,ברוכים השבים לגביע העולם 1958 .אירוע הספורט הגדול בעולם
,אנחנו בשידור חי מגוטנבורג רק רגעים ספורים לפני
.'תחילת המשחק האחרון של בית ד
.ברזיל נגד ברית המועצות
זה הרבה יותר מסתם .משחק עבור ברזיל
,ולאחר כל ההפסדים בעשור האחרון .הרוח הלאומית שלהם פשוט התרסקה
אפילו ראינו מספר ברזילאים שהתאבדו .בקפיצה מהשורות העליונות באצטדיון
אבל בוא נהיה הוגנים, הסובייטים הם האלופים האולימפיים הנוכחיים
...וברזיל - גביע העולם, 1958 -
ברזיל צריכה להגיד תודה .שבכלל העפילה לגביע העולם
הברזילאים עומדים להיכנס לאצטדיון .מלא באירופאים שמעודדים נגדם
.אין להם סיכוי
,הם צעירים, לא שגרתיים .חסרי משמעת ובעלי גזע מעורב
,זה פשוט עצוב, ועכשיו ,עם כל פציעות השחקנים שלהם
הם נאלצים להעלות .שחקן ספסל בן 17
.אתה כמעט רוצה לרחם על ברזיל
חוסר בטחון עצמי היווה בעיה רצינית עבור הברזילאים
ולפתוח עם שחקן בן 17 .זה ממש לא התשובה
למען האמת, דיווחים מחדר ההלבשה מספרים שהנער הקיא את נשמתו
.כאשר גילה שיפתח בהרכב
זו לא בדיוק זריקת הבטחון .שברזיל קיוותה לה
.גביע העולם 1958 בשוודיה
,ברזיל נגד ברית המועצות
הופעת בכורה בגביע העולם ,לאדסון נסימנטו בן ה-17
השחקן הצעיר ביותר .שאי-פעם שיחק בטורניר הזה
ואצטדיון אולבי מחריש אוזניים .מ-50,000 אוהדים צועקים
מיליונים נוספים מאזינים .ברחבי העולם
רק בעוד רגעים ספורים, יהיה על הנער הזה ואחיו מדרום-אמריקה
להשאיר בחיים את התקוות .והחלומות של המדינה שלהם
- פ ל ה -
...היום, ה-16 ביולי, 1950 - באורו, ברזיל, 8 שנים קודם לכן -
,אולי היום החשוב ביותר בחיינו - באורו, ברזיל, 8 שנים קודם לכן -
רק עוד מספר שעות, אחד-עשר ,מלוחמיה הנפלאים של ברזיל
,ישחקו כאן בריו דה ז'ניירו .באצטדיון מרקנה החדש
תיקו יספיק לברזיל כדי לנצח וכל העיר נסגרה כהכנה לחגיגות
.בקנה מידה שמעולם לא נראה
!קדימה, דיקו, בוא נשחק .כן, קדימה, דיקו-
!סיימתי לצחצח נעליים
!אנחנו צריכים כדור חדש
!היום גמר גביע העולם
אנחנו מציגים בפניכם ...אפילו אירוע גדול יותר
!שכולכם חיכיתם לו
,ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי
לאצטדיון רחוב !רובנס ארודה המפורסם
.היום מתקיים משחק חשוב מאד
.להשאיר באוויר !לא, להקפיץ-
!להשאיר באוויר
.מעבר לגג .זה שלי-
!הוא שלי !קדימה
!תסתלקו
.קדימה, חבר'ה
.תסתלקו מכאן
!דיקו, דיקו
!זוקה
.זו היתה מסירה גרועה ודיקו מעד
.והשמש היתה בעיניים שלי
!זה לא הוגן
- תסריט ובימוי - - ג'פרי ומייקל זימבליסט -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
סיימתי לצחצח נעליים וליוויתי את זוקה הביתה
.כאשר הוא מעד ונפל לנהר ?אני-
!אבל אתה שיחקת כדורגל
.אתם צריכים לדעת טוב יותר
לכו להחליף בגדים .ותחזרו לצחצח נעליים
!?אבל, אימא, מה לגבי גביע העולם .שלא תעז לחשוב על זה-
!התוצאה עדיין שוויון אחת
"!הקהל שר, "ברזיל חייבת לנצח
,ועכשיו ברזיל תוקפת .נותנת כל מה שיש לה
,קדימה, קדימה .רק שער אחד. קדימה
!והוא עולה לנגיחה
- גמר גביע העולם 1950 - - ברזיל נגד אורוגוואי -
,חלפו שמונים דקות .התוצאה עדיין תיקו אחת
מעל מאתיים אלף אוהדים עומדים .על הרגליים, צפופים עד אפס מקום
מספר אוהדים נלהבים .אפילו צופים מהגגות שלהם
,ושחקן אורוגוואי, רובן מורן .מתכונן לביצוע בעיטת הקרן
.הנה היא !אורוגוואי בועטת לשער
.דיקו, דיקו ?מה התוצאה
.עדיין אחת-אחת .הדקות האחרונות
.הוא אמר שעדיין אחת-אחת
.המשחק לקראת סיום .פופיניו
!היי, חבר'ה ?מה התוצאה
.תתחפף, זוקה
,אספר לאימא שהיית כאן .מאזין לגביע העולם
.טוב, רק תישאר בשקט
!הוא בועט וזה שער .אורוגוואי מובילה
?מה קרה, דיקו ?מה קרה? הבקענו
.ברזיל בפיגור, שתיים-אחת
...ולפתע כל הלחץ עבר לברזיל
.קדימה, ברזיל
הוא מניע קדימה את הכדור !מהר ככל האפשר! אוי, לא
.שריקת הסיום .הפסדנו שתיים-אחת
.ברזיל הפסידה את גביע העולם 1950
על כל מאתיים אלף האוהדים .נפלה שתיקה מחרישה
.קדימה, חבר'ה, בואו נזוז .חשבתי שננצח
אזכה בגביע העולם .בשביל ברזיל, אבא. אני מבטיח
...אם אתה חכם, דיקו
.אתה תקשיב לאימא שלך
...תתרכז בלימודים
.ותברח מכדורגל כמו ממגפה
.כן, אני מבינה .כדורגל זה רומנטי
.אני צריכה לדעת .הכרתי את אבא שלך במשחק
באותו יום הוא הבקיע .חמישה שערים עם הראש
...ואז התחתנו ואמרתי לו
,שאם הוא כל-כך טוב עם הראש שלו .הוא לא היה משחק כדורגל
הם לא שילמו לו דבר .וסילקו אותו ברגע שנפצע בברך
.בלי ביטוח, בלי פיצויים
אתה חושב שאבא שלך ?רצה להיות עובד תחזוקה
להעביר את שארית חייו ?בקרצוף אסלות
!סלסט ?אני באה-
דיקו, אני יכולה לסמוך עליך שתסיים ?כדי שאוכל לתלות כביסה
?מועדון הנערים של באורו
בחייך, הטורניר הזה הוא ?עבור ילדי רחוב, למה לטרוח
.כי דה-בריטו יהיה במשחק הגמר ?ולדמר דה בריטו, הסקואט-
כן, כתוב כאן שהוא מחפש שחקנים .למועדון הכדורגל של סנטוס
ברגע שיראה אותי ,משחק כמו די סטפאנו
.אני אהפוך למקצוען, מותק
חכה עד שיראה אותו .משחק כמו פושקש
!ואני אהיה כמו מאזולה !ואני אהיה כמו פלה-
?מי זה "פלה", לעזאזל
.השוער של ואסקו
!בילה", דביל" !"קוראים לו "בילה
איזה אידיוט יחשוב שהשם של בילה ?"זה "פלה
.נוכל לקרוא לילד הזה פלה
!היי, פלה, תעצור את הבעיטה
,אדון ז'וזה .אני מצטערת מאד בשם הבן שלי
...אני? אבל הוא .שקט, דיקו-
.תסתום את הפה שלך
.לא אביא אותו שוב
".גביע הנערים בבאורו"
.טורניר ?אתה מטורף
!הבטחת לאימא שתצחצח נעליים
!לא, זוקה
.אולי הוא צודק, דיקו ?מה אם אימא שלך תגלה
.היי, בחייכם
בואו נראה לעשירים השחצנים האלו .איך אנחנו משחקים
.טוב, אבל אני לא בעסק
.אני לא רוצה שאימא תרצח אותי !אני חף מפשע
!קדימה, בואו נעשה את זה
ברוכים הבאים לסיבוב הראשון .של מועדון הנערים של באורו
.נרשמים כאן
.תמסור אליי !אני פנוי
?למה הוא עף כל-כך רחוק
!הוא מלא אוויר
!רוץ, דיקו, רוץ
!שער !אחת-אפס
!רוץ, דיקו, רוץ
.והמשחק נגמר
"ובמגרש מספר אחת, גם "המלכים .התקדמו לסיבוב השני
!מלכים
.סליחה, הם לא מתאימים
הדבר היחיד שהיה לי .זה סדיני המיטה של אימא
?רגע, סרגת אותם .טכנית, תפרתי אותם-
.התפירה שלך די טובה, יורי .כן, השתמשתי בשוליים כפולים-
עוד קצת. -אולי אפשר .להוציא את זה עוד קצת החוצה
!קדימה
חולצות גורמות לי להרגיש !לכוד בפנים
!שער
.שער במגרש מספר שתיים
."כולם שם, צופים ב"מלכים
ועכשיו השניות האחרונות .במגרש מספר אחת
!שער !וזו שריקת הסיום
.ה"מלכים" מנצחים שמונה-אפס
,תחזרו מחר למשחק הגמר
כאשר ה"מלכים" יתמודדו .נגד קבוצה מספר שבע
!"היי, קוראים להם "היחפנים
.אנחנו צריכים נעלי כדורגל
?נעליים ?איך נשלם על נעליים
.יש לי רעיון
!קדימה, קדימה
!מהר, יורי !לכאן, מתחת לגדר
!תיאגו
!קדימה, תיאגו
!גבירותיי ורבותיי
!קלויים! מלוחים !מלאים בוויטמנים
!רק היום !תקנו שניים, תקבלו צחצוח חינם
!צחצוח נעליים בחינם !צחצוח נעליים בחינם
?מי רוצה צחצוח
!גבירותיי ורבותיי, תגשו לכאן
!טרי מהאמזונאס !תגשו לכאן
!בוטנים, בוטנים .יש כאן בוטנים
!הוא מקרצף רצפות ומצחצח נעליים
?היי, פלה, כמה עולה צחצוח
.אל תקרא לי כך ?מה תעשה לי-
!תהיינה לך בעיות ?מי, השמן ואחותו-
.היי, יורי לא בחורה
?אז למה הוא סורג, אבו-ארבע
.טכנית, תופר .תזרוק את זה-
...עכשיו
?כמה עולה צחצוח, פלה
?המורה עשתה לך את זה
?זה נכון, זוקה
?איך היא מעיזה
מחר אחרי הלימודים, אתה ואני .נחליף מילה עם האישה הזו
?מחר !לא, אני לא יכול
.כלומר, יש לך עבודה ...סלסט-
.תני לי לדבר עם המורה שלו
.את תלכי לעבודה
...אתה יודע
,כאשר הייתי בגילך .הייתי מסתבך בקטטות
במיוחד עם ילדים מבוגרים יותר .שקראו לי בכינויי גנאי
.אבל עם הזמן למדתי ...שחקן טוב יודע
.שהתקוטטות נובעת מחוסר בטחון
...העניין הוא, דיקו
שאם אתה רוצה לשחק ...באופן מקצועני
.אתה לא יכול להתבייש בעצמך
.לא יכולתי להאמין
...לא רק שהוא שמר בסוד על הקטטה
.הוא גם ידע הכל על הטורניר
ואפילו הוא אמר שהוא מקווה .שאהפוך לשחקן כדורגל מקצועני
.זה נהדר, דיקו
?מה קרה למשקפיים שלך
אני לא רוצה שהם .יקראו לי בכינויי גנאי
!בינגו .מה? הן משומשות-
?וענקיות, אתה צוחק עליי
?יש עוד תלונות
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .למשחק הגמר של מועדון באורו
,"המשחק היום, ה"מלכים ...בהובלת הקפטן ז'וזה אלטפיני
..."נגד ה"יחפנים
!בהובלת הקפטן פלה
!תירגע! היי, תירגע
.הם רק מנסים לגרום לך לכעוס
.זה מצליח להם
...ובבקשה, תקבלו במחיאות כפיים .זה בסדר, תירגע-
,את אגדת הכדורגל !ולדמר דה בריטו
הוא סקאוט של מועדון !הכדורגל של סנטוס
.קבוצות, תעלו למגרש !מלכים-
?טוב, כולם מכירים את התכנית
?כאשר יש ספק !תעשו כמותם-
.טוב, בחורים .שהקבוצה הטובה ביותר תנצח
!תסגור את הזווית !תסגור אותה
!שער .ז'וזה אלטפיני
.והמלכים פתחו עם יתרון מהיר
.המלכים מובילים שתיים-אפס
!שים לב לאן אתה הולך, תיאגו
!"מצליחים להתל ב"יחפנים
!שער !המלכים בתצוגה מושלמת
!מסירה כפולה יפהפייה
!שער .אלטפיני שש-אפס
.מהלכים יפים, פלה
.היי, תניח לזה .זה לא שווה את זה
.תירגע, דיקו
?דיוק, מה אתה עושה
.אני שונא את הנעליים האלו
!היי, דיקו
!שער! שער! שער
!שער
!גבירותיי ורבותיי, היחפנים
!חופש .כן
.טוב
"מלכים שש - יחפנים אחת"
.קדימה, קדימה .אין לנו זמן לבזבז
.קדימה, קדימה
,גבירותי ורבותיי .אל תלכו לשום מקום
עדיין נותרו עשר דקות בשעון .במחצית השנייה
!בואו נרקוד סמבה
!בחיי
!שער, פלה
.עדיין נותרו חמש דקות על השעון
!שער "שש-שלוש"-
!בחיי, איזה מהלך
!יורי .אני כאן, פנוי-
!תיאגו !יורי-
!אלוהים אדירים! שער !היחפנים
!זה שער. שוב היחפנים "שש-חמש"-
!צמצמו להפרש של שער אחד !קדימה, תביא את זה! רוץ, דיקו-
!קדימה, קדימה !בואו נזוז
.וזו שריקת הסיום
.המלכים מנצחים שש-חמש
.היינו צריכים לנצח אותם
.אל תדאג, דיקו .זה בסדר
!פלה! פלה !פלה! פלה-
.תקשיב
!פלה! פלה !פלה! פלה-
אני בטוח שעכשיו לא אכפת לך ."שקוראים לך "פלה
.היי, בחורים, תסתכלו לכאן
.תחייכו
.דיקו, דיקו, דיקו
חבר'ה, אני חושב שמישהו .רוצה בחזרה את הבוטנים שלו
!קדימה, בואו נזוז
!תחזרו לכאן
!אני אתפוס אתכם !לכאן-
!מהר
.קדימה, חבר'ה, תקפצו
!תיאגו .תיאגו, קדימה-
!קדימה .לכאן
.שם למטה, שם למטה
?אתה בסדר
.אני חושב שנקעתי אותה
?אתה יכול לצאת מכאן, אתה יודע
.שנינו נצא מכאן
.רק תתן לה דקה לנוח
.לא, לא מהמערה
אני מתכוון שתוכל .לצאת מכאן-כאן, דיקו
...הדבר שהיום עשית
!קדימה !המערה עומדת לקרוס
!הצילו, דיקו !הצילו
!קדימה! קדימה !אני לא יכול! אני תקוע-
!הצילו
.לא, תיאגו
!לא, תיאגו
!בבקשה
גנבנו את הבוטנים .כדי לקנות נעלי כדורגל
אבל אילו לא הייתי אומר שאנחנו ,צריכים את הנעליים המטופשות
.תיאגו לא היה מת
.זה הכל באשמתי, אימא .אני הרגתי אותו
.זה בסדר, דיקו .אתה לא ידעת
.מעכשיו אהיה ילד טוב, אימא
.אני אלמד ואצליח בבית הספר
.אני מבטיח
.טוב
,ולדמר דה בריטו" ".סקאוט כדורגל
אני חושבת שהגיע הזמן שהוא יעבוד .ביחד אתך במרפאה לאחר בית הספר
!לא
.פשוט תעשה את זה
.כן
!מקולקל
.איכס
...כאשר הייתי ילד
.היה לי עץ מנגו בדיוק כמו זה
לימדתי את עצמי .להתאמן עם הפרי
.בוסר עבור בעיטה
.בשל עבור מגע עדין
!יורי! יורי !יורי, לכאן
.זה באשמתי .זה באשמתי
...שתיים-עשרה חלקי ארבע זה כמו
.ברכות ובעדינות
?טוב
.רכות
.בוא שוב נעשה את זה
.שוב
.זהו
.תירגע .זה בסדר. תנשום
.אל תנסה כל-כך קשה .פשוט תיהנה מעצמך
.כל השאר יבוא מעצמו
!היי
!כן
.כן
"ולדמר דה בריטו"
.זהו זה
.תנסה את זה
.יופי
.עכשיו את זה
.הוא גבוה מדי
.תעשה את הדבר הטבעי בעיניך
.זה בסדר
.זה יגיע
אף-אחד לא יכול לפגוע כל-כך גבוה .מלבד בעזרת הראש
.לא, לא עם הראש .עם הרגלים שלך
.מחר פשוט אנגח במשהו .כן-
!היי, דיקו
.דיקו, זה מר ולדמר דה בריטו
מה דעתך להתמודד על מקום ?בקבוצת הכדורגל של סנטוס
.תודה, אימא .תודה
.אכלת מספיק, מריה
לכי לעזור לאחיך .למדוד את המכנסיים החדשים
.טוב, הכל מוכן
?מה קרה, דיקו
אני לא חושב שאני יכול .לעשות את זה, מריה
."אולי פשוט אגיד "לא ?איך השגת את העוגה-
.מקדמה מגברת אלטפיני ?איך קנית את המכנסיים
.לקחתי מקדמה על הנקיונות .אבל אימא קנתה לך עוגה-
כן, הם מוותרים בשביל זה ?על המון, לא
.את צודקת .עכשיו עלינו להיות חזקים עבורם
.הוא רק בן חמש-עשרה, דונדיניו .הוא אפילו מעולם לא יצא מבאורו
.זוקה
?אחזור עוד לפני שתרגיש, טוב
.הגיע הזמן ללכת .אני אוהב אתכם, תתנהגו יפה-
.תלך, בני
.תסב לנו גאווה
.תשמור על עצמך, בני
!ברוכים הבאים לסנטוס
...כל אחד מכם יעבור הערכה - סנטוס, ברזיל, 1956 -
בהתבסס על הביצוע שלכם !בכושר משחק ומשמעת מתאימים
.מספר אחת ומספר שתיים
!אין קסם בכדורגל, נערים
לא משנה באיזה סגנון פרימיטיבי !שיחקתם בבית, תשכחו ממנו
כאן תלמדו להיות מיומנים בשיטות !המשחק של הקבוצות הטובות באירופה
זה בדיוק סוג ההתנהגות המפוקפקת !שאני מדבר עליה
!הכדור על הקרקע
!הכדור על הקרקע, בחורים
!טוב, טוב !חכו רגע! חכו רגע
.טוב, טוב !תזוזו אחורה, בחורים
.זו הרשימה של הקבוצה הבוגרת .של הקבוצה הבוגרת
וזו הרשימה של .קבוצת הנוער, בחורים
.קבוצת הנוער
!יש
.וקבוצת הנערים
.טוב, ברכותיי לכולם
.ברוכים הבאים למועדון .לכו להתקלח
!קדימה, זוזו
."אדסון 'דיקו' ארנטס דו נסימנטו"
תשתמשו בצד הפנימי .של הרגל למען הדיוק
אבל עבור עוצמה, תשתמשו בקימור .כף הרגל במקום שהשרוכים בחוץ
.לא באצבעות .שרוכים בחוץ
אתה רואה מה קורה כאשר אתה ?משחק בסגנון הפרימיטיבי הזה
.אנחנו מפסידים
תראה איך הונגריה מנצחת אותנו .ברבע הגמר של 1954
,בלי ראוותנות .בלי לצאת מהמיקום שלהם
.הם פשוט מיומנים במערכים
!קדימה, דיקו !קדימה, דיקו
!קדימה !אחי, קדימה! קדימה-
!קדימה, דיקו !קדימה, דיקו
!קדימה, דיקו! קדימה !קדימה-
!קדימה, קבוצה !קדימה-
.עם השרוכים בחוץ .עם השרוכים בחוץ
.קדימה, אחי .בחיי-
.אף-פעם הוא לא מבקיע
.תראו, תראו
?עוזב כל-כך מוקדם
?מר דה בריטו ?מה אתה עושה כאן
.התכוונתי לשאול אותך את זה
.אני לא טוב, מר דה בריטו .אני לא יכול לשחק כמו האחרים
,ואם עכשיו לא אחזור לבית הספר .אסיים בתור מנקה בתי שימוש
?ומה רע בזה
?לנקות בתי שימוש .לא-
?מה רע בזה שתשחק שונה מהאחרים
המאמן אומר שהדרך שבה אני משחק .היא פרימיטיבית
.היא באמת פרימיטיבית
.יש לה היסטוריה ארוכה ועשירה
?אז למה המאמן שונא אותה
...טוב
...הכל החל
.בתחילת המאה ה-16
.בחייך ...אם אתה לא רוצה לדעת, אני-
.לא, לא. לא, מר דה בריטו .אני רוצה לדעת
.בבקשה, תספר לי
,טוב, כפי שאמרתי .זו היתה תחילת המאה ה-16
הפורטוגלים הגיעו לברזיל .עם עבדים אפריקנים
אבל כוח הרצון של .האפריקנים היה חזק
.ורבים ברחו לג'ונגל
,כדי להגן על עצמם ...העבדים הנמלטים
.פנו לז'ינגה
,הבסיס של הקפואירה
.אמנות הלחימה של המלחמה
,כאשר סופסוף בוטלה העבדות
,אנשי הקפואירה יצאו מהג'ונגל
רק כדי לגלות שהקפואירה .הוצאה מחוץ לחוק בכל המדינה
הם ראו בכדורגל כדרך המושלמת ...להשתמש בז'ינגה
.מבלי שייעצרו
זו היתה הצורה .האולטימטיבית של הז'ינגה
ולא חלף זמן רב ...שהז'ינגה התפתחה, הותאמה
.עד שהיא כבר לא היתה רק שלנו
אלא הקצב שפועם .בתוך כל הברזילאים
,אבל בגביע העולם 1950
הרוב האמינו שסגנון הז'ינגה שלנו ,היה הסיבה להפסד
והפנו עורף לכל דבר .שקשור למורשת האפריקנית שלנו
,ובדיוק כמו המאמן שלך
שמנסה לסלק את ...הז'ינגה מהמשחק שלך
מאז אותו יום, גם אנחנו .ניסינו לסלק אותו מעצמנו כעם
.אבל הז'ינגה חזק מאד בך, דיקו
אז אתה יכול להראות לנו מה קורה כאשר יש לך את האומץ
...להשלים עם האדם שאתה
או שאתה יכול לעלות ...על הרכבת הזו
.ולעולם לא תדע
"קובטאו 3 - סנטוס 0"
!תמשיכו לזוז, בחורים !זוזו! קדימה
!תרוצו קדימה
!אמרתי לך לעלות למעלה, ז'ואו
!היי, היי
!פרנסיס, זה שלך
!נסימנטו, תישאר מאחור
!תפקח את העיניים שלך
!קדימה !קום! תזוז
!קדימה! קום !זוז, ילד
!חכה למערך
!שער
!היי, ילד
!תבוא לכאן
?מה זה היה, לעזאזל
.סליחה
.תעשה את זה שוב
,סנטוס-קובטאו" ".אדסון נסימנטו, ארבעה שערים
?אתה הילד שהבקיע ארבעה שערים
.זיטו, קשר, הקבוצה הבוגרת
...אז
אתה יודע מה החלק הטוב ביותר ?בהבקעת ארבעה שערים
אתה זוכה באפשרות .לרוץ ולהביא לי קפה
.מסורת עתיקה של סנטוס
?ותזדרז עם זה, טוב
,הנער, אדסון ארנטס דו נסימנטו ,"המכונה "דיקו
התקדם לקבוצת הנוער לאחר מספר .משחקים מדהימים בקבוצת הנערים
!איזה מהלך !הוא עובר אחד, ועוד אחד
!עכשיו דרך האמצע !הבעיטה
!שער
"קבוצת הנוער"
.אתה לא נמצא שם, ילד
.זו לא הרשימה הנכונה, דיקו .ברוך הבא לקבוצת הבוגרים
,ילד, שלפי השמועה ,עמד להיזרק מקבוצת הנערים
ולפתע, הוא מלך השערים של .קבוצת הבוגרים, לאחר חצי עונה
.האוהדים מתחילים להגיע בהמוניהם
כאשר סנטוס צוברת נצחונות, כולם משתוקקים לצפות בפנומן בן ה-15
.ובסגנון המשחק הקסום שלו
!אלוהים !הילד הזה משהו אחר! הטעייה
!עוד הטעייה !עכשיו הוא חזר לכיוון השני
!הוא מעביר לזיטו
.חזרה לנסימנטו !עכשיו הוא נכנס לצרה
.שלושה מגנים .הוא משנה כיוון
!לא, לא! חכו רגע !הכדור עדיין אצלו
!בעיטה מחוץ לתיבת השער !שער
?כן .משלוח לגברת סלסט-
?בשבילי .זו בטח טעות
!זו מתנה, אימא
!דיקו !דיקו-
!דיקו! דיקו, דיקו !מריה-
!היי !היי, חבוב-
.זה יהיה במטבח
.זה יהיה בחדר שלי כי שם יש מקום .אל תגעי בתנור, מריה-
?איפה האש .היי, זה לא צעצוע-
?את מבינה שאין גז בבאורו, נכון .אל תשבור להם את הלב-
.נוכל פשוט להשתמש בזה כשולחן
!בשבילך, אבא
!היי .זה מכשיר רדיו-
.כן, אני יודע מה זה .עכשיו תוכל להאזין למשחקים שלי-
.לא, לא. לא בבית שלי
?להאזין למשחקים שלך
אתה מנסה לגרום לאימא שלך ?התקף לב
נוכל להקשיב מחר !לזימונים לנבחרת ברזיל
.אתה לא מקשיב, זוקה !אימא-
חוץ מזה, לך יש בית-ספר .ולאבא שלך יש עבודה
!אימא, אימא ?זה חסר-משמעות עבורך-
.בואי, מריה
.אני בן שש-עשרה .אין מצב שאני מקבל זימון
.הוא צודק .אין טעם להאזין לזה
.רק כדי להתאכזב
רדיו "בנדרנטס" מודיע על .רשימת המוזמנים לנבחרת הלאומית
עשרים ושניים מבין השחקנים המקצוענים הטובים ביותר שלנו
שייצגו את ברזיל ,בגביע העולם 1958
...ואלו השמות
,ז'ילמר, בליני, דז'למה סאנטוס
,דידי, זגאלו, גארינשה .נילטון סנטוס
.אורלנדו, זיטו, ואוה
קסטיליו ומאזולה, שבגיל 19 .יהיה השחקן הצעיר ביותר שזומן
,אבל גם נכנס לרשימה .דיקו נסימנטו בן ה-16
?מה קורה שם בחוץ
?דיקו ?אתה נראה חולה. אתה בסדר
.תן לי להבין
?מלך השערים מביא קפה
השחקן הצעיר ביותר ?מארגן ארוחת צהריים
.והנמוך ביותר, מנקה את המקלחות
.כן, תמיד יש את המסורת של סנטוס .בחיי-
אתה לא חושב שאולי ?זיטו ממציא את זה
.אבל זה מדהים
אתה משחק עם זיטו .והקבוצה הבוגרת
.זה לא אותו הדבר כמו אתכם
.אני מתגעגע לתיאגו
.גם אני
?איפה פופיניו
.שדדנו חנות ?מה-
אני ברחתי, אבל .פופיניו קיבל שנה בכלא
.יורי .אני יודע, אני יודע-
...פשוט .אתה יודע איך המצב כאן
.היי, אבל האזנתי לכל המשחקים שלך
.עדיין אני לא מאמין שזומנת ?שמעת-
זה בערך הדבר הגדול ביותר .שאי-פעם קרה לנו
.כולנו נחזיק לך אצבעות שם
זו היתה תקופה גורלית .למדינה שלנו, בני
,מאז שהפסדנו את הגביע ב-1950
.הפכנו להיות מבוישים
,הרוח של העם שלנו גוססת
.אבל עכשיו אתה יכול לשנות הכל
.ביקשתי מיורי שיתפור לך את זה
"פלה"
?פלה .כן-
אבל כך הילדים העשירים כינו אותי .כדי לצחוק עליי
.לא
כך האנשים קראו לך .כאשר ראו אותך משחק עם ז'ינגה
וכאשר ראיתי שיש לך משהו .שלי לא היה
...לפני שנים רבות, דיקו
כאשר הפכתי לראשונה ...לשחקן מקצועני
רציתי לשחק עם הז'ינגה ...כל-כך יפה
.שברזילאים יתפרצו בגאווה
אבל כאשר קיבלתי ,סופסוף את ההזדמנות שלי
.הייתי מלא בספק
.וזה גמר את הקריירה שלי
?אבל למה
.כי הפסקתי להאמין
ספק עלול להפוך מהלך ז'ינגה יפהפה .למהלך מסוכן
אבל אתה חייב להיות .חזק יותר מכפי שהייתי, דיקו
כאשר אנשים אומרים עליך ,ועל המשחק שלך דברים נבזיים
...אסור לך לעולם להרגיש
.בושה, אבא .הבנתי
!כרטיסים, בבקשה !ריו דה ז'ניירו
.תהיה חזק, בני
- ריו דה ז'ניירו, ברזיל, 1957 -
.היי, היי, היי .תראו את זה, תראו את זה
אז אתה הילד שחושב ?שמסוגל לכדרר כמוני
.אז יש לך סגנון
.קוראים לי גארינשה .היי. דיקו-
.זה קסטיליו .קסטיליו. היי-
.זה מאורו
.היי, מאורו. דיקו
.ואוה .היי, ואוה-
?את זיטו אתה מכיר, נכון .כן-
.היי, זיטו .ודידי-
.נתראה על הספסל, ילד
?הספסל .אבל המאמן עדיין לא בחר את ההרכב
?אתה בטוח לגבי זה
.הנה המתחרה שלך
.מאזולה
שיהיה לך בהצלחה לשכנע .את המאמן שיפתח אתך במקומו
!הוא מקרצף רצפות ומצחצח נעליים .פלה
.ואני אהיה כמו מאזולה
.זה ז'וזה אלטפיני
."כן, אבל הוא קורא לעצמו "מאזולה
כי הוא אומר שהוא משחק בדיוק .כמו החלוץ האיטלקי האגדי
טוב, המשפחה שלי איטלקייה .ואומנתי בסגנון המשחק הזה
אז אני בטוח שאביא ...חלק מהתחכום והאיכות
.שחסרים לחלק מהשחקנים בקבוצה
גארינשה, אתה באמת חושב שסגנון ?הז'ינגה שלך יחזיק נגד האירופאים
...אני
אני לא מבין מה .כל-כך רע לגבי ז'ינגה
.תקשיבו, תקשיבו! זה בסדר !שקט! שקט
.טוב, טוב. תקשיבו
אף-אחד כאן .לא רוצה לשחזר את 1950
אני יכול להבטיח לכם שהקבוצה הזו .תהיה תרבותית על המגרש ומחוצה לו
אנחנו נציג רק את הפנים .הטובות ביותר שלנו בשוודיה
!טוב, בואו נצטלם
.ברזיל ניצבת בצומת דרכים
או שניזכר בהיסטוריה ...בתור הפראים
.או שנצטרף לשורות בני התרבות
הבוקר הנשיא אמר לי .את המילים האלו
...ואני הבטחתי לו
,שהקבוצה הזו ...הקבוצה שלי
...לא כמו הקבוצות שבעבר
.לא תעשה צחוק מעצמה ומברזיל
...ואתה
אולי אתה בן 16, אבל כעת אתה .דובר של המדינה הנהדרת הזו
סגנון הז'ינגה אולי ,הצליח לך בסנטוס
אבל הוא לעולם לא יחזיק מעמד .ברמה הבינלאומית
...אבל, המאמן !אני לא רוצה לשמוע-
.זה לא יחזור על עצמו .תגיד את זה
.זה לא יחזור על עצמו
!?מה .זה לא יחזור על עצמו-
תארגן לו תספורת .וקצת בגדים הולמים
,לפי דיווחים פנימיים
המאמן פאולה מתקשה עם חניכיו החדשים
.במהלך חודש האימונים הראשון
אבל מאז שאוהדים דרשו ,להחליף למעשה את כל הקבוצה
לאחר האסון של 1950 ,והחרפה של 1954
למאמן נותרו מעט אפשרויות מלבד .שחקנים לא שגרתיים וחסרי ניסיון
.הקשר המגושם, זיטו
,החלוץ בעל הרגליים העקומות .מאנה גארינשה
,והצעיר, דיקו נסימנטו
שחודש שעבר עשה כותרות לאחר ההתפרצות שלו
,במסיבת הפתיחה .למפח נפשו של המאמן פאולה
ללמד ברזילאים לשחק באותם מערכים ממושמעים
כמו הקבוצות האירופאיות ,נראה מאתגר למדי
אבל נראה שצוות האימון מעודד גם .תצוגה מתורבתת יותר מחוץ למגרש
?למה כל הטרחה .מדובר בשינוי התדמית הזו-
אנחנו לא רוצים להגיע לשוודיה ."ושהעולם יגיד, "הנה ברזיל
?כן, אבל אתם ברזילאים, לא
.לא, אתה לא מקשיב
אני מדבר עם האופן שבו אחרים .חושבים עלינו ועל המשחק שלנו
ואיך אתה מסביר את הדיווחים על כך ?שהקבוצה משחקת עלוב באימונים
מספר שחקנים עדיין לא ברמה מספקת .לקנה מידה בינלאומי
?והם יכולים להיות עד שוודיה ...אולי אנחנו עלובים-
כי אנחנו לא משחקים .כפי שאנחנו יודעים לשחק
אני ממש מקווה שאתה לא אומר .את מה שאני חושב שאמרת
מה אם פשוט לא עשינו ?את זה נכון ב-1950
הדבר היחיד שאני יודע זה שהמאמן .בוחר היום את ההרכב הפותח
תראה לו שאתה יכול לשחק ...כפי שז'וזה משחק
.ואולי יהיה לך סיכוי
...אבל אם תשחק עם הז'ינגה
...אני יודע, פשוט אבא שלי
?מה אבא שלך
.שום-דבר .תשכח מזה
אני רוצה לראות כדורגל !טוב ונקי, בחורים
!מסירות קצרות וחדות
!יש לך את ואוה בכנף !תעביר לכנף
!תקח ממנו את הכדור !תקח אותו
!טוב, תתפרסו !זוזו! קדימה
זיטו, אתה חייב לחסום !את מסירת החוץ הזו
!תמשיך להניע את הכדור !קדימה
!נסימנטו
!לא! לא ?מה אתה חושב לעצמך
!דיקו
.תנשום
?דיקו
?אתה בסדר
.היתה לי התנגשות קלה
?מה
?מה כוונתך
?דיקו
.זו הברך שלי
.זו הברך שלי, אימא
הם לא יודעים .מתי אוכל שוב לשחק
?מה קרה
.היית צריך להישאר בבית-ספר
.אני מצטער מאד
.אני מצטער מאד, אימא
.לא, דיקו
?דיקו
.קיבלנו ביחד את ההחלטה הזו
.וזו היתה ההחלטה הנכונה
אבא שלך ואני אוהבים אותך .ויהי מה
.אני אוהב אתכם, אימא
.טוב, בוא נעיף מבט
.נשימות עמוקות
!היי
.עדיין נפוח מדי על-מנת לקבוע
.תשימו קרח על זה בימים הקרובים ...ואז-
?הוא יוכל לשחק
.אולי בעונה הבאה
.אני מצטער מאד
.נעיף מבט נוסף בשוודיה
.אם הוא נוסע לשם
.עכשיו מאוחר מדי להחליף אותו .תכניס אותו לתכנית שיקום
.כדאי שתקח קצת קרח לטיסה .כן, אדוני-
!כולם להיות בשקט! זהו זה .ובבית ד' בגביע העולם תהיה ברזיל-
ברזיל נאבקה קשות עם תדמית .הקבוצה שלה מאז שהפסידו ב-1950
ואז ב-1954, הם הסתערו באופן מביש על חדר ההלבשה של יריביהם
עם בקבוקים שבורים .לאחר שהפסידו ברבע הגמר
עכשיו השאלה הגדולה היא ?האם יצליחו להמציא עצמם מחדש
הם הביאו את המאמן וינסנטה פאולה .בדיוק למטרה הזו
והדיווחים שקיבלנו .באמת הפתיעו את העולם
נראה שברזיל עדיין לא למדה .את הלקח שלה
מוקדם יותר השבוע שמענו על שחקנים שפצעו את עצמם
בשימוש באותו סגנון רחוב פראי .שהכשיל אותם ב-1950
,ללא ספק .פאולה לא ממש התאים למשימה
אנחנו מצפים שברית המועצות ...תנצח בבית ד', בהמשך
...זה גביע העולם בשוודיה"
...כדורגל, כדורגל, כדורגל"
"!המשחק הטוב ביותר בעולם"
שטוקהולם, היהלום של הים הבלטי .ומארחת גביע העולם 1958
תורים לרכישת כרטיסים מתארכים .סביב רחובות העיר למשחקים הקרובים
כאשר קבוצות משש-עשרה מדינות .תתחרינה על גביע ז'יל רימה הנחשק
,האחרונה להגיע היא ברזיל
שהיתה צריכה לשחק ,רק נגד פרו על-מנת להעפיל
לאחר שוונצואלה .פרשה מהטורניר ללא הסבר
למעשה, נתנה לברזילאים .כרטיס חופשי לגביע העולם
והנה הנבחרת הצרפתית, אחת ,הפייבוריטיות לזכייה בגביע העולם
אך לא פייבוריטית כמו .המדינה המארחת, שוודיה
!הנה הם
,כוכבים כמו גונאר גרן ,קורט האמרין, סיג פארלינג
.נילס לידהולם, אגנה סימונסון
ונראה שעיתונאי בר-מזל אחד השיג ראיון
עם הקיצוני השמאלי ,האהוב על כולם
.לנארט "נקה" סקוגלונד
?נקה, איך הנבחרת שלכם מרגישה
,מושלם. זו המדינה שלנו .האוהדים שלנו ותורנו להצטיין
?מה לגבי מקסיקו
אף קבוצה מחוץ לאירופה מעולם .לא זכתה בגביע על אדמת אירופה
אתם באמת חושבים שמקסיקו ?או הלא-יוצלחים ששם ישנו את זה
בואו נבדוק מה יש לברזיל .להגיד על עצמם
מזל שהספורטאים הצעירים האלו ,משחקים עם הרגליים שלהם
כי נראה שהחתול בלע לבחור הזה .את הלשון
ותישארו לדיווח מיוחד ,על פלאי התרבות והמטעמים השוודיים
.לאחר החסויות הבאות
- הינדאס, שוודיה - - גביע העולם 1958 -
.חבורת פשיסטים, אם תשאל אותי
,אפילו יש להם מלך .גוסטב השישי אדולף
?כלומר, למי יש מספר באמצע השם
.היי, היי .תירגע
.תשתה, זה יעזור עם הכאב
הוספתי קצת מהעשבים המיוחדים שלי .לזרז את ההחלמה
אנחנו נלמד את הרופא הלבן הזה .לפקפק באמנויות העתיקות
השופטים כאן לוקחים את הכדור .לאחר כל משחק
?אתה מאמין לזה
שככה יהיה לי טוב אם הפעם .הם ייקחו את הכדור המנצח
הכדור הזה חוזר עמי הביתה .בין אם זה מוצא חן בעיניהם או לא
השופט מסמן והמשחק הראשון !בבית ד' יוצא לדרך
.ברזיל נגד אוסטריה
,הכדור נשלח לעבר הקיצוני הימני .וולטר הוראק
אוסטריה, כמובן, לא חזקה כמו לפני .ארבע שנים כשזכו בארד בגביע 1954
מוקדם יותר היום, ברזיל השיגה .'נצחון מפתיע נגד אוסטריה בבית ד
.רבותיי, בואו נעלה למגרש .ברזיל מתכוננת למשחק נגד אנגליה-
,'וכאן בבית ג .שוודיה מוחצת את מקסיקו, שלוש-אפס
עליי להודות, זה נראה .הרבה יותר טוב מכפי שצפיתי
.אבל זה עדיין חלש מאד
?אז אתה מאשר אותו .זה יכאיב לו מאד-
."אני מסיק שהתשובה היא "כן .אנחנו צריכים לדבר על זה-
!תעמיד אותו על הרגליים .זה מסוכן מדי-
...אפילו ההתקפה הקלה ביותר
,באצטדיון רוסונדה שוודיה ממשיכה לשלוט
עם נצחון שתיים-אפס ,היום על הונגריה
.המבטיח את מקומה ברבע הגמר
ובבית ד', ברזיל, אנדרדוג ,משמעותית בהגעתה לטורניר
מצליחה לנצח את אוסטריה ,במשחק הראשון
,ולאחר מכן, שורדת את אנגליה .בתיקו נטול שערים
הראשון מסוגו שראינו .בתולדות גביע העולם
,המשחק היה לגמרי מרחץ דמים
שהותיר שלושה משחקני .ההרכב הפותח של ברזיל פצועים
ג'ואל, דינו סאני ...והחלוץ
,ז'וזה אלטפיני ,"הידוע בכינויו "מאזולה
שפציעתו ברגל מונעת ממנו .לשחק היום נגד ברית המועצות
.קדימה, ז'ואו
.הסובייטים גדולים ותוקפניים
!לאט, זוקה ,מאמן ברזיל, וינסנטה פאולה-
.עד כה פתח רק עם שחקן שחור אחד
אבל הפציעות האלו .לא מתירות לו ברירה
והרגע קיבלנו ידיעה שפאולה ייתן את האישור
,לקשר ההגנתי, זיטו
הקיצוני הימני בעל ,הרגליים העקומות, גארינשה
,ואדסון נסימנטו בן ה-17
.שנכנס להחליף את מאזולה
ומסתבר שהוא בעצמו .מחלים מנקע בברך
!בוא נזוז !תתאפס על עצמך
אתה לא יכול .להופיע כך מול המצלמות
!קרליו
.תנקה את עצמך
.בוא, אתה חייב לעמוד זקוף
!תעמוד זקוף
פעם אחת, נסה להיראות מבוגר .יותר מכפי שאתה, למען השם
.תשים לב לדידי וזגאלו בחילופים
.ראית את מאזולה מפעיל אותם
!ותשרוך את הנעליים הארורות שלך
.היי, דיקו, הנה אתה
תקשיב, עליך להגן בכל מחיר .על הברך הזו
.היא חלשה מאד
.ואל תחשוב בכלל על ז'ינגה .זה מסוכן מדי
.תשרוך את הנעליים ?אתה מנסה להרוג את עצמך
.קדימה
תבין, העניין הוא .שהם באו לראות אותנו
.לא להפך .קדימה, המגרש בכיוון הזה
.אולי תרצה לשרוך את זה
זה מסמן את ההופעה הראשונה .בגביע העולם למאנה גארינשה
,הנה הקשר המהימן שלנו, דידי .שמתנשא מעל דיקו נסימנטו הצעיר
הוא מתגמד אפילו .ביחס לחבריו לקבוצה
ללא ספק, השחקן הצעיר ביותר .שהם ראו בהרכב
והקהל כאן נהנה מאד .על חשבונו
.אל תקשיב להם, דיקו
- ה-15 ביוני, 1958 - - ברזיל נגד ברית המועצות -
ברית המועצות קשוחים מאד !מיד עם פתיחת המשחק
זה כאילו הם משחקים פינבול עם !הברזילאים הקטנים יותר ונהנים מזה
עכשיו הגיבורים שלנו .רואים חור בהגנה הסובייטית
גארינשה מעביר כדור .דרך המרכז
!הבעיטה, שער !שער
!ברזיל נוטלת את ההובלה, אחת-אפס
המזל מאיר פנים על המאמן פאולה .ועל הנבחרת שלו, ברזיל
השינוי בחוליית הקישור ,בהרכב הברזילאי
.נראה שבלבל את הסובייטים
והפנים החדשות, גארינשה ,ו-ואוה הוכיחו את עצמם
.שלא כמו נסימנטו הצעיר .הסובייטים בהחלט עושים בו כרצונם
עליו לעשות עבודה טובה יותר ,כדי להתרחק מהם
אם הוא מתכוון לצאת מכאן .על שתי הרגליים שלו
!דיקו, דיקו
והנה עוד מסירה שלא הגיעה ליעדה .עבור ברזיל
אך בכל זאת, עדיין הסובייטים .לא ניצלו לטובתם את איבודי הכדור
וכאשר נותרו רק ,דקות ספורות למשחק
נראה שברזיל אולי ,תצליח לחלץ מזה נצחון
דבר שיציב אותם נגד צרפת .בחצי הגמר בשבוע הבא
- ה-24 ביוני, 1958 - - ברזיל נגד צרפת, חצי הגמר -
!היי! היי !היי
והקהל דורש שריקה ,על הדחיפה הזו של נסימנטו
שמראה את התסכול שלו .לאחר שאיבד את הכדור
.הוא היסס עם הכדרור שלו
סוג הטעות שיכולה בקלות .לגרום לפציעה
,ועכשיו הנה צרפת .ריימונד קופה מוסר לפונטיין
.פונטיין מוסר הלאה !שער
.שער לטובת צרפת
,כבשנו ראשונים עם השער של ואוה
אבל כעת צרפת כובשת בחזרה .וזה חייב לערער לברזיל את המורל
כאשר הקבוצות יורדות לחדר ההלבשה .לאחר מחצית ראשונה פיזית מאד
,כאשר אני אומר מערך 4-2-4 .אני מתכוון ל-4-2-4
?לא 4-3-3, אתה מבין
,אם אתה מבין אותי, אז תגיד ?כן, המאמן, אעשה זאת". אתה יכול"
.כן, המאמן, אעשה את זה .זהו-
,תקשיב, אתה מחכה למערך .ואז משחרר
?איפה החוליה במרכז ?איפה היא
!לא מחר, היום
!קדימה !לקום! לקום
.בואו נזוז! יש לנו רק סיכוי אחד .בואו לא נאבד אותו
.אני לא יכול לשחק כמוך
,אם מצב הרגל שלך השתפר .נכון שתחזור למגרש
.זו לא הרגל שלי
.הראש שלי לא בסדר
?הראש שלך
...כל החיים שלי
.כל שרציתי היה להיות אירופאי
,מאז שהגענו לכאן ...אני מבין
.שאני ברזילאי
.ותמיד אהיה
...באותו היום בבאורו
...הוכחת לכולם שהיא חלק מאתנו
.הז'ינגה
.זה היה יפהפה
.זה הדבר שעכשיו אנחנו צריכים
.חצי גמר גביע העולם
,צרפת וברזיל, במאבק צמוד .בתחילת המחצית השנייה
המנצחת תעפיל למשחק הגמר .ביום ראשון
.שם סביר שתתמודד נגד שוודיה
,צרפת, כמובן ,הפייבוריטית על-פני ברזיל
הקבוצה היחידה מחוץ לאירופה .שעדיין נותרה בתחרות
!היי, היי, היי
!תשמור על הברך !הברך
!תחזור לאחור !תחזור לאחור
!שער, ברזיל
!איזה מהלך ואיזה סיום
הנער בן השבע-עשרה ,עם בעיטה מדהימה
שמעניקה לברזיל יתרון !במחצית השנייה
.עכשיו גארינשה מתקרב לרחבה .הכדור מורחק על-ידי ז'וקה
,כדור חופשי !וברזיל משיגה אותו
ברזיל משנה את פני הדברים .ומעבירה את הכדור חזרה להגנה
הנה דידי שמעביר את הכדור .דרך המרכז
.זו הקפצה !נסימנטו בועט! שער
!שער! שער
!שער, ברזיל
נסימנטו הצעיר מופיע !עם שני שערים מרהיבים זה אחר זה
עכשיו הצעיר ממשיך את זה !ועוקף את מרסל
.נגיעה וסוג של הטעייה כפולה .מעולם לא ראיתי זאת קודם
.מרסל תופס בחולצה של הנער !ועכשיו הוא עושה את זה לפיאנטוני
אורלנדו נותן לכדור !להתגלגל לוואוה
,מסירה כפולה קטנה .והכדור חוזר לנסימנטו
!הוא קופץ ממש מעליו
קאלבל אפילו לא ראה אותו .חולף על פניו
!הוא בועט !זה שער! שער, ברזיל
!שער, נסימנטו
תצוגה שלא מן העולם הזה !על-ידי הפנומן בן השבע-עשרה
,והאמינו או לא ,גבירותיי ורבותיי
ברזיל בדרכה !לגמר גביע העולם 1958
.הוא בסדר
.והוא כבש שלושה שערים
הקשבה אליי. יש לי ארבעה ימים .להכין אתכם למשחק הגמר
.מבקש מכולם לכתוב
שוודיה עברה ממערך פירמידה 5-3-2 ,ל-3-2-2-3
.ולפעמים למערך 2-3-2-3
.אנחנו משחקים 4-2-4 קבוע
,אבל אם עלינו לנצח אותם
יהיה עלינו לשנות מערכים .כפי שהם עושים
.וכך נעשה את זה
,אם הם עוברים ל-5-3-2 !אז אנחנו עוברים ל-3-4-3
.קדימה !הבא בתור
,לא משנה מה יבצעו במערך 2-3-2-3 .אנחנו נגיב עם 4-3-3
.אין אף-אחד בחלק הזה של המגרש !קדימה! קדימה
!כולם כאן ואף-אחד לא כאן ,כאשר סקוגלונד יתחיל לחתוך-
.לעולם אל תלכו אחריו. אף-פעם
אבל, המאמן, זה לא ?השינוי שלהם ל-3-4-3
לא, סקוגלונד חותך כדי להתחיל .את התקפת הנגד של שוודיה
.דידי, לא יותר מזה
?מה זה !אמרתי 4-5-1! דידי, תעבור
!אתם מריצים 4-5-1
!גארינשה, תתיישר !אתה חייב להתכונן לזה בכנף
?המאמן ?מה-
אני לא מבין איך ,אני אמור להיות בכנף
.ובאותו הזמן, לשמור על סקוגלונד ...כי אתה-
לשוודים יש יתרון על ברזיל .כמעט בכל היבט
,ניסיון, תחכום .אסטרטגיה וכוח
.ואפילו במשחק מלוכלך
,בשבוע שעבר, קפטן גרמניה המערבית ,פריץ ואלטר, סיים את הקריירה
לאחר ההתנגשות החמורה הזו .עם הקשר השוודי סיג פארלינג
,בגמר ביום ראשון
תצפו שפארלינג ישים על הכוונת .את אדסון נסימנטו הצעיר
נסימנטו הבקיע שלושער מרשים .בתוך 20 דקות בחצי הגמר נגד צרפת
המאמן ריינור, אתה לא חושש שהוא ?יעשה את זה גם נגד שוודיה בגמר
.לא, לא .זה בלתי אפשרי
לא, הבחורים שלנו .יוציאו אותו מהמשוואה
,המאמן פאולה ההתקפה של המאמן ריינור
,הערימה על גרמניה המערבית .הונגריה
?יש לך תכניות לבלום אותם
...טוב .הם לא יכולים-
אנחנו נפתח חזק, נבקיע מוקדם .וברזיל תיכנס לפניקה כמו ב-1950
אז הם לא היו ממושמעים .וגם עכשיו הם לא ממושמעים
?מה אתם מצפים .הם סטייה מדרך הטבע
?אתה מתייחס לגזע המעורב שלהם
לא, אני אומר שהם .ממש סטייה מדרך הטבע
?תוכל לפרט .כן, למען האמת, אני יכול-
.דז'למה סאנטוס, מגן
,הוא ריסק את היד בתאונה .כאשר עבד במפעל כשהיה נער
,הקשר הימני, גארינשה נולד עם עמוד-שדרה מעוות
.ורגל אחת שקצרה יותר מהשנייה
,שחקן הספסל, קסטיליו .הוא עיוור צבעים וחסרה לו אצבע
אני משער שהוא .מתמודד לתפקיד השוער
.שמעתי על מסיבת העיתונאים
.כולם כאן ממש בדיכאון בגלל זה
.אבל זה בדיוק הדבר שקרה ב-1950
אתה לא יכול לתת לספק .להשפיע עליך
שמעתי שעכשיו הבחורים ."קוראים לך "פלה
.כן, ז'וזה התחיל עם זה .זה מטופש
.זה סימן
.עכשיו הגיע הזמן עבור פלה
.אבל שוודיה תשמור עליי חזק, אבא
?וראית מה הם עשו לפריץ ואלטר
.הם אכזריים וחכמים
.דיקו
.האמנת בעצמך במשחק נגד צרפת
עכשיו עליך לעורר השראה בקבוצה ...כדי שיאמינו בעצמם
...בברזיל
.בז'ינגה
!היי, גארינשה
?מה נסגר, פלה
!היי !מגדלור, בלי לגעת בקרקע
!בחייך, ילד .הגיע הזמן להתעורר, תשב
.תאכל קצת ארוחת בוקר
.לא תוכל לעשות את זה לבדך
,אתם יודעים שנוכל לעשות את זה .זה לא כל-כך רחוק
.ייתכן שזה אפשרי ?המגדלור-
.זיטו, קדימה
?היי, לאן נעלם הכדור
.קדימה, חבר'ה .אל המגדלור-
!להשאיר באוויר
.מהלך יפה
?מישהו ראה אותו נופל !אני לא ראיתי-
!להשאיר באוויר !טוב, המשחק נמשך-
.קדימה !זוזו, זוזו, זוזו
!בואו נזוז
.אני מצטער, אדוני
.תתעורר, ילד !למגדלור
!יש
!קדימה, קדימה, קדימה
!החוצה
.אתה יכול לעשות את זה
!כדור ארוך
!דידי, יש לך את פלה רחוק
!רוץ, פלה !תגיע לשם! קפוץ
!אני לא יודע לשחות !אני תופס אותך, פלה-
.אני תופס אותך
.תפוס את היד שלי .קדימה
!היינו כל-כך קרובים
.הנה הוא מגיע
?אתם מבינים .ככה עושים את זה
.מחר תשחקו על גביע ז'יל רימה
ואם תשחקו כפי ,ששיחקתם בשבוע האחרון
.אתם תפסידו
.וזה יהיה באשמתי
האמת היא ששינויי מערכים
אולי עשויים לחולל ניסים ...עבור שוודיה, אבל
.זה לא אנחנו
...הדבר שהיום ראיתי במלון
.כך נשחק
הם אומרים שלא כולנו .משחקים אותו הדבר. זה נכון
,בהחלט לא כולנו דומים זה לזה .כמותם
אבל זה הדבר שהופך אותנו .למה שאנחנו
,יש לנו דבר אחד במשותף .את הז'ינגה
.את השמחה והביטוי של ברזיל
...אז כאשר מחר תעלו למגרש
תשכחו כל דבר .שבשבוע האחרון אמרתי לכם
אני לא רוצה שהעולם יראה חבורה של ברזילאים מפוחדים
.שמנסים לשחק כמו שוודיה
,אני רוצה שהם יראו את ברזיל .בדיוק כפי שאנחנו
...אני לא יודע אם ננצח
...אבל אני יודע
.שאנחנו נראה להם משחק יפהפה
?למה כולכם סתם יושבים !לא אמרתי שהאימון התבטל
!קדימה, ברזיל .טוב
,לאחר לילה של גשם כבד זה בוקר קיצי מרענן
.עם שמיים בהירים כאן בשטוקהולם
,מזג אוויר מצוין לכדורגל
כאשר שוודיה מתכוננת לארח .את גמר גביע העולם 1958
הטיאטנים הנורדיים של אירופה יתמודדו נגד
,ברזיל הפחות-מנוסה .אך הראוותנית ביותר
,שתי קבוצות ללא דבר במשותף .מלבד, אולי, המדים הצהובים שלהן
,אבל, כמובן ,לפי צו המלך
היום ברזיל תאלץ ללבוש כחול .נגד המדינה הביתית והפייבוריטית
?עם כמה שערים שוודיה תנצח
.אף-אחד לא יכול לקבוע
אבל כולם מסכימים שברזיל תצטרך לא פחות מנס
כדי לחזור הביתה .עם גביע ז'יל רימה
"פלה"
,מעל 50,000 כבר נוכחים
ומיליונים נוספים מאזינים ברחבי העולם
לקראת אירוע הספורט .הגדול ביותר בעולם
אף קבוצה מחוץ לאירופה מעולם .לא זכתה בגביע על אדמת אירופה
אבל זה לא מונע מיתר העולם לצפות .ולייחל שאולי יום אחד זה ישתנה
,הנה מלך שוודיה ,גוסטב השישי אדולף
,ביחד עם המלכה באטנברג .מגיעים לתא שלהם
,וכעת המארחים שלנו נכנסים .נבחרת שוודיה
,המאמן יליד בריטניה ,ג'ורג' ריינור
,הביא שחקנים לא רק משוודיה .אלא גם ממדינות אירופאיות אחרות
,סוג של נבחרת חלומות אירופאית .למען האמת
ובצד השני, המאמן פאולה .ונבחרת ברזיל
,והנה הכוכב הצעיר שלנו, נסימנטו .שכעת נקרא "פלה" על-ידי חבריו
!פופיניו, זה פלה
,אך אל תטעו ברזיל תצטרך את יתר הקבוצה
שיתעלו היום על עצמם נגד .השוודים העשויים ללא חת
כל המדינה נסגרה למשך היום
,כאשר כל הברזילאים ,מכל אורחות החיים
.מתאספים יחדיו לצפות במשחק הגדול
!והנה שריקת הפתיחה
,זגאלו מוסר לוואוה ,ואוה מוסר לנסימנטו הצעיר
,וחזרה לנילטון סנטוס .ופארלינג משכיב אותו
.זהירות! בחיי .לא מונף כאן שום כרטיס
או שהשופט לא הבחין בזה או שהוא .מתכוון לתת לפארלינג לשחק נוקשה
גארינשה מחפש את נסימנטו, אבל הוא .מכוסה על-ידי שלוש חולצות צהובות
.גארינשה מעביר לזיטו
!נחטף על-ידי סקוגלונד
.החזקת הכדור הראשונה של שוודיה !וכעת ריינור מכריז על חילוף מערך
והנה זה, השוודים נעים מהר .לצד השני של המגרש
,מסירה לפארלינג ,מסירה מהירה להאמרין
האמרין בחזרה ללידהולם .ועכשיו האמרין פורץ באגף הימני
,לידהולם מוסר לפארלינג פארלינג מעביר מסירה מהירה
דרך עמוד השדרה של ברזיל .ולתוך הרחבה
,סימונסון למטה במרכז .האמלין עם ההרמה לרחבה
!סימונסון, הכדור ברח הצידה !התקפה גאונית מהטיטאנים הנורדים
.ושוודיה מפעילה מההתחלה לחץ
.ז'ילמר ייקח את הבעיטה לשער
נעצר על-ידי נסימנטו .ועכשיו סופסוף עם הזדמנות
והנה הוא, מסבסב דרך לידהולם ...ואקסבום, סימונסון נכנס
.עכשיו הגיע הזמן, בני .ופלה חוזר בדרך השנייה-
!נסימנטו מנסה לעשות הכל לבדו
!אלוהים אדירים
.דחיפה קשה מפארלינג
,שוודיה מוציאה את פלה מהמשוואה .כפי שהבטיחו
הם נחושים לעצור .את מופע היחיד שלו
ופלה עדיין על הקרקע, מחזיק .את הברך הימנית שנפצעה לאחרונה
ברזיל משחקת עם שחקן אחד פחות !ושוודיה מחפשת לנצל את זה
קורט האמרין מריץ את .הכדור במעלה המגרש ללידהולם
.לידהולם חודר פנימה .עכשיו הוא לבדו ברחבה
!שער! שוודיה
לידהולם, תוך פחות מארבע דקות !על השעון
!וזה גדול
כולם ציפו ששוודיה ,תעלה ליתרון מוקדם
אבל אף-אחד לא ציפה .שזה יקרה כל-כך מוקדם
בטחון עצמי, החולשה .הברורה שלנו מאז 1950
ועכשיו קשה לא לחשוב .על ההפסד הנורא הזה
האוהדים זוכרים את התחזית של המאמן ריינור
.שתוצאה מוקדמת תחתום על הנצחון
,המלך, המלכה ג'ורג' ריינור ונבחרת שוודיה
כולם רוצים שגביע ז'יל רימה .יישאר על חוף ידידותי
,והוא יישאר, לפי מצב הדברים
כאשר חגיגות הניצחון ,מתחילות כאן באצטדיון רוסונדה
אפילו אחד-עשר הברזילאים ...על המגרש לא יכולים להתכחש
"סדר וקידמה"
!פלה
נסימנטו הצליח לבלבל ,את הגנת הברזל של שוודיה
לשחרר את חבריו לקבוצה .וברזיל משווה את התוצאה
.תפנית בלתי צפויה ביותר
וזו נבחרת ברזיל כפי .שמעולם לא ראינו אותם
.פשוט מקרינים ביטחון
,לידהולם מוסר לגרן חזרה לגוסטבסון
.ועכשיו להאמלין
האמלין מעביר אותו .קדימה לסימונסון
ועכשיו ריינור שולח את !ההגנה שלו קדימה בהסתערות מלאה
זה ברגמארק מוסר קדימה ללידהולם .שמכוסה על-ידי אורלנדו
.הוא מעביר לסימונסון
סימונסון חזרה ללידהולם .ועכשיו זה שוב גוסטבסון
הוא שולח אותו לתוך הרחבה .בחיפוש אחר סימונסון
.ז'ילמר יוצא מהשער
.גרן מעביר מסירת רוחב
!ואוה
,ואוה מכוסה על-ידי אקסבום ,בורייסון מתקרב כדי לעצור
אבל עכשיו ואוה .מעביר את הכדור לגארינשה
,ברגמארק שם, גארינשה מטעה .משאיר את האגף מאחוריו
!עכשיו גארינשה לגמרי לבדו
.סוונסון יוצא לחסום
.מסירת הרוחב !זה ואוה
!שער !שתיים-אחת
.ברזיל נטלה את ההובלה
.פעמיים שוודיה נתפסה לא מוכנה
.הטיטאנים הנורדים מפגרים בתוצאה
.ברזיל שתיים, שוודיה אחת
ועכשיו, כל אצטדיון רוסונדה .נמצא בהלם
הם ציפו ששוודיה תנצח מהר וחזק ...לאחר סטירת הלחי
!נחטף על-ידי גארינשה
!ברזיל משיבה לעצמה את השליטה .גארינשה מעביר לוואוה
,ואוה מטעה את גרן .מנער מעליו את ברגמארק
,מסירה יפהפייה .מבלי להסתכל, לדידי
.ברזיל עובדת בהרמוניה מושלמת
,גבירותיי ורבותיי .משהו משתנה
!ברזיל מתעוררת לחיים
!כעת בשליטה מלאה !ונראה שהם מחייכים
"הולנד"
"סין"
"ספרד"
"ברזיל"
סופסוף העולם יכול לראות !את היופי הברזילאי
הגיבורים שלנו כעת !משחקים בהרמוניה מושלמת
.זה מעבר לכדורגל !זה המשחק היפה ביותר
,גבירותיי ורבותיי !הבלתי ייאמן
.ברזיל שלוש, שוודיה אחת
,הקהל כאן בשוודיה ...ובהחלט, בכל אירופה
אפילו המלך והמלכה מוחאים כפיים .לדרום אמריקנים
האסטרטגיה של ג'ורג' ריינור !לא מהווה תחרות לברזיל
!והנה ברזיל
,נסימנטו מטעה את האמרין .ברגמארק נכנס לעזור
עכשיו נסימנטו מוסר .את מסירת הרוחב
פלה שולח מסירת רוחב ארוכה .לאגף הימני
.זה זגאלו, בפינת תיבת השער
!סוונסון צולל
!שער
.עכשיו נותרו רק שניות על השעון
וזה דידי עם ...מסירת הרוחב לנסימנטו
!ברזיל מנצחת בגביע העולם 1958
.ה-29 ביוני, 1958
היום שבו ברזיל זכתה .בגביע העולם הראשון שלנו
...כאשר נשרקה שריקת הסיום
.התעלפתי ממש שם על המגרש
...כאשר סופסוף פקחתי את עיניי
.הכל הרגיש כמו בחלום
חלפו רק שמונה-עשר חודשים ,מאז שעזבתי לראשונה את הבית
.אבל זה הרגיש כמו שנים
אימא ואבא שלי .יצאו לקבל את פניי
ואבא הזכיר לי את ההבטחה שנתתי .שמונה שנים קודם לכן
,אבל לעולם לא אשכח את 1958
."השנה שבה הפכתי ל"פלה
סגנון הז'ינגה שלנו .הפך מזוהה עם המשחק היפהפה
ובאו לראות מכל מקום .את הברזילאים
אלו היו ההבדלים בינינו .שהפכו אותנו ליפהפיים
ב-1961, ז'אניו קואדרוס, נשיא .ברזיל, הכריז על פלה כאוצר לאומי
בגיל 17, פלה נותר השחקן הצעיר .ביותר שהבקיע וניצח בגביע העולם
פלה ונבחרת ברזיל המשיכו וזכו .בגביעי העולם ב-1962 ו-1970
פלה הוא השחקן היחיד בהיסטוריה ...שזכה בשלושה גביעי עולם
ומחזיק בשיא השערים בקריירה .עם 1,283 שערים
שיא שהוא מעולם לא שבר הוא כיבוש ...חמישה שערים בנגיחה במשחק אחד
,שיא שעדיין מוחזק על-ידי אביו .דונדיניו דו נסימנטו
"פלה זכה בתואר "ספורטאי המאה .מטעם הוועד האולימפי הבינלאומי
,מאז גביע העולם 1958 סגנון הז'ינגה של ברזיל
הפך לסגנון המשחק .המוכר ביותר בעולם
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות