1
00:00:07,575 --> 00:00:10,844
...בפרקים הקודמים
?מה זה אומר לך-

2
00:00:10,879 --> 00:00:12,463
.פתחי את שפתייך

3
00:00:13,648 --> 00:00:16,917
.טעמי
,הדבר המיסתורי ביותר בלונדון-

4
00:00:18,987 --> 00:00:21,722
,אני צריך דם
!זונה ארורה של השטן

5
00:00:21,756 --> 00:00:25,393
.פרופסור ואן הלסינג
.תזונת דם. אכילת דם-

6
00:00:25,427 --> 00:00:28,705
סר מלקולם מחפש מרפא
.למחלה שלא מובנת לו

7
00:00:28,805 --> 00:00:30,596
?והיא מובנת לך
.באופן אישי-

8
00:00:30,631 --> 00:00:34,441
.עשה כפי שהבטחת לי
.אני צריך אספקה-

9
00:00:34,541 --> 00:00:35,640
.אז תמצא אותה

10
00:00:35,765 --> 00:00:38,504
.על הכלה שלי להיות יפה
?מה קורה לך-

11
00:00:38,739 --> 00:00:43,410
.אתה מזיין שלד בכל לילה
.שנינו לא נראה מזה עתיד

12
00:00:43,444 --> 00:00:45,466
?אתה רוצה לראות אותי גוססת

13
00:00:45,501 --> 00:00:48,515
.האדון לימד אותי רבות
.דברים שאסור לאיש לדעת

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,184
.תצילי אותי ממנו
.בבקשה

15
00:00:53,087 --> 00:00:55,821
.מינה זקוקה לעזרתנו
?האם תכניס אותי אל ביתך

16
00:00:55,856 --> 00:00:58,824
?עד כמה נרחיק
.אין חזרה מהרגע הזה-

17
00:00:58,859 --> 00:01:00,093
.אני אתך

18
00:01:11,038 --> 00:01:13,627
"פני דרדפול"

19
00:01:17,406 --> 00:01:19,316
"ריב קרני"

20
00:01:19,946 --> 00:01:21,449
"טימותי דלטון"

21
00:01:21,836 --> 00:01:23,698
"אווה גרין"

22
00:01:25,267 --> 00:01:26,962
"רורי קיניר"

23
00:01:27,859 --> 00:01:29,656
"בילי פייפר"

24
00:01:30,802 --> 00:01:32,504
"דני ספני"

25
00:01:33,363 --> 00:01:35,108
"הארי טרדאווי"

26
00:01:35,594 --> 00:01:37,206
"ג'וש הרטנט"

27
00:02:31,540 --> 00:02:36,028
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

28
00:02:53,538 --> 00:02:56,115
ואתה חושב שזה היה
?היצור שאנחנו מחפשים

29
00:02:56,507 --> 00:02:59,751
.אני מניח
?כלומר, כמה כאלה יש

30
00:02:59,811 --> 00:03:02,032
.הם בולטים למדי

31
00:03:02,380 --> 00:03:04,959
לא אוכל להישאר
.בחדר הטמא הזה

32
00:03:06,917 --> 00:03:10,179
?חשת במשהו אתמול בלילה
.לא-

33
00:03:10,321 --> 00:03:12,855
?תוכלי לנסות
.אני לא יכולה לזמן כאלה תחושות-

34
00:03:12,890 --> 00:03:15,675
.הוא היה בבית הזה. בחדר שלך

35
00:03:16,494 --> 00:03:20,046
.למען השם, עשי משהו
?נראה לך שאני לא מנסה-

36
00:03:20,327 --> 00:03:22,871
.הנח לי
?האם שכחת את מינה-

37
00:03:23,234 --> 00:03:25,733
האם שכחת את הסיבה
?לשמה אנחנו עושים את כל זה

38
00:03:25,768 --> 00:03:30,925
.איבדתי את משפחתי
?גם אני את שלי, האם שכחת-

39
00:03:37,614 --> 00:03:38,830
.אנסה

40
00:04:48,512 --> 00:04:50,345
?איפה היית כל הלילה

41
00:04:53,784 --> 00:04:55,618
.יצאתי עם מר גריי

42
00:04:57,454 --> 00:04:59,421
.הוא חתיכת שד

43
00:05:02,893 --> 00:05:05,284
.אני מצטערת על אתמול בלילה

44
00:05:07,597 --> 00:05:11,532
הייתי אכזרית ביותר מחוץ
.לתיאטרון ואין לי הצדקה לכך

45
00:05:18,775 --> 00:05:25,003
.מגיע לי גרוע מזה. גם היום
?איתן, אולי תסלח לעצמך-

46
00:05:27,250 --> 00:05:29,053
.כולנו חטאנו

47
00:05:30,086 --> 00:05:34,640
,מי כמוני יודעת
.אבל אתה אדם ישר וטוב, אחרי הכול

48
00:05:36,960 --> 00:05:38,371
.אחרי הכול

49
00:05:41,231 --> 00:05:43,357
.אני אוהב אותך בכל לבי

50
00:05:45,335 --> 00:05:47,237
.ואני אוהבת אותך

51
00:06:39,753 --> 00:06:41,438
.ונסה

52
00:06:42,323 --> 00:06:43,656
.עזרי לי

53
00:07:50,156 --> 00:07:52,657
.אני לא יודעת
?מה גילית-

54
00:07:52,691 --> 00:07:56,394
.משהו לא ברור
.כמו הד שכבר חלף

55
00:07:57,629 --> 00:08:01,566
אבל שני קלפים העידו על אנייה
.או משהו שקשור למסחר בנהר

56
00:08:03,335 --> 00:08:07,905
.ומשהו מחריד קרה על האנייה
?נמל לונדון, את חושבת-

57
00:08:08,544 --> 00:08:09,916
.סביר להניח

58
00:08:10,142 --> 00:08:13,392
,אבדוק את תיעודי האניות
.נראה מה אגלה

59
00:08:14,345 --> 00:08:15,895
.סר מלקולם

60
00:08:17,182 --> 00:08:20,939
.מר גריי, אנא היכנס
.תודה-

61
00:08:23,955 --> 00:08:26,623
על שעזבתי את התיאטרון אמש
.ללא כל התנצלות

62
00:08:26,657 --> 00:08:30,704
.אין צורך בכך
?אם כך, תרצי לצאת להרפתקה-

63
00:08:31,862 --> 00:08:35,787
?כלומר, עכשיו
?יש זמן אחר-

64
00:08:38,403 --> 00:08:41,572
,אני מצטערת מאוד
.אבל אני עסוקה כרגע

65
00:08:41,606 --> 00:08:45,115
.בבקשה, לכי
.אוויר צח יעשה לך טוב

66
00:08:49,146 --> 00:08:53,186
,אם כך, כן, מר גריי
.אני אשמח להרפתקה

67
00:08:53,350 --> 00:08:55,001
.אביא את המעיל שלי

68
00:08:58,956 --> 00:09:01,157
אני מקווה שלא אכפת לך
.שאני גונב אותה לרגע

69
00:09:01,191 --> 00:09:03,203
.אין שום בעיה, אדוני

70
00:09:03,694 --> 00:09:06,730
,היא תמיד יצור לעצמה
.העלמה אייבס שלנו

71
00:10:02,886 --> 00:10:04,322
?מישהו כאן

72
00:10:12,395 --> 00:10:13,662
?מישהו

73
00:10:30,479 --> 00:10:32,497
.מעולם לא הייתי כאן למטה

74
00:10:33,382 --> 00:10:35,783
.זה עולם שונה

75
00:10:36,785 --> 00:10:38,402
.מאוד קטן

76
00:10:39,955 --> 00:10:44,976
.הבאתי את משאבת הדם שלי
...היא נסתמה ו

77
00:10:50,398 --> 00:10:51,966
.אתקן לך אותה

78
00:11:11,519 --> 00:11:13,237
.יש לך המון ספרים

79
00:11:14,522 --> 00:11:16,473
.הם מעבירים את הזמן, גברתי

80
00:11:18,627 --> 00:11:22,479
.אתה יודע את שמי
?אנחנו משפחה, לא

81
00:11:25,767 --> 00:11:27,017
.כן

82
00:11:35,176 --> 00:11:36,326
.מוד גניסון

83
00:11:37,279 --> 00:11:38,729
.תודה

84
00:11:42,850 --> 00:11:47,571
.אחי עבר תאונה
.בניוקאסל

85
00:11:48,956 --> 00:11:51,608
.זה היה מנוע קיטור באנייה

86
00:11:52,560 --> 00:11:55,713
.הוא התפוצץ ואחי נכווה

87
00:11:57,865 --> 00:12:03,003
אחרי שזה קרה, הוא תמיד
.היה מסיט את מבטו. כמוך

88
00:12:05,473 --> 00:12:09,059
.אני מתגעגעת לפניו של אחי

89
00:12:11,945 --> 00:12:13,546
.שמו הוא לוציפר

90
00:12:15,649 --> 00:12:17,883
,כן, אני יודעת
.אבל זה לא ככה

91
00:12:17,918 --> 00:12:20,703
,משמעות השם האמיתית היא
."מביא האור"

92
00:12:21,588 --> 00:12:26,659
או משהו דומה. אני לא קוראת
.הרבה, אז אני לא יודעת

93
00:12:26,694 --> 00:12:28,928
.בכל אופן, אנחנו קוראים לו לוק

94
00:12:34,401 --> 00:12:36,986
.תודה על העזרה

95
00:13:02,229 --> 00:13:07,342
תוצאות האוטופסיה לא מעידות
על דבר חריג מלבד תת תזונה

96
00:13:07,442 --> 00:13:09,101
.ואנמיה ראשונית

97
00:13:10,337 --> 00:13:14,806
,אני לא יודע מה היה פנטון
.אבל הוא לא היה על-טבעי לחלוטין

98
00:13:14,841 --> 00:13:18,294
אבל היה לו הכוח
.לזמן את היצור. -כן

99
00:13:18,511 --> 00:13:21,803
אני מאמין שזה דומה
.לכישורי התמצאות של עטלפים

100
00:13:22,382 --> 00:13:24,649
,תקשורת בלתי נראית
.אך קיימת

101
00:13:24,684 --> 00:13:26,785
אשוחח על כך
.עם פרופסור ואן הלסינג

102
00:13:27,254 --> 00:13:29,488
.בסדר. תודיע לי מה יתברר

103
00:13:29,990 --> 00:13:34,292
?ואתה
.לומד על עניינים של הים-

104
00:13:34,326 --> 00:13:38,646
?לאיזו מטרה
.אולי לעוד משלחת ציד-

105
00:13:39,820 --> 00:13:42,638
?מתי
.לא יהיה צורך בך, דוקטור-

106
00:13:43,536 --> 00:13:45,003
.יום טוב

107
00:14:08,126 --> 00:14:10,694
.חשבתי על הבת שלך

108
00:14:11,129 --> 00:14:14,331
?נו
,נגיד שתמצא אותה-

109
00:14:14,365 --> 00:14:19,103
.אבל לא תוכל להציל אותה
.אם אימצא אותה, היא תינצל-

110
00:14:20,104 --> 00:14:21,338
.לא

111
00:14:23,107 --> 00:14:25,242
,עם כל הדם שחלקנו

112
00:14:26,010 --> 00:14:30,413
,כל הקילומטרים שעברנו
.מלקולם, אנחנו לא דומים

113
00:14:32,283 --> 00:14:37,454
במקום ממני אני בא יודעים
.שיש אנשים שאי אפשר להציל

114
00:14:38,423 --> 00:14:40,639
.נגיד שבתך היא מאותם אנשים

115
00:14:41,359 --> 00:14:43,027
?מה תעשה אז

116
00:14:48,500 --> 00:14:50,989
.דע מה אתה מתכוון לעשות

117
00:14:59,142 --> 00:15:03,146
.זו הפעם הראשונה שלי
.אני מקנא בך-

118
00:15:04,348 --> 00:15:08,250
?איך ייתכן שלא צילמו אותך בעבר
.זה מצחיק, למען האמת-

119
00:15:08,285 --> 00:15:12,388
.אני קצת מתנגדת לזה
?אז למה הסכמת-

120
00:15:12,422 --> 00:15:15,324
אתה נראה כמו אדם
.שנולד כדי להתגבר על התנגדות

121
00:15:17,595 --> 00:15:23,132
יש שבטים אינדיאניים שמאמינים
.שחלק מנשמתך אובד אם יצלמו אותך

122
00:15:23,166 --> 00:15:27,303
.אולי זה נכון
?ומה תעשה בפיסת נשמתי-

123
00:15:28,305 --> 00:15:29,605
.אגן עליה

124
00:15:32,274 --> 00:15:34,109
...ואתה

125
00:15:34,143 --> 00:15:38,266
?אתה מצטלם לעתים קרובות
.אני מעדיף ציורים-

126
00:15:39,281 --> 00:15:43,054
,תמונות הן מאוד זמניות
.באופן אירוני

127
00:15:43,720 --> 00:15:46,445
.הן מתעדות רגע אחד מושלם בחיים

128
00:15:47,857 --> 00:15:50,066
.הציור מתעד את הנצח

129
00:15:50,727 --> 00:15:53,128
,מעולם לא ציירו אותי
.אז אני לא יודעת

130
00:15:53,162 --> 00:15:57,183
,אבל את מבינה בנצח
.את זה אני יודע

131
00:15:58,167 --> 00:15:59,728
.את נפתולי הזמן

132
00:16:05,975 --> 00:16:09,826
.בסדר, גברתי
.אנא ממך, אל תזוזי

133
00:16:09,926 --> 00:16:13,313
.יהיה הבזק מהיר
.נסי לא להגיב

134
00:16:13,448 --> 00:16:16,745
את יכולה להביט
.למצלמה או לכיוון אחר

135
00:16:16,845 --> 00:16:18,213
.ההחלטה תלויה בך

136
00:16:19,621 --> 00:16:23,458
.זה לנצח, אחרי הכול
.החלטה שלך

137
00:16:58,119 --> 00:17:01,171
"יצירותיו הפיוטיות של מילטון"

138
00:17:07,599 --> 00:17:09,985
"לוציפר"

139
00:17:14,141 --> 00:17:15,892
.שלום, חומד

140
00:17:16,443 --> 00:17:19,412
?מה זה
.מתנת אהבה, אני חושבת-

141
00:17:19,446 --> 00:17:21,547
?יש לי יריב

142
00:17:24,118 --> 00:17:25,151
.ממש לא

143
00:18:06,526 --> 00:18:10,162
.תודה על אחר צהריים בלתי צפוי
.לעונג לי-

144
00:18:10,196 --> 00:18:13,500
?איך תבלי את שארית היום
.בהרהורים-

145
00:18:14,034 --> 00:18:17,497
.שיהיה לך אחר צהריים טובים

146
00:18:18,738 --> 00:18:20,001
...מר גריי

147
00:18:22,941 --> 00:18:24,755
?יש לך תכניות לארוחת ערב

148
00:18:27,146 --> 00:18:28,675
.כבר לא

149
00:18:42,748 --> 00:18:46,024
"?נבחנות"

150
00:18:51,503 --> 00:18:53,087
.ידידי הצעיר

151
00:18:54,872 --> 00:18:56,382
.פרופסור ואן הלסינג

152
00:18:57,309 --> 00:18:58,656
.תודה שבאת

153
00:19:00,445 --> 00:19:06,059
.הייתה לי אהבה גדולה
.האנה, זכרונה לברכה

154
00:19:06,568 --> 00:19:10,181
?ואתה
.קוללתי בפיוט בגיל צעיר-

155
00:19:10,589 --> 00:19:12,856
זה יצר אצלי
.ציפיות לא ריאליסטיות

156
00:19:12,890 --> 00:19:16,870
.זה יקרה
.אי אפשר לשקוע בעבודה

157
00:19:17,361 --> 00:19:18,761
...העבודה שלי

158
00:19:19,731 --> 00:19:22,721
.מכלה את זמני
.גם אני הייתי כמוך-

159
00:19:22,967 --> 00:19:28,277
,לא הרמתי את הראש מהגוויה
.תיארתי לעצמי שאני מסופק

160
00:19:28,873 --> 00:19:31,514
יום אחד אכלתי
.ארוחת צהריים

161
00:19:32,043 --> 00:19:36,946
,רכנתי מעל ספרי האנטומיה
.הרמתי מבטי והיא עמדה מולי

162
00:19:38,082 --> 00:19:40,340
.בשמלה בצבע תכלת

163
00:19:42,319 --> 00:19:44,577
.ועיטורי פרחים 

164
00:19:46,157 --> 00:19:50,693
.הרם מבטך, ידידי
,העבודה לא יכולה לשלוט בנו

165
00:19:50,728 --> 00:19:54,150
.אנחנו מוכרחים לשלוט בה
.אילו רק יכולנו-

166
00:19:55,732 --> 00:20:00,040
.יש מקרים שבהם ידינו כבולות

167
00:20:00,503 --> 00:20:02,460
?מה כובל את ידיך

168
00:20:06,910 --> 00:20:08,755
?אתה מאמין בגורל

169
00:20:09,212 --> 00:20:11,732
.מאוד
,אני לא מדבר על צדק-

170
00:20:12,048 --> 00:20:13,958
.אלא על גמול

171
00:20:15,051 --> 00:20:21,037
אני מדבר על השלכות
.המעשים שלך אשר יצרו אסונות

172
00:20:22,725 --> 00:20:24,872
.חטא נצחי

173
00:20:26,629 --> 00:20:28,907
.חטא שהפך לאלמותי בידיך

174
00:20:35,654 --> 00:20:36,914
...ישנה

175
00:20:39,441 --> 00:20:41,813
שורה מיצירתו של שלי
.שרודפת אותי

176
00:20:43,012 --> 00:20:45,479
."שורה בודדת מ"אדוניס

177
00:20:45,848 --> 00:20:49,416
אני לא מצליח
.להוציא אותה מהראש שלי

178
00:20:52,188 --> 00:20:58,776
אל לחיים שוב לבוא בין"
".מה שהמוות יכול לאחד

179
00:21:06,568 --> 00:21:08,653
?האם תספר לי את סיפורך

180
00:21:14,210 --> 00:21:18,158
.ביום בן הימים, ידידי הטוב

181
00:21:19,781 --> 00:21:21,186
.ביום מן הימים

182
00:21:49,944 --> 00:21:51,761
.נו, תראי לי הכול

183
00:21:55,850 --> 00:21:58,877
.את נראית יפה
.תודה-

184
00:22:00,126 --> 00:22:03,426
?מה התכניות שלך
.אני קבור בחישובים, חוששני-

185
00:22:03,624 --> 00:22:08,274
החברה הגיאוגרפית מתחילה
.לחשוש מהוצאות המשלחת

186
00:22:09,530 --> 00:22:11,397
.שיהיה לך ערב מהנה, יקירתי

187
00:22:16,370 --> 00:22:18,337
...זה לא יותר מדי

188
00:22:20,974 --> 00:22:22,508
.זה מושלם

189
00:23:11,257 --> 00:23:12,823
.לכי לישון

190
00:23:15,794 --> 00:23:19,619
איך אני אמורה לישון
?כשאתה יוצא השד יודע לאן

191
00:23:19,654 --> 00:23:21,191
.אל תדאגי לי

192
00:23:21,567 --> 00:23:23,218
.עברתי דברים גרועים יותר

193
00:23:23,402 --> 00:23:27,363
באמריקה... -נלחמתי בעשרה
.אינדיאנים לפני ארוחת הבוקר

194
00:23:27,463 --> 00:23:31,703
.אני יודעת, אני יודעת
.גיבור גדול שכמוך

195
00:23:34,346 --> 00:23:36,980
,אל תזוז לרגע
.תן לי להביט בך

196
00:23:46,691 --> 00:23:48,838
.מוטב שלא תנשק אותי יותר

197
00:23:50,728 --> 00:23:52,582
.שמור על מרחק בטוח

198
00:24:06,410 --> 00:24:07,977
.מאוחר מדי

199
00:24:09,980 --> 00:24:13,205
?ואם תידבק
.אז את תטפלי בי-

200
00:24:21,191 --> 00:24:23,306
.התליון סביב צווארי

201
00:24:28,999 --> 00:24:31,135
?האם תענוד אותו הערב

202
00:24:32,269 --> 00:24:33,941
.הקדוש ג'וד

203
00:24:35,172 --> 00:24:38,640
.הקדוש המגן של המטרות האבודות

204
00:24:41,145 --> 00:24:42,604
.למעני

205
00:25:23,152 --> 00:25:25,720
.תודה שנפגשת איתנו
?איפה העלמה אייבס-

206
00:25:25,754 --> 00:25:28,823
.היא לא איתנו הלילה
?למה-

207
00:25:29,289 --> 00:25:30,638
.בפעם אחרת

208
00:25:31,007 --> 00:25:33,663
.בוא, מצפה לנו הליכה
.חכה-

209
00:25:34,731 --> 00:25:36,644
קודם תגיד לי
.מה אנחנו עושים פה

210
00:25:36,794 --> 00:25:39,455
.אנחנו הולכים לחקור אנייה נגועה

211
00:25:58,512 --> 00:25:59,625
.מכאן

212
00:26:00,622 --> 00:26:04,542
פעם שאלת אותי אם סר מלקולם
.יודע מה הוא מחפש

213
00:26:04,759 --> 00:26:08,006
.הוא לא יודע
.לא לחלוטין

214
00:26:08,530 --> 00:26:10,770
.מי יתן והוא לא ידע לעולם

215
00:26:11,666 --> 00:26:15,326
את מה שאני עומד לספר לך
.אסור לנו לגלות לו

216
00:26:15,426 --> 00:26:16,776
?למה לא

217
00:26:18,873 --> 00:26:21,482
.כי האמת בלתי נסבלת

218
00:26:24,545 --> 00:26:30,963
,אשתי המנוחה, האנה
,זו עם השמלה הכחולה והפרחים

219
00:26:31,616 --> 00:26:34,973
.לא באמת נפטרה מהמחלה

220
00:26:35,757 --> 00:26:37,961
?ממה היא נפטרה

221
00:26:39,060 --> 00:26:43,116
.נעצתי יתד בלבה וערפתי את ראשה

222
00:26:46,467 --> 00:26:48,587
.פניך נפולות, מר צ'נדלר

223
00:26:49,637 --> 00:26:53,864
.בגלל העלמה קרופט
.היא לא בריאה

224
00:26:56,143 --> 00:26:58,334
?חשבת לאשפז אותה

225
00:26:58,979 --> 00:27:01,032
.הלכתי להביט במקום כזה

226
00:27:01,715 --> 00:27:05,059
זה היה כלא, אנשים יושבים
.בחדרים גדולים וממתינים למוות

227
00:27:05,159 --> 00:27:07,397
אתה תמנע ממנה
?תקווה לחיים

228
00:27:07,432 --> 00:27:09,078
.אני שומר על כבודה

229
00:27:12,125 --> 00:27:15,189
אני מוכן לשלם
.על מוסד פרטי בפרברים

230
00:27:16,029 --> 00:27:17,788
.אני מודה לך

231
00:27:19,255 --> 00:27:20,630
.אנחנו נישאר בבית

232
00:27:21,842 --> 00:27:24,613
בקרוב היא תזדקק
.למשככי כאבים

233
00:27:26,406 --> 00:27:28,998
.היא תחדל להיות מי שהיא

234
00:27:30,410 --> 00:27:32,584
.אז אוהב את מי שהיא תהיה

235
00:27:36,049 --> 00:27:38,480
.אנייה 17 לפנינו

236
00:27:43,857 --> 00:27:45,482
?למה האנייה הזאת

237
00:27:45,859 --> 00:27:49,628
היא הגיעה מקהיר לפני
,ארבעה חודשים ומאז היא בבידוד

238
00:27:49,767 --> 00:27:55,037
משום שהיא נושאת משהו שמתואר
.במעורפל כטיפוס או מחלה זרה

239
00:27:56,036 --> 00:27:58,783
אתה זוכר את קעקועי
?ההירוגליפים שמצאנו

240
00:27:58,933 --> 00:28:00,322
.הם היו מצרים

241
00:28:00,550 --> 00:28:04,129
זה בצירוף העובדה שהאנייה
.בבידוד מעידים על משהו

242
00:28:04,658 --> 00:28:05,893
?מה

243
00:28:07,214 --> 00:28:08,891
.תחבולה

244
00:28:15,288 --> 00:28:16,697
.אני אגיש

245
00:28:18,157 --> 00:28:20,074
.אני קנאי בחברתך

246
00:28:25,431 --> 00:28:30,123
הושפעתי מהאגודה הפאביאנית
.למשך תקופה, הייתי צמחוני

247
00:28:30,573 --> 00:28:33,476
.זה היה גיהנום
?והפילוסופיה-

248
00:28:34,741 --> 00:28:39,912
,היא הייתה מגוונת
.אבל חוויתי כל-כך הרבה

249
00:28:39,974 --> 00:28:43,456
,חשיבה מעבר לניסיון
,תועלתנות

250
00:28:43,482 --> 00:28:49,121
,אסתטיציזם, לודיזם
.טאואיזם, סוציאליזם

251
00:28:49,688 --> 00:28:54,258
.זה לא החזיק מעמד
?מה חיפשת, אושר-

252
00:28:54,793 --> 00:28:57,229
.כולן שימחו אותי באותה מידה

253
00:28:58,096 --> 00:29:00,761
אתה מתכוון שכולן
.אימללו אותך במידה שווה

254
00:29:04,503 --> 00:29:05,790
?ודת

255
00:29:07,706 --> 00:29:09,090
?כלומר, אלוהים

256
00:29:09,808 --> 00:29:12,037
.לשם הדיון, כן

257
00:29:12,844 --> 00:29:15,167
.אני אוהב את זרמי הדת

258
00:29:16,113 --> 00:29:17,944
.בייחוד קתוליות

259
00:29:18,783 --> 00:29:23,285
?ואת
.יש לי היסטוריה מורכבת עם האל-

260
00:29:30,127 --> 00:29:33,702
...אני חושבת, מר גריי, שיש

261
00:29:36,158 --> 00:29:38,999
.רעד סביבנו

262
00:29:40,149 --> 00:29:42,767
.כמו תנודות צלילי מוסיקה

263
00:29:43,507 --> 00:29:45,701
.מוסיקה נסתרת

264
00:29:47,277 --> 00:29:50,021
.יש כאלה הרגישים אליה יותר מאחרים

265
00:29:51,749 --> 00:29:55,722
?מה עושים אותם אנשים נבחרים

266
00:29:57,488 --> 00:29:59,588
.הם זוכים לייחודיות

267
00:30:01,858 --> 00:30:03,513
.להיות חריגה

268
00:30:04,694 --> 00:30:09,642
,להיות משוללת זכות הבחירה
?זו לא קללה נוראית

269
00:30:10,520 --> 00:30:13,312
.להיות שונה. להיות עוצמתית

270
00:30:15,070 --> 00:30:17,034
?זו לא מתנה משמים

271
00:30:19,175 --> 00:30:20,784
.להיות בודדה

272
00:30:21,811 --> 00:30:24,446
.לחפש
?מה-

273
00:30:24,581 --> 00:30:27,990
.עוד אדם
.כמוך-

274
00:30:28,488 --> 00:30:32,498
.אשר חולק בנדירות שלך
.ואז אתה כבר לא ייחודי-

275
00:30:33,858 --> 00:30:35,250
.ואת כבר לא לבד

276
00:31:07,727 --> 00:31:10,274
?"אתה מכיר את המילה "ערפד

277
00:31:10,893 --> 00:31:12,319
.לא

278
00:31:12,828 --> 00:31:15,266
?היא לא מוכרת לך כלל

279
00:31:16,565 --> 00:31:19,606
.אני חושב שלא
.כמו רבים אחרים-

280
00:31:20,102 --> 00:31:27,100
למעט אחוז קטן מהציבור הקורא
.אשר מתעניין בספרות מהסוג הזה

281
00:31:32,648 --> 00:31:35,626
?זוועתון
.אחד מסוים-

282
00:31:38,620 --> 00:31:41,208
,כסיפורת, היא משמימה

283
00:31:41,308 --> 00:31:46,189
,אך כסיפור עם בלקני
.היא ראויה לתשומת לב

284
00:31:46,394 --> 00:31:50,164
,מר ריימר פספס את העובדות
.אבל הוא לכד את האמת

285
00:31:51,266 --> 00:31:59,923
בעולם הזה קיים יצור אשר חי
.מעבר לגבולות החיים והמוות

286
00:32:01,275 --> 00:32:03,865
,היצור הזה ניזון מדמם של החיים

287
00:32:03,965 --> 00:32:09,112
ויש לו השפעות משנות צורה
.על הקרבנות שלו

288
00:32:10,118 --> 00:32:13,056
,אם היצור הזה סימן אותך

289
00:32:13,822 --> 00:32:19,629
,ממתין לך רק מוות
.מוות מהלך או כניעה רדומה

290
00:32:24,732 --> 00:32:27,600
לא מלחיץ שהם
?תמיד מסתכלים עליך

291
00:32:28,669 --> 00:32:32,034
.אני אוהב שמסתכלים עליי
.אני לא-

292
00:32:33,875 --> 00:32:37,450
.ועדיין לבשת את השמלה הזאת
.היא נועדה לעיניך-

293
00:32:41,916 --> 00:32:43,758
.כולם פורטרטים

294
00:32:45,019 --> 00:32:47,820
?סליחה
.כולם פורטרטים-

295
00:32:47,854 --> 00:32:50,908
.אין ציורי נוף או חפצים דוממים

296
00:32:50,924 --> 00:32:53,408
אנשים הם הדברים
?המיסתוריים ביותר, לא

297
00:32:53,508 --> 00:32:56,117
לפעמים הייתי רוצה
.שיהיו יותר מיסתוריים

298
00:32:56,530 --> 00:32:58,824
.המבטים שמסגירים את המשחק

299
00:33:00,401 --> 00:33:04,321
.השינוי בתנוחת הגוף
?מה אני מסגיר-

300
00:33:18,552 --> 00:33:20,070
.כלום

301
00:33:29,195 --> 00:33:35,185
?איזו מוזיקה תרצי
?כלומר, מי ארצה להיות כרגע-

302
00:33:37,335 --> 00:33:41,623
,דוריאן גריי
?מי אתה רוצה להיות

303
00:33:42,775 --> 00:33:48,871
.אני. ללא גבולות
.אז שים מוזיקה לריקודים-

304
00:34:06,464 --> 00:34:08,606
.יש בך שלווה יוצאת דופן

305
00:34:09,701 --> 00:34:11,261
?באמת

306
00:34:11,736 --> 00:34:14,574
.כלומר, קור רוח
.שליטה-

307
00:34:15,439 --> 00:34:16,809
.כן

308
00:34:18,810 --> 00:34:22,517
?מה יקרה אם תוותרי עליה
.אני לא מסוגלת-

309
00:34:22,617 --> 00:34:23,883
?למה

310
00:34:24,415 --> 00:34:27,527
יש דברים בתוכנו
.שאסור לשחרר לעולם

311
00:34:28,452 --> 00:34:33,013
?ומה יקרה אם הם ישתחררו
.הם יאכלו אותנו-

312
00:34:33,657 --> 00:34:35,643
,אנחנו נחדל להתקיים

313
00:34:35,678 --> 00:34:39,031
,ואחר יתקיים במקומנו
.חסר רסן

314
00:34:39,630 --> 00:34:41,320
.חסר מעצורים

315
00:34:42,466 --> 00:34:47,020
?אני יכול לנשק את צווארך
.אל תבקש רשות-

316
00:34:47,387 --> 00:34:50,618
,אם אתה רוצה לעשות זאת
,עשה זאת, כי זהו רצונך

317
00:34:50,797 --> 00:34:55,428
.ולא כי זוהי רשותי
.עליך להסתכן בדחייה

318
00:35:22,939 --> 00:35:27,871
?יש לך ניסיון עם מפלצת כזאת
.אתה יודע שכן-

319
00:35:29,880 --> 00:35:31,966
.הם נעים בלהקה, כמו זאבים

320
00:35:32,066 --> 00:35:35,409
לעולם לא נשארים במקום אחד
.יותר מדי זמן מהחשש להיחשף

321
00:35:36,153 --> 00:35:40,253
.כשאנחנו מתקרבים, הם אינם
?מה המטרה-

322
00:35:40,490 --> 00:35:42,294
?כלומר, המטרה שלהם

323
00:35:42,329 --> 00:35:47,625
.אני לא יודע
?מה המטרה של כל חיה

324
00:35:47,830 --> 00:35:51,053
.הישרדות. התרבות. כיבוש

325
00:35:52,301 --> 00:35:54,710
?כיבוש
?מי יכול לדעת-

326
00:35:54,810 --> 00:35:58,702
כשאנחנו מתקרבים
.הם חומקים ביחד עם יקירי לבנו

327
00:35:58,802 --> 00:36:01,541
.מהירים מדי כדי להבין מניע מהו

328
00:36:05,447 --> 00:36:08,228
.המתים נעים בזריזות

329
00:37:33,733 --> 00:37:35,155
.זו לא היא

330
00:38:32,291 --> 00:38:34,424
.היא ודאי כאן, היכן שהוא

331
00:38:58,016 --> 00:39:00,119
?למה סיפרת לי את זה

332
00:39:00,652 --> 00:39:03,899
כי היית מגיע למסקנה הזאת
.גם בלעדיי

333
00:39:05,724 --> 00:39:08,542
?ומה אז
.היית יוצא לרדוף אחריה-

334
00:39:09,294 --> 00:39:12,414
.הייתי מוכרח למנוע את זה

335
00:39:14,098 --> 00:39:15,706
,אילו היה לי בן

336
00:39:17,001 --> 00:39:20,009
הייתי מאחל לו
.חיים ארוכים וקלים

337
00:39:21,105 --> 00:39:25,674
,אני חושב שהחיים שלך לא יהיו קלים
.אך עליהם להיות ארוכים

338
00:39:26,778 --> 00:39:29,349
.החיים שלי כמעט הגיעו לקצם

339
00:39:30,448 --> 00:39:35,196
אם ארדוף אחר שדים
,ואמות בין הכאוס

340
00:39:35,620 --> 00:39:38,138
.לא יגרם נזק לאנושות

341
00:39:39,857 --> 00:39:43,295
אתה עדיין יכול
.להדהים את העולם

342
00:39:57,908 --> 00:40:00,731
.נמאס לי מההתחמקות שלך, שד

343
00:40:01,678 --> 00:40:03,956
.עשה כפי שהבטחת לי

344
00:40:12,222 --> 00:40:15,217
זה מה שיקרה
.לכל אלה שקרובים אליך

345
00:40:16,226 --> 00:40:18,504
.הבט בו, פרנקנשטיין

346
00:40:19,273 --> 00:40:21,194
.הבט במה שעשית

347
00:40:23,800 --> 00:40:25,298
.אל תבכה

348
00:40:25,936 --> 00:40:27,937
.למדתי את המיומנות הזאת

349
00:40:30,039 --> 00:40:32,123
.היא לא מביאה שום נחמה

350
00:41:24,793 --> 00:41:26,527
אף אחת מהם
.היא לא מינה

351
00:41:26,996 --> 00:41:28,547
.היא לא פה

352
00:44:56,152 --> 00:44:58,968
!אבא
!מינה-

353
00:45:03,452 --> 00:45:06,433
!אבא
!מינה-

354
00:45:54,492 --> 00:45:57,212
.שלום, ילדתי

355
00:46:00,084 --> 00:46:02,449
.חיכיתי לך

356
00:46:07,204 --> 00:46:10,580
.אילו משחקים נשחק עכשיו

357
00:46:41,906 --> 00:46:44,950
.נמצא אותה שוב
?האמנם-

358
00:46:49,954 --> 00:46:53,556
.לפחות אתה יודע שהיא חיה
?ככה אתה קורא לזה-

359
00:46:55,539 --> 00:46:57,285
.תן לי לספר לך משהו, חבר

360
00:46:57,512 --> 00:47:00,602
אתה די בטוח שאתה יודע
.כל הזמן מה קורה

361
00:47:00,637 --> 00:47:02,325
.אבי בדיוק כמוך

362
00:47:02,544 --> 00:47:06,136
הוא רק עומד מעל הכול
.ומזיז חיילי צעצוע

363
00:47:06,236 --> 00:47:09,897
עם כמה שזיכרונות הילדות שלך
?מרגשים אותי, מה טענתך

364
00:47:10,186 --> 00:47:13,119
.יש דברים מעבר לשליטתך

365
00:47:15,091 --> 00:47:17,830
.קרבות שהפסדת

366
00:47:18,895 --> 00:47:23,396
בסופו של יום, הדבר היחידי
.שיש לנו הוא בעלי האמון שלנו

367
00:47:27,003 --> 00:47:28,726
.כמו העלמה אייבס

368
00:47:30,739 --> 00:47:33,524
?ואתה נותן בה אמון
.כן-

369
00:47:34,310 --> 00:47:38,816
כדאי שתפעל כמוני או שתתכונן
.להפסיד בקרבות רבים

370
00:48:57,540 --> 00:48:59,677
ונסה, יש לי
.דברים רבים לספר לך

371
00:49:00,826 --> 00:49:03,074
...לא הייתי כן אתך לגבי

372
00:49:13,999 --> 00:49:18,449
Nunia תורגם וסונכרן ע"י