1
00:00:08,193 --> 00:00:09,528
!כן, אדוני

2
00:00:10,279 --> 00:00:13,616
"משפחת פיפלס"

3
00:00:14,283 --> 00:00:15,659
<b>!תגיד את זה</b>

4
00:00:24,377 --> 00:00:26,379
.אני הולך ללמד את זה

5
00:00:26,463 --> 00:00:29,883
.טוב מאוד
.תלמד את זה ותטיף את זה, אחי

6
00:00:29,967 --> 00:00:31,760
...מגיע זמן

7
00:00:32,344 --> 00:00:33,554
.אמן

8
00:00:33,637 --> 00:00:35,473
...בחייו של כל אדם

9
00:00:36,557 --> 00:00:39,769
.שבו הוא חייב לבטא את עצמו

10
00:00:40,561 --> 00:00:43,731
,אם לא תבטאו את הרגשות שלכם
.אתם עלולים לעשות דברים מוזרים

11
00:00:44,107 --> 00:00:45,483
?האם אני יכול לקבל עד

12
00:00:45,567 --> 00:00:48,612
ג'ימי למשל חלק את רגשותיו
.עם הקבוצה

13
00:00:48,820 --> 00:00:51,824
.וזה טוב
.אין לו שום סיבה להתבייש

14
00:00:52,032 --> 00:00:55,369
.כן, אדוני
.בדיוק. זה יכול לקרות לכל אחד-

15
00:00:55,494 --> 00:00:56,871
.אנחנו לא שיפוטיים כאן

16
00:00:58,289 --> 00:01:00,792
?האם עשיתי פיפי במכנסיים בעבר

17
00:01:00,875 --> 00:01:02,252
!בטח שכן, ילדים

18
00:01:03,503 --> 00:01:05,255
.האם זאת הייתה תאונה? כן

19
00:01:05,714 --> 00:01:09,301
,טוב, לפעמים עשיתי את זה בכוונה
.אבל זה בדיוק המסר שלנו

20
00:01:10,302 --> 00:01:14,223
.לא צריך לעשות פיפי במכנסיים
.אפשר להשתמש במילים

21
00:01:14,306 --> 00:01:17,518
.למילים שלכם יש כוח
.יותר כוח מהפיפי שלכם

22
00:01:17,601 --> 00:01:21,230
.תגידו את זה, אל תפשתנו את זה
.זה מה שהשיר הזה אומר לכם

23
00:01:21,397 --> 00:01:23,399
!תגידו את זה, אל תפשתנו את זה

24
00:01:23,483 --> 00:01:24,943
!קומו ורקדו

25
00:01:25,026 --> 00:01:29,448
אפשר במאה אחוז להגיד את זה"
.ולא לפשתן את זה

26
00:01:29,531 --> 00:01:31,658
.אל תשמרו את רגשותיכם בסוד"

27
00:01:31,742 --> 00:01:34,036
.דברו עליהם, אל תרססו אותם"

28
00:01:34,119 --> 00:01:36,122
.ככה ילדים גדולים עושים דברים"

29
00:01:36,789 --> 00:01:38,082
.אל תדחיקו את הרגשות, חבר'ה"

30
00:01:38,374 --> 00:01:39,667
.תבטאו את עצמכם"

31
00:01:39,750 --> 00:01:41,878
,‏"אז אם אתם חושבים על מס' 1

32
00:01:41,961 --> 00:01:44,756
,הזרם הצהבהב לא יציל את המצב"

33
00:01:44,839 --> 00:01:47,050
<b>".תגידו את זה, אל תפשתנו את זה"</b>

34
00:02:01,399 --> 00:02:04,319
<b>"השדרה השביעית"</b>

35
00:02:12,911 --> 00:02:13,954
!היי

36
00:02:14,038 --> 00:02:15,080
.גרייס פיפלס

37
00:02:15,164 --> 00:02:17,124
?מה שלומך
.הכול טוב, מותק-

38
00:02:18,417 --> 00:02:19,710
?"ניסית את "לפשתן את זה

39
00:02:20,795 --> 00:02:22,213
?...כן. -ו

40
00:02:22,797 --> 00:02:24,215
.הם אהבו את זה

41
00:02:24,340 --> 00:02:26,676
חומד, אתה ממש
?הלוחש לילדים". נכון"

42
00:02:26,760 --> 00:02:29,429
כן. הם מחאו כפיים
.עם הידיים הקטנות שלהם

43
00:02:30,222 --> 00:02:31,682
.אתה מדהים. -תודה לך

44
00:02:31,765 --> 00:02:34,226
.יש להם מזל שאתה עובד איתם
?רוצה לנשנש משהו-

45
00:02:34,351 --> 00:02:36,687
...את הטובה מכולן, מותק. לא. אני

46
00:02:38,439 --> 00:02:39,649
?מה

47
00:02:39,732 --> 00:02:42,735
מותק. היו לי תכניות בשבילנו
.לסוף השבוע הזה

48
00:02:43,319 --> 00:02:47,240
קניתי חליפה חדשה. רציתי להעניק
.לך קצת אלגנטיות שחורה

49
00:02:47,365 --> 00:02:50,827
.לא, כבר היינו בסרט הזה
.זה לא פתוח למשא ומתן עם אבא

50
00:02:50,911 --> 00:02:52,955
.זה יום "מובי דיק". אני חייבת ללכת

51
00:02:53,038 --> 00:02:55,457
את יודעת שזה נשמע
?ממש מטורף, נכון

52
00:02:55,541 --> 00:02:58,461
.כן. אבל זאת כל העיירה
.כולנו מתכנסים יחד

53
00:02:58,586 --> 00:03:02,966
אנחנו מצטטים מהרומן. אנחנו
.מברכים את הדייגים. זה סיפור שלם

54
00:03:03,049 --> 00:03:07,387
אז אם זה יום דיק הגדול, למה אני
?לא הולך? אני לא צריך להיות שם

55
00:03:07,470 --> 00:03:08,680
.לא אמרתי שהוא גדול

56
00:03:08,764 --> 00:03:11,767
אז זה יום דיק הקטן. כולכם עושים
...שמיניות באוויר בשביל דיק הקטן

57
00:03:11,850 --> 00:03:15,229
תפסיק עם זה. אני אומרת לך, אתה
.לא תאהב את זה, זה משעמם

58
00:03:15,354 --> 00:03:17,606
!קר שם... -גרייס
.חלפה שנה שלמה

59
00:03:18,024 --> 00:03:19,859
.הגיע הזמן שאכיר את ההורים שלך

60
00:03:20,735 --> 00:03:25,031
יש לך את התנועה הזאת עם הגבה
.כשאתה כועס עליי. זה חמוד מאוד

61
00:03:25,115 --> 00:03:28,160
.וזה גורם לך להיות מעורר תיאבון
.לא, תפסיקי-

62
00:03:28,243 --> 00:03:31,496
לא. אני לא הולך לעשות
,אתך אהבה מתוקה

63
00:03:31,580 --> 00:03:34,083
עד שאת לא מציגה בפניי
.את משפחת קנדי השחומה

64
00:03:38,170 --> 00:03:40,506
.אנחנו לא משפחת קנדי השחומה

65
00:03:40,631 --> 00:03:42,759
אני לא אוהבת שאתה
!אומר את זה, וייד

66
00:03:42,842 --> 00:03:44,177
.זה קשור לאבא שלך

67
00:03:44,636 --> 00:03:45,845
?מה אתו

68
00:03:45,929 --> 00:03:47,347
.את נותנת לו להחליט על הכול

69
00:03:47,472 --> 00:03:49,224
.לא, אני מתייעצת

70
00:03:49,391 --> 00:03:52,936
.אני מתייעצת אתו
.הוא שופט פדרלי

71
00:03:53,020 --> 00:03:55,898
!את עורכת דין! של האו"ם

72
00:03:55,981 --> 00:04:00,027
אבל את צריכה חתימה בכתב
.מאבאל'ה שתאשר שאני הגבר שלך

73
00:04:01,904 --> 00:04:03,031
?בוטנים! מה

74
00:04:03,114 --> 00:04:04,741
.בוטנים! -לא, לא, לא

75
00:04:04,824 --> 00:04:07,369
?למה את משתמשת במילת הקוד
.אני לא יכול להתנגד למילת הקוד

76
00:04:07,452 --> 00:04:12,583
.אתה הסכמת לשימוש במילת הקוד
?בוטנים" משמעותה סוף דיון. נכון"

77
00:04:12,666 --> 00:04:13,959
...אבל דיברנו

78
00:04:17,004 --> 00:04:21,509
<b>בסדר. קדימה. תהיי עם
.הפיפלס שלך. גם לי יש פיפלס</b>

79
00:04:26,556 --> 00:04:28,975
?וייד. -מה

80
00:04:29,059 --> 00:04:31,061
.אני אחזור לפני שתרגיש

81
00:04:32,521 --> 00:04:34,189
?ואתה יודע למה

82
00:04:37,693 --> 00:04:39,195
<b>.כי אני אוהבת אותך</b>

83
00:04:45,243 --> 00:04:46,870
?רוצה לקחת אותי לתחנת האוטובוס

84
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
<b>.בטח</b>

85
00:05:03,262 --> 00:05:05,515
<b>"המפטונס"</b>

86
00:05:12,648 --> 00:05:14,108
?ד"ר, מה שלום אמנדה

87
00:05:14,191 --> 00:05:17,319
לרוע המזל, אמנדה
.סובלת מפגיעה קשה

88
00:05:17,445 --> 00:05:19,572
.אני נאלץ להשאיר אותה פה לשבוע

89
00:05:20,740 --> 00:05:23,034
אני שונא את החלק הזה
.בעבודה שלי

90
00:05:23,117 --> 00:05:26,204
.הנה כרטיס הביקור שלי
...התקשרי אליי אם תזדקקי

91
00:05:28,290 --> 00:05:29,708
.למשהו

92
00:05:29,791 --> 00:05:31,877
.זה כל כך אדיב מצדך. -אני יודע

93
00:05:31,960 --> 00:05:34,296
שלום. בואו נכין
?את אמנדה לניתוח. אחות

94
00:05:34,421 --> 00:05:36,340
!אל תיקחו את התינוקת שלי

95
00:05:36,465 --> 00:05:38,217
!בת זו... -תתקנו אותה

96
00:05:40,177 --> 00:05:42,638
.מזל שאתה נמצא בבית חולים
?מה אתה עושה כאן-

97
00:05:42,764 --> 00:05:46,142
,סתם התחשק לי לבקר, אתה יודע
.לראות מה בא לך לעשות בסופ"ש

98
00:05:46,226 --> 00:05:50,230
לבקר? מה עם גרייס? חשבתי
.ששבת הוא יום ההצעה הגדולה

99
00:05:50,313 --> 00:05:53,859
,היא נסעה לסג הרבור
.למשפחה שלה

100
00:05:53,942 --> 00:05:55,402
?בלעדיך

101
00:05:55,486 --> 00:05:57,738
.כן. זה לא עניין גדול, שיהיה

102
00:05:57,822 --> 00:05:59,490
אז מה אתה אמור לעשות
?בסוף השבוע הזה

103
00:05:59,573 --> 00:06:03,494
פשוט לשבת כמו אידיוט עם הטבעת
?של סבתא בתוך הכיס שלך

104
00:06:03,578 --> 00:06:04,954
איך אתה יודע
?שהיא בתוך הכיס שלי

105
00:06:05,038 --> 00:06:07,248
כי היא שם
.במשך שלושת החודשים האחרונים

106
00:06:07,332 --> 00:06:11,086
אני אוהב את גרייס, אתה יודע שאני
!אוהב אותה, אבל החרא הזה חשוד

107
00:06:11,712 --> 00:06:13,463
למה כל דבר מתקשר אצלך
?לבגידה? אתה יודע מה

108
00:06:13,547 --> 00:06:17,092
מעולם לא התאוששת מזה שראית
.את אימא במיטה עם מר אנדי

109
00:06:17,176 --> 00:06:18,636
?אל תדבר על מר אנדי, טוב

110
00:06:18,719 --> 00:06:21,430
נאלצתי לראות את ראש הגדוד
שלי עושה מעשים מגונים ביותר

111
00:06:21,514 --> 00:06:23,850
בעודו עונד את עניבת החניך המצטיין
.שלי. זה פשוט לא בסדר

112
00:06:24,100 --> 00:06:26,770
:תענה לי על זה
?מה אתה אמור לעשות

113
00:06:26,853 --> 00:06:28,188
?אני לא יודע, גבר. -בסדר

114
00:06:28,271 --> 00:06:31,108
אתה תדחה את הצעת
,הנישואים שלך שוב

115
00:06:31,191 --> 00:06:32,985
?רק בשביל אבאל'ה הכול יכול

116
00:06:33,068 --> 00:06:34,695
כלומר, חלוקת הכוחות
.פה היא ממש מעוותת

117
00:06:34,778 --> 00:06:36,780
!אני יודע! אני יודע! אני יודע

118
00:06:38,157 --> 00:06:40,826
זה כאילו היא לא יכולה לעשות
.צעד אחד בלי אבא שלה

119
00:06:40,910 --> 00:06:43,121
היא מעלה אותו
.לדרגת גיבור-על ממש

120
00:06:43,204 --> 00:06:46,666
.לחתיכת גיבור-על, גבר
.שמע, אתה טוב בדיוק כמוהו

121
00:06:48,043 --> 00:06:49,252
,אולי לא טוב באותה מידה

122
00:06:49,336 --> 00:06:52,047
כי הוא שופט פדרלי
,ואתה שר שירים על שתן לקטינים

123
00:06:52,130 --> 00:06:54,174
.אבל אנשים אוהבים אותך

124
00:06:55,008 --> 00:06:57,720
.אנשים באמת אוהבים אותי
.אתה צודק

125
00:06:58,345 --> 00:07:01,057
.אולי אני פשוט צריך להגיע לשם
!לך על זה-

126
00:07:01,599 --> 00:07:03,017
.לפגוש את המשפחה. -כן

127
00:07:03,101 --> 00:07:05,353
.הם אוהבים אותי. אני אוהב אותם
.אהבה שחורה-

128
00:07:05,436 --> 00:07:08,690
אני בוחר את הרגע המושלם להציע
.נישואים בנוכחות האבא וכולם

129
00:07:08,773 --> 00:07:11,443
?זה מה שתעשה. בסדר
.זה מה שיקרה

130
00:07:11,526 --> 00:07:14,363
.תטפל בעסקים שלך, אח גדול
.זה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות-

131
00:07:14,446 --> 00:07:16,407
?אחי, חכה, גבר. אנחנו יכולים לדבר

132
00:07:16,490 --> 00:07:20,036
אתה לא יכול להזכיר את מר אנדי
...ואז לקום וללכת. זה פשוט

133
00:07:20,202 --> 00:07:22,580
<b>לא מקבלים שום עניבת חניך מצטיין
.על מה שהם עשו שם</b>

134
00:07:41,684 --> 00:07:45,230
"סג הרבור"

135
00:07:49,526 --> 00:07:51,903
.תיזהר, אדוני. הנה

136
00:07:53,363 --> 00:07:54,907
!היי, גבר. מונית

137
00:07:54,990 --> 00:07:57,660
אני צריך להגיע לבית של השופט
?פיפלס. אתה יכול לקחת אותי

138
00:07:57,743 --> 00:08:01,414
זאת דרך פרטית. הכי קרוב שתוכל
.להגיע אליו זה עם הדבר הזה

139
00:08:03,750 --> 00:08:06,795
<b>.אוי, אלוהים, אוי, אלוהים</b>

140
00:08:32,656 --> 00:08:33,782
<b>?שלום</b>

141
00:08:51,551 --> 00:08:53,095
...מה למען השם

142
00:08:54,096 --> 00:08:57,766
אל תרוץ ואל תפנה
.את אחוריך לכלב

143
00:08:57,850 --> 00:09:00,353
אתה תעורר את האינסטינקט
.שלו להזדווג

144
00:09:04,649 --> 00:09:07,444
.טוב, עכשיו יהיו לכם גורים
!תיקח את הכלב הזה-

145
00:09:11,114 --> 00:09:13,450
!בבקשה, שמישהו יעזור לי! תעזרו לי

146
00:09:13,575 --> 00:09:15,911
.פשוט תירגע! הוא לומד להכיר אותך

147
00:09:15,994 --> 00:09:17,454
!הכלב הזה עושה את זה אתי

148
00:09:17,538 --> 00:09:18,664
!בנקר, רד

149
00:09:19,790 --> 00:09:21,125
.אמרתי לך לא לרוץ

150
00:09:21,250 --> 00:09:23,795
.בן אדם, בסך הכול ניסיתי לחיות

151
00:09:24,337 --> 00:09:26,840
אנחנו בדרך כלל קושרים אותו
.ברצועה כשאנחנו מצפים לאורחים

152
00:09:26,923 --> 00:09:27,966
?אתה בסדר

153
00:09:28,341 --> 00:09:32,054
ובכן, לא בדיוק כך
.תכננתי לפגוש את שניכם

154
00:09:32,888 --> 00:09:35,516
.אני וייד

155
00:09:38,018 --> 00:09:39,061
.היי

156
00:09:40,479 --> 00:09:41,981
.ורג'יל פיפלס

157
00:09:42,064 --> 00:09:43,608
.דפני פיפלס

158
00:09:44,067 --> 00:09:45,234
?אנחנו יכולים לעזור לך

159
00:09:46,319 --> 00:09:47,612
.אני וייד

160
00:09:50,240 --> 00:09:51,658
.וייד ווקר

161
00:09:51,741 --> 00:09:54,077
.קיוויתי להפתיע את גרייס

162
00:09:54,161 --> 00:09:55,913
?אתה מכיר את גרייסי שלנו

163
00:09:56,747 --> 00:09:57,873
.כן

164
00:09:58,290 --> 00:10:00,084
!גרייס ואני... -בוטנים

165
00:10:00,167 --> 00:10:03,754
!בוטנים! בוטנים! בוטנים
!בוטנים! בוטנים

166
00:10:06,007 --> 00:10:07,091
.היי

167
00:10:07,467 --> 00:10:08,843
.היי. -היי

168
00:10:10,846 --> 00:10:14,600
,האדון הזה הגיע הרגע
.והוא אומר שהוא מכיר אותך

169
00:10:15,559 --> 00:10:16,643
.כן

170
00:10:16,810 --> 00:10:20,189
.כולם, זה וייד ווקר

171
00:10:20,689 --> 00:10:23,442
.מודה באשמה. -כן, והוא חבר שלי

172
00:10:23,526 --> 00:10:25,278
.כמה נפלא

173
00:10:28,740 --> 00:10:30,325
,וגם

174
00:10:30,408 --> 00:10:32,703
,הוא ואני

175
00:10:32,786 --> 00:10:34,788
.נפגשים זה עם זה

176
00:10:35,247 --> 00:10:38,292
...ואנחנו

177
00:10:39,752 --> 00:10:41,796
<b>.אנחנו מנהלים מערכת יחסים</b>

178
00:10:50,764 --> 00:10:52,015
<b>.מביך</b>

179
00:10:57,771 --> 00:10:59,940
.תסלחי לי, מערכת יחסים? -כן

180
00:11:01,025 --> 00:11:03,486
אבא, אני בטוחה שציינתי
.שאני יוצאת עם איזה וייד

181
00:11:03,569 --> 00:11:05,905
.לא, לא זכור לי דבר כזה. -כן

182
00:11:05,989 --> 00:11:08,867
.אני לא זוכר מערכת יחסים או וייד
.הייתי זוכר דבר כזה

183
00:11:08,950 --> 00:11:12,788
טוב, זה נהדר, והוא נמצא
.כאן עכשיו, וזה כל מה שחשוב

184
00:11:12,871 --> 00:11:14,498
.נכון מאוד

185
00:11:15,374 --> 00:11:17,292
?איזו הפתעה, נכון

186
00:11:19,086 --> 00:11:20,921
.אני גלוריה, אחותה של גרייס

187
00:11:21,005 --> 00:11:24,675
כמובן! אני צופה... אנחנו צופים בך
.כל הזמן בסי-אן-אן

188
00:11:25,218 --> 00:11:28,847
.מגניב. זו חברתי מג
.בזכותה אתם יכולים לצפות בי

189
00:11:28,930 --> 00:11:30,432
.היי, אני הצלמת

190
00:11:31,766 --> 00:11:34,770
וואו. גרייס סיפרה לי
.כל כך הרבה על כולכם

191
00:11:38,899 --> 00:11:41,444
?איפה סיימון
...סיימון! -גרייס-

192
00:11:41,819 --> 00:11:44,280
ניסויים נוספים בקסדה האלקטרונית

193
00:11:44,363 --> 00:11:46,950
מוכיחים כי מכשיר זה יכול לבודד
,פקודות הניתנות במחשבה

194
00:11:47,033 --> 00:11:49,995
...כגון שמאלה, ימינה, עצור, לך
!סיימון-

195
00:11:50,078 --> 00:11:55,042
אך מסוגל גם להבחין
.במצבים רגשיים, כגון כעס וחרדה

196
00:11:55,125 --> 00:11:59,296
סיימון! -האם משהו מזה
.יעזור לי לתפוס זיון? לא

197
00:11:59,713 --> 00:12:01,006
!רק רגע

198
00:12:02,425 --> 00:12:03,509
?מה

199
00:12:03,593 --> 00:12:05,970
.זה אחי הקטן, סיימון

200
00:12:06,054 --> 00:12:08,431
?אני בן 16. -מה קורה, סיי

201
00:12:08,932 --> 00:12:10,016
.כן

202
00:12:11,017 --> 00:12:14,354
.כן, בסדר. סיי. אחלה

203
00:12:14,438 --> 00:12:15,480
...כן! -אז

204
00:12:15,564 --> 00:12:18,567
.אני מניחה שנלך לסדר לך מקום

205
00:12:19,068 --> 00:12:20,152
?הוא נשאר

206
00:12:20,236 --> 00:12:22,613
,האוטובוס האחרון כבר נסע
.אבא. תהיה נחמד

207
00:12:22,697 --> 00:12:24,365
.יש כמה אפשרויות נוספות

208
00:12:24,448 --> 00:12:26,784
יש אכסניה במרחק
.שתי עיירות מכאן

209
00:12:26,909 --> 00:12:29,162
.כן, אני יכול למצוא מלון
.זאת לא בעיה

210
00:12:29,245 --> 00:12:32,791
<b>.לא, לא, לא. זה מגוחך</b>

211
00:12:37,921 --> 00:12:41,634
סיימון ירד לקחת את התיקים שלך
.ולהוביל אותך לביתן האורחים

212
00:12:41,717 --> 00:12:43,427
.כי שם אתה ישן. -ביי

213
00:12:44,095 --> 00:12:46,305
גרייס יודעת טוב מאוד
.שהיא לא סיפרה לי על זה

214
00:12:47,056 --> 00:12:48,641
.מותק, היא יכולה לשמוע אותך

215
00:12:49,058 --> 00:12:51,353
.או-קיי, בוא נראה אם תאהב את זה

216
00:12:52,395 --> 00:12:55,023
<b>.או-קיי, טוב מאוד. טוב. כן</b>

217
00:13:00,488 --> 00:13:01,572
!בוא

218
00:13:05,159 --> 00:13:06,244
.וואו! -כן

219
00:13:06,369 --> 00:13:08,413
?זה היה מעניין. -מה

220
00:13:08,496 --> 00:13:11,374
.לא היה להם שום מושג מי אני
!למי? -גרייס-

221
00:13:11,458 --> 00:13:13,585
,לאימא שלך, לאבא שלך
.לאחותך, לכלב שלך

222
00:13:15,587 --> 00:13:16,672
!היי

223
00:13:16,797 --> 00:13:18,549
.מה קורה? -היי, סיי

224
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
.לכבוד הוא לי, גבר

225
00:13:20,801 --> 00:13:21,886
.אני אקח את זה בשבילך

226
00:13:21,969 --> 00:13:24,639
.שעון סקסי של גדולים יש לך שם

227
00:13:25,598 --> 00:13:26,808
.יפה

228
00:13:26,891 --> 00:13:28,142
.אתה יודע

229
00:13:28,977 --> 00:13:32,105
.תודה, סיימון
."כן, מה שתגידי. זה "סיי-

230
00:13:33,106 --> 00:13:35,442
זה די ברור לי שאבא שלך
,לא רוצה אותי כאן

231
00:13:35,525 --> 00:13:37,736
.מה שמקלקל לי את כל התכנית
?איזו תכנית-

232
00:13:37,945 --> 00:13:39,697
.מה? -לא משנה. בוא הנה

233
00:13:39,780 --> 00:13:41,532
...לא, מותק, תראי

234
00:13:43,034 --> 00:13:44,869
.אולי פשוט כדאי שאלך. -לא! לא

235
00:13:44,952 --> 00:13:47,372
,אתה לא יכול ללכת. אם תלך
."תהיה תמיד "וייד שהרים ידיים

236
00:13:47,455 --> 00:13:49,290
זה בסדר. אנחנו יכולים
.לעשות זאת, אנחנו צוות

237
00:13:52,210 --> 00:13:54,588
למה את מתנהגת כאילו אנחנו
?יוצאים לפעולת קומנדו או משהו

238
00:13:54,671 --> 00:13:56,840
זאת רק פגישה ביני
.ובין המשפחה שלך. -אני יודעת

239
00:13:56,924 --> 00:13:59,802
.תשמע, אני מתנצלת
.אני רק רוצה שתרגיש בנוח

240
00:13:59,927 --> 00:14:03,014
בנוח? אמרת שזה בית נופש
.של סופי שבוע

241
00:14:03,097 --> 00:14:04,140
.הוא באמת כזה

242
00:14:04,265 --> 00:14:07,852
תקשיב לי, טוב? הנה כמה
.עצות להתמודדות עם אבא

243
00:14:07,936 --> 00:14:09,020
.עצה מס' אחת

244
00:14:09,103 --> 00:14:12,482
.אל תניח שכל שאלה מביעה עוינות
.אם כי רובן יהיו כאלה מן הסתם

245
00:14:12,732 --> 00:14:17,196
עצה מס' שתיים. אם הוא מעלה
,נושא שמעורר בך אי נוחות

246
00:14:17,321 --> 00:14:19,490
.אל תסיט את מבטך
.הישאר ממוקד

247
00:14:19,573 --> 00:14:22,410
תסתכל לו ישר בעיניים. פשוט
.תאמר לו מה שהוא רוצה לשמוע

248
00:14:22,493 --> 00:14:24,120
.את רצינית עכשיו? -כן

249
00:14:24,203 --> 00:14:26,706
.את יודעת שאני מאמין בכנות
.גם אני-

250
00:14:26,789 --> 00:14:28,583
,חומד, אני בסך הכול אומרת

251
00:14:28,666 --> 00:14:32,879
תחשוב על מה שהוא אולי
.רוצה שתגיד ואז תגיד את זה

252
00:14:34,840 --> 00:14:36,091
<b>.אתה תהיה נהדר</b>

253
00:14:49,731 --> 00:14:50,940
.תודה

254
00:14:51,024 --> 00:14:52,651
.בבקשה

255
00:14:52,734 --> 00:14:54,945
תן לי להזיז את זה
.בשבילך, מר פיפלס

256
00:14:55,028 --> 00:14:56,363
<b>.השופט</b>

257
00:15:01,994 --> 00:15:03,788
.יש לך בית מקסים. -תודה

258
00:15:03,871 --> 00:15:05,498
?אז אתה גר בניו יורק, וייד

259
00:15:06,708 --> 00:15:09,043
.כן
?קרוב לדירה החדשה של גרייסי-

260
00:15:09,127 --> 00:15:11,796
.כן. קרוב מאוד. קרוב מאוד

261
00:15:12,005 --> 00:15:13,131
.מצוין

262
00:15:13,215 --> 00:15:14,716
...אתה יודע, היינו שם לא מזמן

263
00:15:14,800 --> 00:15:17,219
?מתי זה היה, ורג'יל? בחודש שעבר

264
00:15:17,427 --> 00:15:18,470
?באמת

265
00:15:18,554 --> 00:15:21,390
...כן, אני חושבת שהיית בשיעור או

266
00:15:21,473 --> 00:15:25,645
כל הכבוד לך. אתה יודע, אני בעד
.להמשיך ללמוד ולא להפסיק לעולם

267
00:15:26,354 --> 00:15:29,274
החלום שלי הוא לעשות דוקטורט
.בפסיכולוגיה קלינית של הילד

268
00:15:29,524 --> 00:15:30,984
?אז יש לך תואר שני

269
00:15:31,526 --> 00:15:32,611
.לא, לא

270
00:15:32,694 --> 00:15:36,990
,אני מנגן במסיבות של ילדים
.ודי מהר מצאתי עצמי מייעץ להם

271
00:15:37,157 --> 00:15:40,786
וייד משתמש במוזיקה
.כדי לעזור לילדים להביע את עצמם

272
00:15:40,869 --> 00:15:45,541
.הוא עוזר להם לפתור בעיות רגשיות
.זאת עבודה ממש מדהימה

273
00:15:45,625 --> 00:15:47,543
?אז אין לך אפילו תואר ראשון

274
00:15:48,419 --> 00:15:52,465
,"לא. בגלל זה אני קורא לזה "ייאוץ
.עם אל"ף

275
00:15:53,925 --> 00:15:55,552
.כי האל"ף נראית שונה

276
00:15:55,635 --> 00:15:59,974
זה נהדר! וייד, אני אשמח
.לשמוע את אחד השירים שלך

277
00:16:00,933 --> 00:16:01,976
...לא

278
00:16:02,059 --> 00:16:04,854
,אימא, לא
...הוא רק הגיע לכאן. אז אל

279
00:16:04,937 --> 00:16:08,524
.אני בטוח שהוא יוכל לעמוד בזה
.ואני אומר "לאמוד" עם אל"ף

280
00:16:09,859 --> 00:16:12,612
.מצחיק, מר פיפלס
.השופט פיפלס-

281
00:16:12,988 --> 00:16:14,823
.קדימה, וייד. תרשים אותנו

282
00:16:17,159 --> 00:16:18,827
.בסדר. טוב

283
00:16:20,371 --> 00:16:23,791
.אני אשיר משהו קטן
,זה לא השיר הכי מוצלח שלי

284
00:16:24,834 --> 00:16:28,504
אבל הוא מלמד ילדים
,להביע את עצמם

285
00:16:28,588 --> 00:16:31,800
.במקום להשתין על כל מיני דברים

286
00:16:33,009 --> 00:16:34,344
.נשמע על-זמני

287
00:16:35,679 --> 00:16:38,140
.תגידו את זה, אל תפשתנו את זה"

288
00:16:39,016 --> 00:16:43,187
.אל תשמרו את רגשותיכם בסוד"

289
00:16:43,979 --> 00:16:47,191
".תגידו את זה, אל תרססו את זה"

290
00:16:47,316 --> 00:16:50,403
מבינים? כי אתם אומרים
.את זה במקום לרסס את זה

291
00:16:50,487 --> 00:16:51,946
.אתם מדברים במקום להשתין"

292
00:16:52,155 --> 00:16:54,908
.ככה ילדים גדולים עושים את זה"

293
00:16:54,991 --> 00:16:58,996
,אל תדחיקו את הרגשות"
,בטאו אותם

294
00:17:00,748 --> 00:17:02,666
.זה לא פשע להודות בהם"

295
00:17:02,750 --> 00:17:04,126
.אתה שופט"
.אתה יודע שזה לא פשע

296
00:17:04,710 --> 00:17:08,006
,‏"ואם אתם חושבים על מס' 1

297
00:17:08,089 --> 00:17:11,259
.הנוזל הצהבהב לא יציל את המצב"

298
00:17:11,718 --> 00:17:13,678
".תגידו את זה, אל תפשתנו את זה"

299
00:17:13,762 --> 00:17:16,223
.וזהו זה, סתם משהו קטן

300
00:17:18,433 --> 00:17:21,520
.זה ממש קליט. -יו, יו, יו
?רוצים לפתוח ת'בועות האלה

301
00:17:21,604 --> 00:17:24,523
."זה לא "בועות
?ומה אתה עושה עם זה

302
00:17:25,107 --> 00:17:27,402
.זה של וייד
?חיטטת בדברים שלו-

303
00:17:27,485 --> 00:17:29,112
.תירגעי, גודזילה. התיק היה פתוח

304
00:17:29,195 --> 00:17:31,239
...זה בסדר גמור. למעשה

305
00:17:31,364 --> 00:17:32,657
?אפשר בבקשה

306
00:17:33,408 --> 00:17:38,330
הבאתי את זה לדפני, כהכרת תודה
.על שהכנסת אותי למשפחתך

307
00:17:38,413 --> 00:17:41,000
.וייד, לא היית צריך

308
00:17:42,251 --> 00:17:46,255
.'אלוהים. זה שאטו ד'יקם בציר 96

309
00:17:46,964 --> 00:17:50,677
.זאת הייתה שנה טובה
.זאת הייתה שנה טובה מאוד

310
00:17:51,594 --> 00:17:55,182
אני כל כך שמח שאת אוהבת
.את זה. -סליחה, אימא, הוא לא יודע

311
00:17:55,807 --> 00:17:58,268
?לא יודע מה
.היא באלכוהוליסטים אנונימיים-

312
00:18:00,896 --> 00:18:02,106
?למה לא אמרת לי

313
00:18:03,065 --> 00:18:04,650
.אני אקח את זה, מותק

314
00:18:04,984 --> 00:18:06,819
.אני לוקח את זה, אני לוקח

315
00:18:06,903 --> 00:18:07,945
.טוב

316
00:18:09,447 --> 00:18:12,283
הילדים יכולים לשתות את זה
.בארוחת הערב. זה יהיה מעולה

317
00:18:12,534 --> 00:18:14,953
,אם כבר מדברים על ארוחת ערב
.הגיע הזמן לאסוף את הלובסטרים

318
00:18:15,078 --> 00:18:16,997
.כן
.כל זוגות האופניים מוכנים-

319
00:18:17,164 --> 00:18:19,333
,לרוע המזל, וייד
,אין לנו זוג אופניים נוסף

320
00:18:19,416 --> 00:18:21,460
אז אתה יכול להישאר
.ולנקות את הסירה שלי

321
00:18:21,543 --> 00:18:24,755
,לא, לא. מותק
.קח את התלת-אופן שלי

322
00:18:25,590 --> 00:18:28,342
.אני אעבוד קצת בגינה

323
00:18:28,426 --> 00:18:32,013
גרייסי, תעזרי לאבא שלך
.בסופרמרקט. -כמובן

324
00:18:33,139 --> 00:18:35,976
.מביא אלכוהול לבית שלי
.הוא לא מיודד אתנו ברמה כזאת

325
00:18:36,101 --> 00:18:37,936
?החבאת את החפצים שלי
,לא. -כשהם הגיעו לדירה-

326
00:18:38,020 --> 00:18:40,481
.החבאת אותם? -לא
,תהיתי, כי כשהגעתי הביתה-

327
00:18:40,564 --> 00:18:42,399
.שום דבר לא היה במקומו
.רק סידרתי הכול-

328
00:18:42,483 --> 00:18:44,777
.סידרת אותם כך שלא יראו אותם
.בוא נלך לסופרמרקט-

329
00:18:44,860 --> 00:18:46,279
.בוא נלך. בוא נלך לסופרמרקט

330
00:18:46,362 --> 00:18:47,989
!בואו נלך, פיפלס

331
00:18:51,367 --> 00:18:54,329
חושבת שיש להם
.לובסטרים טריים היום? -אני מקווה

332
00:18:54,871 --> 00:18:57,833
אתם יודעים, בדרכי לכאן זה היה
.נראה כאילו עומד לרדת גשם

333
00:19:00,961 --> 00:19:02,421
?מה

334
00:19:02,504 --> 00:19:03,923
.אנחנו לא אומרים את זה

335
00:19:04,006 --> 00:19:07,552
.זה סוג של אמונה תפלה משפחתית
:אנחנו אף פעם לא אומרים

336
00:19:07,635 --> 00:19:11,181
,"עומד... לקרות משהו"
.אתה יודע, כי אז זה בטוח יקרה

337
00:19:11,556 --> 00:19:14,476
סליחה. לא נראה כאילו עומד לרדת
.גשם. אני לוקח את דבריי בחזרה

338
00:19:14,684 --> 00:19:17,354
אתה לא יכול לקחת את דבריך
.בחזרה, וייד. הם כבר נאמרו

339
00:19:17,437 --> 00:19:18,564
.כולם לקחת מעילי גשם

340
00:19:18,647 --> 00:19:21,483
.לא, לא, לא
.אני לוקח את דבריי בחזרה

341
00:19:21,567 --> 00:19:25,821
.אני מתעקש להפוך את הקללה
.בסדר? לא ירד גשם

342
00:19:28,449 --> 00:19:30,535
<b>.הגשם הרס את כל סוף השבוע</b>

343
00:19:44,467 --> 00:19:46,761
"סופרמרקט ברכת הימאים"

344
00:19:48,721 --> 00:19:52,684
.הם יפהפיים
.שים אותם בקרח בשבילי

345
00:19:54,978 --> 00:19:56,813
?לוקחת לנו קצת קינוחים

346
00:19:57,064 --> 00:19:58,565
<b>?למה לא</b>

347
00:20:06,532 --> 00:20:08,367
!גרייס פיפלס

348
00:20:09,535 --> 00:20:11,412
.בבית! -סקיפ

349
00:20:11,496 --> 00:20:12,622
.היי

350
00:20:12,705 --> 00:20:14,416
.מה שלומך? -שלומי מצוין

351
00:20:14,541 --> 00:20:16,752
.וואו. -זה החבר שלי, וייד ווקר

352
00:20:16,835 --> 00:20:18,253
.סקיפ סניידר. -נעים להכיר

353
00:20:18,795 --> 00:20:19,922
?גרייס

354
00:20:20,005 --> 00:20:22,257
כן. אני אראה אותך
?"ביום "מובי דיק

355
00:20:22,383 --> 00:20:25,219
.אני לא אחמיץ את זה
.או-קיי, יופי. אני כבר חוזרת, וייד-

356
00:20:25,886 --> 00:20:27,138
?אתה חבר של ורג'יל פיפלס

357
00:20:27,263 --> 00:20:28,765
.לא, יצאנו פעם

358
00:20:29,515 --> 00:20:30,767
?יצאת עם ורג'יל פיפלס

359
00:20:30,850 --> 00:20:31,976
.לא, ברור שלא

360
00:20:32,060 --> 00:20:34,938
עמדתי לומר, "לא ידעתי
."שאתה בכיוון הזה

361
00:20:35,021 --> 00:20:37,232
.יצאתי עם גרייס
.היא הייתה מדהימה

362
00:20:37,315 --> 00:20:39,443
.מלאת תשוקה

363
00:20:39,735 --> 00:20:41,612
!זה היה כל כך טוב שזה כאב

364
00:20:42,613 --> 00:20:46,033
?גרייס, הבת של ורג'יל פיפלס
.כן. פחזניית השוקולד שעומדת שם-

365
00:20:47,076 --> 00:20:48,703
!היי! מרטין

366
00:20:53,667 --> 00:20:54,751
.שלום

367
00:20:55,877 --> 00:20:57,087
.אידיוט

368
00:20:57,212 --> 00:20:59,756
לקחתי את גרייס ממנו
.והוא עדיין עושה לי פרצוף חמוץ

369
00:21:01,759 --> 00:21:05,262
!אתה בר מזל. שאלוהים ירחם עלינו

370
00:21:05,513 --> 00:21:06,931
<b>...פעם הייתי</b>

371
00:21:13,271 --> 00:21:14,773
<b>.אתה מבורך</b>

372
00:21:20,487 --> 00:21:21,530
?בננות

373
00:21:21,613 --> 00:21:23,157
?הן בשלות מספיק בשבילך

374
00:21:24,450 --> 00:21:25,493
<b>.טוב</b>

375
00:21:34,210 --> 00:21:35,545
?אני אראה אותך הלילה

376
00:21:36,505 --> 00:21:37,798
.אני אהיה שם

377
00:21:37,881 --> 00:21:39,383
?ואתה בטוח שדפני לא יודעת

378
00:21:39,967 --> 00:21:41,427
.אין לה שמץ של מושג

379
00:21:41,635 --> 00:21:43,178
.זה יכול להיות כיף אם נצרף אותה

380
00:21:43,262 --> 00:21:44,597
?את צוחקת, נכון

381
00:21:45,181 --> 00:21:47,808
אתה צריך להכניס אותה
.לזה בעדינות, ורג'יל

382
00:21:47,892 --> 00:21:50,812
.בואי נשמור על זה ביני לבינך

383
00:21:50,895 --> 00:21:52,397
.אל תהיה כזה טמפון לחוץ

384
00:21:56,109 --> 00:21:57,861
<b>.אני אראה אותך הלילה</b>

385
00:22:06,746 --> 00:22:07,955
.‏206.19 דולר

386
00:22:10,375 --> 00:22:12,335
.אוי, לעזאזל

387
00:22:14,254 --> 00:22:15,297
.אין לי כסף

388
00:22:15,380 --> 00:22:16,756
?מה העיכוב

389
00:22:16,840 --> 00:22:18,508
.אין לו כסף, גברת דיוויס

390
00:22:19,718 --> 00:22:21,553
!אין לו כסף

391
00:22:22,221 --> 00:22:25,725
.כמה עצוב. לבחור הצבעוני אין כסף

392
00:22:26,434 --> 00:22:29,562
אין מצב שהזקנה הזאת קראה לי
."עכשיו "הבחור הצבעוני

393
00:22:33,650 --> 00:22:36,653
.זה הרבה כסף לסחוב בכיסים
.בטח יש לך דולרים של אופרה וינפרי

394
00:22:36,736 --> 00:22:39,698
.שמור את העודף, וייד
.זה לא שאין לי כסף-

395
00:22:39,781 --> 00:22:42,660
.הוא פשוט במקום אחר כרגע
.אני לא יודע מה קרה לו

396
00:22:42,743 --> 00:22:46,455
הוא בטח ב... אולי שכחתי
.את הארנק שלי באוטובוס

397
00:22:47,582 --> 00:22:49,041
.לעזאזל

398
00:22:49,125 --> 00:22:52,337
.טוב, הם לא יעזרו לעצמם

399
00:22:55,423 --> 00:22:57,092
.היי, מותק. -היי

400
00:22:57,759 --> 00:23:00,220
.סקיפ טיפוס מעניין

401
00:23:00,304 --> 00:23:02,514
?כן. הוא נהדר, נכון

402
00:23:02,639 --> 00:23:04,099
.כל כך נהדר

403
00:23:04,767 --> 00:23:06,727
אם כי הוא אמר משהו
?די מטורף. -מה

404
00:23:06,811 --> 00:23:08,688
.הוא אמר ששניכם יצאתם פעם

405
00:23:08,771 --> 00:23:09,814
.כן, זה נכון

406
00:23:09,897 --> 00:23:11,524
.באמת? -כן

407
00:23:12,650 --> 00:23:14,778
את לא חושבת
?שהיית צריכה לומר לי

408
00:23:14,861 --> 00:23:17,989
מה... אני יודעת על
?כל בחורה פנויה שיצאת איתה

409
00:23:18,073 --> 00:23:20,826
את לא יודעת. אבל, אם הייתי יוצא
,עם מישהי מימי מלחמת האזרחים

410
00:23:20,909 --> 00:23:22,870
.בטח הייתי אומר משהו
אם הייתי מסמס

411
00:23:22,953 --> 00:23:24,955
.למיליונרית השחורה הראשונה... -וייד

412
00:23:25,039 --> 00:23:27,083
<b>או לשחורה הראשונה
...שנבחרה לקונגרס</b>

413
00:23:32,213 --> 00:23:33,673
.אז זה קשור לגיל? -כן

414
00:23:33,757 --> 00:23:35,216
.הוא רופא מבריק

415
00:23:35,300 --> 00:23:37,844
אני בטוח. אדם וחווה בטח
.עברו אצלו בדיקה גופנית

416
00:23:37,928 --> 00:23:42,599
.ואו! אפליה על רקע של גיל
.חשבתי שאתה יותר בוגר מזה

417
00:23:42,725 --> 00:23:44,059
.אני צריך להיות בוגר יותר? -כן

418
00:23:44,143 --> 00:23:45,644
?כמו מרטין

419
00:23:45,853 --> 00:23:47,229
?מי סיפר לך על מרטין

420
00:23:47,313 --> 00:23:51,067
פגשתי את שני גדולי
,האומה האלה בפנים

421
00:23:51,150 --> 00:23:53,695
בוועידה המפלגתית החודשית
.של היסטוריית השחורים הלאומית

422
00:23:54,529 --> 00:23:55,780
.הכול קרה שם בפנים

423
00:23:55,864 --> 00:23:59,284
כל הסבים האקסים שלך יצאו
.בריקוד מתוך הקברים שלהם

424
00:23:59,368 --> 00:24:01,370
<b>."מספיק. -כמו בקליפ של "מותחן</b>

425
00:24:14,342 --> 00:24:17,846
שמו אותי על האופניים הארורים
.האלה, כאילו שאני בן שלוש

426
00:24:19,097 --> 00:24:22,559
עם מי עוד יצאת, גרייס? עם בוגר
?האוניברסיטה השחור הראשון

427
00:24:22,643 --> 00:24:24,687
מייסד ההתאחדות הלאומית לקידום
.אנשים צבעוניים? -או-קיי, וייד

428
00:24:24,770 --> 00:24:28,024
?המדען הראשון שזכה בפרס הנובל
?את ומרטין לותר קינג הייתם אייטם

429
00:24:28,107 --> 00:24:30,067
."שלח את עמי"

430
00:24:30,151 --> 00:24:31,277
.טוב

431
00:24:31,361 --> 00:24:33,613
!רוצו, תרנגולות, רוצו

432
00:24:36,157 --> 00:24:37,534
?היי, מה זה אומר

433
00:24:37,617 --> 00:24:39,745
זה משהו שאנחנו עושים
.מאז שהיינו ילדים

434
00:24:39,828 --> 00:24:42,831
,"!אבא אומר: "רוצו, תרנגולות, רוצו
.והראשון שחוזר הביתה מנצח

435
00:24:42,915 --> 00:24:44,166
?מנצח וזוכה במה

436
00:24:44,291 --> 00:24:47,086
.פשוט מנצח, מותק
.זה הקטע של אבא

437
00:24:47,169 --> 00:24:49,297
.אתה צריך לנסות לנצח

438
00:24:49,380 --> 00:24:51,716
?אבאל'ה אוהב מנצחים
!צא! צא-

439
00:24:52,342 --> 00:24:53,384
!תעשה את זה
!יצאתי-

440
00:24:53,468 --> 00:24:54,636
!תשיג אותו, מותק

441
00:24:55,929 --> 00:24:57,389
.תיזהר
!נתראה אחר כך-

442
00:24:57,472 --> 00:24:58,932
.מנסה להרשים את ורג'יל

443
00:24:59,015 --> 00:25:00,517
.כמו כולנו

444
00:25:05,481 --> 00:25:07,316
!קדימה, קדימה, קדימה, מותק

445
00:25:10,027 --> 00:25:12,322
<b>!אני משיג אותך עכשיו, מר פיפלס</b>

446
00:25:19,496 --> 00:25:20,956
<b>.היי, היי, כן</b>

447
00:25:46,150 --> 00:25:47,526
<b>?יש לכם סחבה</b>

448
00:26:00,916 --> 00:26:02,376
.הנה התה שלך

449
00:26:02,459 --> 00:26:04,420
.תודה רבה. -אין בעד מה

450
00:26:04,503 --> 00:26:07,631
?באמת גרמתי לגשם לרדת

451
00:26:07,715 --> 00:26:10,009
<b>.שזה לא ידאיג אותך
.מזג האוויר מתבהר</b>

452
00:26:15,849 --> 00:26:17,601
.וואו, זאת חתיכת אנטנה על הראש

453
00:26:17,684 --> 00:26:20,646
תגידי לי, קיבלת אותה ישירות
?מהחלל החיצון או דרך מתווך

454
00:26:20,729 --> 00:26:21,980
?סוחר בניירות ערך ממאדים

455
00:26:22,773 --> 00:26:27,570
,בחייך, אלה היו שנות ה-70
.בואי האשם בכל התלבושות האלה

456
00:26:27,778 --> 00:26:29,196
.בואי, בסדר

457
00:26:32,659 --> 00:26:33,785
?את ליידי דיוויין

458
00:26:34,118 --> 00:26:36,621
?שמעת עליי? בגילך הצעיר

459
00:26:36,705 --> 00:26:40,709
"אם שמעתי עלייך? "הדפוק הסתלק
.היה המנון הפרידה של אימא שלי

460
00:26:40,792 --> 00:26:43,629
,בכל פעם ששמעתי אותו
.ידעתי שהיא נפנפה מישהו

461
00:26:43,712 --> 00:26:45,547
.די. אני אוהבת את זה

462
00:26:46,966 --> 00:26:50,052
...וכולכן... כולכן הייתן

463
00:26:50,469 --> 00:26:51,512
?מה

464
00:26:51,596 --> 00:26:53,973
.כולכן הייתן קצת שובבות. -לא

465
00:26:54,098 --> 00:26:56,768
.השיר הזה, "להדליק אותך", בחיי

466
00:26:56,851 --> 00:27:00,022
"!אני הולכת לתת לך קצת"

467
00:27:00,522 --> 00:27:05,319
"!אני אוהבת את האנרגיות שלך"

468
00:27:05,694 --> 00:27:07,530
?אתה יודע את המילים

469
00:27:07,613 --> 00:27:10,408
.כן, כן. וואו

470
00:27:11,409 --> 00:27:12,618
?את מתגעגעת לזה

471
00:27:13,453 --> 00:27:16,998
.אני לא יודעת
.זה היה לפני מיליון שנה

472
00:27:17,582 --> 00:27:20,836
אבל זה חלק כל כך
.חשוב ממי שאת

473
00:27:20,919 --> 00:27:23,297
.כן. טוב, אני מניחה שאתה צודק
,אתה יודע

474
00:27:23,839 --> 00:27:28,427
בחיים לא הייתי מנחשת שהאלבום
,הראשון שלי יהיה גם האחרון

475
00:27:28,511 --> 00:27:30,346
.כי השירה הייתה הכול בשבילי

476
00:27:30,429 --> 00:27:33,349
,אבל עם הילדים והקריירה של ורג'יל

477
00:27:33,433 --> 00:27:36,561
היה לי יותר מדי קשה
?לאזן בין כל הדברים, אתה מבין

478
00:27:37,562 --> 00:27:40,023
.אבל זה בסדר. אלה החיים

479
00:27:42,693 --> 00:27:45,863
?אלוהים אדירים. זה ורג'יל

480
00:27:45,946 --> 00:27:47,656
.כן, זה החתיך שלי

481
00:27:51,369 --> 00:27:53,621
ההופעות במועדונים מימנו
.את לימודי המשפטים שלו

482
00:27:53,705 --> 00:27:55,665
די, כמו אשפורד וסימפסון
?מתקליטי מוטאון

483
00:27:55,749 --> 00:27:57,834
.תסתסכל על זה
.תסתכל על גרייסי הקטנה שלי

484
00:27:58,793 --> 00:28:00,420
.היא נראית... שונה

485
00:28:00,962 --> 00:28:03,507
כן. זה היה לפני שהיא
.קיבלה את הציצים שלה

486
00:28:03,757 --> 00:28:04,883
?קיבלה את מה

487
00:28:05,217 --> 00:28:06,468
.אתה יודע

488
00:28:10,723 --> 00:28:12,183
?לא ידעת

489
00:28:14,477 --> 00:28:18,231
מותק, אני לא רוצה לחטט
,בעניינים האישיים שלך

490
00:28:18,356 --> 00:28:20,942
?אבל איך לא ידעת

491
00:28:21,735 --> 00:28:23,737
...כלומר, אתה לא... היא לא

492
00:28:23,821 --> 00:28:25,948
...כן, כן, פשוט... אני לא יודע

493
00:28:27,741 --> 00:28:31,954
.אני לא יודע איך פספסתי את זה
.כן. גם אני לא יודעת-

494
00:28:34,207 --> 00:28:37,961
אתה יודע, כל הנשים במשפחה שלי
,שופעות למדי

495
00:28:38,044 --> 00:28:41,798
וגלוריה, היא ירשה את הנכס
,המשפחתי, אם אתה מבין אותי

496
00:28:41,882 --> 00:28:44,551
וקיבלה את כל תשומת הלב
.של הבנים כשהן גדלו

497
00:28:44,885 --> 00:28:49,056
גרייס המסכנה. האופי התחרותי שלה
.לא נתן לה להשלים עם זה

498
00:28:49,890 --> 00:28:52,018
...אז בקיץ שלפני שנתיים

499
00:28:52,101 --> 00:28:54,687
.די עם הדיבורים, שניכם
.הארוחה מוכנה

500
00:28:57,524 --> 00:28:59,734
.מה? -כלום

501
00:29:01,528 --> 00:29:03,489
אימא, את נראית נהדר
.בחולצה הזאת

502
00:29:03,572 --> 00:29:05,282
<b>.תודה, מותק</b>

503
00:29:12,123 --> 00:29:13,374
?מאיפה

504
00:29:14,208 --> 00:29:16,628
סליחה, וייד. שכחתי
.להוסיף אותך לשולחן

505
00:29:16,753 --> 00:29:17,879
.תודה

506
00:29:20,966 --> 00:29:22,676
.הכול נראה כל כך יפה

507
00:29:24,136 --> 00:29:26,847
?נהנה מכל הטוב שלפניך, וייד

508
00:29:26,931 --> 00:29:31,060
וייד, מחכה לך פינוק אמיתי. ורג'יל
.הכין את הריזוטו לובסטרים שלו

509
00:29:31,143 --> 00:29:33,771
אוהבת את הריזוטו לובסטרים של
.אבא. -המנה הכי טובה של אבא

510
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
?אתה ממש שף, מה
.זה נראה מדהים

511
00:29:36,566 --> 00:29:37,609
.תודה רבה

512
00:29:37,692 --> 00:29:41,238
התחלתי לעסוק בבישול ובתחביבים
.נוספים כדי לשחרר קצת מתחים

513
00:29:41,363 --> 00:29:44,491
ורג'יל ממש הפחיד אותנו
.באביב האחרון

514
00:29:44,700 --> 00:29:46,285
.מה קרה? -התקף לב

515
00:29:46,619 --> 00:29:50,665
לא. -הדבר היחיד שחשבתי עליו
.כשניתחו אותי הוא המשפחה שלי

516
00:29:51,457 --> 00:29:55,211
,וכשפקחתי את עיניי, היא עמדה שם
.המלאכית הקטנה שלי

517
00:29:55,295 --> 00:29:56,880
.אני אוהב אותך, גרייס
.אני אוהבת אותך, אבא-

518
00:29:56,963 --> 00:29:59,591
סליחה ששיבצו אותי
.בעירק בשנה שעברה

519
00:29:59,674 --> 00:30:01,968
אני מניחה שהעולם היה יכול
.לחכות לדיווחים האלה

520
00:30:02,052 --> 00:30:04,930
.אני אוהב את כל ילדיי
.לאבא אין ילדים מועדפים

521
00:30:06,932 --> 00:30:09,727
אתם יודעים, כשהמשפחה
,שלי מתכנסת לארוחת ערב

522
00:30:09,810 --> 00:30:12,355
,אנחנו אוהבים לדבר לפי התור

523
00:30:12,438 --> 00:30:15,483
ולציין דבר אחד
.שאנחנו אוהבים זה בזה

524
00:30:15,608 --> 00:30:18,904
.וייד, זה רעיון יפהפה. אני אתחיל

525
00:30:19,529 --> 00:30:20,906
.עם סיימון

526
00:30:22,658 --> 00:30:24,451
.סיימון הקטן והמתוק שלי

527
00:30:24,952 --> 00:30:28,456
אתה יודע מה אני אוהבת? את הדרך
.שבה אתה תמיד דואג לאחרים

528
00:30:28,789 --> 00:30:32,627
בכל פעם שמישהו מאבד את
,הארנק או את כרטיס האשראי שלו

529
00:30:32,710 --> 00:30:35,505
.אתה תמיד זה שמוצא אותם

530
00:30:36,798 --> 00:30:38,091
.אני אוהבת אותך

531
00:30:38,800 --> 00:30:39,885
.גם אני אוהב אותך

532
00:30:39,968 --> 00:30:41,720
.זה היה נפלא, דפני

533
00:30:41,803 --> 00:30:43,305
.תודה לך. -תורך, סיי

534
00:30:44,723 --> 00:30:46,642
.טוב, אני מניח שאדבר על וייד

535
00:30:47,309 --> 00:30:50,813
אני מעריך את העובדה
.שקלטת את הקטע שלי

536
00:30:50,896 --> 00:30:53,232
."כשנכנסת, קראת לי "סיי

537
00:30:54,025 --> 00:30:55,777
.תודה, גבר. -כן

538
00:30:56,402 --> 00:30:59,781
זה מעניין, כי ורג'יל ידע
.שאני אגדל להיות גבר שחור

539
00:30:59,865 --> 00:31:01,616
.הסיכויים לכך היו די גדולים בלידה

540
00:31:01,700 --> 00:31:04,411
אבל איכשהו הוא הצליח
."לקרוא לי "סיימון

541
00:31:04,787 --> 00:31:06,747
.סיימון לטימר פיפלס

542
00:31:06,830 --> 00:31:10,418
לואיס לטימר היה אדם שחור שעזר
.לתומס אדיסון להמציא את הנורה

543
00:31:11,043 --> 00:31:14,714
זה נכון. אבל אתה לא יכול לומר
.את זה לבחורה במועדון

544
00:31:15,548 --> 00:31:17,175
?כן! -איזה מועדון

545
00:31:19,553 --> 00:31:21,471
.אתה יודע, מועדון ריקודים

546
00:31:21,555 --> 00:31:22,639
.לא, אני לא יודע

547
00:31:23,265 --> 00:31:25,559
טוב, הנקודה היא שאתה פשוט
.יכול לקרוא לי "סיי" עכשיו

548
00:31:25,893 --> 00:31:27,895
?או-קיי? סיי. כולם קלטו את זה

549
00:31:27,978 --> 00:31:30,022
.טוב. הם קלטו את זה, חבוב. סיי

550
00:31:30,189 --> 00:31:31,899
.הייתי רוצה לעשות את גלוריה

551
00:31:32,900 --> 00:31:35,904
.וייד, אני שמחה שהעלית את זה
.למעשה הכנתי משהו מראש

552
00:31:37,530 --> 00:31:42,411
!גלוריה

553
00:31:47,082 --> 00:31:49,794
.קול נפלא, מג. -תודה, השופט

554
00:31:50,544 --> 00:31:54,006
.גלוריה, גלוריה, גלוריה

555
00:31:54,424 --> 00:31:57,844
גלוריה, אני אוהבת את זה
,שיש לנו יום ארוך באתר הצילומים

556
00:31:57,927 --> 00:32:00,180
ואנחנו מחליטות לצאת
.לארוחת ערב נחמדה

557
00:32:00,263 --> 00:32:02,099
,ולפני שאני רואה אותך

558
00:32:04,434 --> 00:32:06,186
.אני מריחה את הבושם ההוא

559
00:32:06,937 --> 00:32:08,772
.זה ממרוקו. -תודה לך. זה מספיק

560
00:32:08,856 --> 00:32:10,274
.בחזרה אליך, אבא. -לא גמרתי

561
00:32:10,358 --> 00:32:14,320
,ואז את חוצה את הלובי של המלון
,לבושה בשמלה בגוון הבורגונדי

562
00:32:14,404 --> 00:32:15,613
.זאת עם המחשוף בגב

563
00:32:15,697 --> 00:32:18,366
!תיזהרי, הגב שלך עומד לכאוב

564
00:32:18,450 --> 00:32:20,827
ואני בקושי יכולה לראות
...איפה הקו של גופך

565
00:32:20,911 --> 00:32:23,872
.הריזוטו של אבא מתקרר
...כדאי לנו להתחיל לאכול

566
00:32:23,956 --> 00:32:25,082
.לא, לא. תמשיכי, מג

567
00:32:27,334 --> 00:32:30,838
?אבא
.סליחה. בואו נאכל-

568
00:32:31,923 --> 00:32:33,341
,אם יותר לי

569
00:32:34,133 --> 00:32:37,428
הייתי רוצה לומר
,עד כמה אני אסיר תודה

570
00:32:37,512 --> 00:32:42,392
,על כך שאני נמצא כאן איתכם
,בתקופה הזאת של חיי

571
00:32:43,602 --> 00:32:44,937
.עם גרייס

572
00:32:45,020 --> 00:32:49,358
,גידלתם בת יוצאת מן הכלל
.ואני לומד ממנה בכל יום ויום

573
00:32:50,067 --> 00:32:51,861
אחד הדברים שלמדתי
,הוא שלא משנה מה

574
00:32:51,944 --> 00:32:55,949
היקום תמיד מספק
.לנו את כל צרכינו

575
00:32:56,157 --> 00:32:57,909
.אני חושב שזה הזמן המושלם

576
00:32:58,702 --> 00:33:02,122
וייד, אין ספק שאתה אדם המאמין
.שהיקום מספק את הכול

577
00:33:02,205 --> 00:33:03,957
?כמו היום בשוק. -סליחה

578
00:33:04,041 --> 00:33:05,501
?מה קרה בשוק

579
00:33:05,584 --> 00:33:06,877
.ובכן, לווייד לא היה כסף

580
00:33:07,211 --> 00:33:11,507
אבל הייתה לו מספיק אמונה כדי
.לעמוד בתור עם כיסים ריקים

581
00:33:11,590 --> 00:33:13,676
.ואז אני הופעתי, ושילמתי

582
00:33:13,759 --> 00:33:16,679
אז אני מניח שזה הופך
?אותי ליקום, נכון, וייד

583
00:33:17,639 --> 00:33:19,933
.פיפלס הנכבד. -השופט

584
00:33:20,016 --> 00:33:23,520
,מה שקרה, אתה מבין, עמדתי שם
.והארנק שלי לא היה עליי

585
00:33:23,603 --> 00:33:25,772
למעשה, אם היית בא שתי דקות
,לפני כן, היית רואה אותי

586
00:33:25,856 --> 00:33:27,316
:הייתי כאילו
."?לאן נעלם הארנק שלי"

587
00:33:27,399 --> 00:33:29,276
,אני לא יודע מה קרה לו
.אבל חיפשתי אותו

588
00:33:29,401 --> 00:33:31,696
אני לא יודע. אולי סיי יוכל
.לעזור לי למצוא אותו

589
00:33:31,779 --> 00:33:34,157
?מה? למה אתה תוקע לי סכין בגב
.חשבתי שהייתה בינינו הבנה

590
00:33:34,240 --> 00:33:36,659
לא. -אתה מנסה לומר שגנבתי לך
...את הארנק? -לא, דפני אמרה ש

591
00:33:36,743 --> 00:33:38,203
לא, אחי, אתה לא מכיר
?אותי מספיק טוב, בסדר

592
00:33:38,286 --> 00:33:40,288
"אתה יכול להשיג "קלאק קלאק
."כל היום. -זה "קליק קלאק

593
00:33:40,455 --> 00:33:41,915
!"סיימון. -זה "סיי

594
00:33:41,998 --> 00:33:44,626
אתה יודע, קיבלתי את הכי גבוה
.בחלק של המתמטיקה בפסיכומטרי

595
00:33:44,710 --> 00:33:47,004
הכי גבוה? אני קיבלתי משהו
.כמו 250. הוא די חכם

596
00:33:47,087 --> 00:33:48,756
...אבל החלק של החיבור

597
00:33:49,590 --> 00:33:52,301
מי אני צריך להיות עכשיו? לואיס
?(לטימר ולנגסטון יוז (משורר שחור

598
00:33:52,426 --> 00:33:55,263
,יש לי מוניטין ברחובות של סג הרבור
!אבא! אל תנסה אותי

599
00:33:55,388 --> 00:33:59,100
אני מבקש יותר מדי? אני הייתי צריך
.להבריק גם במשפטים וגם במוזיקה

600
00:33:59,184 --> 00:34:01,311
!ואני עומד להיות כאן מוחמד עלי

601
00:34:01,436 --> 00:34:03,230
אני כל כך מעוצבן
.שאני שובר דברים

602
00:34:03,855 --> 00:34:05,148
.אבא, אימא, זה יצא משליטה

603
00:34:05,232 --> 00:34:08,611
?מותק, מה אני יכולה לומר
.הוא בן הזקונים שלי

604
00:34:09,820 --> 00:34:11,447
.אני כל כך מותשת

605
00:34:11,947 --> 00:34:14,867
ובכן, התרגיל הקטן שלך באמת
.איחד את כל המשפחה

606
00:34:14,951 --> 00:34:16,244
<b>.תודה רבה, וייד</b>

607
00:34:22,209 --> 00:34:23,627
<b>.בסדר</b>

608
00:34:29,425 --> 00:34:32,511
,ככל שכל זה היה מהנה
.אני באמת חייב ללכת

609
00:34:32,595 --> 00:34:33,971
!לא

610
00:34:34,055 --> 00:34:37,892
אבא חזר לנגן בסקסופון שלו. הוא
."מנגן ב"מכשפת הים התאוותנית

611
00:34:37,976 --> 00:34:40,145
.טוב מאוד, כולנו צריכים ללכת
.לא, לא, לא-

612
00:34:40,228 --> 00:34:43,482
בן למשפחת פיפלס לא חושף
.את הקלפים שלו עד שהם מושלמים

613
00:34:43,565 --> 00:34:45,025
אתה לא צריך להיות מושלם
.בשביל המשפחה

614
00:34:45,108 --> 00:34:46,360
.אתה כן צריך
.אתה כן צריך-

615
00:34:48,779 --> 00:34:49,947
.בסדר, לילה טוב

616
00:34:50,030 --> 00:34:51,157
.לילה טוב, אבא

617
00:34:51,240 --> 00:34:53,159
.לילה טוב, גרייס
.לילה טוב, מר פיפלס-

618
00:34:53,743 --> 00:34:55,078
.לילה טוב, וייד

619
00:34:56,120 --> 00:34:58,873
,אתם יודעים
.נראה לי שאלך לישון

620
00:34:58,957 --> 00:35:00,542
.גם אני, אם אצליח

621
00:35:00,625 --> 00:35:02,794
.אימא, וייד סובל מנדודי שינה

622
00:35:03,879 --> 00:35:07,091
.אני יודעת בדיוק מה אתה צריך. בתי

623
00:35:07,174 --> 00:35:10,010
אמרתי לך. אימא בקטע
.של רפואה אלטרנטיבית

624
00:35:10,094 --> 00:35:12,680
.אתה תאהב את זה

625
00:35:13,431 --> 00:35:15,308
.ואני חושבת שאני אצטרף אליך

626
00:35:15,725 --> 00:35:17,894
.בבקשה. -את תצילי לי את החיים

627
00:35:17,977 --> 00:35:19,020
.לחיים

628
00:35:19,896 --> 00:35:21,231
.הכול טבעי

629
00:35:21,314 --> 00:35:24,192
כל מה שאני צריכה
.נמצא בגינה בחוץ

630
00:35:26,487 --> 00:35:28,072
.זה יסלק כל המתחים

631
00:35:28,280 --> 00:35:29,615
...את יודעת? זה מריח קצת כמו

632
00:35:29,698 --> 00:35:34,954
לא, לא, הכנתי תערובת
.מאוד מאוד עשבית

633
00:35:36,623 --> 00:35:37,790
.חלומות נעימים

634
00:35:39,292 --> 00:35:41,086
.מסתדרת, קטנה שלי? -כן

635
00:35:41,169 --> 00:35:42,420
.לילה טוב, מותק. -לילה טוב

636
00:35:46,884 --> 00:35:51,680
קצת קשה להתחבר עם אבא
.של גרייס, אבל נגיע לשם בסוף

637
00:35:51,764 --> 00:35:53,599
אני פשוט מנסה למצוא
.את הזמן המתאים להציע לה

638
00:35:53,891 --> 00:35:57,478
.טוב, פשוט תירגע, אתה יודע
.אני רגוע-

639
00:35:57,562 --> 00:35:59,272
.אימא של גרייס נתנה לי משהו

640
00:35:59,355 --> 00:36:01,858
?מריח כמו מריחואנה. -באמת

641
00:36:01,942 --> 00:36:04,653
?חומר טוב
?חומר של אנשים עשירים

642
00:36:04,736 --> 00:36:07,030
האימא הזאת
.חיה פעם את הרוקנרול

643
00:36:07,114 --> 00:36:09,533
שמע, פשוט תדבר עם האבא
.אחד על אחד

644
00:36:09,617 --> 00:36:11,494
.הוא הלך לאיזה מועדון כדי לנגן

645
00:36:11,577 --> 00:36:12,954
.זה מושלם

646
00:36:13,037 --> 00:36:16,124
פשוט תיגש לשם, תשמע קצת
.מוזיקה, תשתו כמה כוסות, תדברו

647
00:36:16,207 --> 00:36:18,209
.אתה יודע, כמו שני גברים

648
00:36:18,293 --> 00:36:22,714
.אתה צודק. יש לנו מכנה משותף
.שנינו אוהבים את גרייס

649
00:36:22,797 --> 00:36:25,634
.אני יכול להראות לו את הטבעת
.מעולה-

650
00:36:25,717 --> 00:36:29,179
!הוא יראה עד כמה אני רציני. מושלם

651
00:36:29,847 --> 00:36:31,766
תברר גם איך נראות
.שאר הנשים שם

652
00:36:31,849 --> 00:36:33,768
,עשירות וחתיכות כמו גרייס
,או עשירות ושמנות

653
00:36:33,851 --> 00:36:37,105
כאילו הן יושבות על כריות ואוכלות
.שוקיים של תרנגול הודו כל היום

654
00:36:37,230 --> 00:36:38,481
?הלו

655
00:36:39,190 --> 00:36:41,443
<b>"מכשפת הים התאוותנית"</b>

656
00:36:58,336 --> 00:37:00,088
.הנה, גבר

657
00:37:00,171 --> 00:37:02,799
?היי, מתי ורג'יל פיפלס מופיע

658
00:37:02,883 --> 00:37:04,801
.השופט פיפלס? -כן

659
00:37:04,885 --> 00:37:07,888
?הוא שופט. למה שהוא ינגן כאן

660
00:37:10,266 --> 00:37:11,892
<b>...חשבתי</b>

661
00:37:29,203 --> 00:37:32,164
<b>חוף פרטי"
"הכניסה אסורה</b>

662
00:37:42,217 --> 00:37:43,844
.תסלח לי. -אלוהים

663
00:37:44,052 --> 00:37:45,595
?מה אתה עושה כאן

664
00:37:45,721 --> 00:37:46,930
.כלום

665
00:37:47,014 --> 00:37:48,932
.זה חוף פרטי

666
00:37:49,016 --> 00:37:50,225
.אשמתי. בסדר

667
00:37:52,311 --> 00:37:54,355
.אתה תהיה "לווייתן" (נודיסט) מעולה

668
00:37:55,606 --> 00:37:59,319
אתה יכול להיות שותף
.מצוין למרוץ שלושת הרגליים

669
00:37:59,402 --> 00:38:01,780
זאת הסיבה שקוראים
?למקום הזה סג (מידלדל) הרבור

670
00:38:02,614 --> 00:38:04,408
!הנה בא השופט

671
00:38:05,993 --> 00:38:07,452
<b>!הגיע הזמן לחגוג</b>

672
00:38:13,459 --> 00:38:15,211
<b>!בית המשפט יוצא להפסקה</b>

673
00:38:24,012 --> 00:38:26,473
.ואני חופשי! כן

674
00:38:28,767 --> 00:38:30,060
!אני בא

675
00:38:31,103 --> 00:38:33,856
!בית המשפט אמר את דברו

676
00:38:36,859 --> 00:38:39,904
אלוהים ישמור! למה אני צריך
?לראות את הביצים שלו

677
00:38:39,988 --> 00:38:41,948
!תוציא את זה מהראש שלך

678
00:38:42,032 --> 00:38:44,034
תוציא את הביצים של האיש הזה
!מהראש שלך, וייד

679
00:38:48,705 --> 00:38:49,873
.תשלמי

680
00:38:50,833 --> 00:38:53,002
?ראית את המכה הזאת

681
00:38:53,294 --> 00:38:55,129
.תודה רבה לך

682
00:38:55,213 --> 00:38:56,339
.היי, וייד

683
00:38:57,131 --> 00:38:58,174
.היי

684
00:38:58,257 --> 00:39:01,261
?רוצה להיות הבא בתור
.כבר לקחתי את כל הכסף של מג

685
00:39:01,344 --> 00:39:03,179
.בוא, וייד. זאת ההזדמנות שלך

686
00:39:03,263 --> 00:39:08,101
אתן יודעות, נראה לי שאני פשוט
.אלך לביתן האורחים ואישן קצת

687
00:39:08,185 --> 00:39:11,313
?מאיפה באת
.הלכתי לשאוף קצת אוויר-

688
00:39:11,397 --> 00:39:14,066
?ראית אותנו היום בשוק, נכון

689
00:39:16,360 --> 00:39:20,782
האם אנו באמת יכולים לבטוח במה
.שאני רואה? כלומר, באמת? לא

690
00:39:20,865 --> 00:39:23,827
גלוריה אמורה לצאת מהארון מול
,המשפחה שלה בסוף השבוע הזה

691
00:39:23,910 --> 00:39:25,203
.אבל היא מפחדת מוורג'יל

692
00:39:25,328 --> 00:39:27,289
.אז זה שראית אותנו זאת בעיה

693
00:39:27,372 --> 00:39:31,836
?אני לא מפחדת, בסדר
.אני מחכה לזמן המתאים, יש הבדל

694
00:39:31,919 --> 00:39:35,965
?באמת, גלוריה. מה העניין הגדול
.כולם גייז. אלן דג'נרס לסבית

695
00:39:36,257 --> 00:39:39,594
לאלן יש רשת שלמה
.של אנשים שאוהבים אותה

696
00:39:39,677 --> 00:39:42,013
.רשת ורג'יל פיפלס" שונה מאוד"

697
00:39:42,097 --> 00:39:44,808
ורג'יל עשוי להיות יותר פתוח בדעותיו
.ממה שאתן חושבות

698
00:39:44,891 --> 00:39:47,853
ובכן, ברגע שאדע בוודאות
,שזה לא משהו זמני

699
00:39:47,936 --> 00:39:51,273
שאני באמת לסבית, אז אני
.אצא מהארון. לא לפני זה

700
00:39:51,357 --> 00:39:56,070
.או-קיי. יודעים מה? אתה מטפל, וייד
.דבר איתה

701
00:39:56,237 --> 00:40:00,283
.אני רק... אני לא מטפל מוסמך

702
00:40:00,366 --> 00:40:04,538
אני מלמד ילדים לא לעשות
...פיפי על הבגדים של

703
00:40:04,621 --> 00:40:06,373
.וייד, דבר איתה

704
00:40:07,499 --> 00:40:09,376
...כשאת מקיימת

705
00:40:11,003 --> 00:40:12,963
,יחסי מין עם מישהו

706
00:40:13,047 --> 00:40:15,383
?האם אותו אדם הוא מהמין שלך

707
00:40:18,177 --> 00:40:20,096
.כן. -דינג

708
00:40:20,180 --> 00:40:23,266
מתי בפעם האחרונה
,פגשת אדם מהמין השני

709
00:40:23,350 --> 00:40:24,935
?ורצית לשכב עם אותו אדם

710
00:40:25,018 --> 00:40:26,311
.תן לי לחשוב

711
00:40:26,395 --> 00:40:30,774
אולי מי הקולון שלו, או מה
...שזה לא יהיה, גירו אותך

712
00:40:31,609 --> 00:40:34,987
שרירי החזה הגבריים
.המרשימים שלו

713
00:40:35,780 --> 00:40:36,823
.פין

714
00:40:37,990 --> 00:40:40,118
אף פעם. תגיע לחלק שבו
.אתה אומר לה שהיא לסבית, וייד

715
00:40:40,410 --> 00:40:42,537
מיניות יכולה להיות
.מאוד מעורפלת

716
00:40:42,996 --> 00:40:45,415
...פעמים רבות, אין קטגוריה שיכולה

717
00:40:45,540 --> 00:40:46,833
.גבר, פשוט תגיד לה

718
00:40:47,167 --> 00:40:49,336
<b>.את לסבית. -דינג</b>

719
00:41:08,690 --> 00:41:10,901
.תודה לאל. הייתי מודאגת

720
00:41:13,404 --> 00:41:14,530
?מה את לובשת

721
00:41:15,656 --> 00:41:18,993
.את מדי התיכון שלי
?מוצאים חן בעיניך

722
00:41:19,285 --> 00:41:21,663
.מצאתי אותם בעליית הגג
.הם חמודים-

723
00:41:22,914 --> 00:41:25,876
אתה יכול להעמיד פנים
.שאתה נלהב יותר

724
00:41:27,127 --> 00:41:28,170
.סליחה, מותק

725
00:41:28,921 --> 00:41:30,839
.מה קרה? -כלום

726
00:41:30,923 --> 00:41:35,052
.סתם יצאתי להליכה
.ראיתי כמה דברים

727
00:41:35,720 --> 00:41:37,847
.אחר כך חזרתי לבית

728
00:41:38,639 --> 00:41:42,894
דיברתי עם מג וגלוריה
.על ה"מצב" שלהן

729
00:41:43,353 --> 00:41:45,021
?איזה מצב

730
00:41:45,105 --> 00:41:46,773
.את יודעת

731
00:41:46,857 --> 00:41:49,109
...אף פעם לא חשבת שהן

732
00:41:50,277 --> 00:41:52,571
.לא, לא

733
00:41:52,655 --> 00:41:57,160
מותק, הן החברות הכי טובות
.מאז שהן היו ביחד בנבחרת הרוגבי

734
00:41:57,243 --> 00:41:58,494
.רוגבי? -כן

735
00:41:59,329 --> 00:42:02,791
.מותק, היי. או-קיי. מותק, תקשיב

736
00:42:04,167 --> 00:42:09,756
אני יודעת שהתחלנו על
?רגל שמאל היום, נכון

737
00:42:10,382 --> 00:42:13,052
אבל אני רוצה לעשות מאמץ
,כדי שלא נלך לישון כועסים

738
00:42:13,135 --> 00:42:16,180
כי אמרת שאסור לנו אף פעם
.ללכת לישון כשאנחנו כועסים

739
00:42:16,264 --> 00:42:17,348
.אני לא כועס

740
00:42:17,431 --> 00:42:22,479
לא, אבל אולי אתה צריך לכעוס
.כי הייתי ילדה ממש רעה

741
00:42:24,648 --> 00:42:26,191
.גרייס. -מה? לא

742
00:42:26,274 --> 00:42:28,110
?מה העניין

743
00:42:28,193 --> 00:42:29,862
אני לא תמיד אומר לך
?כמה את סקסית

744
00:42:29,987 --> 00:42:31,071
.כל הזמן

745
00:42:32,323 --> 00:42:33,783
אז למה לא סיפרת לי
?על השניים האלה

746
00:42:34,074 --> 00:42:36,160
?על השדיים שלי? מה איתם

747
00:42:36,244 --> 00:42:39,872
.אניו יודע עליהם
.אני יודע שהם עברו שיפוץ קל

748
00:42:40,415 --> 00:42:43,460
,פשוט לא אמרת שום דבר
...בכל אותם לילות שעשיתי

749
00:42:44,711 --> 00:42:46,379
...מותק, חשבת שהם

750
00:42:46,463 --> 00:42:49,758
.זה לא יאומן
.אני חייבת לומר לסקיפ

751
00:42:49,842 --> 00:42:51,468
למה את צריכה לערב
?את סבאל'ה בעניין

752
00:42:51,593 --> 00:42:54,013
,ככה פגשתי אותו
.הוא היה המנתח שלי

753
00:42:54,847 --> 00:42:56,307
.או-קיי

754
00:42:56,390 --> 00:42:57,850
.אתה יודעת מה? זה היה יום ארוך

755
00:42:57,934 --> 00:42:59,352
אנחנו משקרים למשפחה שלך
.ומסתירים שאנו חיים יחד

756
00:42:59,435 --> 00:43:00,520
.אנחנו לא משקרים. בדיוק

757
00:43:00,603 --> 00:43:03,648
אנחנו כן משקרים. ואת יודעת
.משהו? הם משקרים זה לזה

758
00:43:03,732 --> 00:43:04,900
?על מה אתה מדבר

759
00:43:04,983 --> 00:43:07,611
.אני אומר שאני הגבר בחיים שלך

760
00:43:07,694 --> 00:43:10,405
ואנחנו לא צריכים לשקר למשפחה
.שלך לגבי זה שאנחנו חיים ביחד

761
00:43:10,489 --> 00:43:12,366
.אני לא מפחד מהשופט פיפלס

762
00:43:13,200 --> 00:43:15,327
.אתה צודק

763
00:43:16,120 --> 00:43:19,374
.ולכן רציתי להתלבש יפה בשבילך

764
00:43:21,042 --> 00:43:25,463
ואני רוצה לומר שאני ממש
.שמחה שבאת לכאן

765
00:43:28,675 --> 00:43:32,221
וזה ממש מושלם, שאתה נמצא כאן
.עם המשפחה שלי

766
00:43:33,848 --> 00:43:35,391
.באמת? -כן

767
00:43:37,810 --> 00:43:38,895
.טעיתי

768
00:43:41,147 --> 00:43:43,358
.זה אומר שהייתי ילדה רעה

769
00:43:44,275 --> 00:43:47,779
,ושאתה צריך להעניש אותי
.המנהל ווקר

770
00:43:49,406 --> 00:43:52,618
.כן, הייתי ילדה רעה. כן

771
00:43:53,160 --> 00:43:54,703
.היית ילדה רעה מאוד

772
00:43:56,956 --> 00:43:58,291
הרווחת עכשיו

773
00:43:59,167 --> 00:44:00,251
"ציון "נכשל

774
00:44:01,085 --> 00:44:02,337
<b>!אחד גדול</b>

775
00:44:14,809 --> 00:44:16,769
?מי האבאל'ה שלך, מותק

776
00:44:16,852 --> 00:44:18,396
?מי האבאל'ה שלך

777
00:44:22,609 --> 00:44:26,196
!מי האבאל'ה שלך? -אתה

778
00:44:27,114 --> 00:44:28,490
.וייד

779
00:44:29,908 --> 00:44:31,452
!אתה משוגע

780
00:44:31,535 --> 00:44:32,870
!ילדה רעה

781
00:44:34,288 --> 00:44:35,664
.לא התינוקת שלי, גרייס

782
00:44:35,956 --> 00:44:38,251
<b>...גרייסי, גרייסי, גרייסי</b>

783
00:44:48,553 --> 00:44:49,680
?היה לך לילה טוב

784
00:44:49,846 --> 00:44:52,349
?טוב. כן, היה טוב. ולך

785
00:44:52,433 --> 00:44:53,934
.שלי היה נהדר

786
00:44:54,018 --> 00:44:58,481
,"ניגנתי ב"מכשפת הים התאוותנית
.'כמו תמיד, במשך 45 דק

787
00:44:58,564 --> 00:45:01,442
.אחר כך חזרתי הביתה וישר נרדמתי

788
00:45:03,695 --> 00:45:05,196
.תכין לעצמך ארוחת בוקר

789
00:45:05,822 --> 00:45:07,365
<b>,"התחתונים על הרצפה"
.טייק ראשון</b>

790
00:45:23,216 --> 00:45:28,055
,אני יודע, את יודעת"
"...מותק, אני יודע שאת רוצה

791
00:45:28,180 --> 00:45:33,102
חדשות מסעירות! בני שבט המונטוק
,האינדיאניים ישתמשו במרווה שלי

792
00:45:33,185 --> 00:45:35,187
,שהיא אגדית למדי

793
00:45:35,271 --> 00:45:38,733
.לאוהל ההזעה שלהם הלילה

794
00:45:38,816 --> 00:45:41,319
!אלה חדשות נהדרות
?אוהל ההזעה-

795
00:45:41,444 --> 00:45:46,116
זה טקס שבני שבט המונטוק עורכים
."כל שנה כדי לתרום ליום "מובי דיק

796
00:45:46,199 --> 00:45:49,786
זמן שבו גברים בוחנים את הגבריות
.שלהם. קרב של רצונות

797
00:45:49,870 --> 00:45:51,747
.ורג'יל הולך כל שנה

798
00:45:51,830 --> 00:45:54,583
אף אחד לא יכול להזיע
.זמן רב יותר מוורג'יל שלי

799
00:45:55,209 --> 00:45:57,920
.אתה האלוף שלי
.אני באמת תמיד מנצח-

800
00:46:00,089 --> 00:46:02,800
.טקסי מעבר גבריים הם דבר חשוב
,בייחוד בעידן הפוסט-תעשייתי

801
00:46:02,884 --> 00:46:07,430
כשמשחקי כוחות
.עלולים להיות מבלבלים

802
00:46:07,889 --> 00:46:11,185
זה סתם משהו קטן שקלטתי
.בשיעור סוציולוגיה

803
00:46:11,268 --> 00:46:13,520
.נכון מאוד, חומד. -כל הכבוד

804
00:46:13,604 --> 00:46:18,526
בדיוק. כמו שלפעמים קשה לומר
.מי המורה ומי התלמיד

805
00:46:18,776 --> 00:46:21,237
?נכון, גרייס לוריין פיפלס

806
00:46:24,449 --> 00:46:26,326
את יודעת איפה אני יכול
?לבדוק את המיילים שלי

807
00:46:26,451 --> 00:46:29,913
,כן, בחדר של סיימון
.חדר ראשון מימין למעלה

808
00:46:29,997 --> 00:46:32,291
אני חייב לבדוק
.את תיבת הדוא"ל שלי. -כן, ברור

809
00:46:32,374 --> 00:46:35,795
תגיד לו שאנחנו הולכים
.לסבתא עוד עשר דקות. -בסדר

810
00:46:38,923 --> 00:46:41,134
את רוצה שאני אריח
?את הפטרייה שלך

811
00:46:42,677 --> 00:46:44,637
<b>!הפטרייה שלך מריחה טוב
!טוב-</b>

812
00:46:53,522 --> 00:46:55,775
ילדה, את כולך דיבורים"
.מאז שהתחלנו לצאת

813
00:46:55,858 --> 00:46:58,236
,מבזבז את הזמן שלי"
,לא עושה שום דבר חוץ מלחכות

814
00:46:58,319 --> 00:47:01,239
כדאי שתפסיקי לדבר ותתחילי"
,לעשות את מה שדיברת עליו

815
00:47:01,364 --> 00:47:04,200
,קראי את שפתיי, לא ממתין עוד"

816
00:47:04,325 --> 00:47:10,916
?כן, מה האח צריך לעשות"

817
00:47:10,999 --> 00:47:14,253
,מה האח צריך"
?מה האח צריך לעשות

818
00:47:15,838 --> 00:47:20,051
,אני יודע, את יודעת"
ילדה, אני יודע שאת רוצה

819
00:47:20,134 --> 00:47:22,595
יש לך את זה"
,מלמטה עד למעלה

820
00:47:22,679 --> 00:47:25,140
,וכשאתחיל לעשות את זה"
,אני לא ארצה לדבר על זה

821
00:47:25,223 --> 00:47:27,934
,אז תעשי את זה ברור"
,תני לי מותק ללא הפסקה

822
00:47:28,018 --> 00:47:30,938
אני אוהב את איך שהם"
,קופצים בתוך החולצה הצמודה

823
00:47:31,021 --> 00:47:34,900
?כן, מה האח צריך לעשות"

824
00:47:34,984 --> 00:47:37,611
?ילדה, מה האח צריך לעשות"

825
00:47:37,695 --> 00:47:42,492
,מה האח צריך"
?מה האח צריך לעשות

826
00:47:42,575 --> 00:47:46,746
<b>,אני יודע, את יודעת"
"...ילדה, אני יודע שאת רוצה</b>

827
00:48:05,141 --> 00:48:06,559
<b>.היי, גרייסי</b>

828
00:48:12,274 --> 00:48:13,734
<b>!אשם</b>

829
00:48:54,570 --> 00:48:57,573
,היי, מותק"
?רוצה לקפוץ למשחק שלי

830
00:48:57,656 --> 00:49:01,536
רוב הסיכויים הם"
.שלא תהיה עוד מה שהיית

831
00:49:01,619 --> 00:49:04,581
כשאני אסביר לך"
,את מה שהחמצת

832
00:49:04,664 --> 00:49:08,168
אין גבר עלי אדמות"
,שיוכל להתנגד

833
00:49:08,251 --> 00:49:11,672
,לא צריכה ת'נשמה שלך"
,לא צריכה ת'שכל שלך

834
00:49:11,755 --> 00:49:14,800
פשוט תגרום לי להרגיש"
,כשאתה מניע את האגן

835
00:49:15,426 --> 00:49:17,219
,בוא הנה, בוא הנה, בוא"

836
00:49:17,344 --> 00:49:18,804
...אני יודעת שאת מוכן לקצת"

837
00:49:18,888 --> 00:49:20,848
,כן, מותק"

838
00:49:20,932 --> 00:49:23,142
...אני מדברת על"

839
00:49:24,352 --> 00:49:27,439
...אני הולכת לתת לך"

840
00:49:27,522 --> 00:49:30,609
,בכל הגוף שלך"
.הלילה הוא הלילה

841
00:49:30,734 --> 00:49:32,986
אתה הולך להרגיש"
.את החום שלי, ילד

842
00:49:33,070 --> 00:49:35,823
יש לי את הצעדים הנכונים"
"...שיעיפו אותך מהרגליים, ילד

843
00:49:35,906 --> 00:49:37,241
?נהנה

844
00:49:38,534 --> 00:49:41,537
.אלוהים אדירים! הפחדת אותי

845
00:49:42,538 --> 00:49:43,623
.לא יכולתי להתאפק

846
00:49:43,706 --> 00:49:45,291
?אתה אוהב ללבוש בגדי נשים

847
00:49:45,417 --> 00:49:47,043
...לא, לא, לא, אני

848
00:49:49,546 --> 00:49:50,839
.מר פיפלס. -השופט

849
00:49:50,922 --> 00:49:52,382
.השופט פיפלס

850
00:49:52,466 --> 00:49:56,720
אני מתנצל. אני מרגיש כאילו
.התחלנו כאן על רגל שמאל

851
00:49:56,804 --> 00:49:59,807
?אין לי כוונות רעות, בסדר
,לא התכוונתי להעליב אף אחד

852
00:49:59,891 --> 00:50:01,517
.כשבאתי לבית שלך

853
00:50:01,601 --> 00:50:03,895
הסיבה האמיתית
...שבגללה באתי לכאן

854
00:50:06,648 --> 00:50:07,983
.סלח לי

855
00:50:09,025 --> 00:50:10,152
?הלו

856
00:50:10,986 --> 00:50:12,112
?מה

857
00:50:13,572 --> 00:50:17,827
.לא, לא, לא

858
00:50:20,162 --> 00:50:22,874
.לא, לא, לא

859
00:50:22,957 --> 00:50:26,002
!היי, היי, היי
?אחי! מה קורה-

860
00:50:26,086 --> 00:50:28,463
.אחי, טוב לראות אותך
!סלח לי! זה שיט הלוך-חזור

861
00:50:28,547 --> 00:50:30,006
.תפסיק. היי, היי, לא
.אתה חייב ללכת-

862
00:50:30,090 --> 00:50:32,801
תראה, בפעם האחרונה שדיברתי
?אתך, היית כולך לחוץ, טוב

863
00:50:32,885 --> 00:50:35,721
באתי הנה כדי לוודא שהצלחת
?לסגור את העניינים. הצעת נישואים

864
00:50:35,804 --> 00:50:37,306
.עדיין לא. אבל אתה צריך ללכת

865
00:50:37,431 --> 00:50:40,226
?מה הבעיה שלך
.תודה לאל שאני כאן כדי לעזור לך

866
00:50:40,309 --> 00:50:42,186
?מתי עזרת לי בכלל

867
00:50:42,270 --> 00:50:44,689
בכיתה ג'. רצית להתמזמז
.עם מוניק ג'ונסון

868
00:50:44,772 --> 00:50:47,150
נישקתי אותך כדי ללמד אותך
.את הטכניקה שלי. זאת אהבה

869
00:50:47,233 --> 00:50:49,444
?בסדר. אתה צריך ללכת. טוב
...אם תוכל

870
00:50:49,528 --> 00:50:52,739
!חכה, חכה. לעזאזל
.תקלוט את זאתי

871
00:50:54,158 --> 00:50:57,661
היא שמה עליי עין! המדים האלה
.מושכים כוסיות כמו זבובים

872
00:50:57,745 --> 00:51:00,540
.היא מנופפת אליי, אידיוט
.זאת אחותה של גרייס

873
00:51:00,623 --> 00:51:02,125
.אתה רציני? -כן

874
00:51:02,208 --> 00:51:04,210
כדאי שאבאל'ה יתכונן
.לחתונה כפולה

875
00:51:04,294 --> 00:51:06,671
...כריס? מה

876
00:51:07,213 --> 00:51:10,008
?אלוהים! מה אתה עושה כאן

877
00:51:10,092 --> 00:51:11,885
.הוא בדיוק עוזב

878
00:51:11,969 --> 00:51:13,595
.תתקשר כשתגיע לעיר, אח קטן
.לא, לא-

879
00:51:13,679 --> 00:51:15,472
!שכלת משהו? -אחוות הסטודנטים

880
00:51:16,849 --> 00:51:17,975
<b>.אחוות הסטודנטים? או-קיי</b>

881
00:51:26,401 --> 00:51:27,944
.זה האח שלי, כריס

882
00:51:29,154 --> 00:51:30,238
.ברוך הבא

883
00:51:30,322 --> 00:51:33,742
תודה לך. זאת הייתה חתיכת קבלת
,פנים. אבל אם תסלח לי עכשיו

884
00:51:33,826 --> 00:51:37,580
ביליתי 26 השעות האחרונות בחדר
.מיון, וקפצתי על האוטובוס הראשון

885
00:51:37,663 --> 00:51:39,290
...אני חייב לנוח באכסניה, אז

886
00:51:39,415 --> 00:51:40,958
!מועדון גאמה דור שני

887
00:51:41,042 --> 00:51:43,628
אני לא אתן לאחי לאחוות
.הסטודנטים לישון באכסניה

888
00:51:43,711 --> 00:51:45,046
<b>!אתה נשאר אתנו</b>

889
00:51:52,471 --> 00:51:53,555
.תעוף מכאן

890
00:51:54,723 --> 00:51:55,933
.בוא הביתה אתנו. -בסדר

891
00:51:56,016 --> 00:51:58,269
.בואי, גרייס. -או-קיי. ברוך הבא

892
00:51:58,394 --> 00:52:01,147
.בסדר. נתראה בפנים. -או-קיי

893
00:52:01,230 --> 00:52:03,107
.הפתעה נעימה
.רופא מאחוות גאמה בבית

894
00:52:03,191 --> 00:52:05,735
?מאיפה השגת את הסוודר
.מהשותף שלי-

895
00:52:06,694 --> 00:52:09,197
טוב, אתה צריך לומר לו
.שאתה לא שייך לאחווה שלו

896
00:52:09,281 --> 00:52:11,074
תשכח מזה. זה יגרום לי
.להיראות כמו משוגע

897
00:52:11,158 --> 00:52:13,911
אהוי! אתם לא
.רוצים לאחר לסבתא

898
00:52:14,453 --> 00:52:15,579
!אהוי

899
00:52:16,956 --> 00:52:18,791
.זה עומד להיות כל כך כיף

900
00:52:19,458 --> 00:52:22,211
אישה שמסוגלת להתמודד עם
.סירת מנוע משלה. זה חדש בשבילי

901
00:52:22,545 --> 00:52:23,880
.אני חולת שליטה

902
00:52:23,963 --> 00:52:27,550
,כמו שאני תמיד אומר
.כל חולה הוא חולה טוב

903
00:52:27,634 --> 00:52:28,927
.נחמד מאוד

904
00:52:29,511 --> 00:52:30,637
<b>.כן</b>

905
00:52:35,893 --> 00:52:38,562
.סתם צחקתי, בן אדם. ברוך הבא
.בסדר-

906
00:52:38,646 --> 00:52:39,981
<b>?רופא, מה</b>

907
00:53:01,879 --> 00:53:04,507
.או-קיי, לגבי סבא שלי
,אתה תאהב אותו

908
00:53:04,632 --> 00:53:06,926
.אבל הוא תמיד לוחץ עליי להתחתן

909
00:53:07,010 --> 00:53:09,179
.אז פשוט אל תזכיר את הנושא הזה

910
00:53:09,262 --> 00:53:10,514
.לא להזכיר

911
00:53:11,014 --> 00:53:12,307
?שלום

912
00:53:13,767 --> 00:53:17,521
.היי! סבא! זה וייד שלי. וייד, סבא

913
00:53:17,605 --> 00:53:19,940
.לכבוד הוא לפגוש אותך, אדוני
.גם אותך, אדוני-

914
00:53:20,024 --> 00:53:21,943
.הבית הזה פשוט יוצא מן הכלל

915
00:53:22,026 --> 00:53:25,280
תודה לך. חיברתי
.כל לוח בו, כל לבנה

916
00:53:25,697 --> 00:53:26,906
?בנית אותו במו ידיך

917
00:53:26,990 --> 00:53:31,453
בחיים, צריך לבנות הכול
!בידיים ובלב. תזכור את זה

918
00:53:31,536 --> 00:53:33,038
.זה המוטו של אבא שלי

919
00:53:34,331 --> 00:53:37,001
?מתי תלמד כבר
.אתה חייב להיות תמיד מוכן

920
00:53:38,586 --> 00:53:40,630
אני מופתע שבכלל
.זכרת את המוטו שלי

921
00:53:40,755 --> 00:53:42,340
.ברור שכן

922
00:53:42,465 --> 00:53:45,093
ורג'יל היה יכול להיות
,הנשיא השחור הראשון

923
00:53:45,176 --> 00:53:47,011
.אבל הוא אף פעם לא הקשיב כילד

924
00:53:47,095 --> 00:53:48,179
.אני חושב שיצאתי בסדר

925
00:53:48,263 --> 00:53:51,892
כמובן, כמובן. להיות שופט
.זה בדיוק כמו להיות נשיא

926
00:53:51,975 --> 00:53:56,063
<b>,טוב, לא כולל הכבוד
.הבית הלבן והעוצמה</b>

927
00:54:03,571 --> 00:54:07,951
אני רואה אותך, אתה יודע. אני רואה
.איך אתה מסתכל על הנכדה שלי

928
00:54:08,034 --> 00:54:10,537
,אני אומר את זה במלוא הכבוד
.סבתא, יש לה מה להראות

929
00:54:10,954 --> 00:54:12,998
.אני פשוט לא רוצה שתתאכזב

930
00:54:13,081 --> 00:54:14,750
,באמת, סבתא
?את לא חושבת שאני נאה

931
00:54:14,833 --> 00:54:18,254
,אני חושבת שאתה מקסים
...אבל גלוריה היא

932
00:54:19,463 --> 00:54:21,966
.היא... היא כזאתי

933
00:54:22,675 --> 00:54:23,926
?מה זאת אומרת כזאתי

934
00:54:25,470 --> 00:54:27,013
.לסבית כזאתי
!לא-

935
00:54:27,096 --> 00:54:28,264
.כן. -סבתא

936
00:54:28,348 --> 00:54:31,560
.כן, כן. אפשר לראות שהן מאוהבות

937
00:54:31,643 --> 00:54:35,689
חוץ מזה, יש מלא לסביות
.במשפחה של בעלי

938
00:54:35,773 --> 00:54:37,399
.תמיד היו

939
00:54:38,526 --> 00:54:40,152
תצטרכי לסלוח לי על
,השפה שלי, סבתא

940
00:54:40,236 --> 00:54:44,032
אבל אני לא שם זין על משחקי
.הבנות שרצים במשפחה שלך

941
00:54:44,115 --> 00:54:46,201
.אני חייב לנסות
.היא נראית יותר מדי טוב

942
00:54:46,284 --> 00:54:47,410
?שח. -מה

943
00:54:47,494 --> 00:54:49,162
.תקשיב, אני חייבת להיות כנה אתך

944
00:54:49,245 --> 00:54:53,625
.אני פשוט לא מבינה את כל הקטע
?איזה קטע-

945
00:54:53,709 --> 00:54:58,172
.את הקטע הזה של שתי נשים יחד
?איזו הנאה אפשר להפיק מזה

946
00:54:59,173 --> 00:55:03,177
ובכן, מזגי לי משקה ואני אספר לך
.איך זה הולך ביניהן

947
00:55:03,261 --> 00:55:06,389
?מה
.אני אצטרך שני זוגות מספריים-

948
00:55:06,514 --> 00:55:07,807
...שני זוגות

949
00:55:07,891 --> 00:55:09,851
.כן. וספוג רטוב

950
00:55:11,812 --> 00:55:13,271
?אז מה התכניות שלך

951
00:55:15,149 --> 00:55:17,610
.זאת הפעם הראשונה שלי כאן

952
00:55:17,693 --> 00:55:20,363
,אני מתכוון לטייל בסג הרבור
..."לנסות את יום "מובי דיק

953
00:55:20,488 --> 00:55:23,533
אני מדבר על התכניות
.שיש לך עם הנכדה שלי

954
00:55:25,410 --> 00:55:26,536
.אני אוהב אותה

955
00:55:27,954 --> 00:55:29,247
.אני אוהב אותה מאוד, אדוני

956
00:55:29,331 --> 00:55:30,749
?יש תכניות חתונה כלשהן

957
00:55:31,708 --> 00:55:33,543
.אנחנו... לא

958
00:55:34,169 --> 00:55:36,171
...לא כרגע. אנחנו פשוט

959
00:55:37,715 --> 00:55:42,053
אני אוהב אותה. היא... אנחנו
.אוהבים לשחק אותה באיזי

960
00:55:42,553 --> 00:55:43,971
?"מה זה אומר, "לשחק אותה באיזי

961
00:55:44,055 --> 00:55:46,307
...זה רק ביטוי. אתה יודע, כמו

962
00:55:46,391 --> 00:55:47,559
.לא באמת לשחק אותה

963
00:55:47,642 --> 00:55:49,936
.פשוט להתקדם לאט. ברגוע

964
00:55:50,729 --> 00:55:56,318
טוב, אני מניח שגבר צריך להחליט
.מתי הוא רוצה להתבגר ולהיות גבר

965
00:55:57,861 --> 00:55:58,904
...אני

966
00:56:01,198 --> 00:56:03,785
.אני רוצה... אני רוצה בזה

967
00:56:04,077 --> 00:56:06,496
.אתה גבר. כן. -אני גבר

968
00:56:09,082 --> 00:56:11,835
אני רוצה שהבת שלי תדע
איך זה להיות עם אדם

969
00:56:11,918 --> 00:56:15,005
,שמעוניין לתכנן את העתיד שלהם

970
00:56:15,088 --> 00:56:18,050
ולא עם מישהו שרק רוצה
."לשחק אותה באיזי"

971
00:56:19,969 --> 00:56:21,220
,בעצם

972
00:56:23,264 --> 00:56:27,769
אני חושב שזה הזמן המושלם
.לדבר על תכניות לעתיד

973
00:56:27,852 --> 00:56:29,104
!ארוחת הצהריים מוכנה, פיפלס

974
00:56:29,187 --> 00:56:31,648
<b>!בוא נאכל אותה כל עוד היא חמה</b>

975
00:56:45,288 --> 00:56:48,541
,אני אומר שכשהרוח נושבת
,והעצים מתכופפים

976
00:56:48,875 --> 00:56:52,379
,אני נועל את מגפיי
.ואני הולך כך

977
00:56:52,462 --> 00:56:54,840
!כן, גבר! בדיוק ככה, אבא

978
00:56:54,965 --> 00:56:59,720
?איך האדם הזה מצא את הגלימה
.החבאתי לו את זה אלף פעמים

979
00:57:00,221 --> 00:57:01,555
!אני מוצא את האח שלי

980
00:57:02,056 --> 00:57:03,724
נראה כמו גרסת הגטו
.של הוגוורטס מהארי פוטר

981
00:57:03,808 --> 00:57:08,897
.אמרתי שאנחנו הולכים ככה
.אמרתי שאנחנו הולכים ככה

982
00:57:09,773 --> 00:57:11,441
...אני קורא לאחי
!ואנחנו הולכים ככה

983
00:57:11,566 --> 00:57:13,193
!כשהברק מכה... -לך על זה, סבא

984
00:57:13,276 --> 00:57:14,861
...והרעם רועם

985
00:57:14,945 --> 00:57:16,447
.אני מוצא את אחי

986
00:57:16,572 --> 00:57:18,991
?איפה הם ימצאו אח שהולך ככה

987
00:57:19,074 --> 00:57:20,701
!אני אומר שאנחנו הולכים ככה

988
00:57:20,868 --> 00:57:24,038
אני מוצא את אחי, ואנחנו
.הולכים ככה. -שיט

989
00:57:24,122 --> 00:57:25,540
.המצב קשה
.אתה חייב לומר לו את האמת

990
00:57:25,623 --> 00:57:26,958
.אני לא אומר לו

991
00:57:27,041 --> 00:57:28,376
...ואנחנו

992
00:57:28,460 --> 00:57:29,836
תאמר לו. אולי תאמר לו
!כבר? תאמר לו

993
00:57:29,919 --> 00:57:31,046
למה העפת
?את החסילון מהפה שלי

994
00:57:31,963 --> 00:57:33,382
!תאמר לו. תאמר לו. -כן

995
00:57:34,341 --> 00:57:36,301
.חמישה. למטה. למעלה

996
00:57:39,972 --> 00:57:41,807
!צעד, ידידי הצעיר, צעד

997
00:57:41,891 --> 00:57:43,851
,קדימה. נראה מה אתה שווה
.דם צעיר

998
00:57:43,935 --> 00:57:46,187
<b>?אל תעשה את זה, טוב
.אל תעשה את זה, בבקשה</b>

999
00:58:01,746 --> 00:58:04,207
?או-קיי. הנה היא מתחילה. -מה

1000
00:58:07,460 --> 00:58:09,129
!קדימה, כריס, קדימה

1001
00:58:10,171 --> 00:58:12,382
.אולי כדאי שתעשי את זה עם כריס
.תבדקי אם את סטרייטית

1002
00:58:12,466 --> 00:58:14,927
.זה רעיון מצוין
.הוא עושה אחלה חיקוי של רובוט

1003
00:58:15,594 --> 00:58:17,846
!צאי עם כריס. היכון, הכן, צא

1004
00:58:17,930 --> 00:58:20,599
או-קיי. טוב, אני יכולה לעשות
.את זה. אני יכולה

1005
00:58:20,724 --> 00:58:24,562
.זאת האסכולה החדשה
.תאכל חסילון או משהו

1006
00:58:25,354 --> 00:58:26,689
.משהו לא בסדר עם הילד הזה

1007
00:58:26,773 --> 00:58:28,983
.היי, גבירותיי ורבותיי
.יש לנו דיווה בבית

1008
00:58:29,067 --> 00:58:32,988
,גברת ליידי דיוויין פיפלס
?תואילי בבקשה לעלות לבמה

1009
00:58:33,071 --> 00:58:34,406
?מה קורה כאן

1010
00:58:38,243 --> 00:58:40,079
.כולם לומר "דפני". -קדימה

1011
00:58:40,162 --> 00:58:42,415
.דפני, דפני, דפני
!אימא, אימא, אימא, אימא-

1012
00:58:42,498 --> 00:58:43,958
.עבר יותר מדי זמן

1013
00:58:44,041 --> 00:58:45,918
.כן, באמת עבר יותר מדי זמן

1014
00:58:46,794 --> 00:58:48,963
אם כך אני מקווה
.שאני זוכרת את המילים

1015
00:58:50,048 --> 00:58:51,591
.קדימה. -טוב

1016
00:58:52,259 --> 00:58:53,760
".היי, מותק"

1017
00:58:53,844 --> 00:58:55,012
.זה בסדר, זה בסדר

1018
00:58:55,095 --> 00:58:56,972
.נסי שוב. -תפסיקו

1019
00:58:57,055 --> 00:58:58,807
.אני אחזור בשבילך על זה

1020
00:58:59,725 --> 00:59:02,979
,היי, מותק"
?רוצה לקפוץ למשחק שלי

1021
00:59:03,062 --> 00:59:06,482
רוב הסיכויים"
.שלא תהיה עוד מי שהיית

1022
00:59:06,566 --> 00:59:09,694
כשאני אסביר לך"
,את מה שהחמצת

1023
00:59:09,778 --> 00:59:13,156
אין גבר עלי אדמות"
".שיוכל להתנגד

1024
00:59:13,240 --> 00:59:14,783
.אני לא אוהב אותו

1025
00:59:14,908 --> 00:59:17,161
,לא צריכה ת'נשמה שלך"
,לא צריכה ת'שכל שלך

1026
00:59:17,244 --> 00:59:20,247
פשוט תגרום לי להרגיש"
".כשאתה מנענע את האגן

1027
00:59:20,748 --> 00:59:23,751
אתה יודע, שכחתי
.שדפני יכולה לזוז ככה

1028
00:59:24,544 --> 00:59:27,964
תן לי לקחת אותך"
,למקום שלא היית בו

1029
00:59:28,047 --> 00:59:31,676
,לא צריכה ת'שכל שלך"
,לא צריכה ת'נשמה שלך

1030
00:59:31,760 --> 00:59:34,972
רק תגיד שאתה מרגיש אתה זה"
".כשאני עושה ת'רוקנרול

1031
00:59:35,055 --> 00:59:39,059
כנראה שצריך את הגבר המתאים
?שיוציא את זה ממנה, אתה יודע

1032
00:59:39,184 --> 00:59:40,311
...אימא! -טוב

1033
00:59:40,394 --> 00:59:42,396
...בכל הגוף שלך"

1034
00:59:42,480 --> 00:59:45,900
,הלילה זה הלילה"
.אתה תרגיש בחום שלי, ילד

1035
00:59:45,983 --> 00:59:49,904
יש לי את הצעדים"
,שיעיפו אותך מהרגליים

1036
00:59:49,988 --> 00:59:52,991
אני אגרום ללב שלך"
.להחסיר פעימה

1037
00:59:53,074 --> 00:59:56,995
,כשאני מדליקה אותך"

1038
00:59:57,079 --> 00:59:59,999
כל שאר המאהבות"
.יודעות שאין תחרות

1039
01:00:00,082 --> 01:00:05,963
<b>".כשאני מדליקה אותך"</b>

1040
01:00:14,431 --> 01:00:17,351
<b>אלוהים! לא היית
!צריך לראות את זה</b>

1041
01:00:25,485 --> 01:00:27,612
?שדדו אותנו! -מה

1042
01:00:27,695 --> 01:00:30,949
'אתה זוכר את עגילי היהלום הווינטג
?האלה שקנית לי

1043
01:00:31,032 --> 01:00:33,326
אחרי שעשית את הדבר הזה
?שביקשתי ממך לא לעשות

1044
01:00:33,410 --> 01:00:35,287
?ואמרנו שלא נדבר על זה

1045
01:00:35,370 --> 01:00:36,747
.תירגעי

1046
01:00:36,830 --> 01:00:40,626
הלכתי להוריד את שאר התכשיטים
.שלי, והם לא היו שם

1047
01:00:40,709 --> 01:00:42,211
,או-קיי, אימא
.אולי שמת אותם במקום אחר

1048
01:00:42,294 --> 01:00:44,088
.את יודעת איך את מאבדת דברים
.כן-

1049
01:00:44,171 --> 01:00:48,426
!לא, לא, לא
.לא ענדתי אותם חודשים

1050
01:00:48,509 --> 01:00:50,845
הם נשארו כל הזמן הזה
.באותו מקום

1051
01:00:51,388 --> 01:00:53,223
?כמובן. -אז מה שונה

1052
01:00:53,890 --> 01:00:55,100
.שום דבר לא שונה

1053
01:00:55,225 --> 01:00:58,979
אני מסתכל סביב, והדבר השונה
.היחידי שאני רואה הוא וייד

1054
01:00:59,063 --> 01:01:00,105
.אבא

1055
01:01:00,230 --> 01:01:01,816
.וייד הוא מה ששונה

1056
01:01:01,899 --> 01:01:04,485
.ורג'יל, זה כל כך לא בסדר

1057
01:01:04,569 --> 01:01:06,404
אני באמת ראיתי אותו
.בחדר ההלבשה שלך הבוקר

1058
01:01:06,904 --> 01:01:08,907
מה עשית בחדר ההלבשה
?של אימא

1059
01:01:08,990 --> 01:01:11,117
.אני יכול להסביר את זה

1060
01:01:11,242 --> 01:01:13,662
ורג'יל, לא לקחתי
.את העגילים של דפני

1061
01:01:13,745 --> 01:01:16,248
.כמובן שלא, מותק
.אף אחד לא אומר את זה

1062
01:01:16,331 --> 01:01:17,875
.אני חושב שוורג'יל אומר את זה

1063
01:01:18,125 --> 01:01:21,420
ואני חושב שהוא מתעלם
.מחשוד פוטנציאלי אחר

1064
01:01:21,545 --> 01:01:23,047
,כמו מי? -אני לא יודע

1065
01:01:23,339 --> 01:01:24,966
,אולי מי שלא עובד

1066
01:01:25,049 --> 01:01:28,761
ושמסתובב כאן עם שעון
?בשווי 16 אלף דולר

1067
01:01:28,845 --> 01:01:33,809
<b>.אנחנו עונדים טיימקס
!אנחנו אנשים של טיימקס</b>

1068
01:01:39,481 --> 01:01:41,275
?למה את מתסכלת עליי ככה? -איך

1069
01:01:41,734 --> 01:01:42,860
!ככה

1070
01:01:43,527 --> 01:01:47,907
אני חושבת שכולנו צריכים ללכת
.לישון ולהתחיל מחדש בבוקר

1071
01:01:48,992 --> 01:01:50,076
.אימא

1072
01:01:52,370 --> 01:01:53,580
?אימא

1073
01:01:58,460 --> 01:01:59,586
?אימא

1074
01:02:00,462 --> 01:02:02,923
.מותק, אנחנו נפענח את הדבר הזה

1075
01:02:03,966 --> 01:02:05,301
?אימא

1076
01:02:08,721 --> 01:02:12,434
"מכשפת הים התאוותנית"

1077
01:02:16,021 --> 01:02:17,231
.הוא הוזה הזיות

1078
01:02:17,314 --> 01:02:20,067
.ורג'יל לא מלאך
.אני יכול לספר לך כמה דברים

1079
01:02:20,150 --> 01:02:23,571
?כמו מה? דברים סוטים
?דברים סוטים של אנשים עשירים

1080
01:02:23,654 --> 01:02:26,491
לרגע אחד יכולתי להישבע
שגרייס האמינה לאבא שלה

1081
01:02:26,574 --> 01:02:29,118
כשהוא אמר שלקחתי
.את הדברים של אימא שלה

1082
01:02:31,121 --> 01:02:32,998
,אתה יודע
.הסבתא סיפרה לי על גלוריה

1083
01:02:33,081 --> 01:02:34,291
?סיפרה לך מה

1084
01:02:34,374 --> 01:02:36,960
.שהיא ומג ביחד
.כאילו, עושות את זה

1085
01:02:37,044 --> 01:02:38,629
?היא סיפרה לך

1086
01:02:38,712 --> 01:02:39,963
?ידעת

1087
01:02:42,299 --> 01:02:45,136
?מה קורה? סיי בבית. -מה המצב

1088
01:02:45,636 --> 01:02:47,638
?מה התולעת הקטנה עושה

1089
01:02:50,767 --> 01:02:52,602
."סיימון "אצבעות דביקות

1090
01:02:54,855 --> 01:02:57,357
הוא גנב את העגילים
.של אימא שלו. זה שפל

1091
01:02:57,733 --> 01:02:59,526
חושב שהוא צריך להיות בריון
.כדי לקבל כבוד

1092
01:02:59,860 --> 01:03:02,238
?רואה את זה
.זאת בעיה של עשירים, הקטע הזה

1093
01:03:04,323 --> 01:03:05,575
.אני צריך להתרחק מזה

1094
01:03:05,658 --> 01:03:07,827
.אתה באמת צריך להתרחק
.אבל זה לא מה שתעשה

1095
01:03:09,412 --> 01:03:10,455
?מה קורה, טמבל

1096
01:03:10,538 --> 01:03:12,123
.תשאיר את הראש שלך למטה! -כן

1097
01:03:12,248 --> 01:03:13,333
...אבא שלי הוא

1098
01:03:13,416 --> 01:03:16,044
!לא אכפת לי מי אבא שלך
.אנחנו האבא שלך עכשיו-

1099
01:03:16,169 --> 01:03:17,462
?חרא. -אתה יודע ממה אכפת לי

1100
01:03:17,546 --> 01:03:18,589
.מהאבנים האלה באוזן שלך

1101
01:03:18,922 --> 01:03:21,508
.כן. אני אוהב את האבנים האלה
.אלוהים-

1102
01:03:21,592 --> 01:03:24,762
.אתה לא צריך את אלוהים עכשיו
.גם ככה אתה עומד לכרוע ברך

1103
01:03:24,845 --> 01:03:27,515
.אל תיקח אותם, הם של אימא שלי

1104
01:03:27,598 --> 01:03:30,185
?גנבת עגילים מאימא שלך
.לא גנבתי אותם-

1105
01:03:30,310 --> 01:03:31,936
אתה חושב שלגנוב
.זאת בדיחה? -לא

1106
01:03:32,020 --> 01:03:34,606
.אתה תגמור בכלא
.הכלא זה גיהינום! -גיהינום

1107
01:03:34,689 --> 01:03:36,400
.אני יודע, כי אחותי אמרה לי

1108
01:03:38,902 --> 01:03:39,987
?איזו אחות

1109
01:03:40,070 --> 01:03:41,196
.אחותי גרייס

1110
01:03:41,280 --> 01:03:45,451
היא הייתה במעצר שלושה ימים
.ואז אבא שלי שחרר אותה

1111
01:03:45,534 --> 01:03:47,245
?מה גרייס עשתה

1112
01:03:47,328 --> 01:03:48,871
תקשיב, גבר, מלשנים
?חוטפים לפנים, או-קיי

1113
01:03:48,955 --> 01:03:50,456
.חשבתי שמלשנים יושבים שנים

1114
01:03:50,540 --> 01:03:52,751
,לא, מלשנים חוטפים לפנים
...כי אתה מת

1115
01:03:52,834 --> 01:03:55,295
?שניכם תקשיבו! בסדר

1116
01:03:55,378 --> 01:03:58,090
זה מה שעשה. אתה הולך להחזיר
את העגילים של אימא שלך

1117
01:03:58,173 --> 01:04:00,008
.לתיבת התכשיטים שלה
.או-קיי-

1118
01:04:00,092 --> 01:04:01,719
כי אנחנו מסתכלים
.עליך. -מסתכלים

1119
01:04:01,802 --> 01:04:03,012
.זאת תמיד הייתה התכנית שלי

1120
01:04:04,555 --> 01:04:05,973
.וייד? -וכריס

1121
01:04:06,057 --> 01:04:08,893
סיי, מה הבעיה שלך? למה אתה
?גונב את העגילים של אימא שלך

1122
01:04:08,977 --> 01:04:12,856
,לקחתי אותם כדי להרשים בחורה
.אבל היא לא מסתכלת לכיוון שלי

1123
01:04:12,939 --> 01:04:16,568
.סיי, אתה גאון. -אתה חכם

1124
01:04:16,651 --> 01:04:18,737
.אתה בונה רובוטים ודברים, גבר

1125
01:04:18,821 --> 01:04:21,740
.דבר על מה שאתה מבין בו
.בחורות אוהבות בחורים חכמים

1126
01:04:21,824 --> 01:04:23,325
.בגלל זה אני רופא. -תסתום

1127
01:04:23,409 --> 01:04:26,954
<b>.זה לא יעבוד
.זה מסביר איך הצלחתי עם אחותך-</b>

1128
01:04:33,003 --> 01:04:34,754
.לא פחדתי בכלל. לא פחדתי

1129
01:04:34,838 --> 01:04:38,467
.אני פשוט... נכנס למשא ומתן
.אני פשוט מוודא שאני נשאר בחיים

1130
01:04:40,886 --> 01:04:44,348
אני שונא לומר על זה על האבא של
.חברה שלי, אבל הוא אידיוט

1131
01:04:44,849 --> 01:04:46,642
.כן! -פשוט אידיוט ממדרגה ראשונה

1132
01:04:46,726 --> 01:04:49,103
ולא אמרתי מילה
.על כל מה שראיתי כאן

1133
01:04:49,187 --> 01:04:53,942
?אפילו לא לגרייס, אתה יודע
.מתוך כבוד לתחת האידיוט שלו

1134
01:04:54,025 --> 01:04:56,027
אפילו לא אחרי שהוא
.האשים אותי בגנבה

1135
01:04:56,111 --> 01:04:58,864
אפילו לא אחרי שראיתי לו
.את הביצים! -אני יודע

1136
01:04:59,656 --> 01:05:00,741
?רגע, ראית לו את הביצים

1137
01:05:01,784 --> 01:05:03,577
.בכל פעם שאני עוצם את עיניי

1138
01:05:03,744 --> 01:05:05,079
תשמע, אחי, אתה חייב
.להישאר ממוקד במטרה

1139
01:05:05,204 --> 01:05:07,707
אתה לא יכול לבזבז זמן
.בפטפוטי ביצים

1140
01:05:07,790 --> 01:05:11,044
:אתה צריך ללכת לבית הלילה ולומר
,תראה, אני מתחתן עם הבת שלך"

1141
01:05:11,127 --> 01:05:12,962
."עם או בלי האישור לך"
.אתה צודק-

1142
01:05:13,046 --> 01:05:14,506
.אני יודע שאני צודק
.תהיה בטוח שאני צודק

1143
01:05:14,589 --> 01:05:17,092
.הוא נמצא באוהל ההזעה
?מה? איזה הזעה-

1144
01:05:17,175 --> 01:05:20,220
.אני יודע בדיוק מה אני צריך לעשות
.הרגע הצלת את החיים שלי

1145
01:05:20,345 --> 01:05:22,056
.טוב, אני רופא

1146
01:05:23,349 --> 01:05:24,392
.רופא

1147
01:05:26,060 --> 01:05:28,479
<b>".בחורות אוהבות את הילד"</b>

1148
01:05:41,618 --> 01:05:43,913
?מה אתה עושה כאן
.אני אגיד לך מה אני עושה כאן-

1149
01:05:43,996 --> 01:05:45,289
?המנחה שלך, אחי

1150
01:05:45,414 --> 01:05:46,707
.זה לא בחינם, וייד

1151
01:05:46,791 --> 01:05:50,128
,אתה לא יכול לשבת כאן
,אם לא תציע מנחה לרוחות

1152
01:05:50,211 --> 01:05:53,131
שמשגיחות ושומרות
.על הטיפי המקודש

1153
01:05:53,214 --> 01:05:54,549
אני לא מנסה לעשות
.שום דבר בחינם

1154
01:05:54,716 --> 01:05:58,553
המנחה שלך תטוהר
.ותוחזר לך עם ברכה

1155
01:05:58,637 --> 01:06:01,974
עדיין יש לך העודף
?מהסופרמרקט, נכון

1156
01:06:02,057 --> 01:06:05,227
?אתה יודע מה יש לי
.זה מה שיש לי

1157
01:06:05,561 --> 01:06:07,021
באתי הנה
.כדי להציע נישואים לגרייס

1158
01:06:07,104 --> 01:06:08,314
?עם הגרגיר הזה

1159
01:06:08,397 --> 01:06:11,693
סבא שלי חסך במשך חודשים
,כדי לקנות את הטבעת הזאת

1160
01:06:11,776 --> 01:06:14,195
.והוא היה נשוי במשך 62 שנה

1161
01:06:14,321 --> 01:06:16,740
כל מה שאני רואה הוא גבר
.שלא יכול לקנות בעצמו טבעת

1162
01:06:16,823 --> 01:06:19,868
,זה לא נכון. -אתה בא לכאן
,ומתנהג כאילו בצניעות

1163
01:06:19,952 --> 01:06:22,705
.אבל אני יודע מה אתה רוצה באמת
.אתה רוצה להיות מלך הטירה שלי

1164
01:06:22,788 --> 01:06:25,166
אני לא משחק שחמט, אז אני
.לא מבין את האנלוגיה הקטנה שלך

1165
01:06:25,332 --> 01:06:29,337
,אז תבין את זה. זה לא דמקה
.וילי מהשכונה

1166
01:06:29,921 --> 01:06:31,047
?מי

1167
01:06:32,924 --> 01:06:36,344
,ככל שהחום עולה
.עלינו למקד את האנרגיה שלנו

1168
01:06:37,054 --> 01:06:39,515
.אתה יודע, אתה לא הראשון, וייד

1169
01:06:39,598 --> 01:06:43,644
,גרייס הביאה הביתה עשרות גברים
.וכולם רצו את האישור שלי

1170
01:06:43,727 --> 01:06:46,397
,עורך הדין המלומד, המדען החנון

1171
01:06:46,480 --> 01:06:49,108
?סקיפ, מרטין, התאומים. -התאומים

1172
01:06:49,192 --> 01:06:52,487
אבל אני רואה אותם
.כמו שהם באמת. שלבים

1173
01:06:52,987 --> 01:06:55,740
.אתה, למשל, שלב המפסידן שלה

1174
01:06:55,991 --> 01:06:58,160
.אתה לא מגדיר אותי, ורג'יל

1175
01:06:58,243 --> 01:07:00,621
.ככה יותר טוב

1176
01:07:00,704 --> 01:07:03,332
.עכשיו האריה יצא ליער

1177
01:07:03,833 --> 01:07:06,002
?מה
...הגיע הזמן-

1178
01:07:06,794 --> 01:07:08,004
.פסק זמן

1179
01:07:09,589 --> 01:07:11,049
?חם לך

1180
01:07:11,716 --> 01:07:14,928
,לך דרך הלהבות
.אל עבר הגבריות שלך

1181
01:07:17,347 --> 01:07:20,058
אנחנו יכולים ליישב את זה
.תכף ומיד אם אתה רוצה

1182
01:07:20,142 --> 01:07:23,938
,מה אתה רוצה לעשות
?כבוד השופט? מה יישב את זה

1183
01:07:25,272 --> 01:07:29,193
שמעת את הצ'יף. לך דרך הלהבות
.אל עבר הגבריות שלך

1184
01:07:29,652 --> 01:07:33,448
?מה? זה אמור להפחיד אותי
?חושב שזה חם

1185
01:07:33,865 --> 01:07:37,244
<b>זה בסך הכול חודש יולי
.בחדר השינה שלי כשהייתי ילד</b>

1186
01:07:43,751 --> 01:07:45,086
.עוד פחמים

1187
01:07:45,836 --> 01:07:47,129
!עוד הרבה

1188
01:07:51,092 --> 01:07:53,470
.היי. -היי

1189
01:07:55,013 --> 01:07:56,848
?סליחה, התבלבלתי בחדרים

1190
01:07:56,932 --> 01:07:58,558
<b>.תשכב אתי</b>

1191
01:08:06,150 --> 01:08:07,777
.אני קרחון

1192
01:08:08,069 --> 01:08:12,991
,צלול, צונן
.קפוא בתוך הר של קרח זגוגי

1193
01:08:14,075 --> 01:08:18,246
,אני צפרדע
.השוחה בביצה מוצלת וקרירה

1194
01:08:18,664 --> 01:08:22,626
אני פתית שלג רך שעף על גבי
,רוחות הצפון הקפואות

1195
01:08:22,710 --> 01:08:24,879
.ונוחת בעדינות על הקרקע

1196
01:08:26,505 --> 01:08:28,299
?כן? את אוהבת את זה

1197
01:08:28,424 --> 01:08:32,846
,כן. מאוד. אולי תנסה את האוזן
.אם אתה יכול

1198
01:08:34,556 --> 01:08:37,601
אני בקבוק שני ליטר
.של מיץ ענבים קר

1199
01:08:37,684 --> 01:08:40,771
"...וייד עמוק במים"

1200
01:08:40,854 --> 01:08:42,731
אני משאית גלידה מלאה
.בארטיקים טעימים וקרירים

1201
01:08:42,815 --> 01:08:44,775
"...וייד בתוך המים, ילדים"

1202
01:08:44,859 --> 01:08:46,277
.ביום קיץ חם

1203
01:08:46,402 --> 01:08:47,862
"...וייד בתוך המים"

1204
01:08:48,154 --> 01:08:51,950
!לעזאזל
".וייד לא יכול להסתדר בלי מים"-

1205
01:08:52,450 --> 01:08:55,996
אני קנקן מלא במיץ ענבים קר
.עם פרצוף מחייך על זה

1206
01:08:58,290 --> 01:09:00,834
.אתה יודע, יש לי רעיון קטן

1207
01:09:01,877 --> 01:09:04,630
?מה אם אני אזמין לכאן את מג

1208
01:09:05,381 --> 01:09:07,717
,אתה יודע
.רק כדי להכניס אותי לאווירה

1209
01:09:08,384 --> 01:09:09,927
?זה יהיה בסדר

1210
01:09:10,011 --> 01:09:11,804
?שלושתנו יחד

1211
01:09:11,888 --> 01:09:14,432
.זה רעיון טיפשי. אני כל כך מצטערת
.תחזור לצוואר

1212
01:09:14,516 --> 01:09:16,434
?לא, לא, לא. אתה יודעת מה

1213
01:09:17,686 --> 01:09:19,146
.קדימה, תקראי למג

1214
01:09:19,229 --> 01:09:21,106
...אתה בטוח? -כן, את יודעת

1215
01:09:21,190 --> 01:09:23,150
?וזה לא יפריע לך יותר מדי

1216
01:09:23,233 --> 01:09:24,944
.לא, זה למענך. זה למענך

1217
01:09:27,071 --> 01:09:29,157
.אני מעריכה אותך, כריס
.אני עוזר לך-

1218
01:09:29,240 --> 01:09:31,409
<b>.טוב, אני תכף אחזור. -בסדר</b>

1219
01:09:37,958 --> 01:09:39,251
.תישאר רגוע

1220
01:09:39,584 --> 01:09:44,715
,עכביש טיפס לו"
".עכביש קטן

1221
01:09:48,886 --> 01:09:50,221
.(אני קול (צונן

1222
01:09:52,891 --> 01:09:55,477
אני יותר קול ממיילס דיוויס
.בסופת שלגים

1223
01:09:55,936 --> 01:09:58,063
.אני קול

1224
01:09:58,480 --> 01:09:59,648
.וייד

1225
01:09:59,731 --> 01:10:00,899
?וייד, זה אתה, חבוב

1226
01:10:02,025 --> 01:10:03,569
.אני בא אליך, חבוב

1227
01:10:03,652 --> 01:10:05,613
אני הולך לזכות
.כי אני טוב יותר ממך

1228
01:10:06,822 --> 01:10:11,160
.אבינו שבשמים, יתקדש שמך

1229
01:10:11,285 --> 01:10:12,745
.וילי מהשכונות

1230
01:10:12,829 --> 01:10:15,540
!חופש

1231
01:10:17,626 --> 01:10:21,296
מה לכל הרוחות? המפגר הזה
!שרף את האוהל

1232
01:10:21,421 --> 01:10:23,215
!הגנו על הטיפי הקדוש שלנו

1233
01:10:23,298 --> 01:10:25,676
,לעזאזל עם הטיפי, צ'יף
!תציל ת'תחת שלך

1234
01:10:27,178 --> 01:10:28,220
!תעזרו לי

1235
01:10:29,514 --> 01:10:31,182
אני מוכן. אני יכול
.פשוט להצטרף

1236
01:10:31,265 --> 01:10:33,142
,נכנסתי לקצב עכשיו
...ואני יכול להיות עם שתיכן

1237
01:10:33,726 --> 01:10:37,397
<b>,זאת יכולה להיות עבודת צוות
..."כמו "שלושה שחורים בדירה אחת</b>

1238
01:10:48,200 --> 01:10:50,828
.לא יכולתי להעיר אותך"
!פגוש אותי בעיירה

1239
01:10:50,912 --> 01:10:52,538
.יום 'מובי דיק' שמח"
"אוהבת, גרייס

1240
01:10:56,835 --> 01:10:58,670
.אזרחי סג הרבור

1241
01:10:58,754 --> 01:11:02,424
אני חושבת שקפטן אחאב היה עומד
על יותר מרגל אחת

1242
01:11:02,508 --> 01:11:04,927
.אם הוא היה פה היום
.איזו השתתפות

1243
01:11:05,010 --> 01:11:08,764
"זה עומד להיות יום "מובי דיק
!הטוב ביותר שהיה אי פעם

1244
01:11:08,848 --> 01:11:10,266
,על פי בקשת הקהל

1245
01:11:10,349 --> 01:11:14,187
אני אערוך גם הפעם
.הדגמה חיה של צפדינה

1246
01:11:15,188 --> 01:11:19,609
!קדימה! אתה שם! בוא תצטלם
!תמורת דולר אחד בלבד

1247
01:11:20,611 --> 01:11:23,238
!קנו בוטנים חמים מלוחים

1248
01:11:24,531 --> 01:11:27,868
!מלפפונים חמוצים
!מלפפונים חמוצים משובחים

1249
01:11:28,244 --> 01:11:29,579
.הספקת לבוא

1250
01:11:30,163 --> 01:11:31,289
?למה לא הערת אותי

1251
01:11:31,372 --> 01:11:34,167
.ניסיתי. וגם כריס אמר שהוא ניסה

1252
01:11:34,834 --> 01:11:38,296
?מה קורה כאן? זה פיח? איפה היית

1253
01:11:38,421 --> 01:11:41,466
.מותק, אנחנו צריכים לדבר
.כן, בסדר, אבל אחרי הטקס-

1254
01:11:41,550 --> 01:11:44,136
.אתה לא נראה כל כך טוב
?רוצה משהו לאכול או לשתות

1255
01:11:44,219 --> 01:11:46,347
.אנחנו תמיד מביאים מלא דברים

1256
01:11:46,472 --> 01:11:47,598
.אני צמא

1257
01:11:50,685 --> 01:11:53,187
דפני, את יכולה להביא לי
?את רגל העץ שלי, מותק

1258
01:11:57,067 --> 01:12:00,654
.טוב, אתה תשב לך כאן
.אתה תהיה בסדר גמור

1259
01:12:03,907 --> 01:12:06,368
צ'יף אונקה בדרך כלל
.מאוד מיודד אתנו

1260
01:12:06,452 --> 01:12:09,497
?אתה שם לב איך הוא מסתכל לכאן
.לא-

1261
01:12:12,083 --> 01:12:15,712
<b>.טוב. אני חוזרת תוך שנייה
?מישהו רוצה ענבים</b>

1262
01:12:23,846 --> 01:12:26,056
"לדפני בלבד"

1263
01:12:26,140 --> 01:12:27,600
?היי. זוכר אותי

1264
01:12:28,851 --> 01:12:30,061
.כן. -אתה לא יודע מי אני

1265
01:12:30,478 --> 01:12:32,146
.מהחוף. -אתה לא מכיר אותי

1266
01:12:33,273 --> 01:12:35,692
.אתה גם לא מכיר אותם
.טוב-

1267
01:12:35,775 --> 01:12:37,319
.'אני ראשת העיר הודג

1268
01:12:38,111 --> 01:12:41,865
.נעים להכיר. בפעם הראשונה

1269
01:12:43,033 --> 01:12:44,284
...אז

1270
01:12:45,661 --> 01:12:49,540
?זהו יום דיק הגדול של ורג'יל, מה

1271
01:12:49,624 --> 01:12:52,877
<b>.את צריכה לדעת
?מה זה אמור להביע-</b>

1272
01:13:17,028 --> 01:13:19,114
,אליך הגלים נושאים אותי"

1273
01:13:19,197 --> 01:13:22,534
הלווייתן שהורס הכול"
,אך אינו כובש דבר

1274
01:13:23,577 --> 01:13:25,204
.אל תטיף לי על חילול הקודש"

1275
01:13:26,956 --> 01:13:30,751
.אני אכה בשמש אם היא תעלוב בי"

1276
01:13:31,294 --> 01:13:32,670
,הבט-נא סטארבק"

1277
01:13:32,754 --> 01:13:36,966
כל החפצים הנראים"
.אינם אלא מסכות קרטון

1278
01:13:37,258 --> 01:13:40,512
,דברים מסוימים"
,בלתי ידועים אך הגיוניים

1279
01:13:40,595 --> 01:13:43,098
חושפים את התכונות"
".המסתתרות מאחוריהן

1280
01:13:43,182 --> 01:13:45,100
?מה הבעיה שלך

1281
01:13:45,184 --> 01:13:46,727
?העזים ההן. -עזים

1282
01:13:46,810 --> 01:13:48,854
.את לא רואה עזים בכל מקום? -לא

1283
01:13:49,021 --> 01:13:50,898
.אך הוא אינו אלא מסכה"

1284
01:13:51,315 --> 01:13:53,151
זהו הדבר המסתתר"
".מאחורי המסכה

1285
01:13:53,234 --> 01:13:54,986
?השמים נראים לך נמוכים יותר

1286
01:13:56,362 --> 01:13:58,823
השמים? השמים נמצאים
.איפה שהם תמיד

1287
01:13:58,907 --> 01:14:01,076
.זה קטע טוב. תראה, תראה

1288
01:14:02,661 --> 01:14:05,706
הניחו לי להיקרע לגזרים"
...בעודי רודף

1289
01:14:06,916 --> 01:14:09,794
!זמר שתן שלא יודע לרקוד

1290
01:14:10,086 --> 01:14:16,134
מה? -אידיוט קומוניסטי
...דפוק שמביא טבעות

1291
01:14:16,217 --> 01:14:19,888
!אתה לא תתחתן עם גרייס
!בחיים לא

1292
01:14:20,347 --> 01:14:22,516
.אתה מדבר אליי? -סליחה

1293
01:14:22,641 --> 01:14:24,727
"...אני נאבק בך בפעם האחרונה"

1294
01:14:25,311 --> 01:14:26,520
...וייד

1295
01:14:26,604 --> 01:14:28,981
?הוא מדבר אתי
?"הוא אמר כרגע "וייד

1296
01:14:29,565 --> 01:14:32,402
אני מסתכל על הבן אדם. הוא
."אומר "וייד". -הוא לא אמר "וייד

1297
01:14:32,485 --> 01:14:34,988
".מלבו של השאול אני דוקר אותך"

1298
01:14:35,071 --> 01:14:38,325
.בוא נפתור את זה בחוץ
?אנחנו בחוץ! מה קורה

1299
01:14:38,533 --> 01:14:39,910
!תירגע

1300
01:14:39,993 --> 01:14:41,495
!קדימה, נראה אותך

1301
01:14:42,246 --> 01:14:44,206
?מה אתה עושה
.הלוואי שתעשה את זה-

1302
01:14:44,289 --> 01:14:45,374
.תפסיק עם זה

1303
01:14:45,541 --> 01:14:48,127
.אני כאן. -תפסיק עם זה, וייד

1304
01:14:48,210 --> 01:14:51,631
?נראה אותך. שאתה תדקור אותי
...מה הבעיה של-

1305
01:14:51,714 --> 01:14:53,174
!בבקשה תירגע, וייד

1306
01:14:53,716 --> 01:14:58,179
,בשמה של השנאה"
"...אני יורק את נשמתי האחרונה בך

1307
01:14:58,638 --> 01:14:59,681
!וייד

1308
01:15:02,184 --> 01:15:04,728
?יורק עליי? הוא אמר יורק

1309
01:15:04,812 --> 01:15:05,854
?לא. -יורק עליי

1310
01:15:07,773 --> 01:15:09,775
!אני יורק עליך! -תפסיק

1311
01:15:09,900 --> 01:15:11,277
...אבא, אני כל כך

1312
01:15:11,360 --> 01:15:12,987
?תפסיק. מה אתה עושה

1313
01:15:13,196 --> 01:15:14,280
!וואו

1314
01:15:14,364 --> 01:15:15,448
.תירגע, מותק

1315
01:15:15,573 --> 01:15:17,325
.מה הבעיה שלך? -מצטער, ילדים

1316
01:15:17,409 --> 01:15:18,910
.אולי כדאי שנחזור הביתה

1317
01:15:19,244 --> 01:15:21,163
?אתה אמור למות עכשיו. -מה

1318
01:15:21,246 --> 01:15:23,040
.אתה אמור למות. -הוא מגיע לזה

1319
01:15:23,123 --> 01:15:25,167
.אני מכיר את הספר
.אתה אמור למות

1320
01:15:25,292 --> 01:15:27,920
!קפטן אחאב! מובי דיק הורג אותך
!וואו. או-קיי. תפסיק-

1321
01:15:28,045 --> 01:15:30,840
!תמות! תמות! תמות
!תפסיק-

1322
01:15:30,923 --> 01:15:32,383
!זה איום! זה איום

1323
01:15:32,467 --> 01:15:35,303
!אני אהרוג אותך בעצמי

1324
01:15:36,971 --> 01:15:38,431
!אדם שחור במנוסה

1325
01:15:38,598 --> 01:15:40,392
?גרייס? גרייס? -אימא

1326
01:15:41,101 --> 01:15:42,436
!גרייס! -ורג'יל

1327
01:15:42,603 --> 01:15:44,188
!תפסו אותו! תעשה את זה
!תעשה את זה בשבילי

1328
01:15:46,315 --> 01:15:47,858
.ורג'יל! -לא. לא

1329
01:15:48,901 --> 01:15:50,111
.ורג'יל

1330
01:15:50,611 --> 01:15:51,988
!שלא תעז

1331
01:15:52,113 --> 01:15:54,908
!תמות

1332
01:15:55,450 --> 01:15:56,618
!התגלגל וקפוץ, אבאל'ה

1333
01:15:59,830 --> 01:16:01,123
!ורג'יל

1334
01:16:03,000 --> 01:16:05,419
!אלוהים! לך! לך! לך

1335
01:16:06,587 --> 01:16:08,130
!וייד! וייד

1336
01:16:09,256 --> 01:16:10,383
!תרימו אותו, בחורים

1337
01:16:10,758 --> 01:16:11,968
.אלוהים אדירים

1338
01:16:13,261 --> 01:16:15,054
.הוא לא קם
.אחלה של פעלול-

1339
01:16:15,138 --> 01:16:16,681
?וייד? וייד

1340
01:16:17,140 --> 01:16:18,183
?וייד

1341
01:16:18,308 --> 01:16:19,809
!תפסיק עם זה. -וייד

1342
01:16:20,936 --> 01:16:21,978
?הוא מת

1343
01:16:22,062 --> 01:16:23,647
?ד"ר כריס, הוא יהיה בסדר

1344
01:16:25,607 --> 01:16:28,068
...אנחנו נצטרך 10 סמ"ק של

1345
01:16:28,569 --> 01:16:29,612
?זה דם

1346
01:16:32,448 --> 01:16:33,950
.תקראו לרופא

1347
01:16:34,033 --> 01:16:36,202
!רופא! רופא

1348
01:16:37,328 --> 01:16:38,830
<b>.חשבתי שהוא רופא</b>

1349
01:16:56,099 --> 01:16:57,267
?מה קרה

1350
01:16:58,351 --> 01:17:00,645
,ובכן, אנחנו לא ממש בטוחים

1351
01:17:00,729 --> 01:17:05,734
אבל הרופא אמר שהיה לך
.משהו בדם שנקרא פסילוסיבין

1352
01:17:06,986 --> 01:17:08,195
?פילסיבין

1353
01:17:09,196 --> 01:17:12,074
בעיקרון מה שזה אומר
.שפטריות גרמו לך להזיות

1354
01:17:12,700 --> 01:17:16,204
,מותק, אני לא אוהב לומר את זה
.אבל הכתובת היא על הקיר

1355
01:17:16,287 --> 01:17:17,956
.הוא על סמים

1356
01:17:18,331 --> 01:17:21,793
הוא הרס את יום "מובי דיק" האהוב
.שלי, החפצים של אימא שלך חסרים

1357
01:17:21,877 --> 01:17:26,131
שלא לדבר על העובדה שהוא שרף
.את אוהל ההזעה של צ'יף אונקה

1358
01:17:26,465 --> 01:17:27,925
.לא. -כן, הוא נשרף לגמרי

1359
01:17:28,551 --> 01:17:30,928
?באמת
.אני צריך ללכת-

1360
01:17:31,012 --> 01:17:33,890
אתה באמת צריך ללכת. וקח את
?אח שלך אתך. -מה אני עשיתי

1361
01:17:33,973 --> 01:17:36,810
איזה רופא מתעלף למראה
?הסימן הראשון לדם

1362
01:17:37,060 --> 01:17:38,478
.אני לא בטוח

1363
01:17:38,603 --> 01:17:40,605
ואני חושב שאולי
.העלבת את מג שלנו

1364
01:17:40,689 --> 01:17:42,941
.אני רואה איך שהיא מביטה בך

1365
01:17:43,025 --> 01:17:46,111
גרייס, אני אסביר הכול
.כשנחזור לעיר

1366
01:17:48,405 --> 01:17:49,990
?את באה

1367
01:17:51,492 --> 01:17:53,745
.אתה לא משתלב כאן

1368
01:17:54,912 --> 01:17:57,207
.הפיפלס לא משקרים
.אנחנו לא גונבים

1369
01:17:57,290 --> 01:18:01,002
,אנחנו אומרים את האמת
!את כל האמת ודבר מלבד האמת

1370
01:18:01,086 --> 01:18:04,047
אתה אומר למשפחה שלך
?את כל האמת העירומה? -מה

1371
01:18:04,131 --> 01:18:06,967
אתה פשוט נותן לדברים להיות
?תלויים שם בחוץ, שכולם יראו

1372
01:18:07,426 --> 01:18:08,510
.הוא יצא מדעתו

1373
01:18:08,636 --> 01:18:11,055
.הייתי בחוף הפרטי, ורג'יל

1374
01:18:11,180 --> 01:18:13,599
אני יודע הכול עליך
.'ועל ראשת העיר הודג

1375
01:18:13,683 --> 01:18:17,187
ועל כל השיגועים מול כל החברים
.עם הביצים המתנדנדות שלכם

1376
01:18:17,270 --> 01:18:19,940
,וייד! -כמו שאמרתי
.הוא יצא מדעתו, גרייס

1377
01:18:20,023 --> 01:18:22,651
ומה עם הנגינה ב"מכשפת הים
?התאוותנית"? איך זה הולך

1378
01:18:22,734 --> 01:18:26,655
טוען שהמשפחה לא יכולה לשמוע
.אותך מנגן עד שזה מושלם

1379
01:18:26,739 --> 01:18:28,157
.טוב, קדימה, תנגן משהו

1380
01:18:28,657 --> 01:18:31,911
בטח נעשית די טוב אחרי
.כל הפעמים שחזרת מאוחר בלילה

1381
01:18:31,994 --> 01:18:34,122
.אולי כדאי שתנגן, ורג'יל

1382
01:18:34,205 --> 01:18:36,416
!אני לא מתכוון לנגן לנרקומן הזה

1383
01:18:37,041 --> 01:18:38,626
.צא החוצה! -בשמחה

1384
01:18:40,378 --> 01:18:41,671
.גרייס

1385
01:18:43,757 --> 01:18:45,259
<b>?את באה</b>

1386
01:18:53,100 --> 01:18:54,352
.בסדר

1387
01:18:58,606 --> 01:19:00,108
.בוא, כריס

1388
01:19:03,904 --> 01:19:05,656
.אם משהו ישתנה, אני... -כריס

1389
01:19:05,739 --> 01:19:06,782
<b>.או-קיי</b>

1390
01:19:16,251 --> 01:19:20,380
<b>,טוב. אחרי שסיימנו עם העניין זה
.אפשר לחזור לחיים הנורמליים שלנו</b>

1391
01:19:26,428 --> 01:19:27,513
?אבא? -כן, מתוקה

1392
01:19:27,596 --> 01:19:30,099
.לא ענית על השאלה
?איזו שאלה-

1393
01:19:30,182 --> 01:19:33,436
תמיד לימדת אותי להסתכל בעיניים
.של החוקר ולענות ללא כחל וסרק

1394
01:19:33,519 --> 01:19:36,940
,אבל אתה לא ענית לווייד
.ובעצם הסטת את המבט

1395
01:19:37,857 --> 01:19:40,735
.אני לא זוכר
?על איזה חוף הוא דיבר-

1396
01:19:40,819 --> 01:19:44,197
על הביצים המתנדנדות
?של מי הוא דיבר

1397
01:19:44,281 --> 01:19:47,701
איך אני אמור לדעת מה מתרחש
?במוח שטוף ההזיות שלו

1398
01:19:47,785 --> 01:19:49,286
.הסמים מדברים מגרונו

1399
01:19:49,370 --> 01:19:51,998
!אתה שוב מסתכל לצדדים

1400
01:19:52,081 --> 01:19:53,958
?'אתה נפגש עם ג'וני הודג

1401
01:19:54,417 --> 01:19:55,835
?עכשיו את, דפני

1402
01:19:55,918 --> 01:19:59,798
,אתה חוזר הביתה מאוחר ורג'יל
.ומריח כמו מי ים

1403
01:20:01,132 --> 01:20:02,300
?מה קורה כאן

1404
01:20:05,804 --> 01:20:08,057
."אני שוחה עם ה"לווייתנים

1405
01:20:08,140 --> 01:20:10,184
?עם ההיפים הנודיסטים

1406
01:20:10,267 --> 01:20:11,811
!אדיר

1407
01:20:11,894 --> 01:20:15,398
.הם לא היפים. זה נטורליזם

1408
01:20:15,481 --> 01:20:18,318
זה משהו שאני עושה כדי להקל
.את המתחים שלי מאז ההתקף לב

1409
01:20:18,401 --> 01:20:20,445
.אין לזה שום קשר לסקס

1410
01:20:20,570 --> 01:20:21,655
?לא

1411
01:20:21,738 --> 01:20:23,699
.לא, מותק
.את האישה היחידה בשבילי

1412
01:20:25,242 --> 01:20:27,077
!וייד אמר את האמת

1413
01:20:27,161 --> 01:20:31,707
.את עדיין לא קולטת, מותק
?אז מה אם הוא ראה אותי בחוף

1414
01:20:31,791 --> 01:20:34,877
זה עדיין לא מסביר את תרגילי
,הכסף שלו בסופר

1415
01:20:34,961 --> 01:20:38,923
ההתנהגות המוזרה של מג וגלוריה
,מאז שהוא הגיע, העגילים של אמך

1416
01:20:39,007 --> 01:20:42,052
והעובדה שהמסומם הזה
.ניסה להרוג אותי

1417
01:20:42,177 --> 01:20:43,762
אני שמתי את הפטריות
.בתוך המשקה

1418
01:20:44,680 --> 01:20:45,973
.אני גנבתי את העגילים של אימא

1419
01:20:47,182 --> 01:20:48,600
.מג ואני זוג

1420
01:20:50,686 --> 01:20:51,812
?זוג של מה

1421
01:20:52,271 --> 01:20:53,689
.זוג לסביות

1422
01:20:54,398 --> 01:20:55,483
!ידעתי את זה

1423
01:20:55,566 --> 01:20:56,651
.אנחנו מאוהבות, אבא

1424
01:20:57,610 --> 01:20:58,653
?אבא

1425
01:21:00,488 --> 01:21:03,200
.אתם המשפחה שלי
.אני אוהב אתכם

1426
01:21:03,867 --> 01:21:07,955
אבל אתם מתנהגים כאילו אני איזה
.נאד נפוח שאיש לא יכול לדבר אתו

1427
01:21:10,583 --> 01:21:13,044
?ומה הקטע עם הפטריות

1428
01:21:13,127 --> 01:21:15,588
.חסל סדר גינון בשבילך
.את חוזרת לגמילה

1429
01:21:15,671 --> 01:21:16,798
.או-קיי

1430
01:21:19,175 --> 01:21:20,510
<b>?מה זה</b>

1431
01:21:25,515 --> 01:21:29,603
.הבחור המסכן
.הוא באמת איבד את הארנק שלו

1432
01:21:29,687 --> 01:21:32,732
.הוא ייעץ לי איך להתחיל עם בחורה
.וזה עבד

1433
01:21:32,815 --> 01:21:34,066
?מתי

1434
01:21:34,192 --> 01:21:36,861
כשהוא נעל אותי בשירותים
."של "מכשפת הים התאוותנית

1435
01:21:36,945 --> 01:21:39,864
?על מה אתה מדבר

1436
01:21:39,948 --> 01:21:43,493
אני חושב שהבחור בסך הכול
?ניסה להציע לך נישואים. -מה זה

1437
01:21:45,746 --> 01:21:50,626
".גרייס, אהבתי, האמת שלי. וייד"

1438
01:21:51,377 --> 01:21:53,462
לקחתי את זה
.מהמכנסיים של ורג'יל

1439
01:21:53,546 --> 01:21:55,006
?מה זה עשה בתוך המכנסיים שלך

1440
01:21:55,089 --> 01:21:57,717
סיימון, למה אתה תמיד מחטט
?בחפצים של מישהו אחר

1441
01:21:57,800 --> 01:21:59,469
אתה ידעת שהוא
?עמד להציע לי נישואים

1442
01:21:59,552 --> 01:22:00,929
!אתה מקורקע! -אבא

1443
01:22:02,264 --> 01:22:05,434
,הוא בא לאוהל ההזעה
,וביקש ממני את ידך

1444
01:22:05,517 --> 01:22:06,768
.ואז הוא שרף את האוהל

1445
01:22:08,729 --> 01:22:09,980
!אלוהים אדירים

1446
01:22:11,649 --> 01:22:12,858
.גרייסי

1447
01:22:13,985 --> 01:22:15,236
<b>.מתוקה</b>

1448
01:22:26,623 --> 01:22:29,376
היי. כריס, בבקשה
.תתקשר אליי בחזרה

1449
01:22:29,460 --> 01:22:30,669
.אני יודעת שהוא אתך

1450
01:22:30,753 --> 01:22:34,382
<b>...אני פשוט... אני לא יכולה
?אני לא יכולה להשיג אותו. טוב</b>

1451
01:22:39,387 --> 01:22:40,513
<b>?וייד</b>

1452
01:23:05,499 --> 01:23:08,877
<b>"‏"מוזיאון הילדים, 11:00</b>

1453
01:23:25,938 --> 01:23:27,648
איפה אתה רוצה לשים
.את זה? -כאן

1454
01:23:27,731 --> 01:23:29,066
<b>.טוב</b>

1455
01:23:40,870 --> 01:23:41,913
?מה את עושה כאן

1456
01:23:43,165 --> 01:23:46,919
.ובכן, באתי להציע נישואים

1457
01:23:47,586 --> 01:23:51,924
אני רוצה שתענוד אותה על האצבע
.שלי ושבבקשה תבוא הביתה

1458
01:23:54,051 --> 01:23:57,513
.לא. אני מצטער. התשובה היא לא

1459
01:23:59,641 --> 01:24:03,562
.אני לא בנוי להיות חלק מהפיפלס
.אני לא יכול לשמור סודות

1460
01:24:03,645 --> 01:24:07,691
אני לא יכול להסתיר את החולשות
?או את המוזרויות שלי, בסדר

1461
01:24:08,484 --> 01:24:10,861
.מאף אחד. הכי פחות ממך

1462
01:24:10,945 --> 01:24:13,739
.אתה צודק. אני מתנצלת

1463
01:24:13,823 --> 01:24:17,160
לא הצגתי אותך בפני אבא שלי
כי פחדתי

1464
01:24:17,243 --> 01:24:20,580
שהוא ייטפל אליך
.ויאמר לי שאתה לא מספיק טוב

1465
01:24:20,663 --> 01:24:24,292
פחדתי שהוא לא יראה את מה
.שאני רואה, שאתה בן אדם מדהים

1466
01:24:24,418 --> 01:24:29,673
...אני אוהבת אותך, וייד. ואני
אני חושבת שאתה מספיק מטורף

1467
01:24:29,757 --> 01:24:32,134
<b>כדי לאהוב אותי
.בתור מי שאני באמת</b>

1468
01:24:37,849 --> 01:24:40,727
,אז, וייד ווקר

1469
01:24:43,313 --> 01:24:44,981
<b>?האם תינשא לי</b>

1470
01:24:50,362 --> 01:24:52,364
.אני לא יודע. זה תלוי

1471
01:24:54,492 --> 01:24:55,993
?את מבטיחה לבטוח בי

1472
01:24:57,787 --> 01:24:59,038
,להיות כנה

1473
01:24:59,122 --> 01:25:00,707
.ולעבוד ביחד אתי על כל בעיה? -כן

1474
01:25:00,790 --> 01:25:03,335
."חסל סדר "בוטנים
."אין יותר "בוטנים

1475
01:25:03,460 --> 01:25:05,796
.אין יותר מילות קוד
.אנחנו נדבר על הכול

1476
01:25:06,797 --> 01:25:07,881
.או-קיי

1477
01:25:08,423 --> 01:25:10,718
.את תספרי לי על המעצר שלך

1478
01:25:10,801 --> 01:25:11,886
.בטח

1479
01:25:14,305 --> 01:25:17,475
,אם ככה, גרייס פיפלס

1480
01:25:21,604 --> 01:25:24,357
?האם את תינשאי לי

1481
01:25:26,777 --> 01:25:31,031
<b>.כן, כן, כן, כן. כן</b>

1482
01:25:38,081 --> 01:25:40,083
?את יודעת מה זה אומר? -מה

1483
01:25:40,166 --> 01:25:42,168
אבא הוא כבר לא גיבור
.העל שלך. -לא

1484
01:25:42,293 --> 01:25:44,337
.אני הגבר שלך עכשיו
.את מבינה? -כן

1485
01:25:44,421 --> 01:25:46,381
הוא לא מקבל החלטות
.בנוגע לחיים שלנו

1486
01:25:46,506 --> 01:25:48,008
.איזה אבא? בחיים לא שמעתי עליו

1487
01:25:48,091 --> 01:25:50,427
הנקודה הזאת צריכה להיות פתוחה
.למשא ומתן

1488
01:25:50,511 --> 01:25:52,304
אבא, איך ידעת
?איפה אנחנו נמצאים

1489
01:25:52,388 --> 01:25:53,931
.אני מבריק, גרייס

1490
01:25:54,306 --> 01:25:56,017
.טוב, זה נכון

1491
01:25:56,100 --> 01:25:57,769
.וכריס אמר לי

1492
01:25:58,770 --> 01:26:00,146
.הוא מפחיד אותי

1493
01:26:01,689 --> 01:26:06,611
ורג'יל, אתה מצפה ממני
.להיות הגבר שאתה כיום

1494
01:26:06,695 --> 01:26:07,738
.זה לוקח זמן

1495
01:26:07,821 --> 01:26:10,783
ולמען האמת, אני אפילו לא יודע
.אם אני רוצה להיות כזה משוגע

1496
01:26:11,158 --> 01:26:13,869
.טוב, אני מניח שזה מגיע לי

1497
01:26:13,953 --> 01:26:16,163
,לכן הבאתי כמה פיפלס

1498
01:26:16,831 --> 01:26:20,710
,שבניגוד אליי
.לא עזבו אותך לאנחות

1499
01:26:22,003 --> 01:26:24,840
בן למשפחת פיפלס
אף פעם לא חושף את הקלפים

1500
01:26:24,923 --> 01:26:26,717
,בפני המשפחה
.עד שהכול מושלם

1501
01:26:26,800 --> 01:26:31,138
אבל אם תרשה לי, הייתי רוצה
.לנסות משהו למענך כעת

1502
01:26:32,014 --> 01:26:34,684
?אז אתה אומר שאנחנו משפחה

1503
01:26:35,977 --> 01:26:37,186
<b>?אני בן משפחה</b>

1504
01:26:42,609 --> 01:26:44,236
<b>.כן, אנחנו משפחה</b>

1505
01:26:59,877 --> 01:27:03,089
"...מגיע זמן, בחייו של כל אדם"

1506
01:27:04,674 --> 01:27:06,760
.שבו עליו לבטא את עצמו"

1507
01:27:07,010 --> 01:27:09,930
,אם לא תבטאו את הרגשות שלכם"
.אתם עלולים לעשות דברים משונים

1508
01:27:10,889 --> 01:27:12,349
.להתכחש לאהבת האמת שלנו"

1509
01:27:13,225 --> 01:27:15,061
.לשתות שייקים מעוררי הזיות"

1510
01:27:15,144 --> 01:27:17,772
!לגנוב תכשיטים מהאימא שלכם"

1511
01:27:18,564 --> 01:27:23,445
<b>העיניים שלי עדיין צורבות מהזוועות"
.המתנדנדות שחזיתי בהן על החוף</b>

1512
01:27:30,035 --> 01:27:32,454
,אני לא צריך לומר לכם"

1513
01:27:32,538 --> 01:27:34,790
.את מה שכל אחד יודע"

1514
01:27:34,874 --> 01:27:37,877
אבא הוא מספר אחת"
.עד שהילדה שלו גדלה

1515
01:27:38,169 --> 01:27:40,755
מגיע הזמן שבו אתה"
,חייב לתת לה ללכת

1516
01:27:40,839 --> 01:27:43,425
אבל כל גבר"
,עם טבעת על היד

1517
01:27:43,508 --> 01:27:45,510
,כדאי שיבוא מוכן"

1518
01:27:45,635 --> 01:27:48,472
,אפילו רצח יכול להיות מוצדק"

1519
01:27:48,597 --> 01:27:51,350
אני השופט וחבר המושבעים"
!של השבט שלי

1520
01:27:51,433 --> 01:27:53,811
,וכן, אני מודה"
,עשיתי לך חיים קשים

1521
01:27:53,894 --> 01:27:55,855
כשיכולתי להשתמש"
,במילים כדי לומר

1522
01:27:56,606 --> 01:27:59,067
,הרבה יותר פשוט לבטא את עצמך"

1523
01:27:59,150 --> 01:28:01,986
!כן, יש לי דרך טובה יותר"