1
00:00:07,604 --> 00:00:10,089
...בעונה הקודמת

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,536
?אתם מאמינים שישנו דמי-עולם

3
00:00:12,571 --> 00:00:16,773
עולם מוצלל שלעתים נדירות רואים
.אבל מרגישים עמוק בתוכנו

4
00:00:17,291 --> 00:00:18,940
.אני מאמינה בקללות

5
00:00:19,371 --> 00:00:22,726
.אני מאמינה בשדים
.אני מאמינה במפלצות

6
00:00:26,037 --> 00:00:28,370
?ואתם
?איך אוכל לעזור לך-

7
00:00:28,370 --> 00:00:30,836
יש לנו צורך באדם
.בעל כישורים כשלך

8
00:00:33,670 --> 00:00:37,490
.אדם מסוגך
.בעל אלימות גדולה ועומק נסתר

9
00:00:37,503 --> 00:00:39,889
,ד"ר פרנקנשטיין
אתה בעל מחשבה חופשית

10
00:00:39,989 --> 00:00:44,503
אשר מסוגל לדמיין עולם
.שבו מדע ואמונה טפלה משתלבים

11
00:00:44,503 --> 00:00:48,070
.בנך הבכור חזר
?חשבת שלא אמצא אותך

12
00:00:48,070 --> 00:00:50,803
.אני איתן צ'נדלר
.ברונה קרופט-

13
00:00:51,870 --> 00:00:54,836
.יש לה שחפת
.מוטב שלא תנשק אותי יותר-

14
00:00:54,836 --> 00:00:56,319
.שמור על מרחק בטיחותי

15
00:00:56,570 --> 00:01:00,502
אני מציג
.את מאדאם קאלי הידועה

16
00:01:00,687 --> 00:01:01,670
.יש כאן אחר

17
00:01:06,470 --> 00:01:09,550
?מה קרה לה
.השטן השתלט עליה-

18
00:01:09,690 --> 00:01:14,102
זה לחש המתאר את השמדת
.האנושות וביאת החיה

19
00:01:14,102 --> 00:01:17,135
?מאדאם קאלי, נכון
.אוולין פול, למען האמת-

20
00:01:17,135 --> 00:01:18,400
.מוטב כך

21
00:01:18,702 --> 00:01:21,635
,מה שלום חברתך
?העלמה אייבס

22
00:01:21,635 --> 00:01:23,202
!ונסה, בבקשה

23
00:01:23,469 --> 00:01:26,735
אתה לא יודע מה ההרגשה
.להכיל דבר כזה בתוכך

24
00:01:27,069 --> 00:01:29,269
.חיה מגרדת בניסיון להימלט

25
00:01:29,669 --> 00:01:31,648
.יש דברים שאינם בשליטתנו

26
00:01:31,748 --> 00:01:33,922
,בסופו של יום
הדבר היחידי שיש לנו

27
00:01:34,022 --> 00:01:35,610
הוא האנשים
.בהם אנחנו נותנים אמון

28
00:01:35,702 --> 00:01:37,269
?מינה
.אבא-

29
00:01:40,235 --> 00:01:43,164
.אני הבת שלך
.כבר יש לי בת-

30
00:01:44,535 --> 00:01:48,743
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה חברה-

31
00:01:48,843 --> 00:01:51,719
אתה תיצור לי
.בת לווייה אלמותית

32
00:01:51,819 --> 00:01:54,261
לא עוד יפרידו החיים

33
00:01:54,301 --> 00:01:56,310
.בין זה אשר המוות יאחד

34
00:01:58,611 --> 00:02:02,134
יש חטאים רבים על גבי
.עד שאמות אם אסתובב

35
00:02:02,134 --> 00:02:03,934
אבא אמר לך לחזור הביתה
.אז אתה תחזור

36
00:02:03,934 --> 00:02:05,811
.אתה לא יכול לברוח לנצח, איתן

37
00:02:07,334 --> 00:02:11,734
יש רגע שבו את מבינה
,שאת כבר לא הציידת

38
00:02:11,734 --> 00:02:13,568
.את הטרף

39
00:02:13,568 --> 00:02:15,568
,אם נגע בך השטן

40
00:02:15,568 --> 00:02:18,268
זה משול לנגיעה
.בגב ידו של אלוהים

41
00:02:18,268 --> 00:02:20,025
,זה הופך אותך לקדושה
.במובן מסוים

42
00:02:20,125 --> 00:02:22,661
בתוך כולנו יש דברים
.שאסור לשחרר לעולם

43
00:02:23,068 --> 00:02:24,740
?מה עושים אנשים אלה

44
00:02:25,801 --> 00:02:27,300
?אלה שנבחרו

45
00:04:22,514 --> 00:04:25,238
פני דרדפול
עונה 2, פרק 1

46
00:04:28,914 --> 00:04:30,505
"ריב קרני"

47
00:04:31,166 --> 00:04:32,815
"טימותי דלטון"

48
00:04:33,055 --> 00:04:35,091
"אווה גרין"

49
00:04:36,696 --> 00:04:38,268
"רורי קיניר"

50
00:04:39,224 --> 00:04:40,895
"הלן מקרורי"

51
00:04:42,098 --> 00:04:43,788
"בילי פייפר"

52
00:04:44,757 --> 00:04:46,078
"סיימון ראסל ביל"

53
00:04:47,021 --> 00:04:48,708
"דני ספאני"

54
00:04:49,143 --> 00:04:50,920
"הארי טראדווי"

55
00:04:51,394 --> 00:04:53,107
"ג'וש הרטנט"

56
00:05:43,066 --> 00:05:46,935
Nunia תורגם ע"י
IL Subber :סנכרון 

57
00:07:35,993 --> 00:07:37,043
.תודה

58
00:07:37,393 --> 00:07:39,668
.אני צריך לדבר אתך
.לא בתוך הבית

59
00:07:41,560 --> 00:07:43,895
.קח אותנו לטיול
.כל מקום שתבחר

60
00:08:00,292 --> 00:08:01,858
.באתי להיפרד

61
00:08:02,592 --> 00:08:05,277
?אתה עוזב את לונדון
.אני מוכרח-

62
00:08:05,892 --> 00:08:07,180
?למה

63
00:08:07,725 --> 00:08:09,059
,העלמה אייבס

64
00:08:10,792 --> 00:08:12,728
.אני לא מה שאת חושבת

65
00:08:14,492 --> 00:08:16,492
,ולפני שאפגע בך

66
00:08:17,325 --> 00:08:19,859
,או בכל אחד אחר
.אני צריך לתפוס מרחק

67
00:08:19,859 --> 00:08:21,194
?לאן תלך

68
00:08:21,992 --> 00:08:26,495
.ספרד, אולי. או רוסיה
.אחפש מלחמה ואתגייס לצד אחד

69
00:08:27,723 --> 00:08:30,225
.אעשה את מה שאני טוב בו
?והמלחמה פה-

70
00:08:30,325 --> 00:08:32,558
.מינה מתה. היצור מת
.הפסדנו

71
00:08:32,558 --> 00:08:34,149
.זה היה רק קרב

72
00:08:35,591 --> 00:08:37,921
אתה חושב שהכוחות האפלים
שמרחפים מעל ראשינו

73
00:08:38,021 --> 00:08:39,942
?יוכנעו בכזאת קלות

74
00:08:40,258 --> 00:08:42,383
אתה באמת חושב
?שתצליח לברוח מהם

75
00:08:42,588 --> 00:08:43,868
?והכוחות האחרים

76
00:08:45,558 --> 00:08:47,074
?אלה שנמצאים בתוכנו

77
00:08:48,091 --> 00:08:49,834
?בתוכי, אתה מתכוון

78
00:08:51,358 --> 00:08:52,997
.לא, לא לזה התכוונתי

79
00:09:00,058 --> 00:09:01,858
...יש מקרים שבהם אני

80
00:09:03,991 --> 00:09:05,158
...חווה

81
00:09:06,657 --> 00:09:09,823
.סוג של התעלפות
.רגעים שאני לא זוכר

82
00:09:10,634 --> 00:09:12,108
?מה קורה ברגעים האלה

83
00:09:13,323 --> 00:09:17,957
.אני לא יודע
.לרוב זה כולל דם

84
00:09:22,357 --> 00:09:24,323
?איך אוכל לעזור

85
00:09:27,523 --> 00:09:29,757
את לא יכולה לשנות
,את מה שאת

86
00:09:31,257 --> 00:09:37,341
לא משנה את מי תצילי
.או את מי תאהבי

87
00:11:05,488 --> 00:11:07,120
?את בסדר

88
00:11:08,187 --> 00:11:09,554
.אני חושבת שכן

89
00:13:17,888 --> 00:13:20,354
?האם היא תזכור
.אני לא יודע-

90
00:13:22,284 --> 00:13:23,432
.אני מקווה שלא

91
00:13:24,498 --> 00:13:25,619
?למה

92
00:13:26,817 --> 00:13:28,398
.החיים שלה היו חשוכים

93
00:13:31,651 --> 00:13:33,947
,אם כך
.נגשש בצללים ביחד

94
00:13:36,817 --> 00:13:37,834
.בסדר

95
00:13:49,116 --> 00:13:50,280
.הורד אותה

96
00:14:00,050 --> 00:14:01,134
!בעדינות

97
00:14:20,850 --> 00:14:24,207
.עכשיו נחכה למזג האוויר
.נקווה שהאלים יעניקו לנו סערה-

98
00:14:27,282 --> 00:14:28,832
.לילה טוב, בורא

99
00:14:29,815 --> 00:14:31,811
.עליי לחפש עבודה

100
00:14:32,860 --> 00:14:37,028
לא דבר קל
.בעיר האכזרית שלך

101
00:14:39,849 --> 00:14:43,916
,אבל שלא יהיה לך ספק
.לעולם לא אתרחק ממך

102
00:14:49,715 --> 00:14:50,929
!חכה

103
00:14:52,549 --> 00:14:54,140
,אם זה יעבוד

104
00:14:55,710 --> 00:15:00,052
,אם אמלא את הבטחתי
,אתן לך יצור חי

105
00:15:01,849 --> 00:15:03,326
?האם תניח לי לנפשי

106
00:15:04,282 --> 00:15:06,857
כבר יהיה מוטב שתבקש
.מנשמתך להניח לך

107
00:15:09,181 --> 00:15:12,864
,אנחנו קשורים בגלגל הכאב
.אתה ואני

108
00:15:14,281 --> 00:15:15,611
,אני שואל אותך

109
00:15:17,248 --> 00:15:21,321
מה שווה ד"ר פרנקנשטיין
?ללא היצור שברא

110
00:15:44,314 --> 00:15:45,880
אל תסיר ממנה
.את העיניים

111
00:15:45,880 --> 00:15:47,154
?מה הם היו

112
00:15:48,847 --> 00:15:51,713
.נשים. אני לא יודע

113
00:15:52,813 --> 00:15:56,347
?כמו האחרים
?שהיו עם היצור שהרגנו

114
00:15:57,918 --> 00:15:59,395
.כלל לא

115
00:16:09,813 --> 00:16:10,813
.העלמה אייבס

116
00:16:13,147 --> 00:16:14,334
.ונסה

117
00:16:15,743 --> 00:16:17,196
?את יכולה לדבר איתי

118
00:16:20,080 --> 00:16:23,528
.מר צ'נדלר
?אני יכול לעזור לך-

119
00:16:28,346 --> 00:16:29,346
?הכרת אותן

120
00:16:31,638 --> 00:16:32,911
.כן

121
00:16:33,112 --> 00:16:34,512
?מהן

122
00:16:38,279 --> 00:16:40,179
איך אעזור לך
?אם את לא נותנת לי

123
00:16:40,179 --> 00:16:41,312
.אתה לא יכול לעזור

124
00:16:48,646 --> 00:16:50,581
.התכוונת לעזוב, אז לך

125
00:16:50,681 --> 00:16:53,632
,למען השם, ונסה
.הן ניסו להרוג אותך

126
00:16:53,670 --> 00:16:56,209
,אילו הן ניסו להרוג אותי
.הן היו עושות זאת

127
00:16:57,446 --> 00:16:58,807
.להתראות, מר צ'נדלר

128
00:17:07,378 --> 00:17:09,532
.סר מלקולם יחזור מחר

129
00:17:11,578 --> 00:17:12,993
.אשוב ביחד איתו

130
00:17:39,411 --> 00:17:41,845
אתה מאמין שהעבר
?יכול לחזור על עצמו

131
00:17:44,278 --> 00:17:45,639
.מעבר לכך

132
00:17:46,877 --> 00:17:48,597
.הוא לעולם לא עוזב אותנו

133
00:17:49,810 --> 00:17:51,110
?לעולם לא

134
00:17:54,644 --> 00:17:56,610
.זה מי שאנחנו

135
00:17:59,844 --> 00:18:01,399
.אם כך, שאלוהים יעזור לנו

136
00:19:02,243 --> 00:19:03,739
"מינה מורי הארקר"

137
00:19:03,809 --> 00:19:07,204
?כמה חלול, לא

138
00:19:08,459 --> 00:19:11,323
לשים ארון קבורה ריק
,בקברו של פיטר

139
00:19:12,475 --> 00:19:14,688
.כאשר גופתו נותרה באפריקה

140
00:19:17,164 --> 00:19:20,230
היה לנו צורך עז
.בטקסיות שבקבורה

141
00:19:21,008 --> 00:19:23,148
אני לא יודעת
.מה מעציב אותי יותר

142
00:19:24,742 --> 00:19:26,569
,הארון המלא של מינה

143
00:19:27,875 --> 00:19:29,579
.או הארון הריק של פיטר

144
00:19:30,475 --> 00:19:31,675
...גלדיס

145
00:19:34,342 --> 00:19:37,029
התרחקנו יותר מדי
.בשנים האחרונות

146
00:19:37,475 --> 00:19:39,126
.אני חושב שמוטב לי לחזור הביתה

147
00:19:40,608 --> 00:19:42,501
אין לנו צורך
.בבית בלונדון

148
00:19:42,842 --> 00:19:44,438
?ומה נעשה

149
00:19:45,407 --> 00:19:47,603
,היינו מאושרים פעם
.את ואני

150
00:19:49,874 --> 00:19:51,141
.לא, מלקולם

151
00:19:53,074 --> 00:19:55,215
.אתה היית מאושר פעם

152
00:19:55,841 --> 00:19:58,741
כל מה שנותר בינינו
.קבור פה

153
00:20:01,841 --> 00:20:05,374
,נישאר נשואים
.למרות הכול

154
00:20:05,741 --> 00:20:09,199
קמצוץ הגינות
.שאני מבקשת לשמור לעצמי

155
00:20:10,463 --> 00:20:12,478
.אבל אני אגור בבית פה

156
00:20:13,707 --> 00:20:15,553
.אתה תישאר בלונדון

157
00:20:17,174 --> 00:20:18,663
.או שתיסע לאפריקה

158
00:20:20,217 --> 00:20:21,603
.לא אכפת לי

159
00:20:22,507 --> 00:20:24,985
אילו רק ידעת
.כמה ניסיתי להציל אותה

160
00:20:24,885 --> 00:20:28,612
לא נותרו לנו
.עוד ילדים שתוכל להציל

161
00:20:30,352 --> 00:20:32,267
.או להרוג

162
00:21:14,323 --> 00:21:15,707
"משרה אוישה"

163
00:21:23,132 --> 00:21:24,400
"אין דרישה לעובדים"

164
00:22:11,213 --> 00:22:13,852
"פטני, מוזיאון שעווה"

165
00:22:16,666 --> 00:22:18,270
"דרושים עובדים"

166
00:22:46,647 --> 00:22:48,592
"חדר הזוועות והאימה"

167
00:23:25,884 --> 00:23:26,922
.סלח לי

168
00:23:28,702 --> 00:23:30,034
.שלום

169
00:23:30,406 --> 00:23:33,857
סליחה, אני לא אוהב שלקוחות
.רואים את הקסם בהתהוות

170
00:23:39,236 --> 00:23:40,545
?ובכן

171
00:23:41,436 --> 00:23:45,174
.כן, ראיתי את המודעה שלך
?המודעה שלי-

172
00:23:45,650 --> 00:23:49,616
.בנוגע להעסקה
.זה עדיין תלוי? שכחתי מזה-

173
00:23:50,268 --> 00:23:54,211
.אף אחד לא רוצה לעבוד פה
.אנשים חושבים שזה מטריד מדי

174
00:23:56,373 --> 00:23:57,681
.אבל אותך זה לא מטריד

175
00:23:58,001 --> 00:23:59,647
.בעיניי, זה מוכר

176
00:24:01,610 --> 00:24:06,168
אהיה כן אתך, אנחנו לא
.העסק הכי מצליח בלונדון

177
00:24:07,501 --> 00:24:11,261
,כפי שאתה רואה
.הלקוחות מעטים עד אפסיים

178
00:24:11,161 --> 00:24:13,805
.לא נוכל לשלם לך הרבה
?מה המשרה-

179
00:24:13,905 --> 00:24:17,592
כדי להתחרות
,ב"מאדאם טוסו" המזעזעת

180
00:24:17,692 --> 00:24:20,283
.אני מנסה גימיק חדש

181
00:24:20,635 --> 00:24:25,568
במטרה לשלוח את הממזרים
.הצרפתים הנפוחים בחזרה לפריז

182
00:24:27,283 --> 00:24:28,385
.מכאן

183
00:24:30,734 --> 00:24:32,644
.חדר הפשע שלי

184
00:24:34,534 --> 00:24:38,243
,זירות רצח
,הישר מהחדשות

185
00:24:38,734 --> 00:24:42,533
.משוחזרות כאן בפרטי פרטים

186
00:24:45,034 --> 00:24:49,014
.ג'ק המרטש בכבודו ובעצמו
.הרצח של אנני צ'פמן

187
00:24:49,321 --> 00:24:52,360
,הפרטים שלא גילינו
.המצאנו, כמובן

188
00:24:52,900 --> 00:24:54,313
,איש לא יבחין בהבדל

189
00:24:54,413 --> 00:24:57,434
אם תגיד לציבור שמשהו
.אמיתי, אז הוא אמיתי

190
00:24:58,400 --> 00:25:00,860
,אני מכין סדרת פשעים

191
00:25:01,067 --> 00:25:05,650
.עם כל הזוועה שאצליח לייצר

192
00:25:07,699 --> 00:25:10,368
אני זקוק לעזרה בבנייה
ובאיפיונים

193
00:25:10,468 --> 00:25:14,052
וכמו כן, עבודת אחזקה
.בסיסית ברחבי המוזיאון

194
00:25:15,533 --> 00:25:18,372
זו עבודה כפוית טובה
,בחדרים אפלים

195
00:25:18,566 --> 00:25:19,962
.אבל היא הוגנת

196
00:25:20,788 --> 00:25:22,068
?מה דעתך

197
00:25:23,800 --> 00:25:24,682
.כן

198
00:25:24,782 --> 00:25:28,340
לפני שנחתים אותך
,ונכשיר אותך

199
00:25:28,966 --> 00:25:31,689
אתה צריך להכיר
.את שאר משפחת פטני

200
00:25:32,299 --> 00:25:36,946
אנחנו עסק משפחתי
.ואני תלוי באישורם

201
00:25:37,402 --> 00:25:38,902
.אתה מתכוון לחזות שלי

202
00:25:40,033 --> 00:25:41,689
.התכוונתי יותר לאופי שלך

203
00:25:42,999 --> 00:25:46,007
?תוכל לחזור הערב
?בסביבות שבע

204
00:25:47,566 --> 00:25:48,970
.כן
!יפה מאוד-

205
00:25:49,070 --> 00:25:53,696
,ניתן להם לבחון אותך
.בייחוד אשתי הטובה

206
00:25:53,796 --> 00:25:56,733
היא מחזיקה
.בפנקסי החשבונות

207
00:25:58,369 --> 00:25:59,762
.הנה, תביט בזה

208
00:26:00,532 --> 00:26:02,434
,הפשע החדש ביותר שלי

209
00:26:03,732 --> 00:26:06,439
.עדיין בתהליכים, כמובן

210
00:26:07,257 --> 00:26:10,958
קשה להשיג פרטים
.לפשע הזה, הוא עדכני מדי

211
00:26:11,565 --> 00:26:14,926
.אף שהעיתונים נתנו כיוון

212
00:26:17,093 --> 00:26:21,189
.אבל עד מהרה נגלה הכול

213
00:26:22,298 --> 00:26:26,331
הרוצח האכזרי שלנו יחשף

214
00:26:26,331 --> 00:26:29,331
בפני לונדון
.בעבור שני ליש"ט לאדם

215
00:26:31,631 --> 00:26:36,340
אני מציג בפניך
.את הטבח באכסניית המלח

216
00:26:49,531 --> 00:26:52,317
המפקח גלסוורתי
.אמר שהמקום יחזור לחזקתנו

217
00:26:52,997 --> 00:26:55,419
.המפקח גלסוורתי הוחלף

218
00:26:55,797 --> 00:26:57,822
...אני מבין
.זו זירת פשע-

219
00:26:58,931 --> 00:27:00,702
.תקבל אותה בחזרה כשאסיים

220
00:27:01,964 --> 00:27:03,465
,בכל הכבוד
,המפקח ראסק

221
00:27:03,564 --> 00:27:05,584
.זה נכס מסחרי יקר ערך

222
00:27:05,996 --> 00:27:07,854
הבעלים רוצים לבנות
.על השטח הזה

223
00:27:09,596 --> 00:27:10,931
?מה הם רוצים לבנות

224
00:27:11,330 --> 00:27:14,814
.בניין מגורים

225
00:27:15,563 --> 00:27:18,656
.כמה חבל
.עוד לבנים

226
00:27:19,630 --> 00:27:21,833
בקרוב מאוד, לא ישאר
.עץ בעיר הזאת

227
00:27:22,863 --> 00:27:24,567
.לבנים עמידות יותר

228
00:27:26,030 --> 00:27:27,583
.אך אין להן אופי

229
00:27:30,063 --> 00:27:32,559
.בעץ יש היסטוריה

230
00:27:39,630 --> 00:27:44,613
,סלח לי על השאלה
?אבל זה כמו ספיטלפילד

231
00:27:45,929 --> 00:27:47,457
?המרטש חזר

232
00:27:47,729 --> 00:27:49,020
?זה מה שאתה חושב

233
00:27:49,962 --> 00:27:51,377
.זה בוודאי כך

234
00:27:52,565 --> 00:27:53,695
?למה

235
00:27:54,829 --> 00:27:57,565
האם יתכן שיש שתי
?מפלצות כאלה בעיר שלנו

236
00:27:59,829 --> 00:28:01,362
.המקרה הזה שונה

237
00:28:03,095 --> 00:28:05,136
.הפעם יש ניצול

238
00:28:58,328 --> 00:29:00,400
.היא לא יצאה מחדרה

239
00:29:01,861 --> 00:29:04,607
?כל היום
.כל היום-

240
00:29:08,227 --> 00:29:10,521
זה משהו שלא חשבתי
.שאראה לעולם

241
00:29:11,093 --> 00:29:12,249
?מה

242
00:29:13,060 --> 00:29:16,950
זו אישה שהביטה בעיני
,היצור בתיאטרון ולא מצמצה

243
00:29:17,860 --> 00:29:20,877
,נאבקה על חייה מול השטן
...אבל עכשיו

244
00:29:25,060 --> 00:29:26,843
.מעולם לא ראיתי אותה מפוחדת

245
00:30:28,358 --> 00:30:30,694
,מה תעשי בחיים האלה
.אני תוהה

246
00:30:33,958 --> 00:30:35,661
.אני מתגעגע לדיבורים אתך

247
00:30:38,425 --> 00:30:40,283
.טוב שיש עם מי לדבר

248
00:30:43,125 --> 00:30:46,904
.את תלמדי את זה בקרוב
.את תלמדי הכול

249
00:30:52,591 --> 00:30:53,947
?מי תהיי

250
00:31:01,858 --> 00:31:03,543
?האם היד הזאת ידעה אהבה

251
00:31:55,456 --> 00:31:56,992
.אחזור בקרוב

252
00:32:15,056 --> 00:32:16,516
.שירותיך נחוצים

253
00:32:18,389 --> 00:32:20,828
.אביא את התיק שלי
.אינך זקוק לו-

254
00:32:21,704 --> 00:32:24,711
?למה אזדקק
.אומץ-

255
00:32:49,055 --> 00:32:51,002
?הוא סיפר לך מהי המשרה

256
00:32:51,522 --> 00:32:52,807
.כן, גברתי

257
00:32:56,222 --> 00:32:58,321
שעות העבודה הן
שעה לפני הפתיחה

258
00:32:58,421 --> 00:33:02,221
,עד שעתיים אחרי הסגירה
.זה חצות בסופי שבוע

259
00:33:02,321 --> 00:33:05,150
,אין חופשות
,אין ימי חג דתיים

260
00:33:05,250 --> 00:33:08,127
.השכר הוא 15 ליש"ט לשבוע, נטו

261
00:33:09,127 --> 00:33:10,280
.כן, גברתי

262
00:33:12,208 --> 00:33:13,376
?מה שמך

263
00:33:15,921 --> 00:33:19,410
.ג'ון. קלייר
.ג'ון קלייר, גברתי

264
00:33:22,655 --> 00:33:23,734
.תחתום

265
00:33:32,454 --> 00:33:34,579
אולי כדאי שהוא
?יפגוש את לביניה

266
00:33:36,627 --> 00:33:39,686
.לביניה, בואי הנה

267
00:33:41,487 --> 00:33:45,050
בואי להכיר את העובד
.החדש ששכרנו, מר קלייר

268
00:33:47,978 --> 00:33:49,172
.העלמה פטני

269
00:33:52,120 --> 00:33:53,324
.מר קלייר

270
00:33:57,922 --> 00:33:59,576
?אני יכולה לגעת בפנים שלך

271
00:34:05,986 --> 00:34:08,052
.אלה לא פנים נעימות למגע

272
00:34:08,120 --> 00:34:09,906
.אז לעולם לא אכיר אותך

273
00:34:11,486 --> 00:34:12,692
.בבקשה

274
00:34:18,315 --> 00:34:19,517
.אם את מתעקשת

275
00:34:53,652 --> 00:34:56,742
,נעים להכיר אותך
.מר קלייר

276
00:34:59,685 --> 00:35:01,693
.אנא, לווי את מר קלייר החוצה

277
00:35:02,251 --> 00:35:03,602
.מכאן, אדוני

278
00:35:10,884 --> 00:35:12,130
!הפנים האלה

279
00:35:13,084 --> 00:35:15,217
?מה לעזאזל עבר לך בראש

280
00:35:15,451 --> 00:35:17,418
הוא יפחיד את מעט
.הלקוחות שעוד נותרו לנו

281
00:35:17,526 --> 00:35:18,859
.שקט, אישה

282
00:35:20,351 --> 00:35:23,114
.הפנים האלה יכניסו לנו הון

283
00:36:20,001 --> 00:36:21,979
?אז מה הן היו
.נשים-

284
00:36:22,349 --> 00:36:23,949
.אבל לא במובן הרגיל

285
00:36:23,949 --> 00:36:27,182
ולא היצורים שראינו
?בחוויה האחרונה שלנו

286
00:36:27,182 --> 00:36:28,349
.לא

287
00:36:29,382 --> 00:36:33,977
.הן היו מסומנות ומצולקות מאוד
.סימן השטן-

288
00:36:37,449 --> 00:36:39,694
אלה אשר משרתים את השטן

289
00:36:40,349 --> 00:36:42,290
.מסומנים באופן בלתי הפיך

290
00:36:44,049 --> 00:36:47,307
הוא פורש עליהם את טפריו
.כדי להבטיח את כניעתם

291
00:36:49,916 --> 00:36:53,791
לא, סר מלקולם, אלה לא
.היצורים שנלחמנו בהם בעבר

292
00:36:56,616 --> 00:37:00,165
.לא יציב במידה מספקת
.תודה, דוקטור-

293
00:37:03,948 --> 00:37:08,252
.את צריכה לנוח
.עברת המון. תנוחי

294
00:37:11,848 --> 00:37:14,513
הכרת
?את השפה שבה הן דיברו

295
00:37:14,613 --> 00:37:16,708
.זה היה לטינית
.לא-

296
00:37:17,648 --> 00:37:19,181
.לא, זו הייתה לשון השטן

297
00:37:19,681 --> 00:37:21,781
אם אני זוכר משהו
,משיעורי התאולוגיה שלי

298
00:37:21,781 --> 00:37:24,015
.זה בלתי אפשרי
?מה זה-

299
00:37:24,648 --> 00:37:28,161
.שפת מיתוס
.לא. שפה מתה-

300
00:37:30,181 --> 00:37:33,010
.מילות השטן
,לפי סיפורי התנ"ך-

301
00:37:33,110 --> 00:37:36,217
לשון השטן היא השחתה
.של שפת המלאכים

302
00:37:36,848 --> 00:37:38,178
השפה שאדם דיבר
,בגן עדן

303
00:37:38,278 --> 00:37:40,681
לפני שהנחש ביצע
.את הכניסה הבלתי נשכחת שלו

304
00:37:40,681 --> 00:37:41,847
,לפי הסיפור

305
00:37:41,847 --> 00:37:44,841
השטן לקח את שפתו
.של אלוהים והפך אותה

306
00:37:46,947 --> 00:37:49,358
,אחרי מפלתו של האדם
,אלוהים דיבר לאדם

307
00:37:49,458 --> 00:37:51,480
.אבל אדם כבר לא הבין אותו

308
00:37:53,380 --> 00:37:55,428
"?למה שפתי אינה ברורה לך"

309
00:37:57,847 --> 00:38:00,806
,כי כעת אתה שייך לאביך"
".השטן

310
00:38:03,847 --> 00:38:06,153
.אתם יודעים שזה מיתוס
.הנשים היו אמיתיות-

311
00:38:06,247 --> 00:38:07,321
,אני לא יודע מה ראית

312
00:38:07,421 --> 00:38:11,312
אבל לא נראה לי שאלה יצירי
.פנטזיה שדיברו בשפה מתה

313
00:38:11,880 --> 00:38:16,243
ונסה, הבנת
?את המילים שהיא אמרה לך

314
00:38:17,050 --> 00:38:18,154
.לא

315
00:38:18,814 --> 00:38:20,425
.אני לא זוכרת הרבה

316
00:38:20,980 --> 00:38:24,540
,המילים באו אליי במהירות
.כמו אינסטינקט חייתי

317
00:38:25,313 --> 00:38:27,077
.אני אפילו לא יודעת מה אמרתי

318
00:38:27,462 --> 00:38:28,979
,מה שזה לא היה
.זה הבהיל אותן

319
00:38:28,979 --> 00:38:33,146
אז כדאי שנתחיל
.במציאת דרך להבנת השפה

320
00:38:33,446 --> 00:38:36,869
נתחיל במה? -במה שדרוש
.כדי להגן על העלמה אייבס

321
00:38:36,969 --> 00:38:39,816
?ומפני מה אנחנו מגנים עליה
.אתם לא יכולים לעזור לי-

322
00:38:41,613 --> 00:38:43,670
.עליי להילחם בקרב הזה לבדי

323
00:38:45,346 --> 00:38:47,754
.אני לא עוזב אותך
.מר צ'נדלר-

324
00:38:48,913 --> 00:38:50,074
.ונסה

325
00:38:51,013 --> 00:38:53,776
,איבדתי בת אחת
.איני מתכוון לאבד עוד אחת

326
00:38:54,713 --> 00:38:57,048
.לא תמורת כל מחיר שבעולם

327
00:38:58,479 --> 00:39:00,546
כולנו ראינו דברים
,שלא מהעולם הזה

328
00:39:00,546 --> 00:39:03,534
והוכחנו שאנחנו מסוגלים
.לנצח אותם

329
00:39:07,012 --> 00:39:08,460
?מה הן היו

330
00:39:11,445 --> 00:39:13,148
.הכרת את סוגן

331
00:39:14,378 --> 00:39:16,155
.הן נשות הלילה

332
00:39:19,378 --> 00:39:20,696
.מכשפות

333
00:39:22,712 --> 00:39:27,978
גופי קר ואדמתי יבשה"

334
00:39:27,978 --> 00:39:32,678
האדמה חובקת את נשמתי"

335
00:39:33,612 --> 00:39:39,378
ואם תנשק"
את שפתיי האפורות

336
00:39:39,378 --> 00:39:44,111
ימיך יהיו ספורים"

337
00:39:45,311 --> 00:39:50,544
,מה רבים הקברים שם, אהובי"

338
00:39:50,644 --> 00:39:55,711
איפה שנהגנו לצעוד"

339
00:39:56,544 --> 00:40:02,211
הפרח היפה ביותר שראיתי"

340
00:40:02,377 --> 00:40:07,611
קמל ואיננו עוד"

341
00:40:08,544 --> 00:40:14,535
מתי ניפגש שוב, אהובי"

342
00:40:14,711 --> 00:40:19,417
?מתי ניפגש שוב"

343
00:40:20,611 --> 00:40:28,437
כאשר עלי הסתיו"
הנופלים מהעצים

344
00:40:28,476 --> 00:40:34,688
"יהיו ירוקים ורעננים שוב"

345
00:40:53,793 --> 00:40:54,793
.אימא

346
00:41:10,025 --> 00:41:11,325
,יקירותיי

347
00:41:11,825 --> 00:41:15,515
אני מוכרחה להודות שאני
.מאוכזבת לנוכח אמש

348
00:41:16,822 --> 00:41:20,231
.אני אפילו מפוכחת
.אני הייתי צריכה ללכת, אימא-

349
00:41:20,459 --> 00:41:22,645
שלושתן לא כשירות
.למשימה הגדולה שלנו

350
00:41:22,745 --> 00:41:24,810
.לא, הקטי, אני אשמה

351
00:41:25,859 --> 00:41:28,364
האמנתי שיש לנו
.יותר כוח משיש לנו באמת

352
00:41:29,959 --> 00:41:32,032
.הגבר מדאיג אותי

353
00:41:32,746 --> 00:41:35,294
.יש לה מגן
.לופוס דיי-

354
00:41:41,591 --> 00:41:43,059
.והוא חזק

355
00:41:43,324 --> 00:41:46,930
אז המשימה שלנו
.הפכה מפחידה יותר

356
00:41:49,058 --> 00:41:51,909
כלומר, שנצטרך
.להיות יותר יצירתיות

357
00:41:52,181 --> 00:41:55,167
.נצטרך להיעזר בתכסיסים

358
00:41:55,858 --> 00:41:57,942
.הוא יהיה האתגר שלך, בתי

359
00:41:58,824 --> 00:42:00,202
.היא תהיה האתגר שלי

360
00:42:00,621 --> 00:42:03,491
אתחיל בפיתויו
.של סר מלקולם היקר

361
00:42:04,091 --> 00:42:06,861
,חברתי הוותיקה
.העלמה אייבס, לא תחמוק ממני

362
00:42:08,991 --> 00:42:11,721
.האדון יזכה לפרס שלו

363
00:42:12,624 --> 00:42:16,591
גם עכשיו הוא מתפתל
,בשביל אהובתו

364
00:42:17,724 --> 00:42:23,164
זנבו האדיר נכרך
.סביב קרסולה ועולה עוד ועוד

365
00:42:23,390 --> 00:42:25,971
.תני לי עוד הזדמנות, בבקשה

366
00:42:36,090 --> 00:42:39,222
.נכשלת פעם אחת, חמודה
.אבל היא דיברה את השפה-

367
00:42:41,690 --> 00:42:43,467
?היא דיברה
.כן-

368
00:42:45,357 --> 00:42:48,016
?מה היא אמרה
.דבריה לא היו ברורים-

369
00:42:48,116 --> 00:42:49,748
?היא מלמלה
.לא-

370
00:42:50,657 --> 00:42:53,952
.התכוונתי שלא שמעתי היטב
.אם כך, את אשמה-

371
00:43:02,889 --> 00:43:04,967
?את יודעת מה יש בחדר הזה

372
00:43:06,089 --> 00:43:10,722
,הרומאים קראו לזה
."מומנטו מורה"

373
00:43:12,189 --> 00:43:14,935
.אותות המוות

374
00:43:15,601 --> 00:43:18,940
לפי הסיפור, גנרל
.מפורסם שב מהקרב

375
00:43:19,040 --> 00:43:22,722
כרכרתו הייתה מלאה
.בזהב, שלל מניצחונותיו

376
00:43:23,388 --> 00:43:24,791
הוא ניפח את החזה שלו

377
00:43:24,891 --> 00:43:27,556
כדי להוכיח
.את חסינותו בפני העם

378
00:43:27,556 --> 00:43:31,649
עבד ראה את זה והשליך
.עצם לרגליו של הגנרל

379
00:43:31,749 --> 00:43:36,822
,ואמר, "זכור
."המוות בא אל כולנו

380
00:43:37,722 --> 00:43:40,467
מאז, נהוג ברומא

381
00:43:40,856 --> 00:43:45,382
שעבד יעמוד בכרכרה
,מאחורי כל גנרל מנצח

382
00:43:45,482 --> 00:43:49,888
...יחזיק גולגולת וילחש לאוזנו

383
00:43:59,121 --> 00:44:00,634
.הסתכל מאחוריך

384
00:44:00,888 --> 00:44:03,876
.זכור שאתה בן אדם

385
00:44:04,988 --> 00:44:08,253
.זכור שיבוא יומך למות

386
00:44:25,154 --> 00:44:28,217
.קחו את הכלבה מכאן

387
00:44:47,111 --> 00:44:49,079
.ראיתי את המבט הזה בעיניה

388
00:44:50,587 --> 00:44:51,873
.אחרי קרב

389
00:44:56,354 --> 00:44:59,591
.היא תדבר איתנו כשתהיה מוכנה
?ועד אז-

390
00:45:03,653 --> 00:45:05,419
.התכוונתי לעזוב את לונדון

391
00:45:06,286 --> 00:45:08,107
עכשיו אני חושב
.שזה לא רעיון טוב

392
00:45:09,186 --> 00:45:10,719
.אני מודה לך

393
00:45:12,316 --> 00:45:14,172
?יש לך חדר אורחים
.כן-

394
00:45:14,586 --> 00:45:15,901
.אשהה בו

395
00:45:16,086 --> 00:45:19,519
?כלומר, תגור איתנו
.לזה התכוונתי-

396
00:45:20,386 --> 00:45:22,657
אבקש מסמבני להכין
.את החדר

397
00:45:22,919 --> 00:45:24,292
.אני אכין אותו

398
00:45:39,967 --> 00:45:41,009
!מהר

399
00:45:41,885 --> 00:45:43,062
!מהר

400
00:45:46,615 --> 00:45:47,948
.חבר בין המצברים

401
00:45:49,147 --> 00:45:50,243
.הידית הזאת

402
00:45:54,421 --> 00:45:55,695
.עכשיו השתיים הבאות

403
00:46:08,002 --> 00:46:09,620
.עלינו ללכוד את הסערה

404
00:46:20,956 --> 00:46:21,992
!עזור לי

405
00:46:26,622 --> 00:46:29,466
כשאומר לך, תרים
.את המוליך הראשי

406
00:46:29,566 --> 00:46:30,494
!לא עכשיו

407
00:46:32,148 --> 00:46:33,092
!עכשיו

408
00:46:44,584 --> 00:46:46,251
.אני צריך לווסת את הזרם

409
00:46:48,669 --> 00:46:52,293
.שחרר את הלחץ של המוליך
.תנמיך אותו בחצי

410
00:46:52,328 --> 00:46:53,234
.עוד

411
00:46:53,484 --> 00:46:55,422
.תתחיל בזרם של 10 אחוזים

412
00:47:05,283 --> 00:47:09,222
...בבקשה, בבקשה, בבקשה

413
00:47:09,322 --> 00:47:10,272
!תתרחק

414
00:47:38,483 --> 00:47:40,424
.בבקשה, תן לה לחיות

415
00:47:41,982 --> 00:47:44,964
!תן לה לחיות עכשיו

416
00:47:46,282 --> 00:47:48,182
!תן לה לחיות

417
00:47:49,885 --> 00:47:52,394
!עכשיו
!תן לה לחיות עכשיו-

418
00:47:52,494 --> 00:47:55,078
!עכשיו
!עכשיו-

419
00:47:55,282 --> 00:47:58,300
!עכשיו
!עכשיו-

420
00:52:18,509 --> 00:52:21,599
.אדון
.לוציפר, אדון יקר

421
00:52:21,808 --> 00:52:25,042
מצאתי אותה בעבורך
.והיא תהיה שלך

422
00:52:25,442 --> 00:52:28,808
.ארדוף את ימיה ולילותיה

423
00:52:28,808 --> 00:52:31,458
.את חלומותיה ותפילותיה

424
00:52:31,508 --> 00:52:34,208
שום פינה בנשמתה
.תהיה מוגנת מפניי

425
00:52:34,242 --> 00:52:39,208
,בכל פעימת לבה
.היא תדע רק סבל

426
00:52:39,542 --> 00:52:45,175
.לא אכזיב אותך
.לא אכזיב אותך

427
00:53:43,293 --> 00:53:48,425
Nunia תורגם ע"י
IL Subber :סנכרון