...בעונה הקודמת
?אתם מאמינים שישנו דמי-עולם
עולם מוצלל שלעתים נדירות רואים .אבל מרגישים עמוק בתוכנו
.אני מאמינה בקללות
.אני מאמינה בשדים .אני מאמינה במפלצות
?ואתם ?איך אוכל לעזור לך-
יש לנו צורך באדם .בעל כישורים כשלך
.אדם מסוגך .בעל אלימות גדולה ועומק נסתר
,ד"ר פרנקנשטיין אתה בעל מחשבה חופשית
אשר מסוגל לדמיין עולם .שבו מדע ואמונה טפלה משתלבים
.בנך הבכור חזר ?חשבת שלא אמצא אותך
.אני איתן צ'נדלר .ברונה קרופט-
.יש לה שחפת .מוטב שלא תנשק אותי יותר-
.שמור על מרחק בטיחותי
אני מציג .את מאדאם קאלי הידועה
.יש כאן אחר
?מה קרה לה .השטן השתלט עליה-
זה לחש המתאר את השמדת .האנושות וביאת החיה
?מאדאם קאלי, נכון .אוולין פול, למען האמת-
.מוטב כך
,מה שלום חברתך ?העלמה אייבס
!ונסה, בבקשה
אתה לא יודע מה ההרגשה .להכיל דבר כזה בתוכך
.חיה מגרדת בניסיון להימלט
.יש דברים שאינם בשליטתנו
,בסופו של יום הדבר היחידי שיש לנו
הוא האנשים .בהם אנחנו נותנים אמון
?מינה .אבא-
.אני הבת שלך .כבר יש לי בת-
?מה אתה רוצה ממני .אני רוצה חברה-
אתה תיצור לי .בת לווייה אלמותית
לא עוד יפרידו החיים
.בין זה אשר המוות יאחד
יש חטאים רבים על גבי .עד שאמות אם אסתובב
אבא אמר לך לחזור הביתה .אז אתה תחזור
.אתה לא יכול לברוח לנצח, איתן
יש רגע שבו את מבינה ,שאת כבר לא הציידת
.את הטרף
,אם נגע בך השטן
זה משול לנגיעה .בגב ידו של אלוהים
,זה הופך אותך לקדושה .במובן מסוים
בתוך כולנו יש דברים .שאסור לשחרר לעולם
?מה עושים אנשים אלה
?אלה שנבחרו
פני דרדפול עונה 2, פרק 1
"ריב קרני"
"טימותי דלטון"
"אווה גרין"
"רורי קיניר"
"הלן מקרורי"
"בילי פייפר"
"סיימון ראסל ביל"
"דני ספאני"
"הארי טראדווי"
"ג'וש הרטנט"
Nunia תורגם ע"י IL Subber :סנכרון
.תודה
.אני צריך לדבר אתך .לא בתוך הבית
.קח אותנו לטיול .כל מקום שתבחר
.באתי להיפרד
?אתה עוזב את לונדון .אני מוכרח-
?למה
,העלמה אייבס
.אני לא מה שאת חושבת
,ולפני שאפגע בך
,או בכל אחד אחר .אני צריך לתפוס מרחק
?לאן תלך
.ספרד, אולי. או רוסיה .אחפש מלחמה ואתגייס לצד אחד
.אעשה את מה שאני טוב בו ?והמלחמה פה-
.מינה מתה. היצור מת .הפסדנו
.זה היה רק קרב
אתה חושב שהכוחות האפלים שמרחפים מעל ראשינו
?יוכנעו בכזאת קלות
אתה באמת חושב ?שתצליח לברוח מהם
?והכוחות האחרים
?אלה שנמצאים בתוכנו
?בתוכי, אתה מתכוון
.לא, לא לזה התכוונתי
...יש מקרים שבהם אני
...חווה
.סוג של התעלפות .רגעים שאני לא זוכר
?מה קורה ברגעים האלה
.אני לא יודע .לרוב זה כולל דם
?איך אוכל לעזור
את לא יכולה לשנות ,את מה שאת
לא משנה את מי תצילי .או את מי תאהבי
?את בסדר
.אני חושבת שכן
?האם היא תזכור .אני לא יודע-
.אני מקווה שלא
?למה
.החיים שלה היו חשוכים
,אם כך .נגשש בצללים ביחד
.בסדר
.הורד אותה
!בעדינות
.עכשיו נחכה למזג האוויר .נקווה שהאלים יעניקו לנו סערה-
.לילה טוב, בורא
.עליי לחפש עבודה
לא דבר קל .בעיר האכזרית שלך
,אבל שלא יהיה לך ספק .לעולם לא אתרחק ממך
!חכה
,אם זה יעבוד
,אם אמלא את הבטחתי ,אתן לך יצור חי
?האם תניח לי לנפשי
כבר יהיה מוטב שתבקש .מנשמתך להניח לך
,אנחנו קשורים בגלגל הכאב .אתה ואני
,אני שואל אותך
מה שווה ד"ר פרנקנשטיין ?ללא היצור שברא
אל תסיר ממנה .את העיניים
?מה הם היו
.נשים. אני לא יודע
?כמו האחרים ?שהיו עם היצור שהרגנו
.כלל לא
.העלמה אייבס
.ונסה
?את יכולה לדבר איתי
.מר צ'נדלר ?אני יכול לעזור לך-
?הכרת אותן
.כן
?מהן
איך אעזור לך ?אם את לא נותנת לי
.אתה לא יכול לעזור
.התכוונת לעזוב, אז לך
,למען השם, ונסה .הן ניסו להרוג אותך
,אילו הן ניסו להרוג אותי .הן היו עושות זאת
.להתראות, מר צ'נדלר
.סר מלקולם יחזור מחר
.אשוב ביחד איתו
אתה מאמין שהעבר ?יכול לחזור על עצמו
.מעבר לכך
.הוא לעולם לא עוזב אותנו
?לעולם לא
.זה מי שאנחנו
.אם כך, שאלוהים יעזור לנו
"מינה מורי הארקר"
?כמה חלול, לא
לשים ארון קבורה ריק ,בקברו של פיטר
.כאשר גופתו נותרה באפריקה
היה לנו צורך עז .בטקסיות שבקבורה
אני לא יודעת .מה מעציב אותי יותר
,הארון המלא של מינה
.או הארון הריק של פיטר
...גלדיס
התרחקנו יותר מדי .בשנים האחרונות
.אני חושב שמוטב לי לחזור הביתה
אין לנו צורך .בבית בלונדון
?ומה נעשה
,היינו מאושרים פעם .את ואני
.לא, מלקולם
.אתה היית מאושר פעם
כל מה שנותר בינינו .קבור פה
,נישאר נשואים .למרות הכול
קמצוץ הגינות .שאני מבקשת לשמור לעצמי
.אבל אני אגור בבית פה
.אתה תישאר בלונדון
.או שתיסע לאפריקה
.לא אכפת לי
אילו רק ידעת .כמה ניסיתי להציל אותה
לא נותרו לנו .עוד ילדים שתוכל להציל
.או להרוג
"משרה אוישה"
"אין דרישה לעובדים"
"פטני, מוזיאון שעווה"
"דרושים עובדים"
"חדר הזוועות והאימה"
.סלח לי
.שלום
סליחה, אני לא אוהב שלקוחות .רואים את הקסם בהתהוות
?ובכן
.כן, ראיתי את המודעה שלך ?המודעה שלי-
.בנוגע להעסקה .זה עדיין תלוי? שכחתי מזה-
.אף אחד לא רוצה לעבוד פה .אנשים חושבים שזה מטריד מדי
.אבל אותך זה לא מטריד
.בעיניי, זה מוכר
אהיה כן אתך, אנחנו לא .העסק הכי מצליח בלונדון
,כפי שאתה רואה .הלקוחות מעטים עד אפסיים
.לא נוכל לשלם לך הרבה ?מה המשרה-
כדי להתחרות ,ב"מאדאם טוסו" המזעזעת
.אני מנסה גימיק חדש
במטרה לשלוח את הממזרים .הצרפתים הנפוחים בחזרה לפריז
.מכאן
.חדר הפשע שלי
,זירות רצח ,הישר מהחדשות
.משוחזרות כאן בפרטי פרטים
.ג'ק המרטש בכבודו ובעצמו .הרצח של אנני צ'פמן
,הפרטים שלא גילינו .המצאנו, כמובן
,איש לא יבחין בהבדל
אם תגיד לציבור שמשהו .אמיתי, אז הוא אמיתי
,אני מכין סדרת פשעים
.עם כל הזוועה שאצליח לייצר
אני זקוק לעזרה בבנייה ובאיפיונים
וכמו כן, עבודת אחזקה .בסיסית ברחבי המוזיאון
זו עבודה כפוית טובה ,בחדרים אפלים
.אבל היא הוגנת
?מה דעתך
.כן
לפני שנחתים אותך ,ונכשיר אותך
אתה צריך להכיר .את שאר משפחת פטני
אנחנו עסק משפחתי .ואני תלוי באישורם
.אתה מתכוון לחזות שלי
.התכוונתי יותר לאופי שלך
?תוכל לחזור הערב ?בסביבות שבע
.כן !יפה מאוד-
,ניתן להם לבחון אותך .בייחוד אשתי הטובה
היא מחזיקה .בפנקסי החשבונות
.הנה, תביט בזה
,הפשע החדש ביותר שלי
.עדיין בתהליכים, כמובן
קשה להשיג פרטים .לפשע הזה, הוא עדכני מדי
.אף שהעיתונים נתנו כיוון
.אבל עד מהרה נגלה הכול
הרוצח האכזרי שלנו יחשף
בפני לונדון .בעבור שני ליש"ט לאדם
אני מציג בפניך .את הטבח באכסניית המלח
המפקח גלסוורתי .אמר שהמקום יחזור לחזקתנו
.המפקח גלסוורתי הוחלף
...אני מבין .זו זירת פשע-
.תקבל אותה בחזרה כשאסיים
,בכל הכבוד ,המפקח ראסק
.זה נכס מסחרי יקר ערך
הבעלים רוצים לבנות .על השטח הזה
?מה הם רוצים לבנות
.בניין מגורים
.כמה חבל .עוד לבנים
בקרוב מאוד, לא ישאר .עץ בעיר הזאת
.לבנים עמידות יותר
.אך אין להן אופי
.בעץ יש היסטוריה
,סלח לי על השאלה ?אבל זה כמו ספיטלפילד
?המרטש חזר
?זה מה שאתה חושב
.זה בוודאי כך
?למה
האם יתכן שיש שתי ?מפלצות כאלה בעיר שלנו
.המקרה הזה שונה
.הפעם יש ניצול
.היא לא יצאה מחדרה
?כל היום .כל היום-
זה משהו שלא חשבתי .שאראה לעולם
?מה
זו אישה שהביטה בעיני ,היצור בתיאטרון ולא מצמצה
,נאבקה על חייה מול השטן ...אבל עכשיו
.מעולם לא ראיתי אותה מפוחדת
,מה תעשי בחיים האלה .אני תוהה
.אני מתגעגע לדיבורים אתך
.טוב שיש עם מי לדבר
.את תלמדי את זה בקרוב .את תלמדי הכול
?מי תהיי
?האם היד הזאת ידעה אהבה
.אחזור בקרוב
.שירותיך נחוצים
.אביא את התיק שלי .אינך זקוק לו-
?למה אזדקק .אומץ-
?הוא סיפר לך מהי המשרה
.כן, גברתי
שעות העבודה הן שעה לפני הפתיחה
,עד שעתיים אחרי הסגירה .זה חצות בסופי שבוע
,אין חופשות ,אין ימי חג דתיים
.השכר הוא 15 ליש"ט לשבוע, נטו
.כן, גברתי
?מה שמך
.ג'ון. קלייר .ג'ון קלייר, גברתי
.תחתום
אולי כדאי שהוא ?יפגוש את לביניה
.לביניה, בואי הנה
בואי להכיר את העובד .החדש ששכרנו, מר קלייר
.העלמה פטני
.מר קלייר
?אני יכולה לגעת בפנים שלך
.אלה לא פנים נעימות למגע
.אז לעולם לא אכיר אותך
.בבקשה
.אם את מתעקשת
,נעים להכיר אותך .מר קלייר
.אנא, לווי את מר קלייר החוצה
.מכאן, אדוני
!הפנים האלה
?מה לעזאזל עבר לך בראש
הוא יפחיד את מעט .הלקוחות שעוד נותרו לנו
.שקט, אישה
.הפנים האלה יכניסו לנו הון
?אז מה הן היו .נשים-
.אבל לא במובן הרגיל
ולא היצורים שראינו ?בחוויה האחרונה שלנו
.לא
.הן היו מסומנות ומצולקות מאוד .סימן השטן-
אלה אשר משרתים את השטן
.מסומנים באופן בלתי הפיך
הוא פורש עליהם את טפריו .כדי להבטיח את כניעתם
לא, סר מלקולם, אלה לא .היצורים שנלחמנו בהם בעבר
.לא יציב במידה מספקת .תודה, דוקטור-
.את צריכה לנוח .עברת המון. תנוחי
הכרת ?את השפה שבה הן דיברו
.זה היה לטינית .לא-
.לא, זו הייתה לשון השטן
אם אני זוכר משהו ,משיעורי התאולוגיה שלי
.זה בלתי אפשרי ?מה זה-
.שפת מיתוס .לא. שפה מתה-
.מילות השטן ,לפי סיפורי התנ"ך-
לשון השטן היא השחתה .של שפת המלאכים
השפה שאדם דיבר ,בגן עדן
לפני שהנחש ביצע .את הכניסה הבלתי נשכחת שלו
,לפי הסיפור
השטן לקח את שפתו .של אלוהים והפך אותה
,אחרי מפלתו של האדם ,אלוהים דיבר לאדם
.אבל אדם כבר לא הבין אותו
"?למה שפתי אינה ברורה לך"
,כי כעת אתה שייך לאביך" ".השטן
.אתם יודעים שזה מיתוס .הנשים היו אמיתיות-
,אני לא יודע מה ראית
אבל לא נראה לי שאלה יצירי .פנטזיה שדיברו בשפה מתה
ונסה, הבנת ?את המילים שהיא אמרה לך
.לא
.אני לא זוכרת הרבה
,המילים באו אליי במהירות .כמו אינסטינקט חייתי
.אני אפילו לא יודעת מה אמרתי
,מה שזה לא היה .זה הבהיל אותן
אז כדאי שנתחיל .במציאת דרך להבנת השפה
נתחיל במה? -במה שדרוש .כדי להגן על העלמה אייבס
?ומפני מה אנחנו מגנים עליה .אתם לא יכולים לעזור לי-
.עליי להילחם בקרב הזה לבדי
.אני לא עוזב אותך .מר צ'נדלר-
.ונסה
,איבדתי בת אחת .איני מתכוון לאבד עוד אחת
.לא תמורת כל מחיר שבעולם
כולנו ראינו דברים ,שלא מהעולם הזה
והוכחנו שאנחנו מסוגלים .לנצח אותם
?מה הן היו
.הכרת את סוגן
.הן נשות הלילה
.מכשפות
גופי קר ואדמתי יבשה"
האדמה חובקת את נשמתי"
ואם תנשק" את שפתיי האפורות
ימיך יהיו ספורים"
,מה רבים הקברים שם, אהובי"
איפה שנהגנו לצעוד"
הפרח היפה ביותר שראיתי"
קמל ואיננו עוד"
מתי ניפגש שוב, אהובי"
?מתי ניפגש שוב"
כאשר עלי הסתיו" הנופלים מהעצים
"יהיו ירוקים ורעננים שוב"
.אימא
,יקירותיי
אני מוכרחה להודות שאני .מאוכזבת לנוכח אמש
.אני אפילו מפוכחת .אני הייתי צריכה ללכת, אימא-
שלושתן לא כשירות .למשימה הגדולה שלנו
.לא, הקטי, אני אשמה
האמנתי שיש לנו .יותר כוח משיש לנו באמת
.הגבר מדאיג אותי
.יש לה מגן .לופוס דיי-
.והוא חזק
אז המשימה שלנו .הפכה מפחידה יותר
כלומר, שנצטרך .להיות יותר יצירתיות
.נצטרך להיעזר בתכסיסים
.הוא יהיה האתגר שלך, בתי
.היא תהיה האתגר שלי
אתחיל בפיתויו .של סר מלקולם היקר
,חברתי הוותיקה .העלמה אייבס, לא תחמוק ממני
.האדון יזכה לפרס שלו
גם עכשיו הוא מתפתל ,בשביל אהובתו
זנבו האדיר נכרך .סביב קרסולה ועולה עוד ועוד
.תני לי עוד הזדמנות, בבקשה
.נכשלת פעם אחת, חמודה .אבל היא דיברה את השפה-
?היא דיברה .כן-
?מה היא אמרה .דבריה לא היו ברורים-
?היא מלמלה .לא-
.התכוונתי שלא שמעתי היטב .אם כך, את אשמה-
?את יודעת מה יש בחדר הזה
,הרומאים קראו לזה ."מומנטו מורה"
.אותות המוות
לפי הסיפור, גנרל .מפורסם שב מהקרב
כרכרתו הייתה מלאה .בזהב, שלל מניצחונותיו
הוא ניפח את החזה שלו
כדי להוכיח .את חסינותו בפני העם
עבד ראה את זה והשליך .עצם לרגליו של הגנרל
,ואמר, "זכור ."המוות בא אל כולנו
מאז, נהוג ברומא
שעבד יעמוד בכרכרה ,מאחורי כל גנרל מנצח
...יחזיק גולגולת וילחש לאוזנו
.הסתכל מאחוריך
.זכור שאתה בן אדם
.זכור שיבוא יומך למות
.קחו את הכלבה מכאן
.ראיתי את המבט הזה בעיניה
.אחרי קרב
.היא תדבר איתנו כשתהיה מוכנה ?ועד אז-
.התכוונתי לעזוב את לונדון
עכשיו אני חושב .שזה לא רעיון טוב
.אני מודה לך
?יש לך חדר אורחים .כן-
.אשהה בו
?כלומר, תגור איתנו .לזה התכוונתי-
אבקש מסמבני להכין .את החדר
.אני אכין אותו
!מהר
.חבר בין המצברים
.הידית הזאת
.עכשיו השתיים הבאות
.עלינו ללכוד את הסערה
!עזור לי
כשאומר לך, תרים .את המוליך הראשי
!לא עכשיו
!עכשיו
.אני צריך לווסת את הזרם
.שחרר את הלחץ של המוליך .תנמיך אותו בחצי
.עוד
.תתחיל בזרם של 10 אחוזים
...בבקשה, בבקשה, בבקשה
!תתרחק
.בבקשה, תן לה לחיות
!תן לה לחיות עכשיו
!תן לה לחיות
!עכשיו !תן לה לחיות עכשיו-
!עכשיו !עכשיו-
.אדון .לוציפר, אדון יקר
מצאתי אותה בעבורך .והיא תהיה שלך
.ארדוף את ימיה ולילותיה
.את חלומותיה ותפילותיה
שום פינה בנשמתה .תהיה מוגנת מפניי
,בכל פעימת לבה .היא תדע רק סבל
.לא אכזיב אותך .לא אכזיב אותך
Nunia תורגם ע"י IL Subber :סנכרון