1
00:00:11,580 --> 00:00:13,810
...הלב שלי דופק

2
00:00:59,300 --> 00:01:01,689
...דני,אתמול בלילה

3
00:01:05,500 --> 00:01:07,775
.דני,אנחנו חייבים לדבר על זה

4
00:01:18,140 --> 00:01:19,698
.לא עצמתי עין כל הלילה

5
00:01:20,740 --> 00:01:22,173
.הייתי חייב לראות אותך

6
00:01:22,260 --> 00:01:25,616
.אתמול בלילה זה היה טירוף,אני יודע
אבל אני לא מצטער

7
00:01:25,700 --> 00:01:26,849
? ואת

8
00:01:28,940 --> 00:01:30,259
.אני לא יודעת

9
00:01:32,700 --> 00:01:37,569
ביליתי נהדר אתמול
.אבל זה מהר מדי

10
00:01:37,660 --> 00:01:41,255
אוולין,ראיתי את הזריחה
הבוקר על החוף

11
00:01:41,340 --> 00:01:43,808
.וידעתי שהכל יהיה שונה

12
00:01:45,220 --> 00:01:47,370
.זו התחלה של דבר חדש

13
00:01:47,460 --> 00:01:50,258
במקום הזה,ברגע זה

14
00:01:50,340 --> 00:01:53,457
.ולא איכפת לי מה אומרים האחרים

15
00:01:54,540 --> 00:01:57,008
?איך אני יכול לא להרגיש ככה

16
00:01:58,180 --> 00:01:59,659
.את מאוד מוצאת חן בעיניי

17
00:02:02,460 --> 00:02:05,020
?באמת

18
00:02:08,700 --> 00:02:10,418
.העניבה שלך עקומה

19
00:02:13,660 --> 00:02:16,379
הכל יהיה בסדר

20
00:02:18,020 --> 00:02:20,295
הכל יהיה בסדר

21
00:02:28,540 --> 00:02:32,658
יש לכם סיורים אוויריים
?מעל עמק אואהו

22
00:02:33,740 --> 00:02:35,253
.יש לכם

23
00:02:46,940 --> 00:02:49,932
...כאן הונולולו

24
00:02:50,020 --> 00:02:52,978
.עוד יום סתיו יפהפה כאן בגן-העדן

25
00:02:56,259 --> 00:02:57,612
.יש לנו מספיק מידע

26
00:03:00,579 --> 00:03:01,614
.אנחנו חוזרים הביתה

27
00:03:30,299 --> 00:03:33,052
אתה שואל את עצמך לפעמים
?אם המלחמה תגיע אלינו

28
00:03:34,579 --> 00:03:36,376
.לא הרבה

29
00:03:37,259 --> 00:03:40,410
,בכל רגע שאנחנו לא יחד
.אתה מתאמן לקראתה

30
00:03:42,179 --> 00:03:45,376
...אני מתאמן לרגעים כאלה

31
00:03:45,459 --> 00:03:48,656
כי אני לא יודע איך אוציא
.את המכונית מהבוץ

32
00:03:48,739 --> 00:03:50,650
?אוולין,אולי תצאי כבר מהשירותים

33
00:03:50,739 --> 00:03:53,173
...את שם כבר שעה

34
00:03:53,259 --> 00:03:55,648
?מה את עושה שם
? את מנסה להיראות כמוני

35
00:03:58,139 --> 00:04:00,733
?את בסדר-
.כן-

36
00:04:00,819 --> 00:04:04,573
!מה קרה?לא-
.מאוחר מדי-

37
00:04:04,659 --> 00:04:06,456
."האזור הזה נקרא "הים הריק

38
00:04:06,539 --> 00:04:08,450
.אין בו נתיבים ימיים עיקריים

39
00:04:08,539 --> 00:04:12,498
,תוכל לקבור בו את כל יבשת אסיה
.ואיש לא יידע

40
00:04:12,579 --> 00:04:16,174
.משם,הם יכולים לתקוף כל מקום

41
00:04:16,259 --> 00:04:22,129
לפי השדר האחרון שיירטנו
כוח המשימה היפני פונה דרומה

42
00:04:22,219 --> 00:04:26,178
אבל לקפטן תורמן מהביון הימי
.תיאוריה משלו

43
00:04:27,059 --> 00:04:31,655
לדעתי הם יפגעו במקום שיכאב לנו
פרל הארבור

44
00:04:31,739 --> 00:04:34,014
.זה במרחק יותר מ-4,000 מייל ימיים מיפן

45
00:04:34,099 --> 00:04:37,489
זה מרחק רב כדי להעביר
.כוח ימי,קפטן

46
00:04:39,659 --> 00:04:41,615
?על מה מבוססת התיאוריה שלך

47
00:04:41,699 --> 00:04:43,610
.זה מה שאני הייתי עושה

48
00:04:43,699 --> 00:04:46,771
.זו לא בדיוק ראיה מוצקת

49
00:04:46,859 --> 00:04:49,293
,אילו הייתה לי ראיה מוצקת
.היינו כבר במלחמה

50
00:04:49,379 --> 00:04:52,291
אנחנו יכולים לפענח
את הצופן הדיפלומטי שלהם

51
00:04:52,379 --> 00:04:55,655
אבל הצוות של הקפטן
.לא הצליח לפצח את הצופן הימי

52
00:04:55,739 --> 00:04:58,492
,בשדרים שתפסנו חסרות מילים
.שורות משובשות

53
00:04:58,579 --> 00:05:03,255
כדי להסביר את השדרים המפוענחים
.עלינו לפרש מה הם עושים לדעתנו

54
00:05:03,339 --> 00:05:06,297
.לפרש?אתה מתכוון לנחש

55
00:05:06,379 --> 00:05:08,768
.הם משתמשים באינטואיציה

56
00:05:09,779 --> 00:05:12,532
.אנחנו מנחשים
.זה כמו לשחק שח בחושך

57
00:05:12,619 --> 00:05:15,292
אנחנו מקדישים תשומת-לב לכל שמועה

58
00:05:15,379 --> 00:05:18,371
,לכל תנועת חיילים או אניות
... ולכל פיסת מידע מצמררת

59
00:05:18,459 --> 00:05:21,098
,כשהייתי בצי האסיאתי
לאנשי המקום הייתה שיטה

60
00:05:21,179 --> 00:05:22,851
לנסות לראות את הבעיה
.כאילו מבחוץ

61
00:05:22,939 --> 00:05:24,418
.אני צופה התקפה אווירית על פרל

62
00:05:24,499 --> 00:05:25,978
.דבר לא יכול להיות גרוע

63
00:05:26,059 --> 00:05:29,449
זה ישמיד את הכושר המלחמתי
.של הצי באוקיינוס השקט

64
00:05:29,539 --> 00:05:35,569
אז אתה רוצה שנגייס את הצי כולו
... בעלות של מיליוני דולרים

65
00:05:35,659 --> 00:05:37,934
...על סמך תחושה מצמררת שלך

66
00:05:38,019 --> 00:05:41,694
לא,אדוני. התפקיד שלי
.לאסוף חומר ולפרשו

67
00:05:41,779 --> 00:05:45,135
לעשות החלטות קשות המבוססות על
... מידע לא מושלם

68
00:05:45,219 --> 00:05:50,339
,מיכולת הפענוח המוגבלת שלי
.זה התפקיד שלך,אדוני

69
00:05:50,419 --> 00:05:54,617
,אז שבור את הצופן,קפטן
.כדי שאוכל להגיע להחלטה יותר טובה

70
00:05:54,699 --> 00:05:57,532
.כן,המפקד. אנחנו משתדלים

71
00:06:14,019 --> 00:06:16,658
אולי צריך להעמיד את כל הצי
.באוקיינוס השקט בכוננות מלאה

72
00:06:22,779 --> 00:06:24,576
שיחות השלום בין יפן וארה"ב"
"מלאות תקווה

73
00:06:24,659 --> 00:06:27,696
אם האופטימיות הזאת
תוכח כחסרת יסוד

74
00:06:27,779 --> 00:06:30,737
מה יעשה הצבא
?כדי להגן על האניות שלי

75
00:06:30,819 --> 00:06:35,256
בתוך רדיוס של 01 מייל מהנמל שלך
,יש לנו מטוסי קרב בווילר

76
00:06:35,339 --> 00:06:37,295
מפציצים בהיקאם
.ומסלול בהלייווה

77
00:06:44,499 --> 00:06:45,852
.10מעלות שמאלה

78
00:06:47,219 --> 00:06:51,610
הקמנו תחנת רדאר שיכולה לאתר
.25מטוסים במרחק 1 מייל

79
00:06:51,699 --> 00:06:53,849
.התחנה בת חודש והיא לא נבדקה

80
00:06:53,939 --> 00:06:56,692
.ראיתי את מסכי המכ"ם החדשים,מייג'ור

81
00:06:56,779 --> 00:06:59,851
,קשה לדעת אם אלה מטוסים שלנו
.שלהם או שזו להקת ציפורים

82
00:06:59,939 --> 00:07:02,407
פרל הארבור,ה-5 בדצמבר,1941

83
00:07:02,499 --> 00:07:05,571
עליתי על שיחת טלפון מטוקיו
.למקום קרוב לפרל

84
00:07:05,659 --> 00:07:08,492
.יש לך שיחה מטוקיו
.הוא אומר שהוא לא מכיר אותך

85
00:07:18,619 --> 00:07:22,851
זה רופא-שיניים מקומי. הוא יכול
.לראות את פרל הארבור מהמרפאה שלו

86
00:07:22,939 --> 00:07:24,895
"? יש הרבה מלחים בסביבה"

87
00:07:29,819 --> 00:07:33,812
רופא-השיניים אומר שהספינות
... השטוחות" אינן בנמל"

88
00:07:33,899 --> 00:07:36,493
.הם מדברים על מזג האוויר

89
00:07:36,579 --> 00:07:38,615
.לא נראה שהוא יודע עם מי הוא מדבר

90
00:07:45,139 --> 00:07:46,458
.זו הייתה שיחה מוזרה

91
00:07:48,699 --> 00:07:50,337
? אדמירל,אני יכול לדבר אתך ביחידות

92
00:07:51,819 --> 00:07:53,252
?למה שמרגל ישתמש בטלפון

93
00:07:53,339 --> 00:07:54,897
.הם יודעים שאנחנו מאזינים

94
00:07:54,979 --> 00:07:56,890
.זו לא הייתה שיחה מוצפנת

95
00:07:56,979 --> 00:08:00,892
מישהו ביפן תיחקר תושב מקומי
.היכן נמצאות נושאות המטוסים שלנו

96
00:08:00,979 --> 00:08:03,174
...זה מחמם לי את הקרביים

97
00:08:03,259 --> 00:08:05,932
תעביר את המידע הזה מייד
.לאף. בי. איי

98
00:08:06,019 --> 00:08:08,169
? מצאנו כבר את ספינות הצי היפני

99
00:08:08,259 --> 00:08:10,648
לא,אדמירל. אנחנו עושים חיפושים
.בכל האוקיינוס השקט

100
00:08:10,739 --> 00:08:12,491
"הצי כולו עלול להיות סביב "דיאמונד הד

101
00:08:12,579 --> 00:08:14,570
.ולא יהיה לנו שמץ של מידע בנידון

102
00:08:14,659 --> 00:08:16,809
.תעבוד על זה

103
00:08:48,819 --> 00:08:50,775
.אני בחיים

104
00:08:50,859 --> 00:08:52,850
זו ההזדמנות הראשונה
.שיש לי להתקשר אלייך

105
00:09:50,659 --> 00:09:52,934
.אמרתי לך שאחזור

106
00:09:55,859 --> 00:09:57,895
.שבי

107
00:10:05,379 --> 00:10:08,018
...אתה אמיתי

108
00:10:09,219 --> 00:10:12,291
.ציפיתי לזה כל יום-
.אני יודע. גם אני-

109
00:10:12,379 --> 00:10:14,847
.כל שנייה. גם אני

110
00:10:14,939 --> 00:10:18,852
.חשבתי שאתה מת
.אמרו שלי שהמטוס שלך הופל לים

111
00:10:18,939 --> 00:10:21,009
.נכון

112
00:10:21,099 --> 00:10:23,932
.צפתי על מי האוקיינוס
.היה קור אימים

113
00:10:24,019 --> 00:10:26,010
.התגעגעתי אלייך

114
00:10:26,099 --> 00:10:29,728
.ספינת דיג צרפתית אספה אותי

115
00:10:29,819 --> 00:10:32,253
.הייתי בצרפת הכבושה
.לא יכולתי להתקשר

116
00:10:32,339 --> 00:10:34,295
.אספר לך הכל

117
00:10:34,379 --> 00:10:38,895
.אבל אני בסדר
.ואני פה עכשיו

118
00:10:38,979 --> 00:10:43,848
.אוולין,כל-כך רציתי לראות אותך
.את כל-כך יפה

119
00:10:59,059 --> 00:11:00,811
.אני אוהב אותך

120
00:11:04,019 --> 00:11:06,738
.היי,זה בסדר
.זה בסדר,אוולין

121
00:11:06,819 --> 00:11:08,775
.חזרתי

122
00:11:10,099 --> 00:11:13,171
.לא אעזוב אותך עוד
.אני מבטיח

123
00:11:14,499 --> 00:11:15,818
.רייף,אתה היית מת

124
00:11:19,099 --> 00:11:20,498
.וגם אני

125
00:11:20,579 --> 00:11:24,367
.אני יודע,אבל אני בסדר עכשיו
.חזרתי

126
00:11:25,419 --> 00:11:26,932
.אנחנו יחד

127
00:11:33,259 --> 00:11:36,695
?אנחנו יחד... נכון

128
00:11:39,539 --> 00:11:41,336
.אני לא יודעת איפה אני

129
00:11:45,379 --> 00:11:46,255
.רייף

130
00:12:18,739 --> 00:12:20,775
.אל תתקרב אליי

131
00:12:27,139 --> 00:12:30,336
כאן רדיו הונולולו
... במוזיקה הכי עריבה

132
00:12:30,419 --> 00:12:33,491
.באי הכי נעים באוקיינוס השקט

133
00:12:33,579 --> 00:12:35,888
,היום,ה-6 בדצמבר
... יום יפה עם מוזיקה יפה

134
00:12:36,059 --> 00:12:38,892
אילו היה לאמריקנים חשד
... על התקפה מצדנו

135
00:12:38,979 --> 00:12:40,412
.היינו יודעים זאת משידורי הרדיו שלהם

136
00:12:50,019 --> 00:12:51,691
!רייף

137
00:12:51,779 --> 00:12:53,770
!אתה "אס" אמיתי

138
00:12:55,059 --> 00:12:57,573
.אס" נחשב מי שהפיל חמישה"
אני הפלתי 6 מסרשמידט

139
00:12:57,659 --> 00:13:00,173
.שניים היו כבר עם פגיעות קודמות
.הם לא נחשבים

140
00:13:00,259 --> 00:13:02,568
הופלתי לפני שהספיקו
.לתת לי צל"ש

141
00:13:02,659 --> 00:13:05,537
.בחזרה משטח האויב
? איך היה הקרב

142
00:13:05,619 --> 00:13:08,292
? פחדת-
.היי,אחד-אחד-

143
00:13:09,979 --> 00:13:14,655
הטייסים הגרמנים יודעים לטוס
... לא רע. זה לא כמו באימונים

144
00:13:19,339 --> 00:13:21,853
.הם מעולים בטקטיקה

145
00:13:21,939 --> 00:13:23,657
.הנאצים יותר מהירים מכם

146
00:13:23,739 --> 00:13:25,809
הם מטפסים מעל העננים

147
00:13:25,899 --> 00:13:29,175
ומבצעים גלגול
יורדים עליך מלמעלה

148
00:13:29,259 --> 00:13:32,057
.ותוקעים אותך מאחור
... בדיוק כמו כמה אמריקנים

149
00:13:37,019 --> 00:13:41,217
.גוז,אתה מסתכל על "אס" אמיתי

150
00:13:41,299 --> 00:13:43,529
אני נותן לך אפילו
... את החולצה שלעורי

151
00:13:45,259 --> 00:13:48,057
.אקח אותה

152
00:13:48,139 --> 00:13:50,050
.אני רואה איך אתם מבלים כאן

153
00:13:50,139 --> 00:13:51,458
.אנחנו חייבים לדבר

154
00:13:51,539 --> 00:13:54,292
.אין לי מה לדבר אתך

155
00:13:56,299 --> 00:13:57,414
.שתה

156
00:13:58,979 --> 00:14:00,094
.בוא נרים כוסית

157
00:14:01,219 --> 00:14:02,334
...לחיי השבים מן המתים

158
00:14:03,259 --> 00:14:05,693
,זה לא בדיוק מה שציפיתי
... אבל ככה זה בחיים

159
00:14:07,379 --> 00:14:09,654
...ולחיי החבר הכי טוב שלי,דני

160
00:14:09,739 --> 00:14:13,129
שקיים את המאמץ המלחמתי
.פה בבית

161
00:14:18,899 --> 00:14:20,935
...כאשר מישהו מרים לכבודך כוסית

162
00:14:21,019 --> 00:14:22,930
.ואתה עצמך לא שותה,זה אומר משהו

163
00:14:24,459 --> 00:14:27,019
.טוב,רייף
... אם ככה זה הולך להיות

164
00:14:28,499 --> 00:14:29,932
!לחייך

165
00:14:30,019 --> 00:14:31,338
.אתם צריכים להישאר לבד כמה זמן

166
00:14:31,419 --> 00:14:32,738
."לא,"רד

167
00:14:33,459 --> 00:14:35,893
.לא,אנחנו חוגגים כאן

168
00:14:35,979 --> 00:14:39,938
.אני לוחם שם וכמעט נהרג

169
00:14:40,019 --> 00:14:43,853
,והחבר שלי דני פה בבית
.שומר על האינטרסים שלי

170
00:14:43,939 --> 00:14:46,897
דני הואיל ברוב טובו
.לטפל בחברה שלי בהיעדרי

171
00:14:47,499 --> 00:14:50,138
.חשבנו שאתה מת
.זה הרס את שנינו

172
00:14:50,219 --> 00:14:52,779
.ניסינו להמשיך בחיינו

173
00:14:52,859 --> 00:14:54,338
? והחיים טובים,מה

174
00:14:54,419 --> 00:14:56,489
אתה מקבל מצב-רוח מחורבן
.כשאתה שתוי. תמיד היית ככה

175
00:14:56,579 --> 00:14:59,412
.ואתה חבר מחורבן
.זו התפתחות חדשה

176
00:15:01,539 --> 00:15:03,973
אתה עזבת אותה
.כדי ללחום במלחמה של אחרים

177
00:15:04,059 --> 00:15:06,857
.וגם דאגת שאני לא אצטרף
.חשבנו שאתה מת

178
00:15:06,939 --> 00:15:09,169
.כמעט מתי

179
00:15:09,259 --> 00:15:11,295
והפנים שלה היו
.הדבר האחרון שחשבתי עליו

180
00:15:11,379 --> 00:15:13,290
אז אל תגיד לי להתנהג
.כאילו שהכל בסדר

181
00:15:13,379 --> 00:15:15,939
.טוב,רייף,אני נשארתי

182
00:15:16,019 --> 00:15:18,579
.אתה דאגת לזה. והדברים השתנו

183
00:15:18,659 --> 00:15:21,492
.אני מקווה שתוכל להתרגל לזה-
.אני חייב להתרגל לזה-

184
00:15:23,859 --> 00:15:25,451
.תיכף תראה איך אני מתרגל לזה

185
00:15:27,579 --> 00:15:29,535
!תתרגל לזה

186
00:15:29,619 --> 00:15:31,530
!וזו ידי השמאלית

187
00:15:38,899 --> 00:15:40,651
."קטטה ב"הולה-לה
.תשלחו משטרה צבאית

188
00:15:44,059 --> 00:15:45,731
?אתה קורא לי חבר מחורבן

189
00:15:59,779 --> 00:16:02,691
.בואו נעצור אותם

190
00:16:06,019 --> 00:16:08,249
...יזרקו אותנו לכלא.בואו נברח

191
00:16:22,259 --> 00:16:27,287
כוח המשימה נמצא במרחק
.320מייל צפונית לפרל הרבור

192
00:16:30,699 --> 00:16:33,657
יום ראשון,ה-7 בדצמבר

193
00:16:42,019 --> 00:16:45,534
.האימפריה שלנו בסכנה

194
00:16:58,259 --> 00:16:59,772
.אתה כל המשפחה שיש לי

195
00:17:00,979 --> 00:17:04,335
.אחרי שהלכת,הייתי נורא בודד

196
00:17:04,419 --> 00:17:06,330
.גם היא

197
00:17:06,419 --> 00:17:08,774
.אתה ממש שובר לי את הלב

198
00:17:08,859 --> 00:17:10,929
,אם לא היית הולך
.כל זה לא היה קורה

199
00:17:11,019 --> 00:17:12,691
.אז זו אשמתי

200
00:17:19,619 --> 00:17:22,691
...חייבת להיות דרך

201
00:17:22,779 --> 00:17:25,816
שנוכל ליישב את הסכסוך

202
00:17:25,899 --> 00:17:27,810
.בינך לביני

203
00:17:29,179 --> 00:17:31,739
אני לא רואה איך המצב יכול לחזור
.למה שהיה קודם

204
00:17:39,539 --> 00:17:40,858
...אבי הנכבד

205
00:17:44,859 --> 00:17:48,056
אני הולך למלא את משימתי
.ואת גורלי

206
00:17:49,459 --> 00:17:53,372
אני מקווה שהגורל הזה
.יביא כבוד למשפחה שלנו

207
00:17:53,459 --> 00:17:55,893
ואם יהיה עליי להקריב את חיי

208
00:17:55,979 --> 00:17:59,608
אקריב אותם בשמחה
.לשירות האומה

209
00:19:17,939 --> 00:19:20,931
.יש לי גוש גדול מטושטש

210
00:19:23,739 --> 00:19:25,570
?זה לא גדול מדי בשביל מטוסים

211
00:19:29,899 --> 00:19:32,288
?זה מה שאתה רוצה לעשות
?פרש לשורה 5

212
00:19:32,379 --> 00:19:34,097
.מהלך לא נכון

213
00:19:34,179 --> 00:19:37,171
.מטרה גדולה נעה מכיוון צפון-מזרח

214
00:19:37,259 --> 00:19:38,977
.חכה על הקו

215
00:19:39,819 --> 00:19:43,209
תירגע. זו טייסת בי-71
.שבאה מהיבשת

216
00:19:45,059 --> 00:19:46,731
.אין מה לדאוג

217
00:19:46,819 --> 00:19:48,298
.להק מטוסי בי-71

218
00:19:55,339 --> 00:19:57,057
.אני מקווה שיש לך סיבה טובה

219
00:19:58,539 --> 00:20:01,451
אחת המשחתות הטביעה צוללת אויב

220
00:20:01,539 --> 00:20:04,849
שניסתה להיכנס לפרל הארבור
.בשעה 06:53

221
00:20:04,939 --> 00:20:06,975
עכשיו 02:7-
.היו איחורים בפענוח השדר-

222
00:20:07,059 --> 00:20:08,697
.תודיע לוושינגטון
.כנס את כל אנשי הצוות

223
00:20:10,899 --> 00:20:12,571
"סירוב להתפשר"

224
00:20:12,659 --> 00:20:13,455
"כישלון"

225
00:20:14,379 --> 00:20:17,018
"שיחות השלום ללא תועלת"

226
00:20:19,899 --> 00:20:23,255
טוקיו לשגרירות שלהם בוושינגטון

227
00:20:23,339 --> 00:20:26,570
"היפטרו מייד ממכשיר פענוח הצפנים"

228
00:20:26,659 --> 00:20:28,729
".דגש מיוחד על "השמידו חלקים חשובים

229
00:20:28,819 --> 00:20:30,138
.קיבלת?אשר

230
00:20:37,659 --> 00:20:39,889
הביון הימי יירט שדר מטוקיו

231
00:20:39,979 --> 00:20:41,697
,לשגרירות יפן בוושינגטון

232
00:20:41,779 --> 00:20:44,134
שמורה להם להשמיד
את כל מכונות הפענוח

233
00:20:44,219 --> 00:20:46,494
.ולשרוף את כל המסמכים הסודיים

234
00:20:46,579 --> 00:20:49,616
.היפנים מצפים למלחמה

235
00:20:49,699 --> 00:20:51,052
?גם אנחנו צריכים לצפות

236
00:21:15,659 --> 00:21:17,297
.הישגנו את גורם ההפתעה

237
00:21:35,779 --> 00:21:39,897
התראה על תנועת התקפה יפנית
.מכל כיוון שהוא

238
00:21:39,979 --> 00:21:43,938
יחסים מנותקים. פעולות איבה"
?עומדות להתרחש".אבל היכן

239
00:22:21,219 --> 00:22:23,574
?הפסדת פעם בקרב,מילר

240
00:22:25,059 --> 00:22:26,651
.עד עכשיו היה לי מזל,קפטן

241
00:22:26,739 --> 00:22:28,730
,לפי מה ששמעתי
... זה לא היה תלוי במזל

242
00:22:29,819 --> 00:22:31,332
.האנייה כולה גאה בך

243
00:23:05,339 --> 00:23:09,457
למה,לעזאזל,הצי עושה אימונים
?בשעה כה מוקדמת בבוקר יום ראשון

244
00:24:10,459 --> 00:24:11,369
!סע,סע,סע

245
00:24:13,019 --> 00:24:16,694
אני מ"יומן החדשות" של הצי
.ואלה לא מטוסים של הצי

246
00:24:20,819 --> 00:24:24,892
!מפציצים אותנו. קומו

247
00:24:38,779 --> 00:24:41,612
"אריזונה"

248
00:24:47,699 --> 00:24:50,611
!לעמדות קרב-
.עוד תרגיל מטומטם-

249
00:25:06,699 --> 00:25:09,088
? מה זה היה

250
00:25:09,179 --> 00:25:11,215
!פצצה

251
00:25:27,619 --> 00:25:29,689
.תן לי את חדר המנועים

252
00:25:41,059 --> 00:25:42,572
!כולם לעמדות קרב

253
00:25:45,339 --> 00:25:47,978
.זה לא תרגיל
"הם הטביעו את "אריזונה

254
00:25:48,059 --> 00:25:50,527
!לאייש את עמדות הקרב
!זה לא תרגיל

255
00:25:56,739 --> 00:25:58,172
.הם נראים יפנים

256
00:25:58,259 --> 00:26:00,727
.לא ידעתי בכלל שהיפנים כועסים עלינו

257
00:26:00,819 --> 00:26:02,730
!תביא אותי למטוס

258
00:26:05,619 --> 00:26:08,691
!יש לי צילומים נהדרים

259
00:26:10,859 --> 00:26:12,656
.אני מקווה שנשאר עוד שדה תעופה

260
00:27:06,139 --> 00:27:08,050
.כולם לבית החולים

261
00:27:20,179 --> 00:27:22,010
למה מטוסי הצי
?חולפים נמוך מעלינו כל הזמן

262
00:27:23,659 --> 00:27:25,172
."שתוק,"רד

263
00:27:29,579 --> 00:27:31,410
.היפנים כאן

264
00:28:09,779 --> 00:28:11,690
.תעזיק את החובשים לגשר

265
00:28:19,219 --> 00:28:21,938
.קפטן,הסיפון השלישי מוצף,משמאל

266
00:28:40,979 --> 00:28:44,654
!קומו,פחדנים. קומו והילחמו

267
00:28:57,539 --> 00:29:00,099
.אני אטפל בך,קפטן-
.תעזיק חיפוי אווירי-

268
00:29:00,859 --> 00:29:02,611
.דאג לצעדים להקטנת הנזק

269
00:29:02,699 --> 00:29:05,497
.תגיד לסגן שלי שיתפוס פיקוד

270
00:29:05,579 --> 00:29:09,254
...תדאג שהתותחנים-
.כולם בעמדות שלהם,המפקד-

271
00:29:09,339 --> 00:29:13,810
.אימנת אותנו יפה

272
00:29:54,419 --> 00:29:58,253
הביאו תחמושת לקליבר 50

273
00:30:09,939 --> 00:30:12,328
!צריך לטעון אותו מהר

274
00:30:27,619 --> 00:30:29,257
!קדימה

275
00:31:05,619 --> 00:31:07,928
.תביא אותי כבר למטוס

276
00:31:19,619 --> 00:31:22,258
!הביאו הנה תחמושת
!צריך לאייש את התותחים

277
00:31:22,339 --> 00:31:25,172
.הקפטן מינה אותך לאחראי במקומו

278
00:32:06,579 --> 00:32:08,217
!בוא אליי,בן-זונה

279
00:32:17,499 --> 00:32:19,410
.אני צריך רופא
.שמישהו יעזור לי

280
00:32:23,659 --> 00:32:25,297
.לכי לחדר האספקה

281
00:32:26,579 --> 00:32:28,137
!הוציאי הכל החוצה

282
00:32:34,979 --> 00:32:36,651
!מטוסים

283
00:32:40,099 --> 00:32:41,214
.שחררו אותם

284
00:32:42,419 --> 00:32:44,808
.הרחיקו אותם מהחלונות

285
00:33:28,179 --> 00:33:29,168
!מדבר ווקר

286
00:33:29,259 --> 00:33:32,012
.אנחנו זקוקים למטוסים מתודלקים,מייד

287
00:33:32,099 --> 00:33:34,329
?מה קורה שם-
?מה הרעש הזה-

288
00:33:34,419 --> 00:33:36,410
?קליעה למטרה

289
00:33:36,499 --> 00:33:38,251
נראה לי שמלחמת העולם ה-2
.הגיעה אלינו

290
00:33:55,899 --> 00:33:57,491
!בילי!ברח

291
00:33:59,699 --> 00:34:00,688
.זו פצצת נפל

292
00:34:00,779 --> 00:34:02,610
!זו פצצת נפל

293
00:34:11,899 --> 00:34:13,048
!התכופפו

294
00:34:14,379 --> 00:34:16,097
?דני,אתה בסדר-
.אני בסדר-

295
00:34:16,179 --> 00:34:19,171
!קדימה!גוז

296
00:34:44,699 --> 00:34:46,052
!אנחנו שוקעים

297
00:34:53,859 --> 00:34:56,976
.הישארו יחד. סיגרו את המחבטים

298
00:35:10,459 --> 00:35:12,529
.אני לא יודע לשחות-
.תחזיק חזק-

299
00:35:30,859 --> 00:35:32,417
!היכנסו למכונית

300
00:35:33,819 --> 00:35:36,287
!פנו דרך

301
00:35:38,339 --> 00:35:42,218
?לאן אנחנו נוסעים-
.למסלול תחזוקה קטן במרחק 01 דקות-

302
00:35:42,299 --> 00:35:43,573
.הוא לא נפגע עדיין

303
00:35:49,019 --> 00:35:50,657
.הם מאחורינו

304
00:36:49,939 --> 00:36:50,928
.אנחנו לכודים

305
00:36:53,499 --> 00:36:54,648
.נסה את הדלת

306
00:37:28,379 --> 00:37:29,494
.אני נשאב בחזרה

307
00:37:30,619 --> 00:37:33,133
.הזרם חזק מדי

308
00:37:45,379 --> 00:37:47,210
?למה הם ממשיכים להפציץ אותנו

309
00:37:54,979 --> 00:37:57,095
!אני לא רוצה למות

310
00:38:26,539 --> 00:38:27,858
.גמרנו

311
00:38:52,579 --> 00:38:53,978
? מה המצב

312
00:38:54,059 --> 00:38:55,970
.ההתקפה עדיין לא הסתיימה,אדוני

313
00:39:00,219 --> 00:39:02,733
.צי שלם עוגן שם

314
00:39:04,459 --> 00:39:06,927
!אלוהים אדירים

315
00:39:28,899 --> 00:39:31,618
.ברברה,מלאי כל מזרק במורפיום

316
00:39:34,659 --> 00:39:36,331
.מלאו את המטבח

317
00:39:36,419 --> 00:39:38,330
!אתם שומעים?למטבח

318
00:39:45,899 --> 00:39:47,810
!לשם

319
00:39:54,939 --> 00:39:58,090
.יש לי פה פצוע בצוואר

320
00:39:58,179 --> 00:40:00,010
.קח אותו לחדר הניתוחים

321
00:40:36,899 --> 00:40:39,015
?אני הולך למות

322
00:40:39,099 --> 00:40:40,612
!?אחות

323
00:40:45,779 --> 00:40:48,657
.אל תעזבי אותי-
.דוקטור,בוא הנה מהר-

324
00:40:51,899 --> 00:40:54,254
האצבעות שלי חוסמות
.את העורק שלו

325
00:40:54,339 --> 00:40:55,852
?דוקטור,למה אתה זקוק

326
00:40:57,379 --> 00:40:59,529
?דוקטור,תתרכז. למה אתה זקוק

327
00:40:59,619 --> 00:41:01,655
.המוסטאט

328
00:41:04,299 --> 00:41:09,452
.אתה תהיה בסדר

329
00:41:12,099 --> 00:41:15,489
הפצצנו את מעגן אניות הקרב
.ואת שדות התעופה הראשיים

330
00:41:15,579 --> 00:41:17,809
עכשיו עלינו להפציץ
.את שדות התעופה הקטנים

331
00:41:18,019 --> 00:41:21,614
!אני צריך עוד תחמושת,בנות

332
00:41:21,699 --> 00:41:23,690
!אני צריך עוד תחמושת

333
00:41:23,779 --> 00:41:26,896
?ארל,אנחנו מוכנים להמריא-
... כמעט,אבל-

334
00:41:26,979 --> 00:41:28,731
!התכופפו

335
00:41:32,819 --> 00:41:35,208
.ארל,היכנס לכאן

336
00:41:38,099 --> 00:41:40,818
...נזדקק להרבה יותר מרובה

337
00:41:40,899 --> 00:41:43,254
? יש לך עוד כלי נשק ותחמושת

338
00:41:43,339 --> 00:41:44,897
.במחסן התחמושת

339
00:41:44,979 --> 00:41:46,731
"תחמושת חיה"

340
00:41:51,459 --> 00:41:54,610
..."אמרת שהמטוסים מוכנים,"אבל
? אבל מה

341
00:41:54,699 --> 00:41:57,133
.זה מקורקע,זה שבור,זה חרא
.ארבעה מטוסים נשארו

342
00:41:57,219 --> 00:41:59,494
,מטוס אחד מוכן,שניים זקוקים לחימוש
.אחד זקוק לדלק

343
00:41:59,579 --> 00:42:01,615
.לכו תטענו בבונקר

344
00:42:01,699 --> 00:42:04,452
!קדימה. התכופפו

345
00:42:04,539 --> 00:42:07,372
!מהר

346
00:42:07,459 --> 00:42:12,487
אנתוני,"רד",שניכם תישארו כאן
.לאייש את קליבר 50

347
00:42:12,579 --> 00:42:15,491
,גוז,לך לבונקר הבא
.ותכין אש חיפוי

348
00:42:16,419 --> 00:42:17,408
.מטוסים

349
00:42:19,739 --> 00:42:21,889
? לפתוח באש

350
00:42:21,979 --> 00:42:23,856
.התכופפו,לעזאזל
.אל תפתחו באש

351
00:42:23,939 --> 00:42:27,534
.אל תזוזו

352
00:42:31,059 --> 00:42:32,538
.הם לא יודעים שאנחנו כאן

353
00:42:33,619 --> 00:42:36,338
.הם לא יודעים שאנחנו כאן

354
00:42:36,419 --> 00:42:38,410
.אל תזוזו. אל תפתחו באש

355
00:42:52,259 --> 00:42:56,093
.אני לא רואה פצצות
.אני חושב שהם הולכים הביתה

356
00:42:56,179 --> 00:42:58,773
.הם יחזרו
.יש לנו פה עוד מטוסים

357
00:42:58,859 --> 00:43:02,408
.טייסים,הקשיבו
!איספו מהירות לפני המראה

358
00:43:04,699 --> 00:43:07,338
.המריאו והישארו נמוך בין הבניינים

359
00:43:07,419 --> 00:43:10,809
ברגע שתראו "זירו" על הזנב
."נפנפו אותו ואל "תקפאו

360
00:43:10,899 --> 00:43:14,175
תמשיכו לנוע. חייבים להפריד אותם

361
00:43:14,259 --> 00:43:16,727
.ואז תשמידו אותם אחד-אחד

362
00:43:16,819 --> 00:43:18,969
."לא יכולים לברוח מ"זירו
.אז אל תנסו אפילו

363
00:43:19,059 --> 00:43:21,050
.נצטרך להיות יותר טובים מהם

364
00:43:21,139 --> 00:43:24,131
!מפציצים!הם ישמידו את ההנגר הזה

365
00:43:24,219 --> 00:43:25,971
!תיפסו את המקלעים

366
00:43:33,819 --> 00:43:35,571
!"מטוסי "זירו

367
00:43:36,699 --> 00:43:38,894
!תיפסו מחסה

368
00:44:01,619 --> 00:44:04,053
!התכופפו

369
00:44:27,819 --> 00:44:29,730
.עזוב אותו. הוא מת

370
00:44:37,899 --> 00:44:40,857
.הם קורעים לנו את התחת
!רוצו למטוסים

371
00:44:43,819 --> 00:44:45,047
!דני,בוא נרוץ. מהר

372
00:45:05,579 --> 00:45:08,616
!דפוק אותם

373
00:45:20,339 --> 00:45:22,773
!רד",צא מפה. אני בסדר. לך"

374
00:45:27,619 --> 00:45:30,417
!ג'ו,צא מהדרך-
.אני זז-

375
00:45:37,339 --> 00:45:38,454
!עזור לי

376
00:45:41,899 --> 00:45:44,493
.ג'ו,שלושה "זירו" מאחוריך
.שלושה "זירו" בשעה 6

377
00:45:53,939 --> 00:45:55,258
!תפנה

378
00:46:10,899 --> 00:46:12,935
?מה קורה לך

379
00:46:13,019 --> 00:46:15,010
.תתניע את המטוס
.דני,תמריא

380
00:46:15,099 --> 00:46:16,851
אני לא טוב בלי מס' 2

381
00:46:16,939 --> 00:46:18,497
.הבנתי אותך

382
00:46:20,179 --> 00:46:22,090
!קדימה

383
00:46:39,419 --> 00:46:42,172
.זה ממש לחוץ

384
00:46:56,099 --> 00:46:58,010
אני לא בטוח אם יש לנו
.מספיק מסלול

385
00:46:58,099 --> 00:46:59,976
.תגביר מהירות

386
00:47:00,059 --> 00:47:02,129
!אל תקפא

387
00:47:06,219 --> 00:47:08,687
.אני לא בטוח שאצליח

388
00:47:19,219 --> 00:47:20,618
.עשינו את זה. אני באוויר

389
00:47:22,659 --> 00:47:24,377
.מטוסי "זירו" רודפים אחרינו

390
00:47:26,219 --> 00:47:27,493
? כמה

391
00:47:31,859 --> 00:47:33,087
.עוד חמישה או שישה

392
00:47:39,139 --> 00:47:41,016
.טוס נמוך

393
00:47:49,219 --> 00:47:51,733
.בוא נפריד ביניהם

394
00:47:51,819 --> 00:47:54,891
.פנה שמאלה. אני ימינה

395
00:47:58,619 --> 00:48:01,258
!ארל,תכניס נ"מ למגדל הפיקוח

396
00:48:02,299 --> 00:48:04,574
!קדימה!למשאית

397
00:48:10,219 --> 00:48:11,732
.שלושה מטוסי אויב בשעה 6

398
00:48:33,779 --> 00:48:36,418
.עצרו ובואו ניכנס למגדל

399
00:48:38,019 --> 00:48:39,418
!מהר