1
00:00:07,940 --> 00:00:11,176
...בפרקים הקודמים
,הכישרון שלה חושף אותה לפגיעה-

2
00:00:11,210 --> 00:00:14,647
.הוא גם הופך אותה למושכת
...ונסה-

3
00:00:15,847 --> 00:00:17,433
.עזרי לי
?מה קרה למינה-

4
00:00:17,533 --> 00:00:19,784
.היא התסבכה עם יצור

5
00:00:19,818 --> 00:00:23,420
,כעת היא השפחה שלו
.תלויה בין העולם שלנו לעולם שלו

6
00:00:23,454 --> 00:00:26,623
.הם סובבים אותי
?מה החלק שלך בסיפור-

7
00:00:26,658 --> 00:00:28,025
.החלק שלי הוא ענייני

8
00:00:28,059 --> 00:00:31,895
.איבדתי בן באפריקה
.אבי, הרשה לי לבוא אתך-

9
00:00:31,929 --> 00:00:35,799
.אוכיח לך שאני חוקר ראוי
.פיטר אוהב אותך, אבא

10
00:00:37,467 --> 00:00:42,037
?אמונט, ילדה
.לא. משהו עתיק יותר

11
00:00:42,706 --> 00:00:47,342
,אמונט הייתה בת זוגו של אמון רע
.נסיך הנחשים המקורי

12
00:00:47,376 --> 00:00:50,512
.הוא ניזון מנשמות של אנשים

13
00:00:55,617 --> 00:00:57,751
?מה קרה
.הוא בא אלייך-

14
00:00:57,786 --> 00:01:00,854
.אני חושב שהכול היה תחבולה
.אבל מינה הובילה אותי אליו- 

15
00:01:00,888 --> 00:01:03,589
.היא עשויה להיות האויבת שלך
?את יכולה להאשים אותה

16
00:01:03,624 --> 00:01:06,092
?איפה ונסה
.אני רוצה את אימא

17
00:01:06,127 --> 00:01:08,929
?למה אתה רוצה אותה
?למה כולם רוצים אותה-

18
00:01:10,931 --> 00:01:13,231
,אילולא הפשע שלי
?כל זה היה קורה

19
00:01:13,265 --> 00:01:17,769
.אי אפשר לתקן את העבר
.שנינו נחיה עם רגשות האשם

20
00:01:24,644 --> 00:01:27,125
"פני דרדפול"

21
00:01:31,139 --> 00:01:32,828
"ריב קרני"

22
00:01:33,445 --> 00:01:35,047
"טימותי דלטון"

23
00:01:35,586 --> 00:01:37,211
"אווה גרין"

24
00:01:38,812 --> 00:01:40,666
"רורי קיניר"

25
00:01:41,484 --> 00:01:42,862
"בילי פייפר"

26
00:01:44,373 --> 00:01:46,113
"דני ספני"

27
00:01:46,862 --> 00:01:48,536
"הארי טרדאווי"

28
00:01:49,143 --> 00:01:50,873
"ג'וש הרטנט"

29
00:02:44,389 --> 00:02:49,027
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

30
00:02:58,795 --> 00:03:02,597
.מינה יקירתי, חברתי הטובה

31
00:03:04,567 --> 00:03:07,904
התחלתי לכתוב מכתבים
.אלה כשהחלמתי ממחלתי

32
00:03:08,402 --> 00:03:11,236
,בתחילה כתבתי אולי אחד לחודש

33
00:03:12,239 --> 00:03:15,041
.לאחר מכן, אחד לשבוע
.וכעת, אחד לכל יום

34
00:03:16,143 --> 00:03:20,227
אין לי ספק שבקרוב אוותר
.על כל עיסוק ורק אכתוב

35
00:03:20,648 --> 00:03:23,915
סופו של מכתב אחד
,הופך לתחילתו של השני

36
00:03:23,950 --> 00:03:26,527
.סרט אינסופי של מילים

37
00:03:34,460 --> 00:03:37,361
אני כותבת לך בתקווה
,שביום מן הימים תעני לי

38
00:03:37,395 --> 00:03:40,163
.והדברים יחזרו לקדמותם

39
00:03:43,100 --> 00:03:45,168
אף שאני יודעת
.שזה לעולם לא יקרה

40
00:03:55,578 --> 00:04:01,070
.אני לא זוכרת עננים בילדותינו
?היו עננים, מינה יקירתי

41
00:04:01,384 --> 00:04:03,911
?אולי רק מעבר לאופק

42
00:04:04,120 --> 00:04:07,013
או שהכול היה
?רק חופים וארמונות בחול

43
00:04:07,089 --> 00:04:11,348
.מחשבה נאיבית, אני יודעת
?אבל כל הזיכרונות כך, לא

44
00:04:11,460 --> 00:04:16,494
.בואי ניכנס למים ונרחיק מאוד
.אסור לנו, ניקלע לצרות-

45
00:04:16,998 --> 00:04:21,557
.את מפחדת. -לא
.אז בואי איתי-

46
00:04:21,702 --> 00:04:26,367
?כמה רחוק נוכל לשחות
.ככל שנרצה. לכל מקום-

47
00:04:26,740 --> 00:04:29,641
?ומה נעשה כשנגיע לשם
.הכול-

48
00:04:29,742 --> 00:04:33,789
אני חושבת שכדאי לנו להיכנס
.למים ולהרחיק ככל שנוכל לראות

49
00:04:34,014 --> 00:04:39,726
.לא כדאי
?תמיד תפחדי, מינה שלי-

50
00:04:59,503 --> 00:05:02,884
לא היו עוד משפחות קרובות
.כמו שאנחנו היינו

51
00:05:03,239 --> 00:05:07,100
לא זכור לי יום שבו
.השער בין הבתים שלנו היה סגור

52
00:05:07,443 --> 00:05:09,966
עד לאותו היום
.שבו הוא נסגר לנצח

53
00:05:23,925 --> 00:05:26,560
.שלום, גברת מורי
.יום נפלא לשוב הביתה

54
00:05:26,594 --> 00:05:29,908
.כולנו עייפים ומבולבלים
.הילדים בחדר השמש

55
00:05:35,601 --> 00:05:37,295
.בוקר טוב, מר אנדרוס

56
00:05:40,606 --> 00:05:41,965
.בוקר טוב

57
00:05:45,178 --> 00:05:46,478
.בוקר טוב

58
00:05:47,779 --> 00:05:49,215
.בוקר טוב, פיטר

59
00:05:51,082 --> 00:05:55,076
?אתה עדיין מתעסק עם הקוף הזה
...כמה שלא אנסה, זה נראה-

60
00:05:55,186 --> 00:05:58,173
."מת. -זה לא "זה
."זה "הוא

61
00:05:58,273 --> 00:06:01,192
.תן לו שם
.ון, זה קוף מת מטופש-

62
00:06:01,292 --> 00:06:04,819
,אתה מוכרח לתת לו שם
.אחרת הוא לעולם לא יקום לתחייה

63
00:06:05,128 --> 00:06:08,357
.כמו כישוף של מכשפה

64
00:06:11,901 --> 00:06:14,629
.זו אריאל של שייקספיר

65
00:06:15,137 --> 00:06:18,170
את תמיד עובדת
.על יצורים שאוכלים יצורים אחרים

66
00:06:18,440 --> 00:06:23,241
.אני חושבת שאת צמאת-דם
.אני צמא-דם, היא סתם מגעילה-

67
00:06:23,341 --> 00:06:27,089
אני חושבת שלמר אדנרוס
.יש שפם מפואר

68
00:06:28,216 --> 00:06:30,746
.אני יודעת, הוא מהמם
.וגבוה כל-כך-

69
00:06:31,451 --> 00:06:33,591
.אני בטוחה שאינשא לגבר גבוה

70
00:06:33,821 --> 00:06:37,757
,לא אוכל לאהוב גבר נמוך
.זה יהיה מביך מדי בנשפים

71
00:06:37,791 --> 00:06:39,606
?איזה גבר הוא יהיה

72
00:06:40,060 --> 00:06:41,693
.בגובה 1.80 לפחות

73
00:06:41,728 --> 00:06:46,192
,עם שפם שהוא ישמן בכל יום
.ורגליים קטנות לריקודים

74
00:06:46,732 --> 00:06:50,971
ואת? -כל גבר שהוא לא
.אחד מעורכי הדין של אבי

75
00:06:52,004 --> 00:06:54,873
.אז תתחתני עם פיטר, כמובן

76
00:06:55,907 --> 00:06:59,568
.זה מה שכולם אומרים
.לא אהיה כאן כדי להתחתן אתך-

77
00:06:59,710 --> 00:07:02,782
?איפה תהיה
.באפריקה, עם אבא-

78
00:07:02,947 --> 00:07:07,899
?בטוח שאתה רוצה להיות חוקר
.לא אכין פוחלצי קופים כל חיי-

79
00:07:19,795 --> 00:07:22,120
.זהירות עם התיקים האלה

80
00:07:25,635 --> 00:07:27,574
.אבא
.שלום, פיטר-

81
00:07:28,757 --> 00:07:32,627
.אבא
.הנה הילדה שלי. שלום-

82
00:07:33,775 --> 00:07:36,820
.אתה רזה כל-כך
.אני מרגישה את העצמות שלך

83
00:07:36,878 --> 00:07:39,499
.ולא חבשת כובע
,תפסת אותי-

84
00:07:39,599 --> 00:07:41,394
.זה היה הדבר הראשון שאיבדתי

85
00:07:41,815 --> 00:07:43,836
?מה הדבר השני שאיבדת
.את הדרך שלי-

86
00:07:47,753 --> 00:07:49,219
.שלום, גלדיס

87
00:07:54,394 --> 00:07:55,806
.תפסיקי, יקירתי

88
00:07:58,330 --> 00:07:59,691
?מה הבאת לי

89
00:08:00,799 --> 00:08:05,008
,בוא נראה
?מה יש לנו פה

90
00:08:09,874 --> 00:08:11,720
?מה זה
.סרוואל-

91
00:08:12,109 --> 00:08:15,444
חתול אפריקני אמיתי
.מחופי האגם טנגניקה

92
00:08:15,478 --> 00:08:16,979
.כמה יפה
.תודה, אבא-

93
00:08:17,014 --> 00:08:22,961
.אני רעב כמו תמסח
?האם הכנת ארוחה הגונה

94
00:08:40,935 --> 00:08:43,971
את סעודות השיבה
.אני זוכרת יותר מכול

95
00:08:44,304 --> 00:08:46,585
אלה היו החופשות
.האמיתיות שלנו

96
00:08:48,308 --> 00:08:52,035
אמי ואבי תמיד היו אורחים
.רצויים בשולחן הארוחה שלכם

97
00:08:54,113 --> 00:08:57,522
אביך היה חוזר אלינו
.עם מתנות נדירות וכוויות שמש

98
00:08:57,622 --> 00:09:01,619
מישהו רוצה לשמוע
?על החוויה שלי עם הקניבלים

99
00:09:02,414 --> 00:09:06,460
כן? יופי. -אך נדירים יותר
.היו סיפורי ההרפתקאות שלו

100
00:09:06,560 --> 00:09:10,443
.ודאי הם שונו בהתאם לאוזניים שלנו
...ואז שמענו יללה-

101
00:09:10,739 --> 00:09:15,232
.ניימה
.העיניים של פיטר הוארו-

102
00:09:15,266 --> 00:09:19,035
הוא דמיין לעצמו
.עתיד מרהיב לצד אביו

103
00:09:19,070 --> 00:09:23,525
,לפני שהבנו מה קורה
.נלכדנו בחבלים ורשתות והם הופיעו

104
00:09:23,640 --> 00:09:28,824
הם צעקו, הניפו את החניתות שלהם
"!וצעקו "ניימה! ניימה! ניימה

105
00:09:29,279 --> 00:09:31,788
."ניימה" פירושו "בשר"

106
00:09:31,947 --> 00:09:36,066
.בשר. אוכל. אנחנו

107
00:09:44,125 --> 00:09:45,629
?שנאכל

108
00:09:46,360 --> 00:09:51,087
,אבל עם כל הקרבה בינינו, מינה
.לא היינו דומות לחלוטין

109
00:09:51,431 --> 00:09:55,572
מחוות הכנסייה הקתולית שלי
.היו זרות לך ולמשפחתך

110
00:09:57,504 --> 00:10:00,309
,אילו הייתי מבוגרת יותר
.הייתי רואה יותר

111
00:10:00,640 --> 00:10:05,981
מתחת לצחוק ולשיחה
,הקולחת והקלילה

112
00:10:06,278 --> 00:10:08,898
?לא היה מתח, נכון

113
00:10:08,947 --> 00:10:14,209
לא בין שתי משפחות
.כל-כך מיודדות. לא

114
00:10:14,653 --> 00:10:17,183
.זה היה יותר רעד של משהו

115
00:10:17,283 --> 00:10:19,989
כמו מילים שבועקות
מבור ללא תחתית

116
00:10:20,024 --> 00:10:23,459
ומגיעות למעלה
.מעורפלות ומסובכות

117
00:10:24,128 --> 00:10:26,097
.בוגרות, אולי

118
00:10:37,105 --> 00:10:41,254
,בלילה אחד נורא
,הלילה שבו זה קרה

119
00:10:41,744 --> 00:10:45,012
האם היה משהו חשוב
?באותה ארוחת הערב

120
00:10:45,715 --> 00:10:48,363
.לא, לא שאני זוכרת

121
00:10:54,889 --> 00:10:59,226
למען האמת, חשבתי שאמצא
,אותך ואת פיטר מעבר לפינה

122
00:10:59,260 --> 00:11:00,806
.מנסים לתעתע בי

123
00:11:13,439 --> 00:11:14,809
.אימא שלי

124
00:11:15,641 --> 00:11:17,073
.אבא שלך

125
00:11:19,143 --> 00:11:24,110
,מעבר להלם
,החטא, המעשה האסור

126
00:11:24,635 --> 00:11:26,061
.היה את זה

127
00:11:27,085 --> 00:11:28,704
.נהניתי מזה

128
00:11:32,185 --> 00:11:35,266
.משהו לחש ואני האזנתי

129
00:11:40,530 --> 00:11:44,085
,אולי הוא תמיד היה שם
.הדבר הזה

130
00:11:44,233 --> 00:11:49,783
,השד בתוכי, או מאחורי גבי
.ממתין שאסתובב

131
00:12:03,683 --> 00:12:05,748
.לא סיפרתי לך את מה שראיתי

132
00:12:06,586 --> 00:12:07,904
?איך יכולתי

133
00:12:09,356 --> 00:12:11,971
לא היה צורך
.שתתבגרי מהר כל-כך

134
00:12:12,071 --> 00:12:14,627
.מחר נלך העירה
.כן-

135
00:12:16,128 --> 00:12:19,761
.לא היית עומדת בזה
.לפחות, זה מה שאמרתי לעצמי

136
00:12:20,098 --> 00:12:24,541
אולי הוקרתי את הסודיות
.שבדבר, כחטא נסתר

137
00:12:25,504 --> 00:12:27,748
.אבל בתוכי חל שינוי

138
00:12:28,006 --> 00:12:30,980
.הוא החל מאותו לילה במבוך

139
00:12:32,944 --> 00:12:34,894
.אולי זה תמיד היה שם

140
00:12:40,184 --> 00:12:42,398
.מעשי רוע קטנים

141
00:12:42,686 --> 00:12:45,705
.לא מזיקים, כמובן
.דברים שכל ילדה הייתה עושה

142
00:12:46,121 --> 00:12:49,236
אמרתי לעצמי
.שאלה רק תעלולים

143
00:12:49,759 --> 00:12:53,411
.אבל ידעתי שזה משהו מעבר
.מובן שידעתי

144
00:13:07,541 --> 00:13:12,442
.הרוח נושבת קרירה, אהובי"

145
00:13:12,512 --> 00:13:16,707
.והגשם יורד ברכות"

146
00:13:19,151 --> 00:13:23,984
,אין לי כל מלבד אהבת אמת"

147
00:13:24,096 --> 00:13:28,056
".וביער הוא שוכב מת"

148
00:13:28,861 --> 00:13:31,558
,כשגדלנו והפכת ליפה יותר

149
00:13:31,563 --> 00:13:34,920
לא הייתי מופתעת
.שהכרת גבר לפניי

150
00:13:35,133 --> 00:13:37,896
.או שהיה לו שפם מפואר

151
00:13:38,136 --> 00:13:42,987
.הקצין שלך היה כה אבירי
.הייתם זוג יפה

152
00:13:44,574 --> 00:13:46,012
.מצאתי אותך

153
00:13:55,118 --> 00:13:58,602
זו הייתה העונה
.של הזקן הילדותי של פיטר

154
00:13:58,888 --> 00:14:02,404
ראיתי איך החיזור שלך
.אחר קפטן ברנסון הצליח

155
00:14:02,892 --> 00:14:05,927
.כל תכסיסי ההתקדמות והנסיגה

156
00:14:07,162 --> 00:14:12,461
.תמיד חשבתי שאני החזקה
.אבל כאן היית אמיצה כל-כך

157
00:14:12,666 --> 00:14:14,658
?איך הוא לא יפול בקסמייך

158
00:14:16,603 --> 00:14:19,355
אני חושבת שקבעת
.את עתידך בשולחן ההוא

159
00:14:19,673 --> 00:14:23,574
הוא דיבר על הודו
.ופתאום ראיתי אותך עוזבת

160
00:14:23,877 --> 00:14:28,593
?מתי אראה אותך שוב
?הודו רחוקה מאוד, לא

161
00:14:28,848 --> 00:14:32,335
?מה אני אעשה
?אתחתן עם פיטר

162
00:14:35,521 --> 00:14:37,885
.אלוהים, כמה קינאתי בך

163
00:14:40,158 --> 00:14:42,183
.אולי אפילו שנאתי אותך

164
00:14:46,697 --> 00:14:50,647
,איך ייתכן שאת
,הצייתנית והכנועה

165
00:14:50,747 --> 00:14:53,544
?תעברי הרפתקה גדולה לפניי

166
00:14:53,870 --> 00:14:57,266
,את תדעי מהי אהבה
,מהו מגע של גבר

167
00:14:57,366 --> 00:15:01,345
,בעוד שאני, האמיצה מבין שתינו
.לא ידעה דבר בחייה

168
00:15:02,946 --> 00:15:04,359
.מינה, יקירתי

169
00:15:18,259 --> 00:15:21,170
.כמובן, הוא אדם טוב
.אין לי ספק בכך

170
00:15:21,196 --> 00:15:23,068
.הוא יהיה בעל טוב

171
00:15:23,744 --> 00:15:28,328
,אבל קשה לי לחשוב עליה בהודו
.עם החום והזרים המטונפים

172
00:15:28,435 --> 00:15:33,365
?איך יהיה באפריקה, לדעתך
.אלוהים, אל תזכירי את זה-

173
00:15:33,539 --> 00:15:37,515
בכל פעם שאני מנסה לדבר
.על כך עם אבי, הוא מתחמק

174
00:15:38,376 --> 00:15:40,603
.אז אולי תפסיק לבקש

175
00:15:40,946 --> 00:15:44,334
.תמיד חלמתי על כך
.זה ידוע לך

176
00:15:44,950 --> 00:15:50,209
,אבי ואני יוצאים להרפתקה
.סוללים מסלול נועז

177
00:15:51,622 --> 00:15:54,545
...אולי
?מה-

178
00:15:56,460 --> 00:15:59,415
אולי אז הוא לא
.יראה בי אכזבה

179
00:16:01,198 --> 00:16:03,308
מעולם לא הייתי
.הבן שהוא רצה

180
00:16:03,466 --> 00:16:06,259
.תמיד חולה, לא טוב במשחקים

181
00:16:08,638 --> 00:16:10,072
.אכזבה

182
00:16:11,440 --> 00:16:14,498
...הוא צריך מישהו
?כמוני-

183
00:16:17,546 --> 00:16:19,373
.את תישארי לבד כשאעזוב

184
00:16:20,248 --> 00:16:22,950
.מינה בהודו, אני עם אבי

185
00:16:23,948 --> 00:16:25,609
.את תהיי עצובה

186
00:16:27,140 --> 00:16:28,558
...אבל אני מניח

187
00:16:44,737 --> 00:16:47,618
השר מגיע בשבע
.ואמי רוצה שנהיה נוכחים

188
00:16:49,007 --> 00:16:50,902
.את יודעת שהיא דייקנית

189
00:16:59,450 --> 00:17:01,566
,אילו רק יכולתי לחזור בזמן

190
00:17:01,666 --> 00:17:05,025
,הייתי רצה אחריו ואומרת לו
.אל תיסע לאפריקה"

191
00:17:05,125 --> 00:17:07,400
.אתה לא תשרוד שם"
.אתה חלש מדי

192
00:17:07,500 --> 00:17:11,205
.אתה חלש בצורה יפהפייה, פיטר"
".אני אוהבת אותך בשל חולשתך

193
00:17:11,828 --> 00:17:17,255
,באותו רגע, מינה
.ראיתי את העתיד בבירור

194
00:17:31,679 --> 00:17:35,564
.ניסיתי להתפלל באותו הלילה
.אלוהים לא ענה לי

195
00:17:36,950 --> 00:17:38,688
.אבל מישהו אחר ענה

196
00:17:39,152 --> 00:17:41,563
.בקרוב, ילדתי

197
00:17:43,023 --> 00:17:46,915
...אילו משחקים נשחק

198
00:18:18,121 --> 00:18:20,663
באותו סוף שבוע
.היית שמחה יותר מכול

199
00:18:21,457 --> 00:18:24,146
.בבוקר למחרת עמדת להינשא

200
00:18:25,128 --> 00:18:27,428
עוד לילה אחד
בתור העלמה מינה מורי

201
00:18:27,463 --> 00:18:30,317
לפני שתהפכי
.לגברת צ'רלס ברנסון

202
00:18:35,169 --> 00:18:38,136
לא נראית מוטרדת
.לאבד את עצמך

203
00:18:39,106 --> 00:18:43,293
.אולי הסחתי את דעתך

204
00:19:20,543 --> 00:19:22,258
.מצאת אותי

205
00:19:23,446 --> 00:19:25,713
?לילה אחרון של חופש, מה

206
00:19:29,819 --> 00:19:31,936
אתה רוצה לראות
?משהו מעניין

207
00:19:49,169 --> 00:19:50,815
.לא

208
00:19:51,739 --> 00:19:54,721
?מינה שלי
.מינה שלך-

209
00:19:55,574 --> 00:19:59,946
אולי יוקל לך לדעת שהיא
.עובדת רק עם חיות מסוימות

210
00:20:01,413 --> 00:20:03,117
.זה סנאי

211
00:20:05,173 --> 00:20:08,596
?אילו שלך
.לא חיות כנועות-

212
00:20:08,696 --> 00:20:10,165
.אני לא מופתע

213
00:20:17,468 --> 00:20:21,342
תמיד האמנתי שצריך לתת ליצור
.שם כדי שיוכל לחזור לחיים

214
00:20:21,812 --> 00:20:23,779
.כמו כישוף של מכשפה

215
00:20:24,995 --> 00:20:26,569
.שמו אריאל

216
00:20:35,711 --> 00:20:38,576
החלק המאתגר ביותר
.הוא העיניים

217
00:20:39,381 --> 00:20:43,615
.הן עשויות זכוכית, כמובן
.לכן הן מתות וחלולות

218
00:20:44,051 --> 00:20:46,765
אבל זה לא מספיק טוב
.בשביל הטורף הגדול שלי

219
00:20:46,788 --> 00:20:52,072
שמתי מראות מאחורי עיני
.הזכוכית כדי שיבהקו

220
00:20:53,490 --> 00:20:54,826
?רואה

221
00:20:56,797 --> 00:20:58,713
.כאילו הן חיות

222
00:20:59,863 --> 00:21:01,343
.הן חיות

223
00:21:08,433 --> 00:21:12,147
הייתי שמה מראות מאחורי
.העולם כולו, אילו יכולתי

224
00:23:04,011 --> 00:23:05,411
.די, די

225
00:23:08,616 --> 00:23:09,937
!ונסה

226
00:23:11,051 --> 00:23:12,766
!ונסה, חיזרי

227
00:23:13,953 --> 00:23:16,791
!זו חוצפה! אסור לך
?איך אוכל לא ללכת-

228
00:23:16,890 --> 00:23:20,860
?אין לך בושה
.עלי למעלה ברגע זה

229
00:23:21,793 --> 00:23:24,626
איך את מעזה
?לדבר איתי על בושה

230
00:23:24,863 --> 00:23:28,194
עלי למעלה בעצמך
.ותקני את היחסים עם אבי

231
00:23:45,615 --> 00:23:50,180
.אני מוכרחה לראות אותה
?בשביל מה-

232
00:23:51,620 --> 00:23:53,349
.כדי לתקן את המעוות

233
00:24:02,030 --> 00:24:04,528
תמיד חשבתי שהמסעות שלי
.יהרגו את המשפחה

234
00:24:04,628 --> 00:24:09,451
,ההיעדרות הממושכת
...חוסר ההתחשבות שלי

235
00:24:10,371 --> 00:24:14,465
מעולם לא תיארתי לעצמי
.שזה יקרה בגלל ילדה אכזרית

236
00:24:51,841 --> 00:24:54,606
,כשהמחלה השתלטה עליי
.היא הייתה מוחלטת

237
00:24:54,844 --> 00:24:57,245
.לא הייתי מודעת לכלום

238
00:24:57,770 --> 00:25:03,615
,הרופאים לא הצליחו להסביר אותה
.כיוון שהמחלה הייתה בלתי מוסברת

239
00:25:20,999 --> 00:25:23,898
.תודה. תודה
.אני מחזיקה אותה

240
00:25:31,777 --> 00:25:33,497
.את חייבת לאכול

241
00:25:41,452 --> 00:25:43,721
הם כבר לא חושבים
.שזו אפילפסיה

242
00:25:44,835 --> 00:25:46,154
?סיפרתי לך את זה

243
00:25:50,677 --> 00:25:54,852
.ד"ר קינגסטון לא יודע מה לחשוב
.איש קטן ומגוחך

244
00:25:57,428 --> 00:25:58,642
...הם חוששים

245
00:26:01,070 --> 00:26:03,309
הם חוששים שאולי
.יש לך משהו במוח

246
00:26:06,409 --> 00:26:08,026
.משהו בתוכך

247
00:26:11,079 --> 00:26:12,538
?מה עוד

248
00:26:13,492 --> 00:26:16,755
.מה עוד? מינה נסעה

249
00:26:18,019 --> 00:26:19,810
.היא לא רצתה להישאר כאן

250
00:26:21,489 --> 00:26:23,539
?או שלא כדאי שנדבר על מינה

251
00:26:25,713 --> 00:26:27,064
.אני לא יודעת

252
00:26:29,833 --> 00:26:31,053
.אני לא יודעת

253
00:26:34,950 --> 00:26:38,053
אנחנו לא מדברים עם משפחת
.מורי והם לא מדברים איתנו

254
00:26:40,239 --> 00:26:44,292
.ניסיתי ללכת אליהם
.לא הייתי רצויה

255
00:26:45,093 --> 00:26:48,230
...סר מלקולם

256
00:27:00,285 --> 00:27:02,551
.לא ידוע במה את חולה, יקירתי

257
00:27:07,296 --> 00:27:11,229
...ההתקפים
.ההתקפים נוראיים כל-כך

258
00:27:15,338 --> 00:27:18,870
.אנחנו ניפגש עם מומחה בלונדון

259
00:27:21,444 --> 00:27:26,448
.תמיד אהבת את לונדון
...אולי שינוי

260
00:27:28,479 --> 00:27:30,583
."הזמנו חדר ב"סטרנד

261
00:27:31,692 --> 00:27:37,336
יש באיזור מרפאה הידועה
.בטיפולים למחלות נשים

262
00:27:37,533 --> 00:27:39,174
.מוסד

263
00:27:47,133 --> 00:27:50,042
.אני לא משוגעת, אימא

264
00:27:52,003 --> 00:27:55,710
.אני לא אומללה

265
00:27:57,705 --> 00:27:59,296
.תני לי למות

266
00:28:28,940 --> 00:28:30,213
,ונסה

267
00:28:33,574 --> 00:28:35,762
?את מבינה את מה שאמרתי

268
00:28:41,348 --> 00:28:45,450
.מוטב לך לצאת מהחדר, גברת אייבס
.אני נשארת פה-

269
00:28:45,550 --> 00:28:48,687
.עליי לדבר בכנות עם בעלך
.אני רוצה להישאר-

270
00:28:49,010 --> 00:28:51,749
הצורה הזאת של קטטוניה
.לא זרה לי

271
00:28:51,849 --> 00:28:54,669
המאמצים הגופניים החריגים
...הם ביטוי של

272
00:28:54,769 --> 00:28:59,239
.אלה לא מאמצים
.היא עברה עינויים

273
00:28:59,706 --> 00:29:03,099
ראיתי התקפים אפליפטיים
.שגרמו לשבירת עצמות

274
00:29:03,134 --> 00:29:05,574
,זה לא בלתי אפשרי
.רק נדיר

275
00:29:06,304 --> 00:29:10,180
היסטריה בעלת אופי מיני
.היא משהו שניתן לרפא

276
00:29:10,280 --> 00:29:14,315
התהליך כולל סמים
.וטיפול תדיר במים

277
00:29:14,378 --> 00:29:17,217
מים קרים מאטים
,את זרימת הדם למוח

278
00:29:17,252 --> 00:29:20,941
בכך הם גם מאטים את חילוף
.החומרים ואת התגובות המוטוריות

279
00:29:21,182 --> 00:29:23,746
סערת הנפש
,והטראומה הנפשית יואטו

280
00:29:23,846 --> 00:29:25,135
.ולבסוף יפסקו

281
00:29:25,235 --> 00:29:28,087
,ראיתי הצלחה לטיפולים, מר אייבס
.אתה יכול להיות שקט

282
00:29:28,369 --> 00:29:30,320
?ואם הטיפול לא יצליח

283
00:29:31,155 --> 00:29:35,538
,אם לא נראה שיפור
.ישנן אפשרויות כירורגיות

284
00:29:35,638 --> 00:29:36,994
.כן

285
00:29:38,994 --> 00:29:40,580
.בוא נלך על זה

286
00:29:41,849 --> 00:29:45,077
,מר וגברת אייבס, בבקשה
.צאו מהחדר מיד

287
00:29:53,623 --> 00:29:55,877
,טוב לשמוע את קולך
.ונסה

288
00:29:59,505 --> 00:30:02,489
,אני ד"ר כריסטופר בנינג
.אני מקווה שאוכל לעזור לך

289
00:30:03,456 --> 00:30:05,737
...ההורים שלך
.אני רוצה לצאת-

290
00:30:05,837 --> 00:30:07,084
.את תצאי

291
00:30:08,221 --> 00:30:10,965
...יש לנו גינה יפה
.אני מעדיפה את הים-

292
00:30:12,848 --> 00:30:15,019
?ראית פעם מישהו טובע

293
00:30:16,795 --> 00:30:18,378
.אני כן

294
00:30:19,250 --> 00:30:22,199
,לא כלב או חתול
.אין בהם מספיק נשמה

295
00:30:22,299 --> 00:30:24,022
.אני מדברת על גבר

296
00:30:25,457 --> 00:30:27,326
.מאות גברים

297
00:30:28,518 --> 00:30:33,440
.אניית עבדים
.כן. יותר מכל דבר

298
00:30:33,471 --> 00:30:36,425
,הם נמשכו מטה
.כולם עדיין בשלשלאות

299
00:30:36,525 --> 00:30:41,627
נשמות מעונות שמוצאות
.את עצמן בעינוי גדול אף יותר

300
00:30:43,933 --> 00:30:47,024
,האם ראית את זה
?ד"ר כריסטופר מתיו בנינג

301
00:30:54,839 --> 00:30:57,768
ונסה, חשוב לי מאוד
.שתשבי עכשיו

302
00:31:03,826 --> 00:31:05,174
?מי זו ונסה

303
00:35:44,552 --> 00:35:47,153
?גברת אייבס, אוכל להיכנס

304
00:35:48,607 --> 00:35:49,829
.כמובן

305
00:35:51,748 --> 00:35:54,140
.מר אייבס
.פיטר-

306
00:35:54,743 --> 00:36:00,891
.באתי להיפרד
.אני נוסע לאפריקה עם אבי

307
00:36:04,122 --> 00:36:07,195
?אני יכול לראות אותה
...כן. -אני לא חושב-

308
00:36:07,978 --> 00:36:09,170
.תישאר כאן

309
00:36:10,706 --> 00:36:15,471
.אל תהיה מזועזע
.היא השתנתה מאוד

310
00:36:26,209 --> 00:36:27,380
...ון

311
00:36:30,492 --> 00:36:31,884
...ון

312
00:36:36,165 --> 00:36:40,265
?האם היא תמות
.אם יש אלוהים-

313
00:36:42,748 --> 00:36:45,883
?היא תמיד ככה
.לא-

314
00:36:46,275 --> 00:36:49,460
.יש התקפים של פעילות

315
00:36:51,939 --> 00:36:54,656
?אני יכול לשבת איתה
.כמובן-

316
00:37:20,911 --> 00:37:22,364
?היא מזהה אותי

317
00:37:24,088 --> 00:37:25,516
.אנחנו לא יודעים

318
00:37:26,083 --> 00:37:28,218
,אבל תדבר איתה
.זה אמור לעזור

319
00:37:32,708 --> 00:37:36,713
.שלום, ון
.זה פיטר

320
00:37:37,045 --> 00:37:38,967
.קרוב יותר, חוששתני

321
00:37:48,773 --> 00:37:50,428
.זה פיטר

322
00:37:54,128 --> 00:37:55,892
.אני נוסע לאפריקה

323
00:37:58,982 --> 00:38:00,597
?את מאמינה

324
00:38:02,431 --> 00:38:05,258
סוף כל סוף אזכה
.להרפתקה שדיברנו עליה

325
00:38:07,656 --> 00:38:09,461
.אני מתרגש מאוד

326
00:38:14,042 --> 00:38:17,191
אתמול הלכתי לחוף
.שבו נהגנו לשחות

327
00:38:20,697 --> 00:38:25,284
.היית צריך לנשק אותי

328
00:38:30,877 --> 00:38:34,374
?האם תנשק אותי עכשיו

329
00:39:00,614 --> 00:39:02,807
.אתה תמות שם

330
00:39:04,809 --> 00:39:06,921
.אתה תמות שם

331
00:39:41,728 --> 00:39:43,088
.פיטר

332
00:39:43,442 --> 00:39:45,258
.בהצלחה במסעך

333
00:39:46,184 --> 00:39:48,932
.תודה שבאת

334
00:39:55,357 --> 00:39:56,810
.כמובן

335
00:39:57,270 --> 00:40:01,022
?פיטר, מה היא אמרה לך

336
00:40:04,705 --> 00:40:06,266
.לא הצלחתי להבין

337
00:41:05,908 --> 00:41:07,624
?את מכירה את קיטס

338
00:41:13,870 --> 00:41:17,048
.המשורר, כוונתי
.קיטס המשורר

339
00:41:18,766 --> 00:41:20,436
.אני לא יכולה לדבר

340
00:41:21,595 --> 00:41:25,244
.אני חלשה מדי
.לא, את לא חלשה-

341
00:41:28,630 --> 00:41:30,763
.אתה לא כאן

342
00:41:32,012 --> 00:41:33,656
...ועדיין

343
00:41:39,349 --> 00:41:41,393
?מי אתה

344
00:41:42,652 --> 00:41:44,021
.אתה לא סר מלקולם

345
00:41:44,121 --> 00:41:47,002
צריך לתת שם למשהו
?כדי שיוכל לחיות, נכון

346
00:41:50,765 --> 00:41:54,765
?שאעניק לך שם
.רק אם את רוצה שאחיה-

347
00:41:55,188 --> 00:41:59,075
.נחש
?זו כוונתך

348
00:41:59,175 --> 00:42:02,566
,המכשף, הרמאי, נסיך האופל
?שד המעמקים

349
00:42:02,666 --> 00:42:05,690
את בזה כל-כך
?לחברך הוותיק

350
00:42:07,648 --> 00:42:09,067
...אם כך

351
00:42:10,317 --> 00:42:15,790
קיטס. ארבע שורות
.מ"אודה לזמיר" שתמיד ריגשו אותי

352
00:42:16,921 --> 00:42:20,141
קיטס גסס בעת כתיבתן
.והוא ידע שהוא גוסס

353
00:42:20,241 --> 00:42:23,242
?זה מוסיף לפיקנטיות, לא

354
00:42:25,043 --> 00:42:26,735
?את רוצה לשמוע אותן

355
00:42:27,460 --> 00:42:30,253
?יש לי בררה
.ונסה, בבקשה-

356
00:42:30,353 --> 00:42:35,086
.תמיד הייתה לך בררה
.את הנחת לכל זה לקרות

357
00:42:35,659 --> 00:42:39,392
למעשה, חיפשת את זה
.וזיינת את זה

358
00:42:42,876 --> 00:42:46,531
יכולת לסגור את הדלת
.בכל רגע נתון. את עדיין יכולה

359
00:42:47,054 --> 00:42:49,647
?ברגע זה. את תהיי מוכנה

360
00:42:53,225 --> 00:42:54,446
.כן

361
00:42:54,613 --> 00:42:57,240
ותוותרי על כל מה
?שיכול להיות לנו ביחד

362
00:42:58,173 --> 00:43:01,931
לדעת באמת את מעלות האדם
.ולא רק את חטאיו

363
00:43:02,562 --> 00:43:03,889
.הכוח

364
00:43:05,308 --> 00:43:07,379
.הראייה מעבר לעולם הזה

365
00:43:07,493 --> 00:43:11,816
.איני רוצה דבר מעבר לעולם הזה
.אל תשקרי לי-

366
00:43:14,686 --> 00:43:17,664
,תמיד נמשכת לים העמוק

367
00:43:19,097 --> 00:43:21,440
.ללחישה האפלה

368
00:43:23,533 --> 00:43:25,890
.מראה מאחורי עיני הזכוכית

369
00:43:28,895 --> 00:43:31,652
.לחיות את החיים במלואם

370
00:43:33,017 --> 00:43:35,172
?ועכשיו תסגרי את הדלת

371
00:43:36,420 --> 00:43:42,763
.אם כך, קיטס
.השורות של קיטס

372
00:43:42,863 --> 00:43:48,581
.כן
,בחשיכה אקשיב"-

373
00:43:49,810 --> 00:43:54,472
פעמים רבות מאוהב אני"
.למחצה במוות קל

374
00:43:55,560 --> 00:43:58,786
,בחזורים ושיר קראתיו"
,במילים רכות

375
00:43:58,886 --> 00:44:04,479
".עדנת נשימותי לשלח לחלל"

376
00:44:18,077 --> 00:44:20,481
.אז האפלה דיברה

377
00:44:21,103 --> 00:44:22,419
.כן

378
00:44:25,369 --> 00:44:27,195
.אבל את האזנת

379
00:45:14,452 --> 00:45:18,784
מי יתן ונשמתה של קלייר אייבס
ביחד עם נשמות הנאמנים

380
00:45:18,884 --> 00:45:22,594
אשר נפטרו בחסד אל
.ינוחו על משכבם בשלום

381
00:46:34,750 --> 00:46:35,985
.אחות

382
00:46:38,676 --> 00:46:40,172
.אני לא מאשימה אותך

383
00:46:42,302 --> 00:46:46,196
החטאים שלך נמחלו
.בסבל שעברת

384
00:46:48,695 --> 00:46:50,104
.סבל רב כל-כך

385
00:46:52,924 --> 00:46:57,978
,יותר משמגיע לי
.אבל לא אוכל לסלוח לעצמי

386
00:46:59,735 --> 00:47:02,293
.יש הרבה כל-כך לומר
.או מעט כל-כך-

387
00:47:08,543 --> 00:47:12,207
.אני נשואה עכשיו
?את יכולה לתאר לעצמך

388
00:47:14,573 --> 00:47:18,403
הוא עורך דין שעובד
.אצל מר הוקינס באסקס

389
00:47:20,540 --> 00:47:23,949
אין לו שפם כמו
.לקפטן ברנסון האציל שלי

390
00:47:25,139 --> 00:47:28,951
אבל מר הארקר
.הוא אדם טוב והוא אוהב אותי

391
00:47:36,832 --> 00:47:38,287
.אני שמחה בשמחתך

392
00:47:41,541 --> 00:47:45,319
.ופיטר המסכן
.אני מצטערת כל-כך-

393
00:47:45,419 --> 00:47:48,254
אילו רק רצת אחריו
,באותו יום במבוך

394
00:47:51,169 --> 00:47:53,675
חיבקת אותו חזק
,ואמרת לו לא לנסוע

395
00:47:53,775 --> 00:47:56,101
ושאת אוהבת אותו
.בשל חולשתו

396
00:47:57,574 --> 00:47:59,255
?איך את יודעת על זה

397
00:48:01,961 --> 00:48:04,419
אני יודעת עכשיו
.דברים רבים, ונסה

398
00:48:05,800 --> 00:48:07,749
.האדון לימד אותי רבות

399
00:48:11,800 --> 00:48:13,653
.דברים שאל לאף אדם לדעת

400
00:48:15,016 --> 00:48:16,276
.עזרי לי

401
00:48:18,233 --> 00:48:21,360
.תצילי אותי מפניו
.בבקשה

402
00:49:13,966 --> 00:49:15,480
.מינה זקוקה לעזרתנו

403
00:49:17,006 --> 00:49:18,359
?האם תיתן לי להיכנס

404
00:49:22,992 --> 00:49:26,364
?ואין דבר מעבר לכך
.לא-

405
00:49:27,847 --> 00:49:31,585
את מאמינה שתוכלי
?להגיע אליה שוב

406
00:49:31,853 --> 00:49:33,191
.או שהיא תגיע אליי

407
00:49:35,046 --> 00:49:38,603
.אני יודעת שאתה לא מעריך את זה
.את לא יודעת עליי דבר-

408
00:49:46,193 --> 00:49:48,483
את יודעת
?כמה גברים הרגתי

409
00:49:49,349 --> 00:49:52,729
באפריקה, רגלנו דרכה
.על דם בכל צעד

410
00:49:54,010 --> 00:49:57,526
הייתה תקופה שבה
.הייתי הורג אותך בשמחה

411
00:49:58,517 --> 00:50:01,744
אולי יגיע הזמן
.שבו עוד אעשה זאת

412
00:50:04,361 --> 00:50:06,461
.אבל כרגע, את מועילה לי

413
00:50:07,608 --> 00:50:11,295
?זה הכול
?מה עוד? מחילה-

414
00:50:13,630 --> 00:50:17,312
,לכי לכנסייה בשביל זה
.מחילה את לא תמצאי כאן

415
00:50:25,021 --> 00:50:28,796
האם דמיינת לרגע
?איך החיים עברו עליי

416
00:50:30,875 --> 00:50:35,639
פשע בלתי נסלח
.שהכתים את חיי לנצח

417
00:50:36,075 --> 00:50:39,860
.אתה חושב שאתה סבלת
.אתה חושב שהדם לא זר לך

418
00:50:40,373 --> 00:50:42,568
.אתה חושב שצעדת על מתים

419
00:50:43,343 --> 00:50:47,825
,מתים מפה ועד האופק
.אני צעדתי על רבים יותר

420
00:50:49,151 --> 00:50:52,877
,אתה גבר חלש, דוחה
.תאוותני ושחצן

421
00:50:53,032 --> 00:50:56,348
איך אתה מעז להרשות לעצמך
?לדבר איתי על מוות

422
00:50:59,377 --> 00:51:01,541
.אז נדבר עליו ביחד

423
00:51:08,762 --> 00:51:13,005
.כן
.נלך אחריו עד למינה-

424
00:51:15,305 --> 00:51:16,657
.כן

425
00:51:17,379 --> 00:51:19,026
?ומה אז

426
00:51:19,868 --> 00:51:22,894
.אתה תקבל את שלך
.אני אמשיך בחיי

427
00:51:28,255 --> 00:51:34,545
.אבקש מסמביין להכין לך חדר
.מהיום, זהו ביתך

428
00:51:41,098 --> 00:51:43,988
.אני לא מצפה ממך לחנינה

429
00:51:44,552 --> 00:51:47,944
האשמה היא שלי
.ואני נושאת אותה על גבי

430
00:51:48,440 --> 00:51:51,157
.היא ההווה והעתיד שלי

431
00:51:51,533 --> 00:51:55,005
היא גזרה עליי אבדון
.מעבר לחיי הקצרים

432
00:52:00,312 --> 00:52:03,204
.אבל לא אנוח עד שתהיי בטוחה

433
00:52:04,799 --> 00:52:07,185
.אין מטרה אחרת לחיי

434
00:52:11,113 --> 00:52:16,070
.תמיד אוהב אותך
.חברתך היקרה, ונסה

435
00:53:30,773 --> 00:53:32,480
,נ"ב

436
00:53:32,526 --> 00:53:36,567
אביך אוהב אותך מאוד
.ויעשה הכול כדי להציל אותך

437
00:53:37,756 --> 00:53:40,029
.אבל אני אוהבת אותך בדרך אחרת

438
00:53:42,822 --> 00:53:46,531
אני אוהבת אותך מספיק
.כדי להרוג אותך

439
00:53:52,198 --> 00:53:57,447
Nunia תורגם וסונכרן ע"י