1
00:00:12,109 --> 00:00:14,908
"פני דרדפול"

2
00:00:18,610 --> 00:00:20,382
"ריב קרני"

3
00:00:21,056 --> 00:00:22,406
"טימותי דלטון"

4
00:00:22,926 --> 00:00:24,743
"אווה גרין"

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,040
"רורי קיניר"

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,675
"בילי פייפר"

7
00:00:31,931 --> 00:00:33,658
"דני ספאני"

8
00:00:34,307 --> 00:00:36,115
"הארי טרדווי"

9
00:00:36,696 --> 00:00:38,368
"ג'וש הרטנט"

10
00:01:32,264 --> 00:01:36,252
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

11
00:01:38,571 --> 00:01:42,417
...בפרקים הקודמים
.אדם חי לא רק בעולם הנסיוני-

12
00:01:42,517 --> 00:01:45,090
.עלינו לחפש את הרגעים הזמניים
.ד"ר פרנקנשטיין-

13
00:01:45,499 --> 00:01:48,099
.תודה שבאת
,חיים ומוות-

14
00:01:48,199 --> 00:01:53,106
.השנייה שמבדילה בין זה לזה
.כל השאר חסר חשיבות

15
00:01:53,532 --> 00:01:56,754
.לרופא שלנו יש סוד
?מה דעתך על ארוחת ערב-

16
00:01:56,854 --> 00:01:59,276
.כל מקום רק לא כאן
.אני לא מכיר את לונדון-

17
00:01:59,376 --> 00:02:00,377
.אני מכירה

18
00:02:00,412 --> 00:02:02,258
.מינה? היא באה אליי

19
00:02:02,358 --> 00:02:05,996
הייתה נזקקות בעיניה
.ואז משהו מפלצתי

20
00:02:06,962 --> 00:02:09,624
.אבא? מינה מחכה

21
00:02:09,724 --> 00:02:13,846
.כה קר ואפל ורטוב כמו הג'ונגל
.אני בוכה

22
00:02:13,946 --> 00:02:17,961
.אני מפחדת כל-כך, אבא
!תציל אותי! תציל אותי

23
00:02:18,055 --> 00:02:24,297
.זה לחש המתאר את ביאת החיה
.אמונט ואמון רע מאוחדים

24
00:02:28,250 --> 00:02:30,141
?מי אתם, לעזאזל

25
00:02:30,241 --> 00:02:33,566
אדם נבון היה עוזב
.את הבית הזה ושוכח הכול

26
00:02:33,666 --> 00:02:36,318
.נשמע כמו אזהרה
.זו הזמנה-

27
00:02:36,418 --> 00:02:39,530
כשאנחנו מתבגרים, אנחנו מבינים
.שכולנו עשינו דברים מבישים

28
00:02:48,822 --> 00:02:53,985
.בנך הבכור חזר, אבא

29
00:03:03,433 --> 00:03:06,765
,הייתה עת בה כל אחו, מטע ונחל"

30
00:03:07,025 --> 00:03:13,749
האדמה וכל מראה פשוט"
,לי נראו טובלים באור שמימי

31
00:03:14,141 --> 00:03:17,136
.בהילה וברעננות של חלום"

32
00:03:18,104 --> 00:03:20,615
.מה שהיה בעבר איננו עוד"

33
00:03:21,355 --> 00:03:23,575
,לאן שלא אפנה"

34
00:03:24,251 --> 00:03:31,226
,בליל או ביום"
.את אשר ראיתי איני רואה עוד

35
00:03:43,387 --> 00:03:48,831
.ויקטור, צר לי על בראדשו
.הוא היה כלב טוב

36
00:03:55,850 --> 00:04:01,422
,כאשר משורר מתאר את המוות
.הוא תמיד שלו

37
00:04:03,126 --> 00:04:06,556
.מעניין אם הוא אכן כך

38
00:04:07,764 --> 00:04:09,957
.המוות הזה

39
00:04:11,267 --> 00:04:15,294
.הקץ לכל הדברים
?האם זה באמת הקץ, ויקטור-

40
00:04:15,338 --> 00:04:17,273
?או שזו רק תנועה

41
00:04:18,700 --> 00:04:21,076
.מחווה לקראת משהו אחר

42
00:04:21,210 --> 00:04:24,355
?לקראת גן עדן
.אפשר לומר-

43
00:04:24,781 --> 00:04:27,136
יש דברים שאנחנו
.לא אמורים לדעת

44
00:04:27,857 --> 00:04:29,632
.או לדעת מוקדם מדי, לפחות

45
00:04:39,408 --> 00:04:41,388
.אתגעגע לבראדשו

46
00:04:42,731 --> 00:04:43,830
.גם אני

47
00:04:46,286 --> 00:04:50,645
.עכשיו נותרנו רק את ואני
.רק שנינו-

48
00:05:23,571 --> 00:05:24,870
.תתרחק, ויקטור

49
00:05:31,513 --> 00:05:33,055
?האם היא תמות היום

50
00:05:34,125 --> 00:05:37,172
.לא, נערי. מובן שלא

51
00:05:38,425 --> 00:05:39,896
.המוות לא שלו

52
00:05:49,697 --> 00:05:54,760
אנחנו מטמינים את גופתה
.של קרוליין פרנקנשטיין באדמה

53
00:05:55,008 --> 00:05:59,719
.כי מעפר באנו ואל עפר נשוב

54
00:06:22,718 --> 00:06:24,314
"אנטומיה אנושית"

55
00:06:46,219 --> 00:06:51,725
.בנך הבכור חזר, אבא

56
00:06:54,618 --> 00:06:56,351
?חשבת שלא אמצא אותך

57
00:06:56,929 --> 00:06:58,840
?הנחת שאני מת

58
00:07:00,287 --> 00:07:01,632
?שאני יכול למות

59
00:07:03,536 --> 00:07:07,170
.אתה חכם יותר, פרנקנשטיין

60
00:07:09,175 --> 00:07:16,869
אחפש אותך גם בסופת מערבולת
.שחורה משחור בלילה אפל

61
00:07:20,386 --> 00:07:21,969
!עמוד והתייצב מולי

62
00:07:29,157 --> 00:07:34,267
.הבט בפנים החדשות האלה
?הן לא עשויות ללא דופי

63
00:07:35,900 --> 00:07:40,028
?השפה לא עשירה בעונג הביטויים

64
00:07:41,756 --> 00:07:43,632
?העיניים לא עירניות

65
00:07:46,302 --> 00:07:51,785
אלה לא אותן העיניים
?שהבטת בהן בעבר

66
00:08:01,026 --> 00:08:03,149
.תשמע איך דיממתי

67
00:08:20,790 --> 00:08:25,012
,זו הייתה לידה קשה
.בכך אין שום ספק

68
00:08:25,612 --> 00:08:30,146
.נולדתי בייסורים טהורים ומחרידים

69
00:08:33,683 --> 00:08:37,373
לא הייתי האיש הנולד
.שתיארת לעצמך

70
00:08:38,595 --> 00:08:45,288
,זה לא היה ניצחון זהב על התמותה
.לא "אדוניס" מיצירתו של שלי

71
00:08:45,447 --> 00:08:49,074
.זו הייתה תועבה

72
00:08:54,011 --> 00:08:55,311
!לא

73
00:09:18,657 --> 00:09:20,317
.ובכך ברחת

74
00:09:21,204 --> 00:09:25,093
התגובה האנושית הראשונה
.שחוויתי הייתה דחייה

75
00:09:26,441 --> 00:09:29,501
.לכן אין פלא שאני בז למין שלך

76
00:09:37,661 --> 00:09:40,926
.חיכיתי
.אבל לא חזרת

77
00:09:42,353 --> 00:09:47,159
.לא היה עוד יצור בודד כמוני
.חסר אונים לחלוטין

78
00:09:51,885 --> 00:09:55,651
האם כל נולד חדש
?ננטש מיד לאחר לידתו

79
00:09:56,637 --> 00:09:58,807
?האם אלה הם החיים

80
00:10:21,528 --> 00:10:27,060
החלון למעלה
.הפך לישועתי ומלמדי

81
00:10:28,543 --> 00:10:30,714
.למדתי על התנהגות האדם

82
00:10:31,505 --> 00:10:35,422
.מה שתושבי הכפר העריכו ותיעבו

83
00:10:36,525 --> 00:10:38,642
.על היחס שלהם כלפי חיות

84
00:10:41,079 --> 00:10:43,963
.לא היה לי כל ספק שאני חיה

85
00:10:45,544 --> 00:10:47,275
?איך יהיה ספק

86
00:10:49,524 --> 00:10:52,945
.הרי זו חזות המזמינה טורפים

87
00:10:59,079 --> 00:11:01,341
.לבסוף למדתי מילים

88
00:11:02,735 --> 00:11:06,536
אוסף השירה היקר שלך
.הפך לספרי הלימוד שלי

89
00:11:09,405 --> 00:11:13,380
מההערות הידניות שלך הבנתי
שאתה מעדיף את וורדסוורת

90
00:11:13,480 --> 00:11:15,330
.ואת הרומנטיקה הישנה

91
00:11:17,012 --> 00:11:23,078
.אין פלא שברחת ממני
.אני לא יצור של עולם פסטורלי עתיק

92
00:11:23,350 --> 00:11:27,935
.אני התגלמות המודרניות

93
00:11:29,744 --> 00:11:33,737
?האם לא ידעת מה אתה בורא
.העידן המודרני

94
00:11:35,039 --> 00:11:41,288
באמת חשבת שהיצירה המודרנית שלך
?תעמוד בערכים של קיטס וורדסוורת

95
00:11:42,293 --> 00:11:48,726
.אנחנו אנשים של ברזל ומכונות עכשיו
.אנחנו מנועי קיטור וטורבינות

96
00:11:49,382 --> 00:11:54,719
באמת היית תמים כל-כך וחשבת
?שנראה את הנצח בנרקיס

97
00:11:56,400 --> 00:11:59,278
?מי הילד, פרנקנשטיין

98
00:12:00,095 --> 00:12:01,604
?אתה או אני

99
00:12:06,138 --> 00:12:09,200
,ברחת ממני פעם אחת
.לא עוד

100
00:12:14,339 --> 00:12:16,286
.אנחנו מסכת יאנוס

101
00:12:18,619 --> 00:12:20,032
.בלתי נפרדים

102
00:12:27,084 --> 00:12:28,829
?איך יכולת לעשות את זה

103
00:12:30,361 --> 00:12:31,617
?זה

104
00:12:32,117 --> 00:12:33,190
?זה

105
00:12:33,290 --> 00:12:37,513
להפיל את הילד שלך לפני
.שידע מהו כאב? זוהי חמלה

106
00:12:37,963 --> 00:12:40,943
אתה הולדת אותי
.לעולם של כאב

107
00:13:42,077 --> 00:13:43,368
...ונסה

108
00:13:45,873 --> 00:13:48,373
.עזרי לי
...מינה-

109
00:13:50,557 --> 00:13:53,848
?איפה את
.הם מקיפים אותי-

110
00:13:54,917 --> 00:13:59,772
.החיות שניזונות בלילה
.והן רעבות

111
00:14:00,386 --> 00:14:04,058
.בבקשה, תצילי אותי

112
00:14:33,025 --> 00:14:34,427
.אני צריכה לדבר אתך

113
00:14:47,555 --> 00:14:50,190
אתה רוצה לשמוע
?את המשך הסיפור שלי

114
00:14:53,861 --> 00:14:56,596
,אחרי שהחלטתי למצוא אותך
.ידעתי היכן לחפש

115
00:14:56,754 --> 00:14:59,851
.ידעתי באיזה עיסוק אמצא אותך

116
00:15:00,642 --> 00:15:02,248
.חיתוך בשר

117
00:15:03,646 --> 00:15:07,503
.עבודה של מנתח וקצב

118
00:15:09,876 --> 00:15:12,137
.לכן באתי לעיר שלך

119
00:15:14,336 --> 00:15:15,277
.לונדון

120
00:15:16,286 --> 00:15:18,682
.אכזרית כמו קללת הפרוצות

121
00:15:32,063 --> 00:15:32,989
!תיזהר

122
00:15:37,956 --> 00:15:39,189
!תתרחק ממנה

123
00:15:41,586 --> 00:15:43,291
.תפסו אותו
.בוא הנה-

124
00:15:46,312 --> 00:15:49,699
!יצור
.זה ילמד אותך לקח-

125
00:15:52,301 --> 00:15:55,959
וכך למדתי את מידת
,השנאה של המין האנושי

126
00:15:57,417 --> 00:16:00,602
.ואת החמלה שלהם
.בלילה אחד

127
00:16:01,462 --> 00:16:05,252
?מה בשם כל החסדים קרה לך

128
00:16:07,441 --> 00:16:08,836
.תאונה

129
00:16:09,502 --> 00:16:11,540
.אם כך, יש רק פיתרון אחד

130
00:16:30,120 --> 00:16:33,880
.לא המשקה הטעים בעולם, בוודאי

131
00:16:34,223 --> 00:16:39,620
אבל שחקנים עניים כמונו מוכרחים
.להתפשר בהתאם לנסיבות הדלות

132
00:16:43,766 --> 00:16:48,088
זו ודאי הייתה תאונה
.בקנה מידה עצום, מסכן שכמוך

133
00:16:48,887 --> 00:16:50,548
?תאונה תעשייתית

134
00:16:50,967 --> 00:16:58,045
מכונה מחרידה בעלת
...צירים וגלגלי שיניים ו

135
00:17:01,945 --> 00:17:03,891
.אזמין אותך לארוחת ערב

136
00:17:06,257 --> 00:17:09,587
אני יודע מהם חיים
.ללא עתיד, בן

137
00:17:20,748 --> 00:17:24,002
.לא אסון תעשייתי, כמובן

138
00:17:25,591 --> 00:17:31,940
.אבל משהו מרושע עוד יותר
.הלעזת האמנות

139
00:17:32,930 --> 00:17:35,034
?אתה מכיר את שייקספיר, נכון

140
00:17:36,533 --> 00:17:39,544
.קצת
.בן האלמוות-

141
00:17:40,625 --> 00:17:43,151
,זו הייתה המומחיות שלי

142
00:17:43,641 --> 00:17:48,064
כשעוד הייתה הערכה
.לבל יתואר ולרוממות הנפש

143
00:17:48,671 --> 00:17:51,769
.כשהעיר שאפה לירושלים

144
00:17:54,488 --> 00:17:56,101
?אתה מחפש עבודה

145
00:17:59,187 --> 00:18:00,149
.כן

146
00:18:00,634 --> 00:18:01,784
...ה

147
00:18:03,688 --> 00:18:07,361
?חזות שלך, מציבה בפניך אתגרים

148
00:18:10,519 --> 00:18:11,992
.היא מחרידה

149
00:18:13,957 --> 00:18:15,580
.לא בכל מקום

150
00:18:18,543 --> 00:18:22,156
,ישנו מקום שבו המעוותים מוצאים חן

151
00:18:23,421 --> 00:18:26,175
מקום שבו המכוערים
,יכולים להיות יפים

152
00:18:26,532 --> 00:18:31,024
מקום שבו המוזרות אינה נחבאת
.אל הכלים, אלא מהוללת

153
00:18:33,016 --> 00:18:37,028
.המקום הזה הוא התיאטרון

154
00:18:40,833 --> 00:18:46,577
ידידי, הייתה עת בה קירות אלה
.הדהדו במילותיו של שייקספיר

155
00:18:47,316 --> 00:18:50,739
.במשך עונות שלמות
.בכמויות מחליאות

156
00:18:52,106 --> 00:18:56,298
התפקיד האחרון שלי
.היה המלך לאונטס

157
00:18:56,889 --> 00:19:00,567
"!אני שתיתי וראיתי את העכביש"

158
00:19:03,537 --> 00:19:06,144
.אבל זה היה מזמן

159
00:19:06,940 --> 00:19:08,682
.הזמנים השתנו

160
00:19:09,242 --> 00:19:13,220
.היום הכול אריק איבסן

161
00:19:14,514 --> 00:19:18,001
.בוא, הבה נבצע כניסה

162
00:19:20,253 --> 00:19:23,121
.לא, אנחנו לא נכנסים כאן

163
00:19:23,873 --> 00:19:28,219
.אנחנו ניכנס בדלת הבמה

164
00:19:40,553 --> 00:19:43,905
?מי מתפעל את משאבת הדם

165
00:19:45,527 --> 00:19:49,053
.אנחנו עורכים חזרות למחזה חדש

166
00:19:49,344 --> 00:19:53,253
,כוכב ספרוני האימה
.סוויני טוד, הספר השטני

167
00:19:54,119 --> 00:19:57,862
אנחנו מציגים שלוש מחזות דם
.ברצף, פעמיים בלילה

168
00:19:58,305 --> 00:20:01,178
הנושאים שאנו מציגים
,הם אימה וזדון

169
00:20:01,400 --> 00:20:04,746
עם כל הקזות הדם
.המשוכללות שנוכל להמציא

170
00:20:11,716 --> 00:20:14,664
אתה תהיה עובד הבמה
,החדש שלנו

171
00:20:14,970 --> 00:20:18,204
תהיה אחראי
.על המנגנונים והמערכות

172
00:20:19,492 --> 00:20:22,102
.גם על אורות הבמה והגז

173
00:20:24,601 --> 00:20:27,492
.אם תרצה, תוכל לגור פה

174
00:20:30,639 --> 00:20:32,404
.כן
.יפה מאוד-

175
00:20:32,964 --> 00:20:37,434
אתה יודע, פתאום עלה בדעתי
,שהייתי כה שקוע בעצמי

176
00:20:37,534 --> 00:20:39,208
.עד שלא שאלתי לשמך

177
00:20:44,903 --> 00:20:49,183
.אל חשש
.יהיה לך שם במה

178
00:20:50,191 --> 00:20:53,773
?"אתה מכיר את המחזה "הסערה
.לא-

179
00:20:54,378 --> 00:20:56,192
.שמך יהיה קאליבן

180
00:20:58,855 --> 00:20:59,995
.קאליבן

181
00:21:03,313 --> 00:21:07,530
מי הוא? -נוסיף אותו לרפרטואר
.בשבוע הבא ואז תגלה

182
00:21:07,725 --> 00:21:11,599
,מובן שבגרסה שלנו
!קאליבן אוכל את פרוספרו. -וינסנט

183
00:21:11,878 --> 00:21:13,067
.אשוב במהרה

184
00:21:13,167 --> 00:21:18,261
.איזה תענוג, ידידי היקר
."ברוך הבא ל"גרנד גיניול

185
00:21:30,945 --> 00:21:33,757
.וכך גיליתי מהי אדיבות

186
00:21:42,085 --> 00:21:43,465
.ומצאתי בית

187
00:21:50,368 --> 00:21:52,952
.זה נהדר
.תודה

188
00:22:10,909 --> 00:22:13,820
?היש מקום הולם יותר בעבורי

189
00:22:14,204 --> 00:22:17,577
,לילה אחר לילה
השחקנים מתו באופן מזוויע

190
00:22:18,204 --> 00:22:20,841
.ואז שבו לחיים להצגה השנייה

191
00:22:20,929 --> 00:22:23,710
.הם היו בני אלמוות, כמוני

192
00:22:23,958 --> 00:22:26,663
.יצורים של תחייה נצחית

193
00:22:35,351 --> 00:22:37,292
.לא כולם קיבלו אותי

194
00:22:37,826 --> 00:22:40,077
,איך הפנים האלה, החזות הזאת

195
00:22:40,177 --> 00:22:43,717
יכולה להשתלב
?בין בני התמותה היפים

196
00:22:45,249 --> 00:22:47,482
למדתי להסתתר בצללים

197
00:22:48,091 --> 00:22:51,186
כדי להתגונן מפני
.אותו יחס שקיבלתי ממך

198
00:22:54,966 --> 00:22:57,586
,עדיין, הייתי חלק מהחבורה
,בדרכי שלי

199
00:22:58,046 --> 00:23:00,795
הוכחתי שאני עובד
.חרוץ ומהימן

200
00:23:01,919 --> 00:23:04,172
.עשית אותי חזק ובלתי נלאה

201
00:23:07,284 --> 00:23:09,141
.אילו רק עשית אותי נאה

202
00:23:11,309 --> 00:23:14,021
,לאחר שמצאתי עיסוק בתיאטרון

203
00:23:14,261 --> 00:23:18,958
.היה קל לחמוק בלילה ולחפש אותך

204
00:23:22,520 --> 00:23:26,338
.ואז עקבתי אחריך וחיכיתי

205
00:23:28,086 --> 00:23:32,032
חזיתי בהתקדמות שלך
.עם אחי הצעיר והמנוח

206
00:23:37,332 --> 00:23:39,628
?לא הרגשת שאני קרוב, אני תוהה

207
00:23:41,840 --> 00:23:46,978
?לא הרגשת את כוח המשיכה שלי
?את הנחישות שלי

208
00:23:47,078 --> 00:23:48,733
?מה אתה רוצה ממני

209
00:23:49,859 --> 00:23:51,092
?לגרום לי סבל

210
00:23:52,548 --> 00:23:53,890
.כבר עשית את זה

211
00:23:55,996 --> 00:23:57,936
.אני מצטער שנטשתי אותך

212
00:23:59,464 --> 00:24:05,489
,אני מצטער על האכזריות שחווית
...שאני גרמתי לך, אבל

213
00:24:07,472 --> 00:24:09,635
.אני לא יכול לתקן את העבר

214
00:24:10,939 --> 00:24:13,971
,לא העבר מעניין אותי
.רק העתיד

215
00:24:17,750 --> 00:24:19,880
.קום ובוא איתי, בורא

216
00:24:26,995 --> 00:24:28,374
.אראה לך מה אני רוצה

217
00:26:12,763 --> 00:26:13,980
?יש לך תרופה

218
00:26:16,464 --> 00:26:17,861
?לריאות, אתה מתכוון

219
00:26:18,784 --> 00:26:23,509
?לא, למי יש כסף לזה
.לא כשצריך לאכול

220
00:26:30,469 --> 00:26:35,909
,לא, מוטב לנו לבוא מהטיילת
.מרחוב צ'סטר

221
00:26:36,145 --> 00:26:41,783
.היכן שהוא כאן
.אדוני, מר צ'נדלר הגיע-

222
00:26:45,120 --> 00:26:46,171
.הכנס אותו

223
00:26:51,785 --> 00:26:56,019
.אדוני. העלמה אייבס
.מר צ'נדלר-

224
00:26:56,365 --> 00:26:59,333
.לא אבזבז את זמנכם
.אני מחפש כסף

225
00:27:00,433 --> 00:27:04,579
.אעבוד תמורתו
.התזמון שלך מדהים-

226
00:27:05,207 --> 00:27:09,466
.אנחנו מתכוננים לעוד משלחת
.כל דבר, כן-

227
00:27:10,578 --> 00:27:15,165
העלמה אייבס תעניק לך
.פרטים כראות עיניה

228
00:27:16,452 --> 00:27:17,586
.סלחו לי

229
00:27:24,693 --> 00:27:29,936
?אתה מבקש לחזור לאמריקה
.אין לי שם דבר מלבד אבי-

230
00:27:30,036 --> 00:27:33,478
.אין בינינו אהבה אבודה
?אתה לא מתגעגע לבית-

231
00:27:33,669 --> 00:27:35,127
.הנופים יפים

232
00:27:35,454 --> 00:27:37,079
.המערכת המשפטית פחות

233
00:27:38,815 --> 00:27:40,495
?סר מלקולם לא מצא אותה

234
00:27:41,141 --> 00:27:44,591
.לא. אבל היא פנתה אליי

235
00:27:45,255 --> 00:27:48,111
אני מבין שאת לא מתכוונת
."שהיא נקשה בדלת ואמרה "שלום

236
00:27:51,068 --> 00:27:52,257
...אני

237
00:27:54,112 --> 00:27:56,266
.אני רואה דברים לפעמים

238
00:27:57,265 --> 00:28:00,211
אני מושפעת ע"י כוחות
.מעבר לעולם הזה

239
00:28:01,950 --> 00:28:03,358
?אתה לא מטיל בזה ספק

240
00:28:04,851 --> 00:28:07,365
אני מטיל ספק
,בדברים רבים בסיפור הזה

241
00:28:07,867 --> 00:28:09,212
.אבל לא בזה

242
00:28:10,437 --> 00:28:11,859
.בבקשה, שב

243
00:28:14,273 --> 00:28:18,439
...התכנון שלנו הוא
?מה קרה למינה-

244
00:28:24,917 --> 00:28:30,787
היא עבדה כאומנת
.והתארסה לג'ונתן הארקר

245
00:28:31,994 --> 00:28:37,357
אבל אז היא התרועעה
.עם גבר אחר

246
00:28:38,901 --> 00:28:41,911
,אבל לא בדיוק בן אנוש
.אלא משהו אחר לגמרי

247
00:28:42,011 --> 00:28:44,587
,אולי יש עוד רבים כמוהו
.אנחנו לא יודעים

248
00:28:45,627 --> 00:28:51,516
היצור הזה שינה
,את ההתנהגות שלה

249
00:28:52,167 --> 00:28:58,783
,וכעת היא שפחה שלו
.תלויה בין העולם שלנו לשלו

250
00:29:00,061 --> 00:29:03,509
?מיהו אותו גבר
.אם הוא אכן גבר-

251
00:29:04,189 --> 00:29:05,451
.אנחנו לא יודעים

252
00:29:05,669 --> 00:29:07,645
ונראה לכם שאתם
?יודעים איפה היא

253
00:29:08,927 --> 00:29:10,216
.אולי

254
00:29:11,379 --> 00:29:13,429
פעם היית
?בגן החיות של לונדון

255
00:29:18,403 --> 00:29:20,634
.למדת רבות מאז שבראת אותי

256
00:29:21,843 --> 00:29:25,428
,הילד החדש שלך היה אלגנטי
.מבחינת צורה ואסטתיות

257
00:29:28,697 --> 00:29:31,059
.גם נעים הליכות, ממה שהבנתי

258
00:29:31,931 --> 00:29:33,990
.והוא למד מהר יותר ממני

259
00:29:35,353 --> 00:29:37,865
.אבל לו היה מורה
.היה לו שם-

260
00:29:38,840 --> 00:29:42,017
?הענקת לו שם
.הוא בחר אותו בעצמו-

261
00:29:42,117 --> 00:29:43,615
.הוא נקרא פרוטאוס

262
00:29:49,821 --> 00:29:52,479
?מה אתה רוצה ממני, שד

263
00:29:54,610 --> 00:29:56,023
.אז עכשיו יש לי שם

264
00:29:59,769 --> 00:30:01,581
ואתה עדיין לא מוכן
.להסתכל עליי

265
00:30:12,665 --> 00:30:16,323
?מה אתה רוצה ממני

266
00:30:19,151 --> 00:30:21,726
.אתה יודע מה אני רוצה
.אל תענה אותי-

267
00:30:22,492 --> 00:30:24,942
?אתה אומר לי
.ענה לי-

268
00:30:29,859 --> 00:30:34,485
,בחיים האלה
:יש רצונות הגוברים עלינו

269
00:30:35,606 --> 00:30:38,565
.אוכל, מקלט, חום

270
00:30:39,262 --> 00:30:40,534
.אפילו שירה

271
00:30:42,642 --> 00:30:45,827
.אבל דבר אחד גדול מכולם

272
00:30:47,537 --> 00:30:48,779
.תגיד לי מהו

273
00:30:52,427 --> 00:30:53,628
.אהבה

274
00:30:56,279 --> 00:30:57,615
.כל הכבוד

275
00:30:59,470 --> 00:31:01,387
.לעולם לא אוכל לאהוב אותך

276
00:31:03,072 --> 00:31:08,092
.אני לא מבקש את האהבה שלך, שד
.אני לא מחפש את מה שלא קיים

277
00:31:08,192 --> 00:31:11,049
,הייתי בוכה עליך
.אילו ידעתי איך עושים זאת

278
00:31:13,304 --> 00:31:14,257
.לא

279
00:31:15,623 --> 00:31:19,526
.אני מחפש בת לוויה

280
00:31:24,722 --> 00:31:28,421
.הבט סביבך
.תבחר אחת

281
00:31:32,433 --> 00:31:36,770
אתה תכין לי
.בת זוג אלמותית

282
00:31:38,463 --> 00:31:44,748
.אישה. כמוני. נצחית

283
00:31:45,993 --> 00:31:47,395
,עשה זאת

284
00:31:49,109 --> 00:31:51,843
או שארמוס
.את כל מה שיקר לך

285
00:31:52,757 --> 00:31:57,624
אהפוך את יומך הבהיר ביותר
.ללילה שחור משחור

286
00:32:01,412 --> 00:32:03,697
?אתה מאיים עליי במוות

287
00:32:05,923 --> 00:32:07,757
,אם אתה רוצה לאיים עליי

288
00:32:10,537 --> 00:32:12,012
.תאיים עליי בחיים

289
00:32:19,002 --> 00:32:21,140
.אל תבחן אותי, פרנקנשטיין

290
00:32:26,414 --> 00:32:30,796
לא ידעת מהי אימה
.עד שאני הצגתי אותה בפניך

291
00:32:52,790 --> 00:32:55,959
?ראית בחזיונך את מינה פה
?זה העניין

292
00:32:57,472 --> 00:33:00,863
מינה לא הייתה פונה אליי
.אילולא הייתה נזקקת מאוד

293
00:33:01,755 --> 00:33:04,515
אני מפרשת את הסימנים
.כמיטב יכולתי

294
00:33:17,645 --> 00:33:20,711
לא משנה מה יקרה הערב
.עם העלמה אייבס, אל תתערב

295
00:33:20,811 --> 00:33:23,268
?מה זאת אומרת
,הכישרון שלה חושף אותה לפגיעה-

296
00:33:23,368 --> 00:33:28,137
.הוא גם הופך אותה למושכת
?בעיני מי-

297
00:33:35,958 --> 00:33:37,320
.נמשיך הלאה

298
00:34:06,762 --> 00:34:08,042
?היא פה

299
00:34:23,018 --> 00:34:24,537
.משהו פה לא בסדר

300
00:34:27,820 --> 00:34:29,543
?מה לא סיפרת לי

301
00:34:57,526 --> 00:34:58,684
.אל תירה

302
00:35:00,486 --> 00:35:01,941
.אל תזוזו

303
00:35:09,423 --> 00:35:12,694
,העלמה אייבס
.אל תסיטי את ראשך

304
00:36:40,770 --> 00:36:41,868
.נלך

305
00:37:56,165 --> 00:37:59,175
.לא, לא, מר צ'נדלר
.הירגע

306
00:38:00,966 --> 00:38:03,991
אנחנו צריכים
.שלשלאות חזקות

307
00:38:25,914 --> 00:38:27,976
.סר מלקולם מבקש אותך

308
00:38:37,115 --> 00:38:41,207
?מה שמך
.שמי פנטון-

309
00:38:42,588 --> 00:38:44,222
.שמה ונסה

310
00:38:45,391 --> 00:38:47,612
,איך אתה יודע את זה
?מר פנטון

311
00:38:55,075 --> 00:38:56,505
?אתם כבר מפחדים

312
00:38:56,684 --> 00:38:59,988
אתם לא תשרדו זמן רב
.בעולם האכזרי הזה

313
00:39:00,492 --> 00:39:02,109
.ספר לי על האדון שלך

314
00:39:12,003 --> 00:39:14,248
?איפה האדון שלך

315
00:39:16,690 --> 00:39:18,330
.מאחוריך

316
00:39:20,759 --> 00:39:23,061
?אתה לא חש אותו בחשיכה

317
00:39:24,211 --> 00:39:28,358
?את נשימתו על העורף שלך

318
00:39:29,645 --> 00:39:32,342
.עכשיו אצבע אחת נמתחת

319
00:39:33,984 --> 00:39:38,240
?אתה לא מרגיש את זה
.אתה תרגיש בקרוב

320
00:39:38,596 --> 00:39:39,783
...ואז

321
00:39:40,313 --> 00:39:41,502
...ואז

322
00:39:43,571 --> 00:39:47,100
כל אור יכבה
.והעולם יתקיים בחשיכה

323
00:39:47,893 --> 00:39:50,743
.הנסתרים יגיחו וישלטו

324
00:39:52,974 --> 00:39:54,902
.אמונט

325
00:39:55,771 --> 00:39:57,839
.אמון רע

326
00:40:04,270 --> 00:40:08,783
?השם מינה מוכר לך
.מוכר לי השם ונסה-

327
00:40:08,883 --> 00:40:10,279
.ילדה רעה

328
00:40:10,825 --> 00:40:14,929
,אימא תעניש אותך
.זונה מוצצת שכמוך

329
00:40:18,614 --> 00:40:22,942
.איפה האדון שלך? -חכה
?האם תכי אותי, אימא-

330
00:40:23,042 --> 00:40:26,256
?האם הייתי ילד רע
,אני רק רוצה לאכול

331
00:40:26,356 --> 00:40:29,922
.כמו כל היצורים האומללים
!אני רעב כל-כך

332
00:40:31,416 --> 00:40:34,442
?איפה האדון שלך
.בכל מקום-

333
00:40:35,264 --> 00:40:38,172
?איפה האדון שלך
!אני רעב כל-כך

334
00:40:39,495 --> 00:40:41,620
?איפה האדון שלך

335
00:40:47,847 --> 00:40:49,350
.איחרתי למסיבה

336
00:40:50,248 --> 00:40:52,890
הוא הקשר האמיתי
.הראשון שיש לנו למינה

337
00:40:52,990 --> 00:40:55,811
זו הזדמנות נדירה
.ואסור לנו לבזבז אותה

338
00:40:55,911 --> 00:40:57,824
גם אם זה אומר
?להכות אותו למוות

339
00:40:57,924 --> 00:41:02,268
?פתאום אתה רגיש לשפיכות דמים
.אולי אני מתנגד לעינוי ילדים-

340
00:41:02,368 --> 00:41:05,829
?אתה מעדיף להרוג אינדיאנים
.אתה לא יודע על כך דבר-

341
00:41:05,929 --> 00:41:09,087
,כל האוכלוסיה האינדיאנית נכחדה
?מה אני לא יודע

342
00:41:09,187 --> 00:41:12,245
איך אתה יודע שלחמתי
.נגד האינדיאנים? -לא ידעתי

343
00:41:13,252 --> 00:41:15,526
.רבותיי, בואו נתמקד

344
00:41:17,315 --> 00:41:18,294
?דוקטור

345
00:41:19,240 --> 00:41:20,968
.כנושא מחקר, הוא מבטיח

346
00:41:21,451 --> 00:41:24,567
,אם אתה מחפש מרפא
.נצטרך שפן ניסיונות

347
00:41:24,677 --> 00:41:26,220
?מרפא למה

348
00:41:26,257 --> 00:41:29,776
,אצטרך לערוך בדיקה מקיפה
.אבל נראה שהבעיה לא מנטלית

349
00:41:30,112 --> 00:41:31,970
.התסמינים הפיזיולוגיים קיצוניים מדי

350
00:41:32,070 --> 00:41:36,764
הייתי מתחיל טיפול כמו
.בקדחת דנגי או כל מחלת דם נדירה

351
00:41:37,249 --> 00:41:39,779
.אולי עירוי דם
?לאיזו מטרה-

352
00:41:40,074 --> 00:41:43,549
ניקוי רעלים מהדם שלו
.כדי לראות אם מצבו ישתפר

353
00:41:44,319 --> 00:41:47,496
אולי כך נוכל לטפל בבתך
.אם היא סובלת מאותה המחלה

354
00:41:47,596 --> 00:41:50,861
,הנושא כולו ספוג בדם
?אז למה שלא נתחיל שם

355
00:41:51,222 --> 00:41:52,387
?למה לא

356
00:41:53,107 --> 00:41:55,921
יש לך ילד כלוא במרתף
ואתה מתכוון לערוך עליו ניסויים

357
00:41:56,021 --> 00:41:59,152
כאילו הוא עכברוש
.כשאתה לא מתכוון לענות אותו

358
00:41:59,207 --> 00:42:00,916
.אז צא מהבית הזה

359
00:42:05,412 --> 00:42:08,301
.כולנו סבלנו אבדן אכזרי

360
00:42:08,725 --> 00:42:11,042
.הדבר הפך אותנו לאכזרים בעצמנו

361
00:42:13,130 --> 00:42:15,315
.אין חזרה מהרגע הזה

362
00:42:20,315 --> 00:42:22,576
.אם נמשיך, נמשיך כאחד

363
00:42:23,939 --> 00:42:25,572
,בלי היסוס

364
00:42:26,936 --> 00:42:29,563
.ועם נאמנות רק לעצמנו

365
00:42:30,435 --> 00:42:33,274
מה שאנחנו מחפשים
.דורש לא פחות מזה

366
00:42:35,153 --> 00:42:40,096
.הדבר לא נועד לחלשים או לטובים
.איש מאיתנו הוא לא טוב לב

367
00:42:40,489 --> 00:42:42,094
.זו הסיבה שאתם פה

368
00:42:44,326 --> 00:42:46,626
עכשיו הביטו אחד בעיני השני

369
00:42:46,627 --> 00:42:49,861
 והישבעו להרחיק ככל
.שנשמתכם תאפשר לכם

370
00:42:55,279 --> 00:42:56,664
.הישבעו עכשיו

371
00:43:21,496 --> 00:43:23,395
,תן לנו הסכמה, מר צ'נדלר

372
00:43:23,917 --> 00:43:26,799
או שתשאיר את הקבוצה הזאת
.ואת המיסתורין מאחור

373
00:43:35,644 --> 00:43:37,119
.אני אתך

374
00:43:39,347 --> 00:43:41,051
.ואני אתך, איתן

375
00:43:47,385 --> 00:43:50,956
.לאחר שנשבענו, יש לי שאלה

376
00:43:52,092 --> 00:43:53,617
.הלילה, בגן החיות

377
00:43:54,570 --> 00:43:56,055
.מינה לא הייתה שם

378
00:43:56,997 --> 00:43:58,763
?ידעת
.כך חששתי-

379
00:43:58,663 --> 00:43:59,943
?למה

380
00:44:01,011 --> 00:44:02,016
?למה

381
00:44:01,916 --> 00:44:05,416
אני חושב שהיצור שאנחנו
.מחפשים לא חושק בה

382
00:44:05,941 --> 00:44:07,271
.הוא חושק בך

383
00:44:10,250 --> 00:44:11,998
?לאיזו מטרה
.אני לא יודע-

384
00:44:12,098 --> 00:44:13,219
.ספר לי

385
00:44:16,016 --> 00:44:18,078
.ספר לי
.אני לא יודע-

386
00:44:22,262 --> 00:44:24,282
?אז הייתי פיתיון
.כן-

387
00:44:30,993 --> 00:44:34,016
אני שוכר חדר באכנסיית
.הימאים בצדו השני של הנהר

388
00:44:35,426 --> 00:44:37,499
?למה שם מכל המקומות

389
00:44:43,476 --> 00:44:44,766
?מה שמה

390
00:44:48,618 --> 00:44:49,798
.ברונה

391
00:44:52,109 --> 00:44:56,494
.זה "עצב" בגאלית
?היא מצדיקה את השם-

392
00:44:58,490 --> 00:44:59,817
.אני לא יודע

393
00:45:03,071 --> 00:45:04,748
.היא חולה בשחפת

394
00:45:07,177 --> 00:45:08,859
.אז היא תצדיק את שמה

395
00:45:10,237 --> 00:45:12,310
?מי לא אוהב מטרה אבודה

396
00:45:15,709 --> 00:45:18,071
.דיברתי עם חוקר הדם שציינתי בעבר

397
00:45:18,171 --> 00:45:20,364
הוא קצר בממון
.אז הוא יעניק לנו ייעוץ

398
00:45:20,464 --> 00:45:23,925
,אנחנו רופאים מעוררי רחמים
.למכור את שירותינו כך

399
00:45:24,025 --> 00:45:25,895
?אז תבוא מחר
.כן-

400
00:45:26,082 --> 00:45:29,734
.אביא ציוד לעירוי דם
.יהיה לך כסף בשבילי? -כן

401
00:45:32,190 --> 00:45:34,168
.עליך להתחשב בדבר אחד

402
00:45:35,126 --> 00:45:38,248
,כשאתה משנה חיים של אדם
.אתה בורא אותם מחדש

403
00:45:38,931 --> 00:45:42,782
כל דבר שיקרה ליצור
.במרתף יהיה באחריותנו

404
00:45:43,140 --> 00:45:44,810
.זה הנטל שלנו עכשיו

405
00:45:46,480 --> 00:45:49,427
כל פעולה יוצרת עוד קשר
.שכובל אותנו לדבר

406
00:45:50,886 --> 00:45:52,507
.הכבלים האלה נצחיים

407
00:45:55,943 --> 00:45:58,515
.תעבוד מחר, דוקטור
.לך לישון

408
00:46:00,852 --> 00:46:02,437
?מי יכול לעמוד בחלומות

409
00:46:22,134 --> 00:46:23,383
?אדון

410
00:46:26,410 --> 00:46:27,688
?אדון

411
00:46:29,806 --> 00:46:31,111
.אני פה

412
00:46:43,676 --> 00:46:45,264
.אדון

413
00:46:46,234 --> 00:46:51,861
Nunia תורגם וסונכרן ע"י