...הלב שלי דופק
...דני,אתמול בלילה
.דני,אנחנו חייבים לדבר על זה
.לא עצמתי עין כל הלילה
.הייתי חייב לראות אותך
.אתמול בלילה זה היה טירוף,אני יודע אבל אני לא מצטער
? ואת
.אני לא יודעת
ביליתי נהדר אתמול .אבל זה מהר מדי
אוולין,ראיתי את הזריחה הבוקר על החוף
.וידעתי שהכל יהיה שונה
.זו התחלה של דבר חדש
במקום הזה,ברגע זה
.ולא איכפת לי מה אומרים האחרים
?איך אני יכול לא להרגיש ככה
.את מאוד מוצאת חן בעיניי
?באמת
.העניבה שלך עקומה
הכל יהיה בסדר
יש לכם סיורים אוויריים ?מעל עמק אואהו
.יש לכם
...כאן הונולולו
.עוד יום סתיו יפהפה כאן בגן-העדן
.יש לנו מספיק מידע
.אנחנו חוזרים הביתה
אתה שואל את עצמך לפעמים ?אם המלחמה תגיע אלינו
.לא הרבה
,בכל רגע שאנחנו לא יחד .אתה מתאמן לקראתה
...אני מתאמן לרגעים כאלה
כי אני לא יודע איך אוציא .את המכונית מהבוץ
?אוולין,אולי תצאי כבר מהשירותים
...את שם כבר שעה
?מה את עושה שם ? את מנסה להיראות כמוני
?את בסדר- .כן-
!מה קרה?לא- .מאוחר מדי-
."האזור הזה נקרא "הים הריק
.אין בו נתיבים ימיים עיקריים
,תוכל לקבור בו את כל יבשת אסיה .ואיש לא יידע
.משם,הם יכולים לתקוף כל מקום
לפי השדר האחרון שיירטנו כוח המשימה היפני פונה דרומה
אבל לקפטן תורמן מהביון הימי .תיאוריה משלו
לדעתי הם יפגעו במקום שיכאב לנו פרל הארבור
.זה במרחק יותר מ-4,000 מייל ימיים מיפן
זה מרחק רב כדי להעביר .כוח ימי,קפטן
?על מה מבוססת התיאוריה שלך
.זה מה שאני הייתי עושה
.זו לא בדיוק ראיה מוצקת
,אילו הייתה לי ראיה מוצקת .היינו כבר במלחמה
אנחנו יכולים לפענח את הצופן הדיפלומטי שלהם
אבל הצוות של הקפטן .לא הצליח לפצח את הצופן הימי
,בשדרים שתפסנו חסרות מילים .שורות משובשות
כדי להסביר את השדרים המפוענחים .עלינו לפרש מה הם עושים לדעתנו
.לפרש?אתה מתכוון לנחש
.הם משתמשים באינטואיציה
.אנחנו מנחשים .זה כמו לשחק שח בחושך
אנחנו מקדישים תשומת-לב לכל שמועה
,לכל תנועת חיילים או אניות ... ולכל פיסת מידע מצמררת
,כשהייתי בצי האסיאתי לאנשי המקום הייתה שיטה
לנסות לראות את הבעיה .כאילו מבחוץ
.אני צופה התקפה אווירית על פרל
.דבר לא יכול להיות גרוע
זה ישמיד את הכושר המלחמתי .של הצי באוקיינוס השקט
אז אתה רוצה שנגייס את הצי כולו ... בעלות של מיליוני דולרים
...על סמך תחושה מצמררת שלך
לא,אדוני. התפקיד שלי .לאסוף חומר ולפרשו
לעשות החלטות קשות המבוססות על ... מידע לא מושלם
,מיכולת הפענוח המוגבלת שלי .זה התפקיד שלך,אדוני
,אז שבור את הצופן,קפטן .כדי שאוכל להגיע להחלטה יותר טובה
.כן,המפקד. אנחנו משתדלים
אולי צריך להעמיד את כל הצי .באוקיינוס השקט בכוננות מלאה
שיחות השלום בין יפן וארה"ב" "מלאות תקווה
אם האופטימיות הזאת תוכח כחסרת יסוד
מה יעשה הצבא ?כדי להגן על האניות שלי
בתוך רדיוס של 01 מייל מהנמל שלך ,יש לנו מטוסי קרב בווילר
מפציצים בהיקאם .ומסלול בהלייווה
.10מעלות שמאלה
הקמנו תחנת רדאר שיכולה לאתר .25מטוסים במרחק 1 מייל
.התחנה בת חודש והיא לא נבדקה
.ראיתי את מסכי המכ"ם החדשים,מייג'ור
,קשה לדעת אם אלה מטוסים שלנו .שלהם או שזו להקת ציפורים
פרל הארבור,ה-5 בדצמבר,1941
עליתי על שיחת טלפון מטוקיו .למקום קרוב לפרל
.יש לך שיחה מטוקיו .הוא אומר שהוא לא מכיר אותך
זה רופא-שיניים מקומי. הוא יכול .לראות את פרל הארבור מהמרפאה שלו
"? יש הרבה מלחים בסביבה"
רופא-השיניים אומר שהספינות ... השטוחות" אינן בנמל"
.הם מדברים על מזג האוויר
.לא נראה שהוא יודע עם מי הוא מדבר
.זו הייתה שיחה מוזרה
? אדמירל,אני יכול לדבר אתך ביחידות
?למה שמרגל ישתמש בטלפון
.הם יודעים שאנחנו מאזינים
.זו לא הייתה שיחה מוצפנת
מישהו ביפן תיחקר תושב מקומי .היכן נמצאות נושאות המטוסים שלנו
...זה מחמם לי את הקרביים
תעביר את המידע הזה מייד .לאף. בי. איי
? מצאנו כבר את ספינות הצי היפני
לא,אדמירל. אנחנו עושים חיפושים .בכל האוקיינוס השקט
"הצי כולו עלול להיות סביב "דיאמונד הד
.ולא יהיה לנו שמץ של מידע בנידון
.תעבוד על זה
.אני בחיים
זו ההזדמנות הראשונה .שיש לי להתקשר אלייך
.אמרתי לך שאחזור
.שבי
...אתה אמיתי
.ציפיתי לזה כל יום- .אני יודע. גם אני-
.כל שנייה. גם אני
.חשבתי שאתה מת .אמרו שלי שהמטוס שלך הופל לים
.נכון
.צפתי על מי האוקיינוס .היה קור אימים
.התגעגעתי אלייך
.ספינת דיג צרפתית אספה אותי
.הייתי בצרפת הכבושה .לא יכולתי להתקשר
.אספר לך הכל
.אבל אני בסדר .ואני פה עכשיו
.אוולין,כל-כך רציתי לראות אותך .את כל-כך יפה
.אני אוהב אותך
.היי,זה בסדר .זה בסדר,אוולין
.חזרתי
.לא אעזוב אותך עוד .אני מבטיח
.רייף,אתה היית מת
.וגם אני
.אני יודע,אבל אני בסדר עכשיו .חזרתי
.אנחנו יחד
?אנחנו יחד... נכון
.אני לא יודעת איפה אני
.רייף
.אל תתקרב אליי
כאן רדיו הונולולו ... במוזיקה הכי עריבה
.באי הכי נעים באוקיינוס השקט
,היום,ה-6 בדצמבר ... יום יפה עם מוזיקה יפה
אילו היה לאמריקנים חשד ... על התקפה מצדנו
.היינו יודעים זאת משידורי הרדיו שלהם
!רייף
!אתה "אס" אמיתי
.אס" נחשב מי שהפיל חמישה" אני הפלתי 6 מסרשמידט
.שניים היו כבר עם פגיעות קודמות .הם לא נחשבים
הופלתי לפני שהספיקו .לתת לי צל"ש
.בחזרה משטח האויב ? איך היה הקרב
? פחדת- .היי,אחד-אחד-
הטייסים הגרמנים יודעים לטוס ... לא רע. זה לא כמו באימונים
.הם מעולים בטקטיקה
.הנאצים יותר מהירים מכם
הם מטפסים מעל העננים
ומבצעים גלגול יורדים עליך מלמעלה
.ותוקעים אותך מאחור ... בדיוק כמו כמה אמריקנים
.גוז,אתה מסתכל על "אס" אמיתי
אני נותן לך אפילו ... את החולצה שלעורי
.אקח אותה
.אני רואה איך אתם מבלים כאן
.אנחנו חייבים לדבר
.אין לי מה לדבר אתך
.שתה
.בוא נרים כוסית
...לחיי השבים מן המתים
,זה לא בדיוק מה שציפיתי ... אבל ככה זה בחיים
...ולחיי החבר הכי טוב שלי,דני
שקיים את המאמץ המלחמתי .פה בבית
...כאשר מישהו מרים לכבודך כוסית
.ואתה עצמך לא שותה,זה אומר משהו
.טוב,רייף ... אם ככה זה הולך להיות
!לחייך
.אתם צריכים להישאר לבד כמה זמן
."לא,"רד
.לא,אנחנו חוגגים כאן
.אני לוחם שם וכמעט נהרג
,והחבר שלי דני פה בבית .שומר על האינטרסים שלי
דני הואיל ברוב טובו .לטפל בחברה שלי בהיעדרי
.חשבנו שאתה מת .זה הרס את שנינו
.ניסינו להמשיך בחיינו
? והחיים טובים,מה
אתה מקבל מצב-רוח מחורבן .כשאתה שתוי. תמיד היית ככה
.ואתה חבר מחורבן .זו התפתחות חדשה
אתה עזבת אותה .כדי ללחום במלחמה של אחרים
.וגם דאגת שאני לא אצטרף .חשבנו שאתה מת
.כמעט מתי
והפנים שלה היו .הדבר האחרון שחשבתי עליו
אז אל תגיד לי להתנהג .כאילו שהכל בסדר
.טוב,רייף,אני נשארתי
.אתה דאגת לזה. והדברים השתנו
.אני מקווה שתוכל להתרגל לזה- .אני חייב להתרגל לזה-
.תיכף תראה איך אני מתרגל לזה
!תתרגל לזה
!וזו ידי השמאלית
."קטטה ב"הולה-לה .תשלחו משטרה צבאית
?אתה קורא לי חבר מחורבן
.בואו נעצור אותם
...יזרקו אותנו לכלא.בואו נברח
כוח המשימה נמצא במרחק .320מייל צפונית לפרל הרבור
יום ראשון,ה-7 בדצמבר
.האימפריה שלנו בסכנה
.אתה כל המשפחה שיש לי
.אחרי שהלכת,הייתי נורא בודד
.גם היא
.אתה ממש שובר לי את הלב
,אם לא היית הולך .כל זה לא היה קורה
.אז זו אשמתי
...חייבת להיות דרך
שנוכל ליישב את הסכסוך
.בינך לביני
אני לא רואה איך המצב יכול לחזור .למה שהיה קודם
...אבי הנכבד
אני הולך למלא את משימתי .ואת גורלי
אני מקווה שהגורל הזה .יביא כבוד למשפחה שלנו
ואם יהיה עליי להקריב את חיי
אקריב אותם בשמחה .לשירות האומה
.יש לי גוש גדול מטושטש
?זה לא גדול מדי בשביל מטוסים
?זה מה שאתה רוצה לעשות ?פרש לשורה 5
.מהלך לא נכון
.מטרה גדולה נעה מכיוון צפון-מזרח
.חכה על הקו
תירגע. זו טייסת בי-71 .שבאה מהיבשת
.אין מה לדאוג
.להק מטוסי בי-71
.אני מקווה שיש לך סיבה טובה
אחת המשחתות הטביעה צוללת אויב
שניסתה להיכנס לפרל הארבור .בשעה 06:53
עכשיו 02:7- .היו איחורים בפענוח השדר-
.תודיע לוושינגטון .כנס את כל אנשי הצוות
"סירוב להתפשר"
"כישלון"
"שיחות השלום ללא תועלת"
טוקיו לשגרירות שלהם בוושינגטון
"היפטרו מייד ממכשיר פענוח הצפנים"
".דגש מיוחד על "השמידו חלקים חשובים
.קיבלת?אשר
הביון הימי יירט שדר מטוקיו
,לשגרירות יפן בוושינגטון
שמורה להם להשמיד את כל מכונות הפענוח
.ולשרוף את כל המסמכים הסודיים
.היפנים מצפים למלחמה
?גם אנחנו צריכים לצפות
.הישגנו את גורם ההפתעה
התראה על תנועת התקפה יפנית .מכל כיוון שהוא
יחסים מנותקים. פעולות איבה" ?עומדות להתרחש".אבל היכן
?הפסדת פעם בקרב,מילר
.עד עכשיו היה לי מזל,קפטן
,לפי מה ששמעתי ... זה לא היה תלוי במזל
.האנייה כולה גאה בך
למה,לעזאזל,הצי עושה אימונים ?בשעה כה מוקדמת בבוקר יום ראשון
!סע,סע,סע
אני מ"יומן החדשות" של הצי .ואלה לא מטוסים של הצי
!מפציצים אותנו. קומו
"אריזונה"
!לעמדות קרב- .עוד תרגיל מטומטם-
? מה זה היה
!פצצה
.תן לי את חדר המנועים
!כולם לעמדות קרב
.זה לא תרגיל "הם הטביעו את "אריזונה
!לאייש את עמדות הקרב !זה לא תרגיל
.הם נראים יפנים
.לא ידעתי בכלל שהיפנים כועסים עלינו
!תביא אותי למטוס
!יש לי צילומים נהדרים
.אני מקווה שנשאר עוד שדה תעופה
.כולם לבית החולים
למה מטוסי הצי ?חולפים נמוך מעלינו כל הזמן
."שתוק,"רד
.היפנים כאן
.תעזיק את החובשים לגשר
.קפטן,הסיפון השלישי מוצף,משמאל
!קומו,פחדנים. קומו והילחמו
.אני אטפל בך,קפטן- .תעזיק חיפוי אווירי-
.דאג לצעדים להקטנת הנזק
.תגיד לסגן שלי שיתפוס פיקוד
...תדאג שהתותחנים- .כולם בעמדות שלהם,המפקד-
.אימנת אותנו יפה
הביאו תחמושת לקליבר 50
!צריך לטעון אותו מהר
!קדימה
.תביא אותי כבר למטוס
!הביאו הנה תחמושת !צריך לאייש את התותחים
.הקפטן מינה אותך לאחראי במקומו
!בוא אליי,בן-זונה
.אני צריך רופא .שמישהו יעזור לי
.לכי לחדר האספקה
!הוציאי הכל החוצה
!מטוסים
.שחררו אותם
.הרחיקו אותם מהחלונות
!מדבר ווקר
.אנחנו זקוקים למטוסים מתודלקים,מייד
?מה קורה שם- ?מה הרעש הזה-
?קליעה למטרה
נראה לי שמלחמת העולם ה-2 .הגיעה אלינו
!בילי!ברח
.זו פצצת נפל
!זו פצצת נפל
!התכופפו
?דני,אתה בסדר- .אני בסדר-
!קדימה!גוז
!אנחנו שוקעים
.הישארו יחד. סיגרו את המחבטים
.אני לא יודע לשחות- .תחזיק חזק-
!היכנסו למכונית
!פנו דרך
?לאן אנחנו נוסעים- .למסלול תחזוקה קטן במרחק 01 דקות-
.הוא לא נפגע עדיין
.הם מאחורינו
.אנחנו לכודים
.נסה את הדלת
.אני נשאב בחזרה
.הזרם חזק מדי
?למה הם ממשיכים להפציץ אותנו
!אני לא רוצה למות
.גמרנו
? מה המצב
.ההתקפה עדיין לא הסתיימה,אדוני
.צי שלם עוגן שם
!אלוהים אדירים
.ברברה,מלאי כל מזרק במורפיום
.מלאו את המטבח
!אתם שומעים?למטבח
!לשם
.יש לי פה פצוע בצוואר
.קח אותו לחדר הניתוחים
?אני הולך למות
!?אחות
.אל תעזבי אותי- .דוקטור,בוא הנה מהר-
האצבעות שלי חוסמות .את העורק שלו
?דוקטור,למה אתה זקוק
?דוקטור,תתרכז. למה אתה זקוק
.המוסטאט
.אתה תהיה בסדר
הפצצנו את מעגן אניות הקרב .ואת שדות התעופה הראשיים
עכשיו עלינו להפציץ .את שדות התעופה הקטנים
!אני צריך עוד תחמושת,בנות
!אני צריך עוד תחמושת
?ארל,אנחנו מוכנים להמריא- ... כמעט,אבל-
!התכופפו
.ארל,היכנס לכאן
...נזדקק להרבה יותר מרובה
? יש לך עוד כלי נשק ותחמושת
.במחסן התחמושת
"תחמושת חיה"
..."אמרת שהמטוסים מוכנים,"אבל ? אבל מה
.זה מקורקע,זה שבור,זה חרא .ארבעה מטוסים נשארו
,מטוס אחד מוכן,שניים זקוקים לחימוש .אחד זקוק לדלק
.לכו תטענו בבונקר
!קדימה. התכופפו
!מהר
אנתוני,"רד",שניכם תישארו כאן .לאייש את קליבר 50
,גוז,לך לבונקר הבא .ותכין אש חיפוי
.מטוסים
? לפתוח באש
.התכופפו,לעזאזל .אל תפתחו באש
.אל תזוזו
.הם לא יודעים שאנחנו כאן
.אל תזוזו. אל תפתחו באש
.אני לא רואה פצצות .אני חושב שהם הולכים הביתה
.הם יחזרו .יש לנו פה עוד מטוסים
.טייסים,הקשיבו !איספו מהירות לפני המראה
.המריאו והישארו נמוך בין הבניינים
ברגע שתראו "זירו" על הזנב ."נפנפו אותו ואל "תקפאו
תמשיכו לנוע. חייבים להפריד אותם
.ואז תשמידו אותם אחד-אחד
."לא יכולים לברוח מ"זירו .אז אל תנסו אפילו
.נצטרך להיות יותר טובים מהם
!מפציצים!הם ישמידו את ההנגר הזה
!תיפסו את המקלעים
!"מטוסי "זירו
!תיפסו מחסה
!התכופפו
.עזוב אותו. הוא מת
.הם קורעים לנו את התחת !רוצו למטוסים
!דני,בוא נרוץ. מהר
!דפוק אותם
!רד",צא מפה. אני בסדר. לך"
!ג'ו,צא מהדרך- .אני זז-
!עזור לי
.ג'ו,שלושה "זירו" מאחוריך .שלושה "זירו" בשעה 6
!תפנה
?מה קורה לך
.תתניע את המטוס .דני,תמריא
אני לא טוב בלי מס' 2
.הבנתי אותך
!קדימה
.זה ממש לחוץ
אני לא בטוח אם יש לנו .מספיק מסלול
.תגביר מהירות
!אל תקפא
.אני לא בטוח שאצליח
.עשינו את זה. אני באוויר
.מטוסי "זירו" רודפים אחרינו
? כמה
.עוד חמישה או שישה
.טוס נמוך
.בוא נפריד ביניהם
.פנה שמאלה. אני ימינה
!ארל,תכניס נ"מ למגדל הפיקוח
!קדימה!למשאית
.שלושה מטוסי אויב בשעה 6
.עצרו ובואו ניכנס למגדל
!מהר