1
00:00:00,767 --> 00:00:02,866
...בפרקים הקודמים

2
00:00:05,281 --> 00:00:07,739
?איך אוכל לעזור לך
יש לי צורך בגבר-

3
00:00:07,839 --> 00:00:10,659
.אשר לא מהסס לנוכח הסכנה

4
00:00:10,759 --> 00:00:12,584
?זה הוא
.כן-

5
00:00:12,684 --> 00:00:16,506
.אנחנו מחפשים מישהו
.אל תיבהל ממה שתראה

6
00:00:26,272 --> 00:00:28,058
.זו לא היא
.היא לא פה-

7
00:00:28,158 --> 00:00:31,901
?האם יש עוד יצור כזה
.ספרי לי מה העניין-

8
00:00:32,001 --> 00:00:35,693
בתו של סר מלקולם נחטפה
.בידי יצור הדומה לזה שהרגנו

9
00:00:35,825 --> 00:00:38,416
,כדי להציל אותה
.ארצח את העולם

10
00:00:38,517 --> 00:00:40,378
.תצטרף אליי, דוקטור
?למה אני-

11
00:00:40,478 --> 00:00:44,474
כי לא פחדת לפשוט
.את העור ולהביט תחתיו

12
00:00:44,574 --> 00:00:48,775
?רגע, מה זה
.מקור הכתב הוא ספר המתים המצרי-

13
00:00:48,875 --> 00:00:51,301
.הגופה שהבאת לא הייתה אנושית
?האם יש עוד כאלה

14
00:00:51,401 --> 00:00:53,702
.לפחות עוד אחד
נראה שיש לך ראש פתוח

15
00:00:53,802 --> 00:00:58,453
ואתה מסוגל לדמיין עולם שבו
.מדע ואמונה טפלה הולכים יד ביד

16
00:01:00,322 --> 00:01:03,423
.שמי ויקטור פרנקנשטיין

17
00:01:05,122 --> 00:01:07,403
.טבח
.כמו בשדה קרב

18
00:01:07,504 --> 00:01:11,379
.ארור יהיה מי שעשה את זה
.הוא הולך הישר לגיהנום

19
00:01:40,504 --> 00:01:42,347
"המרטש חזר לטבוח"

20
00:03:05,331 --> 00:03:07,977
"פני דרדפול"

21
00:03:11,771 --> 00:03:13,598
"ריב קרני"

22
00:03:14,169 --> 00:03:15,642
"טימותי דלטון"

23
00:03:16,062 --> 00:03:17,947
"אווה גרין"

24
00:03:19,697 --> 00:03:21,276
"רורי קיניר"

25
00:03:22,114 --> 00:03:23,664
"בילי פייפר"

26
00:03:25,049 --> 00:03:26,797
"דני ספאני"

27
00:03:27,467 --> 00:03:29,278
"הארי טרדווי"

28
00:03:29,840 --> 00:03:31,088
"ג'וש הרטנט"

29
00:04:28,285 --> 00:04:31,057
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

30
00:05:12,284 --> 00:05:15,004
"אכסנית הימאים"

31
00:05:33,306 --> 00:05:35,330
?עבר עליך לילה קשה, מה

32
00:05:35,812 --> 00:05:39,458
?יש לך ויסקי
,יש לי שאלה רלוונטית יותר-

33
00:05:39,559 --> 00:05:41,310
?האם יש לך כסף

34
00:05:44,178 --> 00:05:45,814
.כמה שתרצה, חברי

35
00:06:40,193 --> 00:06:41,696
.אנחנו צריכים להעניק לך שם

36
00:06:43,905 --> 00:06:47,603
אתה צורת חיים חדשה
?באנושות, אז אולי אדם

37
00:06:49,196 --> 00:06:50,292
.לא

38
00:06:51,247 --> 00:06:53,891
קונוטציה תיאולוגית
?לא מתאימה לנו, מה

39
00:06:54,443 --> 00:06:56,861
.אני יודע, תבחר את שמך בעצמך

40
00:06:58,123 --> 00:07:00,187
אמי לימדה אותי
.דברים רבים

41
00:07:00,798 --> 00:07:05,643
הכי יעילה הייתה העצה
.לשמור על שייקספיר בהישג יד

42
00:07:22,282 --> 00:07:23,420
.עכשיו אתה

43
00:07:41,230 --> 00:07:42,687
.פרוטאוס

44
00:07:48,237 --> 00:07:49,704
.פרוטאוס

45
00:07:54,835 --> 00:07:56,051
.פרוטאוס

46
00:08:15,037 --> 00:08:19,040
.לא, אני מצטער
.עליי לעזוב אותך עכשיו

47
00:08:19,992 --> 00:08:21,028
.לא איעדר לזמן רב

48
00:08:21,410 --> 00:08:23,585
יש לי פגישה
.שנועדה להכניס לי כסף

49
00:08:24,001 --> 00:08:26,303
,אחרי הכול
.עכשיו יש לי שני אנשים להאכיל

50
00:08:29,312 --> 00:08:33,243
.לא, תישאר
.אחזור במהרה

51
00:08:34,030 --> 00:08:35,125
...פרוטאוס

52
00:08:38,453 --> 00:08:41,614
,זה בסדר
.אחזור לפני שתשים לב

53
00:09:41,521 --> 00:09:44,497
.נעים להכיר גם אותך
.נעים להכיר-

54
00:09:47,676 --> 00:09:50,465
?מה קרה לך ביד
.סיפור ארוך-

55
00:09:51,492 --> 00:09:53,014
.מזל שהשעה מוקדמת

56
00:09:55,630 --> 00:09:59,687
.לילה מאתגר
.אתה ממש מיסתורי-

57
00:10:00,330 --> 00:10:04,706
,מלבד הימאים הארורים
.לא רואים טיפוסים כמוך בכל ערב

58
00:10:06,897 --> 00:10:09,382
?כוונתך לאמריקנים
.נגיד-

59
00:10:11,305 --> 00:10:15,379
.עבדתי כאן בעסקי השעשועים
?אלוהים, אתה לא שחקן, נכון-

60
00:10:15,479 --> 00:10:18,083
.לא בדיוק
.תודה לאל-

61
00:10:18,406 --> 00:10:20,527
.פעם הכרתי שחקן

62
00:10:20,737 --> 00:10:24,639
.תמיד הוציא את החמצן מהחדר
.מעולם לא התעלפתי

63
00:10:26,571 --> 00:10:27,747
?אתה עדיין בתיאטרון

64
00:10:29,305 --> 00:10:31,649
.אני חושב שלא
?אז מה יש לך להציע-

65
00:10:31,749 --> 00:10:34,761
אני יכול לירות באס
.שעל קלף ממרחק של 50 צעדים

66
00:10:34,861 --> 00:10:38,296
.זה יעיל, אני בטוחה
.את תופתעי לגלות-

67
00:10:38,397 --> 00:10:40,460
.אין הרבה דברים שמפתיעים אותי

68
00:10:43,910 --> 00:10:47,235
.אני מבין שאת גרה פה
.למעלה-

69
00:10:47,822 --> 00:10:49,200
.מפואר פה

70
00:10:51,460 --> 00:10:54,619
?את גרה בלונדון זמן רב
.שנתיים-

71
00:10:55,420 --> 00:10:58,806
באתי לחפש את האחו הירוק
.שכולם מדברים עליו

72
00:11:00,457 --> 00:11:02,925
חיפשתי בלומינג טרייד אבל
,הכול תעשייתי שם עכשיו

73
00:11:03,025 --> 00:11:06,200
.מכונות גדולות
,'עבדתי במפעל בשורדיץ

74
00:11:06,300 --> 00:11:09,642
.אבל זו הייתה חוויה מדכאת

75
00:11:09,753 --> 00:11:13,083
בזה אחר זה, כולנו הוחלפנו
.במכונות חדשות וטובות יותר

76
00:11:14,332 --> 00:11:15,855
.לא נורא

77
00:11:16,093 --> 00:11:19,174
תמיד יש דרך להתפרנס
?כל עוד יש לך עור לחשוף, מה

78
00:11:20,351 --> 00:11:23,538
.אני באמת לא יודע
.אני בטוחה שכן-

79
00:11:28,959 --> 00:11:30,631
.הריאות שלי דפוקות

80
00:11:33,104 --> 00:11:36,364
הייתי רוצה לומר שזה בגלל
.תנאי העבודה המחפירים במפעל

81
00:11:36,464 --> 00:11:39,245
אבל נראה יותר שאלוהים
.הוא ממזר צדקני

82
00:11:40,966 --> 00:11:42,387
.אני איתן צ'נדלר

83
00:11:47,460 --> 00:11:49,875
.ברונה קרופט
?ברונה-

84
00:11:50,032 --> 00:11:52,682
.זה בשפה גלית
?מה המשמעות-

85
00:11:54,514 --> 00:11:55,257
.צער

86
00:12:02,034 --> 00:12:04,006
,תודה על ארוחת הבוקר
.מר צ'נדלר

87
00:12:04,772 --> 00:12:06,309
.עודדה אותי מאוד

88
00:12:06,446 --> 00:12:08,773
אני הולכת לחפש עבודה
.שמכונה לא יכולה לעשות

89
00:12:08,815 --> 00:12:10,286
.נכון לעכשיו לפחות

90
00:12:14,314 --> 00:12:15,828
?יש לך חדר פנוי

91
00:12:27,668 --> 00:12:29,034
.הוא כאן

92
00:12:30,621 --> 00:12:32,420
.תפתחי את כפתור שמלתך

93
00:12:43,021 --> 00:12:46,328
,ד"ר פרנקנשטיין
.תודה שבאת

94
00:12:47,485 --> 00:12:49,571
?אתה זוכר את העלמה אייבס

95
00:12:49,733 --> 00:12:51,736
?מה שלומך
.דוקטור-

96
00:12:52,018 --> 00:12:53,166
.מכאן

97
00:12:56,064 --> 00:12:57,961
?איך מתקדם המחקר שלך

98
00:12:59,050 --> 00:13:00,826
.הייתי אומר שהוא מבטיח למדי

99
00:13:01,335 --> 00:13:06,003
.אתה שמח באופן חריג, אדוני
.גחמות המדע, העלמה אייבס-

100
00:13:09,129 --> 00:13:10,321
.אלוהים

101
00:13:21,699 --> 00:13:24,371
?איך הסרתם את העור
.קרבניתיים-

102
00:13:24,471 --> 00:13:26,533
?מאסקס
.סאפוק-

103
00:13:26,867 --> 00:13:27,918
.מספיק טוב

104
00:13:29,067 --> 00:13:32,651
,הגופה לא תישמר לנצח
.אז בואו ניגש לעיקר

105
00:13:33,101 --> 00:13:35,140
?דם, אתה אומר
.בבקשה-

106
00:13:35,731 --> 00:13:40,333
?האם פענחת את ההירוגליפים
,חקרתי אותם-

107
00:13:40,433 --> 00:13:42,733
מתברר שהם לקוחים
.מספר המתים המצרי

108
00:13:43,569 --> 00:13:44,794
?אתה מכיר אותו

109
00:13:44,997 --> 00:13:46,616
,לא באופן מעמיק

110
00:13:47,829 --> 00:13:49,794
.אבל למדתי תיאולוגיה עם השנים

111
00:13:49,894 --> 00:13:52,358
הדת המצרית העתיקה
.הייתה ייחודית במובן מסוים

112
00:13:52,458 --> 00:13:55,279
:הייתה לה מטרה אחת ויחידה
,לא מעבר לגלגול הבא

113
00:13:55,379 --> 00:13:59,801
,אלא משהו תהומי יותר
.חיי נצח

114
00:14:00,832 --> 00:14:02,221
.אבל אני לא מומחה

115
00:14:02,264 --> 00:14:06,579
.אנחנו נפגשים עם מומחה
.ביום שישי. אודיע לך מה יתגלה

116
00:14:06,679 --> 00:14:10,069
.אין צורך בכך
.אני רק חובבן

117
00:14:10,169 --> 00:14:12,429
?שירה רומנטית, דוקטור

118
00:14:13,018 --> 00:14:15,244
.האדם לא חי רק בעולם הנסיוני

119
00:14:16,309 --> 00:14:19,585
עלינו לחפש את הרגעים
?הזמניים אחרת איזו סיבה יש לחיים

120
00:14:20,684 --> 00:14:23,279
אם זו האמונה"
,משמים היא אות

121
00:14:23,379 --> 00:14:25,764
ורצון הקודש"
...של התולדה הוא זה

122
00:14:25,864 --> 00:14:28,330
,האם אין לי טעם לבכות"

123
00:14:28,990 --> 00:14:31,559
"?מה האדם מהאדם עושה"

124
00:14:33,739 --> 00:14:37,641
,אני יכול לאשר שזה דם אנושי
.או לפחות בעל חוליות

125
00:14:37,741 --> 00:14:39,563
,תאי הדם האדומים שלו תקינים

126
00:14:39,663 --> 00:14:43,897
המאפיינים החריגים הם
.מעבר לתחומי ההתמקצעות שלי

127
00:14:44,388 --> 00:14:48,470
.אתה צריך חוקר דם
.אמצא חוקר ואתה תתייעץ איתו-

128
00:14:49,539 --> 00:14:52,364
...אני לא בטוח שיהיה לי זמן
.יהיה לך-

129
00:14:53,820 --> 00:14:57,139
.השכר שלך
.אני מקווה שתהיה מרוצה

130
00:14:58,962 --> 00:15:00,308
.אני בטוח בכך

131
00:15:02,887 --> 00:15:05,189
.אחר צהריים טובים, סר מלקולם
.העלמה אייבס

132
00:15:06,342 --> 00:15:11,109
אם תגלו מידע חשוב
.בהירוגליפים, תודיעו לי

133
00:15:11,209 --> 00:15:12,851
.או אפילו משהו זמני

134
00:15:20,533 --> 00:15:24,888
?מה העניין עם השירה
.לרופא הצעיר יש סוד-

135
00:16:27,103 --> 00:16:28,950
.תודה רבה שבאת

136
00:16:32,782 --> 00:16:34,643
.שמי הוא דוריאן גריי

137
00:16:44,510 --> 00:16:47,232
מפקח, סר מלקולם מורי
.ממתין בחוץ

138
00:16:48,535 --> 00:16:50,656
.הכנס אותו

139
00:16:55,324 --> 00:16:57,772
?סר מלקולם. מה שלומך
.שב-

140
00:16:57,872 --> 00:17:00,095
,המפקד גלסוורתי
.נעים להכיר

141
00:17:00,360 --> 00:17:03,804
.זהו עוזרי, סמבה
?איך אוכל לעזור-

142
00:17:03,936 --> 00:17:06,216
אני רוצה לדעת עוד
.על הרציחות בספיטלפילד

143
00:17:06,317 --> 00:17:09,363
.כמו רבים אחרים
."אני לא "רבים אחרים-

144
00:17:09,523 --> 00:17:12,208
.עם זאת, החקירות שלנו פרטיות

145
00:17:12,308 --> 00:17:14,995
זוג נרצח
,ברחובות הקני לפני חודש

146
00:17:15,728 --> 00:17:18,682
ואז משפחה נטבחה
.בלב העיר הגדולה

147
00:17:19,304 --> 00:17:20,945
אתה זקוק לכל העזרה
.שאני מסוגל להציע לך

148
00:17:21,045 --> 00:17:22,375
?אתה יכול לעזור

149
00:17:23,920 --> 00:17:27,292
?אלה שייכים לספיטלפילד
.הם לא נועדו ללב חלש-

150
00:17:27,334 --> 00:17:29,122
.הלב שלי מעולם לא נחלש

151
00:17:30,153 --> 00:17:33,737
.הן היו וולשיות מתחום הירקות
.אם ובת

152
00:17:33,961 --> 00:17:38,859
.אין אויב בעולם שעולה בדעתנו
.הוא נטל זרוע וכמה איברים פנימיים

153
00:17:38,901 --> 00:17:41,636
?אילו איברים
.כבד. כליה-

154
00:17:41,678 --> 00:17:45,310
.וחלק ממערכת הרבייה
?ואין לך חשודים-

155
00:17:45,352 --> 00:17:47,807
.מאות ואף לא אחד

156
00:17:47,921 --> 00:17:50,325
עכשיו שהעיתונים
,וספרוני האימה שמעו על זה

157
00:17:50,367 --> 00:17:52,990
משוגעים יוצאים
.מתחת לאדמה ומתוודים

158
00:17:53,032 --> 00:17:56,240
כל מטורף באיסט אנד מפנה
.אצבע מאשימה כלפי כולם

159
00:17:56,382 --> 00:18:00,620
?הגופות רוקנו מדם
?סליחה-

160
00:18:01,681 --> 00:18:03,457
?האם הם רוקנו מדם

161
00:18:04,297 --> 00:18:05,371
.לא

162
00:18:07,149 --> 00:18:09,288
?בת כמה הייתה הילדה

163
00:18:09,968 --> 00:18:11,222
.שבע

164
00:18:12,232 --> 00:18:15,547
?מה היה שמה
.שרלוט-

165
00:18:16,775 --> 00:18:18,071
.שרלוט

166
00:18:22,825 --> 00:18:25,264
?האם המרטש חזר
.לא סביר-

167
00:18:25,677 --> 00:18:27,296
.הוא רצח רק זונות

168
00:18:27,511 --> 00:18:30,978
,כשיתרחש הרצח הבא
.קרא לי לזירת הפשע במידיות

169
00:18:31,265 --> 00:18:34,408
?יהיה עוד רצח
.בלא ספק-

170
00:18:34,708 --> 00:18:36,270
.תודה על זמנך, המפקח

171
00:18:36,370 --> 00:18:38,798
,כשיהיה לי מידע לחלוק עמך
.אעשה זאת

172
00:18:40,475 --> 00:18:42,661
אבל אומר לך דבר אחד
,ותקשיב לי טוב

173
00:18:42,703 --> 00:18:45,366
,אם לא תשנה טקטיקה
.לעולם לא תעצור אותו

174
00:18:46,802 --> 00:18:51,316
,אתה מחפש אדם
.תתחיל לחפש חיה

175
00:19:14,967 --> 00:19:17,103
.תסירי את המחוך, גברת קרופט

176
00:19:31,472 --> 00:19:32,688
.יורד לך דם

177
00:19:34,334 --> 00:19:35,738
?האם זו שחפת

178
00:19:42,411 --> 00:19:45,990
?ללכת, אדוני
.רק אם את רוצה-

179
00:19:59,909 --> 00:20:01,110
?יותר לי

180
00:20:06,777 --> 00:20:08,296
.אדוני, אסור

181
00:20:09,560 --> 00:20:12,431
.אני לא מכיר את המילה הזאת
.כוונתי למחלה שלי, אדוני-

182
00:20:20,990 --> 00:20:22,944
.התחל לצלם, מר פרולי

183
00:20:24,421 --> 00:20:25,621
?לא אכפת לך

184
00:20:26,924 --> 00:20:27,893
.לא

185
00:21:31,814 --> 00:21:34,211
.מעולם לא זיינתי יצור גוסס

186
00:21:35,049 --> 00:21:37,418
האם את מרגישה דברים
?בצורה עמוקה יותר, אני תוהה

187
00:21:38,511 --> 00:21:39,992
?את מרגישה כאב

188
00:21:41,374 --> 00:21:44,978
?אתה מרגיש
.נסי לגלות-

189
00:22:27,831 --> 00:22:29,136
.מברק, אדוני

190
00:22:40,212 --> 00:22:43,351
.איתן, הגיע הזמן שתחזור הביתה

191
00:22:43,615 --> 00:22:45,372
.אתה לא יכול לברוח לנצח

192
00:22:46,063 --> 00:22:47,479
אני יכול לטפל
,בבעיות המשפטיות שלך

193
00:22:47,437 --> 00:22:49,609
.המרשל הפדרלי קיבל תשלום

194
00:22:50,156 --> 00:22:53,459
תפסיק להיות טיפש
.ועשה כדבריי

195
00:22:54,151 --> 00:22:55,387
.אביך

196
00:23:01,043 --> 00:23:05,651
הזמנים היו קשים"
,והמשכורות נמוכות

197
00:23:05,693 --> 00:23:09,197
.תעזוב אותה, ג'וני"
.תעזוב אותה

198
00:23:09,386 --> 00:23:13,573
,אבל כעת שוב נפליגה אל החוף"

199
00:23:13,701 --> 00:23:18,054
".והגיע הזמן שנעזוב אותה"

200
00:23:27,406 --> 00:23:32,588
?אתה מזהה את זה

201
00:23:39,464 --> 00:23:40,525
...סי

202
00:23:41,062 --> 00:23:42,649
.סירה
.סירה-

203
00:23:43,970 --> 00:23:45,089
.סירה

204
00:23:54,248 --> 00:23:57,426
?אתה מזהה את החיה
.לוויתן-

205
00:23:58,100 --> 00:24:01,803
.כן, זה לוויתן
.יצור ימי

206
00:24:02,465 --> 00:24:03,673
.לוויתן

207
00:24:04,775 --> 00:24:09,228
.לוויתן. ציד

208
00:24:18,410 --> 00:24:21,426
.זה בסדר. תירגע

209
00:24:24,962 --> 00:24:27,416
?האם הרגת לוויתן

210
00:24:29,106 --> 00:24:30,613
?אתה מכיר את המילה

211
00:24:35,185 --> 00:24:37,517
...פרוטאוס
.אולי זה המקצוע שלך-

212
00:24:37,559 --> 00:24:42,206
אולי היית ציד לוויתנים
.בעוד שאני רופא

213
00:24:43,519 --> 00:24:46,291
.אין לך סיבה להתבייש בזה
.להרוג-

214
00:24:46,472 --> 00:24:48,674
.כן, אני יודע

215
00:24:50,992 --> 00:24:52,446
,כשאנחנו מתבגרים

216
00:24:53,466 --> 00:24:56,011
אנחנו מבינים שכולנו
.עשינו דברים מבישים

217
00:24:58,285 --> 00:25:00,007
.חטאים שביצענו

218
00:25:16,623 --> 00:25:20,773
.תודה לך, פרוטאוס
.ויקטור-

219
00:25:58,734 --> 00:26:00,255
.סר מלקולם

220
00:26:01,370 --> 00:26:04,905
.סר מלקולם
.העלמה אייבס

221
00:26:04,947 --> 00:26:09,158
.אני שמח שיכולתם להגיע
.תודה שבאתם למסיבתי הצנועה

222
00:26:09,200 --> 00:26:10,608
.תודה על האירוח

223
00:26:10,749 --> 00:26:15,563
.יש לי תמונות נוספות בכרכרה
.כמה ישיר הוא-

224
00:26:16,245 --> 00:26:18,613
.ודאי עזר לו מאוד באפריקה

225
00:26:19,026 --> 00:26:24,010
.אשתי בסביבה
.ליד הג'ין, סביר להניח

226
00:26:24,052 --> 00:26:26,930
.אולי בטרקלין
?אולי תערכו ביניכן היכרות-

227
00:26:28,182 --> 00:26:29,654
.כמובן, סר מלקולם

228
00:26:30,116 --> 00:26:34,706
בוא. נלך למצוא
.איזו רשעות נוכל למצוא

229
00:27:24,075 --> 00:27:25,852
.שמי דוריאן גריי

230
00:27:28,649 --> 00:27:30,163
.נעים להכיר, העלמה אייבס

231
00:27:31,482 --> 00:27:34,422
לא יכולתי שלא להבחין
.בסקפטיות שלך

232
00:27:34,542 --> 00:27:37,452
?אני סקפטית
.לגבי החדר-

233
00:27:37,524 --> 00:27:42,146
הוא עמוס בחפצי אמנות
.ובגחמות הגיאוגרפיות, בלשון המעטה

234
00:27:42,188 --> 00:27:47,935
,בחדר אחד יש סגנון יפני
,סיאמי, מצרי, בלינזי

235
00:27:48,691 --> 00:27:52,381
ומשהו שנראה כאילו לקוח
.מהצגה ישנה של אלאדין

236
00:27:54,429 --> 00:27:57,233
?אתה חבר של מר לייל
.לא הכרתי אותו עד הלילה-

237
00:27:57,275 --> 00:27:59,621
.ההזמנה שלי הייתה אקראית

238
00:27:59,953 --> 00:28:02,879
?אתה מקבל הרבה כאלה
.בהחלט-

239
00:28:04,146 --> 00:28:07,349
.אתה יכול לסרב
.אני לעולם לא מסרב

240
00:28:10,368 --> 00:28:15,918
.לא תהיתי לגבי החדר
?אז לגבי מה? שאני אנחש-

241
00:28:18,372 --> 00:28:20,008
.תנסה, מר גריי

242
00:28:22,062 --> 00:28:23,494
.את לא שייכת הנה

243
00:28:24,984 --> 00:28:26,718
.אפילו פחות ממני

244
00:28:28,157 --> 00:28:29,675
.את לא קלת דעת

245
00:28:30,581 --> 00:28:32,850
.העין שלך קפדנית ובוחנת

246
00:28:34,149 --> 00:28:38,298
זה לא חדר קפדני
.אך יש הרבה לבחון בו

247
00:28:39,094 --> 00:28:41,835
.זה מסיח את הדעת רק לרגע קל

248
00:28:43,264 --> 00:28:45,682
.את לא נהנית להיות פה
...את קרובה לזה

249
00:28:49,213 --> 00:28:54,149
עם זאת, את האישה היחידה
.בבית הזה שלא עוטה כפפות

250
00:28:56,203 --> 00:29:01,382
הידיים שלך רוצות לגעת
.אך הראש שלך רוצה לבחון

251
00:29:01,958 --> 00:29:05,050
.הלב שלך נקרע בין שניהם

252
00:29:07,263 --> 00:29:11,939
היית סקפטית כי חשבת
,שהערב הזה יהיה מבוזבז

253
00:29:12,714 --> 00:29:14,640
.אבל עכשיו את כבר לא בטוחה

254
00:29:19,349 --> 00:29:22,294
,גבירותיי ורבותיי
.אבקש את תשומת לבכם

255
00:29:23,194 --> 00:29:26,529
.אבקש את תשומת לבכם
.בבקשה, התרכזו בי

256
00:29:26,743 --> 00:29:29,932
.חברים, אורחת הכבוד הגיעה

257
00:29:29,974 --> 00:29:34,640
אני מתכבד להציג
.את מאדאם קאלי הנודעת

258
00:29:40,091 --> 00:29:44,591
,בואו, שבו סביב השולחן
.כל אחד שאין בו פחד

259
00:29:44,633 --> 00:29:46,997
אנחנו צריכים לפחות
.שמונה אנשים אמיצים

260
00:29:47,532 --> 00:29:50,297
.יפה מאוד. יפה מאוד
.מצוין. שבו

261
00:29:50,462 --> 00:29:53,635
.סר מלקולם, שב. נהדר

262
00:29:54,072 --> 00:29:56,044
.שבו. שבו

263
00:30:10,207 --> 00:30:13,339
.רבותיי, הסירו את התכשיטים שלכם
?מה הולך פה-

264
00:30:13,381 --> 00:30:18,241
.גבירותיי, הסירו את הכפפות
.נראה שאנחנו עומדים לתקשר עם רוחות-

265
00:30:26,542 --> 00:30:29,638
.אנא שלבו ידיים

266
00:30:35,953 --> 00:30:37,748
.אני מבקשת הימנעות

267
00:30:38,077 --> 00:30:40,836
אני מבקשת שתשימו בצד
.את חוסר האמונה

268
00:30:44,903 --> 00:30:48,992
דמיינו שהמוח שלכם
.צף בחשיכת הזמן

269
00:30:49,639 --> 00:30:52,729
,תנו דרור לדמיון שלכם

270
00:30:53,609 --> 00:30:59,269
.ובואו איתי
.חזרו בזמן לאוקיינוסים עתיקים

271
00:31:00,525 --> 00:31:04,879
חזרו בזמן לתקופה
,שבה רוחות הילכו על פני האדמה

272
00:31:05,192 --> 00:31:09,309
שהשמש הייתה חדשה
.והאלים העתיקים התקיימו

273
00:31:09,351 --> 00:31:11,957
.אני קוראת לאם האלוהית

274
00:31:12,478 --> 00:31:14,545
.אני קוראת לדוברי המתים

275
00:31:15,411 --> 00:31:18,598
.בואו אליי

276
00:31:25,933 --> 00:31:27,507
...מי

277
00:31:29,635 --> 00:31:34,661
?מה זימן אותי

278
00:31:37,178 --> 00:31:41,632
.אני מדברת בשם המתים

279
00:31:44,656 --> 00:31:46,919
.בשם בני האלמוות

280
00:31:59,651 --> 00:32:01,259
.יש עוד אחד כאן

281
00:32:09,992 --> 00:32:11,414
...יש

282
00:32:14,432 --> 00:32:17,987
.עוד אחד כאן

283
00:32:20,542 --> 00:32:22,364
.אמונט

284
00:32:24,318 --> 00:32:26,018
.אמונט

285
00:32:28,363 --> 00:32:29,821
.אמונט

286
00:32:30,412 --> 00:32:35,040
.אמונט. הנחש הנסתר
.דעי את אדונך, מאהבך. אדונך

287
00:33:12,407 --> 00:33:14,126
.אבא

288
00:33:15,062 --> 00:33:19,320
.אבא, תן לי לבוא אתך
.נבלה בנעימים

289
00:33:19,362 --> 00:33:22,133
.תן לי לבוא אתך
.זו תהיה הרפתקה

290
00:33:22,175 --> 00:33:25,428
.תוכל ללמד אותי
.אוכיח לך שאני חוקר טוב

291
00:33:25,637 --> 00:33:27,529
.פיטר אוהב אותך, אבא

292
00:33:34,246 --> 00:33:38,789
,אבל אבא, אם הסבלים ילכו
?איך נשרוד

293
00:33:38,873 --> 00:33:42,306
.אני לא מפחד. לא
.איזו הרפתקה

294
00:33:42,451 --> 00:33:44,998
.הכול כה ירוק ויפהפה

295
00:33:45,547 --> 00:33:48,369
אבל הסבלים גוססים
.ואני לא יכול להמשיך, אני חולה

296
00:33:48,526 --> 00:33:50,179
?האם זו דיזנטריה

297
00:33:51,557 --> 00:33:52,820
.יורד לי דם

298
00:33:52,938 --> 00:33:56,686
.אלוהים, יורד לי דם
.אני מחרבן דם

299
00:33:57,071 --> 00:33:59,908
.אזלו לי מכנסיים נקיים
.אני מצטער

300
00:34:01,434 --> 00:34:04,616
.אישאר במאהל
.לך. עזוב אותי

301
00:34:05,625 --> 00:34:07,623
?האם תקרא להר על שמי

302
00:34:08,232 --> 00:34:09,849
?האם אתה גאה בי

303
00:34:11,851 --> 00:34:12,799
!לך

304
00:34:22,137 --> 00:34:23,562
.להתראות

305
00:34:26,037 --> 00:34:28,137
.נתראה בקרוב, אבא

306
00:34:30,921 --> 00:34:32,592
.אבא

307
00:34:42,781 --> 00:34:44,244
.קר לי

308
00:34:49,797 --> 00:34:54,600
,סגור את החלון, אהוב לבי"

309
00:34:54,904 --> 00:34:59,309
.ותן לגשם לרדת ברכות"

310
00:35:00,066 --> 00:35:06,643
"...אין לי כל מלבד אהבת אמת"

311
00:35:07,358 --> 00:35:11,416
.אני חלש

312
00:35:16,575 --> 00:35:18,810
אני לא מרגיש
.את היידים שלי

313
00:35:20,044 --> 00:35:21,582
.אין מים

314
00:35:25,016 --> 00:35:26,799
.אני לא יכול לבלוע

315
00:35:28,237 --> 00:35:30,252
.ידעת שאני גוסס

316
00:35:32,090 --> 00:35:33,815
?נכון, אבא

317
00:35:35,939 --> 00:35:42,834
?האם קראת להר על שמי

318
00:36:32,575 --> 00:36:37,733
?אמונט, ילדה
.לא, משהו עתיק יותר

319
00:36:42,202 --> 00:36:45,143
.אבא, מינה מחכה

320
00:36:45,839 --> 00:36:46,941
!לא

321
00:37:01,382 --> 00:37:02,728
...אני תוהה

322
00:37:03,852 --> 00:37:07,361
אני תוהה מתי הגיע הרגע
.שבו הבנת שאתה רוצה לזיין אותה

323
00:37:08,257 --> 00:37:10,533
?למה לא היית דיסקרטי יותר

324
00:37:10,912 --> 00:37:13,503
.ונסה שמעה אותך. את שניכם

325
00:37:13,698 --> 00:37:15,974
היא שמעה אתכם מזדיינים
.והיא הייתה סקרנית

326
00:37:16,016 --> 00:37:19,102
היא התקרבה מעבר לפינה
.וראתה אתכם, את שניכם

327
00:37:19,144 --> 00:37:22,317
.אתה יודע, מזדיינים
.מזיין את הכוס שלה

328
00:37:24,706 --> 00:37:27,249
.ונסה ראתה את זה

329
00:37:29,546 --> 00:37:31,235
.חיה מזוינת

330
00:37:31,277 --> 00:37:37,710
.כל הגברים חיות

331
00:37:37,998 --> 00:37:40,550
!בוגדים! יצורים

332
00:37:43,101 --> 00:37:48,381
הבטתי בעיניו והן היו מלאות דם
.כמו התחת של פיטר

333
00:37:48,508 --> 00:37:52,342
שפתיו אדומות כמו הדם
.שניגר מהכוס שלה כשזיינת אותה

334
00:37:52,443 --> 00:37:55,682
שיניו חדות כמו שלך
.כשנשכת את הכוס שלה

335
00:37:55,867 --> 00:38:01,164
.והוא קר ואפל ורטוב כמו הג'ונגל
.כמו דמעות. אני בוכה

336
00:38:01,206 --> 00:38:05,168
.אני מפחדת כל-כך, אבא
!תמצא אותי

337
00:38:05,211 --> 00:38:07,339
!תציל אותי

338
00:41:17,800 --> 00:41:19,411
?ארוחת בוקר, עלמה קרופט

339
00:41:21,781 --> 00:41:23,504
?הסעודה הרגילה

340
00:41:25,387 --> 00:41:26,741
.לא אסרב

341
00:41:27,838 --> 00:41:30,853
?קרא לי ברונה, טוב
.מה שאמרת נשמע מגוחך

342
00:41:30,895 --> 00:41:33,194
.עלמה קרופט

343
00:41:33,839 --> 00:41:38,209
.לא מבטאים את זה ככה
.סתם היית לקוני, כנראה

344
00:41:38,251 --> 00:41:41,014
.כמו כל האמריקנים
.בדיוק-

345
00:41:41,122 --> 00:41:42,591
?איך הלך לך בחיפוש העבודה

346
00:41:42,633 --> 00:41:44,975
.קשה למצוא תעסוקה רצינית

347
00:41:46,090 --> 00:41:49,605
.אבל מצאתי משהו מהצד

348
00:41:50,467 --> 00:41:54,178
.מודל צילום, למעשה
?ללוח שנה-

349
00:41:54,220 --> 00:41:56,756
.אם יש לוחות שנה בבתי בושת

350
00:41:57,364 --> 00:42:02,210
.התמונות מעט נועזות
?מה יחשוב הבישוף

351
00:42:04,536 --> 00:42:07,169
?מה לגביך
?אתה לא צריך לחפש עבודה

352
00:42:07,211 --> 00:42:13,563
.יש לי עבודה
.אני מפקח ימי

353
00:42:14,824 --> 00:42:17,453
אני יושב כאן ומוודא
.שכל הסירות יוצאות ללא תקלות

354
00:42:17,495 --> 00:42:20,514
.כמעט קרתה התנגשות אמש
.זה היה מסעיר

355
00:42:23,632 --> 00:42:25,649
?אכלת
.לא-

356
00:42:25,691 --> 00:42:27,517
הרשי לי להזמין אותך
.לארוחת בוקר אמיתית

357
00:42:30,477 --> 00:42:32,293
.אני צריכה לישון, אבל תודה

358
00:42:34,235 --> 00:42:35,641
?אז אולי ארוחת הערב

359
00:42:38,821 --> 00:42:42,448
אתה לא חושב שאני נערה
?מתוקה ביריד קיץ, נכון

360
00:42:42,490 --> 00:42:45,500
.הן מעולם לא משכו אותי
.אתה אוהב בנות מהסמטה האחורית-

361
00:42:45,708 --> 00:42:47,751
.אני אוהב נערות אמיתיות

362
00:42:49,621 --> 00:42:53,060
.אז נאכל אוחת ערב
.בכל מקום רק לא פה

363
00:42:53,102 --> 00:42:56,126
.אני לא מכיר את לונדון
.אני מכירה-

364
00:43:18,918 --> 00:43:20,772
.אני לא מזמין אותה שוב

365
00:43:22,974 --> 00:43:26,287
אף שהיא מביישת
.את מאדאם קאלי, עליי לומר

366
00:43:26,993 --> 00:43:29,112
.זו הייתה חוויה מסמרת

367
00:43:29,868 --> 00:43:32,713
.החובבנים שבקהל הזדעזעו

368
00:43:34,446 --> 00:43:37,752
אבל אם אדם מתכוון
,לתקשר עם כוחות אופל קדמונים

369
00:43:37,794 --> 00:43:42,627
הוא צריך לצפות
.לחוסר נוחות חברתית

370
00:43:44,247 --> 00:43:45,863
...אף שהשפה

371
00:43:46,552 --> 00:43:48,141
.אני מתנצל

372
00:43:48,679 --> 00:43:52,508
.אשתי הייתה מבועתת

373
00:43:54,196 --> 00:43:55,917
.אבל הג'ין עזר

374
00:43:56,655 --> 00:43:58,512
.בסדר, תראה לי אותם

375
00:44:02,643 --> 00:44:05,588
.כן, אלה השלושה שראיתי

376
00:44:07,236 --> 00:44:10,954
?תרגמת חלק מזה, נכון
?לא. -לא-

377
00:44:12,104 --> 00:44:15,224
,הדמות הזאת בעלת ראש הנחש
.היא אמונט

378
00:44:15,266 --> 00:44:19,115
.הכוכבת המבריקה של ערב אתמול
?מי היא-

379
00:44:19,157 --> 00:44:21,923
."אלה. "הנסתרת
?למה נסתרת-

380
00:44:21,965 --> 00:44:26,462
,כי למרות האלוהיות שלה
.יש בתוכה חיה

381
00:44:26,667 --> 00:44:28,753
.בדומה לעלמה אייבס

382
00:44:43,318 --> 00:44:44,630
.זה חדש

383
00:44:45,163 --> 00:44:48,155
?מה זאת אומרת
.זה לא נראה מעולם-

384
00:44:48,324 --> 00:44:51,034
?איך אתה יודע
.כי זה בלתי אפשרי

385
00:44:52,117 --> 00:44:54,355
?יש עוד כאלה
.עוד תמונות? -כן

386
00:44:54,397 --> 00:44:56,197
.אבקש ממך לעשות משהו

387
00:44:56,316 --> 00:44:58,869
,היכן שלא ראית את זה
,לא משנה מה היה עסקך

388
00:44:58,911 --> 00:45:02,041
לא משנה הצורך
,שאתה חושב שיש לך

389
00:45:02,577 --> 00:45:05,642
.עליך לשכוח שראית את זה
.קודם תגיד לי למה-

390
00:45:07,471 --> 00:45:10,421
אמונט הייתה חברה
,של אמון-רע

391
00:45:10,603 --> 00:45:12,168
.אחד האלים הגדולים

392
00:45:12,210 --> 00:45:16,564
.הוא היה "הנסתר" הראשון
.נסיך הנחשים המקורי

393
00:45:16,606 --> 00:45:19,424
הוא לא נקרא כך
,בגלל תכונות המיוחסות לנחש

394
00:45:19,466 --> 00:45:23,717
.אלא בגלל כוח הלידה המחודשת שלו
.כמו נחש שמשיל את עורו

395
00:45:24,993 --> 00:45:27,825
.חיי נצח

396
00:45:30,751 --> 00:45:34,262
.הוא ניזון מנשמות אחרים

397
00:45:35,957 --> 00:45:39,505
אמונט ואמון רע מעולם לא
.תוארו ביחד באותו הלחש

398
00:45:39,564 --> 00:45:42,737
לא יתקבל על הדעת
,בדת הפרעונית שהם יתאחדו

399
00:45:42,780 --> 00:45:46,170
.הכתבים שלהם מופרדים בקפידה

400
00:45:46,689 --> 00:45:49,371
?למה
,כי אם הם יתאחדו-

401
00:45:49,414 --> 00:45:52,145
.אמונט תהפוך לאם כל הרוע

402
00:45:52,510 --> 00:45:55,964
,זה יהיה סופו של כל אור
.והעולם יתקיים בחשיכה

403
00:45:56,007 --> 00:45:59,204
.הנסתרים יגיחו וישלטו

404
00:46:00,108 --> 00:46:04,233
...אמונט ואמון-רע מאוחדים

405
00:46:05,370 --> 00:46:11,921
זה לחש המתאר
.את השמדת האנושות וביאת החיה

406
00:46:21,371 --> 00:46:26,561
אחרי הכול, מי ירצה לדעת
?שהשטן רודף אותו

407
00:46:53,989 --> 00:46:55,322
?כמה זמן

408
00:46:56,042 --> 00:46:58,704
?ויקטור, כמה זמן נלך

409
00:46:59,126 --> 00:47:02,964
?הליכה ארוכה, ויקטור
.הכול ביום אחד

410
00:47:03,891 --> 00:47:07,836
.לילה אחד
.תיכך ירד הלילה, לא יום

411
00:47:07,879 --> 00:47:11,169
.לילה
.כן, לילה-

412
00:47:13,038 --> 00:47:16,136
?למה אתה אטי
,שמע, פרוטאוס-

413
00:47:16,324 --> 00:47:19,549
זו הפעם הראשונה
,שאתה יוצא מהחדר הזה

414
00:47:19,592 --> 00:47:26,389
,והכול יהיה לך חדש
.אז תישאר רגוע. -כן, ויקטור

415
00:47:48,912 --> 00:47:50,313
.אל תיבהל

416
00:47:51,803 --> 00:47:53,007
.הנה זה

417
00:47:58,370 --> 00:47:59,732
.הכול

418
00:48:18,158 --> 00:48:19,472
.הכול

419
00:48:40,821 --> 00:48:43,136
.כלב
.כלב-

420
00:48:49,692 --> 00:48:51,045
.תסתכל על זה

421
00:48:56,502 --> 00:48:57,748
.סוס

422
00:49:03,624 --> 00:49:06,492
.חם
.חם-

423
00:49:11,075 --> 00:49:13,025
.לא, תודה

424
00:49:13,762 --> 00:49:15,942
.כובע
.כן-

425
00:49:17,412 --> 00:49:20,730
.כובע
.לא, לא-

426
00:49:43,460 --> 00:49:44,841
.ערמון

427
00:50:11,081 --> 00:50:13,972
.אור בוער
?מה-

428
00:50:14,015 --> 00:50:19,042
.לא, לזה קוראים עששית גז
,זה גז כימי שאי אפשר לראות

429
00:50:19,086 --> 00:50:23,458
ויש לו יכולת התלקחות
.שיוצרת אש ובכך מאירה

430
00:50:23,501 --> 00:50:25,261
.ויקטור, אור בוער

431
00:50:26,698 --> 00:50:28,062
?מי אני שיתווכח

432
00:50:40,160 --> 00:50:41,357
.פריגטה

433
00:50:51,989 --> 00:50:53,470
.סירה חד-תרנית

434
00:50:54,910 --> 00:50:59,163
.אסדה. דוברה. מפרש
.לולאה. תורן

435
00:51:05,679 --> 00:51:06,860
.רעיה

436
00:51:08,602 --> 00:51:11,541
?מה אמרת
.ברציף-

437
00:51:12,750 --> 00:51:13,871
.רעיה

438
00:51:19,325 --> 00:51:20,654
.דורין

439
00:51:27,313 --> 00:51:28,856
?ויקטור, מה אני

440
00:51:33,864 --> 00:51:37,448
.תגיד לי

441
00:51:38,237 --> 00:51:40,436
.דוקטור
?אדוני-

442
00:51:40,787 --> 00:51:42,116
,אתה לא זוכר

443
00:51:43,021 --> 00:51:45,712
נפגשנו עם הסר מלקולם
.והעלמה אייבס במקום עבודתך

444
00:51:45,755 --> 00:51:48,233
.האמריקני, כמובן
?מה שלומך

445
00:51:48,326 --> 00:51:50,751
.טוב, תודה
.זו העלמה ברונה קרופט

446
00:51:50,794 --> 00:51:52,286
.שלום
.העלמה קרופט-

447
00:51:53,922 --> 00:51:58,600
.זהו ידידי, מר פרוטאוס
.איתן צ'נדלר-

448
00:52:01,033 --> 00:52:03,414
.מה שלומך? שמי מר פרוטאוס

449
00:52:06,199 --> 00:52:07,648
.וזו העלמה קרופט

450
00:52:08,592 --> 00:52:11,555
?מה שלומך, העלמה קרופט
.שמי מר פרוטאוס

451
00:52:14,430 --> 00:52:17,534
?ערב נאה, נכון
.כן. מאוד-

452
00:52:19,875 --> 00:52:22,206
,תהנו מהערב שלכם
.מר צ'נדלר והעלמה קרופט

453
00:52:22,290 --> 00:52:23,430
?ערמון

454
00:52:25,039 --> 00:52:28,031
.תודה. אדיב מאוד מצדך

455
00:52:29,885 --> 00:52:33,766
.תהני מהאורות הבוערים
.כתמיד-

456
00:52:44,341 --> 00:52:45,379
?מה

457
00:52:53,587 --> 00:52:55,164
?ומה עוד

458
00:52:56,039 --> 00:53:01,772
ראינו את הפריגטה
.ואת הסירה החד-תרנית

459
00:53:02,825 --> 00:53:04,542
.והדוברה

460
00:53:07,481 --> 00:53:15,736
ואז הכרנו את מר איתן צ'נדלר
.ואת העלמה ברונה קרופט

461
00:53:16,208 --> 00:53:19,579
.חברינו מהנהר
.אולי לא חברים-

462
00:53:20,220 --> 00:53:22,226
.הם יותר מכרים
?למה-

463
00:53:22,311 --> 00:53:23,909
.חברים הם דבר שונה

464
00:53:24,891 --> 00:53:26,749
.הם אנשים שאתה מכיר הרבה זמן

465
00:53:27,242 --> 00:53:29,351
.אנשים שאתה מרגיש בנוח איתם
.קרוב אליהם

466
00:53:30,191 --> 00:53:33,102
.כמו ויקטור
.כן-

467
00:53:34,213 --> 00:53:35,611
?יהיו לי הרבה חברים

468
00:53:36,265 --> 00:53:37,666
.אם יהיה לך מזל

469
00:53:38,273 --> 00:53:40,855
.יהיו לי הרבה. עשרה

470
00:53:41,541 --> 00:53:44,357
...יותר מעשרה. אם אנחנו

471
00:54:18,618 --> 00:54:24,095
.בנך הבכור חזר, אבא

472
00:54:25,277 --> 00:54:29,874
Nunia תורגם וסונכרן ע"י