1 00:00:07,368 --> 00:00:09,502 :בפרקים הקודמים 2 00:00:09,536 --> 00:00:11,904 .יש רעד בקרבנו 3 00:00:11,938 --> 00:00:13,373 .מוזיקה נסתרת 4 00:00:13,407 --> 00:00:15,742 ייתכן שחלקתם מכוונים .יותר מהאחרים 5 00:00:15,776 --> 00:00:17,744 ,מה האנשים האלה עושים 6 00:00:17,778 --> 00:00:19,711 ?אלה אשר נבחרו 7 00:00:19,746 --> 00:00:21,680 .אמונט ואמון-רה 8 00:00:21,714 --> 00:00:25,217 אם הם אי פעם יפגשו, אמונט .תהפוך לאם הרשע 9 00:00:25,252 --> 00:00:27,787 .אתה לא סר מלקולם .נחש- 10 00:00:27,821 --> 00:00:30,089 ,רמאי, נסיך האופל ?שד המעמקים 11 00:00:30,123 --> 00:00:32,925 תמיד נמשכת .אל הלחישה האפלה 12 00:00:32,959 --> 00:00:35,560 יש דברים בקרבנו .שאסור שישוחררו לעולם 13 00:00:35,595 --> 00:00:38,830 ?היכן היית כל הלילה .יצאתי עם מר גריי- 14 00:00:38,864 --> 00:00:41,933 .הוא שטן .המדליה שסביב צווארך 15 00:00:41,967 --> 00:00:45,170 ?האם אתה מוכן לענוד אותה עבורי אל לחיים שוב לבוא"- 16 00:00:45,204 --> 00:00:47,806 ".בין מה שהמוות יכול לאחד" 17 00:00:47,840 --> 00:00:50,575 אתה ממש בטוח שאתה יודע .מה אתה עושה כל הזמן 18 00:00:50,610 --> 00:00:52,911 .ישנם דברים שלא ניתן לשלוט בהם 19 00:00:52,945 --> 00:00:56,480 בסופו של יום, הדבר היחיד שיש .לנו הם האנשים עליהם אנו סומכים 20 00:00:56,515 --> 00:00:57,682 ?ואתה סומך עליה 21 00:00:57,716 --> 00:00:59,750 ,כדאי שגם אתה תסמוך עליה 22 00:00:59,785 --> 00:01:01,853 או שתתכונן .להפסיד בקרבות רבים 23 00:01:01,887 --> 00:01:05,489 .ונסה, יש לי הרבה מה לספר לך ...לא הייתי כן איתך בנוגע 24 00:01:20,090 --> 00:01:22,990 -פני דרדפול- ".עונה 1, פרק 7: "רדיפה 25 00:01:26,591 --> 00:01:28,191 -ריב קרני- 26 00:01:28,892 --> 00:01:30,292 -טימותי דלתון- 27 00:01:31,093 --> 00:01:32,393 -אווה גרין- 28 00:01:34,294 --> 00:01:35,594 -רורי קיניר- 29 00:01:36,795 --> 00:01:38,295 -בילי פייפר- 30 00:01:39,896 --> 00:01:41,296 -דני ספני- 31 00:01:42,297 --> 00:01:43,597 -הארי טרדאווי- 32 00:01:44,298 --> 00:01:45,798 -ג'וש הרטנט- 33 00:01:45,799 --> 00:01:52,799 SnoWhite :תרגום וסנכרון על ידי 34 00:03:06,106 --> 00:03:09,659 להיות יפה זה כמעט ?להיות מתה, לא כך 35 00:03:12,313 --> 00:03:15,582 ,העייפות של אישה מושלמת 36 00:03:15,616 --> 00:03:17,867 ,החולשה 37 00:03:18,218 --> 00:03:20,153 ,הקידה העמוקה 38 00:03:20,821 --> 00:03:22,655 ,מותשת נפשית 39 00:03:22,689 --> 00:03:24,424 ,אנמית 40 00:03:24,458 --> 00:03:28,660 חיוורת כשנהב .וחלשה כחתולה 41 00:03:30,564 --> 00:03:34,233 ישנו סחר מהיר בתמונות ,של נשים מתות 42 00:03:34,268 --> 00:03:35,985 ?האם ידעת על כך 43 00:03:37,687 --> 00:03:39,654 .ברובעים מסוימים 44 00:03:41,157 --> 00:03:44,527 את הגופות משפרים ,באמצעות קוסמטיקה 45 00:03:44,561 --> 00:03:47,996 ואז מציבים אותן בתנוחות המעידות על כניעה 46 00:03:48,532 --> 00:03:50,565 .ומצלמים אותן 47 00:03:51,334 --> 00:03:55,637 הגבר מפיץ את התמונות .ומתענג עליהן 48 00:03:55,671 --> 00:03:59,073 .איזו ייחודיות 49 00:03:59,108 --> 00:04:00,609 ?ונסה 50 00:04:05,281 --> 00:04:08,750 ?את שומעת אותי .בוודאי- 51 00:04:10,285 --> 00:04:12,686 ...אתמול בערב, נכנסת ל 52 00:04:14,056 --> 00:04:18,358 ,כישוף, או משהו דומה .בניגוד למה שקרה קודם 53 00:04:18,393 --> 00:04:19,861 ?באמת 54 00:04:20,896 --> 00:04:22,830 .ממש מרתק 55 00:04:23,632 --> 00:04:25,432 .זה לא היה טבעי 56 00:04:26,734 --> 00:04:28,602 ?אינך זוכרת 57 00:04:31,673 --> 00:04:34,458 .ישנת מאז ?מי הלביש אותי- 58 00:04:34,493 --> 00:04:36,927 .סמבין ואני 59 00:04:37,695 --> 00:04:40,731 ?הכנת את התה הזה ?מה- 60 00:04:40,765 --> 00:04:42,366 .לא. סמבין הכין 61 00:04:42,400 --> 00:04:45,736 ?והלבשת אותי .כן- 62 00:04:45,770 --> 00:04:47,871 ?כמו בתקופה שהייתי ילדה 63 00:04:48,706 --> 00:04:50,874 לא, לא הלבשת .אותי כשהייתי ילדה 64 00:04:50,908 --> 00:04:52,909 .איזו טיפשונת 65 00:04:52,944 --> 00:04:55,445 לא היית שם ?כדי להלביש אותי, נכון 66 00:04:55,479 --> 00:04:58,481 .יצאת למסע או למשהו דומה 67 00:04:58,816 --> 00:05:00,683 ?מי יכל להבחין בהבדל 68 00:05:00,717 --> 00:05:02,485 ניסינו לעקוב אחר התקדמותך במפה הזו 69 00:05:02,520 --> 00:05:05,421 במרפסת השמש עם הנעצים ,האדומים והקטנים 70 00:05:05,456 --> 00:05:09,258 .אך היית בארץ לא נודעת 71 00:05:10,060 --> 00:05:12,645 .לשם אמרת שאתה הולך 72 00:05:13,364 --> 00:05:16,231 .איזו הרפתקה שוכנת במילים האלה 73 00:05:16,266 --> 00:05:19,401 האם אתה מרגיש שאתה ?שוב נמצא שם... אבא 74 00:05:21,872 --> 00:05:23,272 ?מינה 75 00:05:27,410 --> 00:05:28,878 .במקצת 76 00:05:31,481 --> 00:05:34,449 בוודאי שהאמא השמנה .הזילה דמעה 77 00:05:34,484 --> 00:05:37,719 האם יש משהו קומי יותר ?מאישה שמנה שמייבבת 78 00:05:37,753 --> 00:05:39,388 .אין דבר מצחיק מזה 79 00:05:39,422 --> 00:05:43,792 .תיעבת את השומן שלה .בניגוד לשאר הנשים 80 00:05:45,061 --> 00:05:49,097 אך האם השמנה הזילה דמעה מפני .שהיא התגעגעה אליך וחששה לשלומך 81 00:05:49,131 --> 00:05:51,833 היא בכתה ובכתה ואז נשכה את הכרית שלה 82 00:05:51,867 --> 00:05:53,201 ,כך שלא נשמע אותה 83 00:05:53,235 --> 00:05:55,469 ואז היא נטלה סם הרגעה .כדי שתוכל לישון 84 00:05:58,540 --> 00:06:00,825 .אישה שמנה ומסכנה 85 00:06:06,381 --> 00:06:08,649 .ספר לי על הנשים האחרות 86 00:06:08,684 --> 00:06:11,919 ,לא על גברת אייבס .אני יודעת עליה הכל 87 00:06:11,953 --> 00:06:13,954 לפחות היית יכול להיות .נוכח בהלוויה 88 00:06:13,988 --> 00:06:15,873 !למען ההגינות 89 00:06:22,197 --> 00:06:23,931 .תפסיקי עם זה עכשיו 90 00:06:23,965 --> 00:06:26,700 ?זה הפרצוף הזה, נכון 91 00:06:26,735 --> 00:06:29,203 הפרצוף הקשה .עבור הכושים 92 00:06:29,237 --> 00:06:31,671 הפרצוף שמפחיד .אותם כדי שיצייתו 93 00:06:31,706 --> 00:06:34,541 .השרתים והעבדים 94 00:06:34,575 --> 00:06:36,543 .אך דיברנו על הנשים 95 00:06:36,577 --> 00:06:38,878 ...הן היו כדלקמן 96 00:06:38,912 --> 00:06:40,913 ,הזונות בזנזיבר כשנחתת 97 00:06:40,948 --> 00:06:43,250 ,לרוב הן היו מצפון אפריקה .לכן רובן היו לבנות 98 00:06:43,284 --> 00:06:45,218 .ואז ילידות המקום לאורך הדרך 99 00:06:45,253 --> 00:06:47,186 .הן נהנו כשנגעת בהן 100 00:06:47,221 --> 00:06:48,888 או לפחות זה מה ששכנעת .את עצמך 101 00:06:48,922 --> 00:06:51,190 הכרחת את פיטר לזיין אותן .כדי להוכיח שהוא גבר 102 00:06:51,225 --> 00:06:53,426 ,הוא לא נהנה מזה .אך היה מוכן לעשות הכל למענך 103 00:06:53,461 --> 00:06:56,495 מלבד לסובב את כדור .הקריקט כפי שרצית 104 00:06:56,730 --> 00:06:58,998 ,וכך המשכת, משבט לשבט 105 00:06:59,032 --> 00:07:01,433 ,מאב לבן ,וזיינת את נשות מאסאיי 106 00:07:01,468 --> 00:07:03,770 ,את נשות המאמולה ...את נשות בנגוולולה 107 00:07:03,804 --> 00:07:06,037 ,את נשות בנטו !את נשות בורונדי 108 00:08:38,195 --> 00:08:40,964 באמת, אני מצטערת .שהם הטריחו אותך 109 00:08:42,266 --> 00:08:43,599 .אני שוב בריאה 110 00:08:43,633 --> 00:08:46,735 והיכן קיבלת את התואר ?שלך ברפואה, ד"ר אייבס 111 00:08:48,906 --> 00:08:50,423 ?האם תסלח לנו 112 00:08:52,275 --> 00:08:56,045 .קדימה, סר מלקולם .אני חושבת שהוא חושש לצניעותי 113 00:09:02,318 --> 00:09:07,289 ?האם אוכל לבדוק אותך באופן דיסקרטי .תמיד מדובר בדיסקרטיות- 114 00:09:14,964 --> 00:09:17,065 ?מה קרה לשפה שלך 115 00:09:17,100 --> 00:09:20,135 סמבין חשב שזה הכרחי .להרגיע" אותי" 116 00:09:23,139 --> 00:09:24,873 .הדופק שלך תקין 117 00:09:24,907 --> 00:09:28,175 כן, אני מאמינה .שאני עדיין בחיים 118 00:09:28,210 --> 00:09:31,195 את מוכנה לשבת ?באור למעני 119 00:09:42,190 --> 00:09:43,824 ,הביטי למעלה 120 00:09:44,826 --> 00:09:46,427 ,שמאלה 121 00:09:46,828 --> 00:09:48,329 .ימינה 122 00:09:48,363 --> 00:09:51,665 .אני חוששת כי איני נראית במיטבי .שטויות- 123 00:09:51,699 --> 00:09:53,867 .הראייה שלך תקינה לחלוטין 124 00:09:54,236 --> 00:09:57,437 .זה מחמיא לי מאוד .אין פלא שאינך נשוי 125 00:09:59,774 --> 00:10:01,341 ?האם אוכל להקשיב ללבך 126 00:10:03,011 --> 00:10:04,711 .פשוט כך 127 00:10:08,983 --> 00:10:10,083 .זה קר .מצטער- 128 00:10:10,117 --> 00:10:11,918 אני תמיד שוכח .את זה אצל החיים 129 00:10:13,987 --> 00:10:15,721 .נשימות עמוקות 130 00:10:19,993 --> 00:10:22,128 ?מה קרה למטה 131 00:10:23,931 --> 00:10:25,531 .לא אוכל לומר ובצדק 132 00:10:25,566 --> 00:10:27,534 .אז תאמרי בטעות 133 00:10:27,568 --> 00:10:29,402 .איני זוכרת 134 00:10:31,872 --> 00:10:35,324 .זה נורא ואיום ?באמת- 135 00:10:36,409 --> 00:10:38,310 .הייתה אלימות 136 00:10:38,344 --> 00:10:40,079 .בדרך כלל יש 137 00:10:40,113 --> 00:10:41,747 ?מתי זה קורה 138 00:10:41,782 --> 00:10:43,549 .כשאני נעלמת 139 00:10:43,584 --> 00:10:46,218 ?לאן את נעלמת !אני לא יודעת- 140 00:10:51,023 --> 00:10:53,525 מה שאומר שבקרוב .תקרא לפסיכיאטר 141 00:10:53,560 --> 00:10:57,696 .לא .אני לא תומך בכך 142 00:10:58,664 --> 00:10:59,931 .וכך גם אני 143 00:11:04,837 --> 00:11:07,171 .עלייך לאכול משהו 144 00:11:07,206 --> 00:11:09,173 .לא מתחשק לי מרק 145 00:11:09,208 --> 00:11:11,575 אני בטוח שהם יתנו .לך כל מה שתרצי 146 00:11:12,612 --> 00:11:14,678 ,תרנגול קורניש 147 00:11:15,748 --> 00:11:19,683 אשר נחתך בצורה אומנותית .על ידי ילד יפה תואר במסעדה 148 00:11:21,653 --> 00:11:23,721 .יש לך ידיים נקיות מאוד 149 00:11:24,889 --> 00:11:26,456 .כן, אני מניח 150 00:11:26,825 --> 00:11:28,892 ?האם הניקיון חשוב לך 151 00:11:29,628 --> 00:11:30,961 .אני מניח שכן 152 00:11:30,996 --> 00:11:32,796 .לכן אתה בתול 153 00:11:34,166 --> 00:11:35,666 .או שלא 154 00:11:35,700 --> 00:11:38,669 ?מי יכול להבחין בדברים כאלה .דברים נסתרים כל כך 155 00:11:38,703 --> 00:11:42,305 ,סודות שיש לכולנו ?נכון, ד"ר 156 00:11:45,510 --> 00:11:47,511 .יש קו משלי שרודף אותי 157 00:11:47,545 --> 00:11:49,813 .קו יחיד, מאדוניס 158 00:11:49,848 --> 00:11:52,649 .איני מצליחה להוציא את זה מראשי 159 00:11:56,354 --> 00:11:58,421 אל לחיים שוב לבוא" 160 00:11:58,456 --> 00:12:01,090 ".בין מה שהמוות יכול לאחד" 161 00:12:05,896 --> 00:12:09,832 .הידיים הנקיות שלך רועדות ?האם אתה חושש 162 00:12:10,668 --> 00:12:11,968 .לא ממך 163 00:12:12,002 --> 00:12:14,537 אתה חושב שאתה מכיר ?שד גדול יותר 164 00:12:14,571 --> 00:12:18,407 ,ספר לי עליו ?או שאני אספר לך עליו 165 00:12:27,750 --> 00:12:29,585 ?האם הבדיקה הסתיימה 166 00:12:29,619 --> 00:12:31,620 .היא עדיין לא החלה 167 00:12:44,033 --> 00:12:46,902 התקשרתי למר צ'נדלר .כדי שיסייע לנו 168 00:12:46,936 --> 00:12:50,272 ,זה קרה בעבר .אך מעולם לא בהיקף כזה 169 00:12:51,207 --> 00:12:53,341 היא נלחמת בזה .ככל שהיא יכולה 170 00:12:53,375 --> 00:12:56,078 ?מה גורם לזה להתעורר .איני יודע- 171 00:12:56,112 --> 00:12:58,879 .רגש כלשהו ?מה גרם לזה להתעורר הפעם- 172 00:12:58,914 --> 00:13:00,648 .איני יודע 173 00:13:01,783 --> 00:13:04,285 .עליי לשאול אותך שאלה קשה 174 00:13:05,554 --> 00:13:08,089 האם היא חוותה טראומה ?מינית בחייה 175 00:13:08,123 --> 00:13:09,824 .אין לי מושג 176 00:13:09,858 --> 00:13:11,225 ?האם היא בתולה 177 00:13:12,661 --> 00:13:14,229 .אני לא חושב כך 178 00:13:14,263 --> 00:13:16,764 .לא שפטתי את זה 179 00:13:16,798 --> 00:13:19,533 .אין לי כל עניין בשיפוטך 180 00:13:19,567 --> 00:13:23,470 העלמה אייבס מציגה היענות .פסיכוסקסואלית עמוקה 181 00:13:23,504 --> 00:13:25,840 אני מניח ששורש .הבעיה שלה שוכן שם 182 00:13:25,874 --> 00:13:27,975 .באשמה 183 00:13:28,009 --> 00:13:31,712 .משהו או מישהו עורר אותה 184 00:13:31,746 --> 00:13:34,914 ובכן, אמש היא יצאה .עם בחור צעיר 185 00:13:34,949 --> 00:13:36,400 .בסדר 186 00:13:37,017 --> 00:13:38,985 .בואו נדמיין את זה 187 00:13:39,019 --> 00:13:41,688 .יש לה מפגש אירוטי עם האדם הזה .אולי המפגש הראשון שלה, איננו יודעים 188 00:13:41,723 --> 00:13:44,057 והוא מתפתח למפגש ,מיני קיצוני 189 00:13:44,091 --> 00:13:47,927 או לסוטות שיוצרת .תחושה של אשמה או בושה 190 00:13:49,529 --> 00:13:51,297 זה עלול לעורר התמוטטות נפשית 191 00:13:51,331 --> 00:13:53,766 ...או ניתוק ש 192 00:14:40,613 --> 00:14:42,180 ?האם הבאת את הנשקים שלכם 193 00:14:42,214 --> 00:14:43,881 .כן .בואו- 194 00:15:11,909 --> 00:15:13,209 .אלוהים 195 00:15:23,722 --> 00:15:25,739 .מר צ'נדלר 196 00:15:27,791 --> 00:15:29,993 .סלח לי .אני לא כהרגלי 197 00:15:32,796 --> 00:15:34,397 .העלמה אייבס היקרה 198 00:15:36,200 --> 00:15:38,835 ?אוכל לעזור לך בדרך כלשהי 199 00:15:38,870 --> 00:15:42,138 אין לך מושג ,איך אני נלחמת בדבר הזה 200 00:15:42,173 --> 00:15:44,239 ...אבל זה 201 00:15:45,075 --> 00:15:46,642 .קשה 202 00:15:49,179 --> 00:15:50,646 ?מה קשה 203 00:15:51,682 --> 00:15:53,883 .הדבר הזה שבתוכי 204 00:16:10,934 --> 00:16:15,337 שנים רבות לא אחזו .בידי בנועם שכזה 205 00:16:25,281 --> 00:16:28,850 ?אוכל לשאול אותך שאלה, מר צ'נדלר 206 00:16:29,285 --> 00:16:30,618 .כמובן 207 00:16:34,823 --> 00:16:38,926 האם זיינת אותו ?או שהוא אותך 208 00:16:40,429 --> 00:16:41,963 .הילד הנאה מהחלומות שלנו 209 00:16:41,997 --> 00:16:43,231 .זה שאין לעמוד בפניו 210 00:16:43,265 --> 00:16:44,998 אתה יודע .למי אני מתכוונת 211 00:16:47,236 --> 00:16:49,654 ?הוא זיין אותך, נכון 212 00:16:55,176 --> 00:16:59,980 ?לעזאזל, האם נהנית מזה 213 00:17:01,750 --> 00:17:04,218 .אני חושבת שנספר לברונה 214 00:17:05,687 --> 00:17:07,554 .כן 215 00:17:07,588 --> 00:17:10,357 .נספר לברונה 216 00:17:10,825 --> 00:17:12,592 ,אבל כמובן 217 00:17:12,626 --> 00:17:15,128 .היא כבר מכירה את הבחור 218 00:17:15,696 --> 00:17:17,397 ?היא לא סיפרה לך 219 00:17:17,432 --> 00:17:21,901 .אני ממש מצטערת .הוא זיין אותה בזמן שהיא דיממה 220 00:17:21,936 --> 00:17:25,705 אני לא צריכה לספר לך .כמה היא נהנתה מזה 221 00:17:25,739 --> 00:17:27,907 תבקש ממנה שתראה .לך את התמונות 222 00:17:27,942 --> 00:17:29,491 .סם ההרגעה, ד"ר 223 00:17:31,512 --> 00:17:34,280 האם רוצח הילדים ?חזר לסיבוב נוסף 224 00:17:34,314 --> 00:17:36,716 !לא תהרוג כאן בנים, מלקולם 225 00:17:36,750 --> 00:17:38,785 !עזרו לי .עזרו לי 226 00:17:38,819 --> 00:17:41,820 ,תוריד את ידיך ממני !רופא בתול 227 00:17:41,855 --> 00:17:42,955 !תרסנו אותה 228 00:17:46,559 --> 00:17:48,160 !עזבו אותה 229 00:17:48,195 --> 00:17:49,895 !טיפשים 230 00:17:49,929 --> 00:17:51,297 !השאירו אותה לי 231 00:17:51,331 --> 00:17:53,399 !גברים שכמותכם, גברים, גברים 232 00:18:23,095 --> 00:18:24,562 ?מה הבעיה שלה 233 00:18:24,596 --> 00:18:26,697 .שד רודף אותה 234 00:18:29,001 --> 00:18:30,401 .לעזאזל 235 00:18:30,435 --> 00:18:32,336 .או שטן ?מי יכול לדעת 236 00:18:32,370 --> 00:18:34,672 .אני מאמין כי יש פנתיאון 237 00:18:35,841 --> 00:18:37,374 .אתה רופא !עשה משהו 238 00:18:37,409 --> 00:18:40,077 זה מעט מעבר .לעיסוק הרגיל שלי 239 00:18:40,111 --> 00:18:42,279 אני מאמין כי מתוכננת .תכנית גדולה יותר כאן 240 00:18:42,313 --> 00:18:45,382 משהו שנמצא מעבר למפלצתיות .שבה חזינו 241 00:18:46,317 --> 00:18:48,552 דיברתי עם אגיפטולוג 242 00:18:48,586 --> 00:18:50,287 אשר הציע כי היצור אותו אנו מחפשים 243 00:18:55,960 --> 00:18:58,262 ,אם היצור הזה ישתלט עליה 244 00:18:58,296 --> 00:19:01,264 .הוא ישחרר אימה עצומה 245 00:19:04,669 --> 00:19:06,302 ,למען השם .עלינו לקחת אותה לכומר 246 00:19:06,336 --> 00:19:07,704 .אל תעליב 247 00:19:07,738 --> 00:19:10,206 אם כבר כדאי שנקרא לרופא מכשף .או לצוענייה זקנה 248 00:19:10,240 --> 00:19:11,608 .תסתום את פיך 249 00:19:11,642 --> 00:19:14,377 בלי כמרים. איננו יכולים .להכניס אנשים נוספים לעניין 250 00:19:15,112 --> 00:19:17,013 ?אז מה התכנית 251 00:19:17,048 --> 00:19:20,015 נשאיר אותה בחיים .בזמן שהיא תלחם בדבר הזה 252 00:19:21,418 --> 00:19:24,120 .נראה לה שהיא לא לבד 253 00:19:24,154 --> 00:19:26,322 ?זוכר מה היא אמרה לי 254 00:19:26,356 --> 00:19:30,058 בסופו של יום, הדבר היחיד שיש" ".לנו הם האנשים עלינו אנו סומכים 255 00:19:32,196 --> 00:19:34,129 .היא סומכת עלינו 256 00:19:40,737 --> 00:19:43,505 האם אתה מוכן להישאר ?ולעזור לנו 257 00:19:44,474 --> 00:19:46,275 .אתה יודע שאעשה זאת 258 00:19:52,648 --> 00:19:55,217 האם הבנת את המילים ?שהיא אמרה לי 259 00:19:55,251 --> 00:19:56,585 .זה היה בערבית 260 00:19:56,619 --> 00:19:58,920 ".היא אמרה: "תן לי למות 261 00:21:50,196 --> 00:21:51,862 .מר צ'נדלר 262 00:21:53,432 --> 00:21:55,033 .העלמה אייבס 263 00:21:56,268 --> 00:21:59,904 .את ערה .כך זה נראה- 264 00:22:01,707 --> 00:22:04,174 ?כמה זמן ישנתי 265 00:22:05,176 --> 00:22:07,144 .שבוע, פחות או יותר 266 00:22:09,147 --> 00:22:12,617 על אף שהתעוררת מדי .פעם והיית נמרצת 267 00:22:13,752 --> 00:22:15,686 .אני רק יכולה לדמיין 268 00:22:18,624 --> 00:22:20,357 ?האם יש מים 269 00:22:36,674 --> 00:22:38,574 .לא אפגע בך 270 00:22:40,844 --> 00:22:42,845 .זה ממש קשה לפעמים 271 00:22:45,048 --> 00:22:48,285 חברנו, הרופא, חושב שהיינו צריכים לרסן אותך 272 00:22:48,319 --> 00:22:50,720 כדי למנוע ממך .לפגוע בעצמך 273 00:22:50,755 --> 00:22:52,672 ?זה מה שהוא חשב, נכון 274 00:23:01,064 --> 00:23:04,233 אין לך מושג איך ההרגשה .כשהדבר הזה נמצא בתוכי 275 00:23:04,268 --> 00:23:06,035 ...הוא תמיד 276 00:23:06,069 --> 00:23:07,769 .מגרד 277 00:23:09,339 --> 00:23:12,641 ,זו מילה נוראית .אך זו ההרגשה 278 00:23:12,676 --> 00:23:16,545 חיה שמגרדת .כדי לצאת החוצה 279 00:23:16,579 --> 00:23:18,764 ?שנביא לך כומר 280 00:23:19,982 --> 00:23:22,184 ?מישהו שתוכלי לדבר איתו ?האם זה יעזור 281 00:23:22,952 --> 00:23:24,920 ,אני לא יודעת 282 00:23:24,954 --> 00:23:27,255 .חדלתי להאמין 283 00:23:29,992 --> 00:23:32,194 .אבל כן .כן 284 00:23:38,434 --> 00:23:40,101 .אז נעשה זאת 285 00:23:44,473 --> 00:23:47,407 ,אני לא ממש זוכרת מה קרה 286 00:23:47,743 --> 00:23:49,794 אך ישנם דברים .שאני כן זוכרת 287 00:23:51,313 --> 00:23:53,163 .אתה נחמד 288 00:23:54,383 --> 00:23:55,750 .כולם נחמדים 289 00:23:55,784 --> 00:23:57,484 .לא כמוך 290 00:24:00,788 --> 00:24:03,824 .ייתכן שהתאהבתי בך 291 00:24:03,859 --> 00:24:06,110 לא מפריע לך ?שאני אומרת את זה 292 00:24:07,362 --> 00:24:09,063 .ייתכן שאת עדיין מאוהבת 293 00:24:11,532 --> 00:24:13,717 .אל תיתן לי לפגוע באף אחד 294 00:24:14,802 --> 00:24:16,335 .לא אעשה זאת 295 00:24:16,738 --> 00:24:20,106 .הם לא יעצרו אותי .אין להם אומץ 296 00:24:20,140 --> 00:24:21,808 .אבל לך יש 297 00:24:24,178 --> 00:24:28,581 ,כשהרגע יגיע ,תביט אל תוך עיניי 298 00:24:30,150 --> 00:24:32,818 .ותלחץ על ההדק 299 00:24:35,389 --> 00:24:37,390 ?ואשלח אותך לגן עדן 300 00:24:38,259 --> 00:24:41,026 .אם אתה מאמין בכך .אני בהחלט מאמין- 301 00:24:44,664 --> 00:24:47,567 אך אני מאמין יותר .במקום השני 302 00:24:50,336 --> 00:24:53,471 .כי אני מכיר אותו היטב 303 00:24:53,840 --> 00:24:58,411 ייתכן שתאמרי שלשם השליכו אותי 304 00:24:58,445 --> 00:25:03,415 .כשהאלילה המזדיינת שלך גירשה אותי 305 00:25:05,084 --> 00:25:07,518 אינך מזהה את חברך ?הותיק, ונסה 306 00:25:14,193 --> 00:25:17,095 ?אז זה שוב המשחק הזה .חשבתי שאת אוהבת משחקים- 307 00:25:17,130 --> 00:25:19,131 .בהחלט אהבת זאת עם מר גריי 308 00:25:19,165 --> 00:25:21,333 האם אני אמורה ?שוב לתת לך שם 309 00:25:21,367 --> 00:25:22,901 ?האם זה השטן כעת 310 00:25:22,935 --> 00:25:26,003 ,או שאתה נוהג כלוציפר ?המלאך הנופל 311 00:25:26,038 --> 00:25:27,338 .כך את נוהגת איתי 312 00:25:27,372 --> 00:25:29,206 !ממש מעורר חמלה מצדך 313 00:25:29,241 --> 00:25:31,810 לנצח הינך מסתיר .את פניך במסווה של אחרים 314 00:25:31,844 --> 00:25:33,077 ?האם אתה חושש 315 00:25:35,514 --> 00:25:37,048 .תמיד 316 00:25:40,118 --> 00:25:42,853 אך האם את יודעת ?ממה אני חושש מכל 317 00:25:45,023 --> 00:25:46,823 .חיים אשר סוכלו 318 00:25:48,226 --> 00:25:51,329 ,גדולות שהובטחה .אך מעולם לא הושגה 319 00:25:51,363 --> 00:25:53,965 אם מטרתך היא ,שאכנע בפניך 320 00:25:53,999 --> 00:25:56,166 !אז היום הזה לעולם לא יגיע 321 00:25:57,034 --> 00:25:59,035 .אוכל להרוג אותך 322 00:25:59,070 --> 00:26:00,904 .אחנוק אותך למוות 323 00:26:01,305 --> 00:26:03,073 .אתלוש את לבך 324 00:26:07,411 --> 00:26:08,979 !אז תעשה זאת 325 00:26:11,949 --> 00:26:13,816 .לא תוכלי להתנגד לי לנצח, יקירה 326 00:26:13,851 --> 00:26:16,952 .אבל אני יכולה... עכשיו 327 00:26:21,558 --> 00:26:23,993 .נניח שאהרוג אותם למטה 328 00:26:25,363 --> 00:26:26,696 !עשה זאת 329 00:26:26,730 --> 00:26:29,064 .נשמתי תשאר שלי 330 00:26:29,099 --> 00:26:32,334 .תאמר לי מה אתה רוצה ממני עכשיו .בלי התחמקויות נוספות 331 00:26:34,805 --> 00:26:37,356 .אני רוצה שתהיי אם כל רוע 332 00:26:40,210 --> 00:26:43,379 .אני רוצה שתשלטי באפילה איתי 333 00:26:43,514 --> 00:26:45,146 .לצדי 334 00:26:45,781 --> 00:26:47,982 ,ונביט אל עבר עולם 335 00:26:48,518 --> 00:26:50,952 .שחור חרוך ואפוף מוות 336 00:26:50,987 --> 00:26:53,489 ,במקום שבו אין כאב 337 00:26:53,523 --> 00:26:56,558 מפני שאין אף לב .שיחוש בכאב 338 00:26:57,460 --> 00:26:59,594 ,אכלנו את כולם .את ואני 339 00:26:59,629 --> 00:27:02,963 .ויחד נכבוש את האל 340 00:27:03,833 --> 00:27:06,684 ,נפיל אותו מכסאו הארור 341 00:27:07,537 --> 00:27:09,654 .ונשלוט במקומו 342 00:27:11,240 --> 00:27:13,041 .לנצח 343 00:27:36,130 --> 00:27:37,998 ,באפילה 344 00:27:40,035 --> 00:27:41,769 .הקשיבי 345 00:28:28,031 --> 00:28:29,798 ?האם חשבת על הצעתי 346 00:28:29,832 --> 00:28:31,733 ?לנסוע לאפריקה 347 00:28:32,069 --> 00:28:33,635 .איני צריך את התהילה 348 00:28:33,670 --> 00:28:37,206 אל תמעיט בערכה .של היוקרה 349 00:28:37,240 --> 00:28:40,241 !למען השם ?מה אתה מנסה להוכיח 350 00:28:40,276 --> 00:28:41,810 ?שאתה עדיין צעיר 351 00:28:41,844 --> 00:28:44,112 ?שאתה עדיין רלוונטי 352 00:28:44,146 --> 00:28:47,549 ?או שאתה שוב בורח .זה משהו שאתה מכיר היטב- 353 00:28:47,584 --> 00:28:49,217 .אל תעשה זאת ?אתה כועס- 354 00:28:49,251 --> 00:28:50,452 !לך תזדיין 355 00:28:50,486 --> 00:28:53,989 .העבר המיסתורי הזה שלך ?כמה רחוק תוכל לברוח 356 00:28:54,023 --> 00:28:55,724 !אתה יודע מה, יש לי אבא !אני לא צריך עוד אחד 357 00:28:55,758 --> 00:28:59,359 .ולך היה בן והרגת אותו ?האם אני מפספס משהו 358 00:29:07,835 --> 00:29:10,104 אלוהים, האם אי פעם ?נצא מהבית הזה 359 00:29:10,138 --> 00:29:12,639 האם אתה יודע מדוע ?עליי לנסוע לאפריקה 360 00:29:12,673 --> 00:29:14,341 .לא אכפת לי 361 00:29:15,143 --> 00:29:17,010 .כן אכפת לך 362 00:29:17,778 --> 00:29:20,113 ,קברתי את בני, פיטר 363 00:29:20,147 --> 00:29:22,448 .בגדת אגם טנגניקה 364 00:29:24,351 --> 00:29:26,352 .הוא היה כמו שלד 365 00:29:28,089 --> 00:29:31,124 .החרקים אכלו אותו 366 00:29:33,460 --> 00:29:36,362 נשאתי אותו אל הקבר .והנחתי אותו שם 367 00:29:37,864 --> 00:29:40,299 .משקלו היה אפסי 368 00:29:42,236 --> 00:29:44,236 ,ואז עזבתי 369 00:29:45,439 --> 00:29:48,974 מפני שעדיין הייתי צריך לסקור את הצד הצפוני של האגם 370 00:29:49,009 --> 00:29:53,178 כדי לבדוק האם אחד המוצאים .הוא המקור של נהר הנילוס 371 00:29:53,212 --> 00:29:56,948 ,זה חום, מסע הנילוס הזה .כפי שאמרתי לך 372 00:30:00,603 --> 00:30:03,521 אני חוזר כדי להחזיר את גופתו .של בני הביתה 373 00:30:04,407 --> 00:30:08,009 .לפחות זה מה שאתה אומר לעצמך .כן, זה מה שאני אומר לעצמי- 374 00:30:08,043 --> 00:30:09,861 .אתה לא עד כדי כך טוב 375 00:30:12,448 --> 00:30:13,948 .אני יודע 376 00:31:02,830 --> 00:31:04,797 ,עלינו לרסן אותה .או שהיא תהרוג את עצמה 377 00:31:04,832 --> 00:31:07,467 !אל תיתנו לי לפגוע בך !בבקשה! מהר 378 00:31:20,681 --> 00:31:22,314 ?מורפיום 379 00:31:23,083 --> 00:31:26,051 .כן ?האם זו התמכרות- 380 00:31:27,120 --> 00:31:30,289 .כן ?ממה זה נגרם- 381 00:31:31,892 --> 00:31:33,292 .כאב 382 00:31:43,536 --> 00:31:45,463 .תורי להיות למעלה 383 00:32:45,129 --> 00:32:46,463 ?מה שלומה 384 00:32:51,301 --> 00:32:54,303 .ישנה, אני חושב .יופי- 385 00:32:55,473 --> 00:32:57,106 .כך עדיף 386 00:32:58,275 --> 00:33:00,009 .וגם עבורך 387 00:33:01,378 --> 00:33:02,846 ?אז מה לעזאזל נעשה עכשיו 388 00:33:02,880 --> 00:33:05,648 אנסה לתת לה ,עירוי בבוקר 389 00:33:05,683 --> 00:33:08,917 ,ויטמינים .חלבונים חיוניים 390 00:33:10,454 --> 00:33:12,821 זה ישאיר אותה בחיים .כדי שתמשיך להילחם בכל מקרה 391 00:33:13,090 --> 00:33:15,791 ".תמשיך להילחם" 392 00:33:15,825 --> 00:33:18,660 ,אבל על אף כל מאמצינו .ייתכן שנצטרך לתת לה ללכת 393 00:33:19,196 --> 00:33:20,713 ?לאן 394 00:33:26,302 --> 00:33:29,137 ?האם אתה מאמין באלוהים .לא- 395 00:33:32,876 --> 00:33:35,426 .הלוואי שהייתי מאמין 396 00:33:40,383 --> 00:33:42,583 אני מאמין בהכל .מלבד באלוהים 397 00:33:42,618 --> 00:33:44,852 ,עליי לספר לך משהו 398 00:33:48,891 --> 00:33:51,759 איני בטוח שסר מלקולם .כן איתנו 399 00:33:54,296 --> 00:33:56,564 ?בנוגע למה .העלמה אייבס- 400 00:33:56,598 --> 00:33:57,698 אני יודע שהוא לא רוצה ,שהיא תמות 401 00:33:57,733 --> 00:34:00,635 אך איני בטוח .מדוע הוא רוצה שהיא תחייה 402 00:34:00,669 --> 00:34:02,286 .אכפת לו ממנה 403 00:34:04,640 --> 00:34:07,858 .היא כמו בת עבורו .לא, היא לא- 404 00:34:08,677 --> 00:34:10,210 .זו הבעיה 405 00:34:14,882 --> 00:34:17,116 אתה יודע מהו הדבר ?הכי מצער שאי פעם ראיתי 406 00:34:17,585 --> 00:34:20,387 כשהצבא מפייס ,שבט מקומי 407 00:34:21,089 --> 00:34:22,989 .הם לוקחים את הילדים 408 00:34:24,025 --> 00:34:25,792 ,הם חותכים את שערם 409 00:34:25,826 --> 00:34:29,329 שמהווה כח רוחני .עבורם 410 00:34:31,065 --> 00:34:33,599 הם לוקחים את התיקים ,שלהם אשר מלאים בתרופות 411 00:34:34,368 --> 00:34:37,070 .הם נותנים להם שמות חדשים 412 00:34:37,104 --> 00:34:39,305 .'ג'ון סמית .וויליאם שרמן 413 00:34:42,810 --> 00:34:44,911 והם שולחים אותם על הספינה .מזרחה לפנימייה 414 00:34:44,946 --> 00:34:48,481 .זה נורא .זה לא הגרוע מכל- 415 00:34:48,515 --> 00:34:52,751 לעיתים ג'ון סמית' או וויליאם שרמן ברחו 416 00:34:52,786 --> 00:34:55,421 והצליחו לחזור .הביתה, אל שבטם 417 00:34:57,657 --> 00:35:00,459 ,הם שכחו את שפתם 418 00:35:01,761 --> 00:35:03,395 .את סיפורם 419 00:35:06,800 --> 00:35:08,600 .הם לא התקבלו בברכה 420 00:35:09,869 --> 00:35:11,469 ?אז מה הם עושים 421 00:35:12,839 --> 00:35:14,839 .הם לא מתאימים לשום עולם 422 00:35:15,241 --> 00:35:16,675 ?כמו העלמה אייבס 423 00:35:18,478 --> 00:35:20,111 .כמו העלמה אייבס 424 00:35:22,115 --> 00:35:24,015 ?אז מה הם עושים 425 00:35:24,049 --> 00:35:28,119 .הם משוטטים ומתים 426 00:35:49,274 --> 00:35:51,108 .יורד שלג 427 00:36:03,355 --> 00:36:05,389 ?אוכל לבקש ממך טובה 428 00:36:12,263 --> 00:36:15,699 .זה כבד משחשבת .אתה תתרגל לזה 429 00:36:15,733 --> 00:36:20,270 הרעיון הוא לא למשוך את הקנה .כשאתה מכוון, בגלל המשקל 430 00:36:21,472 --> 00:36:23,339 ,תכוון את האקדח למטה 431 00:36:25,009 --> 00:36:28,578 ובזהירות תמשוך בפטיש .באמצעות ידך השנייה 432 00:36:32,616 --> 00:36:35,251 .כל כך קטלני 433 00:36:35,286 --> 00:36:37,887 .אתה תתרגל גם לזה 434 00:36:37,921 --> 00:36:40,122 כעת תרים את האקדח .ותכוון אותו לשם 435 00:36:40,824 --> 00:36:44,860 כעת תניח את האצבע ,על ההדק בעדינות מירבית 436 00:36:44,895 --> 00:36:47,462 כאילו שאתה נוגע .בצוואר של אישה 437 00:36:50,734 --> 00:36:54,903 .אז כמו בניתוח 438 00:36:56,039 --> 00:36:58,007 .זה יהיה מאוד קולני 439 00:36:58,708 --> 00:37:00,075 ,כשאגיד לך 440 00:37:00,109 --> 00:37:04,079 אני רוצה שתנשוף נשימה .ארוכה החוצה ואז תשאף פנימה 441 00:37:04,113 --> 00:37:06,014 ,בסוף השאיפה 442 00:37:06,048 --> 00:37:08,016 אני רוצה שתלחץ .בעדינות על ההדק 443 00:37:08,050 --> 00:37:10,885 ,אל תטלטל את זה .פשוט תלחץ בעדינות 444 00:37:12,655 --> 00:37:13,988 ...נשיפה עמוקה 445 00:37:15,424 --> 00:37:16,557 .ושאיפה 446 00:37:18,160 --> 00:37:19,194 .אש 447 00:37:19,695 --> 00:37:20,895 !כל הכבוד 448 00:37:20,930 --> 00:37:22,663 ?פעם נוספת 449 00:37:22,698 --> 00:37:24,499 .'תשתגע, ד"ר פ 450 00:37:32,207 --> 00:37:34,341 .הירגעי, אנני אוקלי 451 00:37:34,676 --> 00:37:36,076 .תעשה זאת אתה 452 00:37:36,111 --> 00:37:38,112 .לא, לא, לא, לא .קדימה- 453 00:37:38,146 --> 00:37:41,515 .תראה, אני צלף מקצועי .אתה יודע שאתה רוצה- 454 00:37:49,057 --> 00:37:51,859 ?מה עם רובה ?יש לך רובה 455 00:37:56,197 --> 00:37:58,866 סר מלקולם שואל .לפשר הרעש 456 00:37:58,900 --> 00:38:01,434 .אנחנו בצרות אצל האבא 457 00:39:07,498 --> 00:39:08,932 .זה טוב 458 00:39:17,408 --> 00:39:21,011 למדתי את יסודות הבישול .כשהייתי במסע חזרה הביתה 459 00:39:22,880 --> 00:39:25,649 תמיד חשבתי על עצמי .כמומחה בתבלינים 460 00:39:28,986 --> 00:39:30,420 ?באמריקה, כן 461 00:39:30,455 --> 00:39:32,622 .בעיקר באזור של ניו מקסיקו 462 00:39:33,190 --> 00:39:35,158 .אבל בכל מקום האמת 463 00:39:36,426 --> 00:39:40,229 .מקליפורניה ועד האוקיינוס השקט 464 00:39:43,200 --> 00:39:45,768 ,כשראיתי את הים לראשונה 465 00:39:46,770 --> 00:39:49,072 .חשבתי שזה ודאי אגם 466 00:39:50,306 --> 00:39:52,507 שום דבר אינו יכול .להיות גדול כל כך 467 00:39:53,377 --> 00:39:55,577 .אפילו לא ההרים בירח 468 00:39:58,314 --> 00:40:02,117 ?אז מה הסיפור שלך .אין לי סיפור- 469 00:40:02,151 --> 00:40:03,786 ?האמנם 470 00:40:03,820 --> 00:40:06,888 ,כשאני מסתכל עליך ,כאן בלונדון 471 00:40:09,425 --> 00:40:11,459 .אני בטוח שיש לך סיפור 472 00:40:11,794 --> 00:40:15,196 .לא .יש לי תיאוריה 473 00:40:16,099 --> 00:40:20,852 אני חושב שסר מלקולם הציל .את חייך ואתה חייב לו 474 00:40:21,470 --> 00:40:22,904 .לכן אתה כאן 475 00:40:22,938 --> 00:40:27,308 או שהצלתי את חייו .וכעת הוא תחת אחריותי 476 00:40:27,342 --> 00:40:30,277 .אני מניח שזה אותו הדבר 477 00:40:33,015 --> 00:40:35,182 ,בסופו של דבר .כולנו חייבים אחד לשני 478 00:40:36,184 --> 00:40:37,652 .כמוה 479 00:40:39,521 --> 00:40:41,088 .כמוה 480 00:40:43,591 --> 00:40:45,659 .כדאי שתקרא לכומר 481 00:40:48,196 --> 00:40:50,230 ?האם אתה מאמין באלוהים 482 00:40:50,632 --> 00:40:53,299 .אני מאמין בהכל 483 00:41:38,111 --> 00:41:40,212 ?ונסה, את שומעת אותי 484 00:41:43,584 --> 00:41:44,917 ...ונסה 485 00:41:51,824 --> 00:41:53,742 ?ונסה, את שומעת אותי 486 00:41:55,595 --> 00:41:57,195 .כן 487 00:41:58,398 --> 00:42:02,266 אני יודע שאת מאוד עייפה ,ושאת רק רוצה לישון 488 00:42:02,301 --> 00:42:04,302 אבל אני חושב .שתוכלי לעזור לנו 489 00:42:06,839 --> 00:42:09,573 .כעת את נמצאת במקום מאוד מיוחד 490 00:42:10,175 --> 00:42:12,410 ,בין עולמנו לעולם אחר 491 00:42:12,444 --> 00:42:15,413 .אולי בין החיים למוות 492 00:42:17,249 --> 00:42:18,982 .בדיוק כמו מינה שלנו 493 00:42:20,051 --> 00:42:21,786 .את ודאי קרובה אליה 494 00:42:23,589 --> 00:42:25,923 .הגיעי אליה 495 00:42:27,126 --> 00:42:28,659 .תמצאי אותה 496 00:42:32,297 --> 00:42:33,664 ...לא 497 00:42:33,698 --> 00:42:36,299 את חייבת. ייתכן שלא נזכה .להזדמנות הזו יותר 498 00:42:37,769 --> 00:42:39,603 ...כל זה 499 00:42:39,638 --> 00:42:42,139 ...כל זה .רצית בכך 500 00:42:42,173 --> 00:42:46,010 .לא .אפשרת לזה להימשך 501 00:42:46,044 --> 00:42:47,978 .בבקשה, פשוט תנסי 502 00:42:56,820 --> 00:42:59,188 .אתה ממש אכזרי 503 00:43:11,101 --> 00:43:12,568 .תמצאי אותה 504 00:43:20,844 --> 00:43:23,045 .התרחק ממנה 505 00:43:28,451 --> 00:43:30,819 ,לא משנה איזה משחק אתה משחק !זה נמאס לי 506 00:43:30,853 --> 00:43:32,188 .עלינו לסיים את זה 507 00:43:32,222 --> 00:43:33,955 .איתן, חכה .עלינו להשיג לה כומר- 508 00:43:33,990 --> 00:43:35,357 .הלילה !עכשיו 509 00:43:35,392 --> 00:43:36,792 אסור לנו לערב .אף אחד בעניין 510 00:43:36,826 --> 00:43:38,093 ?מה היא עלולה לעשות להם 511 00:43:38,127 --> 00:43:40,429 ?ככה .אתה יודע שהיא לא תמיד כזו- 512 00:43:40,463 --> 00:43:41,863 .היא גוססת 513 00:43:41,898 --> 00:43:45,133 .הקרב הסתיים. הפסדנו !?או שזה ניצח. למי אכפת 514 00:43:45,168 --> 00:43:48,536 .הגיע הזמן לעשות כרצונה .היא רוצה למות- 515 00:43:48,571 --> 00:43:50,238 .אז תן לה 516 00:43:50,973 --> 00:43:53,742 אתה מתכוון לכומר ?עבור הטקסים הסופיים 517 00:43:53,776 --> 00:43:57,545 .כן .או עבור טקס גירוש השדים- 518 00:43:57,580 --> 00:43:58,846 !תפסיק 519 00:43:58,880 --> 00:44:01,782 ,היא קתולית. אם היא מאמינה בזה !ייתכן שזה יעזור לה 520 00:44:01,817 --> 00:44:03,851 לא נותרה בך ?ולו מעט הגינות 521 00:44:03,885 --> 00:44:05,353 !אינך יודע דבר 522 00:44:05,387 --> 00:44:07,521 האם זה מה שקרה כשחצית ?את היבשת באמצעות מסע רציחות 523 00:44:08,457 --> 00:44:09,724 !תפסיק 524 00:44:09,758 --> 00:44:11,226 !תפסיק 525 00:44:11,260 --> 00:44:13,728 !יש לך שם בחורה גוססת 526 00:44:13,762 --> 00:44:16,764 !לא מפלצת עם ניבים 527 00:44:16,798 --> 00:44:19,633 ?רצית בת .הנה היא 528 00:44:30,978 --> 00:44:32,378 .תקראו לכומר 529 00:44:34,982 --> 00:44:37,917 ,סר מלקולם ,אני נשבע 530 00:44:38,253 --> 00:44:40,454 ,אם היא צודקת 531 00:44:40,488 --> 00:44:43,389 אם נתת לכל זה לקרות ,רק כדי שתוכל לתמרן אותה 532 00:44:44,425 --> 00:44:46,392 .אשסף את גרונך 533 00:45:30,236 --> 00:45:32,971 ?אתה מוכן לתת לי משהו 534 00:45:34,207 --> 00:45:36,691 ?מה .כדי להישאר ער- 535 00:45:51,023 --> 00:45:55,526 .זה מופק מקוקאין 536 00:45:55,560 --> 00:45:57,829 נהגו לתת לי את זה .כשהייתי ילד 537 00:45:59,097 --> 00:46:01,899 .היה לי אסטמה ?האם זה עזר- 538 00:46:01,934 --> 00:46:03,134 .כן 539 00:46:04,937 --> 00:46:08,672 .אבל זה גרם לי להתמכר 540 00:46:10,107 --> 00:46:12,575 .התמרון של הגוף דרך המדע 541 00:46:14,278 --> 00:46:16,513 הייתי מפורסם באפריקה .בתור אחד שנמנע מסמים 542 00:46:16,548 --> 00:46:18,749 .זו חולשה כלשהי, אני סבור 543 00:46:20,652 --> 00:46:23,120 בני נפטר שם ,מפני שאיבדנו את התרופות שלנו 544 00:46:23,788 --> 00:46:26,957 ,או שהשרתים ברחו איתן .איני זוכר 545 00:46:28,625 --> 00:46:33,095 ,אלוהים .באמת שאיני זוכר 546 00:46:36,734 --> 00:46:39,236 .השארתי אותו במחנה, והמשכתי 547 00:46:39,270 --> 00:46:41,470 .כשחזרתי, הוא היה מת 548 00:46:44,975 --> 00:46:47,877 הוא ביקש ממני .שאקרא להר על שמו 549 00:46:49,713 --> 00:46:51,814 .הרי המוריי בקונגו 550 00:46:53,116 --> 00:46:55,518 כשהגיע הזמן ,לקבוע את טווח הרכס 551 00:46:55,552 --> 00:46:58,688 ולבחור שם אנגלי ...מתאים להר, כלומר 552 00:47:02,458 --> 00:47:04,593 .לא חשבתי עליו 553 00:47:06,562 --> 00:47:08,863 .קראתי לו על שמי 554 00:47:13,870 --> 00:47:15,504 .לא, ד"ר 555 00:47:16,706 --> 00:47:19,740 .לא נותרה בי ולו מעט הגינות 556 00:47:36,158 --> 00:47:37,391 .תודה 557 00:47:39,395 --> 00:47:42,196 ,האב מתיוס .ד"ר ויקטור פרנקנשטיין 558 00:47:42,231 --> 00:47:44,232 .ד"ר .אבי- 559 00:47:44,266 --> 00:47:45,533 .תודה שהגעת 560 00:47:45,567 --> 00:47:49,369 .זו מחויבות לה אני רגיל ?היכן האישה- 561 00:47:49,404 --> 00:47:51,071 ,לפני שנעלה .יש מידע נוסף שכדאי שתדע 562 00:47:51,105 --> 00:47:53,874 .מכאן, בבקשה ,סר מלקולם, עם כל הכבוד- 563 00:47:53,909 --> 00:47:56,677 עליי רק לדעת אם היא עברה את טקס ההטבלה 564 00:47:56,711 --> 00:47:59,680 ואם היא נמצאת ביחסים טובים .עם הכנסייה הקתולית של רומא 565 00:47:59,714 --> 00:48:01,114 .ולכן יש סיפור בעברה 566 00:48:01,149 --> 00:48:04,618 .זה הרבה יותר מסובך מזה ...אנו מאמינים 567 00:48:05,153 --> 00:48:07,921 גרמו לנו להאמין 568 00:48:07,956 --> 00:48:11,591 שהיא נשלטת ,על ידי כוח אחר 569 00:48:11,625 --> 00:48:14,127 .כוח שהוא מעבר להבנתנו 570 00:48:14,795 --> 00:48:18,898 אנו מקווים שתוכל להתקדם .במקום שבו אנו נכשלנו 571 00:48:18,933 --> 00:48:22,702 ?אתה מדבר על טקס גירוש השדים 572 00:48:22,736 --> 00:48:24,270 .כן 573 00:48:24,304 --> 00:48:27,173 זה נאסר על ידי החוק הקנוני 574 00:48:27,207 --> 00:48:30,142 וללא אישור מיידי ,מהכנסייה הקתולית 575 00:48:30,410 --> 00:48:31,911 .זה לא יתרחש 576 00:48:31,946 --> 00:48:34,714 .תפגוש אותה לפחות ,אוכל למשוח אותה בשמן- 577 00:48:34,748 --> 00:48:36,048 אוכל לשמוע את וידויה 578 00:48:36,083 --> 00:48:38,084 ואוכל לבצע .את הפולחנים הסופיים 579 00:48:38,118 --> 00:48:40,052 .אך יותר מכך זה בלתי אפשרי 580 00:48:40,087 --> 00:48:41,320 תבצע את הפולחנים הסופיים 581 00:48:41,355 --> 00:48:44,122 ,ותעוף מהבית הזה !אדם מגוחך 582 00:48:49,396 --> 00:48:52,330 אבצע את תפקידי .ולא יותר מכך 583 00:48:53,400 --> 00:48:55,000 .מכאן 584 00:49:50,820 --> 00:49:52,988 תעשה את מה .שהגעת לעשות 585 00:49:54,391 --> 00:49:55,858 .תביא לו כיסא 586 00:50:30,059 --> 00:50:32,194 האם את מבינה ?את המילים שלי 587 00:50:53,015 --> 00:50:54,848 ?האם את רומית קתולית 588 00:50:57,519 --> 00:50:59,686 האם הינך נוהגת על פי משנתה של האם הרומית 589 00:50:59,721 --> 00:51:01,688 ?ועל פי שליחיה על כדור הארץ 590 00:51:07,329 --> 00:51:08,828 ?מה שמה 591 00:51:08,863 --> 00:51:10,297 .ונסה 592 00:51:15,637 --> 00:51:17,403 .שמי האב מתיוס 593 00:51:17,438 --> 00:51:20,040 ?את יודעת מדוע אני כאן, ונסה 594 00:51:23,077 --> 00:51:27,713 הוטבלת והושבעת ?בכנסייה הקתולית 595 00:51:29,883 --> 00:51:32,818 האם את מוכנה למשיחת השמן הקיצונית 596 00:51:32,853 --> 00:51:35,254 ?ולהתוודות 597 00:51:37,658 --> 00:51:39,124 .הכרתי 598 00:51:39,493 --> 00:51:42,261 .הכרתי אדם בשם מתיו 599 00:51:43,930 --> 00:51:47,532 .ד"ר כריסטופר מתיו בנינג 600 00:51:48,001 --> 00:51:50,702 .הוא גם עינה אותי באמצעות מים 601 00:51:51,805 --> 00:51:55,141 .הכרתי מתיו נוסף 602 00:51:55,175 --> 00:51:57,342 .בימים הקדומים 603 00:51:58,244 --> 00:52:00,746 .הוא היה גובה מיסים 604 00:52:00,781 --> 00:52:04,315 .הוא מת ליד הייראפוליס 605 00:52:05,084 --> 00:52:07,752 .היה מאוד חם ושמשי 606 00:52:07,787 --> 00:52:10,755 תקעתי אותו על מקל ,כשהוא הפוך 607 00:52:10,790 --> 00:52:13,225 ,כדי שהוא יגיע אליי מהר יותר 608 00:52:13,259 --> 00:52:14,926 .כדי שהוא יראה את זה 609 00:52:36,014 --> 00:52:37,448 !הוציאו אותו 610 00:52:38,684 --> 00:52:39,950 !הוציאו אותו 611 00:52:44,189 --> 00:52:47,692 !הוציאו אותו !הוציאו אותו 612 00:52:59,771 --> 00:53:01,371 ...ונסה 613 00:53:02,540 --> 00:53:04,574 .אני יודע שאת עדיין שם 614 00:53:06,211 --> 00:53:08,262 .לא אעזוב אותך 615 00:53:10,781 --> 00:53:12,214 .ונסה 616 00:53:16,053 --> 00:53:18,154 !ונסה, בבקשה 617 00:53:37,407 --> 00:53:38,874 .אני מתחננת בפניך 618 00:53:39,676 --> 00:53:40,943 .עכשיו 619 00:53:44,147 --> 00:53:45,547 .בבקשה 620 00:53:48,451 --> 00:53:49,952 .בבקשה 621 00:53:54,724 --> 00:53:56,291 ...אני מתחננת 622 00:53:57,827 --> 00:53:59,194 .עשה זאת 623 00:57:17,820 --> 00:57:20,155 ,לא יכול להיות סוף טוב 624 00:57:20,190 --> 00:57:24,460 .הציפורן תחתוך והשן תקרע 625 00:57:24,494 --> 00:57:26,061 ...לא יכול להיות סוף טוב 626 00:57:27,230 --> 00:57:30,732 .הציפורן תחתוך והשן תקרע 627 00:57:30,766 --> 00:57:32,701 ,לא יכול להיות סוף טוב 628 00:57:32,735 --> 00:57:36,070 .הציפורן תחתוך והשן תקרע 629 00:57:36,105 --> 00:57:38,507 ,לא יכול להיות סוף טוב 630 00:57:38,541 --> 00:57:41,342 .הציפורן תחתוך והשן תקרע 631 00:57:58,160 --> 00:57:59,960 .כדאי שתהיי במיטה 632 00:58:00,762 --> 00:58:03,163 .אני יודעת היכן מינה נמצאת 633 00:58:03,800 --> 00:58:11,400 SnoWhite :תרגום וסנכרון על ידי