...בפרקים הקודמים ?מה זה אומר לך-
.פתחי את שפתייך
.טעמי ,הדבר המיסתורי ביותר בלונדון-
,אני צריך דם !זונה ארורה של השטן
.פרופסור ואן הלסינג .תזונת דם. אכילת דם-
סר מלקולם מחפש מרפא .למחלה שלא מובנת לו
?והיא מובנת לך .באופן אישי-
.עשה כפי שהבטחת לי .אני צריך אספקה-
.אז תמצא אותה
.על הכלה שלי להיות יפה ?מה קורה לך-
.אתה מזיין שלד בכל לילה .שנינו לא נראה מזה עתיד
?אתה רוצה לראות אותי גוססת
.האדון לימד אותי רבות .דברים שאסור לאיש לדעת
.תצילי אותי ממנו .בבקשה
.מינה זקוקה לעזרתנו ?האם תכניס אותי אל ביתך
?עד כמה נרחיק .אין חזרה מהרגע הזה-
.אני אתך
"פני דרדפול"
"ריב קרני"
"טימותי דלטון"
"אווה גרין"
"רורי קיניר"
"בילי פייפר"
"דני ספני"
"הארי טרדאווי"
"ג'וש הרטנט"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
ואתה חושב שזה היה ?היצור שאנחנו מחפשים
.אני מניח ?כלומר, כמה כאלה יש
.הם בולטים למדי
לא אוכל להישאר .בחדר הטמא הזה
?חשת במשהו אתמול בלילה .לא-
?תוכלי לנסות .אני לא יכולה לזמן כאלה תחושות-
.הוא היה בבית הזה. בחדר שלך
.למען השם, עשי משהו ?נראה לך שאני לא מנסה-
.הנח לי ?האם שכחת את מינה-
האם שכחת את הסיבה ?לשמה אנחנו עושים את כל זה
.איבדתי את משפחתי ?גם אני את שלי, האם שכחת-
.אנסה
?איפה היית כל הלילה
.יצאתי עם מר גריי
.הוא חתיכת שד
.אני מצטערת על אתמול בלילה
הייתי אכזרית ביותר מחוץ .לתיאטרון ואין לי הצדקה לכך
.מגיע לי גרוע מזה. גם היום ?איתן, אולי תסלח לעצמך-
.כולנו חטאנו
,מי כמוני יודעת .אבל אתה אדם ישר וטוב, אחרי הכול
.אחרי הכול
.אני אוהב אותך בכל לבי
.ואני אוהבת אותך
.ונסה
.עזרי לי
.אני לא יודעת ?מה גילית-
.משהו לא ברור .כמו הד שכבר חלף
אבל שני קלפים העידו על אנייה .או משהו שקשור למסחר בנהר
.ומשהו מחריד קרה על האנייה ?נמל לונדון, את חושבת-
.סביר להניח
,אבדוק את תיעודי האניות .נראה מה אגלה
.סר מלקולם
.מר גריי, אנא היכנס .תודה-
על שעזבתי את התיאטרון אמש .ללא כל התנצלות
.אין צורך בכך ?אם כך, תרצי לצאת להרפתקה-
?כלומר, עכשיו ?יש זמן אחר-
,אני מצטערת מאוד .אבל אני עסוקה כרגע
.בבקשה, לכי .אוויר צח יעשה לך טוב
,אם כך, כן, מר גריי .אני אשמח להרפתקה
.אביא את המעיל שלי
אני מקווה שלא אכפת לך .שאני גונב אותה לרגע
.אין שום בעיה, אדוני
,היא תמיד יצור לעצמה .העלמה אייבס שלנו
?מישהו כאן
?מישהו
.מעולם לא הייתי כאן למטה
.זה עולם שונה
.מאוד קטן
.הבאתי את משאבת הדם שלי ...היא נסתמה ו
.אתקן לך אותה
.יש לך המון ספרים
.הם מעבירים את הזמן, גברתי
.אתה יודע את שמי ?אנחנו משפחה, לא
.כן
.מוד גניסון
.תודה
.אחי עבר תאונה .בניוקאסל
.זה היה מנוע קיטור באנייה
.הוא התפוצץ ואחי נכווה
אחרי שזה קרה, הוא תמיד .היה מסיט את מבטו. כמוך
.אני מתגעגעת לפניו של אחי
.שמו הוא לוציפר
,כן, אני יודעת .אבל זה לא ככה
,משמעות השם האמיתית היא ."מביא האור"
או משהו דומה. אני לא קוראת .הרבה, אז אני לא יודעת
.בכל אופן, אנחנו קוראים לו לוק
.תודה על העזרה
תוצאות האוטופסיה לא מעידות על דבר חריג מלבד תת תזונה
.ואנמיה ראשונית
,אני לא יודע מה היה פנטון .אבל הוא לא היה על-טבעי לחלוטין
אבל היה לו הכוח .לזמן את היצור. -כן
אני מאמין שזה דומה .לכישורי התמצאות של עטלפים
,תקשורת בלתי נראית .אך קיימת
אשוחח על כך .עם פרופסור ואן הלסינג
.בסדר. תודיע לי מה יתברר
?ואתה .לומד על עניינים של הים-
?לאיזו מטרה .אולי לעוד משלחת ציד-
?מתי .לא יהיה צורך בך, דוקטור-
.יום טוב
.חשבתי על הבת שלך
?נו ,נגיד שתמצא אותה-
.אבל לא תוכל להציל אותה .אם אימצא אותה, היא תינצל-
.לא
,עם כל הדם שחלקנו
,כל הקילומטרים שעברנו .מלקולם, אנחנו לא דומים
במקום ממני אני בא יודעים .שיש אנשים שאי אפשר להציל
.נגיד שבתך היא מאותם אנשים
?מה תעשה אז
.דע מה אתה מתכוון לעשות
.זו הפעם הראשונה שלי .אני מקנא בך-
?איך ייתכן שלא צילמו אותך בעבר .זה מצחיק, למען האמת-
.אני קצת מתנגדת לזה ?אז למה הסכמת-
אתה נראה כמו אדם .שנולד כדי להתגבר על התנגדות
יש שבטים אינדיאניים שמאמינים .שחלק מנשמתך אובד אם יצלמו אותך
.אולי זה נכון ?ומה תעשה בפיסת נשמתי-
.אגן עליה
...ואתה
?אתה מצטלם לעתים קרובות .אני מעדיף ציורים-
,תמונות הן מאוד זמניות .באופן אירוני
.הן מתעדות רגע אחד מושלם בחיים
.הציור מתעד את הנצח
,מעולם לא ציירו אותי .אז אני לא יודעת
,אבל את מבינה בנצח .את זה אני יודע
.את נפתולי הזמן
.בסדר, גברתי .אנא ממך, אל תזוזי
.יהיה הבזק מהיר .נסי לא להגיב
את יכולה להביט .למצלמה או לכיוון אחר
.ההחלטה תלויה בך
.זה לנצח, אחרי הכול .החלטה שלך
"יצירותיו הפיוטיות של מילטון"
"לוציפר"
.שלום, חומד
?מה זה .מתנת אהבה, אני חושבת-
?יש לי יריב
.ממש לא
.תודה על אחר צהריים בלתי צפוי .לעונג לי-
?איך תבלי את שארית היום .בהרהורים-
.שיהיה לך אחר צהריים טובים
...מר גריי
?יש לך תכניות לארוחת ערב
.כבר לא
"?נבחנות"
.ידידי הצעיר
.פרופסור ואן הלסינג
.תודה שבאת
.הייתה לי אהבה גדולה .האנה, זכרונה לברכה
?ואתה .קוללתי בפיוט בגיל צעיר-
זה יצר אצלי .ציפיות לא ריאליסטיות
.זה יקרה .אי אפשר לשקוע בעבודה
...העבודה שלי
.מכלה את זמני .גם אני הייתי כמוך-
,לא הרמתי את הראש מהגוויה .תיארתי לעצמי שאני מסופק
יום אחד אכלתי .ארוחת צהריים
,רכנתי מעל ספרי האנטומיה .הרמתי מבטי והיא עמדה מולי
.בשמלה בצבע תכלת
.ועיטורי פרחים
.הרם מבטך, ידידי ,העבודה לא יכולה לשלוט בנו
.אנחנו מוכרחים לשלוט בה .אילו רק יכולנו-
.יש מקרים שבהם ידינו כבולות
?מה כובל את ידיך
?אתה מאמין בגורל
.מאוד ,אני לא מדבר על צדק-
.אלא על גמול
אני מדבר על השלכות .המעשים שלך אשר יצרו אסונות
.חטא נצחי
.חטא שהפך לאלמותי בידיך
...ישנה
שורה מיצירתו של שלי .שרודפת אותי
."שורה בודדת מ"אדוניס
אני לא מצליח .להוציא אותה מהראש שלי
אל לחיים שוב לבוא בין" ".מה שהמוות יכול לאחד
?האם תספר לי את סיפורך
.ביום בן הימים, ידידי הטוב
.ביום מן הימים
.נו, תראי לי הכול
.את נראית יפה .תודה-
?מה התכניות שלך .אני קבור בחישובים, חוששני-
החברה הגיאוגרפית מתחילה .לחשוש מהוצאות המשלחת
.שיהיה לך ערב מהנה, יקירתי
...זה לא יותר מדי
.זה מושלם
.לכי לישון
איך אני אמורה לישון ?כשאתה יוצא השד יודע לאן
.אל תדאגי לי
.עברתי דברים גרועים יותר
באמריקה... -נלחמתי בעשרה .אינדיאנים לפני ארוחת הבוקר
.אני יודעת, אני יודעת .גיבור גדול שכמוך
,אל תזוז לרגע .תן לי להביט בך
.מוטב שלא תנשק אותי יותר
.שמור על מרחק בטוח
.מאוחר מדי
?ואם תידבק .אז את תטפלי בי-
.התליון סביב צווארי
?האם תענוד אותו הערב
.הקדוש ג'וד
.הקדוש המגן של המטרות האבודות
.למעני
.תודה שנפגשת איתנו ?איפה העלמה אייבס-
.היא לא איתנו הלילה ?למה-
.בפעם אחרת
.בוא, מצפה לנו הליכה .חכה-
קודם תגיד לי .מה אנחנו עושים פה
.אנחנו הולכים לחקור אנייה נגועה
.מכאן
פעם שאלת אותי אם סר מלקולם .יודע מה הוא מחפש
.הוא לא יודע .לא לחלוטין
.מי יתן והוא לא ידע לעולם
את מה שאני עומד לספר לך .אסור לנו לגלות לו
?למה לא
.כי האמת בלתי נסבלת
,אשתי המנוחה, האנה ,זו עם השמלה הכחולה והפרחים
.לא באמת נפטרה מהמחלה
?ממה היא נפטרה
.נעצתי יתד בלבה וערפתי את ראשה
.פניך נפולות, מר צ'נדלר
.בגלל העלמה קרופט .היא לא בריאה
?חשבת לאשפז אותה
.הלכתי להביט במקום כזה
זה היה כלא, אנשים יושבים .בחדרים גדולים וממתינים למוות
אתה תמנע ממנה ?תקווה לחיים
.אני שומר על כבודה
אני מוכן לשלם .על מוסד פרטי בפרברים
.אני מודה לך
.אנחנו נישאר בבית
בקרוב היא תזדקק .למשככי כאבים
.היא תחדל להיות מי שהיא
.אז אוהב את מי שהיא תהיה
.אנייה 17 לפנינו
?למה האנייה הזאת
היא הגיעה מקהיר לפני ,ארבעה חודשים ומאז היא בבידוד
משום שהיא נושאת משהו שמתואר .במעורפל כטיפוס או מחלה זרה
אתה זוכר את קעקועי ?ההירוגליפים שמצאנו
.הם היו מצרים
זה בצירוף העובדה שהאנייה .בבידוד מעידים על משהו
?מה
.תחבולה
.אני אגיש
.אני קנאי בחברתך
הושפעתי מהאגודה הפאביאנית .למשך תקופה, הייתי צמחוני
.זה היה גיהנום ?והפילוסופיה-
,היא הייתה מגוונת .אבל חוויתי כל-כך הרבה
,חשיבה מעבר לניסיון ,תועלתנות
,אסתטיציזם, לודיזם .טאואיזם, סוציאליזם
.זה לא החזיק מעמד ?מה חיפשת, אושר-
.כולן שימחו אותי באותה מידה
אתה מתכוון שכולן .אימללו אותך במידה שווה
?ודת
?כלומר, אלוהים
.לשם הדיון, כן
.אני אוהב את זרמי הדת
.בייחוד קתוליות
?ואת .יש לי היסטוריה מורכבת עם האל-
...אני חושבת, מר גריי, שיש
.רעד סביבנו
.כמו תנודות צלילי מוסיקה
.מוסיקה נסתרת
.יש כאלה הרגישים אליה יותר מאחרים
?מה עושים אותם אנשים נבחרים
.הם זוכים לייחודיות
.להיות חריגה
,להיות משוללת זכות הבחירה ?זו לא קללה נוראית
.להיות שונה. להיות עוצמתית
?זו לא מתנה משמים
.להיות בודדה
.לחפש ?מה-
.עוד אדם .כמוך-
.אשר חולק בנדירות שלך .ואז אתה כבר לא ייחודי-
.ואת כבר לא לבד
?"אתה מכיר את המילה "ערפד
.לא
?היא לא מוכרת לך כלל
.אני חושב שלא .כמו רבים אחרים-
למעט אחוז קטן מהציבור הקורא .אשר מתעניין בספרות מהסוג הזה
?זוועתון .אחד מסוים-
,כסיפורת, היא משמימה
,אך כסיפור עם בלקני .היא ראויה לתשומת לב
,מר ריימר פספס את העובדות .אבל הוא לכד את האמת
בעולם הזה קיים יצור אשר חי .מעבר לגבולות החיים והמוות
,היצור הזה ניזון מדמם של החיים
ויש לו השפעות משנות צורה .על הקרבנות שלו
,אם היצור הזה סימן אותך
,ממתין לך רק מוות .מוות מהלך או כניעה רדומה
לא מלחיץ שהם ?תמיד מסתכלים עליך
.אני אוהב שמסתכלים עליי .אני לא-
.ועדיין לבשת את השמלה הזאת .היא נועדה לעיניך-
.כולם פורטרטים
?סליחה .כולם פורטרטים-
.אין ציורי נוף או חפצים דוממים
אנשים הם הדברים ?המיסתוריים ביותר, לא
לפעמים הייתי רוצה .שיהיו יותר מיסתוריים
.המבטים שמסגירים את המשחק
.השינוי בתנוחת הגוף ?מה אני מסגיר-
.כלום
?איזו מוזיקה תרצי ?כלומר, מי ארצה להיות כרגע-
,דוריאן גריי ?מי אתה רוצה להיות
.אני. ללא גבולות .אז שים מוזיקה לריקודים-
.יש בך שלווה יוצאת דופן
?באמת
.כלומר, קור רוח .שליטה-
.כן
?מה יקרה אם תוותרי עליה .אני לא מסוגלת-
?למה
יש דברים בתוכנו .שאסור לשחרר לעולם
?ומה יקרה אם הם ישתחררו .הם יאכלו אותנו-
,אנחנו נחדל להתקיים
,ואחר יתקיים במקומנו .חסר רסן
.חסר מעצורים
?אני יכול לנשק את צווארך .אל תבקש רשות-
,אם אתה רוצה לעשות זאת ,עשה זאת, כי זהו רצונך
.ולא כי זוהי רשותי .עליך להסתכן בדחייה
?יש לך ניסיון עם מפלצת כזאת .אתה יודע שכן-
.הם נעים בלהקה, כמו זאבים
לעולם לא נשארים במקום אחד .יותר מדי זמן מהחשש להיחשף
.כשאנחנו מתקרבים, הם אינם ?מה המטרה-
?כלומר, המטרה שלהם
.אני לא יודע ?מה המטרה של כל חיה
.הישרדות. התרבות. כיבוש
?כיבוש ?מי יכול לדעת-
כשאנחנו מתקרבים .הם חומקים ביחד עם יקירי לבנו
.מהירים מדי כדי להבין מניע מהו
.המתים נעים בזריזות
.זו לא היא
.היא ודאי כאן, היכן שהוא
?למה סיפרת לי את זה
כי היית מגיע למסקנה הזאת .גם בלעדיי
?ומה אז .היית יוצא לרדוף אחריה-
.הייתי מוכרח למנוע את זה
,אילו היה לי בן
הייתי מאחל לו .חיים ארוכים וקלים
,אני חושב שהחיים שלך לא יהיו קלים .אך עליהם להיות ארוכים
.החיים שלי כמעט הגיעו לקצם
אם ארדוף אחר שדים ,ואמות בין הכאוס
.לא יגרם נזק לאנושות
אתה עדיין יכול .להדהים את העולם
.נמאס לי מההתחמקות שלך, שד
.עשה כפי שהבטחת לי
זה מה שיקרה .לכל אלה שקרובים אליך
.הבט בו, פרנקנשטיין
.הבט במה שעשית
.אל תבכה
.למדתי את המיומנות הזאת
.היא לא מביאה שום נחמה
אף אחת מהם .היא לא מינה
.היא לא פה
!אבא !מינה-
.שלום, ילדתי
.חיכיתי לך
.אילו משחקים נשחק עכשיו
.נמצא אותה שוב ?האמנם-
.לפחות אתה יודע שהיא חיה ?ככה אתה קורא לזה-
.תן לי לספר לך משהו, חבר
אתה די בטוח שאתה יודע .כל הזמן מה קורה
.אבי בדיוק כמוך
הוא רק עומד מעל הכול .ומזיז חיילי צעצוע
עם כמה שזיכרונות הילדות שלך ?מרגשים אותי, מה טענתך
.יש דברים מעבר לשליטתך
.קרבות שהפסדת
בסופו של יום, הדבר היחידי .שיש לנו הוא בעלי האמון שלנו
.כמו העלמה אייבס
?ואתה נותן בה אמון .כן-
כדאי שתפעל כמוני או שתתכונן .להפסיד בקרבות רבים
ונסה, יש לי .דברים רבים לספר לך
...לא הייתי כן אתך לגבי
Nunia תורגם וסונכרן ע"י