .את העלמה אייבס היקרה
.זה היה בסיאנס ?מאדאם קאלי
.כמובן
.אז התגלחת אחרי הכל
.השינוי קצת מדאיג
גירשתי את הדוב הזקן למערה .ופיתיתי את הגור
.אני מרגיש כמו אדם חדש
אפילו התרברבתי ללא בושה
בפני אוולין בנוגע .ליכולות הריקוד שלי
.אז אתה חייב
.החזיקו חזק .זה ריקוד מסובך
.סלחו לי
?שנצא לרחבה
?אולי נשתה קודם, מלקולם .העונג כולו שלי, יקירה-
.הוא אדם שונה ?באמת-
מאז שהוא התחיל .להתראות איתך
...ובכן .הוא גילח את זקנו
באופן מעניין, לא דיברתי .על שיער הפנים שלו
?אז על מה
.יותר על החברות שלו איתך
זה לא יותר מחום .בחורף של שנותיו
,אני מכירה אותו זמן רב .והוא מעולם לא התנהג ככה
את חברה של בתו .המנוחה, אני מאמינה
.ואשתו המנוחה
.איזו טרגדיה
.החיים מרירים כלפינו
,אך עלינו להתמיד בנפשנו .כל עוד אנחנו יכולים
זה התכסיס להישאר ?צעירים, אינך חושבת
.זה לא תכסיס אותו אני מחפשת
,הוא משבח אותך .גברת פול
בעוד שהוא מדבר .עלייך לעיתים נדירות
אני מניחה שניתן לומר ?שאת חוסה עבורו
,חברה, כך אני רוצה לחשוב
אשר אכפת לה .מאוד מבריאותו
.זה נשמע כמו אזהרה ?את לא מקבלת אותנו
?זה ישנה .אבל כמובן שלא-
אני מקווה להיות .מקובלת בחייך, ונסה
אז אולי כדאי שתבואי ותבקרי ?אותנו בגרנדג' פלייס
.עם הזמן
.אני רוצה שתקשור אותי כאן
.כעת אני רוצה שתשב שם
,לא משנה מה יקרה
.אל תזוז מהכיסא הזה
?בסדר
?ומה אעשה
.תצפה
.את כל כך יפהפייה
את תרגישי טוב יותר .בבוקר
!בואי הנה !אל תביכי אותי ככה
.העלמה אייבס
?איזה נוף מסחרר, נכון
כל צעצועי האהבה יצאו מהקופסא
.והתפזרו על הרחבה
ובסופו של הלילה, יסגרו .אותם היטב
.איזה משחקים נוראיים
,והאם את אי פעם משחקת
?או רק צופה
.מעולם לא למדתי את החוקים
",הסיבוכים" .כפי שד"ר פרנקנשטיין אמר לי
.כמו מנגנון השעון
,העלמה אייבס היקרה
האם תתני לי ?ללוות אותך הביתה
.המקום הזה אינו בטוח עבורך ?בטוח-
.יש יותר מדי סיבוכים
.ואינך מכירה את החוקים
?ואתה מכיר, מר לייל .חשבתי שהכרתי-
.אך הסיכונים גדולים מדי
תני לי ללוות אותך .הביתה, בבקשה
תן לי לומר לילה טוב .לד"ר
.מיד אחזור .ותודה
לא בכל לילה אני עוזב
עם האישה הכי יפה בלונדון .לצדי
לא נוכל לעשות זאת ?שוב, נכון? נכון
.העלמה אייבס .העלמה אייבס
?את שומעת אותי ?את שומעת אותי
.העלמה אייבס
SnoWhite :תרגום וסנכרון