1
00:00:50,713 --> 00:00:54,467
"לפני כמה שנים"

2
00:00:55,843 --> 00:00:57,720
.אנטרקטיקה

3
00:00:58,304 --> 00:01:01,224
.שממה עוינת

4
00:01:01,683 --> 00:01:05,269
,אבל אפילו פה
...בדרום הקפוא של כדור הארץ

5
00:01:05,436 --> 00:01:07,521
.אנו מוצאים בעלי חיים

6
00:01:14,278 --> 00:01:16,030
...ולא סתם בעלי חיים

7
00:01:20,535 --> 00:01:22,454
!פינגווינים

8
00:01:22,662 --> 00:01:26,833
,בעלי חיים עליזים, משתובבים
.מתנודדים, מתוקים ורכים

9
00:01:29,460 --> 00:01:30,836
...תראו אותם

10
00:01:31,003 --> 00:01:33,381
נופלים על הישבנים
.השמנמנים שלהם

11
00:01:33,548 --> 00:01:36,300
מי יכול להתייחס לליצני השלג
...הקטנים והעליזים הללו

12
00:01:36,467 --> 00:01:37,719
?ברצינות

13
00:01:37,885 --> 00:01:40,263
?מישהו יודע בכלל לאן אנחנו צועדים

14
00:01:40,430 --> 00:01:42,474
?למי אכפת
.אני לא שואל שאלות-

15
00:01:42,640 --> 00:01:43,683
.גם אני לא
.גם אני לא-

16
00:01:43,767 --> 00:01:44,809
!טוב, בסדר

17
00:01:44,893 --> 00:01:47,771
פשוט נעוף לראש הטור
.ונראה בעצמנו

18
00:01:47,938 --> 00:01:51,149
!קובאלסקי, ריקו
!התחילו בפיקוח אווירי

19
00:01:53,192 --> 00:01:54,986
.כן. זהו זה
!אנחנו עושים את זה, קדימה

20
00:01:55,153 --> 00:01:57,280
סקיפר, נראה שאנחנו
.לא מסוגלים לעוף

21
00:01:57,447 --> 00:01:58,782
?אז מה הטעם באלו

22
00:02:04,120 --> 00:02:07,165
!זה מוצא חן בעיניי
!הי, זה יכול להיות הקטע שלנו

23
00:02:09,293 --> 00:02:13,005
?איך נקרא לזה
."בואו נקרא לזה "סנפיף

24
00:02:14,048 --> 00:02:16,300
?מישהו ראה את זה
!זו ביצה

25
00:02:16,467 --> 00:02:17,592
?מישהו ילך להביא אותה

26
00:02:17,759 --> 00:02:18,968
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

27
00:02:19,135 --> 00:02:23,932
למה לא? -כי העולם מסוכן
.ואנחנו רק פינגווינים

28
00:02:24,099 --> 00:02:26,268
.אתה יודע, מתוקים ורכים

29
00:02:26,435 --> 00:02:30,022
כן! למה לדעתכם מצלמים
?אותנו תמיד לסרטים תיעודיים

30
00:02:32,775 --> 00:02:35,569
מצטער, ילד. אנחנו מאבדים
.כמה ביצים בכל שנה

31
00:02:35,736 --> 00:02:36,821
.ככה זה בטבע

32
00:02:36,987 --> 00:02:38,948
.כן. הטבע

33
00:02:39,115 --> 00:02:41,200
...אני מניח שזה הגיוני

34
00:02:43,076 --> 00:02:48,749
אבל יש לי תחושת בטן
.שאין בזה שום הגיון

35
00:02:48,916 --> 00:02:51,502
?אתם יודעים מה
.הטבע לא מקובל עליי

36
00:02:53,504 --> 00:02:55,339
?מי אתי

37
00:03:39,092 --> 00:03:42,345
.הספינה הישנה
.אף אחד לא חזר משם בחיים

38
00:03:44,472 --> 00:03:46,975
,תירגע, קובאלסקי
.יש שם ציפור ברגע זה

39
00:03:47,142 --> 00:03:48,435
.תראה, הוא בסדר

40
00:03:51,939 --> 00:03:54,608
.כלבי ים נמריים. הנחשים של הטבע

41
00:03:54,775 --> 00:03:56,609
הנחשים הם לא
?"הנחשים של הטבע"

42
00:03:56,776 --> 00:03:59,612
?מאיפה לי לדעת
!אני חי בכלל בטונדרה הקפואה

43
00:04:01,614 --> 00:04:04,326
!הם רוצים את הביצה
!תמצא לי דרך לרדת לשם מיד

44
00:04:04,493 --> 00:04:07,371
כל מה שצריך לעשות זה
...לאסוף 90 מ' אצות

45
00:04:07,954 --> 00:04:12,501
,זעירים וחסרי אונים
.גוזלי הפינגווינים קפואים מפחד

46
00:04:12,668 --> 00:04:17,381
,הם יודעים שאם ייפלו מהצוק הזה
.צפוי להם מוות ודאי

47
00:04:17,715 --> 00:04:20,176
.גונטר, תן להם דחיפה

48
00:04:21,384 --> 00:04:24,137
נרתום את המדוזות שאילפנו
...לציית לפקודות קוליות פשוטות

49
00:04:26,556 --> 00:04:27,975
!זה יותר טוב

50
00:04:40,988 --> 00:04:42,198
!כל הכבוד, ריקו

51
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
!אל תיתן להם לקחת אותה

52
00:04:46,034 --> 00:04:48,162
.טוב! אני מניח שזה יעבוד

53
00:04:52,208 --> 00:04:53,834
!תעלו למקום גבוה

54
00:04:59,924 --> 00:05:01,008
!יש

55
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
!הצלחה

56
00:05:06,556 --> 00:05:07,891
!אני ממליץ לירות בו עכשיו

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,100
.לא. חכה

58
00:05:09,225 --> 00:05:10,351
!כדאי מאוד שנירה בו

59
00:05:10,518 --> 00:05:12,603
.רק כשנראה לו את הלבן בעיניים

60
00:05:12,770 --> 00:05:14,939
!יש לו בעיקר אישונים
!מעט מאוד לבן! כמעט כלום

61
00:05:15,106 --> 00:05:17,692
?חייב להיות להם קצת לבן, לא
!שום דבר-

62
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
מה אם הם מסתכלים
?ממש שמאלה

63
00:05:22,071 --> 00:05:23,364
!זהירות, פיצוץ

64
00:05:39,964 --> 00:05:42,675
?קובאלסקי, ניתוח מצב

65
00:05:43,343 --> 00:05:46,513
!אנחנו ממש מעולים בזה

66
00:05:48,348 --> 00:05:50,934
!חבר'ה, עשינו את זה
.המשימה הושלמה

67
00:05:51,101 --> 00:05:53,937
הי, אנחנו יכולים לעשות
!את הקטע שלנו! סנפיף

68
00:05:54,813 --> 00:05:56,065
!כן

69
00:06:02,570 --> 00:06:03,613
!טעות שלי

70
00:06:05,198 --> 00:06:08,910
!תראו, זה נס הלידה

71
00:06:11,497 --> 00:06:14,166
.רגע של יופי טהור

72
00:06:16,126 --> 00:06:20,339
זה מגעיל! אני חושב שנכנסה לי
!חתיכה משק השפיר לפה

73
00:06:27,137 --> 00:06:30,140
?שלום! אתם המשפחה שלי

74
00:06:42,570 --> 00:06:45,114
.אין לך משפחה וכולנו עומדים למות
.מצטער

75
00:06:45,281 --> 00:06:46,324
?מה

76
00:06:46,950 --> 00:06:49,660
מה? חשבתי שזו הסיבה
.שכולנו הנהנו

77
00:06:49,827 --> 00:06:51,704
.אף אחד לא ימות

78
00:06:51,870 --> 00:06:52,955
?אתה יודע מה יש לך, ילדון

79
00:06:53,163 --> 00:06:54,498
.יש לך אותנו

80
00:06:54,665 --> 00:06:56,417
.יש לנו זה את זה

81
00:06:56,834 --> 00:07:00,004
,אם זו לא משפחה
.אני לא יודע מה כן

82
00:07:04,467 --> 00:07:06,177
.כל כך מתוק

83
00:07:06,344 --> 00:07:08,555
?קובאלסקי, מה מצבנו

84
00:07:08,722 --> 00:07:10,765
.סיכוי של 95% שגורלנו נחרץ

85
00:07:10,932 --> 00:07:12,768
?וחמשת האחוזים הנותרים

86
00:07:12,934 --> 00:07:16,604
הרפתקאות ותהילה כפי
.ששום פינגווין לא ראה מעולם

87
00:07:16,771 --> 00:07:18,189
.אני מוכן להסתכן

88
00:07:18,356 --> 00:07:19,649
?אבל לאן אנחנו הולכים

89
00:07:19,941 --> 00:07:21,567
.לעתיד, בחורים

90
00:07:22,110 --> 00:07:24,821
.לעתיד המופלא

91
00:07:30,452 --> 00:07:32,746
"העתיד המזהיר"

92
00:07:32,913 --> 00:07:34,206
!השיר הזה

93
00:07:34,373 --> 00:07:36,917
אני נשבע שעוד רגע אני מקיא
.את כל הסלמון

94
00:07:37,084 --> 00:07:38,584
!השירה מתחזקת, סקיפר

95
00:07:39,085 --> 00:07:40,128
!אז זוז יותר מהר

96
00:07:40,253 --> 00:07:42,714
ושמישהו יוריד את הפאה הזו
!מפרייבט

97
00:07:46,092 --> 00:07:47,552
?קובאלסקי, מה מצבנו

98
00:07:47,719 --> 00:07:49,638
!השיר הזה יצא לי מכל החורים

99
00:07:51,890 --> 00:07:53,851
טוב, החלק הטוב ביותר
...בלהיות בעלים של קרקס

100
00:07:54,768 --> 00:07:58,063
שאפשר להעביר תותח
.אל מעבר לגבול

101
00:08:05,403 --> 00:08:11,451
"הפינגווינים ממדגסקר"

102
00:08:11,618 --> 00:08:15,706
,היום, לפני עשר שנים
...ביצה קטנה בקעה

103
00:08:15,873 --> 00:08:18,542
.והעולם שלנו הפך לקצת יותר חמוד

104
00:08:19,084 --> 00:08:23,172
,אז הערב, פרייבט
...נחגוג את יום הולדתך

105
00:08:23,339 --> 00:08:26,509
בפריצה למחסני הזהב
...של ארצות הברית

106
00:08:27,135 --> 00:08:28,343
!בפורט נוקס

107
00:08:28,510 --> 00:08:29,553
!מעולה

108
00:08:29,678 --> 00:08:32,014
?מה
.הנה הוא, בחורים-

109
00:08:32,181 --> 00:08:34,600
מושא התשוקה
...הבלתי מוסרית שלנו

110
00:08:34,767 --> 00:08:36,101
...החמאה על הלחם שלנו

111
00:08:36,268 --> 00:08:37,436
...הרויאל פלאש
?סקיפר-

112
00:08:37,603 --> 00:08:40,314
פרייבט, מה החוק שלנו
?לגבי הפרעה לדימויים

113
00:08:40,481 --> 00:08:41,816
.סליחה. תמשיך, בבקשה

114
00:08:41,983 --> 00:08:44,193
.הרגע עבר. פרייבט הרס אותו

115
00:08:44,360 --> 00:08:45,862
.אנחנו מתקרבים למטרה

116
00:08:48,948 --> 00:08:50,033
...אבל, סקיפר, אני ממש לא

117
00:08:50,116 --> 00:08:52,035
?אתה מפקפק בהנהגה שלי, פרייבט

118
00:08:52,202 --> 00:08:54,036
!לא, המפקד
.חבל-

119
00:08:54,954 --> 00:08:57,289
.כי אני מכבד חייל אמיץ

120
00:08:57,498 --> 00:08:58,791
?באמת
...אז אני באמת חושב שכדאי

121
00:08:58,874 --> 00:09:02,628
!קצת פחות אומץ, חצוף

122
00:09:02,879 --> 00:09:06,382
.תראה אותך. עדיין מתוק כל כך

123
00:09:08,218 --> 00:09:09,260
!זהירות, פיצוץ

124
00:09:14,474 --> 00:09:16,894
!השעה שמונה. הולכים לישון

125
00:09:17,059 --> 00:09:18,227
?מה

126
00:09:21,898 --> 00:09:23,650
!פרייבט, קדימה

127
00:09:31,408 --> 00:09:32,909
.הכנס סיסמה

128
00:09:33,076 --> 00:09:34,328
.קובאלסקי, תורך

129
00:09:35,037 --> 00:09:36,246
.הכנס סיסמה

130
00:09:36,413 --> 00:09:39,249
.ריקו, מכשיר הפרעה גלי

131
00:09:42,418 --> 00:09:44,045
?בחייך. אתה צוחק, נכון

132
00:09:44,212 --> 00:09:47,591
קנטאקי, סקיפר. הם מתים
."על "פלאט אנד סקראגס

133
00:09:47,883 --> 00:09:50,510
?תיכנסו עכשיו, שמעתם
.ותשתו כוס תה קר

134
00:10:06,860 --> 00:10:10,948
פרייבט, אם היית יכול לקבל
,כל מה שאתה רוצה בעולם

135
00:10:11,114 --> 00:10:12,282
?מה זה היה

136
00:10:12,449 --> 00:10:16,287
בחיי, סקיפר. אני חושב שלהיות
.חבר משמעותי ומוערך בצוות הזה

137
00:10:16,453 --> 00:10:18,038
.טוב, הבאנו לך משהו אחר

138
00:10:21,917 --> 00:10:22,960
?מכונת חטיפים

139
00:10:23,085 --> 00:10:24,962
זאת לא סתם
.מכונת חטיפים, פרייבט

140
00:10:25,129 --> 00:10:28,591
,הבית האחרון באמריקה
,אומת האח הגדול

141
00:10:28,758 --> 00:10:33,053
,שיש בו את חתיכות גן העדן הנפוח
,העסיסי והמפוצץ בכימיקלים

142
00:10:33,137 --> 00:10:34,430
...שנקרא

143
00:10:34,722 --> 00:10:36,473
!צ'יזי גבינוס

144
00:10:36,724 --> 00:10:39,894
!יום הולדת שמח, שובב קטן

145
00:10:41,145 --> 00:10:42,480
!תודה

146
00:10:49,654 --> 00:10:51,656
,מי שמסתבך עם השור
.חוטף מהקרניים, פרייבט

147
00:10:51,823 --> 00:10:54,492
,עכשיו לך למכונה
.וקח את המתנה שלך

148
00:10:57,995 --> 00:11:02,458
פרצנו עכשיו למתקן השמור ביותר
.בצפון אמריקה

149
00:11:02,625 --> 00:11:03,793
?אתם יודעים מה זה אומר

150
00:11:03,960 --> 00:11:06,588
שאנחנו פושעים מבוקשים
?ונצטרך להסתתר כל החיים

151
00:11:06,754 --> 00:11:08,631
שתמיד נחשוש מאנשי החוק
?הנושפים בעורפנו

152
00:11:09,132 --> 00:11:14,096
,לא! זה אומר שביחס ליחידת עלית
.אנחנו העלית של העלית

153
00:11:14,262 --> 00:11:18,517
.המדף הכי גבוה בארון
.אחד לפני העליון... פלוס אחד

154
00:11:20,518 --> 00:11:21,936
?לאן פרייבט הלך

155
00:11:23,271 --> 00:11:25,023
.הנה הוא. די שלוש

156
00:11:25,190 --> 00:11:27,108
?פרייבט. כמה הוא עולה

157
00:11:27,275 --> 00:11:29,027
.‏3.50 דולר, המפקד

158
00:11:29,194 --> 00:11:31,863
.זה מוגזם. אפילו בשביל פרייבט

159
00:11:33,323 --> 00:11:34,366
!המפקד, המכונה חיה

160
00:11:36,326 --> 00:11:39,496
,אני לא אוהב את הגישה שלך
.מכונת חטיפים

161
00:11:39,663 --> 00:11:40,873
!ולא את המחירים שלך

162
00:11:41,040 --> 00:11:42,208
!שחררי אותם

163
00:11:48,380 --> 00:11:49,422
...מה

164
00:12:10,861 --> 00:12:12,112
"ונציה"

165
00:12:46,439 --> 00:12:47,565
!קובאלסקי, ניתוח מצב

166
00:12:47,732 --> 00:12:49,984
...כל הראיות מצביעות על כך

167
00:12:50,985 --> 00:12:53,154
.שאכלתי יותר מדי צ'יזי גבינוס

168
00:12:54,447 --> 00:12:57,743
אנחנו מאחורי קווי האויב
.ומתים מצמא

169
00:12:57,909 --> 00:13:00,745
,ריקו
.שחרר אותנו מהכלא הטעים הזה

170
00:13:04,123 --> 00:13:05,166
!כל הכבוד, ריקו

171
00:13:06,084 --> 00:13:09,754
אתה חבר משמעותי
!ומוערך בצוות הזה

172
00:13:24,811 --> 00:13:28,148
!פרייבט, קדימה, תפסיק להתפנק
.ותפסיק להיחנק

173
00:13:30,025 --> 00:13:31,818
.אפל ומבשר רעות

174
00:13:31,985 --> 00:13:34,488
שתי תכונות
.שאני ממש לא אוהב בחדר

175
00:13:34,780 --> 00:13:35,822
.תראו. כפתור

176
00:13:35,989 --> 00:13:37,115
!פרייבט, לא

177
00:13:40,494 --> 00:13:42,037
...עכשיו, מה אמרתי לך על

178
00:13:42,204 --> 00:13:43,330
?סליחה, מה

179
00:13:50,337 --> 00:13:52,964
זה נראה כמו סוג של לייזר ענקי

180
00:13:53,048 --> 00:13:55,133
שנשלח כדי להרוג
.את כולנו, המפקד

181
00:13:57,845 --> 00:13:59,555
!עוד אחד
!לא-

182
00:14:02,850 --> 00:14:05,144
...מה
!נו-נו-נו-

183
00:14:07,897 --> 00:14:11,734
ציפורים יפות צריכות
.להישאר בכלובים שלהן

184
00:14:28,668 --> 00:14:31,379
.זה סתם מעליב

185
00:14:31,546 --> 00:14:33,506
.וכל כך שמחתי לראות אתכם שוב

186
00:14:34,841 --> 00:14:38,385
...סקיפר, קובאלסקי, ריקו

187
00:14:39,512 --> 00:14:42,056
.ופרייבט הקטן והחמוד

188
00:14:43,266 --> 00:14:44,600
?מי אתה

189
00:14:44,767 --> 00:14:48,104
בני האדם מכירים אותי
...כד"ר תמנוניוס מי מלח

190
00:14:48,271 --> 00:14:52,359
...גנטיקאי מוכר, חובב גבינה

191
00:14:52,525 --> 00:14:56,238
."ותורם קבוע ל"שירותרום

192
00:14:56,738 --> 00:15:00,742
אבל אתם מכירים אותי
.בשם אחר וישן בהרבה

193
00:15:00,909 --> 00:15:05,079
שם שאולי קיוויתם
.שלא תשמעו יותר

194
00:15:05,246 --> 00:15:06,414
!רוח רפאים

195
00:15:06,831 --> 00:15:09,751
.צל של חיים קודמים

196
00:15:10,126 --> 00:15:11,169
...אני

197
00:15:11,252 --> 00:15:12,337
...הוא

198
00:15:12,754 --> 00:15:14,756
!דייב

199
00:15:19,136 --> 00:15:21,764
?קובאלסקי
.מצטער, המפקד. אין לי מושג-

200
00:15:23,307 --> 00:15:24,975
!דייב

201
00:15:25,142 --> 00:15:26,310
!דייב

202
00:15:26,477 --> 00:15:28,478
!דייב
?דייב-

203
00:15:28,645 --> 00:15:30,939
!דייב
.דייב-

204
00:15:31,106 --> 00:15:32,274
!דייב

205
00:15:39,782 --> 00:15:40,991
.סליחה

206
00:15:41,158 --> 00:15:44,328
.רגע, רגע. אני גר שם

207
00:15:48,124 --> 00:15:49,500
.בבקשה, דן. תמשיך

208
00:15:49,667 --> 00:15:52,335
?אתם באמת לא זוכרים אותי

209
00:15:54,171 --> 00:15:58,050
!דייב! דייב! נכון! כן, זה היה מזמן

210
00:15:58,884 --> 00:16:00,135
?מה שלום האישה

211
00:16:01,303 --> 00:16:03,472
!אף פעם לא התחתנתי

212
00:16:04,056 --> 00:16:06,058
...אתם אולי לא זוכרים אותי

213
00:16:06,225 --> 00:16:08,895
.אבל אני לא יכולתי לשכוח אתכם

214
00:16:09,562 --> 00:16:12,023
.בואו ננער לכם את הזיכרון

215
00:16:12,565 --> 00:16:14,943
.ניו יורק

216
00:16:16,777 --> 00:16:20,948
.גן החיות בסנטרל פארק
.החיים היו טובים

217
00:16:21,365 --> 00:16:22,533
...אקווריום מרווח

218
00:16:22,825 --> 00:16:24,452
...מיקום מעולה

219
00:16:24,952 --> 00:16:27,288
.נוף לכלוב הקופים

220
00:16:27,914 --> 00:16:29,082
...וכמובן

221
00:16:29,749 --> 00:16:31,960
!המוני המעריצים שלי

222
00:16:32,085 --> 00:16:33,128
!מגניב

223
00:16:33,211 --> 00:16:34,254
!דייב

224
00:16:34,379 --> 00:16:37,549
.התמנון בעל אלף התרגילים

225
00:16:38,675 --> 00:16:39,718
!גדול

226
00:16:39,801 --> 00:16:41,761
.היה לי כל מה שצריך

227
00:16:41,927 --> 00:16:43,471
!וואו
!הי, ילדים-

228
00:16:43,638 --> 00:16:45,807
!אתם חייבים לראות את זה
!בואו הנה, מהר

229
00:16:47,308 --> 00:16:49,102
.ואז אתם הגעתם

230
00:16:49,310 --> 00:16:51,479
!הם כל כך מתוקים

231
00:16:51,646 --> 00:16:54,899
.חייכו ונופפו לשלום, בחורים
.חייכו ונופפו

232
00:16:55,066 --> 00:16:57,778
.ולקחתם לי הכל

233
00:16:58,153 --> 00:17:01,448
.הם כל כך מתוקים
?ראיתם פעם משהו חמוד יותר-

234
00:17:03,116 --> 00:17:05,828
.ארבעה גוזלי פינגווין מקסימים

235
00:17:05,995 --> 00:17:07,120
...כשאתם שם

236
00:17:07,287 --> 00:17:10,540
אף אחד כבר לא התעניין
.בתמנון זקן

237
00:17:11,041 --> 00:17:13,251
"!החוצה, דייב"

238
00:17:13,418 --> 00:17:15,212
הפארק הימי"
"סן דייגו

239
00:17:15,378 --> 00:17:17,005
...וכך זה המשיך, שוב ושוב

240
00:17:17,172 --> 00:17:19,633
.בכל גן חיות ואקווריום

241
00:17:19,800 --> 00:17:21,385
!אני לא רואה את הפינגווינים, בנאדם

242
00:17:21,552 --> 00:17:23,804
.פינגווינים חמודים גנבו את ההצגה

243
00:17:29,560 --> 00:17:31,353
.וממני התעלמו

244
00:17:33,772 --> 00:17:35,315
.שכחו

245
00:17:39,069 --> 00:17:40,696
.לא רצו בי

246
00:17:44,450 --> 00:17:46,202
.נותרתי לבד

247
00:17:49,622 --> 00:17:51,833
!זה נשמע נורא

248
00:17:51,999 --> 00:17:54,210
.נכון

249
00:17:54,669 --> 00:17:59,381
הבנתי שיש יצורים שנולדו
.כדי לקבל את כל האהבה

250
00:17:59,590 --> 00:18:02,218
.השאר לא מקבלים דבר

251
00:18:02,384 --> 00:18:05,346
הדבר היחיד שאפשר לי להמשיך
...כל השנים האלו

252
00:18:05,513 --> 00:18:09,934
!הייתה התשוקה הבוערת שלי לנקמה

253
00:18:11,602 --> 00:18:14,272
.ואוסף כדורי השלג היקר שלי

254
00:18:20,195 --> 00:18:22,071
?מה הבעיה שלך

255
00:18:24,490 --> 00:18:27,910
דריל, דריל, דריל, אתה לא יכול
.להאשים אותנו במה שקרה לך

256
00:18:28,995 --> 00:18:33,249
!אני כן
!ככה עובד כל עניין הנקמה הזה

257
00:18:33,416 --> 00:18:38,380
ובעזרת זה, יש לי סוף סוף
!את הכוח להרוס אתכם

258
00:18:38,547 --> 00:18:39,756
!בחיי

259
00:18:45,553 --> 00:18:47,972
.ניקולס! כלא אותם

260
00:18:48,598 --> 00:18:51,142
.יש לי חדשות רעות בשבילך, דניס

261
00:18:51,309 --> 00:18:53,019
.הסתבכת עם הציפורים הלא נכונות

262
00:18:53,186 --> 00:18:56,439
,כי אנחנו יחידת עלית
.הטובים שבטובים

263
00:18:56,606 --> 00:18:58,650
!הדובדבן שבקצפת הכי טעימה שיש

264
00:18:58,817 --> 00:19:03,864
ואנחנו ניקח את הנוזל הירוק
.הקטלני שלך ונדלג לנו דרך היציאה

265
00:19:04,031 --> 00:19:06,992
?ואיך בדיוק תעשו את זה

266
00:19:07,326 --> 00:19:09,245
!הפעילו את הנשק הסודי

267
00:19:11,287 --> 00:19:12,914
!הגבינה, זה שורף

268
00:19:13,540 --> 00:19:14,833
!צאו החוצה

269
00:19:20,839 --> 00:19:22,341
!אחריהם

270
00:19:26,178 --> 00:19:28,806
!טוב, בחורים, זה בדיוק כמו בקובה

271
00:19:28,973 --> 00:19:30,766
!מונית

272
00:19:35,562 --> 00:19:38,148
?מה דעתכם על קצת מוזיקה
!משהו מרדפי

273
00:19:41,151 --> 00:19:42,194
!הנה הם באים

274
00:19:44,071 --> 00:19:45,155
!בואו נזוז

275
00:19:45,322 --> 00:19:48,576
!לחתור! לחתור! לחתור שוב
!לחתור עוד קצת

276
00:19:50,494 --> 00:19:52,538
!לחתור! לחתור! לחתור

277
00:19:52,705 --> 00:19:54,540
!סליחה

278
00:20:03,465 --> 00:20:04,925
!רעים בשעה שש

279
00:20:05,217 --> 00:20:07,303
!קובאלסקי, מבנה קרב

280
00:20:11,307 --> 00:20:13,768
,גושי ג'לי
?רוצים לנסות את ריקוד הסירה

281
00:20:14,811 --> 00:20:15,854
!בואו נרקוד

282
00:20:16,479 --> 00:20:19,149
!אם הפנינה, זה שורף
!אני לא רואה

283
00:20:20,233 --> 00:20:22,569
!קובאלסקי, תהיה העיניים שלי
!שמאל-

284
00:20:22,694 --> 00:20:24,612
!ימין, ימין! למעלה

285
00:20:25,112 --> 00:20:26,280
!להתכופף

286
00:20:28,449 --> 00:20:30,743
.אני חושב שפגעתי בהם
.הורדנו אותם, המפקד-

287
00:20:30,910 --> 00:20:32,287
!מעולה

288
00:20:39,711 --> 00:20:43,090
,סקיפר! -הם הופיעו שוב
!ונגמרת לנו התעלה

289
00:20:43,256 --> 00:20:44,925
.בחיי! תעלו ליבשה

290
00:20:49,721 --> 00:20:51,097
?האם תינשאי... מה

291
00:20:57,229 --> 00:20:58,522
!איבדנו את מנוע מספר אחת

292
00:21:01,650 --> 00:21:03,819
!ואת שתיים ושלוש
!ארבע-

293
00:21:05,529 --> 00:21:06,864
!תעברו לכוח חירום

294
00:21:07,031 --> 00:21:08,407
!כן, סקיפר

295
00:21:15,747 --> 00:21:17,791
!יש לנו מלונים! ישר לפנים

296
00:21:28,761 --> 00:21:31,472
!אני רואה! ריקו, הדבר הזוהר ההוא

297
00:21:32,974 --> 00:21:34,141
!שוב איבדתי את הראייה

298
00:21:39,938 --> 00:21:42,107
!עלו עלינו
!התחילו ברצף השמדה עצמית-

299
00:21:44,693 --> 00:21:45,736
!יפה

300
00:21:47,613 --> 00:21:50,032
האמת, אני מופתע שהיה לנו
.רצף השמדה עצמית

301
00:21:57,624 --> 00:22:00,210
!טוב, בחורים. עמדת קרב

302
00:22:00,377 --> 00:22:02,461
.אנחנו כבר בעמדת קרב, המפקד

303
00:22:03,629 --> 00:22:07,633
.טוב, בסדר
.עכשיו נפעיל את המלכודת

304
00:22:09,635 --> 00:22:12,138
אני לא חושב
.שהם אלה שנלכדו, המפקד

305
00:22:12,305 --> 00:22:16,309
קובאלסקי, זוכר את השיחה שלנו על
?הערות נכונות אבל חסרות תועלת

306
00:22:16,476 --> 00:22:18,520
כן, המפקד. -לפעמים צריך
!פשוט לשלוף מהמותן

307
00:22:21,648 --> 00:22:22,691
.וואו

308
00:22:35,829 --> 00:22:38,540
.סליחה שזלזלתי בתכנית, סקיפר

309
00:22:38,707 --> 00:22:42,002
.זה בסדר, קובאלסקי
.רק אל תפקפק בי שוב

310
00:22:42,169 --> 00:22:43,920
?עכשיו, מה לכל הרוחות קורה כאן

311
00:22:48,675 --> 00:22:50,177
.שמרו על קור רוח, פינגווינים

312
00:22:51,345 --> 00:22:53,680
אתם נמצאים כעת תחת
.חסותה של רוח הצפון

313
00:22:53,847 --> 00:22:55,056
ר"צ

314
00:22:55,223 --> 00:22:56,683
.על לא דבר

315
00:23:04,233 --> 00:23:05,692
!אלוהים

316
00:23:05,859 --> 00:23:07,903
!אתם כל כך מתוקים

317
00:23:08,070 --> 00:23:09,572
!אתם ממש מתוקים

318
00:23:11,031 --> 00:23:13,075
.נעימים ורכים

319
00:23:13,242 --> 00:23:15,620
!הי, עזוב! די עם החיבוקים

320
00:23:15,786 --> 00:23:18,288
זה כמו לקבל ליקוקים
!מסל מלא בכלבלבים

321
00:23:19,039 --> 00:23:20,082
!רב טוראי

322
00:23:20,374 --> 00:23:23,752
רב טוראי! תכנן מסלול חזרה
.למפקדת רוח הצפון

323
00:23:26,088 --> 00:23:28,382
אווה, תודיעי להם
.שאנחנו מביאים עדים

324
00:23:28,549 --> 00:23:30,551
.פרייבט, תן חטיף

325
00:23:30,718 --> 00:23:32,428
"צ'יזי גבינוס"

326
00:23:33,387 --> 00:23:35,890
.אנחנו לא הולכים אתך לשום מקום

327
00:23:36,057 --> 00:23:38,434
!אנחנו אפילו לא יודעים מי אתה

328
00:23:38,601 --> 00:23:40,770
רוח הצפון" היא יחידת עלית"
...חשאית, בין גזע

329
00:23:43,272 --> 00:23:45,065
...רוח הצפון" היא יחידת עלית"

330
00:23:46,817 --> 00:23:49,403
...יחידת עלית חשאית בין גזעית

331
00:23:49,737 --> 00:23:50,780
...כוח

332
00:23:51,572 --> 00:23:53,157
...משימה... המוקדש ל

333
00:23:54,951 --> 00:23:56,411
...עזרה

334
00:23:57,328 --> 00:23:58,580
...המוקדש לעזרה

335
00:24:00,999 --> 00:24:03,084
המוקדש לעזרה לחיות שאינן יכולות
.לעזור לעצמן

336
00:24:05,420 --> 00:24:06,837
.כמו פינגווינים

337
00:24:07,046 --> 00:24:08,589
?באמת? ומי אתה

338
00:24:08,798 --> 00:24:09,840
.שמי מסווג

339
00:24:09,966 --> 00:24:12,760
?מסווג", מה? מה זה, הולנדי"

340
00:24:12,927 --> 00:24:14,053
.אין לך ממש מבטא

341
00:24:14,220 --> 00:24:15,597
?סליחה
!הנה המבטא-

342
00:24:15,763 --> 00:24:17,140
."לא קוראים לי "מסווג

343
00:24:17,307 --> 00:24:21,102
,שמי מסווג
.כי אני ראש כוח המשימה הזה

344
00:24:21,269 --> 00:24:23,814
,"לכלב הים קוראים "פיוז קצר
.הוא אחראי על כלי נשק וחומרי נפץ

345
00:24:23,939 --> 00:24:25,982
,"לדוב קוראים "רב טוראי
.הוא הבריון שלנו

346
00:24:26,149 --> 00:24:29,069
ולינשופה קוראים אווה, היא אחראית
.על מודיעין וניתוח נתונים

347
00:24:29,236 --> 00:24:33,323
,ובכן, הסוכן מסווג
.במקרה גם אנחנו יחידת עלית

348
00:24:33,489 --> 00:24:35,450
.רצף השמדה עצמי הופעל

349
00:24:35,617 --> 00:24:37,452
אתה יודע, כדאי לכתוב שלטים
.על דברים האלו

350
00:24:37,619 --> 00:24:39,412
...בשלוש... שתיים... אחת

351
00:24:40,163 --> 00:24:42,457
.שמי סקיפר
.אני ראש הצוות הזה

352
00:24:42,624 --> 00:24:43,917
.שם מאחור זה קובאלסקי

353
00:24:44,084 --> 00:24:45,919
.הוא המוח של המבצע

354
00:24:46,086 --> 00:24:47,462
.תגיד משהו חכם, קובאלסקי

355
00:24:54,011 --> 00:24:56,513
?אתה רואה
.הוא עובד ברמה אחרת לגמרי

356
00:24:56,680 --> 00:24:57,722
.וריקו

357
00:24:57,806 --> 00:24:59,307
.הוא המומחה שלנו להרס

358
00:25:00,809 --> 00:25:03,770
הוא הרס את הכיסא הזה
.סתם בשביל הכיף

359
00:25:03,937 --> 00:25:05,147
.בלי שום סיבה

360
00:25:05,314 --> 00:25:07,191
.וזה פרייבט

361
00:25:08,317 --> 00:25:10,319
...הוא כאילו

362
00:25:10,486 --> 00:25:12,488
.גם מזכיר וגם קמע

363
00:25:13,989 --> 00:25:15,950
.מתוק
.ורך-

364
00:25:16,617 --> 00:25:17,994
.סליחה

365
00:25:18,161 --> 00:25:20,829
"בואו נראה איך "מתוק ורך
.מסתדר עם הקטע הבא

366
00:25:32,299 --> 00:25:34,135
.דלת חביבה

367
00:25:36,012 --> 00:25:39,724
מפקדת רוח הצפון

368
00:25:41,017 --> 00:25:42,685
!וואו

369
00:25:43,520 --> 00:25:44,853
!תראו את זה

370
00:25:45,020 --> 00:25:46,730
.יפה, יפה

371
00:25:46,897 --> 00:25:49,567
.יש לך פה מקום לא-רע, מסווג

372
00:25:49,734 --> 00:25:51,652
.תודה. זה לא שמי

373
00:25:51,861 --> 00:25:54,197
.נחיתה, מנחת 17

374
00:25:54,655 --> 00:25:56,658
.טוב, פינגווינים קטנטנים

375
00:25:56,824 --> 00:26:00,703
"הסיכוי הטוב ביותר של "רוח הצפון
...להגן על חיות חסרות ישע כמוכם

376
00:26:00,870 --> 00:26:02,414
.הוא להעמיד את ד"ר מי מלח לדין

377
00:26:02,580 --> 00:26:03,707
...אתם הייתם בצוללת שלו

378
00:26:03,873 --> 00:26:05,917
אז אני רוצה לדעת
.כל מה שאתם יודעים

379
00:26:10,046 --> 00:26:13,883
!הי
.רק ספרו לי כל מה שאתם יודעים-

380
00:26:14,050 --> 00:26:15,093
.טוב

381
00:26:15,176 --> 00:26:16,219
.דבר ראשון

382
00:26:16,719 --> 00:26:18,596
לעולם אל תסמוך על הולנדי
.בקרב צבעונים

383
00:26:18,763 --> 00:26:19,889
."קרב צבעונים"

384
00:26:20,056 --> 00:26:22,893
בקנדה מאמנים בחשאי צבא
."של "ביגפוטים". -"ביגפוטים

385
00:26:23,059 --> 00:26:26,229
,בנקניקיות יש, למעשה
.רק 17% נקניק ממש

386
00:26:26,897 --> 00:26:29,233
!לא הכל-הכל

387
00:26:29,399 --> 00:26:33,195
רק כל מה שקשור לחטיפה שלכם
.בידי ד"ר מי מלח

388
00:26:34,529 --> 00:26:36,072
?למה לא אמרת
?מה-

389
00:26:36,239 --> 00:26:38,950
הצוות שלי גילה
...שד"ר תמנוניוס מי מלח

390
00:26:39,117 --> 00:26:41,870
!הוא בעצם יצור בשם דרק

391
00:26:42,037 --> 00:26:44,414
."דייב"
.דייב, התמנון-

392
00:26:44,581 --> 00:26:45,916
?תמנון

393
00:26:46,083 --> 00:26:48,794
לא, ד"ר מי מלח
...הוא לא תמנון. הוא

394
00:26:48,961 --> 00:26:50,921
.תמנון. בדיוק

395
00:26:51,088 --> 00:26:54,091
על זה בדיוק הצביע
.המידע המודיעיני שלנו

396
00:26:54,425 --> 00:26:55,468
!שחררו את הכבשה

397
00:26:58,970 --> 00:27:00,263
...מה שכמובן, לא יכולתם לדעת

398
00:27:00,430 --> 00:27:02,849
הוא שבמעבדה
של דוקטור מי מלח בוונציה

399
00:27:02,974 --> 00:27:05,143
...מפתחים בסתר נשק יום הדין

400
00:27:05,227 --> 00:27:08,313
."שנקרא "סרום מדוזה

401
00:27:08,897 --> 00:27:10,274
...אבל מה שאתה לא יודע

402
00:27:10,441 --> 00:27:11,609
...זה שדרק
."דייב"-

403
00:27:11,775 --> 00:27:14,111
...דייב לא ישתמש בסרום הבזוקה

404
00:27:14,278 --> 00:27:16,614
.סרום מדוזה
.סרום מדוזה נגד אף אחד-

405
00:27:16,781 --> 00:27:17,823
.החלק הזה מדויק

406
00:27:17,907 --> 00:27:19,450
!תראה להם, ריקו

407
00:27:23,829 --> 00:27:25,914
?גנבתם את סרום המדוזה

408
00:27:26,081 --> 00:27:29,418
גנבתם את הסרום", "הצלתם את"
."המצב", "עשיתם את העבודה שלי

409
00:27:29,585 --> 00:27:31,128
.תקרא לזה איך שתרצה

410
00:27:32,922 --> 00:27:35,299
!דבי
!דייב. -דייב-

411
00:27:35,466 --> 00:27:38,136
.הוא פרץ למערכת שלנו

412
00:27:39,679 --> 00:27:40,763
?איפה הקול

413
00:27:41,764 --> 00:27:42,849
!דייב

414
00:27:43,016 --> 00:27:44,768
.המיקרופון שלך לא מופעל
.אני לא שומע כלום-

415
00:27:44,934 --> 00:27:46,478
תלחץ על הכפתור
.עם הציור של המיקרופון

416
00:27:46,645 --> 00:27:48,521
.כל פעם שרשע מתקשר, זה קורה

417
00:27:48,687 --> 00:27:49,939
?הלו? הלו

418
00:27:50,106 --> 00:27:53,025
עכשיו אנחנו שומעים אותך
!אבל לא רואים. -כל פעם

419
00:27:53,192 --> 00:27:54,318
.זה כמו לדבר עם ההורים שלי

420
00:27:54,610 --> 00:27:55,820
?ועכשיו

421
00:27:56,654 --> 00:27:57,947
.כן, רואים אותך

422
00:27:58,114 --> 00:27:59,866
?מצוין. איפה הייתי

423
00:28:01,367 --> 00:28:02,702
!דייב

424
00:28:03,620 --> 00:28:05,288
.ברכותיי, רוח הצפון

425
00:28:05,455 --> 00:28:07,958
אני רואה שפגשתם
.את ארבעת חבריי לגן החיות

426
00:28:08,125 --> 00:28:11,128
.אנחנו לא ארבעת חבריך
.לא הייתה שום הרבעה

427
00:28:11,295 --> 00:28:12,796
.תסגיר את עצמך, דיוויד

428
00:28:12,962 --> 00:28:15,965
אין לך כוח עכשיו שגנבתי
.את סרום המדוזה היקר שלך

429
00:28:16,132 --> 00:28:17,175
!אתה? לא גנבת את זה

430
00:28:17,342 --> 00:28:18,384
.זה נגמר

431
00:28:18,510 --> 00:28:19,969
?זה נגמר

432
00:28:20,136 --> 00:28:23,473
?אז למה התקשרתי אליכם

433
00:28:23,640 --> 00:28:24,850
.מוזר

434
00:28:25,016 --> 00:28:28,353
אולי זה היה
!כדי להראות לכם את זה

435
00:28:28,854 --> 00:28:31,648
.זה הרבה סרום לארבעה פינגווינים

436
00:28:31,982 --> 00:28:35,653
?חשבתם שמדובר בארבעתכם

437
00:28:35,819 --> 00:28:37,987
.לא! לא, לא, לא

438
00:28:38,154 --> 00:28:40,407
.זו רק ההתחלה

439
00:28:41,533 --> 00:28:46,413
,עכשיו, אם תסלחו לי
...אני צריך לעשות קניות

440
00:28:46,580 --> 00:28:48,457
!לנקמה שלי

441
00:28:51,877 --> 00:28:53,712
...רגע. איך אני

442
00:28:54,672 --> 00:28:55,714
?על מה ללחוץ

443
00:28:56,340 --> 00:28:58,092
...זה האדום או

444
00:28:58,759 --> 00:29:00,469
...חשבתי שזה... זה לא זה

445
00:29:04,181 --> 00:29:05,223
!אזהרה נכנסת

446
00:29:05,349 --> 00:29:06,433
.תעלי את זה למסך

447
00:29:07,142 --> 00:29:09,478
.גן החיות של ברלין
.‏15 פינגווינים נעדרים

448
00:29:09,645 --> 00:29:11,272
!דייב חוטף פינגווינים אחרים

449
00:29:11,438 --> 00:29:13,399
!חמודים ורכים ללא שום ספק

450
00:29:13,732 --> 00:29:15,359
!חייבים לזוז
?מה

451
00:29:15,526 --> 00:29:17,069
.זה הזמן לביצועים הכי טובים שלנו
!כולם, גשו הנה-

452
00:29:17,236 --> 00:29:18,404
.רב טוראי, תכין את המטוס

453
00:29:18,571 --> 00:29:21,449
אני מפעיל את פרוטוקול
."רוח הצפון "זטה

454
00:29:21,741 --> 00:29:23,826
עוד 12 פינגווינים
.נלקחו מגן החיות בלונדון

455
00:29:23,952 --> 00:29:25,912
.טוב, בחורים, זהו זה

456
00:29:26,079 --> 00:29:29,123
המשימה שהתכוננו לקראתה
.כל חיינו

457
00:29:29,290 --> 00:29:31,959
אנו ננצח את דייב
!או שנמות במאבק

458
00:29:32,126 --> 00:29:33,919
קובאלסקי, תבטל את שיעור
.האלתור! -כן, המפקד

459
00:29:34,045 --> 00:29:35,296
!ריקו, תכין את הציוד

460
00:29:35,463 --> 00:29:37,089
,פרייבט
.תעשה את הדבר הזה שאני אוהב

461
00:29:38,883 --> 00:29:39,926
.זה עדיין מצחיק

462
00:29:40,009 --> 00:29:41,219
!סקיפר! חדשות טובות

463
00:29:41,386 --> 00:29:43,304
!שכנעתי אותם לתת לנו החזר

464
00:29:43,471 --> 00:29:44,931
.המפקד, המטוס מוכן

465
00:29:45,098 --> 00:29:47,726
!כן, יופי
!בדיוק כמו מפגן חיל האוויר

466
00:29:47,893 --> 00:29:49,269
!הם גונבים לי את הדברים

467
00:29:49,936 --> 00:29:53,648
לא! אין במשימה הזאת מקום
!לפינגווינים מתנודדים עלובים

468
00:29:53,814 --> 00:29:55,817
?"למי קראת "עלובים
!מספיק-

469
00:29:58,945 --> 00:30:02,115
רואה, ריקו? בגלל זה אסור
.שיהיו לך דברים יפים

470
00:30:03,950 --> 00:30:07,662
,את יודעת
.גם אני מבין משהו במחשבים

471
00:30:16,963 --> 00:30:19,466
.תלבש פיג'מה, פינגווין

472
00:30:21,217 --> 00:30:24,137
.הם חמודים אפילו כשהם ישנים
!לדעתי לא-

473
00:30:24,304 --> 00:30:28,809
אני רוצה שכדורי השומן האלה
.יעופו לי מהדרך, ויעופו לי מהמשימה

474
00:30:28,976 --> 00:30:30,602
תשלחו אותם
.לאחד מבתי המסתור שלנו

475
00:30:30,769 --> 00:30:33,939
.למקום המבודד ביותר בעולם

476
00:30:36,775 --> 00:30:39,278
"משלוח למדגסקר"

477
00:30:39,445 --> 00:30:41,154
?איפה אנחנו בכלל

478
00:30:41,321 --> 00:30:43,782
.תכולת חמצן נמוכה

479
00:30:43,949 --> 00:30:45,992
.אני מציע שנגביל את הנשימה

480
00:30:47,911 --> 00:30:48,996
!פרייבט

481
00:30:52,082 --> 00:30:54,210
.סליחה! אני סובל מגזים בטיסות

482
00:30:54,376 --> 00:30:55,461
!בהחלט! זה נכון

483
00:30:55,628 --> 00:30:57,046
!אז כנראה שאנחנו במטוס

484
00:30:59,215 --> 00:31:01,634
?מה רוח הצפון עשו לנו

485
00:31:02,135 --> 00:31:04,012
!הם נתנו לנו תגים

486
00:31:04,679 --> 00:31:07,931
!לא תגים, חצים מרדימים

487
00:31:08,098 --> 00:31:09,558
!מסווג

488
00:31:09,725 --> 00:31:12,728
הכלב השפל הזה מנסה
!לסלק אותנו מהמשימה

489
00:31:12,895 --> 00:31:14,647
הוא חושב שאנחנו לא יכולים
להציל את הפינגווינים

490
00:31:14,772 --> 00:31:17,108
."כי אנחנו רק "פינגווינים

491
00:31:17,275 --> 00:31:20,611
!הפינגווינים הם עצמנו ונוצותינו
!הם אנחנו

492
00:31:20,778 --> 00:31:22,905
...ואם מישהו יציל אותנו

493
00:31:23,072 --> 00:31:26,785
,זה אנחנו. -אבל, סקיפר
.אנחנו נמצאים בגובה 8 ק"מ

494
00:31:26,951 --> 00:31:28,578
זה ממש מגביל
.את האפשרויות שלנו

495
00:31:28,745 --> 00:31:30,788
.אני יוצר לי אפשרויות משלי

496
00:31:37,003 --> 00:31:38,504
.צעד גאוני, סקיפר

497
00:31:38,671 --> 00:31:40,715
אבל נראה שעכשיו
.אנחנו מחוץ למטוס

498
00:31:40,882 --> 00:31:43,051
!הייתי אומר שנסחפתי קצת

499
00:31:43,218 --> 00:31:45,261
.טוב, הראייה בדיעבד שלך מעולה

500
00:31:45,428 --> 00:31:48,723
,טוב, קובאלסקי
.תורך להמשיך הלאה

501
00:31:49,516 --> 00:31:51,977
?למה שלא נעלה למטוס הזה

502
00:31:53,812 --> 00:31:55,354
.פגיעת ציפור, תרשום את זה

503
00:31:56,689 --> 00:31:59,067
.יש לנו עוד מטרה. בשעה 12:00

504
00:31:59,233 --> 00:32:00,735
.יופי, עכשיו רק 11:30

505
00:32:00,902 --> 00:32:04,072
,בואו אחריי, בחורים
.נכה בברזל בעודו חם

506
00:32:05,115 --> 00:32:06,825
!חם, חם

507
00:32:06,992 --> 00:32:08,910
.אף אחד לא אוהב שחצנים, פרייבט

508
00:32:09,077 --> 00:32:10,537
!תכוונו למחלקה הראשונה

509
00:32:16,085 --> 00:32:17,211
!אני בסדר

510
00:32:17,836 --> 00:32:19,921
?קובאלסקי, לאן המטוס הזה טס

511
00:32:20,088 --> 00:32:23,300
,לפי הצורה המוזרה של הבייגל
.הייתי אומר שאנחנו בדרך לפריז

512
00:32:23,466 --> 00:32:26,136
!צרפת? תשכחו מזה
!לא עם המסים הגבוהים שלהם

513
00:32:26,303 --> 00:32:29,264
.אז אני מציע החלפה אווירית
!חיובי-

514
00:32:29,431 --> 00:32:31,183
!בוטנים! בוטנים! בוטנים

515
00:32:31,350 --> 00:32:32,518
!נגמרו לנו הבוטנים, סקיפר

516
00:32:32,684 --> 00:32:33,852
.נסה בייגלה, פרייבט

517
00:32:35,938 --> 00:32:37,106
!בינגו

518
00:32:37,273 --> 00:32:38,816
.הנה הטרמפ שלנו, בחורים

519
00:32:38,983 --> 00:32:40,568
.חייב ללכת, בובה

520
00:32:40,735 --> 00:32:42,862
.הסכנה היא אהבתי הגדולה

521
00:32:43,321 --> 00:32:44,613
!ריקו, יותר גבוה

522
00:32:45,405 --> 00:32:47,366
!בייגלה, בייגלה, בייגלה

523
00:32:47,532 --> 00:32:48,575
!נגמר לנו הבייגלה

524
00:32:48,659 --> 00:32:51,787
,אז אנחנו עוזבים בדיוק בזמן
!כי האנשים כאן ישתגעו

525
00:32:52,121 --> 00:32:53,789
!שחררו כנפיים

526
00:32:55,040 --> 00:32:56,292
!תתמקדו במטרה

527
00:32:58,002 --> 00:33:00,129
!אנחנו נתפוס אותו
!אנחנו נתפוס אותו

528
00:33:01,005 --> 00:33:02,965
!בחיי! אנחנו לא נתפוס אותו

529
00:33:03,132 --> 00:33:05,218
?רק רגע. איפה סקיפר

530
00:33:07,053 --> 00:33:10,472
!בואו נהיה יצירתיים
!תתחילו לתפוס ארגזים, בחורים

531
00:33:11,181 --> 00:33:12,725
!זורק רחוק

532
00:33:13,225 --> 00:33:15,186
"מצנחים"

533
00:33:15,352 --> 00:33:17,980
פרייבט, תפסיק לשחק
.עם תיקי הגב האלו

534
00:33:18,147 --> 00:33:19,941
!תמצא משהו שימושי

535
00:33:20,900 --> 00:33:23,361
!עכשיו אנחנו מדברים
.בואו נתחיל לעבוד

536
00:33:23,528 --> 00:33:25,071
.‏400 מטרים

537
00:33:25,238 --> 00:33:26,281
.‏300 מטרים

538
00:33:26,406 --> 00:33:28,575
.דבר אמריקאית, קובאלסקי

539
00:33:28,742 --> 00:33:30,535
.סליחה, אדוני. 218 יארד

540
00:33:30,702 --> 00:33:31,953
.‏109 יארד

541
00:33:36,123 --> 00:33:40,628
"דקלים מזיעים"

542
00:33:40,795 --> 00:33:42,088
.בסדר

543
00:33:42,255 --> 00:33:44,048
ברור מה אנחנו צריכים
.לעשות עכשיו

544
00:33:44,716 --> 00:33:46,301
"לאחר שעה"

545
00:33:50,138 --> 00:33:51,306
!זו הרגשה טובה

546
00:33:52,099 --> 00:33:53,642
.קפיצות יפות, בחורים

547
00:33:53,809 --> 00:33:56,144
.ועכשיו נחזור לעולם התרבותי

548
00:33:56,311 --> 00:33:58,063
אם אנחנו רוצים
...להפיל את דקסטר

549
00:33:58,230 --> 00:34:01,107
עלינו לדעת מה יעד התקיפה
.הבאה שלו

550
00:34:02,275 --> 00:34:05,403
"ריו דה ז'נרו"

551
00:34:13,370 --> 00:34:16,206
!גול

552
00:34:19,543 --> 00:34:22,963
.אלייז'ה, קח אותם מפה

553
00:34:34,391 --> 00:34:36,185
.עקבות של פינגווינים, חמות עדיין

554
00:34:36,560 --> 00:34:37,811
.בדיוק פספסנו את דייב

555
00:34:37,978 --> 00:34:39,355
!לעזאזל! הוא איננו

556
00:34:39,522 --> 00:34:41,983
!כל כך הרבה פינגווינים

557
00:34:44,360 --> 00:34:45,611
!בוס! הוא שוב זולל מלחץ

558
00:34:45,778 --> 00:34:47,363
!רב טוראי
.די, די-

559
00:34:47,530 --> 00:34:49,156
.תוציא את הכעס מהבטן

560
00:34:49,323 --> 00:34:52,117
!רב טוראי
!תתרכז-

561
00:34:52,284 --> 00:34:54,703
אנחנו נציל
...את הפינגווינים חסרי הישע

562
00:34:54,870 --> 00:34:58,499
...כי אנחנו רוח הצפון

563
00:34:58,666 --> 00:34:59,959
...ואף אחד

564
00:35:00,126 --> 00:35:03,629
.אף אחד לא ישבור את הרוח

565
00:35:04,797 --> 00:35:07,050
.אף אחד לא ישבור את הרוח

566
00:35:07,508 --> 00:35:08,718
.זה טוראי טוב

567
00:35:08,885 --> 00:35:11,680
עכשיו, כבר הצלנו את אותם
?ארבעה פינגווינים, נכון

568
00:35:11,846 --> 00:35:14,640
שלחנו אותם לדרכם, מכורבלים
.בחמימות, למקום בטוח במדגסקר

569
00:35:14,807 --> 00:35:18,019
?מה מצפצף שם
...המפקד, הפינגווינים האלו-

570
00:35:18,185 --> 00:35:19,896
.כלל לא הגיעו למדגסקר

571
00:35:20,771 --> 00:35:23,399
?מה? אז איפה הם עכשיו

572
00:35:27,695 --> 00:35:29,489
?קובאלסקי, מה נקודות הציון שלנו

573
00:35:29,656 --> 00:35:33,827
,לפי החישובים שלי
.הגענו למרכז דבלין, אירלנד

574
00:35:34,119 --> 00:35:36,997
"שנגחאי"

575
00:35:37,164 --> 00:35:40,708
.טוב, חיילים, אנחנו חייבים להשתלב
!ריברדנס

576
00:35:46,965 --> 00:35:49,217
אבל אין לנו זמן לנשק
!את אבן הבלארני, בחורים

577
00:35:49,384 --> 00:35:51,636
עלינו למצוא מידע
.על מיקומו של דייב

578
00:35:51,803 --> 00:35:52,846
!מיד

579
00:35:58,727 --> 00:36:01,021
?אתה! איפה דייב
!תתחיל לדבר

580
00:36:01,188 --> 00:36:03,857
!תתחיל לדבר
!אל תאלץ אותי להכות אותך במקל

581
00:36:04,107 --> 00:36:05,608
.המפקד, זה תמנון תינוק

582
00:36:10,322 --> 00:36:11,656
.מצטער, ילדון

583
00:36:12,950 --> 00:36:16,453
.תקועים באי הירוק בלי קצה חוט

584
00:36:16,620 --> 00:36:18,789
.לא ממש מזל אירי

585
00:36:18,956 --> 00:36:19,999
!סקיפר, תראה

586
00:36:24,378 --> 00:36:25,630
!בחיי

587
00:36:25,796 --> 00:36:27,088
?מישהו פה מדבר גאלית

588
00:36:27,297 --> 00:36:29,716
.לא, אבל נראה שדייב היה עסוק

589
00:36:29,883 --> 00:36:32,302
!הוא חטף פינגווינים מגוודלחארה

590
00:36:32,636 --> 00:36:34,138
!מדריד
!פריז-

591
00:36:34,430 --> 00:36:35,472
!אתונה

592
00:36:35,639 --> 00:36:36,682
!בנגלור

593
00:36:37,516 --> 00:36:39,477
!דיסלדורף
!אוסקה-

594
00:36:39,560 --> 00:36:40,603
!ריו זה ז'נרו

595
00:36:40,686 --> 00:36:42,271
!ניירובי
!אמסטרדם-

596
00:36:42,438 --> 00:36:43,856
!'באטון רוז

597
00:36:44,357 --> 00:36:46,400
!אוסף כדורי השלג של דייב

598
00:36:46,567 --> 00:36:49,946
אלו כל גני החיות והאקווריומים
!שסילקו אותו מהם

599
00:36:50,113 --> 00:36:51,864
.אל תגיד לי איפה הוא כבר היה

600
00:36:52,030 --> 00:36:54,616
.תגיד לי איפה הוא כבר יהיה

601
00:36:55,075 --> 00:36:56,201
?רגע, מה יש, ריקו

602
00:36:56,952 --> 00:36:59,789
!זה ספר! זה סרט! זה מחזה
.מילה ראשונה

603
00:36:59,955 --> 00:37:01,916
...שתי הברות. נשמע כמו

604
00:37:02,708 --> 00:37:04,919
...נשמע כמו
...נשמע כמו

605
00:37:05,795 --> 00:37:07,130
...מה מתחיל ב

606
00:37:08,590 --> 00:37:10,633
"שנגחאי"

607
00:37:12,677 --> 00:37:14,304
.שנגחאי

608
00:37:15,096 --> 00:37:16,806
.דייב עדיין לא היה שם, סקיפר

609
00:37:16,972 --> 00:37:18,891
.אם נזדרז, נוכל עדיין לעצור אותו

610
00:37:19,058 --> 00:37:20,685
!עבודה טובה, ריקו

611
00:37:20,852 --> 00:37:22,854
.תארזו את חמת החלילים

612
00:37:23,020 --> 00:37:25,064
הגיע הזמן להסתלק
!משדה תפוחי האדמה הזה

613
00:37:37,536 --> 00:37:39,246
"מבזבז אווירי"

614
00:37:39,413 --> 00:37:40,497
.אז זהו זה

615
00:37:40,664 --> 00:37:44,000
רובע דבלין הקטנה
.המפורסם בשנגחאי

616
00:37:44,459 --> 00:37:45,502
!סקיפר, תראה

617
00:37:45,585 --> 00:37:47,462
.אני רואה אותך, פרייבט

618
00:37:47,629 --> 00:37:50,006
מי ילד גדול ויודע לעמוד
?על קצות האצבעות

619
00:37:50,173 --> 00:37:52,259
...לא, אני מתכוון
!בא לי לאכול אותך-

620
00:37:52,425 --> 00:37:54,177
!סקיפר. תראה! מעל פרייבט

621
00:37:54,344 --> 00:37:58,056
המטרה הבאה של דייב. פינגוויניות
.בנות הים המפורסמות של שנגחאי

622
00:37:58,223 --> 00:38:00,601
!ראייה טובה, קובאלסקי
,ושוב

623
00:38:00,768 --> 00:38:04,438
הוכחת שאתה חבר משמעותי
.ומוערך בצוות הזה

624
00:38:06,147 --> 00:38:08,483
"עולם המים של שנגחאי"
...גבירותיי ורבותיי-

625
00:38:08,567 --> 00:38:11,319
...עולם המים של שנגחאי גאה להציג

626
00:38:11,486 --> 00:38:15,157
את פינגוויניות בנות הים
!המפורסמות שלנו

627
00:38:17,326 --> 00:38:19,286
הערב, בנות הים שלנו
...מקדישות את המופע שלהן

628
00:38:19,453 --> 00:38:23,124
.לכל הפינגווינים הנעדרים בעולם

629
00:38:23,290 --> 00:38:25,918
,תשמרו על עצמכם, קטנטנים
.בכל מקום שלא תהיו

630
00:38:26,085 --> 00:38:28,254
ואנחנו מקווים שתחזרו הביתה
.בקרוב מאוד

631
00:38:28,421 --> 00:38:31,757
"מפלצות המצולות"

632
00:38:33,759 --> 00:38:35,511
.בחורים, תפקחו עיניים

633
00:38:35,677 --> 00:38:38,097
.דייב הוא אמן האשליה

634
00:38:38,264 --> 00:38:40,641
.הוא יכול להיות ילד קטן, עציץ

635
00:38:40,808 --> 00:38:42,601
!אולי אפילו אתם, או אני

636
00:38:42,768 --> 00:38:44,478
?זה אתה, קובאלסקי

637
00:38:44,645 --> 00:38:45,771
.הי, רגע

638
00:38:50,818 --> 00:38:51,861
.רגע אחד

639
00:38:54,489 --> 00:38:56,574
!בינגו
.ניסיון יפה, דייב

640
00:38:56,657 --> 00:38:59,368
.מבצע "עוור, שכשך ורסק" החל

641
00:38:59,535 --> 00:39:01,954
!מצוין
.לעמדות

642
00:39:02,121 --> 00:39:05,374
שעת ההאכלה של הפינגווינים
.תתחיל בעוד שתי דקות

643
00:39:14,259 --> 00:39:15,969
.היעד במרחק 30 מ' ומתקרב

644
00:39:17,095 --> 00:39:19,264
.בעמדה, סקיפר

645
00:39:19,722 --> 00:39:20,932
.ריקו, דווח

646
00:39:21,224 --> 00:39:22,558
.בעמדה

647
00:39:22,725 --> 00:39:24,769
.ואליך, פרייבט
!כן, סקיפר-

648
00:39:24,852 --> 00:39:26,854
.הנה תחפושת בת הים שלך
?מה-

649
00:39:27,021 --> 00:39:28,273
.אנחנו זקוקים להסחת דעת

650
00:39:28,439 --> 00:39:31,067
ולמען האמת, אתה היחיד שיכול
.לשכנע בתלבושת הזו

651
00:39:31,234 --> 00:39:34,279
,אבל אני יכול לעשות יותר מזה
.סקיפר. אני רוצה לעזור לצוות

652
00:39:34,446 --> 00:39:35,989
!באמת לעזור לצוות

653
00:39:36,156 --> 00:39:38,241
!אם אתה חושב שאני מוכן, ואני מוכן

654
00:39:39,076 --> 00:39:41,745
...בהנחה שאתה מסכים, ואולי גם

655
00:39:42,246 --> 00:39:43,414
.אם אתה לא

656
00:39:44,414 --> 00:39:46,457
...האומץ שלך מוצא חן בעיניי, חייל

657
00:39:46,624 --> 00:39:48,960
אבל כרגע ברצוני לראות
זנב על הטוסיק הזה

658
00:39:49,085 --> 00:39:50,962
.ואת החיוך הכי מתוק שיש לך

659
00:39:51,504 --> 00:39:53,298
?אתה סומך עליי, חייל

660
00:39:56,009 --> 00:39:57,594
.כן, סקיפר

661
00:39:57,928 --> 00:39:59,513
!הגיע זמן ההאכלה

662
00:40:02,141 --> 00:40:04,226
.היעד, 9 מ' מנקודת ההתחלה

663
00:40:04,393 --> 00:40:05,770
.פרייבט, תורך

664
00:40:07,521 --> 00:40:09,689
!עשית לי את היום

665
00:40:10,023 --> 00:40:11,316
!עוור" יצא לדרך"

666
00:40:12,442 --> 00:40:14,528
תראו! הוציאו אחת מבנות הים
!מהאקווריום

667
00:40:14,695 --> 00:40:15,737
!היא כל כך מתוקה

668
00:40:15,904 --> 00:40:17,239
!היא הדבר הכי מתוק שראיתי בחיים

669
00:40:17,990 --> 00:40:19,325
!מגינים הרם

670
00:40:24,163 --> 00:40:26,457
.היעד המום
."ריקו, תביא את ה"שכשך

671
00:40:28,251 --> 00:40:29,502
!כן, כן

672
00:40:45,768 --> 00:40:47,562
"בריכת ליטוף"

673
00:40:54,069 --> 00:40:56,029
?מה את עושה פה, מותק

674
00:40:56,196 --> 00:40:57,739
.קדימה, חזרה לאקווריום שלך

675
00:41:00,991 --> 00:41:02,660
תאבטחו את בנות הים
...ותמצאו לי את

676
00:41:05,413 --> 00:41:06,873
.דיוויד התמנון

677
00:41:09,542 --> 00:41:11,419
.איחרתם קצת, רוח הצפון

678
00:41:14,339 --> 00:41:15,924
.המשימה הושלמה

679
00:41:16,091 --> 00:41:17,134
!סנפיף

680
00:41:18,427 --> 00:41:19,970
...רב טוראי, קח את העציר שלנו

681
00:41:20,137 --> 00:41:23,890
.זה ששייך לנו, למעצר
?מה-

682
00:41:23,973 --> 00:41:26,517
!המסתם אותו? ציפורים מטורפות

683
00:41:28,978 --> 00:41:31,106
!הוא יורד דרך הצינורות

684
00:41:35,360 --> 00:41:36,403
!סקיפר

685
00:41:37,070 --> 00:41:38,822
!פרייבט? פרייבט

686
00:41:39,323 --> 00:41:41,033
.אתה חייב לצאת משם

687
00:41:41,700 --> 00:41:43,619
!לא, לא, לא! לא, לא, לא
!פרייבט

688
00:41:43,786 --> 00:41:44,828
!סקיפר

689
00:41:45,579 --> 00:41:46,622
!פרייבט

690
00:41:47,081 --> 00:41:48,373
!הצילו
!לא-

691
00:41:50,041 --> 00:41:51,418
.הנה זה בא

692
00:41:51,877 --> 00:41:53,420
!זוז, זוז, זוז

693
00:41:57,090 --> 00:41:58,175
!הוא תפס את פרייבט

694
00:41:58,342 --> 00:42:00,094
!הוא בורח! הוא בורח

695
00:42:00,260 --> 00:42:01,845
!סקיפר! המטוס של רוח הצפון

696
00:42:02,012 --> 00:42:03,722
!מרכבת האלים הנפלאה

697
00:42:03,889 --> 00:42:05,182
אבל אתה יכול
?להטיס אותו, בנאדם

698
00:42:05,349 --> 00:42:07,810
.יש רק דרך אחת לגלות

699
00:42:09,562 --> 00:42:11,606
"מדריך למשתמש"

700
00:42:11,773 --> 00:42:12,981
...לא

701
00:42:13,273 --> 00:42:14,441
.אני עדיין לא יודע לקרוא

702
00:42:15,192 --> 00:42:16,652
.אז לא נפעל לפי הספר

703
00:42:24,910 --> 00:42:26,370
!לא! לא, לא, לא

704
00:42:28,998 --> 00:42:31,584
!יותר מדי! יותר מדי! יותר מדי

705
00:42:38,173 --> 00:42:39,758
.אני מתחיל לקלוט את זה, סקיפר

706
00:42:41,635 --> 00:42:44,013
!יופי! אנחנו נציל אותך, פרייבט

707
00:42:46,057 --> 00:42:49,852
כדורי השומן המגוחכים האלו
!נותנים לדיוויד לברוח

708
00:42:50,019 --> 00:42:51,145
.אווה, ארגני לנו תחבורה

709
00:42:51,312 --> 00:42:53,314
,פיוז קצר, רב טוראי
!תתפסו לנו טרמפ

710
00:42:59,821 --> 00:43:00,989
!אש

711
00:43:04,242 --> 00:43:05,993
!לך תביא

712
00:43:19,758 --> 00:43:21,134
!תיישר אותה

713
00:43:31,644 --> 00:43:34,064
.המפקד, דייב מתרחק
.אנחנו כבדים מדי

714
00:43:34,522 --> 00:43:36,983
ארורה תהיה התזונה
!העשירה בצ'יזי גבינוס שלנו

715
00:43:37,150 --> 00:43:39,319
ריקו, תן לי מכירת חיסול
!של מערב הלסינקי

716
00:43:39,486 --> 00:43:42,030
!כן, כן
!הכל חייב לעוף-

717
00:43:46,035 --> 00:43:47,411
...מה? מה קורה

718
00:43:50,831 --> 00:43:52,999
.זה הכל, המפקד
?רוקנת את השירותים הכימיים-

719
00:43:53,166 --> 00:43:55,669
!אבל ריקו היה שם 15 דקות
!תעשה את זה-

720
00:44:11,853 --> 00:44:13,521
,רצף השמדה עצמית הופעל
...בעוד חמש

721
00:44:13,688 --> 00:44:14,731
!פרייבט

722
00:44:14,814 --> 00:44:16,189
!תהיה חזק, חייל
...ארבע-

723
00:44:16,356 --> 00:44:18,025
...שלוש... שתים

724
00:44:19,026 --> 00:44:20,110
.אחת

725
00:44:37,087 --> 00:44:39,339
.היומן של סקיפר

726
00:44:39,923 --> 00:44:43,592
...דייב חטף את פרייבט

727
00:44:44,260 --> 00:44:48,431
ואנו נסחפים ללא שליטה
.מה שנראה כימים רבים

728
00:44:48,598 --> 00:44:51,017
...ללא מזון, מים מתוקים

729
00:44:52,602 --> 00:44:54,395
.או יבשה באופק

730
00:44:56,940 --> 00:44:58,608
...קובאלסקי מקיא בלי הפסקה

731
00:45:00,110 --> 00:45:01,445
...וריקו

732
00:45:01,778 --> 00:45:02,904
.מנסה כל הזמן לאכול אותו

733
00:45:03,572 --> 00:45:05,740
!בבקשה, תפסיק עם זה

734
00:45:07,700 --> 00:45:10,745
.אני לא בטוח כמה זמן נחזיק מעמד

735
00:45:11,621 --> 00:45:14,290
.זה עשוי להיות הדיווח האחרון שלי

736
00:45:14,457 --> 00:45:15,500
!איי

737
00:45:15,792 --> 00:45:18,128
.דירוג עליון, 2004
.רמז לאגס, אפרסקים לבנים

738
00:45:19,296 --> 00:45:20,630
.הסלמון מעולה

739
00:45:20,797 --> 00:45:24,635
בחיים שלי לא שתיתי
!כל כך הרבה מים

740
00:45:24,802 --> 00:45:26,303
.אחתוך לך חתיכה מהסלמון

741
00:45:26,387 --> 00:45:27,429
.לא, תודה

742
00:45:27,513 --> 00:45:28,889
.זה הדבר הכי טעים בסירה הזו

743
00:45:29,056 --> 00:45:30,473
.אני חייב לפתוח את החגורה

744
00:45:30,640 --> 00:45:33,226
.לא, אני מלא. תזרוק את זה לים

745
00:45:34,728 --> 00:45:37,981
.אתם יודעים, כולנו פה באותה סירה

746
00:45:38,398 --> 00:45:39,608
.למעשה, אנחנו לא

747
00:45:39,775 --> 00:45:42,319
...ואולי תוכל להביע מעט יותר דאגה

748
00:45:42,486 --> 00:45:44,238
...לגבי העובדה שגנבת והשמדת

749
00:45:44,405 --> 00:45:47,074
.מטוס בשווי 19 מיליון דולר

750
00:45:47,908 --> 00:45:49,326
!תחייב אותי

751
00:45:49,952 --> 00:45:51,746
?רב טוראי
!רב טוראי

752
00:45:51,912 --> 00:45:54,248
.אנחנו קולטים אות, המפקד

753
00:45:54,998 --> 00:45:57,459
...‏5 ק"מ בכיוון דרום מערב

754
00:45:57,626 --> 00:46:00,170
.אבל הוא נעצר באי המרוחק הזה

755
00:46:00,337 --> 00:46:01,422
?אדמה

756
00:46:03,340 --> 00:46:05,676
.כל הכבוד! הצלחת למצוא אדמה

757
00:46:05,843 --> 00:46:07,344
.לא, טיפשון

758
00:46:07,511 --> 00:46:10,640
עקבנו אחרי המזכיר
.והקמע הקטן שלכם

759
00:46:10,806 --> 00:46:12,809
מה? שמתם מכשיר איתור
?על פרייבט

760
00:46:12,975 --> 00:46:14,519
...על כולכם, למעשה

761
00:46:14,686 --> 00:46:16,187
.כשיריתי בכם חצים

762
00:46:17,021 --> 00:46:18,648
...חתיכת שפל

763
00:46:18,815 --> 00:46:22,026
...מלוכלך, מטונף, מסריח

764
00:46:22,192 --> 00:46:25,863
אכול פרעושים, מרחרח ישבנים
!ושותה מאסלות

765
00:46:27,698 --> 00:46:28,783
...אבל

766
00:46:29,033 --> 00:46:30,117
!טוב

767
00:46:30,368 --> 00:46:32,662
.רואה? אמרתי לך

768
00:46:32,829 --> 00:46:35,498
היית צריך
.להשאיר את זה למקצוענים

769
00:47:12,160 --> 00:47:15,747
892... 893...

770
00:47:15,914 --> 00:47:17,499
894...

771
00:47:20,377 --> 00:47:21,920
!שלום לכם

772
00:47:23,380 --> 00:47:25,424
!פינגווינים

773
00:47:27,718 --> 00:47:31,597
אני בטוח שכולכם מתים לדעת
.למה הבאתי אתכם הנה

774
00:47:31,764 --> 00:47:33,682
!הוא יהרוג את כולנו

775
00:47:33,848 --> 00:47:36,226
.מה? לא

776
00:47:37,435 --> 00:47:40,397
.סרום המדוזה שלי לא הורג אף אחד

777
00:47:40,564 --> 00:47:42,065
?מה הכיף בזה

778
00:47:42,232 --> 00:47:44,276
?אז מה הוא עושה

779
00:47:44,943 --> 00:47:48,030
.משהו גרוע בהרבה

780
00:47:49,698 --> 00:47:53,077
?כן! אבל מה בדיוק

781
00:47:53,911 --> 00:47:57,623
.זה בדיוק מה שבאתי להראות לכם

782
00:47:57,790 --> 00:47:59,708
.אני צריך רק שפן ניסיונות

783
00:48:00,417 --> 00:48:02,211
!שלום, חרק קטן

784
00:48:02,377 --> 00:48:04,046
...זה בגלל הצרצור? כי אני יכול

785
00:48:06,215 --> 00:48:12,972
הביטו, אני מפעיל את מלוא עוצמתו
!של סרום המדוזה

786
00:48:14,557 --> 00:48:15,600
!אש

787
00:48:22,273 --> 00:48:24,024
!כן! זה עובד

788
00:48:26,110 --> 00:48:30,448
!יצרתי מפלצת! יצרתי מפלצת

789
00:48:30,990 --> 00:48:33,951
,ואתם, הפינגווינים המתוקים
!הבאים בתור

790
00:48:34,118 --> 00:48:35,828
!בחיי

791
00:48:36,538 --> 00:48:37,705
?מי אמר את זה

792
00:48:40,000 --> 00:48:41,042
.לא

793
00:48:41,793 --> 00:48:43,170
.לא

794
00:48:43,336 --> 00:48:44,463
.לא

795
00:48:48,341 --> 00:48:49,467
!כן

796
00:48:50,009 --> 00:48:52,679
.רבותיי, אתם זוכרים את פרייבט

797
00:48:52,845 --> 00:48:54,138
.היי, פרייבט

798
00:48:54,639 --> 00:48:57,058
.לעולם לא תצליח בזה, דייב

799
00:48:57,225 --> 00:48:58,476
.האחים שלי בדרך

800
00:48:58,643 --> 00:49:02,481
ויחד נהרוס
.את כל המזימה העלובה שלך

801
00:49:02,647 --> 00:49:05,067
.בטלו את המרדף, חבר'ה

802
00:49:05,233 --> 00:49:10,197
.מסתבר שיחידת העלית תבוא אלינו

803
00:49:20,123 --> 00:49:21,208
.אווה

804
00:49:21,958 --> 00:49:23,835
?מה את רואה

805
00:49:24,211 --> 00:49:26,463
.אני סופרת 30 אויבים

806
00:49:27,506 --> 00:49:29,008
31.

807
00:49:30,718 --> 00:49:33,471
.שני אלו קרובים מאוד... זה לזה

808
00:49:33,637 --> 00:49:36,307
."אני מתכוון, "שלובים

809
00:49:36,474 --> 00:49:37,557
.מבחינה פיזית

810
00:49:38,225 --> 00:49:39,685
...אבל לא באופן

811
00:49:39,851 --> 00:49:41,728
.תפסיק עם הפלירטוטים, קובאלסקי

812
00:49:42,729 --> 00:49:43,897
.פרייבט המסכן

813
00:49:44,231 --> 00:49:48,193
.לבד! חסר אונים בבטן החיה

814
00:49:48,360 --> 00:49:50,738
כבר היינו במצבים
.חסרי סיכוי, סקיפר

815
00:49:50,905 --> 00:49:54,742
.אבל לא במצב כל כך חסר סיכוי

816
00:49:54,909 --> 00:49:58,746
,אם אנחנו רוצים להצליח בזה
.נזדקק לפעולת הסחה

817
00:49:59,247 --> 00:50:01,082
.מנטרלת מיסוך ג'ונגל

818
00:50:01,249 --> 00:50:02,332
?אתם מוכנים להיות בשקט

819
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
...תקשיב, מסווג

820
00:50:03,709 --> 00:50:06,253
פיוז קצר, היית אמור
.לאזוק אותם לרפסודה

821
00:50:06,587 --> 00:50:07,671
!אל תשתמש לי בהולוגרמות

822
00:50:07,755 --> 00:50:10,508
.ניסיתי, אבל אין להם ידיים
.יש להם סנפירים, בוס

823
00:50:10,841 --> 00:50:13,845
!ולי יש סנפירים, אז זה בלתי אפשרי

824
00:50:14,262 --> 00:50:17,181
...טוב, כלבלב. אם לא תעבוד איתנו

825
00:50:17,640 --> 00:50:19,184
.תעבוד עבורנו

826
00:50:19,350 --> 00:50:21,186
התכנית שלנו מצריכה
.פעולת הסחה

827
00:50:21,352 --> 00:50:22,479
.אני נותן פה פקודות

828
00:50:22,646 --> 00:50:25,899
וככל שזה כואב לי, אני צריך
...שאתם תהיו פעולת ההסחה

829
00:50:26,066 --> 00:50:27,817
?למבצע שלנו. מובן

830
00:50:27,983 --> 00:50:31,404
לא! זו התכנית שלנו והיא דורשת
.שאתה תיצור הסחת דעת

831
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
.פעולת הסחה. -הסחת דעת
.פעולת הסחה. -הסחת דעת-

832
00:50:33,573 --> 00:50:36,367
!פעולת הסחה! פעולת הסחה
!הסחת דעת! הסחת דעת-

833
00:50:36,534 --> 00:50:40,038
רבותיי, יש רק דרך אחת
.לפתור את זה

834
00:50:40,205 --> 00:50:41,748
.אנחנו צריכים להתנשק
.קרב תכניות-

835
00:50:41,957 --> 00:50:46,294
."כן, "קרב תכניות
.זה מה שהתכוונתי להגיד

836
00:50:46,461 --> 00:50:47,713
."קרב תכניות"

837
00:50:49,923 --> 00:50:51,591
.זו הצוללת של דייב

838
00:50:52,925 --> 00:50:56,095
,והאבן הקטנה, חסרת האונים
...החלשה הזו

839
00:50:56,262 --> 00:50:57,847
.זה פרייבט

840
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
.וזה דייב

841
00:51:00,559 --> 00:51:03,937
,בזמן שאתם, ארבעת השחצנים
...תסיחו את דעת התמנונים

842
00:51:04,104 --> 00:51:06,440
!אנחנו נכה מהר ונכה חזק

843
00:51:07,691 --> 00:51:08,984
!בואו הנה, בחורים

844
00:51:09,151 --> 00:51:10,527
!תרביץ לו, ריקו! קדימה

845
00:51:11,111 --> 00:51:12,988
!קובאלסקי, שחרר את בני הערובה

846
00:51:14,198 --> 00:51:16,658
!על זה אני מדבר, בחורצ'יק

847
00:51:16,825 --> 00:51:21,580
,אחרי שנשחרר את פרייבט
...נחגוג בסנפיף שבהחלט מגיע לנו

848
00:51:21,747 --> 00:51:24,082
.ונקנח בשאריותיו של דייב המנוח

849
00:51:24,249 --> 00:51:25,292
?יש שאלות

850
00:51:28,087 --> 00:51:29,546
!שים לב

851
00:51:29,713 --> 00:51:32,383
.וואו. אני מתכוון, מרשים מאוד

852
00:51:32,550 --> 00:51:36,429
.במיוחד הקטע שבו אתה חובט בפרי

853
00:51:37,096 --> 00:51:40,183
.רב טוראי, עמעם אורות
.פיוז קצר, משקפיים

854
00:51:47,940 --> 00:51:49,692
.אני מתנצל. קצת מיהרתי

855
00:51:50,109 --> 00:51:51,485
.התרשימים עדיין קצת ראשוניים

856
00:51:51,652 --> 00:51:53,154
?מאיפה באה המוזיקה

857
00:51:53,738 --> 00:51:57,366
בסדר. ב-21:50
...סקיפר, קובאלסקי ו

858
00:51:57,533 --> 00:51:58,743
?וריצ'רד, אמרת

859
00:51:58,910 --> 00:52:02,330
.ירחיקו את התמנונים מעמדותיהם...

860
00:52:02,622 --> 00:52:05,124
ב-22:00, פיוז קצר
ימלא את הצוללת

861
00:52:05,290 --> 00:52:08,544
.בנחיל פצצות ננו תת ימיות מונחות

862
00:52:09,587 --> 00:52:10,838
."אני קורא להם "בומים רטובים

863
00:52:11,005 --> 00:52:12,465
.די, בבקשה
.טוב, סליחה-

864
00:52:12,632 --> 00:52:15,510
.ב-22:02, טוק-טוק
?מי שם-

865
00:52:15,676 --> 00:52:17,887
.רוח הצפון
?רוח הצפון, מי-

866
00:52:18,054 --> 00:52:19,889
רוח הצפון שאין לה זמן
...לבדיחות טוק-טוק

867
00:52:20,056 --> 00:52:23,143
כי אנחנו עסוקים מדי
!בלהתגבר על דייב

868
00:52:23,351 --> 00:52:25,186
.מכל ציפה אישי? יש

869
00:52:25,353 --> 00:52:27,606
?חליפה תעופה מונחית מטרה
?למה לא

870
00:52:27,773 --> 00:52:29,149
...ב-22:09

871
00:52:30,691 --> 00:52:32,693
.סיום המשימה בהצלחה

872
00:52:32,860 --> 00:52:34,445
?אתם רואים
.אני אפילו לא מביט לאחור

873
00:52:34,946 --> 00:52:39,117
,יש פיצוץ אדיר
.ואני פשוט ממשיך ללכת

874
00:52:40,493 --> 00:52:43,288
!כל הכבוד, בוס
!זו רוח הצפון, לוזר

875
00:52:43,455 --> 00:52:44,498
.יפה מאוד

876
00:52:49,211 --> 00:52:52,005
...בלה בלה בלה

877
00:52:52,172 --> 00:52:55,717
...בתכנית טובה יש יותר מפעלולים

878
00:52:55,884 --> 00:52:56,968
.ומילים גבוהות

879
00:52:57,552 --> 00:53:00,972
ואין ספק שאתה יודע
.מה זו תכנית טובה

880
00:53:01,139 --> 00:53:04,976
המבצע שלך בשנגחאי
...אפשר לדייב להימלט

881
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
.עם הבחור שלך

882
00:53:07,980 --> 00:53:12,234
.מעולם לא איבדתי חייל
...זו ודאי הרגשה

883
00:53:12,735 --> 00:53:13,819
!איומה

884
00:53:15,488 --> 00:53:17,823
אלוהים, תאר לעצמך
.את רגשי האשמה. החרטה

885
00:53:18,032 --> 00:53:20,325
...ההרגשה ש... אני לא יודע

886
00:53:21,326 --> 00:53:23,161
.שזה צריך היה לקרות לך

887
00:53:30,544 --> 00:53:32,421
?מי בעד תכנית הפינגווינים

888
00:53:34,715 --> 00:53:37,051
?מי בעד תכנית רוח הצפון

889
00:53:42,515 --> 00:53:43,558
...שלו

890
00:53:44,516 --> 00:53:46,018
.שלו טובה יותר

891
00:53:46,560 --> 00:53:47,603
?מה

892
00:53:50,022 --> 00:53:53,567
אני מצטער, בחורים. אבל אני
.לא יכול להנהיג אתכם הפעם

893
00:53:53,734 --> 00:53:54,777
...אבל

894
00:53:56,279 --> 00:53:57,905
.אנחנו צוות

895
00:53:58,072 --> 00:54:00,033
.ואתה המנהיג שלנו, סקיפר

896
00:54:00,199 --> 00:54:02,410
.אנחנו לא צריכים אותם

897
00:54:02,577 --> 00:54:05,789
,לא, קובאלסקי
.אבל פרייבט צריך אותם

898
00:54:06,873 --> 00:54:08,416
...אני חושב

899
00:54:08,583 --> 00:54:10,918
.שהפעם, נשאיר את זה למקצוענים

900
00:54:11,085 --> 00:54:12,753
...אבל, המפקד
.זה סגור-

901
00:54:12,920 --> 00:54:15,465
מעכשיו נמלא אחר הפקודות
.של סוכן מסווג

902
00:54:16,883 --> 00:54:18,551
!זו פקודה, ריקו

903
00:54:26,393 --> 00:54:28,562
...טוב, מסווג

904
00:54:29,062 --> 00:54:31,481
?מה הסחת הדעת

905
00:54:40,573 --> 00:54:43,034
.הבושה הזו תיקבר איתנו

906
00:54:43,201 --> 00:54:44,286
.מוסכם

907
00:55:09,019 --> 00:55:10,062
!הי

908
00:55:19,947 --> 00:55:21,741
?השעה
.‏-שעה 22:00

909
00:55:21,908 --> 00:55:23,742
.הגיעה השעה לחסל את דייב

910
00:55:47,308 --> 00:55:48,976
...דיוויד, התמנון

911
00:55:49,435 --> 00:55:51,312
.הראה לי את זרועותיך

912
00:55:54,482 --> 00:55:55,608
.את כולן

913
00:56:15,378 --> 00:56:16,462
.איבדנו אותם, סקיפר

914
00:56:16,629 --> 00:56:21,384
.בדיוק בזמן
.המכנסיים האלו נכנסים לי לחריץ

915
00:56:21,551 --> 00:56:25,055
טוב, בחורים, תפסו את אגוזי
.הקוקוס שלכם ותחזיקו חזק

916
00:56:26,514 --> 00:56:29,059
...מסווג יתרחק מפיצוץ אדיר

917
00:56:29,226 --> 00:56:33,021
כשהוא סוחב את פרייבט
...בעוד שלוש, שתיים

918
00:56:33,188 --> 00:56:34,731
!תן לו קבלת פנים, ריקו

919
00:56:37,859 --> 00:56:39,652
!כן! אכלת אותה, דייב

920
00:56:40,195 --> 00:56:41,529
!פרייבט חזר

921
00:56:41,696 --> 00:56:43,907
!ברוך שובך הביתה, פרייבט
!כן, טוב-

922
00:56:44,074 --> 00:56:46,243
.זהו זה. יופי

923
00:56:46,409 --> 00:56:48,578
...המפקד, הצוללת לא התפוצצה

924
00:56:48,745 --> 00:56:51,915
...ואני חושש שהזיקוקים

925
00:56:52,082 --> 00:56:55,210
.היו טעות טקטית

926
00:57:03,760 --> 00:57:04,886
!תשמרו על קור רוח

927
00:57:05,053 --> 00:57:06,763
!אל תאבדו עשתונות

928
00:57:06,930 --> 00:57:08,348
!אנחנו בכל זאת ננצח

929
00:57:08,515 --> 00:57:10,434
!תרגיש אהבה! לא שנאה

930
00:57:10,601 --> 00:57:11,643
.הגשימו את החלומות שלכם

931
00:57:11,769 --> 00:57:13,771
.תאהבו את עצמכם. תאהבו אחרים

932
00:57:13,938 --> 00:57:15,773
בחרו היטב
.את המלחמות שלכם בחיים

933
00:57:15,940 --> 00:57:17,775
אל תניחו לאיש
.לומר לכם מה לעשות

934
00:57:17,942 --> 00:57:19,193
.התעלמו מהשונאים

935
00:57:19,443 --> 00:57:20,945
.תאהבו את מי שאתכם

936
00:57:21,404 --> 00:57:22,446
!אווה

937
00:57:25,241 --> 00:57:27,075
!אני יודע

938
00:57:32,873 --> 00:57:36,752
,ברוכים הבאים, סקיפר, קובאלסקי
!וריקו הליצן

939
00:57:36,919 --> 00:57:39,297
!כל החבורה פה
!האווירה מחשמלת

940
00:57:39,463 --> 00:57:42,467
?אלו באמת כולם, סוף סוף

941
00:57:42,633 --> 00:57:44,636
...טוב, דייב, מה עשית ל

942
00:57:44,802 --> 00:57:45,845
!פרייבט

943
00:57:45,929 --> 00:57:47,097
!חבר'ה

944
00:57:47,472 --> 00:57:48,973
!עכשיו תחטוף, דייב

945
00:57:49,140 --> 00:57:50,308
?באמת

946
00:57:50,475 --> 00:57:51,976
.טוב, היה נחמד להיפגש שוב

947
00:57:52,143 --> 00:57:55,980
עכשיו, מי מוכן לעבור
?לניסויים בפינגווינים חיים

948
00:57:56,147 --> 00:57:58,983
תרחיק את קרן המוות הזו
!מפרייבט, עכשיו

949
00:57:59,150 --> 00:58:00,651
.זו לא קרן מוות, סקיפר

950
00:58:00,818 --> 00:58:02,987
!הוא יהפוך אותנו למפלצות

951
00:58:03,154 --> 00:58:04,364
!נכון מאוד

952
00:58:04,531 --> 00:58:06,658
?ומה הלאה, דייב

953
00:58:06,825 --> 00:58:07,993
!פלישה

954
00:58:08,159 --> 00:58:13,123
מוטציות איומות של פינגווינים
!יציפו את רחובות ניו יורק

955
00:58:13,290 --> 00:58:15,917
!אתה המפלצת
!כן-

956
00:58:16,000 --> 00:58:17,168
!אני המפלצת

957
00:58:17,335 --> 00:58:22,549
.כולם הבהירו לי את זה בכל יום בחיי

958
00:58:23,299 --> 00:58:27,137
אבל בואו נראה כמה כולם יאהבו
!אתכם כשאתם תהיו המפלצות

959
00:58:27,304 --> 00:58:29,514
סקיפר! -הוא לא יכול
!לקחת מפרייבט את המתיקות שלו

960
00:58:29,681 --> 00:58:32,142
.הוא מתוק. זה הקטע שלו

961
00:58:32,309 --> 00:58:34,686
?מה
!זה כל מה שיש לקטנצ'יק-

962
00:58:36,021 --> 00:58:37,356
.אתה מתוק נורא

963
00:58:37,523 --> 00:58:39,149
.כדאי לחזק את זה

964
00:58:39,316 --> 00:58:41,526
!דרו, בארי, בכל הכוח

965
00:58:41,693 --> 00:58:43,862
?מוכנים
.המו"מ נכשל-

966
00:58:44,029 --> 00:58:45,989
!ריקו, המהדק! תחלץ אותנו מפה

967
00:58:47,073 --> 00:58:48,200
!אנחנו צריכים את המהדק הזה

968
00:58:48,325 --> 00:58:49,368
!מהר, חייל

969
00:58:54,081 --> 00:58:55,499
?איפה המהדק

970
00:58:57,710 --> 00:58:58,752
!פרייבט

971
00:59:05,967 --> 00:59:07,010
!לא

972
00:59:12,224 --> 00:59:13,892
.פרייבט
.הו, לא-

973
00:59:16,270 --> 00:59:19,106
.השמדתי אותו

974
00:59:19,273 --> 00:59:21,400
.זה לא היה אמור לקרות

975
00:59:21,567 --> 00:59:23,402
!חתיכת מטורף

976
00:59:23,569 --> 00:59:24,946
!פוצצת אותו

977
00:59:25,697 --> 00:59:26,739
.לא

978
00:59:27,198 --> 00:59:28,241
.נו, טוב

979
00:59:28,324 --> 00:59:30,367
בגלל זה אנחנו בודקים
!דברים, אנשים

980
00:59:30,743 --> 00:59:33,787
אצטרך להפחית
.את העוצמה עם האחרים

981
00:59:35,206 --> 00:59:36,707
.קדימה בכל הכוח, רבותיי

982
00:59:36,874 --> 00:59:40,419
.מחכים למפלצות במנהטן

983
01:00:07,238 --> 01:00:08,281
!מצטער

984
01:00:20,627 --> 01:00:21,669
!בחיי

985
01:00:23,129 --> 01:00:25,006
.בסדר, בסדר, תמנון

986
01:00:25,173 --> 01:00:27,968
,מה שדייב משלם לך
.אשלם לך כפול

987
01:00:29,427 --> 01:00:31,513
?זה "כן"? מישהו מדבר תמנונית

988
01:00:31,680 --> 01:00:33,015
.סליחה
.אין לי מושג-

989
01:00:33,181 --> 01:00:34,224
!לעזאזל

990
01:00:34,850 --> 01:00:38,312
...אם תשחרר אותנו

991
01:00:38,479 --> 01:00:40,189
...אנחנו ניתן לך

992
01:00:40,356 --> 01:00:42,108
!המון דגים

993
01:00:46,653 --> 01:00:47,696
?מה זה

994
01:00:47,863 --> 01:00:50,532
יש להיות בגובה זה
!כדי לעלות

995
01:00:54,620 --> 01:00:56,622
.יופי
!אוי, לא! זה הסוף-

996
01:00:56,789 --> 01:00:59,333
!אני לא רוצה למות מחוץ

997
01:01:02,712 --> 01:01:03,880
!אנחנו אבודים. אבודים

998
01:01:04,380 --> 01:01:05,965
!אבודים. אבודים

999
01:01:06,132 --> 01:01:08,384
!אוי, לא, אנחנו אבודים

1000
01:01:08,842 --> 01:01:09,885
!אבודים

1001
01:01:10,469 --> 01:01:13,389
!אבודים

1002
01:01:14,807 --> 01:01:17,059
!לחצתי על כפתור

1003
01:01:17,685 --> 01:01:19,729
!מעולה. כל הכבוד, פרייבט

1004
01:01:19,895 --> 01:01:21,355
.יפה מאוד, חביבי

1005
01:01:21,522 --> 01:01:23,733
.כן. כן

1006
01:01:24,150 --> 01:01:26,319
.לחיצת כפתור מצוינת

1007
01:01:26,486 --> 01:01:27,570
.מחמאות, שבחים וכולי

1008
01:01:28,238 --> 01:01:29,405
...טוב, סוכנים

1009
01:01:29,572 --> 01:01:31,366
.חזרנו לעניינים

1010
01:01:35,077 --> 01:01:36,912
...רגע! סקיפר, קובאלסקי, ריקו

1011
01:01:37,079 --> 01:01:38,122
...כל הפינגווינים האלו

1012
01:01:38,205 --> 01:01:39,415
!הם שם

1013
01:01:39,582 --> 01:01:41,083
.וכך גם צבא עצום של תמנונים

1014
01:01:41,250 --> 01:01:43,169
...וברגע שנחזור למפקדת רוח הצפון

1015
01:01:43,336 --> 01:01:44,504
...ניקח ציוד חדש

1016
01:01:44,671 --> 01:01:46,089
...ונחשוב על תכנית חדשה מדהימה

1017
01:01:46,256 --> 01:01:49,259
.נחזור במהירות ונחסל את דייב

1018
01:01:49,426 --> 01:01:52,554
!אבל הפינגווינים בסכנה
!אנחנו צריכים ללכת עכשיו

1019
01:01:52,721 --> 01:01:55,098
."שוב, "צבא עצום של תמנונים

1020
01:01:55,265 --> 01:01:57,934
,אז מפני שנכשלת פעם אחת
?אתה פשוט בורח

1021
01:01:58,100 --> 01:02:01,521
.לא נכשלנו. ואנחנו לא בורחים

1022
01:02:01,688 --> 01:02:03,690
אנחנו פשוט עושים את הדבר ההגיוני
.ומתארגנים מחדש

1023
01:02:03,773 --> 01:02:04,941
!לסקיפר לא היה אכפת

1024
01:02:05,108 --> 01:02:08,069
,עם או בלי תכנית
...עם או בלי ציוד מתוחכם

1025
01:02:08,570 --> 01:02:10,614
!הוא לעולם לא היה נוטש חייל

1026
01:02:11,114 --> 01:02:14,368
טוב, אני מניח שלא כולנו
?יכולים להיות פינגווינים, מה

1027
01:02:20,541 --> 01:02:21,583
.לא

1028
01:02:22,584 --> 01:02:25,086
.אבל אולי כדאי שאתה תהיה

1029
01:02:32,719 --> 01:02:34,054
.בואו

1030
01:02:42,980 --> 01:02:46,651
!ההצגה מתחילה, חבר'ה
!חיוך גדול לעיר הגדולה

1031
01:02:46,901 --> 01:02:48,443
!תקשיב, דוריס

1032
01:02:48,610 --> 01:02:51,446
?תהפוך אותנו למוטציות, ומה אז

1033
01:02:51,613 --> 01:02:54,658
?אתה חושב שאז כולם יאהבו אותך

1034
01:02:55,325 --> 01:02:57,578
.לא, אבל הם יתעבו אתכם

1035
01:03:01,290 --> 01:03:05,002
!ואני בהחלט אוהב את זה

1036
01:03:11,134 --> 01:03:13,302
"ניו יורק"

1037
01:03:13,469 --> 01:03:16,805
!מבזק חדשות
!הפינגווינים הנעדרים נמצאו

1038
01:03:16,972 --> 01:03:18,307
...טוב. לפי הרשימות שלי

1039
01:03:18,474 --> 01:03:21,268
הגנטיקאי ד"ר תמנוניוס מי מלח
מצא את הפינגווינים

1040
01:03:21,435 --> 01:03:23,437
והוא מביא אותם הנה
.לבאטרי פארק בניו יורק

1041
01:03:23,604 --> 01:03:25,356
!הפינגווינים חוזרים

1042
01:03:25,523 --> 01:03:26,816
!אלוהים! תראו

1043
01:03:26,983 --> 01:03:29,861
מבזק חדשות"
"משבר הפינגווינים

1044
01:03:54,386 --> 01:03:56,555
!אוהבי הפינגווינים בעולם

1045
01:03:57,055 --> 01:03:58,390
.נחשו את מי מצאתי

1046
01:03:58,557 --> 01:04:00,392
!פינגווינים! פינגווינים

1047
01:04:00,559 --> 01:04:02,018
...זה לא היה קל

1048
01:04:02,185 --> 01:04:05,146
אבל לראות את הפינגווינים
...מקבלים את המגיע להם

1049
01:04:05,313 --> 01:04:07,482
.יהיה שווה את זה

1050
01:04:07,649 --> 01:04:10,235
.איזה משפט מוזר
!אני כל כך מתרגש

1051
01:04:11,486 --> 01:04:12,529
.תעשו את זה

1052
01:04:25,042 --> 01:04:27,002
!סקיפר! סקיפר! סקיפר

1053
01:04:27,168 --> 01:04:28,378
!ריקו! קובאלסקי

1054
01:04:28,878 --> 01:04:32,340
זה כאילו שאני עדיין יכול לשמוע
!את הקול הקטן שלו קורא לנו

1055
01:04:32,507 --> 01:04:35,260
!אתם חייבים לצאת משם! נו

1056
01:04:35,427 --> 01:04:38,681
".אתם חייבים לקבל מרשם. מו"

1057
01:04:38,847 --> 01:04:40,015
?"למה שיעשה "מו

1058
01:04:40,182 --> 01:04:43,894
למה אתה שואל אותי? אני לא
.רוח הרפאים הקטנה של פרייבט

1059
01:04:46,606 --> 01:04:47,648
.או-הו

1060
01:04:50,193 --> 01:04:51,276
!לא

1061
01:04:53,195 --> 01:04:56,532
?אתם מוכנים

1062
01:04:56,699 --> 01:04:57,741
!כן

1063
01:05:00,578 --> 01:05:02,371
!יש

1064
01:05:06,459 --> 01:05:08,294
...הדגמים החדשים

1065
01:05:08,878 --> 01:05:10,213
...והמשופרים

1066
01:05:10,964 --> 01:05:12,632
!של הפינגווינים

1067
01:05:15,135 --> 01:05:16,802
!פינגווינים! פינגווינים

1068
01:05:16,969 --> 01:05:20,055
!פינגווינים! פינגווינים! פינגווינים

1069
01:05:33,737 --> 01:05:36,698
.האנשים מתים עליכם
.לכו תחבקו אותם

1070
01:05:46,624 --> 01:05:47,750
!אל תתנו להם לגעת בכם

1071
01:05:56,802 --> 01:05:58,971
?הו, לא. מה קורה

1072
01:05:59,179 --> 01:06:00,806
?אף אחד כבר לא אוהב אתכם

1073
01:06:01,014 --> 01:06:03,225
.טוב, המשחק רק מתחיל

1074
01:06:03,392 --> 01:06:04,726
!תראו את זה, פינגווינים

1075
01:06:04,892 --> 01:06:06,019
...שמישהו יקרא

1076
01:06:06,186 --> 01:06:07,687
!למדבירים

1077
01:06:14,152 --> 01:06:16,488
מחלקת הדברה"
"ניו יורק

1078
01:06:16,655 --> 01:06:19,199
...וכשהמדבירים ייקחו אתכם מפה

1079
01:06:19,366 --> 01:06:21,869
!לעולם לא תחזרו

1080
01:06:46,519 --> 01:06:47,562
.אוי ואבוי

1081
01:06:48,020 --> 01:06:49,689
!הו, לא! הו, לא! הו, לא

1082
01:06:49,856 --> 01:06:51,357
?מה לעשות? מה לעשות

1083
01:06:52,650 --> 01:06:53,693
!בחיי

1084
01:06:58,989 --> 01:07:02,076
?אז קדימה, רוצים לריב
?רוצים ללכת מכות

1085
01:07:27,769 --> 01:07:29,187
!פספסתי אחד

1086
01:07:30,897 --> 01:07:32,941
!איזה יום נפלא בפארק

1087
01:07:33,316 --> 01:07:34,359
!סקיפר

1088
01:07:39,656 --> 01:07:40,949
!חכה

1089
01:07:42,576 --> 01:07:44,702
?חכה! מה אתה עושה

1090
01:07:47,956 --> 01:07:49,040
!סקיפר

1091
01:07:50,583 --> 01:07:51,668
!אל תאכל את זה

1092
01:07:53,003 --> 01:07:56,465
.סקיפר, תקשיב! זה אני, פרייבט

1093
01:07:56,631 --> 01:07:58,884
,יש לי תכנית
.אבל אני זקוק לעזרתך

1094
01:07:59,051 --> 01:08:01,094
.אני זקוק לסקיפר שלי

1095
01:08:15,901 --> 01:08:17,611
"משפחה"

1096
01:08:23,033 --> 01:08:24,118
?פרייבט

1097
01:08:24,285 --> 01:08:25,744
!כן! זהו

1098
01:08:25,911 --> 01:08:27,872
!פרייבט, אתה חי

1099
01:08:29,624 --> 01:08:31,292
!אלוהים

1100
01:08:44,805 --> 01:08:46,724
!קובאלסקי! תשלוט בעצמך

1101
01:08:48,351 --> 01:08:50,937
!קובאלסקי! אווה דואגת לך

1102
01:08:51,396 --> 01:08:52,438
?באמת

1103
01:08:52,605 --> 01:08:53,690
?מה היא אמרה

1104
01:08:53,773 --> 01:08:55,316
?היא הזכירה את שמי, במפורש

1105
01:08:55,483 --> 01:08:59,069
?אני מתכוון, היא הזילה דמעה
!פרטים! קדימה, ספר לי

1106
01:08:59,236 --> 01:09:02,156
.פרייבט! אתה חי! בוא הנה

1107
01:09:02,323 --> 01:09:04,033
...זה קצת מוזר

1108
01:09:04,200 --> 01:09:05,242
.אבל אני מאושר

1109
01:09:09,497 --> 01:09:11,332
.ריקו! אני רוצה שתקשיב לנו

1110
01:09:12,083 --> 01:09:14,794
.אני מניח שלא ממש השתנית

1111
01:09:16,796 --> 01:09:17,923
!שימו לב

1112
01:09:20,467 --> 01:09:23,219
.נראה שאנחנו שוב בעניינים, בחורים

1113
01:09:23,386 --> 01:09:26,305
והעניין שלנו
!הוא להציל את הפינגווינים

1114
01:09:26,848 --> 01:09:28,057
?מי אתי

1115
01:09:28,224 --> 01:09:29,309
.אני מצטרף

1116
01:09:29,475 --> 01:09:30,518
!בואו נעשה את זה

1117
01:09:31,311 --> 01:09:33,396
!בואו ניצור ונרגיש תנופה

1118
01:09:38,360 --> 01:09:40,821
?המפקד, כמה זמן נעמוד פה ככה

1119
01:09:40,988 --> 01:09:44,408
.עד שנגיע לשיא המגניבות

1120
01:09:46,993 --> 01:09:48,369
.הנה זה

1121
01:09:48,661 --> 01:09:49,996
.עכשיו אנחנו רק צריכים תכנית

1122
01:09:50,163 --> 01:09:51,289
!לי יש

1123
01:09:55,377 --> 01:09:57,379
?גנבת את הקרן של דייב

1124
01:09:57,546 --> 01:10:00,966
חשבתי שאם נוכל להפוך
...את כיוון הקרן

1125
01:10:01,133 --> 01:10:03,343
.נוכל להחזיר את כולם למצב הרגיל

1126
01:10:03,761 --> 01:10:04,803
?להפוך את כיוון הקרן

1127
01:10:04,970 --> 01:10:06,096
!זה גאוני

1128
01:10:06,263 --> 01:10:08,140
.אבל זה בלתי אפשרי

1129
01:10:08,307 --> 01:10:11,185
,כדי להפוך את כיוון הקרן
...נצטרך להחליף את סרום המדוזה

1130
01:10:11,352 --> 01:10:14,688
במקור כוח של מתיקות
.אינסופית כמעט

1131
01:10:14,855 --> 01:10:16,648
?"מתיקות אינסופית"

1132
01:10:16,815 --> 01:10:18,817
?איפה נוכל למצוא דבר כזה

1133
01:10:29,912 --> 01:10:31,539
!לא, חכה, פרייבט! לא

1134
01:10:31,706 --> 01:10:33,374
!אנחנו לא יודעים מה זה יעשה לך

1135
01:10:36,294 --> 01:10:37,336
!יש

1136
01:10:37,419 --> 01:10:40,172
!הקרן! זה עובד
!זה עובד

1137
01:10:40,339 --> 01:10:41,924
?פרייבט! אתה בסדר

1138
01:10:42,341 --> 01:10:43,384
!כן

1139
01:10:44,009 --> 01:10:45,511
!יד-ישבן

1140
01:10:45,678 --> 01:10:48,180
.מחוברת לו יד לישבן

1141
01:10:48,347 --> 01:10:49,390
.היא לא הייתה שם קודם

1142
01:10:49,557 --> 01:10:51,350
!צא משם! זו פקודה

1143
01:10:51,517 --> 01:10:53,603
.מבקש רשות לסרב פקודה
!הרשות נשללת-

1144
01:10:53,728 --> 01:10:55,021
.אז אני שולל את השלילה שלך

1145
01:10:55,188 --> 01:10:56,272
!זה מסוכן מדי, פרייבט

1146
01:10:56,439 --> 01:10:58,441
!זה כבר גרם לך לגדל יד-ישבן

1147
01:10:58,608 --> 01:11:00,860
.אני יודע שתורי הפעם

1148
01:11:02,236 --> 01:11:05,114
.ואני חושב שגם אתה יודע את זה

1149
01:11:18,545 --> 01:11:20,964
!אני הנשק הסודי

1150
01:11:30,807 --> 01:11:34,728
...אני מאושר! ועם זאת

1151
01:11:34,894 --> 01:11:39,900
,עכשיו שנקמתי את נקמתי
.אני חש ריקנות

1152
01:11:40,067 --> 01:11:44,404
כאילו שכל מה שהייתי
...זקוק לו מלכתחילה היה

1153
01:11:44,780 --> 01:11:46,073
!עוד נקמה

1154
01:11:46,240 --> 01:11:48,075
.למעשה, רובין, תרשום את זה

1155
01:11:48,242 --> 01:11:50,451
!מחר נעבור לחתלתולים

1156
01:11:50,618 --> 01:11:53,079
!ואז כלבלבים! ארנבונים! פנדות

1157
01:11:55,749 --> 01:11:57,250
!שרליז, הם גנבו את הקרן

1158
01:11:59,127 --> 01:12:00,587
!הלן, תרדפי אחריהם

1159
01:12:00,754 --> 01:12:02,130
.ויליאם, תעניש אותם

1160
01:12:02,297 --> 01:12:03,590
!האלי, תביסי אותם

1161
01:12:03,757 --> 01:12:06,051
!יו, ג'ק, עמדות קרב

1162
01:12:06,218 --> 01:12:07,636
!קווין, אל תפסיק לאפות

1163
01:12:07,803 --> 01:12:10,347
!עדיין נזדקק לעוגת הניצחון הזו

1164
01:12:18,271 --> 01:12:20,607
תהיה לנו רק
.הזדמנות אחת, בחורים

1165
01:12:20,774 --> 01:12:22,568
?מה מצב כדורי השלג

1166
01:12:22,985 --> 01:12:24,945
!מוכנים לבקע קרנות

1167
01:12:25,112 --> 01:12:26,405
!בזמנך החופשי, אש

1168
01:12:27,490 --> 01:12:28,741
!תעשה את זה, סקיפר

1169
01:12:40,085 --> 01:12:41,128
"סוללה חלשה"

1170
01:12:41,295 --> 01:12:42,463
?נגמרו הסוללות

1171
01:12:43,088 --> 01:12:44,465
.סוף המשחק, סקיפר

1172
01:12:46,467 --> 01:12:47,510
!לא

1173
01:12:48,636 --> 01:12:50,263
!ריקו, סוללות

1174
01:12:50,429 --> 01:12:53,015
,סקיפר, קובאלסקי
!תעכבו את התמנונים האלו

1175
01:12:53,182 --> 01:12:55,101
!נעשה את זה עכשיו

1176
01:12:56,185 --> 01:12:58,605
!שמעתם את פרייבט! צאו

1177
01:13:11,701 --> 01:13:14,162
"סוללות"
"צ'יזי גבינוס"

1178
01:13:16,706 --> 01:13:19,459
!התרחקו, פראי ים

1179
01:13:19,626 --> 01:13:22,337
!מאחוריכם! לידכם
!בשעה שש! בשעה 12:00

1180
01:13:26,884 --> 01:13:28,177
!הם באים מכל הכיוונים

1181
01:13:28,343 --> 01:13:30,511
!הם פשוט רבים מדי

1182
01:13:51,158 --> 01:13:52,201
!וואו

1183
01:13:52,284 --> 01:13:53,327
!חזרת

1184
01:14:02,211 --> 01:14:05,547
בגלל זה מסתכלים לאחור
.על הפיצוץ

1185
01:14:20,312 --> 01:14:21,563
!עמדות נסיגה

1186
01:14:23,148 --> 01:14:24,400
!התרחקו מפרייבט

1187
01:14:28,904 --> 01:14:31,324
!קבל את זה, קובאלסקי

1188
01:14:33,826 --> 01:14:34,869
!לא

1189
01:14:34,994 --> 01:14:36,913
.זה נגמר, סקיפר

1190
01:14:37,080 --> 01:14:38,831
.נגמר? זה מוזר

1191
01:14:38,998 --> 01:14:42,252
אז למה ריקו זורק לי
?סוללות חדשות

1192
01:14:47,006 --> 01:14:48,049
!לא

1193
01:14:48,424 --> 01:14:49,467
!השלט

1194
01:14:57,433 --> 01:14:58,560
!ריקו! זרוק חטיף

1195
01:15:47,901 --> 01:15:51,071
ניו יורק"
"מחלקת הדברה

1196
01:15:56,661 --> 01:15:57,702
!זה עבד

1197
01:15:57,911 --> 01:15:58,954
!פרייבט

1198
01:15:59,746 --> 01:16:01,665
!סליחה! מצב חירום! פנו דרך

1199
01:16:01,790 --> 01:16:03,750
!תנו לעבור! תנו לעבור

1200
01:16:08,047 --> 01:16:10,591
!אוי, לא
!אל תדאג-

1201
01:16:10,758 --> 01:16:14,804
,פשוט נוצר סביבך גולם
.זה נורמלי לגמרי

1202
01:16:26,690 --> 01:16:28,150
.פרייבט

1203
01:16:37,744 --> 01:16:38,786
?פרייבט

1204
01:16:43,124 --> 01:16:45,210
.תראה את זה. מלכותי

1205
01:16:45,377 --> 01:16:46,670
!שלום

1206
01:16:48,087 --> 01:16:49,588
!היי
?מה קרה-

1207
01:16:50,631 --> 01:16:51,757
...יש לי משהו

1208
01:16:51,924 --> 01:16:53,551
.תכסו את העיניים
!אל תסובב את הראש

1209
01:16:55,261 --> 01:16:56,554
...אז

1210
01:16:57,222 --> 01:16:58,348
?איך אני נראה

1211
01:16:59,641 --> 01:17:01,142
...אתה מעוות להחריד

1212
01:17:01,309 --> 01:17:03,895
וקרוב לוודאי שיצודו אותך
.בתור ספורט

1213
01:17:04,062 --> 01:17:06,231
?מה
?מה-

1214
01:17:06,857 --> 01:17:12,028
אם יש משהו שלמדנו מההרפתקה
...המענגת הזו, קובאלסקי

1215
01:17:12,195 --> 01:17:14,447
.זה שהמראה כלל לא חשוב

1216
01:17:15,240 --> 01:17:17,492
.המעשים הם החשובים

1217
01:17:18,993 --> 01:17:21,246
.ותראה מה עשית

1218
01:17:41,850 --> 01:17:43,560
.כן, אדוני

1219
01:17:43,727 --> 01:17:48,607
אתה החבר הכי משמעותי
.ומוערך בצוות הזה

1220
01:18:06,291 --> 01:18:07,793
!כל הכבוד, פרייבט

1221
01:18:08,460 --> 01:18:09,962
!יפה מאוד

1222
01:18:10,337 --> 01:18:11,672
.עבודה טובה

1223
01:18:12,757 --> 01:18:15,217
!יופי, פרייבט. עשית את זה

1224
01:18:15,384 --> 01:18:17,220
!אנחנו כל כך גאים בך

1225
01:18:17,553 --> 01:18:18,888
!הצלת אותנו

1226
01:18:19,055 --> 01:18:21,099
!אנחנו אוהבים אותך, פרייבט

1227
01:18:21,266 --> 01:18:23,101
!כן, אנחנו אוהבים אותך

1228
01:18:23,268 --> 01:18:24,936
!אתה הפינגווין

1229
01:18:44,456 --> 01:18:45,498
!רמירז

1230
01:18:45,624 --> 01:18:47,125
."דייב"
!דייב-

1231
01:18:53,047 --> 01:18:56,009
?מה? אתה רציני

1232
01:18:57,886 --> 01:18:59,554
.דייב! תראה אותך

1233
01:18:59,721 --> 01:19:03,308
?אתה חושב שזה נגמר
!זו רק ההתחלה

1234
01:19:03,767 --> 01:19:05,602
?מה נעשה בו עכשיו

1235
01:19:05,769 --> 01:19:08,021
!תפתח את זה מיד

1236
01:19:08,188 --> 01:19:09,606
.בבקשה, ילדונת

1237
01:19:12,192 --> 01:19:13,861
!מגניב

1238
01:19:19,866 --> 01:19:21,952
.אני מקווה שתמצא את אושרך, דייב

1239
01:19:23,411 --> 01:19:25,455
!יורד שלג! יורד שלג! יורד שלג

1240
01:19:25,580 --> 01:19:28,542
!יורד שלג! יורד שלג
!יורד שלג! יורד שלג

1241
01:19:29,668 --> 01:19:30,794
...טוב. אז עכשיו

1242
01:19:32,171 --> 01:19:33,756
...קשה לי להגיד את זה

1243
01:19:33,923 --> 01:19:35,633
?"זה "אוסטאופורוזיס

1244
01:19:35,800 --> 01:19:37,051
.אתה פשוט צריך לבטא כל הברה

1245
01:19:37,218 --> 01:19:38,511
...אוס-טאו

1246
01:19:39,220 --> 01:19:40,929
.לא, לא

1247
01:19:41,096 --> 01:19:45,350
אני רוצה להגיד שאתם הסוכנים
.הכי אמיצים שהכרתי

1248
01:19:46,977 --> 01:19:48,020
...העניין הוא

1249
01:19:48,145 --> 01:19:49,730
.שטעיתי לגביכם

1250
01:19:49,897 --> 01:19:53,776
ואני מקווה שיש דרך
.שאוכל לפצות אתכם על כך

1251
01:19:53,943 --> 01:19:56,320
?תיתן לנו תרמילי ריחוף
!אנחנו צריכים להתנשק. -וואו-

1252
01:19:57,405 --> 01:19:59,532
...אמרת

1253
01:20:04,620 --> 01:20:06,163
!זו הרגשה טובה

1254
01:20:06,371 --> 01:20:08,457
אני חושב שאעדיף
.תרמיל ריחוף, בבקשה

1255
01:20:09,625 --> 01:20:12,461
אני חושב שכדאי שנבחר
.ברעיון של פרייבט

1256
01:20:17,091 --> 01:20:19,218
?קובאלסקי, מה מצבנו

1257
01:20:19,385 --> 01:20:24,265
‏95% שזה ייגמר
.באסון תעופה מחריד

1258
01:20:24,432 --> 01:20:25,725
?וחמשת האחוזים הנותרים

1259
01:20:25,892 --> 01:20:29,019
.לא רלוונטי, המפקד
!תרמילי ריחוף זה מגניב

1260
01:20:29,186 --> 01:20:30,229
.בהחלט

1261
01:20:40,406 --> 01:20:42,450
?מי אמר שפינגווינים לא יכולים לעוף

1262
01:20:48,123 --> 01:20:49,207
!הצלחה

1263
01:21:25,243 --> 01:21:28,747
סקיפר, אנחנו נחזיר אותי
?למצב הרגיל, נכון

1264
01:21:28,914 --> 01:21:30,332
.בהחלט, על הבוקר בתחילת השבוע

1265
01:21:30,749 --> 01:21:32,876
"יום חמישי אחר הצהריים"

1266
01:21:34,587 --> 01:21:36,380
!אני בחללית

1267
01:21:36,547 --> 01:21:38,090
.אני רוצה ללחוץ על הכפתור

1268
01:21:38,257 --> 01:21:39,508
!תן לי את זה. -היי

1269
01:21:39,592 --> 01:21:40,635
!גנב

1270
01:21:40,718 --> 01:21:42,345
!בואו נעשה את זה! אני מוכן

1271
01:21:42,512 --> 01:21:44,012
.טוב, לספירת שלוש
!אחת, שלוש, צא

1272
01:21:44,888 --> 01:21:47,099
.רק לחיצת אימון קטנה

1273
01:21:47,641 --> 01:21:49,059
...טוב, אני לא אלחץ על זה

1274
01:21:49,226 --> 01:21:51,937
?למה אתה מרביץ לי על היד
!תסתכלו לשם

1275
01:21:52,521 --> 01:21:54,106
!אני מופע לייזר

1276
01:21:55,649 --> 01:21:56,692
!ג'וליאן

1277
01:21:57,944 --> 01:21:58,986
!היי

1278
01:21:59,153 --> 01:22:01,739
.זה פרייבט שאנו מכירים ואוהבים
!סנפיף

1279
01:22:02,490 --> 01:22:04,367
.הנה לכם מתיקות אינסופית

1280
01:22:04,534 --> 01:22:05,827
.טוב לחזור

1281
01:22:06,202 --> 01:22:08,996
.אני מרגיש כמו צ'יפס

1282
01:22:09,830 --> 01:22:11,540
!אני בסדר

1283
01:22:11,707 --> 01:22:13,250
.ולא חסרה לך מתיקות

1284
01:22:13,417 --> 01:22:16,796
!בואו! ברד מליחים לכולם

1285
01:22:16,963 --> 01:22:18,005
.פרייבט מזמין
?מה-

1286
01:22:18,130 --> 01:22:21,342
,אתה יודע, למען האמת
...ציפיתי לקצת יותר

1287
01:22:21,551 --> 01:22:22,594
!תעוזה

1288
01:22:24,387 --> 01:22:26,556
!כן! זו תעוזה

1289
01:23:06,805 --> 01:23:08,890
"הפינגווינים ממדגסקר"
P.D.M.F :הובא