:בפרקים הקודמים
למה את כאן? -אני מאמינה .שקוללתי ואני רואה דברים
אם את סבורה ששד דבק בך .אז כדאי שתלכי מכאן
.האדם מדאיג אותי .יש לה מגן
?מר צ'נדלר .לופוס דיי-
.הוא יהיה האתגר שלך, בתי .אני רוצה לדעת מי עשה לך את זה-
.החלמה מהירה, מר רופר .יש לנו הרבה על מה לדבר
.שמי דוריאן גריי .אנג'ליק. כאן אני עובדת-
אני מקווה שאתה יודע .מה קנית. -אני יודע
,מבחינה קוסמטית .היא עברה שינוי
...לילי, הרשי לי להציג לך את
ג'ון קלייר. -בואי תפגשי .את האדם החדש ששכרנו
.נעים להכיר אותך .הפנים האלה יגרמו לנו להרוויח הון-
.גברת פול .סר מלקולם-
?מה ידוע להם .שום דבר-
אני יכול להטעות אותם .לשביעות רצונך
לא. תן לה לעקוב אחר .פירורי הלחם ולהגיע אליי
.עליך ללמוד להגן על עצמך
?מפני מי .הלגיון-
.תזכור זאת !לא-
,כשלוציפר נפל .הוא לא נפל לבד
.הם יצודו אותך עד קץ הימים
-פני דרדפול- עונה 2, פרק 4 ".רוחות רעות במקומות שמימיים"
"ריב קרני"
"טימותי דלטון"
"אווה גרין"
"רורי קיניר"
"הלן מקרורי"
"בילי פייפר"
"סיימון ראסל ביל"
"דני ספאני"
"הארי טראדווי"
"ג'וש הרטנט"
SnoWhite :תרגום וסנכרון
?ואז
.הם שרפו אותה בחיים
,כשעזבתי את הביצות
חשבתי שלעולם לא אשמע .את השפה הארורה הזו יותר
או שאצטרך להתעמת .עם הרוע הזה
.מר צ'נדלר סבר שעליך לדעת
עבור זה שאינו נלחם" ...כנגד אויבים מבשר ודם
אלא כנגד כוחות גדולים" .בעולם האפל הזה
וכנגד רוחות רעות" ".במקומות שמימיים
אז נשות הלילה האלה עוסקות ,בקסם שחור כלשהו
...בעוד שאת עוסקת ב
לעסוק בכל סוג של קסם ,זה מספיק לא ייאמן
?עלינו לנתח את זה
עלינו לדעת .מהם הדברים האלה
.כן, המכשפות, מובן
לכישוף יש היסטוריה ארוכה ,בתרבויות רבות, ד"ר
.כפי שידוע לך
,כך גם לפיות ולרוחות אך הן לא מתהלכות
?בלונדון רבתי, נכון .אלה כן-
.אני מתנצל
?ומהי מטרתן
.הן המשרתות של השטן
הן מצוות לשרתו ...עד יום מותן
.מה שזה לא יהיה
?והיכן זה מעמיד אותנו, בדיוק
זהו איום שכעת .אנו יכולים לתת לו שם
.ושפה שעלינו לפענח
.אני בעניין ?הסתכלו, בסדר
מר צ'נדלר צדק הרבה יותר ממה .שהוא ידע. זו חידה
והיא הרבה יותר מסובכת ,ממה שהיא נראתה בתחילה
.וזה ממש התיש אותי
,זו לא באמת שפה
אלא אוסף של שפות ידועות .אשר יוצר דפוסים חדשים
,אך מבעד לבלבול הזה
.ישנם חברינו הותיקים, היוונים והלטיניים
לתרגם את החלק היווני ,היה פשוט מאוד
על אף שהניב הוא בבירור ,מהתקופה שלפני שנקבע הדקדוק
.אם תרצו
...וחלק אחד .הופיע בפניי, כאן
האל הביט מטה אל המלאכים" "...המובסים שלו ו
?"מהי משמעות האות "ו
.שיש המשך .בדיוק-
אז התחלתי לתור ...אחר המשך
,ומצאתי את זה .בלטינית
,אז, מר צ'נדלר ?תרצה לבחון את כישורך
,הוא גילה שהם מלאכים רעים"
.לכן הוא גירש אותם" "...הוא לקח
?מה הוא לקח ?האם אתם לא מתים לדעת-
.זה סיפור .עלילה מתמשכת-
.משפה לשפה
מיוונית ללטינית לשומרית לערבית
ולעוד עשר שפות לא ברורות ,אחרות ופיקטוגרפים
.שפה משתנה משריד לשריד ?האם זה סיפורו של לוציפר-
?המלאך שהאל גירש אותו .הזמן יאמר-
איך נזיר אחד יכול לדעת ?כל כך הרבה שפות
.הוא לא ידע. השד ידע .בדיוק-
זכרו, האח גרגורי כתב ,רק את מה שהוא שמע
ככל הנראה, בכל שפה .שעלתה לו
אתם יודעים מה אני ?סבור שזה
.כן, אני סבור שזה סיפור
אך ביצעת טעות ,אחת בתרגום שלך
,מר צ'נדלר, זה מובן .לנוכח התסריט והסגנון הקדום
.הסתכל שוב
".לא "הם
".אנחנו"
,הוא סבור שאנו המלאכים הרעים" ".לכן הוא גירש אותנו
.זה לא סתם סיפור
.זו אוטוביוגרפיה
.האוטוביוגרפיה של השטן
.זה עושה לי כאב ראש
.כדאי שתדבר עם הרופא
את יודעת, פעם חשבתי .שכל זה בלתי אפשרי
?וכעת .אני יודע שהכל אפשרי-
,מה שנעלה על הדעת .דברים חמורים יותר הם אמיתיים
.והרבה יותר טובים ?את חושבת-
.אני בוחרת להאמין בכך
...העלמה אייבס, אני
.ברצוני לבקש ממך טובה אישית
אכפת לך ללוות אותי ?למקום כלשהו מחר
...ב... ובכן
.סידורים כלשהם
.כמובן, ד"ר
?אוכל להתקשר בעשר .בשמחה-
.תודה
?מה אתה עושה
.צופה
?במה
.בדברים אשר צדים בלילה
.אריות
.הרכבת עוצרת במנהרה
.האורות כבו לרגע קצר
אף אחד בקרונות .בשני הצדדים לא ראה דבר
.אף אחד לא הגיע או יצא
?אז כיצד הוא עשה זאת
?אדוני ?איך הוא הגיע והלך-
...ונשא תינוק, לא פחות מכך
וככל הנראה הוא לא צרח .או בכה במעבר
.אולי הוא הרג אותו כאן ?אז למה הוא לקח אותו-
...והפצעים .זה נראה כמו עבודתו של מנתח
...מדויקים ואלגנטים
בניגוד לשחיטה החייתית .האחרת שראינו
.לא, אנו טועים לגמרי
...אנו רודפים אחר דפוס של לוגיקה
.כשהתשובה שוכנת במקום אחר
?היכן
.בקסם
!כוכב הערב !אמא ואבא נרצחו
-מוזיאון השעווה של משפחת פטני-
וכיצד נוכל לממן ?תערוכה נוספת
.אנחנו נרוויח ממנה עם הזמן
מדוע אתה חושב שהקהל של הארי
ישלם שני מטבעות ?כדי לראות את הדברים הארורים האלה
,לכי לפינה עכשיו .שם תמצאי את התשובה
הם מסתדרים בתורים ארוכים
עבור כתבי העת המשטרתיים .ועבור הפני דרדפולים
.ואלה רק תמונות
אנו נותנים להם את זה .בצורה מגובשת לגמרי
.את האימה וכל האימה שבה
?כן, הזמן יוכיח זאת, נכון
לבעל לא תזיק קצת .תמיכה מאשתו
מלבד זאת, עם זה, איננו ...מחקים דבר
.מפני שהכל אמיתי
.בשר ודם ולבבות פועמים והכל
.הנה .הביטי בזה
,נוסיף כאן כניסה נוספת .בפינה
...שתי אטרקציות, שני שערים .שתי כניסות
ניתן להם הנחה .אם הם יקנו כרטיס לשתיהן
.הם ירדו במדרגות כאן
.אני לא מבינה ?היכן אתה מחזיק בהן
,בחצי הזה של המרתף
אוכל להשכיר את זה .למוכרי הטבק
?את רואה
?תחזיק אותם במרתף ?כל הזמן
.כמובן
.הם לא צריכים את האור
.הם משונים
.אני יודעת שאתה שם
.מצטער, עלמתי .כולם עושים את זה-
סיכוי לצפות בחיים ,בפן הכי טבעי שלהם
.הוא דבר שלא מבחינים בו
.אני תמיד מבחינה בכך
,המולקולות משתנות באוויר .אתה מבין
.הכל רוטט
.אני... אני הולך
,מר קלייר .אל תהיה כזה פחדן
...תאמר לי
האם זה נראה לך ?כמו מר גלאדסטון
הוא היה ראש הממשלה ,פעמים רבות כל כך
.עלינו להמשיך לבגר אותו
.אני חושב שהוא מבוגר .לבגר אותם זה פשוט-
כולם יודעים שעליך להוסיף קמטים
...ועור מדולדל וכאלה
...אך התכסיס .הוא העיניים
הן הופכות לעכורות .כשאתה מזדקן
.עלינו להחליף את העיניים
?איך העיניים שלך נראות
.הן לא יפות
?והן עכורות
.לא
?באיזה צבע הן .לא. תן לי לנחש
...עלמתי ?כחולות-
.לא, אין לך עיניים כחולות
,גם לא ירוקות .כך אני חשה
.אני אומרת שהן חומות
חומות רכות כמו כנף .של ינשוף
.לא, לא חומות .אז תאמר לי-
...הן
.צהובות
!זה משנה את המצב
.אני מקווה שהן לא צהובות כלימון .זה יהיה מפחיד
?יותר כמו צבע הכורכום, נכון
.כן
שמעתי סיפור נפלא .על מר גלאדסטון
שכמעט כל ערב ...הוא יוצא להליכה
ואם הוא נתקל באישה מופקרת
הוא עוצר, מדבר איתה .ונותן לה כסף
.הוא אדם מאוד נחמד
לכל מי שנחמד כלפי המסכנים
מגיע מקום טוב יותר .במוזיאון
ומה לגבי האחרים ?עליהם את עובדת
?איזה מהם
.אלה אשר לא נחמדים
.כן
.רוצחי אבות
כל הדמויות האלה צורחות .בזירות הפשע החדשות שלו
...מר קלייר
.כואב לי ליצור אותן
כאילו שאני מקימה אותן .לתחייה ואז מענה אותן
כמו בובת וודו אפריקאית .נוראית
כולן טריות כשהן יוצאות ,מהתבנית
.ואז אני גורמת להן לסבול
ישנם אנשים שחושבים .שאלה החיים
.נולדנו טריים כדי לסבול
?אתה סבור כך
.סברתי כך
.כעת איני בטוח
.יש תקווה עבורך, בכל מקרה
.אל תוותר על החיים עדיין
,לא, עלמתי .לא אעשה זאת
:בקרוב .הטבח בפונדק מרינר
-הטבח בפונדק מרינר-
!משפחה נרצחה מתחת לפני השטח
!תינוק נעדר
.משפחה נרצחה
!כל הזוועות מתחת לפני השטח
.תקראו על כך
-תינוק נעלם לאחר טבח בחצות-
-משפחה נרצחה מתחת לפני השטח- -תינוק נעדר-
.תודה, אדוני
?את בסדר, עלמתי ...למה... אני-
.זה בסדר
...זה בסדר. את
.קדימה .זה בסדר
אני מבין שזכרונך לא ברור .לגמרי, מר רופר
.אקח זאת בחשבון
האם תוכל לתאר מה קרה ?בפונדק מרינר
כל מה שתוכל לזכור .יעזור לחקירתי
...בעזרתך
נוכל למצוא את האדם .שעשה לך את זה
.אני לא זוכר
?שום דבר
.קשה לי להאמין .תאמין במה שתרצה-
הפתולוגים אמרו לי שפצעיך
נגרמו על ידי טופר .של חיה כלשהי
אולי על ידי טומהוק או על ידי .אלה פולחנית ממדינתך
.איני זוכר
אז אולי תוכל לזכור .מדוע לבשת את זה
.עבור הגנתי
?ממה
.מר רופר
.עירי עמוסה בגופות
.תינוק נעדר
,אתה תעזור לי, או שאני נשבע .אטחן אותך עד עצמותיך
אני אזרח של ארצות הברית .של אמריקה
.אני מכיר את זכויותיי
,ברגע שאוכל ,אעזוב את העיר הארורה שלך
.תהיה בטוח בכך
,האמת, ד"ר .זה הדבר האחרון שציפיתי לו
...כן, ובכן
מה הם החיים ?אם לא יהיו בהם הפתעות
,זו בת דודתי היא מגיעה לבקר אותי
,והיא בחורה פשוטה ,לא איטית, את מבינה
...לא מפגרת באופן כלשהו
?היא פשוט כפרית, את מבינה
.בת דודתך, כמה נפלא
.כן. בת דודתי .בת דודתי מקרבה שנייה
.שמה לילי
.לילי פרנקנשטיין .כן, זהו שמה
.סלחי לי
.זו לא אישה אמיתית
,כלומר, הבובה .לא בת דודתי
.היא אישה אמיתית
,אז בת דודתך מקרבה שנייה .לילי, באה לבקר אותך
.כן. זה נכון. כן
?ומה מעשינו כאן
.כן, כן, כמובן
,עצם היותה בחורה כפרית
חשבתי שכדאי שאקנה לה שמלה .או שתיים כדי שהיא תשתלב
ומעולם לא קנית .בגדי נשים בעבר
.בקצרה, כן
.אז אשמח לסייע לך
...את תמיד לבושה כל כך
את יודעת, עם הצווארונים ...וה
...הדברים השחורים עם ה
.את תמיד לבושה כיאה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.מר וגברת אייבס
.אלוהים, לא .לא, אנחנו לא נשואים
.אני מבינה .זה גם לא ככה-
אני מבטיחה לך, אדוני, דיסקרטיות .היא חלק מעבודתי
,נעיף מבט קצת אם נוכל
.זה שאינו בעלי ואני
.זה גרוע משציפיתי שיהיה
?היא בהירה או כהה
.בהירה מאוד .יש לה שיער בלונדיני זהוב
?והמידה שלה
.גובהה 1.65
.זה מאוד מדויק
הייתה לי סיבה .למדוד את גובהה
.לא אשאל
?ומבנה גופה הכללי
.יותר עגולה ממך .ירכיים מלאות יותר, חזה גדול יותר
?מה עם זה
זה יראה נחמד על בחורה .צעירה עם שיער בהיר
בד התחרה והפשתן הוא מאוד פופולרי
ובד המוסלין יחמיא למישהי .עם שדיים גדולים
?תוכלי... להחזיק את זה עלייך
מעולם לא ראיתי .אותך עם לבן
.זה לא הצבע שלי .לא-
...אני לא בטוח בנוגע ל
.מחשוף .בדיוק-
.אז נמשיך הלאה
...והאם תהיי מוכנה
...אם זו לא טרחה גדולה
לשתות איתנו תה ?כשהיא תגיע
.הכבוד יהיה שלי, ד"ר
.היא מאוד ביישנית
.אלחש
.יש דבר נוסף שעלינו לשקול ?כן-
,כשנקנה את השמלה ...עלינו
.להוסיף בגדים תחתוניים
.אתה תצחק .לא אצחק, אני מבטיח-
.אני שונאת לומר זאת בקול
.הקטי ליוינגסטון .הקטי-
!אני יודעת
,זו שמה של אלת הים היוונית
.הפילגש של הגלים
הוריי עברו שלב שבו .הם למדו קצת קלאסיקה
כתוצאה מכך, שמי .הוא פשוט זוועתי
למה שלא יקראו לך ?בשמך השני
.אני לא יכולה ?למה-
.אפרודיטה
,מצטער .רציתי לעשות זאת זמן רב
,אלוהים .אני חסרת תקנה
.ואני עוד אמורה לנסוע לספרד
איך אשרוד את השודדים ,של האלהמברה
אם איני יכולה לחצות ?רחוב ארור בסוהו
אני חושב שכדאי שהשודדים ...האלה יזהרו מפנייך
.הקטי אפרודיטה ליוינגסטון
?אז למה הגעת הנה
.מפני שאני מנסה להיות אישה משוחררת
נראה שזה לא מצליח .כל כך עד כה
,גדלתי במיין
אך כשסיימתי ללמוד ,בנורטווסטרן
החלטתי שנמאס לי לרעות בשדה
שבאינדיאנה ובשדות הלובסטר של ניו אינגלנד
והבנתי שמגיע לי ...תרבות ראויה יותר
.בקרב אנשים תרבותיים ראויים
?ואת נוסעת לבד
,כן, מר צ'נדלר
נשים אמריקאיות נוסעות לעיתים לחו"ל
.בלי שומרים חמושים
.יש לי תואר בבוטניקה
,זוג נעליים יפות וחשבון מאוד מנופח
.באמריקן אקספרס
-דקדוק לטיני-
.אתה לומד לטינית
אני מנסה להשתלב בסביבת האנשים .התרבותיים שאת מקווה להכיר
רק אל תשתגע ותקרא .לילדיך בשמות מטורפים
?אתה מלומד
?אני נראה לך כמו מלומד ...לא, אתה נראה כמו-
.אין לי מושג איך אתה נראה .שודד רכבות
?היית פעם במערב
?אתה מתכוון לקליפורניה
.ולאזור ניו מקסיקו .עדיין לא-
.צופות לי הרפתקאות בדרך
.אז עליו לבוא ולראות אותך
?מי .אבי-
,המבטא שלך טוב אך אין בו סימן ינקי
יחסית לבחורה שאומרת .שהיא גדלה במיין
,נורטווסטרן נמצא באילינוי .לא באינדיאנה
אולי פינקרטון שוכרת ,נשים עכשיו
,אם אכן הדבר ,אני מריע להם על כך
.מפני שאני בעד שחרור
אבי נכשל איתם .והוא נכשל איתך
אז תחזרי ותאמרי לו שיעזוב אותי
,או שבפעם הבאה שהוא יראה אותי אצמיד אקדח לראשו
.ואשים את האצבע על ההדק
.אני מקווה שאת נהנית מאלהמברה
.זה אמור להיות מאוד דרמטי
...והאמת
.הנעליים האלה לא ממש יפות
.אבל אני מפחדת
?איזו אימה זה מכיל
,היזהרי מפלאותיו של לוציפר
אשר משחרר את כוחותיו .האפלים אל העולם
,אני לא מודה בשמי האמיתי .הוא בזוי
.אז תני לי לנחש ?ברתולומיאו
?טרקווין
?אחאב .לא משנה-
וגם דוריאן זה לא שם .מושך במיוחד
.הוריי שאפו למעמד
?לא נולדת עשיר .ממש לא-
.אז לפחות תאמר לי בן כמה אתה .יותר ממה שאני נראה-
.אז ספר לי את סודך
.היזהרי בבקשותייך .תתבייש לך-
.את מרימה כמה גבות
?לא אכפת לך .תני להם לבהות-
.ההקטנה היא מזון ושתייה עבורי
.הגענו
-טרקלין גוסימה-
?את מוכנה להרפתקה
?משהו חדש לגמרי
?יש הרפתקאות נחמדות
,החיילים הביאו את זה מהודו
".זה נקרא "טניס שולחן .הצעקה האחרונה
אמרו שיהיו טרקלינים .בכל לונדון בקרוב
.אלוהים, מנורות חשמליים
.מה שזה עושה לגוון הפנים של האישה
.שמפניה, בבקשה .הכי טובה שלכם
.אדוני
,כעת, כפי שאני מבין אנו מקפיצים את הכדור
.הלוך ושוב .כן, הבנתי את זה-
?שנרשום ניקוד ?יש סיבה אחרת לחיים-
.נקודה אחת לי
,עשיתי טעויות מגוחכות .אבל זה לא היה זה
.הוא הריח אותי
.ייתכן שחשדת
.לופוס דיי .אין ספק כעת-
,אז נצטרך לפגוש אותו
.שן עבור טופר
.אכין את הכישוף עבור הלילה
.קחי את האחרים
?את יודעת מה להביא לי .כן-
,אל תאכזבי אותי שוב .ילדה
.זהירות, ילדה
.עברת את הגבול
.איני בוטחת באדם הזה
מר לייל לא ראוי .לאמון בצורה ברורה
.אך הוא חלשלוש .אל תפחדי ממנו
?והאחרים .תעשי איתם מה שתרצי-
.רק העלמה אייבס חשובה
.תביאי לי את מה שאני צריכה
.זה עשוי משעם של בקבוק שמפניה
?מה .הכדור-
?מאיפה את יודעת
יקירי, אני מריחה שמפניה ממרחק של 30 מטר
כשהיא נעולה בארגז .בתחתית הים
...אני מאמינה שבמשך 12 משחקים
?כמה כבר .שום דבר-
.נכון, בחור מסכן
?משחק נוסף
אתה חושב שגאוותך ?תוכל לשאת בכך
כשתפסיד שוב ?לאישה חסרת הגנה
,ואת שום דבר מזה
.כפי ששנינו יודעים היטב
והיכן היינו בלי ?ההונאות הקטנות שלנו
אני חושבת שהיינו .ממש לא מעניינים
זו התואנה שהופכת .הכל למהנה יותר
.לדעת סודות שאחרים לא יודעים ,להיות כפי שאנו רוצים להיות-
.לא מי שאנחנו
?איך ההרגשה .זה לחוץ מאוד-
.זה העניין .אני בקושי נושמת-
.אני חושב שגם זה העניין
.נשים לא אמורות להתאמץ
לא אוכל ללכת. -כך זה גם אצל .בחורות צעירות רבות אחרות
.וכך זה יהיה גם אצלך ?אתה תלמד אותי גם את זה-
.אעשה את המיטב .סמוך עליי, יש לך אתגר רציני-
.אני מרגישה כמו פרד
.בסדר, סיימתי ?אתה מוכן
.צאי החוצה
אני לא חושבת שאי פעם .בחייך היית שקט כך
...לילי
.את יפהפייה
.אני לא נושמת .זה המחוך-
,כן, אני יודעת מה זה ,בן דוד
.אני לובשת את זה
?תוכל לעזור לי .אני חושבת שאני עומדת ליפול
.הנעליים ממש גבוהות
.כן, בחרתי אותן במיוחד כך ?למה-
.אני אוהב את זה אצל אישה
זה מבליט את הקרסול .ואת הכפיפה של הרגל
.זה מחמיא
?האם כל הנשים לובשות מחוך
...רובן .במעמד מסוים
...זה נראה
,אין לי מילה לתאר זאת .זה אכזרי
.העצמות בולטות מהעור שלי
אני מאמין שתוכלי .לסדר את זה קצת
?האם תתקן את זה בעצמך .כמובן-
.אני מצטיין בתפירה
אז נשים שלובשות מחוך ?לא מתאמצות
.במידת-מה
מה תהיה הסכנה ?אם הן אכן יתאמצו
.הן ישתלטו על העולם
הדרך היחידה שבה גברים מונעים זאת
היא שהם גורמים .לנשים ללבוש מחוך
.בתיאוריה, ובאופן מעשי
.זה אמור להחמיא למבנה שלך
.בפני עינו של הגבר, בכל מקרה
כל מה שאנו עושות ?זה עבור הגבר, נכון
,שומרות על הבתים שלהם
,מגדלות את ילדיהם .מחמיאות להם באמצעות כאבנו
.לא
?האם המחוך הזה מחמיא לי
.כן ?אתה רוצה שאלבש אותו-
.אני לא רוצה שדבר יגרום לך כאב
,לא כדי שזה יחמיא לי ...או בשביל הגאווה שלי
.או שום דבר תחת השמש
...כעת, בבקשה .לכי תורידי את זה
.השמלה תראה בסדר בלעדיו
.תודה
,אך אשאר עם הנעליים .אם אוכל
.חשבתי שהן מכאיבות לך .כן, אך אתה אוהב אותן-
,למזלה, היית שם ...אחרת
,אני מדבר ערבית שוטפת
אך כתב היד הזה .ממש לא ברור
.אני מבין רק מילים בודדות
.אלה יכולים לעזור
.כך. כך הרבה יותר טוב
איני יודע אם הם ,מתאימים לך לגמרי
.הם קצת מיותרים
...תראה, זה משהו כמו
,אנחנו, שכנפינו מקופלים"
.והוא הרים אותנו מעל ראשו" ...לכן
,נודע לו שאנו מלאכים רעים" ...אז הוא גירש אותנו. הוא לקח
אותנו מהכנפיים שלנו"
.והרים אותנו מעל ראשו" "...לכן
?אתה נהנה מזה, נכון
,כעת כשויתרת על הנילוס
.אתה צריך מסע חדש .ייתכן-
ולא כדאי שתהיה שחצן .בנוגע לכך שאתה צריך משקפיים
.אתה בסך הכל אדם חסון וגדול
...אני מניח ש
.אני מחזר אחר האופנה
.סר מלקולם, אתה מדהים אותי ?מי האישה בת המזל
.האמת שאתה מכיר אותה
.הכרתי אותה בביתך
.גברת פול
.כן, חברתנו גלוית העיניים
...כדאי ?שתמשיך בזהירות, כן
.אין לי ברירה .אני נשאר נשוי
.אז בהצלחה
הפלירטוטים האלה .יכולים להיות כל כך מסובכים
עברי מלוכלך בפלרטוטים מסובכים
מתקופת שהותי .בסטוק-און-טרנט שבבודפשט
.אני חושב שאבי שלח אותה ?למה-
.הוא רוצה שאבוא הביתה .הוא שלח אחרים בעבר
?מה שמה .היה לה שם בדוי-
.הקטי, כך היא אמרה
.זו אלת ים יוונית
.גם זה היה שקר
.הקטי לא הייתה אלת ים
,היא הייתה אלת הירח .ומכשפת
,'ובנוסף, דמות במקבת .המגנה על המכשפות
.היא לא נראתה כמו מכשפת
והאם זקנה בלה ?משכה את עיניך
,לא, מר צ'נדלר
,הן יכולות ללבוש תחפושות רבות .כאילו היו זיקית על עלה
,במצבן הטבעי .הן יותר... בלתי נשכחות
.אז היא הייתה זיקית כלשהי
?תרצי לשתות קפה .לא, תודה-
.מיד אחזור
,ונסה .בואי הסתכלי על זה
.כמה שאתה נאה
.אני אעשה זאת
.לא משנה .כך אני משלם על שהותי
.כדאי שתאכל יותר
?אתה דואג לה, נכון
.היא לביאה .היא לא מדאיגה אותי
.אך אתה דואג לסר מלקולם
?אוכל לשאול אותך שאלה ?אוכל לעצור אותך-
האם היית צייד ?במקום שממנו הגעת
.במידת-מה
?מה היה החלק השני .זה אישי-
.כדאי שאביא לך סינר
,במלחמה הגדולה"
,עבור הכס השמיימי" ...אנו נוצחנו
כך שהאל הביט מטה" ...על המלאכים המובסים שלו והוא
,גילה שאנו מלאכים רעים"
.אז הוא גירש אותנו" ...הוא גרר אותנו
מהכנפיים המקופלות שלנו"
.והרים אותנו מעל ראשו" "...לכן
?לכן ?גירש אותנו לגיהינום-
האם משהו מזה נשמע ?לך מוכר, ונסה
.כן
,חברתי, האישה העוקרת ...אמרה לי
,כשלוציפר נפל" ".הוא לא נפל לבד
ומהי מטרת השד ?בסיפור המעשייה שלו
.זוהי נבואה
.תחשבו על כך
לוציפר מספר מעשייה ?במונחי עבר לנזיר. מדוע
?רק כדי שעברו יתועד
.לא
אם נכיר בכך שהשטן ,מתהלך בקרבנו היום
עלינו להכיר בכך שזה נועד להיות חלק
,מסיפור מתמשך .שיש לו נגיעה להיום
ייתכן שהוא לא רק ,סיפר על העבר
.אלא ניבא את העתיד ?עתידו של מי-
.קרוב לוודאי שלך
.אינך יודע זאת
...ונסה !אינך יודע זאת-
?האם יש רמיזה לקיומה של אישה
?מישהי כמוני .אנחנו עדיין לא יודעים-
אז תבין שקשה לי לקבל
שאני מושא של מסע שטני נצחי
שעד כה רק הוצג במשהו .שהוא חצי שירי, חצי ג'יבריש
!אני מצטערת. לא
.אני עייפה. אני מצטערת .אין על מה-
.אני חושבת שאלך לישון ?תסלחו לי
.לילה טוב .שינה ערבה, יקירתי-
.כפי שאוכל
.לילה טוב, רבותיי
אל תגידי לי שתפספסי ...את ה
?מה זה .טורט עם חמאה ואבקת סוכר-
אלה שתי מילים שלא חשבתי .שאשמע מפיך
.תשאירו לי קצת לארוחת הבוקר
.לילה טוב
היא באמת אוכלת קינוחים ?בארוחת הבוקר
.תמיד
אין לי נעליים .יפות עכשיו, מר צ'נדלר
SnoWhite :תרגום וסנכרון