...בפרקים הקודמים
?איך אוכל לעזור לך יש לי צורך בגבר-
.אשר לא מהסס לנוכח הסכנה
?זה הוא .כן-
.אנחנו מחפשים מישהו .אל תיבהל ממה שתראה
.זו לא היא .היא לא פה-
?האם יש עוד יצור כזה .ספרי לי מה העניין-
בתו של סר מלקולם נחטפה .בידי יצור הדומה לזה שהרגנו
,כדי להציל אותה .ארצח את העולם
.תצטרף אליי, דוקטור ?למה אני-
כי לא פחדת לפשוט .את העור ולהביט תחתיו
?רגע, מה זה .מקור הכתב הוא ספר המתים המצרי-
.הגופה שהבאת לא הייתה אנושית ?האם יש עוד כאלה
.לפחות עוד אחד נראה שיש לך ראש פתוח
ואתה מסוגל לדמיין עולם שבו .מדע ואמונה טפלה הולכים יד ביד
.שמי ויקטור פרנקנשטיין
.טבח .כמו בשדה קרב
.ארור יהיה מי שעשה את זה .הוא הולך הישר לגיהנום
"המרטש חזר לטבוח"
"פני דרדפול"
"ריב קרני"
"טימותי דלטון"
"אווה גרין"
"רורי קיניר"
"בילי פייפר"
"דני ספאני"
"הארי טרדווי"
"ג'וש הרטנט"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
"אכסנית הימאים"
?עבר עליך לילה קשה, מה
?יש לך ויסקי ,יש לי שאלה רלוונטית יותר-
?האם יש לך כסף
.כמה שתרצה, חברי
.אנחנו צריכים להעניק לך שם
אתה צורת חיים חדשה ?באנושות, אז אולי אדם
.לא
קונוטציה תיאולוגית ?לא מתאימה לנו, מה
.אני יודע, תבחר את שמך בעצמך
אמי לימדה אותי .דברים רבים
הכי יעילה הייתה העצה .לשמור על שייקספיר בהישג יד
.עכשיו אתה
.פרוטאוס
.לא, אני מצטער .עליי לעזוב אותך עכשיו
.לא איעדר לזמן רב
יש לי פגישה .שנועדה להכניס לי כסף
,אחרי הכול .עכשיו יש לי שני אנשים להאכיל
.לא, תישאר .אחזור במהרה
...פרוטאוס
,זה בסדר .אחזור לפני שתשים לב
.נעים להכיר גם אותך .נעים להכיר-
?מה קרה לך ביד .סיפור ארוך-
.מזל שהשעה מוקדמת
.לילה מאתגר .אתה ממש מיסתורי-
,מלבד הימאים הארורים .לא רואים טיפוסים כמוך בכל ערב
?כוונתך לאמריקנים .נגיד-
.עבדתי כאן בעסקי השעשועים ?אלוהים, אתה לא שחקן, נכון-
.לא בדיוק .תודה לאל-
.פעם הכרתי שחקן
.תמיד הוציא את החמצן מהחדר .מעולם לא התעלפתי
?אתה עדיין בתיאטרון
.אני חושב שלא ?אז מה יש לך להציע-
אני יכול לירות באס .שעל קלף ממרחק של 50 צעדים
.זה יעיל, אני בטוחה .את תופתעי לגלות-
.אין הרבה דברים שמפתיעים אותי
.אני מבין שאת גרה פה .למעלה-
.מפואר פה
?את גרה בלונדון זמן רב .שנתיים-
באתי לחפש את האחו הירוק .שכולם מדברים עליו
חיפשתי בלומינג טרייד אבל ,הכול תעשייתי שם עכשיו
.מכונות גדולות ,'עבדתי במפעל בשורדיץ
.אבל זו הייתה חוויה מדכאת
בזה אחר זה, כולנו הוחלפנו .במכונות חדשות וטובות יותר
.לא נורא
תמיד יש דרך להתפרנס ?כל עוד יש לך עור לחשוף, מה
.אני באמת לא יודע .אני בטוחה שכן-
.הריאות שלי דפוקות
הייתי רוצה לומר שזה בגלל .תנאי העבודה המחפירים במפעל
אבל נראה יותר שאלוהים .הוא ממזר צדקני
.אני איתן צ'נדלר
.ברונה קרופט ?ברונה-
.זה בשפה גלית ?מה המשמעות-
.צער
,תודה על ארוחת הבוקר .מר צ'נדלר
.עודדה אותי מאוד
אני הולכת לחפש עבודה .שמכונה לא יכולה לעשות
.נכון לעכשיו לפחות
?יש לך חדר פנוי
.הוא כאן
.תפתחי את כפתור שמלתך
,ד"ר פרנקנשטיין .תודה שבאת
?אתה זוכר את העלמה אייבס
?מה שלומך .דוקטור-
.מכאן
?איך מתקדם המחקר שלך
.הייתי אומר שהוא מבטיח למדי
.אתה שמח באופן חריג, אדוני .גחמות המדע, העלמה אייבס-
.אלוהים
?איך הסרתם את העור .קרבניתיים-
?מאסקס .סאפוק-
.מספיק טוב
,הגופה לא תישמר לנצח .אז בואו ניגש לעיקר
?דם, אתה אומר .בבקשה-
?האם פענחת את ההירוגליפים ,חקרתי אותם-
מתברר שהם לקוחים .מספר המתים המצרי
?אתה מכיר אותו
,לא באופן מעמיק
.אבל למדתי תיאולוגיה עם השנים
הדת המצרית העתיקה .הייתה ייחודית במובן מסוים
:הייתה לה מטרה אחת ויחידה ,לא מעבר לגלגול הבא
,אלא משהו תהומי יותר .חיי נצח
.אבל אני לא מומחה
.אנחנו נפגשים עם מומחה .ביום שישי. אודיע לך מה יתגלה
.אין צורך בכך .אני רק חובבן
?שירה רומנטית, דוקטור
.האדם לא חי רק בעולם הנסיוני
עלינו לחפש את הרגעים ?הזמניים אחרת איזו סיבה יש לחיים
אם זו האמונה" ,משמים היא אות
ורצון הקודש" ...של התולדה הוא זה
,האם אין לי טעם לבכות"
"?מה האדם מהאדם עושה"
,אני יכול לאשר שזה דם אנושי .או לפחות בעל חוליות
,תאי הדם האדומים שלו תקינים
המאפיינים החריגים הם .מעבר לתחומי ההתמקצעות שלי
.אתה צריך חוקר דם .אמצא חוקר ואתה תתייעץ איתו-
...אני לא בטוח שיהיה לי זמן .יהיה לך-
.השכר שלך .אני מקווה שתהיה מרוצה
.אני בטוח בכך
.אחר צהריים טובים, סר מלקולם .העלמה אייבס
אם תגלו מידע חשוב .בהירוגליפים, תודיעו לי
.או אפילו משהו זמני
?מה העניין עם השירה .לרופא הצעיר יש סוד-
.תודה רבה שבאת
.שמי הוא דוריאן גריי
מפקח, סר מלקולם מורי .ממתין בחוץ
.הכנס אותו
?סר מלקולם. מה שלומך .שב-
,המפקד גלסוורתי .נעים להכיר
.זהו עוזרי, סמבה ?איך אוכל לעזור-
אני רוצה לדעת עוד .על הרציחות בספיטלפילד
.כמו רבים אחרים ."אני לא "רבים אחרים-
.עם זאת, החקירות שלנו פרטיות
זוג נרצח ,ברחובות הקני לפני חודש
ואז משפחה נטבחה .בלב העיר הגדולה
אתה זקוק לכל העזרה .שאני מסוגל להציע לך
?אתה יכול לעזור
?אלה שייכים לספיטלפילד .הם לא נועדו ללב חלש-
.הלב שלי מעולם לא נחלש
.הן היו וולשיות מתחום הירקות .אם ובת
.אין אויב בעולם שעולה בדעתנו .הוא נטל זרוע וכמה איברים פנימיים
?אילו איברים .כבד. כליה-
.וחלק ממערכת הרבייה ?ואין לך חשודים-
.מאות ואף לא אחד
עכשיו שהעיתונים ,וספרוני האימה שמעו על זה
משוגעים יוצאים .מתחת לאדמה ומתוודים
כל מטורף באיסט אנד מפנה .אצבע מאשימה כלפי כולם
?הגופות רוקנו מדם ?סליחה-
?האם הם רוקנו מדם
.לא
?בת כמה הייתה הילדה
.שבע
?מה היה שמה .שרלוט-
.שרלוט
?האם המרטש חזר .לא סביר-
.הוא רצח רק זונות
,כשיתרחש הרצח הבא .קרא לי לזירת הפשע במידיות
?יהיה עוד רצח .בלא ספק-
.תודה על זמנך, המפקח
,כשיהיה לי מידע לחלוק עמך .אעשה זאת
אבל אומר לך דבר אחד ,ותקשיב לי טוב
,אם לא תשנה טקטיקה .לעולם לא תעצור אותו
,אתה מחפש אדם .תתחיל לחפש חיה
.תסירי את המחוך, גברת קרופט
.יורד לך דם
?האם זו שחפת
?ללכת, אדוני .רק אם את רוצה-
?יותר לי
.אדוני, אסור
.אני לא מכיר את המילה הזאת .כוונתי למחלה שלי, אדוני-
.התחל לצלם, מר פרולי
?לא אכפת לך
.לא
.מעולם לא זיינתי יצור גוסס
האם את מרגישה דברים ?בצורה עמוקה יותר, אני תוהה
?את מרגישה כאב
?אתה מרגיש .נסי לגלות-
.מברק, אדוני
.איתן, הגיע הזמן שתחזור הביתה
.אתה לא יכול לברוח לנצח
אני יכול לטפל ,בבעיות המשפטיות שלך
.המרשל הפדרלי קיבל תשלום
תפסיק להיות טיפש .ועשה כדבריי
.אביך
הזמנים היו קשים" ,והמשכורות נמוכות
.תעזוב אותה, ג'וני" .תעזוב אותה
,אבל כעת שוב נפליגה אל החוף"
".והגיע הזמן שנעזוב אותה"
?אתה מזהה את זה
...סי
.סירה .סירה-
.סירה
?אתה מזהה את החיה .לוויתן-
.כן, זה לוויתן .יצור ימי
.לוויתן
.לוויתן. ציד
.זה בסדר. תירגע
?האם הרגת לוויתן
?אתה מכיר את המילה
...פרוטאוס .אולי זה המקצוע שלך-
אולי היית ציד לוויתנים .בעוד שאני רופא
.אין לך סיבה להתבייש בזה .להרוג-
.כן, אני יודע
,כשאנחנו מתבגרים
אנחנו מבינים שכולנו .עשינו דברים מבישים
.חטאים שביצענו
.תודה לך, פרוטאוס .ויקטור-
.סר מלקולם
.העלמה אייבס
.אני שמח שיכולתם להגיע .תודה שבאתם למסיבתי הצנועה
.תודה על האירוח
.יש לי תמונות נוספות בכרכרה .כמה ישיר הוא-
.ודאי עזר לו מאוד באפריקה
.אשתי בסביבה .ליד הג'ין, סביר להניח
.אולי בטרקלין ?אולי תערכו ביניכן היכרות-
.כמובן, סר מלקולם
בוא. נלך למצוא .איזו רשעות נוכל למצוא
.שמי דוריאן גריי
.נעים להכיר, העלמה אייבס
לא יכולתי שלא להבחין .בסקפטיות שלך
?אני סקפטית .לגבי החדר-
הוא עמוס בחפצי אמנות .ובגחמות הגיאוגרפיות, בלשון המעטה
,בחדר אחד יש סגנון יפני ,סיאמי, מצרי, בלינזי
ומשהו שנראה כאילו לקוח .מהצגה ישנה של אלאדין
?אתה חבר של מר לייל .לא הכרתי אותו עד הלילה-
.ההזמנה שלי הייתה אקראית
?אתה מקבל הרבה כאלה .בהחלט-
.אתה יכול לסרב .אני לעולם לא מסרב
.לא תהיתי לגבי החדר ?אז לגבי מה? שאני אנחש-
.תנסה, מר גריי
.את לא שייכת הנה
.אפילו פחות ממני
.את לא קלת דעת
.העין שלך קפדנית ובוחנת
זה לא חדר קפדני .אך יש הרבה לבחון בו
.זה מסיח את הדעת רק לרגע קל
.את לא נהנית להיות פה ...את קרובה לזה
עם זאת, את האישה היחידה .בבית הזה שלא עוטה כפפות
הידיים שלך רוצות לגעת .אך הראש שלך רוצה לבחון
.הלב שלך נקרע בין שניהם
היית סקפטית כי חשבת ,שהערב הזה יהיה מבוזבז
.אבל עכשיו את כבר לא בטוחה
,גבירותיי ורבותיי .אבקש את תשומת לבכם
.בבקשה, התרכזו בי
.חברים, אורחת הכבוד הגיעה
אני מתכבד להציג .את מאדאם קאלי הנודעת
,בואו, שבו סביב השולחן .כל אחד שאין בו פחד
אנחנו צריכים לפחות .שמונה אנשים אמיצים
.יפה מאוד. יפה מאוד .מצוין. שבו
.סר מלקולם, שב. נהדר
.שבו. שבו
.רבותיי, הסירו את התכשיטים שלכם ?מה הולך פה-
.גבירותיי, הסירו את הכפפות .נראה שאנחנו עומדים לתקשר עם רוחות-
.אנא שלבו ידיים
.אני מבקשת הימנעות
אני מבקשת שתשימו בצד .את חוסר האמונה
דמיינו שהמוח שלכם .צף בחשיכת הזמן
,תנו דרור לדמיון שלכם
.ובואו איתי .חזרו בזמן לאוקיינוסים עתיקים
חזרו בזמן לתקופה ,שבה רוחות הילכו על פני האדמה
שהשמש הייתה חדשה .והאלים העתיקים התקיימו
.אני קוראת לאם האלוהית
.אני קוראת לדוברי המתים
.בואו אליי
...מי
?מה זימן אותי
.אני מדברת בשם המתים
.בשם בני האלמוות
.יש עוד אחד כאן
...יש
.עוד אחד כאן
.אמונט
.אמונט. הנחש הנסתר .דעי את אדונך, מאהבך. אדונך
.אבא
.אבא, תן לי לבוא אתך .נבלה בנעימים
.תן לי לבוא אתך .זו תהיה הרפתקה
.תוכל ללמד אותי .אוכיח לך שאני חוקר טוב
.פיטר אוהב אותך, אבא
,אבל אבא, אם הסבלים ילכו ?איך נשרוד
.אני לא מפחד. לא .איזו הרפתקה
.הכול כה ירוק ויפהפה
אבל הסבלים גוססים .ואני לא יכול להמשיך, אני חולה
?האם זו דיזנטריה
.יורד לי דם
.אלוהים, יורד לי דם .אני מחרבן דם
.אזלו לי מכנסיים נקיים .אני מצטער
.אישאר במאהל .לך. עזוב אותי
?האם תקרא להר על שמי
?האם אתה גאה בי
!לך
.להתראות
.נתראה בקרוב, אבא
.אבא
.קר לי
,סגור את החלון, אהוב לבי"
.ותן לגשם לרדת ברכות"
"...אין לי כל מלבד אהבת אמת"
.אני חלש
אני לא מרגיש .את היידים שלי
.אין מים
.אני לא יכול לבלוע
.ידעת שאני גוסס
?נכון, אבא
?האם קראת להר על שמי
?אמונט, ילדה .לא, משהו עתיק יותר
.אבא, מינה מחכה
!לא
...אני תוהה
אני תוהה מתי הגיע הרגע .שבו הבנת שאתה רוצה לזיין אותה
?למה לא היית דיסקרטי יותר
.ונסה שמעה אותך. את שניכם
היא שמעה אתכם מזדיינים .והיא הייתה סקרנית
היא התקרבה מעבר לפינה .וראתה אתכם, את שניכם
.אתה יודע, מזדיינים .מזיין את הכוס שלה
.ונסה ראתה את זה
.חיה מזוינת
.כל הגברים חיות
!בוגדים! יצורים
הבטתי בעיניו והן היו מלאות דם .כמו התחת של פיטר
שפתיו אדומות כמו הדם .שניגר מהכוס שלה כשזיינת אותה
שיניו חדות כמו שלך .כשנשכת את הכוס שלה
.והוא קר ואפל ורטוב כמו הג'ונגל .כמו דמעות. אני בוכה
.אני מפחדת כל-כך, אבא !תמצא אותי
!תציל אותי
?ארוחת בוקר, עלמה קרופט
?הסעודה הרגילה
.לא אסרב
?קרא לי ברונה, טוב .מה שאמרת נשמע מגוחך
.עלמה קרופט
.לא מבטאים את זה ככה .סתם היית לקוני, כנראה
.כמו כל האמריקנים .בדיוק-
?איך הלך לך בחיפוש העבודה
.קשה למצוא תעסוקה רצינית
.אבל מצאתי משהו מהצד
.מודל צילום, למעשה ?ללוח שנה-
.אם יש לוחות שנה בבתי בושת
.התמונות מעט נועזות ?מה יחשוב הבישוף
?מה לגביך ?אתה לא צריך לחפש עבודה
.יש לי עבודה .אני מפקח ימי
אני יושב כאן ומוודא .שכל הסירות יוצאות ללא תקלות
.כמעט קרתה התנגשות אמש .זה היה מסעיר
?אכלת .לא-
הרשי לי להזמין אותך .לארוחת בוקר אמיתית
.אני צריכה לישון, אבל תודה
?אז אולי ארוחת הערב
אתה לא חושב שאני נערה ?מתוקה ביריד קיץ, נכון
.הן מעולם לא משכו אותי .אתה אוהב בנות מהסמטה האחורית-
.אני אוהב נערות אמיתיות
.אז נאכל אוחת ערב .בכל מקום רק לא פה
.אני לא מכיר את לונדון .אני מכירה-
.אני לא מזמין אותה שוב
אף שהיא מביישת .את מאדאם קאלי, עליי לומר
.זו הייתה חוויה מסמרת
.החובבנים שבקהל הזדעזעו
אבל אם אדם מתכוון ,לתקשר עם כוחות אופל קדמונים
הוא צריך לצפות .לחוסר נוחות חברתית
...אף שהשפה
.אני מתנצל
.אשתי הייתה מבועתת
.אבל הג'ין עזר
.בסדר, תראה לי אותם
.כן, אלה השלושה שראיתי
?תרגמת חלק מזה, נכון ?לא. -לא-
,הדמות הזאת בעלת ראש הנחש .היא אמונט
.הכוכבת המבריקה של ערב אתמול ?מי היא-
."אלה. "הנסתרת ?למה נסתרת-
,כי למרות האלוהיות שלה .יש בתוכה חיה
.בדומה לעלמה אייבס
.זה חדש
?מה זאת אומרת .זה לא נראה מעולם-
?איך אתה יודע .כי זה בלתי אפשרי
?יש עוד כאלה .עוד תמונות? -כן
.אבקש ממך לעשות משהו
,היכן שלא ראית את זה ,לא משנה מה היה עסקך
לא משנה הצורך ,שאתה חושב שיש לך
.עליך לשכוח שראית את זה .קודם תגיד לי למה-
אמונט הייתה חברה ,של אמון-רע
.אחד האלים הגדולים
.הוא היה "הנסתר" הראשון .נסיך הנחשים המקורי
הוא לא נקרא כך ,בגלל תכונות המיוחסות לנחש
.אלא בגלל כוח הלידה המחודשת שלו .כמו נחש שמשיל את עורו
.חיי נצח
.הוא ניזון מנשמות אחרים
אמונט ואמון רע מעולם לא .תוארו ביחד באותו הלחש
לא יתקבל על הדעת ,בדת הפרעונית שהם יתאחדו
.הכתבים שלהם מופרדים בקפידה
?למה ,כי אם הם יתאחדו-
.אמונט תהפוך לאם כל הרוע
,זה יהיה סופו של כל אור .והעולם יתקיים בחשיכה
.הנסתרים יגיחו וישלטו
...אמונט ואמון-רע מאוחדים
זה לחש המתאר .את השמדת האנושות וביאת החיה
אחרי הכול, מי ירצה לדעת ?שהשטן רודף אותו
?כמה זמן
?ויקטור, כמה זמן נלך
?הליכה ארוכה, ויקטור .הכול ביום אחד
.לילה אחד .תיכך ירד הלילה, לא יום
.לילה .כן, לילה-
?למה אתה אטי ,שמע, פרוטאוס-
זו הפעם הראשונה ,שאתה יוצא מהחדר הזה
,והכול יהיה לך חדש .אז תישאר רגוע. -כן, ויקטור
.אל תיבהל
.הנה זה
.הכול
.כלב .כלב-
.תסתכל על זה
.סוס
.חם .חם-
.לא, תודה
.כובע .כן-
.כובע .לא, לא-
.ערמון
.אור בוער ?מה-
.לא, לזה קוראים עששית גז ,זה גז כימי שאי אפשר לראות
ויש לו יכולת התלקחות .שיוצרת אש ובכך מאירה
.ויקטור, אור בוער
?מי אני שיתווכח
.פריגטה
.סירה חד-תרנית
.אסדה. דוברה. מפרש .לולאה. תורן
.רעיה
?מה אמרת .ברציף-
.רעיה
.דורין
?ויקטור, מה אני
.תגיד לי
.דוקטור ?אדוני-
,אתה לא זוכר
נפגשנו עם הסר מלקולם .והעלמה אייבס במקום עבודתך
.האמריקני, כמובן ?מה שלומך
.טוב, תודה .זו העלמה ברונה קרופט
.שלום .העלמה קרופט-
.זהו ידידי, מר פרוטאוס .איתן צ'נדלר-
.מה שלומך? שמי מר פרוטאוס
.וזו העלמה קרופט
?מה שלומך, העלמה קרופט .שמי מר פרוטאוס
?ערב נאה, נכון .כן. מאוד-
,תהנו מהערב שלכם .מר צ'נדלר והעלמה קרופט
?ערמון
.תודה. אדיב מאוד מצדך
.תהני מהאורות הבוערים .כתמיד-
?מה
?ומה עוד
ראינו את הפריגטה .ואת הסירה החד-תרנית
.והדוברה
ואז הכרנו את מר איתן צ'נדלר .ואת העלמה ברונה קרופט
.חברינו מהנהר .אולי לא חברים-
.הם יותר מכרים ?למה-
.חברים הם דבר שונה
.הם אנשים שאתה מכיר הרבה זמן
.אנשים שאתה מרגיש בנוח איתם .קרוב אליהם
.כמו ויקטור .כן-
?יהיו לי הרבה חברים
.אם יהיה לך מזל
.יהיו לי הרבה. עשרה
...יותר מעשרה. אם אנחנו
.בנך הבכור חזר, אבא
Nunia תורגם וסונכרן ע"י