1
00:00:06,984 --> 00:00:09,117
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:09,152 --> 00:00:13,054
למה את כאן? -אני מאמינה
.שקוללתי ואני רואה דברים

3
00:00:13,090 --> 00:00:16,691
אם את סבורה ששד דבק בך
.אז כדאי שתלכי מכאן

4
00:00:16,727 --> 00:00:19,344
.האדם מדאיג אותי
.יש לה מגן

5
00:00:19,379 --> 00:00:21,963
?מר צ'נדלר
.לופוס דיי-

6
00:00:22,015 --> 00:00:25,634
.הוא יהיה האתגר שלך, בתי
.אני רוצה לדעת מי עשה לך את זה-

7
00:00:25,686 --> 00:00:28,236
.החלמה מהירה, מר רופר
.יש לנו הרבה על מה לדבר

8
00:00:28,271 --> 00:00:31,973
.שמי דוריאן גריי
.אנג'ליק. כאן אני עובדת-

9
00:00:32,009 --> 00:00:34,859
אני מקווה שאתה יודע
.מה קנית. -אני יודע

10
00:00:35,896 --> 00:00:38,580
,מבחינה קוסמטית
.היא עברה שינוי

11
00:00:38,615 --> 00:00:40,115
...לילי, הרשי לי להציג לך את

12
00:00:40,150 --> 00:00:43,151
ג'ון קלייר. -בואי תפגשי
.את האדם החדש ששכרנו

13
00:00:43,203 --> 00:00:47,222
.נעים להכיר אותך
.הפנים האלה יגרמו לנו להרוויח הון-

14
00:00:53,080 --> 00:00:55,130
.גברת פול
.סר מלקולם-

15
00:00:55,165 --> 00:00:56,965
?מה ידוע להם
.שום דבר-

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,834
אני יכול להטעות אותם
.לשביעות רצונך

17
00:00:59,886 --> 00:01:02,937
לא. תן לה לעקוב אחר
.פירורי הלחם ולהגיע אליי

18
00:01:04,424 --> 00:01:06,675
.עליך ללמוד להגן על עצמך

19
00:01:06,727 --> 00:01:08,810
?מפני מי
.הלגיון-

20
00:01:09,896 --> 00:01:11,346
.תזכור זאת
!לא-

21
00:01:11,398 --> 00:01:13,815
,כשלוציפר נפל
.הוא לא נפל לבד

22
00:01:13,850 --> 00:01:17,719
.הם יצודו אותך עד קץ הימים

23
00:01:24,420 --> 00:01:27,720
<i>-פני דרדפול- עונה 2, פרק 4
".רוחות רעות במקומות שמימיים"</i>

24
00:01:31,021 --> 00:01:32,421
<i>"ריב קרני"</i>

25
00:01:32,822 --> 00:01:34,722
<i>"טימותי דלטון"</i>

26
00:01:35,223 --> 00:01:36,923
<i>"אווה גרין"</i>

27
00:01:38,524 --> 00:01:39,924
<i>"רורי קיניר"</i>

28
00:01:41,225 --> 00:01:42,725
<i>"הלן מקרורי"</i>

29
00:01:44,026 --> 00:01:45,726
<i>"בילי פייפר"</i>

30
00:01:46,927 --> 00:01:48,227
<i>"סיימון ראסל ביל"</i>

31
00:01:49,028 --> 00:01:50,428
<i>"דני ספאני"</i>

32
00:01:50,929 --> 00:01:52,529
<i>"הארי טראדווי"</i>

33
00:01:53,330 --> 00:01:54,730
<i>"ג'וש הרטנט"</i>

34
00:01:54,731 --> 00:02:01,731
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

35
00:02:56,086 --> 00:02:57,185
?ואז

36
00:03:01,191 --> 00:03:02,757
.הם שרפו אותה בחיים

37
00:03:21,244 --> 00:03:22,343
,כשעזבתי את הביצות

38
00:03:22,379 --> 00:03:25,914
חשבתי שלעולם לא אשמע
.את השפה הארורה הזו יותר

39
00:03:25,949 --> 00:03:27,315
או שאצטרך להתעמת
.עם הרוע הזה

40
00:03:30,187 --> 00:03:33,087
.מר צ'נדלר סבר שעליך לדעת

41
00:03:33,123 --> 00:03:36,591
עבור זה שאינו נלחם"
...כנגד אויבים מבשר ודם

42
00:03:36,660 --> 00:03:39,494
אלא כנגד כוחות גדולים"
.בעולם האפל הזה

43
00:03:39,529 --> 00:03:42,497
וכנגד רוחות רעות"
".במקומות שמימיים

44
00:03:46,419 --> 00:03:49,087
אז נשות הלילה האלה עוסקות
,בקסם שחור כלשהו

45
00:03:49,139 --> 00:03:50,388
...בעוד שאת עוסקת ב

46
00:03:50,423 --> 00:03:52,140
לעסוק בכל סוג של קסם
,זה מספיק לא ייאמן

47
00:03:52,175 --> 00:03:53,174
?עלינו לנתח את זה

48
00:03:53,226 --> 00:03:55,009
עלינו לדעת
.מהם הדברים האלה

49
00:03:55,061 --> 00:03:57,061
.כן, המכשפות, מובן

50
00:03:57,097 --> 00:03:58,980
לכישוף יש היסטוריה ארוכה
,בתרבויות רבות, ד"ר

51
00:03:59,015 --> 00:04:00,064
.כפי שידוע לך

52
00:04:00,100 --> 00:04:01,650
,כך גם לפיות ולרוחות
אך הן לא מתהלכות

53
00:04:01,702 --> 00:04:04,953
?בלונדון רבתי, נכון
.אלה כן-

54
00:04:08,158 --> 00:04:09,324
.אני מתנצל

55
00:04:11,111 --> 00:04:12,293
?ומהי מטרתן

56
00:04:13,496 --> 00:04:15,663
.הן המשרתות של השטן

57
00:04:15,699 --> 00:04:18,032
הן מצוות לשרתו
...עד יום מותן

58
00:04:19,269 --> 00:04:21,102
.מה שזה לא יהיה

59
00:04:22,956 --> 00:04:24,756
?והיכן זה מעמיד אותנו, בדיוק

60
00:04:24,791 --> 00:04:26,841
זהו איום שכעת
.אנו יכולים לתת לו שם

61
00:04:28,044 --> 00:04:29,510
.ושפה שעלינו לפענח

62
00:04:32,966 --> 00:04:36,384
.אני בעניין
?הסתכלו, בסדר

63
00:04:44,361 --> 00:04:48,897
מר צ'נדלר צדק הרבה יותר ממה
.שהוא ידע. זו חידה

64
00:04:48,949 --> 00:04:50,899
והיא הרבה יותר מסובכת
,ממה שהיא נראתה בתחילה

65
00:04:50,901 --> 00:04:53,735
.וזה ממש התיש אותי

66
00:04:53,737 --> 00:04:56,487
,זו לא באמת שפה

67
00:04:56,539 --> 00:05:00,909
אלא אוסף של שפות ידועות
.אשר יוצר דפוסים חדשים

68
00:05:00,961 --> 00:05:03,828
,אך מבעד לבלבול הזה

69
00:05:03,880 --> 00:05:06,247
.ישנם חברינו הותיקים, היוונים והלטיניים

70
00:05:06,249 --> 00:05:08,082
לתרגם את החלק היווני
,היה פשוט מאוד

71
00:05:08,134 --> 00:05:11,586
על אף שהניב הוא בבירור
,מהתקופה שלפני שנקבע הדקדוק

72
00:05:11,638 --> 00:05:12,754
.אם תרצו

73
00:05:13,556 --> 00:05:17,258
...וחלק אחד
.הופיע בפניי, כאן

74
00:05:21,982 --> 00:05:26,684
האל הביט מטה אל המלאכים"
"...המובסים שלו ו

75
00:05:29,105 --> 00:05:30,772
?"מהי משמעות האות "ו

76
00:05:30,824 --> 00:05:32,657
.שיש המשך
.בדיוק-

77
00:05:32,692 --> 00:05:34,993
אז התחלתי לתור
...אחר המשך

78
00:05:35,028 --> 00:05:37,779
,ומצאתי את זה
.בלטינית

79
00:05:37,831 --> 00:05:39,514
,אז, מר צ'נדלר
?תרצה לבחון את כישורך

80
00:05:40,667 --> 00:05:42,216
,הוא גילה שהם מלאכים רעים"

81
00:05:42,252 --> 00:05:44,702
.לכן הוא גירש אותם"
"...הוא לקח

82
00:05:46,289 --> 00:05:48,890
?מה הוא לקח
?האם אתם לא מתים לדעת-

83
00:05:48,925 --> 00:05:51,960
.זה סיפור
.עלילה מתמשכת-

84
00:05:51,962 --> 00:05:53,928
.משפה לשפה

85
00:05:53,964 --> 00:05:56,431
מיוונית ללטינית
לשומרית לערבית

86
00:05:56,466 --> 00:05:58,132
ולעוד עשר שפות לא ברורות
,אחרות ופיקטוגרפים

87
00:05:58,168 --> 00:06:02,470
.שפה משתנה משריד לשריד
?האם זה סיפורו של לוציפר-

88
00:06:02,522 --> 00:06:05,106
?המלאך שהאל גירש אותו
.הזמן יאמר-

89
00:06:05,141 --> 00:06:07,275
איך נזיר אחד יכול לדעת
?כל כך הרבה שפות

90
00:06:07,310 --> 00:06:10,812
.הוא לא ידע. השד ידע
.בדיוק-

91
00:06:10,864 --> 00:06:14,365
זכרו, האח גרגורי כתב
,רק את מה שהוא שמע

92
00:06:14,401 --> 00:06:16,868
ככל הנראה, בכל שפה
.שעלתה לו

93
00:06:18,655 --> 00:06:20,989
אתם יודעים מה אני
?סבור שזה

94
00:06:22,292 --> 00:06:23,541
.כן, אני סבור שזה סיפור

95
00:06:23,576 --> 00:06:25,743
אך ביצעת טעות
,אחת בתרגום שלך

96
00:06:25,795 --> 00:06:29,998
,מר צ'נדלר, זה מובן
.לנוכח התסריט והסגנון הקדום

97
00:06:30,050 --> 00:06:31,466
.הסתכל שוב

98
00:06:33,753 --> 00:06:34,736
".לא "הם

99
00:06:36,039 --> 00:06:37,271
".אנחנו"

100
00:06:37,307 --> 00:06:40,808
,הוא סבור שאנו המלאכים הרעים"
".לכן הוא גירש אותנו

101
00:06:40,844 --> 00:06:42,710
.זה לא סתם סיפור

102
00:06:44,481 --> 00:06:45,646
.זו אוטוביוגרפיה

103
00:06:47,901 --> 00:06:49,901
.האוטוביוגרפיה של השטן

104
00:06:56,493 --> 00:06:58,993
.זה עושה לי כאב ראש

105
00:07:00,080 --> 00:07:01,863
.כדאי שתדבר עם הרופא

106
00:07:04,084 --> 00:07:09,203
את יודעת, פעם חשבתי
.שכל זה בלתי אפשרי

107
00:07:09,205 --> 00:07:12,790
?וכעת
.אני יודע שהכל אפשרי-

108
00:07:12,842 --> 00:07:15,009
,מה שנעלה על הדעת
.דברים חמורים יותר הם אמיתיים

109
00:07:15,545 --> 00:07:18,012
.והרבה יותר טובים
?את חושבת-

110
00:07:18,882 --> 00:07:20,748
.אני בוחרת להאמין בכך

111
00:07:23,386 --> 00:07:24,919
...העלמה אייבס, אני

112
00:07:26,056 --> 00:07:27,622
.ברצוני לבקש ממך טובה אישית

113
00:07:29,025 --> 00:07:31,642
אכפת לך ללוות אותי
?למקום כלשהו מחר

114
00:07:31,694 --> 00:07:33,811
...ב... ובכן

115
00:07:35,949 --> 00:07:38,366
.סידורים כלשהם

116
00:07:39,119 --> 00:07:40,234
.כמובן, ד"ר

117
00:07:40,286 --> 00:07:42,904
?אוכל להתקשר בעשר
.בשמחה-

118
00:07:42,939 --> 00:07:44,288
.תודה

119
00:08:05,678 --> 00:08:06,928
?מה אתה עושה

120
00:08:08,398 --> 00:08:09,647
.צופה

121
00:08:11,101 --> 00:08:12,266
?במה

122
00:08:13,069 --> 00:08:17,105
.בדברים אשר צדים בלילה

123
00:08:19,909 --> 00:08:21,309
.אריות

124
00:09:18,251 --> 00:09:20,501
.הרכבת עוצרת במנהרה

125
00:09:23,506 --> 00:09:25,406
.האורות כבו לרגע קצר

126
00:09:27,043 --> 00:09:30,678
אף אחד בקרונות
.בשני הצדדים לא ראה דבר

127
00:09:30,730 --> 00:09:32,930
.אף אחד לא הגיע או יצא

128
00:09:35,401 --> 00:09:36,984
?אז כיצד הוא עשה זאת

129
00:09:38,071 --> 00:09:41,155
?אדוני
?איך הוא הגיע והלך-

130
00:09:43,109 --> 00:09:45,943
...ונשא תינוק, לא פחות מכך

131
00:09:45,995 --> 00:09:48,863
וככל הנראה הוא לא צרח
.או בכה במעבר

132
00:09:49,949 --> 00:09:52,700
.אולי הוא הרג אותו כאן
?אז למה הוא לקח אותו-

133
00:09:57,140 --> 00:10:00,675
...והפצעים
.זה נראה כמו עבודתו של מנתח

134
00:10:02,212 --> 00:10:04,128
...מדויקים ואלגנטים

135
00:10:07,634 --> 00:10:10,618
בניגוד לשחיטה החייתית
.האחרת שראינו

136
00:10:22,482 --> 00:10:25,066
.לא, אנו טועים לגמרי

137
00:10:27,237 --> 00:10:29,954
...אנו רודפים אחר דפוס של לוגיקה

138
00:10:31,708 --> 00:10:33,674
.כשהתשובה שוכנת במקום אחר

139
00:10:34,944 --> 00:10:35,977
?היכן

140
00:10:41,084 --> 00:10:42,350
.בקסם

141
00:10:46,639 --> 00:10:50,174
!כוכב הערב
!אמא ואבא נרצחו

142
00:10:50,175 --> 00:10:52,575
<i>-מוזיאון השעווה של משפחת פטני-</i>

143
00:10:55,148 --> 00:10:57,682
וכיצד נוכל לממן
?תערוכה נוספת

144
00:10:57,734 --> 00:10:59,934
.אנחנו נרוויח ממנה עם הזמן

145
00:10:59,986 --> 00:11:01,602
מדוע אתה חושב שהקהל של הארי

146
00:11:01,638 --> 00:11:04,605
ישלם שני מטבעות
?כדי לראות את הדברים הארורים האלה

147
00:11:04,657 --> 00:11:07,241
,לכי לפינה עכשיו
.שם תמצאי את התשובה

148
00:11:08,077 --> 00:11:09,610
הם מסתדרים בתורים ארוכים

149
00:11:09,646 --> 00:11:11,612
עבור כתבי העת המשטרתיים
.ועבור הפני דרדפולים

150
00:11:11,664 --> 00:11:13,998
.ואלה רק תמונות

151
00:11:14,033 --> 00:11:15,783
אנו נותנים להם את זה
.בצורה מגובשת לגמרי

152
00:11:17,320 --> 00:11:19,453
.את האימה וכל האימה שבה

153
00:11:20,673 --> 00:11:22,790
?כן, הזמן יוכיח זאת, נכון

154
00:11:23,926 --> 00:11:27,094
לבעל לא תזיק קצת
.תמיכה מאשתו

155
00:11:31,384 --> 00:11:35,052
מלבד זאת, עם זה, איננו
...מחקים דבר

156
00:11:35,104 --> 00:11:36,971
.מפני שהכל אמיתי

157
00:11:36,973 --> 00:11:40,524
.בשר ודם ולבבות פועמים והכל

158
00:11:41,811 --> 00:11:43,277
.הנה
.הביטי בזה

159
00:11:49,569 --> 00:11:52,987
,נוסיף כאן כניסה נוספת
.בפינה

160
00:11:53,039 --> 00:11:57,425
...שתי אטרקציות, שני שערים
.שתי כניסות

161
00:11:57,460 --> 00:12:00,161
ניתן להם הנחה
.אם הם יקנו כרטיס לשתיהן

162
00:12:02,165 --> 00:12:03,714
.הם ירדו במדרגות כאן

163
00:12:03,750 --> 00:12:05,666
.אני לא מבינה
?היכן אתה מחזיק בהן

164
00:12:05,668 --> 00:12:06,717
,בחצי הזה של המרתף

165
00:12:06,753 --> 00:12:08,919
אוכל להשכיר את זה
.למוכרי הטבק

166
00:12:08,971 --> 00:12:10,054
?את רואה

167
00:12:10,089 --> 00:12:12,306
?תחזיק אותם במרתף
?כל הזמן

168
00:12:12,342 --> 00:12:14,342
.כמובן

169
00:12:14,377 --> 00:12:16,260
.הם לא צריכים את האור

170
00:12:16,846 --> 00:12:18,646
.הם משונים

171
00:12:56,102 --> 00:12:58,119
.אני יודעת שאתה שם

172
00:13:01,591 --> 00:13:04,558
.מצטער, עלמתי
.כולם עושים את זה-

173
00:13:04,594 --> 00:13:07,495
סיכוי לצפות בחיים
,בפן הכי טבעי שלהם

174
00:13:07,530 --> 00:13:08,763
.הוא דבר שלא מבחינים בו

175
00:13:09,932 --> 00:13:11,599
.אני תמיד מבחינה בכך

176
00:13:11,634 --> 00:13:13,734
,המולקולות משתנות באוויר
.אתה מבין

177
00:13:14,804 --> 00:13:16,570
.הכל רוטט

178
00:13:18,341 --> 00:13:20,658
.אני... אני הולך

179
00:13:21,878 --> 00:13:24,378
,מר קלייר
.אל תהיה כזה פחדן

180
00:13:25,915 --> 00:13:27,415
...תאמר לי

181
00:13:28,918 --> 00:13:30,918
האם זה נראה לך
?כמו מר גלאדסטון

182
00:13:31,971 --> 00:13:33,637
הוא היה ראש הממשלה
,פעמים רבות כל כך

183
00:13:33,673 --> 00:13:36,023
.עלינו להמשיך לבגר אותו

184
00:13:37,643 --> 00:13:40,928
.אני חושב שהוא מבוגר
.לבגר אותם זה פשוט-

185
00:13:42,098 --> 00:13:43,597
כולם יודעים שעליך
להוסיף קמטים

186
00:13:43,649 --> 00:13:45,766
...ועור מדולדל וכאלה

187
00:13:48,070 --> 00:13:51,188
...אך התכסיס
.הוא העיניים

188
00:13:52,825 --> 00:13:55,443
הן הופכות לעכורות
.כשאתה מזדקן

189
00:13:55,445 --> 00:13:57,278
.עלינו להחליף את העיניים

190
00:13:58,614 --> 00:14:00,498
?איך העיניים שלך נראות

191
00:14:06,956 --> 00:14:09,590
.הן לא יפות

192
00:14:09,625 --> 00:14:11,041
?והן עכורות

193
00:14:12,462 --> 00:14:13,511
.לא

194
00:14:14,597 --> 00:14:17,181
?באיזה צבע הן
.לא. תן לי לנחש

195
00:14:17,216 --> 00:14:19,099
...עלמתי
?כחולות-

196
00:14:19,135 --> 00:14:21,519
.לא, אין לך עיניים כחולות

197
00:14:21,554 --> 00:14:23,604
,גם לא ירוקות
.כך אני חשה

198
00:14:24,357 --> 00:14:26,640
.אני אומרת שהן חומות

199
00:14:26,642 --> 00:14:29,443
חומות רכות כמו כנף
.של ינשוף

200
00:14:31,347 --> 00:14:35,316
.לא, לא חומות
.אז תאמר לי-

201
00:14:35,368 --> 00:14:37,051
...הן

202
00:14:39,789 --> 00:14:42,039
.צהובות

203
00:14:42,074 --> 00:14:43,991
!זה משנה את המצב

204
00:14:44,043 --> 00:14:47,328
.אני מקווה שהן לא צהובות כלימון
.זה יהיה מפחיד

205
00:14:48,581 --> 00:14:50,798
?יותר כמו צבע הכורכום, נכון

206
00:14:53,402 --> 00:14:55,169
.כן

207
00:14:57,340 --> 00:15:00,074
שמעתי סיפור נפלא
.על מר גלאדסטון

208
00:15:00,927 --> 00:15:04,178
שכמעט כל ערב
...הוא יוצא להליכה

209
00:15:04,180 --> 00:15:05,846
ואם הוא נתקל באישה מופקרת

210
00:15:05,898 --> 00:15:08,849
הוא עוצר, מדבר איתה
.ונותן לה כסף

211
00:15:10,152 --> 00:15:11,685
.הוא אדם מאוד נחמד

212
00:15:12,522 --> 00:15:13,821
לכל מי שנחמד כלפי המסכנים

213
00:15:13,856 --> 00:15:16,156
מגיע מקום טוב יותר
.במוזיאון

214
00:15:18,227 --> 00:15:20,694
ומה לגבי האחרים
?עליהם את עובדת

215
00:15:20,746 --> 00:15:21,996
?איזה מהם

216
00:15:23,499 --> 00:15:25,366
.אלה אשר לא נחמדים

217
00:15:27,420 --> 00:15:29,169
.כן

218
00:15:29,205 --> 00:15:31,589
.רוצחי אבות

219
00:15:31,624 --> 00:15:34,508
כל הדמויות האלה צורחות
.בזירות הפשע החדשות שלו

220
00:15:37,179 --> 00:15:38,546
...מר קלייר

221
00:15:39,765 --> 00:15:41,515
.כואב לי ליצור אותן

222
00:15:42,552 --> 00:15:45,019
כאילו שאני מקימה אותן
.לתחייה ואז מענה אותן

223
00:15:45,054 --> 00:15:48,188
כמו בובת וודו אפריקאית
.נוראית

224
00:15:50,026 --> 00:15:53,143
כולן טריות כשהן יוצאות
,מהתבנית

225
00:15:53,195 --> 00:15:55,062
.ואז אני גורמת להן לסבול

226
00:15:56,449 --> 00:15:58,816
ישנם אנשים שחושבים
.שאלה החיים

227
00:16:00,570 --> 00:16:02,403
.נולדנו טריים כדי לסבול

228
00:16:03,656 --> 00:16:05,339
?אתה סבור כך

229
00:16:06,108 --> 00:16:08,108
.סברתי כך

230
00:16:11,047 --> 00:16:12,479
.כעת איני בטוח

231
00:16:14,500 --> 00:16:16,550
.יש תקווה עבורך, בכל מקרה

232
00:16:18,254 --> 00:16:19,987
.אל תוותר על החיים עדיין

233
00:16:23,059 --> 00:16:24,558
,לא, עלמתי
.לא אעשה זאת

234
00:16:36,859 --> 00:16:38,459
<i>:בקרוב
.הטבח בפונדק מרינר</i>

235
00:16:41,160 --> 00:16:42,260
<i>-הטבח בפונדק מרינר-</i>

236
00:16:44,280 --> 00:16:46,113
!משפחה נרצחה מתחת לפני השטח

237
00:16:46,165 --> 00:16:47,581
!תינוק נעדר

238
00:16:52,455 --> 00:16:54,121
.משפחה נרצחה

239
00:16:55,374 --> 00:16:56,874
!כל הזוועות מתחת לפני השטח

240
00:16:56,926 --> 00:16:58,375
.תקראו על כך

241
00:16:58,776 --> 00:17:00,576
<i>-תינוק נעלם לאחר טבח בחצות-</i>

242
00:17:00,577 --> 00:17:02,277
<i>-משפחה נרצחה מתחת לפני השטח-
-תינוק נעדר-</i>

243
00:17:06,018 --> 00:17:07,551
.תודה, אדוני

244
00:17:51,147 --> 00:17:54,014
?את בסדר, עלמתי
...למה... אני-

245
00:17:55,685 --> 00:17:57,484
.זה בסדר

246
00:17:58,988 --> 00:18:00,354
...זה בסדר. את

247
00:18:04,276 --> 00:18:06,910
.קדימה
.זה בסדר

248
00:18:17,757 --> 00:18:21,208
אני מבין שזכרונך לא ברור
.לגמרי, מר רופר

249
00:18:21,210 --> 00:18:22,509
.אקח זאת בחשבון

250
00:18:24,680 --> 00:18:27,965
האם תוכל לתאר מה קרה
?בפונדק מרינר

251
00:18:35,891 --> 00:18:39,426
כל מה שתוכל לזכור
.יעזור לחקירתי

252
00:18:48,537 --> 00:18:50,604
...בעזרתך

253
00:18:50,639 --> 00:18:52,940
נוכל למצוא את האדם
.שעשה לך את זה

254
00:18:55,177 --> 00:18:56,777
.אני לא זוכר

255
00:18:59,148 --> 00:19:00,347
?שום דבר

256
00:19:04,386 --> 00:19:07,671
.קשה לי להאמין
.תאמין במה שתרצה-

257
00:19:13,345 --> 00:19:14,728
הפתולוגים אמרו לי שפצעיך

258
00:19:14,764 --> 00:19:18,315
נגרמו על ידי טופר
.של חיה כלשהי

259
00:19:19,301 --> 00:19:23,437
אולי על ידי טומהוק או על ידי
.אלה פולחנית ממדינתך

260
00:19:24,373 --> 00:19:26,273
.איני זוכר

261
00:19:29,695 --> 00:19:32,679
אז אולי תוכל לזכור
.מדוע לבשת את זה

262
00:19:35,117 --> 00:19:36,350
.עבור הגנתי

263
00:19:37,419 --> 00:19:38,819
?ממה

264
00:19:45,161 --> 00:19:46,560
.מר רופר

265
00:19:46,595 --> 00:19:49,379
.עירי עמוסה בגופות

266
00:19:49,431 --> 00:19:51,098
.תינוק נעדר

267
00:19:52,101 --> 00:19:57,054
,אתה תעזור לי, או שאני נשבע
.אטחן אותך עד עצמותיך

268
00:20:04,780 --> 00:20:07,948
אני אזרח של ארצות הברית
.של אמריקה

269
00:20:07,983 --> 00:20:09,183
.אני מכיר את זכויותיי

270
00:20:10,152 --> 00:20:12,753
,ברגע שאוכל
,אעזוב את העיר הארורה שלך

271
00:20:12,788 --> 00:20:14,721
.תהיה בטוח בכך

272
00:20:37,229 --> 00:20:40,514
,האמת, ד"ר
.זה הדבר האחרון שציפיתי לו

273
00:20:40,566 --> 00:20:42,015
...כן, ובכן

274
00:20:43,485 --> 00:20:45,252
מה הם החיים
?אם לא יהיו בהם הפתעות

275
00:20:58,334 --> 00:21:00,667
,זו בת דודתי
היא מגיעה לבקר אותי

276
00:21:00,703 --> 00:21:04,037
,והיא בחורה פשוטה
,לא איטית, את מבינה

277
00:21:04,089 --> 00:21:06,206
...לא מפגרת באופן כלשהו

278
00:21:06,208 --> 00:21:07,841
?היא פשוט כפרית, את מבינה

279
00:21:07,877 --> 00:21:09,643
.בת דודתך, כמה נפלא

280
00:21:09,678 --> 00:21:12,112
.כן. בת דודתי
.בת דודתי מקרבה שנייה

281
00:21:12,147 --> 00:21:13,881
.שמה לילי

282
00:21:13,916 --> 00:21:16,984
.לילי פרנקנשטיין
.כן, זהו שמה

283
00:21:17,019 --> 00:21:19,052
.סלחי לי

284
00:21:19,104 --> 00:21:20,804
.זו לא אישה אמיתית

285
00:21:20,856 --> 00:21:23,390
,כלומר, הבובה
.לא בת דודתי

286
00:21:23,392 --> 00:21:24,474
.היא אישה אמיתית

287
00:21:25,394 --> 00:21:27,961
,אז בת דודתך מקרבה שנייה
.לילי, באה לבקר אותך

288
00:21:27,997 --> 00:21:30,197
.כן. זה נכון. כן

289
00:21:30,232 --> 00:21:32,900
?ומה מעשינו כאן

290
00:21:35,204 --> 00:21:38,155
.כן, כן, כמובן

291
00:21:38,207 --> 00:21:39,239
,עצם היותה בחורה כפרית

292
00:21:39,291 --> 00:21:42,075
חשבתי שכדאי שאקנה לה שמלה
.או שתיים כדי שהיא תשתלב

293
00:21:42,077 --> 00:21:44,878
ומעולם לא קנית
.בגדי נשים בעבר

294
00:21:44,914 --> 00:21:46,780
.בקצרה, כן

295
00:21:46,815 --> 00:21:49,883
.אז אשמח לסייע לך

296
00:21:49,919 --> 00:21:51,585
...את תמיד לבושה כל כך

297
00:21:51,587 --> 00:21:53,553
את יודעת, עם הצווארונים
...וה

298
00:21:54,473 --> 00:21:56,256
...הדברים השחורים עם ה

299
00:21:56,308 --> 00:21:57,391
.את תמיד לבושה כיאה

300
00:21:58,427 --> 00:22:00,594
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

301
00:22:02,348 --> 00:22:03,430
.מר וגברת אייבס

302
00:22:03,482 --> 00:22:05,649
.אלוהים, לא
.לא, אנחנו לא נשואים

303
00:22:06,185 --> 00:22:09,519
.אני מבינה
.זה גם לא ככה-

304
00:22:09,571 --> 00:22:12,940
אני מבטיחה לך, אדוני, דיסקרטיות
.היא חלק מעבודתי

305
00:22:14,193 --> 00:22:16,660
,נעיף מבט קצת אם נוכל

306
00:22:16,695 --> 00:22:18,312
.זה שאינו בעלי ואני

307
00:22:20,532 --> 00:22:22,549
.זה גרוע משציפיתי שיהיה

308
00:22:24,119 --> 00:22:26,286
?היא בהירה או כהה

309
00:22:26,288 --> 00:22:28,622
.בהירה מאוד
.יש לה שיער בלונדיני זהוב

310
00:22:28,674 --> 00:22:30,374
?והמידה שלה

311
00:22:30,426 --> 00:22:32,392
.גובהה 1.65

312
00:22:33,495 --> 00:22:34,561
.זה מאוד מדויק

313
00:22:36,065 --> 00:22:38,332
הייתה לי סיבה
.למדוד את גובהה

314
00:22:39,068 --> 00:22:40,300
.לא אשאל

315
00:22:42,187 --> 00:22:44,054
?ומבנה גופה הכללי

316
00:22:44,106 --> 00:22:47,107
.יותר עגולה ממך
.ירכיים מלאות יותר, חזה גדול יותר

317
00:22:50,646 --> 00:22:51,945
?מה עם זה

318
00:22:52,648 --> 00:22:55,148
זה יראה נחמד על בחורה
.צעירה עם שיער בהיר

319
00:22:56,201 --> 00:22:58,118
בד התחרה והפשתן
הוא מאוד פופולרי

320
00:22:58,153 --> 00:23:01,154
ובד המוסלין יחמיא למישהי
.עם שדיים גדולים

321
00:23:02,875 --> 00:23:04,825
?תוכלי... להחזיק את זה עלייך

322
00:23:07,796 --> 00:23:10,497
מעולם לא ראיתי
.אותך עם לבן

323
00:23:10,582 --> 00:23:13,050
.זה לא הצבע שלי
.לא-

324
00:23:15,888 --> 00:23:17,838
...אני לא בטוח בנוגע ל

325
00:23:19,425 --> 00:23:21,391
.מחשוף
.בדיוק-

326
00:23:22,761 --> 00:23:24,394
.אז נמשיך הלאה

327
00:23:27,433 --> 00:23:29,599
...והאם תהיי מוכנה

328
00:23:30,819 --> 00:23:32,853
...אם זו לא טרחה גדולה

329
00:23:32,905 --> 00:23:35,689
לשתות איתנו תה
?כשהיא תגיע

330
00:23:36,525 --> 00:23:37,941
.הכבוד יהיה שלי, ד"ר

331
00:23:37,993 --> 00:23:39,026
.היא מאוד ביישנית

332
00:23:39,695 --> 00:23:40,944
.אלחש

333
00:23:41,997 --> 00:23:45,198
.יש דבר נוסף שעלינו לשקול
?כן-

334
00:23:45,250 --> 00:23:48,168
,כשנקנה את השמלה
...עלינו

335
00:23:49,204 --> 00:23:50,470
.להוסיף בגדים תחתוניים

336
00:23:59,348 --> 00:24:01,882
.אתה תצחק
.לא אצחק, אני מבטיח-

337
00:24:01,884 --> 00:24:03,884
.אני שונאת לומר זאת בקול

338
00:24:05,604 --> 00:24:08,488
.הקטי ליוינגסטון
.הקטי-

339
00:24:08,524 --> 00:24:09,806
!אני יודעת

340
00:24:09,858 --> 00:24:12,776
,זו שמה של אלת הים היוונית

341
00:24:12,811 --> 00:24:14,861
.הפילגש של הגלים

342
00:24:14,897 --> 00:24:17,781
הוריי עברו שלב שבו
.הם למדו קצת קלאסיקה

343
00:24:17,816 --> 00:24:19,900
כתוצאה מכך, שמי
.הוא פשוט זוועתי

344
00:24:20,903 --> 00:24:22,736
למה שלא יקראו לך
?בשמך השני

345
00:24:22,788 --> 00:24:24,471
.אני לא יכולה
?למה-

346
00:24:25,541 --> 00:24:26,790
.אפרודיטה

347
00:24:35,167 --> 00:24:36,800
,מצטער
.רציתי לעשות זאת זמן רב

348
00:24:36,835 --> 00:24:39,486
,אלוהים
.אני חסרת תקנה

349
00:24:40,305 --> 00:24:43,173
.ואני עוד אמורה לנסוע לספרד

350
00:24:43,225 --> 00:24:46,226
איך אשרוד את השודדים
,של האלהמברה

351
00:24:46,261 --> 00:24:48,728
אם איני יכולה לחצות
?רחוב ארור בסוהו

352
00:24:51,033 --> 00:24:53,033
אני חושב שכדאי שהשודדים
...האלה יזהרו מפנייך

353
00:24:53,068 --> 00:24:55,068
.הקטי אפרודיטה ליוינגסטון

354
00:24:59,358 --> 00:25:00,607
?אז למה הגעת הנה

355
00:25:00,609 --> 00:25:04,911
.מפני שאני מנסה להיות אישה משוחררת

356
00:25:05,781 --> 00:25:07,881
נראה שזה לא מצליח
.כל כך עד כה

357
00:25:07,916 --> 00:25:09,616
,גדלתי במיין

358
00:25:09,618 --> 00:25:11,284
אך כשסיימתי ללמוד
,בנורטווסטרן

359
00:25:11,336 --> 00:25:13,620
החלטתי שנמאס לי
לרעות בשדה

360
00:25:13,622 --> 00:25:16,523
שבאינדיאנה ובשדות
הלובסטר של ניו אינגלנד

361
00:25:16,558 --> 00:25:19,493
והבנתי שמגיע לי
...תרבות ראויה יותר

362
00:25:19,561 --> 00:25:22,129
.בקרב אנשים תרבותיים ראויים

363
00:25:22,131 --> 00:25:23,847
?ואת נוסעת לבד

364
00:25:23,882 --> 00:25:25,632
,כן, מר צ'נדלר

365
00:25:25,717 --> 00:25:27,801
נשים אמריקאיות נוסעות
לעיתים לחו"ל

366
00:25:27,853 --> 00:25:29,436
.בלי שומרים חמושים

367
00:25:29,471 --> 00:25:31,638
.יש לי תואר בבוטניקה

368
00:25:31,640 --> 00:25:35,041
,זוג נעליים יפות
וחשבון מאוד מנופח

369
00:25:35,077 --> 00:25:36,910
.באמריקן אקספרס

370
00:25:38,011 --> 00:25:39,211
<i>-דקדוק לטיני-</i>

371
00:25:39,815 --> 00:25:41,148
.אתה לומד לטינית

372
00:25:41,200 --> 00:25:44,384
אני מנסה להשתלב בסביבת האנשים
.התרבותיים שאת מקווה להכיר

373
00:25:44,419 --> 00:25:46,286
רק אל תשתגע ותקרא
.לילדיך בשמות מטורפים

374
00:25:49,324 --> 00:25:50,490
?אתה מלומד

375
00:25:51,493 --> 00:25:54,878
?אני נראה לך כמו מלומד
...לא, אתה נראה כמו-

376
00:25:56,548 --> 00:26:00,917
.אין לי מושג איך אתה נראה
.שודד רכבות

377
00:26:02,421 --> 00:26:03,603
?היית פעם במערב

378
00:26:03,639 --> 00:26:05,105
?אתה מתכוון לקליפורניה

379
00:26:05,140 --> 00:26:07,174
.ולאזור ניו מקסיקו
.עדיין לא-

380
00:26:08,177 --> 00:26:10,010
.צופות לי הרפתקאות בדרך

381
00:26:10,062 --> 00:26:11,945
.אז עליו לבוא ולראות אותך

382
00:26:11,980 --> 00:26:15,115
?מי
.אבי-

383
00:26:16,018 --> 00:26:18,351
,המבטא שלך טוב
אך אין בו סימן ינקי

384
00:26:18,437 --> 00:26:20,220
יחסית לבחורה שאומרת
.שהיא גדלה במיין

385
00:26:21,073 --> 00:26:23,690
,נורטווסטרן נמצא באילינוי
.לא באינדיאנה

386
00:26:23,692 --> 00:26:25,358
אולי פינקרטון שוכרת
,נשים עכשיו

387
00:26:25,410 --> 00:26:26,860
,אם אכן הדבר
,אני מריע להם על כך

388
00:26:26,912 --> 00:26:28,945
.מפני שאני בעד שחרור

389
00:26:31,700 --> 00:26:34,000
אבי נכשל איתם
.והוא נכשל איתך

390
00:26:34,036 --> 00:26:35,669
אז תחזרי ותאמרי לו
שיעזוב אותי

391
00:26:35,704 --> 00:26:37,871
,או שבפעם הבאה שהוא יראה אותי
אצמיד אקדח לראשו

392
00:26:37,923 --> 00:26:39,506
.ואשים את האצבע על ההדק

393
00:26:41,310 --> 00:26:43,043
.אני מקווה שאת נהנית מאלהמברה

394
00:26:43,045 --> 00:26:45,762
.זה אמור להיות מאוד דרמטי

395
00:26:45,797 --> 00:26:47,464
...והאמת

396
00:26:47,516 --> 00:26:49,549
.הנעליים האלה לא ממש יפות

397
00:26:54,890 --> 00:26:56,273
.אבל אני מפחדת

398
00:26:56,308 --> 00:26:58,642
?איזו אימה זה מכיל

399
00:26:58,694 --> 00:27:01,478
,היזהרי מפלאותיו של לוציפר

400
00:27:01,530 --> 00:27:04,064
אשר משחרר את כוחותיו
.האפלים אל העולם

401
00:27:19,881 --> 00:27:22,882
,אני לא מודה בשמי האמיתי
.הוא בזוי

402
00:27:22,918 --> 00:27:25,168
.אז תני לי לנחש
?ברתולומיאו

403
00:27:26,338 --> 00:27:28,088
?טרקווין

404
00:27:28,140 --> 00:27:29,589
?אחאב
.לא משנה-

405
00:27:30,676 --> 00:27:32,759
וגם דוריאן זה לא שם
.מושך במיוחד

406
00:27:32,761 --> 00:27:34,427
.הוריי שאפו למעמד

407
00:27:34,429 --> 00:27:36,663
?לא נולדת עשיר
.ממש לא-

408
00:27:39,017 --> 00:27:42,602
.אז לפחות תאמר לי בן כמה אתה
.יותר ממה שאני נראה-

409
00:27:43,772 --> 00:27:45,939
.אז ספר לי את סודך

410
00:27:47,109 --> 00:27:50,510
.היזהרי בבקשותייך
.תתבייש לך-

411
00:27:53,115 --> 00:27:54,998
.את מרימה כמה גבות

412
00:27:55,033 --> 00:27:58,451
?לא אכפת לך
.תני להם לבהות-

413
00:27:58,503 --> 00:28:00,620
.ההקטנה היא מזון ושתייה עבורי

414
00:28:02,174 --> 00:28:03,523
.הגענו

415
00:28:03,524 --> 00:28:05,524
<i>-טרקלין גוסימה-</i>

416
00:28:06,545 --> 00:28:07,877
?את מוכנה להרפתקה

417
00:28:09,431 --> 00:28:10,930
?משהו חדש לגמרי

418
00:28:10,966 --> 00:28:13,166
?יש הרפתקאות נחמדות

419
00:28:22,694 --> 00:28:24,611
,החיילים הביאו את זה מהודו

420
00:28:24,646 --> 00:28:26,813
".זה נקרא "טניס שולחן
.הצעקה האחרונה

421
00:28:26,815 --> 00:28:29,482
אמרו שיהיו טרקלינים
.בכל לונדון בקרוב

422
00:28:32,120 --> 00:28:35,121
.אלוהים, מנורות חשמליים

423
00:28:35,157 --> 00:28:37,290
.מה שזה עושה לגוון הפנים של האישה

424
00:28:48,837 --> 00:28:50,887
.שמפניה, בבקשה
.הכי טובה שלכם

425
00:28:50,922 --> 00:28:52,055
.אדוני

426
00:28:53,175 --> 00:28:55,725
,כעת, כפי שאני מבין
אנו מקפיצים את הכדור

427
00:28:55,761 --> 00:28:59,179
.הלוך ושוב
.כן, הבנתי את זה-

428
00:28:59,231 --> 00:29:02,349
?שנרשום ניקוד
?יש סיבה אחרת לחיים-

429
00:29:07,939 --> 00:29:09,556
.נקודה אחת לי

430
00:29:27,876 --> 00:29:31,711
,עשיתי טעויות מגוחכות
.אבל זה לא היה זה

431
00:29:32,931 --> 00:29:34,514
.הוא הריח אותי

432
00:29:35,884 --> 00:29:37,434
.ייתכן שחשדת

433
00:29:42,774 --> 00:29:45,558
.לופוס דיי
.אין ספק כעת-

434
00:29:45,610 --> 00:29:48,728
,אז נצטרך לפגוש אותו

435
00:29:48,730 --> 00:29:50,563
.שן עבור טופר

436
00:29:51,783 --> 00:29:54,818
.אכין את הכישוף עבור הלילה

437
00:29:54,870 --> 00:29:56,286
.קחי את האחרים

438
00:29:56,321 --> 00:29:58,071
?את יודעת מה להביא לי
.כן-

439
00:30:03,478 --> 00:30:05,412
,אל תאכזבי אותי שוב
.ילדה

440
00:30:12,971 --> 00:30:14,821
.זהירות, ילדה

441
00:30:18,760 --> 00:30:19,826
.עברת את הגבול

442
00:30:22,347 --> 00:30:24,063
.איני בוטחת באדם הזה

443
00:30:24,099 --> 00:30:26,933
מר לייל לא ראוי
.לאמון בצורה ברורה

444
00:30:27,853 --> 00:30:30,603
.אך הוא חלשלוש
.אל תפחדי ממנו

445
00:30:30,655 --> 00:30:33,406
?והאחרים
.תעשי איתם מה שתרצי-

446
00:30:36,077 --> 00:30:37,677
.רק העלמה אייבס חשובה

447
00:30:39,448 --> 00:30:41,314
.תביאי לי את מה שאני צריכה

448
00:31:01,136 --> 00:31:02,635
.זה עשוי משעם של בקבוק שמפניה

449
00:31:02,637 --> 00:31:05,355
?מה
.הכדור-

450
00:31:05,390 --> 00:31:06,940
?מאיפה את יודעת

451
00:31:06,975 --> 00:31:09,476
יקירי, אני מריחה שמפניה
ממרחק של 30 מטר

452
00:31:09,528 --> 00:31:12,145
כשהיא נעולה בארגז
.בתחתית הים

453
00:31:14,149 --> 00:31:17,050
...אני מאמינה שבמשך 12 משחקים

454
00:31:17,085 --> 00:31:19,519
?כמה כבר
.שום דבר-

455
00:31:19,554 --> 00:31:21,488
.נכון, בחור מסכן

456
00:31:22,407 --> 00:31:23,573
?משחק נוסף

457
00:31:23,625 --> 00:31:25,542
אתה חושב שגאוותך
?תוכל לשאת בכך

458
00:31:25,577 --> 00:31:27,627
כשתפסיד שוב
?לאישה חסרת הגנה

459
00:31:27,662 --> 00:31:29,229
,ואת שום דבר מזה

460
00:31:29,264 --> 00:31:30,563
.כפי ששנינו יודעים היטב

461
00:31:30,599 --> 00:31:33,299
והיכן היינו בלי
?ההונאות הקטנות שלנו

462
00:31:34,553 --> 00:31:36,769
אני חושבת שהיינו
.ממש לא מעניינים

463
00:31:36,805 --> 00:31:39,939
זו התואנה שהופכת
.הכל למהנה יותר

464
00:31:39,975 --> 00:31:43,893
.לדעת סודות שאחרים לא יודעים
,להיות כפי שאנו רוצים להיות-

465
00:31:43,929 --> 00:31:45,111
.לא מי שאנחנו

466
00:32:17,462 --> 00:32:20,964
?איך ההרגשה
.זה לחוץ מאוד-

467
00:32:22,784 --> 00:32:26,886
.זה העניין
.אני בקושי נושמת-

468
00:32:29,140 --> 00:32:31,724
.אני חושב שגם זה העניין

469
00:32:31,776 --> 00:32:33,893
.נשים לא אמורות להתאמץ

470
00:32:34,563 --> 00:32:38,031
לא אוכל ללכת. -כך זה גם אצל
.בחורות צעירות רבות אחרות

471
00:32:39,451 --> 00:32:42,869
.וכך זה יהיה גם אצלך
?אתה תלמד אותי גם את זה-

472
00:32:45,040 --> 00:32:48,241
.אעשה את המיטב
.סמוך עליי, יש לך אתגר רציני-

473
00:32:49,277 --> 00:32:51,344
.אני מרגישה כמו פרד

474
00:32:51,379 --> 00:32:53,780
.בסדר, סיימתי
?אתה מוכן

475
00:32:54,382 --> 00:32:55,582
.צאי החוצה

476
00:33:20,358 --> 00:33:23,526
אני לא חושבת שאי פעם
.בחייך היית שקט כך

477
00:33:28,650 --> 00:33:29,916
...לילי

478
00:33:32,654 --> 00:33:34,120
.את יפהפייה

479
00:33:36,224 --> 00:33:38,925
.אני לא נושמת
.זה המחוך-

480
00:33:38,960 --> 00:33:40,493
,כן, אני יודעת מה זה
,בן דוד

481
00:33:40,528 --> 00:33:41,628
.אני לובשת את זה

482
00:33:46,384 --> 00:33:49,369
?תוכל לעזור לי
.אני חושבת שאני עומדת ליפול

483
00:33:57,612 --> 00:33:59,529
.הנעליים ממש גבוהות

484
00:33:59,564 --> 00:34:03,316
.כן, בחרתי אותן במיוחד כך
?למה-

485
00:34:05,153 --> 00:34:07,720
.אני אוהב את זה אצל אישה

486
00:34:10,492 --> 00:34:13,409
זה מבליט את הקרסול
.ואת הכפיפה של הרגל

487
00:34:14,496 --> 00:34:15,461
.זה מחמיא

488
00:34:27,308 --> 00:34:29,058
?האם כל הנשים לובשות מחוך

489
00:34:30,145 --> 00:34:32,645
...רובן
.במעמד מסוים

490
00:34:33,598 --> 00:34:34,981
...זה נראה

491
00:34:35,817 --> 00:34:38,818
,אין לי מילה לתאר זאת
.זה אכזרי

492
00:34:39,738 --> 00:34:41,187
.העצמות בולטות מהעור שלי

493
00:34:41,239 --> 00:34:43,756
אני מאמין שתוכלי
.לסדר את זה קצת

494
00:34:45,610 --> 00:34:49,195
?האם תתקן את זה בעצמך
.כמובן-

495
00:34:50,248 --> 00:34:51,664
.אני מצטיין בתפירה

496
00:34:53,084 --> 00:34:56,002
אז נשים שלובשות מחוך
?לא מתאמצות

497
00:34:56,838 --> 00:34:58,037
.במידת-מה

498
00:34:58,873 --> 00:35:00,573
מה תהיה הסכנה
?אם הן אכן יתאמצו

499
00:35:01,876 --> 00:35:03,376
.הן ישתלטו על העולם

500
00:35:07,682 --> 00:35:08,965
הדרך היחידה שבה
גברים מונעים זאת

501
00:35:09,017 --> 00:35:10,383
היא שהם גורמים
.לנשים ללבוש מחוך

502
00:35:10,969 --> 00:35:13,553
.בתיאוריה, ובאופן מעשי

503
00:35:16,891 --> 00:35:18,357
.זה אמור להחמיא למבנה שלך

504
00:35:19,160 --> 00:35:21,127
.בפני עינו של הגבר, בכל מקרה

505
00:35:25,817 --> 00:35:27,900
כל מה שאנו עושות
?זה עבור הגבר, נכון

506
00:35:29,821 --> 00:35:31,370
,שומרות על הבתים שלהם

507
00:35:32,073 --> 00:35:35,041
,מגדלות את ילדיהם
.מחמיאות להם באמצעות כאבנו

508
00:35:37,629 --> 00:35:38,745
.לא

509
00:35:40,248 --> 00:35:42,081
?האם המחוך הזה מחמיא לי

510
00:35:47,255 --> 00:35:51,023
.כן
?אתה רוצה שאלבש אותו-

511
00:35:57,599 --> 00:35:59,482
.אני לא רוצה שדבר יגרום לך כאב

512
00:36:01,102 --> 00:36:04,570
,לא כדי שזה יחמיא לי
...או בשביל הגאווה שלי

513
00:36:07,976 --> 00:36:09,675
.או שום דבר תחת השמש

514
00:36:10,695 --> 00:36:13,830
...כעת, בבקשה
.לכי תורידי את זה

515
00:36:14,916 --> 00:36:16,833
.השמלה תראה בסדר בלעדיו

516
00:36:16,868 --> 00:36:18,217
.תודה

517
00:36:22,340 --> 00:36:24,457
,אך אשאר עם הנעליים
.אם אוכל

518
00:36:24,492 --> 00:36:27,794
.חשבתי שהן מכאיבות לך
.כן, אך אתה אוהב אותן-

519
00:36:59,794 --> 00:37:02,662
,למזלה, היית שם
...אחרת

520
00:37:08,803 --> 00:37:10,336
,אני מדבר ערבית שוטפת

521
00:37:10,388 --> 00:37:12,672
אך כתב היד הזה
.ממש לא ברור

522
00:37:12,724 --> 00:37:15,074
.אני מבין רק מילים בודדות

523
00:37:18,012 --> 00:37:19,428
.אלה יכולים לעזור

524
00:37:30,358 --> 00:37:33,242
.כך. כך הרבה יותר טוב

525
00:37:33,278 --> 00:37:35,528
איני יודע אם הם
,מתאימים לך לגמרי

526
00:37:35,530 --> 00:37:36,796
.הם קצת מיותרים

527
00:37:38,199 --> 00:37:39,699
...תראה, זה משהו כמו

528
00:37:40,201 --> 00:37:42,368
,אנחנו, שכנפינו מקופלים"

529
00:37:42,370 --> 00:37:46,339
.והוא הרים אותנו מעל ראשו"
...לכן

530
00:37:56,718 --> 00:38:01,220
,נודע לו שאנו מלאכים רעים"
...אז הוא גירש אותנו. הוא לקח

531
00:38:01,272 --> 00:38:02,555
אותנו מהכנפיים שלנו"

532
00:38:02,557 --> 00:38:05,274
.והרים אותנו מעל ראשו"
"...לכן

533
00:38:05,310 --> 00:38:06,993
?אתה נהנה מזה, נכון

534
00:38:07,595 --> 00:38:08,995
,כעת כשויתרת על הנילוס

535
00:38:09,030 --> 00:38:11,898
.אתה צריך מסע חדש
.ייתכן-

536
00:38:13,468 --> 00:38:16,168
ולא כדאי שתהיה שחצן
.בנוגע לכך שאתה צריך משקפיים

537
00:38:16,204 --> 00:38:18,337
.אתה בסך הכל אדם חסון וגדול

538
00:38:18,373 --> 00:38:20,156
...אני מניח ש

539
00:38:21,709 --> 00:38:24,076
.אני מחזר אחר האופנה

540
00:38:25,413 --> 00:38:28,080
.סר מלקולם, אתה מדהים אותי
?מי האישה בת המזל

541
00:38:28,132 --> 00:38:29,465
.האמת שאתה מכיר אותה

542
00:38:29,500 --> 00:38:31,500
.הכרתי אותה בביתך

543
00:38:32,720 --> 00:38:34,253
.גברת פול

544
00:38:35,840 --> 00:38:37,807
.כן, חברתנו גלוית העיניים

545
00:38:40,895 --> 00:38:45,364
...כדאי
?שתמשיך בזהירות, כן

546
00:38:46,367 --> 00:38:48,935
.אין לי ברירה
.אני נשאר נשוי

547
00:38:48,987 --> 00:38:50,937
.אז בהצלחה

548
00:38:50,989 --> 00:38:53,472
הפלירטוטים האלה
.יכולים להיות כל כך מסובכים

549
00:38:54,676 --> 00:38:57,576
עברי מלוכלך בפלרטוטים
מסובכים

550
00:38:57,612 --> 00:38:59,745
מתקופת שהותי
.בסטוק-און-טרנט שבבודפשט

551
00:39:07,705 --> 00:39:11,123
.אני חושב שאבי שלח אותה
?למה-

552
00:39:11,125 --> 00:39:14,093
.הוא רוצה שאבוא הביתה
.הוא שלח אחרים בעבר

553
00:39:14,762 --> 00:39:18,180
?מה שמה
.היה לה שם בדוי-

554
00:39:18,216 --> 00:39:19,565
.הקטי, כך היא אמרה

555
00:39:19,600 --> 00:39:21,300
.זו אלת ים יוונית

556
00:39:22,136 --> 00:39:24,904
.גם זה היה שקר

557
00:39:25,440 --> 00:39:27,173
.הקטי לא הייתה אלת ים

558
00:39:27,208 --> 00:39:29,558
,היא הייתה אלת הירח
.ומכשפת

559
00:39:30,528 --> 00:39:33,813
,'ובנוסף, דמות במקבת
.המגנה על המכשפות

560
00:39:35,033 --> 00:39:36,482
.היא לא נראתה כמו מכשפת

561
00:39:37,735 --> 00:39:39,919
והאם זקנה בלה
?משכה את עיניך

562
00:39:41,823 --> 00:39:43,589
,לא, מר צ'נדלר

563
00:39:43,624 --> 00:39:47,293
,הן יכולות ללבוש תחפושות רבות
.כאילו היו זיקית על עלה

564
00:39:47,328 --> 00:39:50,730
,במצבן הטבעי
.הן יותר... בלתי נשכחות

565
00:39:52,834 --> 00:39:54,667
.אז היא הייתה זיקית כלשהי

566
00:39:58,006 --> 00:40:01,640
?תרצי לשתות קפה
.לא, תודה-

567
00:40:02,393 --> 00:40:03,759
.מיד אחזור

568
00:40:23,698 --> 00:40:26,665
,ונסה
.בואי הסתכלי על זה

569
00:41:05,740 --> 00:41:07,039
.כמה שאתה נאה

570
00:41:18,453 --> 00:41:19,852
.אני אעשה זאת

571
00:41:19,887 --> 00:41:21,637
.לא משנה
.כך אני משלם על שהותי

572
00:41:21,672 --> 00:41:23,856
.כך אני משלם על שהותי

573
00:41:28,179 --> 00:41:29,495
.כדאי שתאכל יותר

574
00:41:30,681 --> 00:41:32,898
?אתה דואג לה, נכון

575
00:41:32,934 --> 00:41:35,768
.היא לביאה
.היא לא מדאיגה אותי

576
00:41:37,155 --> 00:41:38,537
.אך אתה דואג לסר מלקולם

577
00:41:42,527 --> 00:41:46,028
?אוכל לשאול אותך שאלה
?אוכל לעצור אותך-

578
00:41:47,281 --> 00:41:49,348
האם היית צייד
?במקום שממנו הגעת

579
00:41:50,451 --> 00:41:51,517
.במידת-מה

580
00:41:53,121 --> 00:41:57,256
?מה היה החלק השני
.זה אישי-

581
00:42:04,849 --> 00:42:06,298
.כדאי שאביא לך סינר

582
00:42:14,575 --> 00:42:15,641
,במלחמה הגדולה"

583
00:42:15,693 --> 00:42:17,109
,עבור הכס השמיימי"
...אנו נוצחנו

584
00:42:17,145 --> 00:42:19,195
כך שהאל הביט מטה"
...על המלאכים המובסים שלו והוא

585
00:42:19,230 --> 00:42:21,647
,גילה שאנו מלאכים רעים"

586
00:42:21,649 --> 00:42:23,048
.אז הוא גירש אותנו"
...הוא גרר אותנו

587
00:42:23,084 --> 00:42:24,650
מהכנפיים המקופלות שלנו"

588
00:42:24,652 --> 00:42:27,186
.והרים אותנו מעל ראשו"
"...לכן

589
00:42:30,024 --> 00:42:31,991
?לכן
?גירש אותנו לגיהינום-

590
00:42:36,297 --> 00:42:38,797
האם משהו מזה נשמע
?לך מוכר, ונסה

591
00:42:39,333 --> 00:42:40,466
.כן

592
00:42:42,720 --> 00:42:44,803
,חברתי, האישה העוקרת
...אמרה לי

593
00:42:46,340 --> 00:42:49,642
,כשלוציפר נפל"
".הוא לא נפל לבד

594
00:42:49,677 --> 00:42:52,344
ומהי מטרת השד
?בסיפור המעשייה שלו

595
00:42:52,380 --> 00:42:53,746
.זוהי נבואה

596
00:42:53,781 --> 00:42:55,147
.תחשבו על כך

597
00:42:56,067 --> 00:42:59,285
לוציפר מספר מעשייה
?במונחי עבר לנזיר. מדוע

598
00:42:59,987 --> 00:43:01,720
?רק כדי שעברו יתועד

599
00:43:03,457 --> 00:43:05,257
.לא

600
00:43:05,293 --> 00:43:08,627
אם נכיר בכך שהשטן
,מתהלך בקרבנו היום

601
00:43:09,197 --> 00:43:10,746
עלינו להכיר בכך
שזה נועד להיות חלק

602
00:43:10,781 --> 00:43:13,999
,מסיפור מתמשך
.שיש לו נגיעה להיום

603
00:43:15,670 --> 00:43:17,620
ייתכן שהוא לא רק
,סיפר על העבר

604
00:43:17,672 --> 00:43:20,806
.אלא ניבא את העתיד
?עתידו של מי-

605
00:43:25,546 --> 00:43:27,479
.קרוב לוודאי שלך

606
00:43:28,549 --> 00:43:29,582
.אינך יודע זאת

607
00:43:29,617 --> 00:43:31,317
...ונסה
!אינך יודע זאת-

608
00:43:31,886 --> 00:43:33,719
?האם יש רמיזה לקיומה של אישה

609
00:43:33,771 --> 00:43:35,321
?מישהי כמוני
.אנחנו עדיין לא יודעים-

610
00:43:35,356 --> 00:43:37,556
אז תבין שקשה לי לקבל

611
00:43:37,608 --> 00:43:40,609
שאני מושא של מסע שטני נצחי

612
00:43:40,645 --> 00:43:45,231
שעד כה רק הוצג במשהו
.שהוא חצי שירי, חצי ג'יבריש

613
00:43:45,233 --> 00:43:46,899
!אני מצטערת. לא

614
00:43:52,573 --> 00:43:55,908
.אני עייפה. אני מצטערת
.אין על מה-

615
00:43:55,910 --> 00:43:58,077
.אני חושבת שאלך לישון
?תסלחו לי

616
00:43:58,112 --> 00:44:00,312
.לילה טוב
.שינה ערבה, יקירתי-

617
00:44:01,549 --> 00:44:02,748
.כפי שאוכל

618
00:44:12,310 --> 00:44:13,809
.לילה טוב, רבותיי

619
00:44:13,844 --> 00:44:16,195
אל תגידי לי שתפספסי
...את ה

620
00:44:17,231 --> 00:44:19,565
?מה זה
.טורט עם חמאה ואבקת סוכר-

621
00:44:21,319 --> 00:44:24,653
אלה שתי מילים שלא חשבתי
.שאשמע מפיך

622
00:44:25,940 --> 00:44:27,940
.תשאירו לי קצת לארוחת הבוקר

623
00:44:27,942 --> 00:44:29,275
.לילה טוב

624
00:44:30,444 --> 00:44:32,578
היא באמת אוכלת קינוחים
?בארוחת הבוקר

625
00:44:34,165 --> 00:44:35,447
.תמיד

626
00:49:15,195 --> 00:49:17,563
אין לי נעליים
.יפות עכשיו, מר צ'נדלר

627
00:49:37,589 --> 00:49:44,855
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>