...בפרקים הקודמים ,הכישרון שלה חושף אותה לפגיעה-
.הוא גם הופך אותה למושכת ...ונסה-
.עזרי לי ?מה קרה למינה-
.היא התסבכה עם יצור
,כעת היא השפחה שלו .תלויה בין העולם שלנו לעולם שלו
.הם סובבים אותי ?מה החלק שלך בסיפור-
.החלק שלי הוא ענייני
.איבדתי בן באפריקה .אבי, הרשה לי לבוא אתך-
.אוכיח לך שאני חוקר ראוי .פיטר אוהב אותך, אבא
?אמונט, ילדה .לא. משהו עתיק יותר
,אמונט הייתה בת זוגו של אמון רע .נסיך הנחשים המקורי
.הוא ניזון מנשמות של אנשים
?מה קרה .הוא בא אלייך-
.אני חושב שהכול היה תחבולה .אבל מינה הובילה אותי אליו-
.היא עשויה להיות האויבת שלך ?את יכולה להאשים אותה
?איפה ונסה .אני רוצה את אימא
?למה אתה רוצה אותה ?למה כולם רוצים אותה-
,אילולא הפשע שלי ?כל זה היה קורה
.אי אפשר לתקן את העבר .שנינו נחיה עם רגשות האשם
"פני דרדפול"
"ריב קרני"
"טימותי דלטון"
"אווה גרין"
"רורי קיניר"
"בילי פייפר"
"דני ספני"
"הארי טרדאווי"
"ג'וש הרטנט"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.מינה יקירתי, חברתי הטובה
התחלתי לכתוב מכתבים .אלה כשהחלמתי ממחלתי
,בתחילה כתבתי אולי אחד לחודש
.לאחר מכן, אחד לשבוע .וכעת, אחד לכל יום
אין לי ספק שבקרוב אוותר .על כל עיסוק ורק אכתוב
סופו של מכתב אחד ,הופך לתחילתו של השני
.סרט אינסופי של מילים
אני כותבת לך בתקווה ,שביום מן הימים תעני לי
.והדברים יחזרו לקדמותם
אף שאני יודעת .שזה לעולם לא יקרה
.אני לא זוכרת עננים בילדותינו ?היו עננים, מינה יקירתי
?אולי רק מעבר לאופק
או שהכול היה ?רק חופים וארמונות בחול
.מחשבה נאיבית, אני יודעת ?אבל כל הזיכרונות כך, לא
.בואי ניכנס למים ונרחיק מאוד .אסור לנו, ניקלע לצרות-
.את מפחדת. -לא .אז בואי איתי-
?כמה רחוק נוכל לשחות .ככל שנרצה. לכל מקום-
?ומה נעשה כשנגיע לשם .הכול-
אני חושבת שכדאי לנו להיכנס .למים ולהרחיק ככל שנוכל לראות
.לא כדאי ?תמיד תפחדי, מינה שלי-
לא היו עוד משפחות קרובות .כמו שאנחנו היינו
לא זכור לי יום שבו .השער בין הבתים שלנו היה סגור
עד לאותו היום .שבו הוא נסגר לנצח
.שלום, גברת מורי .יום נפלא לשוב הביתה
.כולנו עייפים ומבולבלים .הילדים בחדר השמש
.בוקר טוב, מר אנדרוס
.בוקר טוב
.בוקר טוב, פיטר
?אתה עדיין מתעסק עם הקוף הזה ...כמה שלא אנסה, זה נראה-
."מת. -זה לא "זה ."זה "הוא
.תן לו שם .ון, זה קוף מת מטופש-
,אתה מוכרח לתת לו שם .אחרת הוא לעולם לא יקום לתחייה
.כמו כישוף של מכשפה
.זו אריאל של שייקספיר
את תמיד עובדת .על יצורים שאוכלים יצורים אחרים
.אני חושבת שאת צמאת-דם .אני צמא-דם, היא סתם מגעילה-
אני חושבת שלמר אדנרוס .יש שפם מפואר
.אני יודעת, הוא מהמם .וגבוה כל-כך-
.אני בטוחה שאינשא לגבר גבוה
,לא אוכל לאהוב גבר נמוך .זה יהיה מביך מדי בנשפים
?איזה גבר הוא יהיה
.בגובה 1.80 לפחות
,עם שפם שהוא ישמן בכל יום .ורגליים קטנות לריקודים
ואת? -כל גבר שהוא לא .אחד מעורכי הדין של אבי
.אז תתחתני עם פיטר, כמובן
.זה מה שכולם אומרים .לא אהיה כאן כדי להתחתן אתך-
?איפה תהיה .באפריקה, עם אבא-
?בטוח שאתה רוצה להיות חוקר .לא אכין פוחלצי קופים כל חיי-
.זהירות עם התיקים האלה
.אבא .שלום, פיטר-
.אבא .הנה הילדה שלי. שלום-
.אתה רזה כל-כך .אני מרגישה את העצמות שלך
.ולא חבשת כובע ,תפסת אותי-
.זה היה הדבר הראשון שאיבדתי
?מה הדבר השני שאיבדת .את הדרך שלי-
.שלום, גלדיס
.תפסיקי, יקירתי
?מה הבאת לי
,בוא נראה ?מה יש לנו פה
?מה זה .סרוואל-
חתול אפריקני אמיתי .מחופי האגם טנגניקה
.כמה יפה .תודה, אבא-
.אני רעב כמו תמסח ?האם הכנת ארוחה הגונה
את סעודות השיבה .אני זוכרת יותר מכול
אלה היו החופשות .האמיתיות שלנו
אמי ואבי תמיד היו אורחים .רצויים בשולחן הארוחה שלכם
אביך היה חוזר אלינו .עם מתנות נדירות וכוויות שמש
מישהו רוצה לשמוע ?על החוויה שלי עם הקניבלים
כן? יופי. -אך נדירים יותר .היו סיפורי ההרפתקאות שלו
.ודאי הם שונו בהתאם לאוזניים שלנו ...ואז שמענו יללה-
.ניימה .העיניים של פיטר הוארו-
הוא דמיין לעצמו .עתיד מרהיב לצד אביו
,לפני שהבנו מה קורה .נלכדנו בחבלים ורשתות והם הופיעו
הם צעקו, הניפו את החניתות שלהם "!וצעקו "ניימה! ניימה! ניימה
."ניימה" פירושו "בשר"
.בשר. אוכל. אנחנו
?שנאכל
,אבל עם כל הקרבה בינינו, מינה .לא היינו דומות לחלוטין
מחוות הכנסייה הקתולית שלי .היו זרות לך ולמשפחתך
,אילו הייתי מבוגרת יותר .הייתי רואה יותר
מתחת לצחוק ולשיחה ,הקולחת והקלילה
?לא היה מתח, נכון
לא בין שתי משפחות .כל-כך מיודדות. לא
.זה היה יותר רעד של משהו
כמו מילים שבועקות מבור ללא תחתית
ומגיעות למעלה .מעורפלות ומסובכות
.בוגרות, אולי
,בלילה אחד נורא ,הלילה שבו זה קרה
האם היה משהו חשוב ?באותה ארוחת הערב
.לא, לא שאני זוכרת
למען האמת, חשבתי שאמצא ,אותך ואת פיטר מעבר לפינה
.מנסים לתעתע בי
.אימא שלי
.אבא שלך
,מעבר להלם ,החטא, המעשה האסור
.היה את זה
.נהניתי מזה
.משהו לחש ואני האזנתי
,אולי הוא תמיד היה שם .הדבר הזה
,השד בתוכי, או מאחורי גבי .ממתין שאסתובב
.לא סיפרתי לך את מה שראיתי
?איך יכולתי
לא היה צורך .שתתבגרי מהר כל-כך
.מחר נלך העירה .כן-
.לא היית עומדת בזה .לפחות, זה מה שאמרתי לעצמי
אולי הוקרתי את הסודיות .שבדבר, כחטא נסתר
.אבל בתוכי חל שינוי
.הוא החל מאותו לילה במבוך
.אולי זה תמיד היה שם
.מעשי רוע קטנים
.לא מזיקים, כמובן .דברים שכל ילדה הייתה עושה
אמרתי לעצמי .שאלה רק תעלולים
.אבל ידעתי שזה משהו מעבר .מובן שידעתי
.הרוח נושבת קרירה, אהובי"
.והגשם יורד ברכות"
,אין לי כל מלבד אהבת אמת"
".וביער הוא שוכב מת"
,כשגדלנו והפכת ליפה יותר
לא הייתי מופתעת .שהכרת גבר לפניי
.או שהיה לו שפם מפואר
.הקצין שלך היה כה אבירי .הייתם זוג יפה
.מצאתי אותך
זו הייתה העונה .של הזקן הילדותי של פיטר
ראיתי איך החיזור שלך .אחר קפטן ברנסון הצליח
.כל תכסיסי ההתקדמות והנסיגה
.תמיד חשבתי שאני החזקה .אבל כאן היית אמיצה כל-כך
?איך הוא לא יפול בקסמייך
אני חושבת שקבעת .את עתידך בשולחן ההוא
הוא דיבר על הודו .ופתאום ראיתי אותך עוזבת
?מתי אראה אותך שוב ?הודו רחוקה מאוד, לא
?מה אני אעשה ?אתחתן עם פיטר
.אלוהים, כמה קינאתי בך
.אולי אפילו שנאתי אותך
,איך ייתכן שאת ,הצייתנית והכנועה
?תעברי הרפתקה גדולה לפניי
,את תדעי מהי אהבה ,מהו מגע של גבר
,בעוד שאני, האמיצה מבין שתינו .לא ידעה דבר בחייה
.מינה, יקירתי
.כמובן, הוא אדם טוב .אין לי ספק בכך
.הוא יהיה בעל טוב
,אבל קשה לי לחשוב עליה בהודו .עם החום והזרים המטונפים
?איך יהיה באפריקה, לדעתך .אלוהים, אל תזכירי את זה-
בכל פעם שאני מנסה לדבר .על כך עם אבי, הוא מתחמק
.אז אולי תפסיק לבקש
.תמיד חלמתי על כך .זה ידוע לך
,אבי ואני יוצאים להרפתקה .סוללים מסלול נועז
...אולי ?מה-
אולי אז הוא לא .יראה בי אכזבה
מעולם לא הייתי .הבן שהוא רצה
.תמיד חולה, לא טוב במשחקים
.אכזבה
...הוא צריך מישהו ?כמוני-
.את תישארי לבד כשאעזוב
.מינה בהודו, אני עם אבי
.את תהיי עצובה
...אבל אני מניח
השר מגיע בשבע .ואמי רוצה שנהיה נוכחים
.את יודעת שהיא דייקנית
,אילו רק יכולתי לחזור בזמן
,הייתי רצה אחריו ואומרת לו .אל תיסע לאפריקה"
.אתה לא תשרוד שם" .אתה חלש מדי
.אתה חלש בצורה יפהפייה, פיטר" ".אני אוהבת אותך בשל חולשתך
,באותו רגע, מינה .ראיתי את העתיד בבירור
.ניסיתי להתפלל באותו הלילה .אלוהים לא ענה לי
.אבל מישהו אחר ענה
.בקרוב, ילדתי
...אילו משחקים נשחק
באותו סוף שבוע .היית שמחה יותר מכול
.בבוקר למחרת עמדת להינשא
עוד לילה אחד בתור העלמה מינה מורי
לפני שתהפכי .לגברת צ'רלס ברנסון
לא נראית מוטרדת .לאבד את עצמך
.אולי הסחתי את דעתך
.מצאת אותי
?לילה אחרון של חופש, מה
אתה רוצה לראות ?משהו מעניין
.לא
?מינה שלי .מינה שלך-
אולי יוקל לך לדעת שהיא .עובדת רק עם חיות מסוימות
.זה סנאי
?אילו שלך .לא חיות כנועות-
.אני לא מופתע
תמיד האמנתי שצריך לתת ליצור .שם כדי שיוכל לחזור לחיים
.כמו כישוף של מכשפה
.שמו אריאל
החלק המאתגר ביותר .הוא העיניים
.הן עשויות זכוכית, כמובן .לכן הן מתות וחלולות
אבל זה לא מספיק טוב .בשביל הטורף הגדול שלי
שמתי מראות מאחורי עיני .הזכוכית כדי שיבהקו
?רואה
.כאילו הן חיות
.הן חיות
הייתי שמה מראות מאחורי .העולם כולו, אילו יכולתי
.די, די
!ונסה
!ונסה, חיזרי
!זו חוצפה! אסור לך ?איך אוכל לא ללכת-
?אין לך בושה .עלי למעלה ברגע זה
איך את מעזה ?לדבר איתי על בושה
עלי למעלה בעצמך .ותקני את היחסים עם אבי
.אני מוכרחה לראות אותה ?בשביל מה-
.כדי לתקן את המעוות
תמיד חשבתי שהמסעות שלי .יהרגו את המשפחה
,ההיעדרות הממושכת ...חוסר ההתחשבות שלי
מעולם לא תיארתי לעצמי .שזה יקרה בגלל ילדה אכזרית
,כשהמחלה השתלטה עליי .היא הייתה מוחלטת
.לא הייתי מודעת לכלום
,הרופאים לא הצליחו להסביר אותה .כיוון שהמחלה הייתה בלתי מוסברת
.תודה. תודה .אני מחזיקה אותה
.את חייבת לאכול
הם כבר לא חושבים .שזו אפילפסיה
?סיפרתי לך את זה
.ד"ר קינגסטון לא יודע מה לחשוב .איש קטן ומגוחך
...הם חוששים
הם חוששים שאולי .יש לך משהו במוח
.משהו בתוכך
?מה עוד
.מה עוד? מינה נסעה
.היא לא רצתה להישאר כאן
?או שלא כדאי שנדבר על מינה
.אני לא יודעת
אנחנו לא מדברים עם משפחת .מורי והם לא מדברים איתנו
.ניסיתי ללכת אליהם .לא הייתי רצויה
...סר מלקולם
.לא ידוע במה את חולה, יקירתי
...ההתקפים .ההתקפים נוראיים כל-כך
.אנחנו ניפגש עם מומחה בלונדון
.תמיד אהבת את לונדון ...אולי שינוי
."הזמנו חדר ב"סטרנד
יש באיזור מרפאה הידועה .בטיפולים למחלות נשים
.מוסד
.אני לא משוגעת, אימא
.אני לא אומללה
.תני לי למות
,ונסה
?את מבינה את מה שאמרתי
.מוטב לך לצאת מהחדר, גברת אייבס .אני נשארת פה-
.עליי לדבר בכנות עם בעלך .אני רוצה להישאר-
הצורה הזאת של קטטוניה .לא זרה לי
המאמצים הגופניים החריגים ...הם ביטוי של
.אלה לא מאמצים .היא עברה עינויים
ראיתי התקפים אפליפטיים .שגרמו לשבירת עצמות
,זה לא בלתי אפשרי .רק נדיר
היסטריה בעלת אופי מיני .היא משהו שניתן לרפא
התהליך כולל סמים .וטיפול תדיר במים
מים קרים מאטים ,את זרימת הדם למוח
בכך הם גם מאטים את חילוף .החומרים ואת התגובות המוטוריות
סערת הנפש ,והטראומה הנפשית יואטו
.ולבסוף יפסקו
,ראיתי הצלחה לטיפולים, מר אייבס .אתה יכול להיות שקט
?ואם הטיפול לא יצליח
,אם לא נראה שיפור .ישנן אפשרויות כירורגיות
.כן
.בוא נלך על זה
,מר וגברת אייבס, בבקשה .צאו מהחדר מיד
,טוב לשמוע את קולך .ונסה
,אני ד"ר כריסטופר בנינג .אני מקווה שאוכל לעזור לך
...ההורים שלך .אני רוצה לצאת-
.את תצאי
...יש לנו גינה יפה .אני מעדיפה את הים-
?ראית פעם מישהו טובע
.אני כן
,לא כלב או חתול .אין בהם מספיק נשמה
.אני מדברת על גבר
.מאות גברים
.אניית עבדים .כן. יותר מכל דבר
,הם נמשכו מטה .כולם עדיין בשלשלאות
נשמות מעונות שמוצאות .את עצמן בעינוי גדול אף יותר
,האם ראית את זה ?ד"ר כריסטופר מתיו בנינג
ונסה, חשוב לי מאוד .שתשבי עכשיו
?מי זו ונסה
?גברת אייבס, אוכל להיכנס
.כמובן
.מר אייבס .פיטר-
.באתי להיפרד .אני נוסע לאפריקה עם אבי
?אני יכול לראות אותה ...כן. -אני לא חושב-
.תישאר כאן
.אל תהיה מזועזע .היא השתנתה מאוד
...ון
?האם היא תמות .אם יש אלוהים-
?היא תמיד ככה .לא-
.יש התקפים של פעילות
?אני יכול לשבת איתה .כמובן-
?היא מזהה אותי
.אנחנו לא יודעים
,אבל תדבר איתה .זה אמור לעזור
.שלום, ון .זה פיטר
.קרוב יותר, חוששתני
.זה פיטר
.אני נוסע לאפריקה
?את מאמינה
סוף כל סוף אזכה .להרפתקה שדיברנו עליה
.אני מתרגש מאוד
אתמול הלכתי לחוף .שבו נהגנו לשחות
.היית צריך לנשק אותי
?האם תנשק אותי עכשיו
.אתה תמות שם
.פיטר
.בהצלחה במסעך
.תודה שבאת
.כמובן
?פיטר, מה היא אמרה לך
.לא הצלחתי להבין
?את מכירה את קיטס
.המשורר, כוונתי .קיטס המשורר
.אני לא יכולה לדבר
.אני חלשה מדי .לא, את לא חלשה-
.אתה לא כאן
...ועדיין
?מי אתה
.אתה לא סר מלקולם
צריך לתת שם למשהו ?כדי שיוכל לחיות, נכון
?שאעניק לך שם .רק אם את רוצה שאחיה-
.נחש ?זו כוונתך
,המכשף, הרמאי, נסיך האופל ?שד המעמקים
את בזה כל-כך ?לחברך הוותיק
...אם כך
קיטס. ארבע שורות .מ"אודה לזמיר" שתמיד ריגשו אותי
קיטס גסס בעת כתיבתן .והוא ידע שהוא גוסס
?זה מוסיף לפיקנטיות, לא
?את רוצה לשמוע אותן
?יש לי בררה .ונסה, בבקשה-
.תמיד הייתה לך בררה .את הנחת לכל זה לקרות
למעשה, חיפשת את זה .וזיינת את זה
יכולת לסגור את הדלת .בכל רגע נתון. את עדיין יכולה
?ברגע זה. את תהיי מוכנה
.כן
ותוותרי על כל מה ?שיכול להיות לנו ביחד
לדעת באמת את מעלות האדם .ולא רק את חטאיו
.הכוח
.הראייה מעבר לעולם הזה
.איני רוצה דבר מעבר לעולם הזה .אל תשקרי לי-
,תמיד נמשכת לים העמוק
.ללחישה האפלה
.מראה מאחורי עיני הזכוכית
.לחיות את החיים במלואם
?ועכשיו תסגרי את הדלת
.אם כך, קיטס .השורות של קיטס
.כן ,בחשיכה אקשיב"-
פעמים רבות מאוהב אני" .למחצה במוות קל
,בחזורים ושיר קראתיו" ,במילים רכות
".עדנת נשימותי לשלח לחלל"
.אז האפלה דיברה
.כן
.אבל את האזנת
מי יתן ונשמתה של קלייר אייבס ביחד עם נשמות הנאמנים
אשר נפטרו בחסד אל .ינוחו על משכבם בשלום
.אחות
.אני לא מאשימה אותך
החטאים שלך נמחלו .בסבל שעברת
.סבל רב כל-כך
,יותר משמגיע לי .אבל לא אוכל לסלוח לעצמי
.יש הרבה כל-כך לומר .או מעט כל-כך-
.אני נשואה עכשיו ?את יכולה לתאר לעצמך
הוא עורך דין שעובד .אצל מר הוקינס באסקס
אין לו שפם כמו .לקפטן ברנסון האציל שלי
אבל מר הארקר .הוא אדם טוב והוא אוהב אותי
.אני שמחה בשמחתך
.ופיטר המסכן .אני מצטערת כל-כך-
אילו רק רצת אחריו ,באותו יום במבוך
חיבקת אותו חזק ,ואמרת לו לא לנסוע
ושאת אוהבת אותו .בשל חולשתו
?איך את יודעת על זה
אני יודעת עכשיו .דברים רבים, ונסה
.האדון לימד אותי רבות
.דברים שאל לאף אדם לדעת
.עזרי לי
.תצילי אותי מפניו .בבקשה
.מינה זקוקה לעזרתנו
?האם תיתן לי להיכנס
?ואין דבר מעבר לכך .לא-
את מאמינה שתוכלי ?להגיע אליה שוב
.או שהיא תגיע אליי
.אני יודעת שאתה לא מעריך את זה .את לא יודעת עליי דבר-
את יודעת ?כמה גברים הרגתי
באפריקה, רגלנו דרכה .על דם בכל צעד
הייתה תקופה שבה .הייתי הורג אותך בשמחה
אולי יגיע הזמן .שבו עוד אעשה זאת
.אבל כרגע, את מועילה לי
?זה הכול ?מה עוד? מחילה-
,לכי לכנסייה בשביל זה .מחילה את לא תמצאי כאן
האם דמיינת לרגע ?איך החיים עברו עליי
פשע בלתי נסלח .שהכתים את חיי לנצח
.אתה חושב שאתה סבלת .אתה חושב שהדם לא זר לך
.אתה חושב שצעדת על מתים
,מתים מפה ועד האופק .אני צעדתי על רבים יותר
,אתה גבר חלש, דוחה .תאוותני ושחצן
איך אתה מעז להרשות לעצמך ?לדבר איתי על מוות
.אז נדבר עליו ביחד
.כן .נלך אחריו עד למינה-
.כן
?ומה אז
.אתה תקבל את שלך .אני אמשיך בחיי
.אבקש מסמביין להכין לך חדר .מהיום, זהו ביתך
.אני לא מצפה ממך לחנינה
האשמה היא שלי .ואני נושאת אותה על גבי
.היא ההווה והעתיד שלי
היא גזרה עליי אבדון .מעבר לחיי הקצרים
.אבל לא אנוח עד שתהיי בטוחה
.אין מטרה אחרת לחיי
.תמיד אוהב אותך .חברתך היקרה, ונסה
,נ"ב
אביך אוהב אותך מאוד .ויעשה הכול כדי להציל אותך
.אבל אני אוהבת אותך בדרך אחרת
אני אוהבת אותך מספיק .כדי להרוג אותך
Nunia תורגם וסונכרן ע"י