...בפרקים הקודמים !אבא-
!מינה
.נמצא אותה שוב .לפחות אתה יודע שהיא בחיים
?ככה אתה קורא לזה .עשה כפי שהבטחת לי-
.אתה תיצור לי בת זוג אלמותית .על הכלה שלי להיות יפה
.אתה מהורהר, מר צ'נדלר
.בגלל העלמה קרופט .היא חולה
.מוטב שלא תנשק אותי יותר .שמור על מרחק בטוח
!תחזיק את הזרועות שלה
העלמה אייבס מבטאת .היענות פסיכו-סקסואלית עמוקה
.משהו או מישהו עורר את זה
אתה לא יודע מה התחושה .להכיל את הדבר הזה בתוכי
.חיה שמגרדת כדי להשתחרר
.עכשיו את במקום מיוחד מאוד .מינה. תמצאי אותה
את מוכרחה. ייתכן שלא .נזכה שוב להזדמנות הזאת
אני לא יודע באיזה משחק נראה לך .שאתה משחק, אבל נמאס לי
,אני יודע שהוא לא רוצה שהיא תמות
אבל אני לא יודע .למה הוא רוצה שתחיה
.היא כמו בת בשבילו .היא לא. זו הבעיה-
,לא ייתכן סוף טוב .הציפורן תשרוט והשן תחתוך
.אני יודעת איפה מינה
"פני דרדפול"
"ריב קרני"
"טימותי דלטון"
"אווה גרין"
"רורי קיניר"
"בילי פייפר"
"דני ספני"
"הארי טרדאווי"
"ג'וש הרטנט"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
,לא ייתכן סוף טוב .הציפורן תשרוט והשן תחתוך
?זה הכול
היו מראות שראיתי .בתיאטרון שהציג את המחזה
אני מאמינה שמינה .מנסה להימצא
אנחנו יודעים שהם בורחים ,ברגע שהם נחשפים
כמו להקת עכברושים .שמחפשים מאורה חדשה
.אולי הפעם יהיה לנו מזל ?ואם כן-
.נטשתי את בני לסבול בלעדיי
.לא אעשה את אותו הדבר לבתי
?מה כוונתך .אם אוכל להציל אותה, אעשה זאת-
,אם לא אוכל
.אגאל אותה מייסוריה
?וזה יעניק לך שלווה
.אל תהיי תמימה .זה לא מתאים לך
.איצור קשר עם האחרים
.נצא אחרי שהתיאטרון יסגר הערב
.יש אדון שבא לראות אותך
.הכנס את מר גריי
.העלמה אייבס .מר גריי, שלום-
.בבקשה, שב
.אני שמח לראות שהחלמת
באתי לבקר אותך .אבל נאמר לי שאת חולה
.חזרתי לעצמי .כמובן-
יצאתי למסע כיוון .שלא יכולתי להתראות אתך
...כן
.איטליה, בתור התחלה
.קניתי כמה כתבי-יד
.ברוך שובך
?תוכלי לנבא את העתיד שלי .אני לא יודעת אם יש לך עתיד-
.לכולם יש עתיד .לא לכולם-
.יש אנשים שיש להם רק עבר
.אז תנבאי את העבר שלי
.ואז לא ישאר לך מיסתורין
לפחות, תני לי להזמין אותך .לארוחת צהריים. -אני עסוקה
...אז ארוחת ערב, יש מסעדה .אני מצטערת, זה בלתי אפשרי-
.אני רוצה לדבר אתך ...סלח לי-
.העלמה אייבס
בשעה ארבע היום ."אחכה ליד "נעל הגבירה
...בבקשה .בוקר טוב, מר גריי-
.סמבין ילווה אותך החוצה
.אנחנו צריכים פשוט לקחת אותו
.לא פה
.סבלנות, מר קיד .תהנה מהציד
החורף לא נגמר .בארץ המזוינת הזאת
.מכאן, אדוני
,זה אב-טיפוס
נרכש ממקור מפוקפק יותר .מהסטנדרטים הרגילים שלנו
.יש בו חידוש
.מנגנון ירי אוטומטי
.מחסניות של ‏7.63 על 25 מ"מ .הקליעים המהירים ביותר בעולם
.הם יכולים לעצור פילים .אקח אותו-
.סר מלקולם
.גברתי
?רגע, את מאדאם קאלי, לא ?מהסיאנס
.למעשה, שמי אוולין פול, מברייטון .עדיף. -כן-
אבל הלקוחות .נהנים מאחיזת העיניים
?מי לא ?את חובבת נשקים
.בעלי המנוח אהב נשקים
אני מניחה שריח שמן האקדח .מעורר בי סנטימנטליות
ואישה בודדה בעיר ?זקוקה להגנה, לא
יש לי תחושה שאת מסוגלת .לדאוג לעצמך, גברת פול
.אוולין, בבקשה
.קראתי שאתה מתכנן עוד משלחת
.כן ?כמה זמן תיעדר-
.שנה, אולי שנתיים
.כמה חבל
.רק התוודענו זה לזו
?מה שלום חברתך, העלמה אייבס
.היא חברה של בתי
.אני לא יודע .אני לא נפגש איתה לרוב
?עם מי אתה כן נפגש .חוקרים עייפים כמוני-
.אני מוכרח לזוז
.היה לי לעונג, אוולין
לא בלתי נשכח כמו המפגש .הראשון שלנו. -לא הייתי אומר
.אני מקווה שניפגש שוב .אני בטוחה בכך-
.יום טוב
.מת, מת, מת
.שורה, שורה, שורה .שימי לב לסימונים, חומד
ו... "מי מאיתנו נועד ?לגן עדן ומי לגיהנום
".הרגע שבו נגלה מגיע היום"
.למען השם
.החבל השני .שחרר את החבל השני
.תורידו אותי
.תוריד אותו
.אני לא עושה את זה שוב .לעזאזל עם זה. -תירגע
?מה הבעיה .סליחה, וינסנט-
אם הוא לא מסתדר ...עם הגלגלות המזוינות
.סיימון, תפסיק .תשחררו אותי מהדבר הזה-
.מר גרגור, בבקשה .אני לא עולה עד שתטפל בזה-
.הוא פגע רע .סליחה, סיימון, זה לא יקרה שוב-
.אל תתקרב אליי
.אני לא מסוגל להסתכל עליך .כמו כולם, אם יותר לי להוסיף
,כשתצליח לאלף את המפלצת שלך .אנחנו נחזור
.מוד, בואי
!מוד
.אני מצטער, וינסנט .לא, יקירי-
.עסקי השעשועים .כולם רעים
.שלום
.מוד
.הבאתי לך תפוז
.תודה
.כולם אוהבים תפוזים, לדעתי
.כן
.תודה
?אתה שוב קורא
.כן
.תודה על הספר
.גן העדן האבוד .זה היה מתוק מצדך
?את קוראת אותו .הוא ארוך מאוד-
?אתה קראת אותו
.כן
...יש
.יש בו שורות שמדברות אליי
הנה חומקות להן הנאות גן עדן"
.ומתחלפות ביגון נצחי"
,ביקשתיך, בורא, מתוך צלי"
."לברוא בן-אדם לי"
.אני מתנצלת בשם סיימון
,הוא חיה לפעמים .אבל הוא לא באמת התכוון
.הוא כן התכוון
?הוא מסב לך אושר
.במובן מסוים
אני מניחה שאנחנו מקבלים .את האושר מאין שרק אפשר
?ואתה
.אני מאמין שהאושר נועד לאחרים
.איזה דבר עצוב לומר
אתה לא צריך להסתיר .את הפנים שלך מפניי
.נתראה מאוחר יותר
?אני יכולה לדבר אתך .כן-
.לא היית גלוי איתי ?מה את רוצה, ונסה-
.היא איננה ?מה-
.התמונה של מינה ופיטר .כן-
?למה לא רצית שאבוא לאנייה
.ניסיתי להגן עלייך
.אני לא מאמינה לך .תאמיני למה שאת רוצה-
?מה לא סיפרת לי
,אף מילה לא תפתיע אותך
את רק רוצה את הסיפוק .בלשמוע אותי אומר אותן
.בסדר
.אקריב אותך כדי להציל את בתי
אבחר בה על פנייך ואני .אפילו מקווה שזה יגיע לידי כך
,אבל עד אז .את חשובה לי
הקשר שלך למינה ,הוא חבל ההצלה שלי
.לכן אני מוכרח להשאיר אותך בחיים
הכנסתי את התמונה למגירה .כי אני לא יכול להביט בה
.היא שברה את לבי
.לא לב של נערה, ונסה .לב של גבר
את מוכרחה לשאת .את האשמה שלך לבדך
.לא אעזור לך
.איש מאיתנו לא פטור מאשמה .אבל את רוצה להיפטר ממנה-
.זה ההבדל בינינו
.אז תחזיר את תמונה
.תן לה לשבור את לבך
?מה עשית לעצמך
...אני
.הבאתי תפוז
.אסור לך לבוא הנה .סיימון בא הנה-
?איך אתה יודע מה סיימון עושה ...אני-
.אני מצטער
?תאכלי את התפוז איתי .בבקשה, צא-
.תנקה את הצבע מהפנים שלך .בבקשה. בבקשה-
.צר לי על כך
?אנחנו שחקנים מגוחכים, לא
.אין מה לעשות
,כולנו בני תמותה .עם חולשה ראוותנית
,אם זה היה תלוי בי .הייתי משאיר אותך ומפטר אותה
.אבל הקהל דורש נערה תמה .אני עבד לקהל
.תודה על אדיבותך, וינסנט
.לא ידעתי אדיבות רבה בחיי
.זכור אותנו באור טוב יותר
.מר גריי
.תודה שבאת, העלמה אייבס
?אני יכול לקרוא לך ונסה
.כמובן
.הפרח דועך
.כן
.בעוד 15 שנה הוא ילבלב שוב
.תקופת חיים
.רגע קצר
.בואי איתי
?אתה מרגיש שאני חייבת לך הסבר
?על מה
על שעזבתי .את הבית שלך בפתאומיות
את לא חייבת לי דבר .מלבד החברה שלך היום
.כן, זו הדרך שלך
.הנייטרליות הנעימה שלא מסכנת דבר .אז תני לי לסכן הכול-
מר גריי, אני לא האישה .שאתה חושב שאני
,ואתך
.אני לא האישה שאני רוצה להיות
.זה מסוכן מדי .אני לא מפחד-
.אבל אני מוכרחה
,יש קשר נדיר בינינו .אני לא מתכחשת לו
אבל אותה האינטימיות ...שיחררה משהו
.לא בריא בתוכי .משהו שאני לא יכולה לשחרר
.את לא תוכלי להימנע מזה .אני מצטערת, אני אימנע-
.דוריאן המסכן
מעולם לא הכרת ?את ההרגשה הזאת, נכון
אני לא יודע .מה אני מרגיש
.זו דחייה
.שלום, מר גריי
.אתה לא יכול ללון פה .אין לי כוונה כזאת-
?אז למה באת .כי אין לי מקום אחר-
.לא, אין לי אדם אחר
.זה העצוב מכול, בורא
.שוב נסחפתי לחופיך הריקניים
הלב שלי לא גדול מספיק ,כדי לסלוח לך על רצח ואן הלסינג
או על הדבר המפלצתי .שאתה מבקש ממני לעשות
.דבר חסר ערך
.חסר ערך
.הכול חסר ערך
.אילו חלומות היו לי על בת זוג
,יצור אחר שיביט בעיניים האלה .בפנים האלה, ולא ירתע
?אבל איך זה ייתכן
,המפלצת לא שוכנת בפניי
.אלא בנשמתי
פעם חשבתי שאם אהיה .כמו גברים אחרים, אהיה מאושר
.נאהב
,אבל הרוע התפשט .מהחוץ אל תוכי
הפנים המעוותות האלה .משקפות את התועבה שהיא לבי
...בורא, למה
?למה לא בנית אותי מברזל ואבן ?למה נתת לי יכולת להרגיש
אני מעדיף להיות הגוויה .שהייתי אז מאשר הגבר שאני היום
.קדימה
.לחץ על ההדק
.זו תהיה ברכה
?דוקטור
.תישאר פה
.אני זקוק לך
.אני יכול לתת לך סם הרגעה
.זה יקל על מצבך
?נוח לך
?לגוף שלי
.כן
?והרוח שלך
?הנשמה שלי .אפשר לומר-
.שנאתי את המזדיין הזה, אלוהים
.אכזר
.הוא היה אכזר
...אבל עכשיו ?כן-
.אני מפחדת
.אין לך סיבה לפחד
.את עוברת דרך דלת .זה הכול
?כן, אבל לאן היא מובילה
.לא הייתי אדם טוב
מי מחכה לי ?בצדה השני של הדלת
.זה יקרה בקרוב
תוכל ללכת לקצה המסדרון ?ולהביא לי גיגית מים
.אני מיד חוזר
אני מאמין במקום שקיים ,בין גן עדן לגיהנום
.בין החיים למתים
.מקום מרהיב של לידה נצחית .אולי אפילו גאולה
?את מאמינה במקום כזה
...יש
,יש מחיר כניסה למקום הזה .כמו בכל דבר
אני יודע שאת תשלמי .את המחיר הזה בקלות
.אני מצטער, איתן
.זה נגמר
,המוות שלה היה חסד .אני מבטיח לך
.קח את הזמן איתה
,ואל תדאג .אני אטפל בגופה
.בירה, תודה .ואחת גם לחבר שלי
?הארץ הארורה הזאת, לא ככה
.מה לא הייתי נותן בשביל גלידה ?או ברד דובדבן. -כן. מה לא-
אתה מתגעגע ?לברד דובדבן, איתן
.אני וורן רופר .החבר שלי הוא מר קיד
.אין לו שם פרטי, למיטב ידיעתי
הוא גדל בשבט האפאצ'י לפני שהאמריקאים אימצו אותו
והפכו אותו לגבר הנוצרי .ההגון שיושב לפניך
?מה אתם רוצים
.אביך רוצה לראות אותך
?אתה לא מתגעגע לאבאל'ה
.מצביאים פדרליים
.ממש לא .אנחנו מהמגזר הפרטי
.אנחנו עובדים בסוכנות פינקרטון
נשכרנו כדי להחזיר אותך .לארץ הגלידה וברד דובדבן
.השארת מאחור דמעות, בן
.והרבה מאוד דם
.הרבה מאוד
.תראה לו, מר קיד
.בוא איתנו בלי בעיות
נעשן סיגרים ונשחק קלפים .בדרך הביתה, אפילו אתן לך לנצח
,אם תעשה לנו צרות .נגרור אותך בחזרה כמו קוף
,אם אבא אומר לך לחזור הביתה .אתה תחזור הביתה
.אתה לא יכול לברוח לנצח, איתן
.אני באמת מתגעגע לגלידה
.לא יהיה לך צורך בזה, מר קיד
המעטנו בערכו .של הטרף שלנו, מר קיד
.אתה אפאצ'י ארור .תאתר אותו
.תודה שבאת, מר צ'נדלר .העלמה אייבס-
.אני לא מעשן טבק .גם אני לא-
.הצטערתי לשמוע על העלמה קרופט
תודה לך שהיית אדיב .כלפיי בזמן מחלתי
?זו הייתה אדיבות, אני תוהה
.בוא נאמר שכן
.יופי. אתם פה
,אם מינה בפנים .ננצל את הרגע
.אבל בשום אופן אל תתקרבו אליה
.היא באחריות שלי
!הצילו
.ונסה
.מינה
.ונסה היקרה
?מינה .אבא-
.אבא
.הבאת אותה אליי .פעלת היטב
.לא, מר צ'נדלר .אין לך תפקיד פה
.אל תזוז, איתן
.מינה, אני יכולה להציל אותך
למה את חושבת ?שאני רוצה להינצל
.תסתכלי עליי
,היכן שהוא בתוכך .את יודעת מי את
.מי את אמורה להיות .אני כבר מי שאני אמורה להיות-
.אתה תבין כשתצטרף לאדון
.כשכולכם תצטרפו אליו
,ועכשיו, שתהיה לו הכלה שלו
.הוא יצור דורות שלמים
.אל תעשי את זה
.זה כבר נעשה
.אני הבת שלך
.כבר יש לי בת
.צדקת
מעולם לא התכוונתי .לנסוע לאפריקה
.החדר יראה ריק ללא הציוד שלי
אנחנו צריכים להביא ?עץ לחג המולד, לא
.הבנים יכולים לבוא לקשט
.טוב לראות אותך שוב, חבר
.תבוא איתנו עכשיו .החגיגה נגמרה
?נראה לכם
אתה תגרום לנו ?לכלוא אותך כמו קוף
?יש לנו קוף
.יש לנו קוף ?קוף-
.לא. לא קוף
.אבי
?אני יכולה לדבר אתך
האם את מאמינה בחסדו ?של אדוננו, ישו
.כן ?את מאמינה שאדוננו סולח לכולם-
.כן .אז התחלנו ברגל ימין-
?ממה את פוחדת
.מהדברים שאני מסוגלת לעשות
הדברים שהוכחתי .שאני מסוגלת לעשות
?הם באמת מפלצתיים עד כדי כך
אתה מאמין שמשהו ?יכול להשתלט על הנשמה
שאדם יכול לאבד ?את עצמו לטובת האפלה
,אני מאמין בשטן .אם לזה את מתכוונת
.לזה אני מתכוונת .אני מאמינה בקללות
.אני מאמינה בשדים .אני מאמינה במפלצות
ואתה? -אני יותר מאמין .במחלות שניתן לרפא
,אבל אם הטיפול נכשל ...כשהמדע נכשל
?מה עוד נותר לעשות
.את מדברת על גירוש שדים
,במקום מוצאי, ויילס .היה נער חולה
,הכנסייה החליטה לבצע לו גירוש שדים .הם לא ביקשו אישור מרומא
,זה היה מאורע קהילתי .אפשר לומר
.אני התבקשתי לסייע .לעזור לילד המסכן
?מה קרה .הוא מת-
.כולם מתו
?הוא מצא את אלוהים .לא-
.איש לא מצא אותו
,לפני שנמשיך בשיחתנו .עלייך להבין דבר אחד
,גם אם החשש שלך יאומת
את מבקשת תהליך .ארוך, מייסר ומסוכן
,הוא עשוי להימשך חודשים .שנים, לעולם ואף פעם
,אבל לפני שנאמר מילה נוספת
עלייך להביט לתוך לבך .ולענות על שאלה אחת
,אם דבק בך שד
זה כמו מגע .בכף ידו של אלוהים
,מה שהופך אותך לקדושה .במובן מסוים
?לא כך
.זה הופך אותך למיוחדת
.מעניק לך הילה כלשהי
.הילת המעונים, אפילו
:זוהי השאלה שלי
?את באמת רוצה להיות נורמלית
Nunia תורגם וסונכרן ע"י