1
00:00:09,146 --> 00:00:12,314
...בפרק הקודם
.הן ניסו להרוג אותך-

2
00:00:17,321 --> 00:00:19,654
.זו הייתה לשון השטן
.מילות השטן-

3
00:00:19,656 --> 00:00:22,977
כדאי שנתחיל במציאת
.דרך להבנת השפה

4
00:00:23,219 --> 00:00:26,411
אם אמלא את הבטחתי
,ואתן לך את יצור חי

5
00:00:26,463 --> 00:00:27,662
?האם תניח לי לנפשי

6
00:00:27,790 --> 00:00:30,330
כבר יהיה מוטב שתבקש
.מנשמתך להניח לך

7
00:00:30,456 --> 00:00:33,243
.אני לא מה שאת חושבת
.יש לי התעלפויות

8
00:00:33,343 --> 00:00:34,822
?מה קורה ברגעים האלה
.אני לא יודע-

9
00:00:34,922 --> 00:00:36,205
.אבל לרוב זה כולל דם

10
00:00:36,458 --> 00:00:39,217
?המרטש חזר
.המקרה הזה שונה-

11
00:00:39,275 --> 00:00:42,209
.הפעם יש ניצול
.שמי וורן רופר-

12
00:00:42,244 --> 00:00:44,392
אבא אמר לך לחזור הביתה
.אז אתה תחזור הביתה

13
00:00:44,763 --> 00:00:46,303
!תן לה לחיות

14
00:00:50,486 --> 00:00:52,436
כולנו ראינו דברים
,שלא מהעולם הזה

15
00:00:52,488 --> 00:00:55,084
והוכחנו שאנחנו מסוגלים
.לנצח אותם

16
00:00:55,184 --> 00:00:57,153
?מה הן היו
.הכרת את סוגן

17
00:00:57,192 --> 00:00:59,897
.הן נשות הלילה
.מכשפות

18
00:00:59,912 --> 00:01:02,759
המשימה שלנו הפכה
.למפחידה יותר

19
00:01:02,859 --> 00:01:05,415
אתחיל בפיתויו
.של סר מלקולם היקר

20
00:01:05,466 --> 00:01:07,933
,חברתי הוותיקה
.העלמה אייבס, לא תחמוק ממני

21
00:01:07,969 --> 00:01:11,483
זו אישה שנאבקה
...על חייה מול השטן, ועכשיו

22
00:01:12,206 --> 00:01:13,719
.מעולם לא ראיתי אותה מפוחדת

23
00:01:22,178 --> 00:01:24,969
פני דרדפול
עונה 2, פרק 2

24
00:01:28,622 --> 00:01:30,352
"ריב קרני"

25
00:01:30,956 --> 00:01:32,676
"טימותי דלטון"

26
00:01:32,863 --> 00:01:34,964
"אווה גרין"

27
00:01:36,290 --> 00:01:38,126
"רורי קיניר"

28
00:01:38,806 --> 00:01:40,573
"הלן מקרורי"

29
00:01:41,845 --> 00:01:43,647
"בילי פייפר"

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,099
"סיימון ראסל ביל"

31
00:01:46,722 --> 00:01:48,451
"דני ספאני"

32
00:01:48,814 --> 00:01:50,717
"הארי טראדווי"

33
00:01:51,036 --> 00:01:52,799
"ג'וש הרטנט"

34
00:02:42,480 --> 00:02:47,294
Nunia תורגם ע"י
IL Subber :סנכרון 

35
00:03:24,833 --> 00:03:28,255
?סר מלקולם
.היכנסי-

36
00:03:38,012 --> 00:03:39,427
?מה קרה

37
00:03:45,569 --> 00:03:47,185
אתמול בלילה
.הן באו אליי

38
00:03:49,572 --> 00:03:52,616
.הן היו אמיתיות
.אמיתיות כמוך

39
00:03:52,850 --> 00:03:54,086
...ואז

40
00:03:54,360 --> 00:03:56,202
.הן נעלמו
...ונסה-

41
00:03:56,279 --> 00:03:58,273
?האם כך מרגישים כשמשתגעים

42
00:03:58,948 --> 00:04:01,499
הפחדים העמוקים ביותר
?שלך מתגשמים אל מול עיניך

43
00:04:01,534 --> 00:04:05,143
.את לא נוירוטית, ונסה
.אז תגיד לי איפה אמצא שלווה-

44
00:04:05,338 --> 00:04:07,159
אני אפילו לא מוגנת
.בתפילות שלי

45
00:04:08,625 --> 00:04:10,219
?אתה מכיר את התחושה

46
00:04:10,759 --> 00:04:11,792
.לא

47
00:04:13,178 --> 00:04:16,313
אבל אני מבין את הפחד מפני
.יצורים מעוותים שנעים בלילות

48
00:04:30,529 --> 00:04:32,829
.תגיד לי שאני ראויה לשלווה

49
00:04:32,930 --> 00:04:34,897
אני יועץ גרוע
.בנושא הזה, ונסה

50
00:04:37,285 --> 00:04:39,251
.שלווה לא הייתה בחיי

51
00:04:41,139 --> 00:04:42,800
,אבל הנה מה שאני כן יודע

52
00:04:44,742 --> 00:04:46,563
.אני לא אזוז מצדך

53
00:04:47,745 --> 00:04:50,214
,לאן שלא נלך
.נלך ביחד

54
00:05:00,056 --> 00:05:02,256
אני לא יודעת
.מה הייתי עושה בלעדיך

55
00:05:07,147 --> 00:05:08,896
?תעשי משהו למעני

56
00:05:10,016 --> 00:05:11,816
?תלווי אותי למקום כלשהו

57
00:05:13,435 --> 00:05:14,901
?לאן

58
00:05:16,689 --> 00:05:19,156
מקום שבו אני
.מוצא מעט שלווה

59
00:05:26,699 --> 00:05:27,781
...את

60
00:05:29,618 --> 00:05:31,461
?את יכולה להבין אותי

61
00:05:35,156 --> 00:05:39,125
המילים שלי אולי
.ישמעו לך מוזר

62
00:05:41,212 --> 00:05:43,910
.וגם הפנים שלי
.הכול מוזר בעיניה-

63
00:05:48,136 --> 00:05:50,052
.אבל היא נראית שמחה

64
00:05:51,556 --> 00:05:54,702
.אני מקווה שהיא לא טיפשה
.היא מושלמת-

65
00:06:00,647 --> 00:06:02,697
.לאט לאט. תן לה זמן

66
00:06:06,753 --> 00:06:09,254
אני רוצה למלא
.את לבה בשירה

67
00:06:09,289 --> 00:06:11,374
קודם תן לי למלא
.את ראשה בשפה

68
00:06:12,626 --> 00:06:14,472
.למען האמת, זה תהליך

69
00:06:15,212 --> 00:06:16,665
.אתה אמור להבין

70
00:06:16,916 --> 00:06:20,079
היא צריכה ללמוד מחדש
.איך לחיות

71
00:06:20,416 --> 00:06:21,769
.השאר את זה לי

72
00:06:22,802 --> 00:06:26,139
.יש לי ניסיון
.חיכיתי כל-כך הרבה זמן-

73
00:06:40,351 --> 00:06:42,137
.היא צריכה שירה

74
00:06:42,220 --> 00:06:44,353
.היא צריכה לאכול
.עכשיו, לך

75
00:06:44,606 --> 00:06:45,806
.חזור מאוחר יותר

76
00:06:46,825 --> 00:06:48,085
.תן לי לטפל בזה

77
00:06:56,367 --> 00:07:00,831
,אם פרותאוס הוא דוגמה
.היא תלמד את השפה במהרה

78
00:07:01,038 --> 00:07:04,245
אפילו מהר יותר כיוון שהפחתתי
.את עוצמת מכת החשמל

79
00:07:05,292 --> 00:07:06,783
.זה יחזור אליה

80
00:07:07,511 --> 00:07:11,907
,כמו כן, התקשורת האנושית
.ואולי הזיכרון

81
00:07:13,183 --> 00:07:15,076
?ואז מה
.אני לא יודע-

82
00:07:16,687 --> 00:07:19,706
פרותאוס בדיוק התחיל
...להיזכר בחייו הקודמים

83
00:07:21,653 --> 00:07:22,845
.כשהרגת אותו

84
00:07:22,878 --> 00:07:25,034
אין צורך שתזכיר לי
.את חטאיי

85
00:07:26,279 --> 00:07:27,996
.רק אל תשכח את שלך

86
00:07:29,847 --> 00:07:30,864
?וזה

87
00:07:32,338 --> 00:07:33,652
?יצירת חטא נוסף

88
00:07:34,265 --> 00:07:35,983
.כפרה על החטא הראשון שלך

89
00:07:37,573 --> 00:07:41,742
האהבה והחברה שמנעת ממני
.עכשיו נתת לה

90
00:07:43,411 --> 00:07:46,000
.היא העתיד שלנו, בורא

91
00:07:47,793 --> 00:07:49,284
.תתקדם בזהירות

92
00:09:00,369 --> 00:09:02,319
.שמי ויקטור פרנקנשטיין

93
00:09:04,789 --> 00:09:05,871
.ויקטור

94
00:09:24,975 --> 00:09:27,216
.אני מניח שזו מעין כפרה אישית

95
00:09:27,227 --> 00:09:31,512
אישתי עבדה פה
.והחלטתי להמשיך את דרכה

96
00:09:32,399 --> 00:09:36,184
?ואני
.את מחפשת שלווה-

97
00:09:36,186 --> 00:09:38,738
זה מסע ארוך
.שעלייך לעבור לבד

98
00:09:39,823 --> 00:09:42,012
.אבל אני מוצא מעט שלווה פה

99
00:09:45,227 --> 00:09:48,061
.את חייבת, לצערי
.כולרה נפוצה פה

100
00:09:58,540 --> 00:10:02,426
?איך זה אמור לעזור לי
.עוד תראי-

101
00:10:13,021 --> 00:10:15,054
.סמואל. תודה

102
00:10:26,817 --> 00:10:29,784
,בצלו של עושר רב
.מוצב סבל גדול

103
00:11:10,608 --> 00:11:13,443
?אתה עובד כאן
.כשאני יכול-

104
00:11:13,445 --> 00:11:15,111
.ואני מספק להם ממון

105
00:11:16,281 --> 00:11:18,281
זה גורם לי להרגיש
.שאני אדם טוב יותר

106
00:11:40,804 --> 00:11:43,522
,הוא יחיה
.אבל זה היה קרוב

107
00:11:43,557 --> 00:11:46,191
למרבה המזל, למדנו רבות
על טכניקות ניתוחים משקמים

108
00:11:46,226 --> 00:11:48,977
מהחיילים ששבו
.מהודו וטרנסוואל

109
00:11:49,646 --> 00:11:51,151
.ראינו שם פצעים נוראיים

110
00:11:52,365 --> 00:11:55,700
אני יודע. -את המקרים
.המטרידים יותר אנחנו מבודדים

111
00:11:55,735 --> 00:11:57,789
.כח עזר גברי בלבד

112
00:12:05,545 --> 00:12:06,355
.אדוני

113
00:12:19,674 --> 00:12:22,642
?מתי הוא יוכל לדבר
.לא ידוע אם זה יקרה אי פעם-

114
00:12:22,677 --> 00:12:24,427
.לא נותר הרבה מהפנים שלו

115
00:12:33,521 --> 00:12:37,272
.תחלים מהר, מר רופר
.מצפה לנו שיחה ארוכה

116
00:12:39,076 --> 00:12:40,826
אני רוצה לדעת
.מי עשה לך את זה

117
00:12:49,437 --> 00:12:51,103
.הכול יפה כל-כך

118
00:12:51,587 --> 00:12:53,454
כלומר, האופן שבו
.האור מאיר על החפצים

119
00:12:55,041 --> 00:12:57,091
יש כל-כך הרבה
.שאני לא זוכרת

120
00:12:59,045 --> 00:13:01,791
כתוצאה מהתאונה
.שבגללה את פה

121
00:13:02,799 --> 00:13:04,949
.היא מחקה את זיכרונך

122
00:13:06,436 --> 00:13:08,019
?מתי הוא ישוב

123
00:13:09,389 --> 00:13:10,938
.אני לא יודע

124
00:13:13,143 --> 00:13:19,153
.הקול שלך הוא לא מה שציפיתי
?אני נשמעת כמוך, לא-

125
00:13:19,731 --> 00:13:22,257
?זה הגיוני, לא
.אנחנו דודנים

126
00:13:23,285 --> 00:13:25,871
.כן
?איך עוד עליי לדבר-

127
00:13:26,201 --> 00:13:27,370
.בדיוק כך

128
00:13:29,241 --> 00:13:32,760
אולי התאונה השפיעה על המוח
.שלך בדרכים שלא צפיתי

129
00:13:34,713 --> 00:13:36,373
.הכול מאוד חריג

130
00:13:37,915 --> 00:13:39,252
.לא סיפרת לי

131
00:13:40,134 --> 00:13:41,250
?מה שמי

132
00:13:44,005 --> 00:13:45,136
.לילי

133
00:13:47,642 --> 00:13:48,960
.שמך הוא לילי

134
00:13:51,479 --> 00:13:53,759
.פרח התחייה והלידה מחדש

135
00:13:55,566 --> 00:13:57,384
?למה זה מעציב אותי

136
00:13:59,269 --> 00:14:01,896
?למה פרח מעציב אותי

137
00:14:03,907 --> 00:14:05,619
.אני לא מבינה

138
00:14:05,992 --> 00:14:08,660
המילים יוצאות
.אך כמעט ואין להן משמעות

139
00:14:13,251 --> 00:14:14,394
.תירגעי

140
00:14:16,286 --> 00:14:17,818
.זה יקח זמן

141
00:14:19,171 --> 00:14:20,401
.אבל את תלמדי

142
00:14:24,176 --> 00:14:25,880
.אני אראה לך מהם החיים

143
00:14:27,696 --> 00:14:29,256
.בן דוד, למד אותי

144
00:14:30,349 --> 00:14:32,223
.אני נתונה לחסדיך

145
00:14:34,136 --> 00:14:35,403
.אעשה זאת

146
00:14:46,314 --> 00:14:48,614
יש לי פגישה עם ידידינו
,במוזיאון הבריטי

147
00:14:48,650 --> 00:14:51,441
.ולאחר מכן, סידורים
?תרצי לבוא איתי

148
00:14:52,153 --> 00:14:53,689
.אשאר פה עוד קצת

149
00:14:55,456 --> 00:14:56,489
...סר מלקולם

150
00:14:58,426 --> 00:15:01,493
.תודה
.נתראה בבית-

151
00:15:02,746 --> 00:15:05,330
?תחזרי לפני רדת הליל
.כמובן-

152
00:15:39,966 --> 00:15:41,531
?אתה רוצה מרק

153
00:15:42,367 --> 00:15:43,700
?גברתי

154
00:15:44,536 --> 00:15:46,035
?אתה רוצה מרק

155
00:15:47,906 --> 00:15:49,589
.כן, גברתי. תודה

156
00:15:52,127 --> 00:15:53,793
?אפשר לשבת אתך

157
00:15:56,881 --> 00:15:58,298
.כן, גברתי

158
00:16:02,286 --> 00:16:04,386
אני לא מתחייבת
.על האיכות שלו

159
00:16:06,557 --> 00:16:07,889
.הוא בסדר, גברתי

160
00:16:12,229 --> 00:16:13,695
.העלמה אייבס

161
00:16:15,983 --> 00:16:19,701
.שמי ג'ון קלייר

162
00:16:21,205 --> 00:16:22,271
.מר קלייר

163
00:16:27,076 --> 00:16:29,710
.הן מלחיצות אותי
?מי-

164
00:16:30,546 --> 00:16:31,963
.הנזירות

165
00:16:32,548 --> 00:16:33,748
?למה

166
00:16:35,084 --> 00:16:37,585
,גדלתי בבית אדוק
.זה היה מייגע בשבילי

167
00:16:39,005 --> 00:16:40,888
?אתה שייך לדת

168
00:16:40,923 --> 00:16:43,257
?את מציעה
?אתה זקוק לה-

169
00:16:43,293 --> 00:16:46,660
.לא נזקקתי לה מעולם
.אז לא אציע-

170
00:16:46,728 --> 00:16:49,195
.במילא אהיה דוברת גרועה

171
00:16:49,231 --> 00:16:52,065
.לאלוהים ולי יש עבר מאתגר

172
00:16:52,100 --> 00:16:53,900
אני לא בטוחה
.שאנחנו מדברים כיום

173
00:16:57,239 --> 00:17:00,857
קראתי את התנ"ך
...בצעירותי, אבל

174
00:17:02,027 --> 00:17:04,360
אבל אז גיליתי
,את וורדוורת

175
00:17:04,412 --> 00:17:08,998
וכל האמירות והמשלים
.פתאום נראו סתמיים

176
00:17:10,584 --> 00:17:12,835
.אפילו בלתי נחוצים

177
00:17:12,870 --> 00:17:15,054
אז מר וורדוורת
.צריך לתת דין וחשבון

178
00:17:20,961 --> 00:17:23,462
,האם זה לא כך
?העלמה אייבס

179
00:17:26,466 --> 00:17:29,801
תהילת החיים
.גוברת על הפחד מפני המוות

180
00:17:30,637 --> 00:17:34,772
נוצרים אדוקים
,פוחדים מאש התופת

181
00:17:34,808 --> 00:17:37,690
,אז כדי להימנע ממנה
.הם אדיבים זה לזה

182
00:17:38,945 --> 00:17:41,979
פגאנים אדוקים
.לא מפחדים מזה

183
00:17:41,981 --> 00:17:44,449
,הם יכולים להיות מי שהם

184
00:17:44,484 --> 00:17:47,150
,טובים או רעים
.כפי שהטבע ברא אותם

185
00:17:49,405 --> 00:17:51,371
,אנחנו לא פוחדים מאלוהים

186
00:17:52,825 --> 00:17:55,075
לכן אנחנו אחראיים
.רק אחד לשני

187
00:17:56,829 --> 00:17:59,035
.זו אחריות תהומית

188
00:17:59,581 --> 00:18:02,090
,והסיבה שאת עושה את זה
.בלא ספק

189
00:18:03,752 --> 00:18:05,613
.עוזרת לנזקקים

190
00:18:07,805 --> 00:18:10,297
.באתי מסיבות אנוכיות

191
00:18:13,311 --> 00:18:16,934
אתה באמת לא מאמין
?בגן עדן

192
00:18:17,187 --> 00:18:18,883
,אני מאמין בעולם הזה

193
00:18:19,684 --> 00:18:22,058
.וביצורים החיים בו

194
00:18:22,353 --> 00:18:24,236
.זה תמיד הספיק לי

195
00:18:26,274 --> 00:18:27,740
.הביטי סביבך

196
00:18:29,359 --> 00:18:31,592
.תעלומות קדושות בכל פינה

197
00:18:32,996 --> 00:18:36,849
אבל בלי התעלות
?בחיים שמעבר

198
00:18:38,168 --> 00:18:41,980
,לראות את העולם בגרגיר חול"

199
00:18:42,255 --> 00:18:45,854
.ואת גן העדן בפרח בר"

200
00:18:47,928 --> 00:18:51,120
בכף ידך, אחוז את האין סוף"

201
00:18:51,931 --> 00:18:54,471
".ואת הנצח בשעה"

202
00:18:56,318 --> 00:18:58,000
,עם כל הכבוד לבלייק

203
00:18:58,888 --> 00:19:03,023
,אין כאן פרחי בר
.רק כאב וסבל

204
00:19:03,692 --> 00:19:05,859
אז את צריכה
.להביט יותר קרוב

205
00:19:07,296 --> 00:19:09,446
.קוראים לך, העלמה אייבס

206
00:19:10,131 --> 00:19:12,255
.כן, עוד רגע

207
00:19:17,906 --> 00:19:19,499
.העבודה קוראת לי

208
00:19:21,576 --> 00:19:23,815
.אני לא רגילה לעבוד כך

209
00:19:24,329 --> 00:19:26,808
הנעליים המגוחכות האלה
.מייסרות אותי

210
00:19:30,084 --> 00:19:34,128
.תודה על המרק
.תודה לך על השיחה-

211
00:19:40,978 --> 00:19:42,856
.יש לך עיניים יפות

212
00:20:13,375 --> 00:20:15,156
.אני מקווה שזו אחותך

213
00:20:16,628 --> 00:20:19,188
?סליחה
.זו אחותך, אני מקווה-

214
00:20:19,685 --> 00:20:24,073
.אל תאמר לי שהיא אשתך
.לא. ידידה-

215
00:20:25,020 --> 00:20:28,097
,תבין איך יכולתי לטעות
.אתם דומים מאוד

216
00:20:28,108 --> 00:20:32,207
,עור חיוור, שיער כהה
...עיניים מהפנטות

217
00:20:32,242 --> 00:20:35,244
.אם הבוטות שלי לא מפריעה לך
.אני חיה כדי לזעזע, אני חושבת

218
00:20:37,231 --> 00:20:39,910
,אני מנסה לעצור בעדי
.אבל אני לא יכולה

219
00:20:40,484 --> 00:20:42,300
.טוב, אני לא ממש מתאמצת

220
00:20:45,206 --> 00:20:46,874
.שמי דוריאן גריי

221
00:20:47,708 --> 00:20:50,478
.אנג'ליק. בלי שם משפחה

222
00:20:51,045 --> 00:20:53,078
,מיסתורי מאוד
?אתה לא חושב כך

223
00:20:53,130 --> 00:20:55,509
.אני לא יודע מה לחשוב
.אולי עדיף לך-

224
00:20:56,099 --> 00:20:59,168
.המחשבה תזקן אותך מאוד

225
00:20:59,302 --> 00:21:02,643
מוטב שתישאר יפה
.ומעט פשוט

226
00:21:03,723 --> 00:21:07,866
?אתה יפה תואר, אתה יודע
.כך חשבתי-

227
00:21:08,111 --> 00:21:09,517
.אל תהיה ביישן

228
00:21:09,679 --> 00:21:12,763
,ניסיתי ביישנות פעם
.לא הצלחתי להתמיד בה

229
00:21:12,815 --> 00:21:14,181
.אני מתאר לעצמי

230
00:21:14,183 --> 00:21:17,902
ראיתי אותך יושב פה
...וחשבתי לעצמי

231
00:21:22,057 --> 00:21:25,742
טוב, אני אוהבת להקיף
.את עצמי בדברים יפים

232
00:21:25,777 --> 00:21:27,110
אתה צריך לראות
,את חדר השינה שלי

233
00:21:27,162 --> 00:21:29,557
.בדים ואריגים שיכולים לחנוק סוס

234
00:21:30,249 --> 00:21:32,443
.ואני מבינה די בחניקה

235
00:21:34,336 --> 00:21:36,077
תרצה לראות
?את חדר השינה שלי

236
00:21:36,537 --> 00:21:37,669
.הוא לא רחוק

237
00:21:39,507 --> 00:21:41,085
.אני מצטער, לא היום

238
00:21:43,461 --> 00:21:44,877
?בגללה

239
00:21:46,047 --> 00:21:49,579
?הבחורה בתמונה
?היא שברה את לבך

240
00:21:50,968 --> 00:21:54,114
,האמת היא שכן
.היא שברה אותו

241
00:21:54,522 --> 00:21:55,890
.צר לי

242
00:21:56,857 --> 00:21:58,832
.גם הלב שלי נשבר פעם

243
00:21:59,109 --> 00:22:02,480
,אבל לא בתור ילדה
.בתור אישה

244
00:22:03,146 --> 00:22:07,240
,זה היה כאב אמיתי
.נשבעתי לעצמי, לא עוד

245
00:22:07,712 --> 00:22:09,313
?עמדת בשבועה שלך

246
00:22:10,270 --> 00:22:11,431
.כן

247
00:22:12,505 --> 00:22:16,547
והחיים שלי עצובים יותר
.בשל כך

248
00:22:19,745 --> 00:22:21,745
אם תרצה לתקן
,את הלב שלך

249
00:22:22,581 --> 00:22:24,126
.אני עובדת כאן

250
00:22:29,421 --> 00:22:30,926
?והלב שלך

251
00:22:32,091 --> 00:22:33,382
.ממתין

252
00:22:35,928 --> 00:22:38,202
,תישאר צעיר ויפה
,דוריאן גריי

253
00:22:38,302 --> 00:22:39,548
.זה הולם אותך

254
00:23:19,970 --> 00:23:21,769
.גברת פול

255
00:23:21,804 --> 00:23:25,189
,סר מלקולם
.איזו הפתעה

256
00:23:29,979 --> 00:23:31,979
?איפה זה יסתיים

257
00:23:31,981 --> 00:23:34,815
החיפזון לאמץ
.כל חידוש מכני

258
00:23:35,618 --> 00:23:37,284
את לא אוהבת
?את הנוחות המודרנית

259
00:23:37,319 --> 00:23:38,541
.לא, אני מיושנת בלבי

260
00:23:38,641 --> 00:23:41,404
מאמינה בלהשליך ברגים
.וגלגלי שיניים לנהר

261
00:23:42,707 --> 00:23:44,240
לא, אני אוהבת
.את הדרכים הישנות

262
00:23:44,909 --> 00:23:46,159
,גם אני הייתי כמוך

263
00:23:46,161 --> 00:23:49,953
אבל את לא רלוונטית
.אם אינך מתקדמת עם הזמן

264
00:23:49,988 --> 00:23:53,332
?איזה שינוי אתה מחפש פה
.מתנה לעלמה אייבס-

265
00:23:53,385 --> 00:23:55,001
.העלמה אייבס היקרה

266
00:23:55,920 --> 00:23:57,754
.אני מחפשת ניחוח

267
00:23:57,806 --> 00:23:59,663
.אני מנסה להחליט

268
00:24:00,008 --> 00:24:02,341
.אשמח לעצה של גבר

269
00:24:02,394 --> 00:24:04,476
?האם תעזור לי
.אם תסכימי-

270
00:24:07,347 --> 00:24:12,100
,זה הניחוח הישן שלי
.אני רוצה משהו חדש

271
00:24:13,320 --> 00:24:17,239
.נחמד מאוד
.נחמד מאוד. טיפוסי לגבר-

272
00:24:17,274 --> 00:24:19,107
.כאילו אתה משלם על מילים

273
00:24:20,661 --> 00:24:21,743
.קח

274
00:24:22,362 --> 00:24:23,862
.כדי לנקות את האף שלך

275
00:24:34,924 --> 00:24:36,173
.גם נחמד מאוד

276
00:24:40,263 --> 00:24:41,929
.זו הבחירה שלי

277
00:24:43,883 --> 00:24:45,014
.אני חושבת

278
00:24:46,601 --> 00:24:49,302
אני מריחה בניחוח הזה
.משהו של פעם

279
00:24:50,605 --> 00:24:54,224
.ימי קדם, הימים שלפני היום

280
00:24:56,528 --> 00:24:59,395
הימים שבהם האלים
.הילכו על פני האדמה

281
00:25:31,561 --> 00:25:34,929
?מה דעתך
.אני אוהב את הניחוח הזה-

282
00:25:36,232 --> 00:25:37,598
.כך חשבתי

283
00:25:42,906 --> 00:25:44,021
?כן

284
00:25:45,575 --> 00:25:47,024
.האורח שלנו הגיע

285
00:25:56,535 --> 00:25:57,617
.מר לייל

286
00:25:59,087 --> 00:26:00,287
.העלמה אייבס

287
00:26:00,956 --> 00:26:04,341
הריחוק המצער בינינו הגביר
,את ההנאה שלי לראותך שוב

288
00:26:04,376 --> 00:26:05,959
.הלב שלי עומד להתפוצץ

289
00:26:07,129 --> 00:26:08,878
.זהו מר איתן צ'נדלר

290
00:26:09,347 --> 00:26:10,679
.מר צ'נדלר

291
00:26:11,883 --> 00:26:14,934
.אתה גבוה מאוד
.אני נראה כמו בן ליליפוט לידך

292
00:26:14,969 --> 00:26:18,671
.שלום, מר לייל
.אמריקני. תיפח נפשי-

293
00:26:20,474 --> 00:26:21,557
?שנתחיל

294
00:26:25,029 --> 00:26:28,911
,לאור מומחיותך בשפות מתות
.חשבנו לבקש את עזרתך

295
00:26:29,450 --> 00:26:32,400
?אז זו עוד הרפתקת תרגום

296
00:26:32,452 --> 00:26:35,370
?נוברים בעבר המיסתורי
.אם תסכים-

297
00:26:35,405 --> 00:26:37,655
אני חושב שמר צ'נדלר
יוכל לחלץ אותנו

298
00:26:37,707 --> 00:26:40,291
אם נמצא את עצמנו
.בתסבוכת בגלל ההירוגליפים

299
00:26:40,327 --> 00:26:42,327
.יש לי חגורת אקדח
!תפסיק-

300
00:26:44,080 --> 00:26:46,164
.הרופא שלנו

301
00:26:46,166 --> 00:26:49,167
?כמה הרפתקנים אנחנו
.זה האחרון-

302
00:26:49,219 --> 00:26:52,219
אני שמח. מעשי קונדס
עובדים טוב יותר בקבוצות קטנות

303
00:26:52,254 --> 00:26:54,638
.ובחדרים סגורים
?נכון, מר צ'נדלר

304
00:26:54,673 --> 00:26:56,006
.סליחה על האיחור

305
00:26:56,008 --> 00:26:58,308
,מר פרדיננד לייל
.ד"ר ויקטור פרנקנשטיין

306
00:26:59,595 --> 00:27:03,347
?מה שלומך
.דוקטור. לעונג לי-

307
00:27:03,349 --> 00:27:06,400
אתה הבחור שיתרגם
?את השפה המיתית

308
00:27:06,435 --> 00:27:08,452
היא לא מיתית
.כפי שנדמה לך, אישי הצעיר

309
00:27:09,438 --> 00:27:11,520
,לשון השטן
,שפת השטן

310
00:27:11,573 --> 00:27:15,358
,היא עתיקה כמו ארמית
.ואולי אפילו עתיקה יותר

311
00:27:16,194 --> 00:27:18,327
בעיקר, השתמשו בה
.כדי לספר סיפורי עם

312
00:27:18,363 --> 00:27:20,463
,כמו רובן
.היא שפה מתה כיום

313
00:27:20,498 --> 00:27:23,616
,לא איבדנו אותה לגמרי
.רק שכחנו אותה

314
00:27:23,668 --> 00:27:26,002
ואם אגיד לך
?שהיא מדוברת כיום

315
00:27:26,704 --> 00:27:27,954
?בלונדון

316
00:27:30,425 --> 00:27:34,259
אני מניח שאני מופתע
.אבל לא מבולבל

317
00:27:34,294 --> 00:27:36,928
אמרתי שהיא בעיקר
.נועדה לספר סיפורים

318
00:27:36,964 --> 00:27:41,349
יש דוגמה אחת
.כתובה לשפה

319
00:27:42,636 --> 00:27:44,135
.חפצי עתיקות, אפשר לומר

320
00:27:44,187 --> 00:27:48,056
בקופסה שנשכחה מזמן
.בארכיוני במוזיאון הבריטי

321
00:27:48,058 --> 00:27:50,775
אני סבור שאיש לא הביט
.בהם במשך שנים

322
00:27:53,230 --> 00:27:55,062
,במאה ה-11

323
00:27:56,816 --> 00:28:01,268
נזיר קרטוזי המוכר
,לנו רק בשם האח גרגורי

324
00:28:02,038 --> 00:28:03,904
.התחיל לאבד את שפיותו

325
00:28:05,072 --> 00:28:08,299
.הוא אמר שהשתלט עליו שד

326
00:28:08,978 --> 00:28:11,102
,אולי אבי כל השדים

327
00:28:11,570 --> 00:28:13,972
.המלאך הטמא עצמו

328
00:28:14,490 --> 00:28:19,610
,בכל אופן
.השד דיבר אליו בלשון השטן

329
00:28:20,246 --> 00:28:23,280
האח גרגורי כתב את דבריו
.על כל דבר שהצליח להשיג

330
00:28:23,282 --> 00:28:25,949
,כיוון שלא היה מדע בזמנו

331
00:28:25,951 --> 00:28:31,214
אחיו הכריזו על גרגורי
.כמשוגע ואסרו אותו

332
00:28:31,590 --> 00:28:35,184
אבל קשקושי הטירוף שלו
.כעת נמצאים במוזיאון הבריטי

333
00:28:35,593 --> 00:28:39,669
הדוגמה הכתובה היחידה
.לשפה מתה, לכאורה

334
00:28:40,882 --> 00:28:43,299
אם ברצוננו להבין
,את לשון השטן

335
00:28:43,301 --> 00:28:44,876
.עלינו להתחיל שם

336
00:28:45,386 --> 00:28:48,204
תוכל להשיג את חפצי
?העתיקות ולהביא אותם הנה

337
00:28:48,432 --> 00:28:50,439
.כן

338
00:28:50,475 --> 00:28:54,842
,כמו רוב אוצרות המוזיאון
.הם סובלים מהתעלמות מוחלטת

339
00:28:55,063 --> 00:28:57,945
.אני אוציא אותם בחזרה

340
00:28:58,448 --> 00:29:01,082
אולי מר צ'נדלר
?יוכל ללוות אותי

341
00:29:01,118 --> 00:29:02,538
.בשמחה, אדוני

342
00:29:02,573 --> 00:29:05,287
?תביא את חגורת האקדח שלך
.עם שני אקדחים-

343
00:29:07,327 --> 00:29:09,257
?מה קרה לאח גרגורי

344
00:29:11,328 --> 00:29:15,463
הוא נאסר ע"י אחיו
.והטרדות השד לא פסקו

345
00:29:16,644 --> 00:29:18,421
.הם השתרשו עמוק בתוכו

346
00:29:19,135 --> 00:29:22,570
.קללה, אפשר לומר
.בלתי ניתנת לריפוי

347
00:29:24,640 --> 00:29:29,009
ואז? -לאחר שנים
,של מאסר ועינויים

348
00:29:29,873 --> 00:29:34,565
הם סוף כל סוף השתכנעו
.שהוא לא מטורף, אלא אחוז דיבוק

349
00:29:36,649 --> 00:29:40,186
.הם שרפו אותו על המוקד
.דת יראת שמים-

350
00:29:59,039 --> 00:30:01,534
.תודה. -תתקשר שוב
.בהחלט-

351
00:30:03,332 --> 00:30:04,843
?אפשר לעזור לך

352
00:30:08,034 --> 00:30:10,434
אני יכול להיפגש
?עם העלמה אנג'ליק

353
00:30:11,911 --> 00:30:13,062
.כמובן

354
00:30:14,071 --> 00:30:15,719
.מכאן, בבקשה

355
00:30:22,672 --> 00:30:25,605
.אני בטוחה שלא תתאכזב
.אני משוכנע-

356
00:30:25,725 --> 00:30:28,494
,תהיה קשוח איתה
.היא עקשנית

357
00:30:28,614 --> 00:30:30,651
.כמו כל הילדים

358
00:30:52,912 --> 00:30:54,711
אני מקווה
.שאתה יודע מה קנית

359
00:30:55,652 --> 00:30:57,164
.אני יודע

360
00:31:11,612 --> 00:31:13,477
,אני צריכה לזייף צניעות
.אני יודעת

361
00:31:15,482 --> 00:31:16,487
.תורך

362
00:31:18,970 --> 00:31:22,280
,כשביקשת את חברתי היום
.לא ציפיתי לזה

363
00:31:22,822 --> 00:31:24,572
אני שמח שיכולתי
.להפתיע אותך

364
00:31:24,624 --> 00:31:26,457
.אתה מאושר, סר מלקולם

365
00:31:27,389 --> 00:31:30,378
זה הפנאי הכי מהנה
.שהיה לי מזה עידנים

366
00:31:49,268 --> 00:31:50,389
.אומץ, אם כך

367
00:31:51,067 --> 00:31:52,516
.הוא מושך מעט שמאלה

368
00:31:53,786 --> 00:31:55,853
.תמיד תאשים את הציוד

369
00:31:57,189 --> 00:31:58,646
?תרצי לנסות אקדח חדש

370
00:31:58,945 --> 00:32:02,913
.אנסה כל דבר חדש
.חוץ מירקות

371
00:32:03,511 --> 00:32:06,824
.הוא יוצר ע"י חברת מאוסר
.אב טיפוס

372
00:32:07,360 --> 00:32:09,877
.מנגנון ירי חצי אוטומטי

373
00:32:10,540 --> 00:32:12,635
.אין עוד דבר כזה בעולם

374
00:32:14,372 --> 00:32:16,672
?אשתך אוהבת ירי

375
00:32:19,961 --> 00:32:21,043
.לא

376
00:32:24,766 --> 00:32:25,931
?מה היא כן אוהבת

377
00:32:26,883 --> 00:32:28,316
.אנחנו פרודים

378
00:32:29,770 --> 00:32:31,386
?שאעמיד פנים שאני עצובה

379
00:32:31,438 --> 00:32:34,222
,אל תעמידי פנים בכלל
.גברת פול, זה לא הולם אותך

380
00:32:35,642 --> 00:32:39,477
?אתם תתגרשו
.זה בלתי אפשרי-

381
00:32:40,864 --> 00:32:43,198
להצמיד שערורייה לשמה
.יהיה עוול גדול מדי

382
00:32:43,233 --> 00:32:44,733
.עליי לכבד אותה

383
00:32:48,904 --> 00:32:50,287
.אני מצטערת

384
00:32:52,074 --> 00:32:53,307
.אקדח של גבר

385
00:32:54,243 --> 00:32:56,961
.המשך ישיר לזרועו

386
00:32:56,996 --> 00:33:00,381
כמו חרטום
.של אנייה אלגנטית

387
00:33:00,416 --> 00:33:02,833
...רק שתדעי, בנוגע לאשתי

388
00:33:03,586 --> 00:33:08,671
,אין אהבה בינינו
.כבר זמן מה, למען האמת

389
00:33:09,808 --> 00:33:11,424
.אבל אני מחויב כלפיה

390
00:33:12,260 --> 00:33:16,391
.כך עליי לחיות כעת ובעתיד

391
00:33:16,511 --> 00:33:19,816
אני מעריכה
.את הכנות שלך, מלקולם

392
00:33:19,851 --> 00:33:21,934
.תמיד טוב שיש מטרה לכוון אליה

393
00:33:34,948 --> 00:33:40,452
.אין לי הרבה ניסיון בזה
.אני מופתעת שיש לך ניסיון כלל-

394
00:33:44,375 --> 00:33:45,874
?כך אתה זוכר אותי

395
00:33:47,011 --> 00:33:50,127
?סליחה
?כשגדלנו ביחד-

396
00:33:50,880 --> 00:33:51,962
.קצת

397
00:33:54,217 --> 00:33:56,517
,היו ימי קיץ ארוכים

398
00:33:57,520 --> 00:33:59,336
בהם היינו עוברים
.ביחד הרפתקאות גדולות

399
00:34:00,189 --> 00:34:02,106
,פיראטים במפרץ הספרדי

400
00:34:02,141 --> 00:34:04,692
או כובשים
.שמגלים עולמות חדשים

401
00:34:08,281 --> 00:34:11,197
.היו לנו ימים מאושרים בילדותנו
?היינו קרובים-

402
00:34:12,567 --> 00:34:13,700
.מאוד

403
00:34:15,487 --> 00:34:18,154
כשהיו סופות רעמים
.היית באה אל מיטתי

404
00:34:19,124 --> 00:34:21,324
.לא ישנו כלל

405
00:34:21,326 --> 00:34:23,126
חיבקנו אחד את השני
.עד שהסערה חלפה

406
00:34:30,719 --> 00:34:33,052
?הערצתי נשים בלונדיניות

407
00:34:34,472 --> 00:34:35,804
.אני כן

408
00:34:36,674 --> 00:34:38,223
.הן תמיד נראו אדיבות יותר

409
00:34:40,806 --> 00:34:41,828
.כמו מלאכים

410
00:34:46,518 --> 00:34:48,401
.אתה הופך אותי למלאכית

411
00:34:49,905 --> 00:34:51,987
.או לבת דוד שתמיד רצית

412
00:34:57,411 --> 00:34:59,745
?מי הוא היה

413
00:34:59,780 --> 00:35:02,865
.הגבר השני שהיה כשהתעוררתי
.המשונה

414
00:35:04,702 --> 00:35:07,586
.הוא מישהו שפעם הכרת

415
00:35:09,790 --> 00:35:10,872
.המיועד לך

416
00:35:12,275 --> 00:35:15,809
?להינשא
.כן-

417
00:35:16,645 --> 00:35:17,711
?אני אוהבת אותו

418
00:35:19,715 --> 00:35:22,082
.אני לא יודע
?אני חייבת לאהוב אותו עכשיו-

419
00:35:23,619 --> 00:35:24,718
.זה תלוי בך

420
00:35:29,475 --> 00:35:31,191
.דברים רבים מפחידים אותי

421
00:35:32,395 --> 00:35:34,427
אני לא יודעת
.איך להרגיש או להתנהג

422
00:35:34,462 --> 00:35:37,814
,אפילו בדברים הקטנים
.איך לשבת ולדבר

423
00:35:40,485 --> 00:35:42,001
.אל תיתן לי להיפגע

424
00:35:42,620 --> 00:35:43,903
.לא ארשה זאת

425
00:36:08,760 --> 00:36:10,894
.מר צ'נדלר
.מר לייל-

426
00:36:15,983 --> 00:36:19,267
מכאן. עלינו להיות
.זהירים להפליא

427
00:36:19,320 --> 00:36:20,819
.אעשה כמיטב יכולתי

428
00:36:25,943 --> 00:36:27,326
.מכאן

429
00:36:28,779 --> 00:36:30,445
אתה מכיר את העלמה אייבס
?זמן רב

430
00:36:30,447 --> 00:36:33,448
.אישה נאה
.אישה יוצאת מן הכלל-

431
00:36:34,284 --> 00:36:35,450
.נכון

432
00:36:40,506 --> 00:36:41,789
.מר סוונסון, שלום

433
00:36:42,392 --> 00:36:43,874
...זה

434
00:36:46,212 --> 00:36:47,662
.אחי

435
00:36:49,098 --> 00:36:50,831
הבטחתי להראות לו
,את פריטי הארכיון המיוחדים

436
00:36:50,867 --> 00:36:52,767
.כנהוג, אתה יודע

437
00:36:53,703 --> 00:36:56,593
.מה שתאמר, פרדיננד
.אדוני

438
00:36:56,734 --> 00:36:57,942
.אדוני

439
00:37:04,312 --> 00:37:05,528
?אחיך

440
00:37:05,564 --> 00:37:09,032
,אני לא בנוי למצבים כאלה
.הלב שלי הולם כמו משוגע

441
00:37:08,932 --> 00:37:12,202
.תרגיש את הדופק שלי
.אל תתלהב ממני-

442
00:37:12,237 --> 00:37:14,487
,מר צ'נדלר
...הדיבור שלך

443
00:37:14,489 --> 00:37:15,872
,אבל הוא לא יטיל ספק

444
00:37:15,907 --> 00:37:20,315
במוזיאון הבריטי יש את האוסף
.הגדול ביותר של פורנו היסטורי

445
00:37:20,411 --> 00:37:22,677
.חוץ מהוותיקן, כמובן

446
00:37:23,998 --> 00:37:26,321
אנשים תמיד מתגנבים
.הנה כדי להציץ בו

447
00:37:55,862 --> 00:37:57,929
.קונסטנטינופול
.ג'י

448
00:37:58,748 --> 00:37:59,864
.ג'י

449
00:38:01,867 --> 00:38:03,283
?מה זה

450
00:38:05,454 --> 00:38:07,087
,אני לא מומחה לימי הביניים

451
00:38:07,122 --> 00:38:09,089
אבל זה סמל כלשהו
.של משפחת הרלדי

452
00:38:09,875 --> 00:38:12,008
"והכלבים יגוננו"

453
00:38:14,096 --> 00:38:15,312
.אתה יודע לטינית

454
00:38:16,381 --> 00:38:17,464
.גדלתי סביבה

455
00:38:18,967 --> 00:38:21,144
.החינוך הקלסי תמיד ינצח

456
00:38:21,552 --> 00:38:24,724
."אבל זה "זאבים", לא "כלבים

457
00:38:25,223 --> 00:38:29,665
הדמויות על מגיני משפחת הרלדי
,לא נועדו להפחיד אויבים

458
00:38:29,765 --> 00:38:31,050
.כפי שהיית חושב

459
00:38:31,229 --> 00:38:33,229
.הכוונה היא לזמן הגנה

460
00:38:33,281 --> 00:38:38,200
הדמויות הן יותר מדריכי רוח
.וטוטמים בעלי משמעות למשפחה

461
00:38:39,403 --> 00:38:44,072
.'דרקונים, גריפונים וכו
."והזאבים יגוננו"-

462
00:38:44,074 --> 00:38:45,824
.כן, זה קטע פראי

463
00:38:45,876 --> 00:38:48,218
אבל בגלל זה קוראים
."להן, "השנים החשוכות

464
00:38:48,295 --> 00:38:52,664
,ראיתי זאבים בילדותי
.באיזור ניו מקסיקו

465
00:38:52,716 --> 00:38:54,382
.זאבי יערות

466
00:38:54,417 --> 00:38:55,862
.יצורים ענקיים

467
00:38:56,042 --> 00:38:57,485
.הם צדו בלהקות

468
00:38:57,521 --> 00:39:01,306
הם היו מכתרים פרה או כבשה
.באמצעות נביחות ויללות

469
00:39:01,341 --> 00:39:05,592
,אבל כשהם תקפו
.הם עשו זאת בדממה

470
00:39:07,596 --> 00:39:08,929
...הם

471
00:39:13,903 --> 00:39:16,320
קודם הם היו
.קורעים את קנה הנשימה

472
00:39:17,273 --> 00:39:21,658
לא היית שומע כלום
.מלבד הדם הניתז על האדמה

473
00:39:24,412 --> 00:39:26,946
,הם לא הגנו על כלום
.הם רק ניזונו

474
00:39:29,167 --> 00:39:32,151
.אילו חיים היו לך
.מזמן-

475
00:39:32,954 --> 00:39:34,053
.מצאתי את זה

476
00:39:36,291 --> 00:39:37,423
.מכאן

477
00:39:41,462 --> 00:39:44,013
פעם בחנתי
.את סמל המשפחה שלי

478
00:39:45,132 --> 00:39:46,631
.מאכזב למדי

479
00:39:48,852 --> 00:39:51,686
שני דגים משתלבים
.על רקע שדה לבנדר

480
00:39:53,307 --> 00:39:54,940
?אני שואל אותך, דגים

481
00:40:05,285 --> 00:40:07,985
.כפי שאמרתי, נשכח לגמרי

482
00:40:09,238 --> 00:40:10,871
.לשון השטן

483
00:41:36,638 --> 00:41:38,471
.שקט, הלן

484
00:42:03,731 --> 00:42:05,406
.היא לא שקטה הלילה

485
00:42:06,484 --> 00:42:07,911
?השיניים צומחות לה

486
00:42:43,686 --> 00:42:44,801
?אלפרד

487
00:43:15,966 --> 00:43:18,833
מעולם לא הברחתי
.אוצרות לאומיים

488
00:43:18,885 --> 00:43:22,087
?האם נתקלת בקשיים
.זה היה עוצר נשימה-

489
00:43:22,139 --> 00:43:23,338
.העלמה אייבס

490
00:43:23,390 --> 00:43:25,507
,מר צ'נדלר היה גיבור
,כפי שאת יכולה לנחש

491
00:43:25,559 --> 00:43:28,419
אבל אני רוצה להאמין
.שגם אני ניחנתי בכוח מסוים

492
00:43:28,845 --> 00:43:30,178
.הוא נולד לקרב

493
00:43:40,990 --> 00:43:42,356
?מה אלה

494
00:43:43,993 --> 00:43:49,079
הדברים שעליהם כתב
.האח גרגורי את מילות השטן

495
00:43:54,587 --> 00:43:55,869
.יש פה לטינית

496
00:43:58,873 --> 00:44:00,757
.וכאן ערבית

497
00:44:00,792 --> 00:44:03,209
.מגדל בבל אמיתי

498
00:44:07,682 --> 00:44:10,683
?מי טוב בפאזלים

499
00:44:15,557 --> 00:44:16,856
?דוקטור

500
00:44:17,775 --> 00:44:19,474
.כאן

501
00:44:37,461 --> 00:44:39,877
,מבחינה חיצונית
.היא השתנתה

502
00:44:41,631 --> 00:44:43,130
מי יכול לזהות
?את האישה שהייתה

503
00:44:45,668 --> 00:44:46,834
.כן

504
00:44:51,324 --> 00:44:52,423
.שלום

505
00:44:55,511 --> 00:44:57,428
.השפה חזרה במהירות
?והזיכרון-

506
00:44:58,064 --> 00:45:00,313
.לא, אני לא זוכרת אותך

507
00:45:02,267 --> 00:45:03,333
...היינו

508
00:45:05,203 --> 00:45:06,302
.חברים

509
00:45:09,107 --> 00:45:10,240
.כן

510
00:45:11,026 --> 00:45:15,637
?האם תסכים שניפגש שוב
.זה עשוי לקחת זמן-

511
00:45:17,816 --> 00:45:19,475
.היו סבלניים זה עם זה

512
00:45:23,787 --> 00:45:26,255
...לילי, אני מציג בפנייך

513
00:45:30,461 --> 00:45:31,844
.את ג'ון קלייר

514
00:45:33,848 --> 00:45:35,297
.מר קלייר

515
00:46:01,241 --> 00:46:05,325
,זה לא מה שציפית
.ואני מעריכה את זה

516
00:46:06,879 --> 00:46:10,747
,בהתחלה חשבת שאני מתחזה
.אבל טובה

517
00:46:11,466 --> 00:46:13,717
,מתקשרת תיאטרלית

518
00:46:13,752 --> 00:46:15,585
?מעבר לכל דימיון, מה

519
00:46:16,722 --> 00:46:22,702
אבל אז חובב הכת גילה
.שהוא התעסק בדבר האמיתי

520
00:46:23,060 --> 00:46:29,650
אני לא צריכה להזכיר לך
?את השלכות הבגידה, נכון

521
00:46:30,685 --> 00:46:32,721
.כל התמונות האלה

522
00:46:33,521 --> 00:46:36,754
.כל-כך לא דיסקרטיות

523
00:46:40,194 --> 00:46:43,695
אני לא יכולה לדמיין מה
.מנהלי המוזיאון יחשבו עליהן

524
00:46:44,537 --> 00:46:46,965
.כל בכירי העיתונאות

525
00:46:47,951 --> 00:46:51,636
.בעצם אני כן יכולה לדמיין

526
00:46:53,590 --> 00:46:55,590
.תחילה, תאבד את משרתך

527
00:46:56,676 --> 00:46:59,077
,ואז את מעמדך בחברה

528
00:46:59,779 --> 00:47:02,180
.ואת הכסף של אשתך

529
00:47:02,215 --> 00:47:08,986
ואז תישאר רק תרח זקן
.עם יותר מדי איפור ופאה נפוחה

530
00:47:09,021 --> 00:47:11,722
רק שתדעי
.שהשיער שלי אמיתי לחלוטין

531
00:47:14,443 --> 00:47:16,476
.כל הכבוד

532
00:47:16,528 --> 00:47:21,131
,אז, ספר לי
?מה הם יודעים

533
00:47:21,166 --> 00:47:22,532
.כלום

534
00:47:24,069 --> 00:47:27,620
אני יכול להטעות אותם
.לשביעות רצונך

535
00:47:27,655 --> 00:47:31,157
לא, תן לה ללכת בעקבות
.פירורי הלחם עד אליי

536
00:47:33,211 --> 00:47:34,944
?מהו רצונך עם העלמה אייבס

537
00:47:34,979 --> 00:47:37,380
המכשפה הזונה הזאת
.היא לא עניינך

538
00:47:40,218 --> 00:47:42,251
.אבל ספר לי עליו

539
00:47:43,421 --> 00:47:44,920
.הגבר

540
00:47:46,174 --> 00:47:47,409
?מר צ'נדלר

541
00:47:49,059 --> 00:47:52,010
.הוא גבר פשוט, באמת
.לא מורכב, לדעתי

542
00:47:53,730 --> 00:47:55,263
.כמו כל האמריקנים

543
00:48:00,103 --> 00:48:01,436
?הבאת את זה

544
00:48:17,787 --> 00:48:19,453
.הישאר כאן, איש קטן

545
00:51:29,054 --> 00:51:34,539
Nunia תורגם ע"י
IL Subber :סנכרון