1
00:01:03,800 --> 00:01:05,600
?למה מטוסי הצי
חולפים נמוך מעלינו כל הזמן

2
00:01:07,280 --> 00:01:08,760
''שתוק, ''רד

3
00:01:13,200 --> 00:01:15,000
היפנים כאן

4
00:01:53,400 --> 00:01:55,280
תזעיק את החובשים לגשר

5
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
קפ טן, הסיפון השלישי מוצף, משמאל

6
00:02:24,600 --> 00:02:28,280
קומו, פ חדנים קומו והילחמו

7
00:02:41,160 --> 00:02:43,720
-אני אטפל בך, קפ טן
-תזעיק חיפוי אווירי

8
00:02:44,480 --> 00:02:46,200
דאג לצעדים להקטנת הנזק

9
00:02:46,320 --> 00:02:49,120
תגיד לסגן שלי שיתפוס פיקוד

10
00:02:49,200 --> 00:02:52,880
-תדאג ש התותחנים
-כולם בעמדות שלהם, המפקד

11
00:02:52,960 --> 00:02:55,400
אימנת אותנו יפ ה

12
00:02:55,520 --> 00:02:57,400
אימנת אותנו יפ ה

13
00:03:38,040 --> 00:03:41,880
50 הביאו תחמושת לקליבר

14
00:03:53,560 --> 00:03:55,920
צריך לטעון אותו מהר

15
00:04:11,240 --> 00:04:12,880
קדימה

16
00:04:49,240 --> 00:04:51,520
תביא אותי כבר למטוס

17
00:05:03,240 --> 00:05:05,880
הביאו הנה תחמושת
צריך לאייש את התותחים

18
00:05:05,960 --> 00:05:08,760
הקפ טן מינה אותך לאחראי במקומו

19
00:05:50,200 --> 00:05:51,840
בוא אליי, בן-זונה

20
00:06:01,120 --> 00:06:03,000
אני צריך רופא
שמיש הו יזאור לי

21
00:06:07,280 --> 00:06:08,920
לכי לחדר האספקה

22
00:06:10,200 --> 00:06:11,760
הוציאי הכל החוצה

23
00:06:18,600 --> 00:06:20,240
מטוסים

24
00:06:23,720 --> 00:06:24,840
ש חררו אותם

25
00:06:26,040 --> 00:06:28,400
הרחיקו אותם מהחלונות

26
00:07:11,800 --> 00:07:12,760
מדבר ווקר

27
00:07:12,880 --> 00:07:15,600
אנחנו זקוקים למטוסים מתודלקים, מייד

28
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
?-מה קורה שם
?-מה הרעש הזה

29
00:07:18,040 --> 00:07:20,000
?קליעה למטרה

30
00:07:20,120 --> 00:07:21,840
נראה לי שמלחמת העולם ה-
2-הגיעה אלינו

31
00:07:39,520 --> 00:07:41,080
בילי ברח

32
00:07:43,320 --> 00:07:44,280
זו פצצת נפל

33
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
זו פצצת נפל

34
00:07:55,520 --> 00:07:56,640
התכופפו

35
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
-דני, אתה בסדר
?-אני בסדר

36
00:07:59,800 --> 00:08:02,760
קדימה גוז

37
00:08:28,320 --> 00:08:29,640
אנחנו שוקעים

38
00:08:37,480 --> 00:08:40,600
הישארו יחד סיגרו את המחבטים

39
00:08:54,080 --> 00:08:56,120
-אני לא יודע לש חות
-תחזיק חזק

40
00:09:14,480 --> 00:09:16,040
היכנסו למכונית

41
00:09:17,440 --> 00:09:19,880
פנו דרך

42
00:09:21,960 --> 00:09:25,840
-לאן אנחנו נוסעים
?-למסלול תחזוקה קטן במרחק 0 1 דקות

43
00:09:25,920 --> 00:09:27,160
הוא לא נפגע עדיין

44
00:09:32,640 --> 00:09:34,280
הם מאחורינו

45
00:10:33,560 --> 00:10:34,520
אנחנו לכודים

46
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
נסה את הדלת

47
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
אני נשאב בחזרה

48
00:11:14,240 --> 00:11:16,720
הזרם חזק מדי

49
00:11:29,000 --> 00:11:30,800
?למה הם ממשיכים להפציץ אותנו

50
00:11:38,600 --> 00:11:40,720
אני לא רוצה למות

51
00:12:10,160 --> 00:12:11,480
גמרנו

52
00:12:36,200 --> 00:12:37,600
?מה המצב

53
00:12:37,680 --> 00:12:39,560
ההתקפ ה עדיין לא הסתיימה, אדוני

54
00:12:43,840 --> 00:12:46,320
צי שלם עוגן שם

55
00:12:48,080 --> 00:12:50,520
אלוהים אדירים

56
00:13:12,520 --> 00:13:15,240
ברברה, מלאי כל מזרק במורפיום

57
00:13:18,280 --> 00:13:19,920
מלאו את המטבח

58
00:13:20,040 --> 00:13:21,920
אתם שומעים? למטבח

59
00:13:29,520 --> 00:13:31,400
לשם

60
00:13:38,560 --> 00:13:41,680
יש לי פ ה פצוע בצוואר

61
00:13:41,800 --> 00:13:43,600
קח אותו לחדר הניתוחים

62
00:14:20,520 --> 00:14:22,640
?אני הולך למות

63
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
?אחות

64
00:14:29,400 --> 00:14:32,280
-אל תזאבי אותי
-דוקטור, בוא הנה מהר

65
00:14:35,520 --> 00:14:37,880
האצבעות שלי חוסמות
את העורק שלו

66
00:14:37,960 --> 00:14:39,440
?דוקטור, למה אתה זקוק

67
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
?דוקטור, תתרכז למה אתה זקוק

68
00:14:43,240 --> 00:14:45,280
המוסטאט

69
00:14:47,920 --> 00:14:50,280
אתה תהיה בסדר

70
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
אתה תהיה בסדר

71
00:14:55,720 --> 00:14:59,080
הפצצנו את מעגן אניות הקרב
ואת שדות התעופ ה הראשיים

72
00:14:59,200 --> 00:15:01,400
עכשיו עלינו להפציץ
את שדות התעופ ה הקטנים

73
00:15:01,640 --> 00:15:05,240
אני צריך עוד תחמושת, בנות

74
00:15:05,320 --> 00:15:07,280
אני צריך עוד תחמושת

75
00:15:07,400 --> 00:15:10,520
-ארל, אנחנו מוכנים להמריא
?-כמעט, אבל

76
00:15:10,600 --> 00:15:12,320
התכופפו

77
00:15:16,440 --> 00:15:18,800
ארל, היכנס לכאן

78
00:15:21,720 --> 00:15:24,440
נזדקק להרבה יותר מרובה

79
00:15:24,520 --> 00:15:26,880
?יש לך עוד כלי נשק ותחמושת

80
00:15:26,960 --> 00:15:28,520
במחסן התחמושת

81
00:15:28,600 --> 00:15:30,320
''''תחמושת חיה

82
00:15:35,080 --> 00:15:38,200
?אמרת ש המטוסים מוכנים, ''אבל
''אבל מה

83
00:15:38,320 --> 00:15:40,720
זה מקורקע, זה שבור, זה חרא
ארבעה מטוסים נשארו

84
00:15:40,840 --> 00:15:43,120
מטוס אחד מוכן, שניים זקוקים לחימוש
,אחד זקוק לדלק

85
00:15:43,200 --> 00:15:45,240
לכו תטענו בבונקר

86
00:15:45,320 --> 00:15:48,040
קדימה התכופפו

87
00:15:48,160 --> 00:15:50,960
מהר

88
00:15:51,080 --> 00:15:56,080
אנתוני, ''רד'', שניכם תישארו כאן
לאייש את קליבר 50

89
00:15:56,200 --> 00:15:59,080
גוז, לך לבונקר הבא
,ותכין אש חיפוי

90
00:16:00,040 --> 00:16:01,000
מטוסים

91
00:16:03,360 --> 00:16:05,480
?לפתוח באש

92
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
התכופפו, לזאאזל
אל תפתחו באש

93
00:16:07,560 --> 00:16:11,160
אל תזוזו

94
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
הם לא יודעים שאנחנו כאן

95
00:16:17,240 --> 00:16:19,960
הם לא יודעים שאנחנו כאן

96
00:16:20,040 --> 00:16:22,000
אל תזוזו אל תפתחו באש

97
00:16:35,880 --> 00:16:39,680
אני לא רואה פצצות
אני חושב ש הם הולכים הביתה

98
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
הם יחזרו
יש לנו פ ה עוד מטוסים

99
00:16:42,480 --> 00:16:46,000
טייסים, הקשיבו
איספו מהירות לפני המראה

100
00:16:48,320 --> 00:16:50,960
המריאו והישארו נמוך בין הבניינים

101
00:16:51,040 --> 00:16:54,400
ברגע שתראו ''זירו'' על הזנב
נפנפו אותו ואל ''תקפאו''

102
00:16:54,520 --> 00:16:57,800
תמשיכו לנוע חייבים להפריד אותם

103
00:16:57,880 --> 00:17:00,320
ואז תשמידו אותם אחד-אחד

104
00:17:00,440 --> 00:17:02,560
לא יכולים לברוח מ''זירו
''אז אל תנסו אפילו

105
00:17:02,680 --> 00:17:04,640
נצטרך להיות יותר טובים מהם

106
00:17:04,760 --> 00:17:07,720
מפציצים הם ישמידו את ההנגר הזה

107
00:17:07,840 --> 00:17:09,560
תיפסו את המקלעים

108
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
''מטוסי ''זירו

109
00:17:20,320 --> 00:17:22,520
תיפסו מחסה

110
00:17:45,240 --> 00:17:47,640
התכופפו

111
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
זאוב אותו הוא מת

112
00:18:21,520 --> 00:18:24,480
הם קורעים לנו את התחת
רוצו למטוסים

113
00:18:27,440 --> 00:18:28,640
דני, בוא נרוץ מהר

114
00:18:49,200 --> 00:18:52,240
דפוק אותם

115
00:19:03,960 --> 00:19:06,360
''רד'', צא מפ ה אני בסדר לך

116
00:19:11,240 --> 00:19:14,040
-ג'ו, צא מהדרך
-אני זז

117
00:19:20,960 --> 00:19:22,080
זאור לי

118
00:19:25,520 --> 00:19:28,080
ג'ו, שלוש ה ''זירו'' מאחוריך
שלוש ה ''זירו'' בשעה 6

119
00:19:37,560 --> 00:19:38,880
תפנה

120
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
?מה קורה לך

121
00:19:56,640 --> 00:19:58,600
תתניע את המטוס
דני, תמריא

122
00:19:58,720 --> 00:20:00,440
2 'אני לא טוב בלי מס'

123
00:20:00,560 --> 00:20:02,120
הבנתי אותך

124
00:20:03,800 --> 00:20:05,680
קדימה

125
00:20:23,040 --> 00:20:25,760
זה ממש לחוץ

126
00:20:39,720 --> 00:20:41,600
אני לא בטוח אם יש לנו
מספיק מסלול

127
00:20:41,720 --> 00:20:43,600
תגביר מהירות

128
00:20:43,680 --> 00:20:45,720
אל תקפא

129
00:20:49,840 --> 00:20:52,280
אני לא בטוח שאצליח

130
00:21:02,840 --> 00:21:04,240
עשינו את זה אני באוויר

131
00:21:06,280 --> 00:21:08,000
מטוסי ''זירו'' רודפים אחרינו

132
00:21:09,840 --> 00:21:11,080
?כמה

133
00:21:15,480 --> 00:21:16,680
עוד חמיש ה או שיש ה

134
00:21:22,760 --> 00:21:24,640
טוס נמוך

135
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
בוא נפריד ביניהם

136
00:21:35,440 --> 00:21:38,480
פנה שמאלה אני ימינה

137
00:21:42,240 --> 00:21:44,880
ארל, תכניס נ''מ למגדל הפיקוח

138
00:21:45,920 --> 00:21:48,200
קדימה למשאית

139
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
6 שלוש ה מטוסי אויב בשעה

140
00:22:17,400 --> 00:22:20,040
עצרו ובואו ניכנס למגדל

141
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
מהר

142
00:22:31,120 --> 00:22:33,080
עדיין יש שניים מאחוריי, רייף

143
00:22:56,480 --> 00:22:59,280
ארל, לזאאזל, תכניס כבר נ''מ למגדל

144
00:22:59,400 --> 00:23:02,760
אנחנו במגדל
אנחנו מטפסים 0 1 קומות

145
00:23:11,520 --> 00:23:13,560
רייף, הם נצמדים אליי
אני לא יכול לנער אותם

146
00:23:21,400 --> 00:23:23,840
יש לי שלוש ה על הזנב

147
00:23:26,720 --> 00:23:29,600
-תמשיך לתמרן
-אני לא יכול לנער אותם

148
00:23:34,240 --> 00:23:36,040
דני, בוא נש חק עם
המניאקים היפנים מי הגבר

149
00:23:36,160 --> 00:23:37,640
אני אתך

150
00:23:44,920 --> 00:23:47,200
-אני בא אליך
-אל תשבור לפני שאגיד לך

151
00:23:49,040 --> 00:23:50,000
עוד לא

152
00:23:51,120 --> 00:23:52,680
בואו אחריי

153
00:23:53,800 --> 00:23:54,920
שמאלה, עכשיו

154
00:23:59,200 --> 00:24:00,600
דפקנו אותם

155
00:24:02,160 --> 00:24:04,520
תתארגנו שם

156
00:24:06,080 --> 00:24:07,560
תטענו אותו

157
00:24:07,640 --> 00:24:09,840
אנחנו בראש המגדל

158
00:24:10,920 --> 00:24:13,400
אני שולח לך אחד

159
00:24:13,520 --> 00:24:17,120
הוא מייד מגיע
בואו נפיל את המניאק היפני

160
00:24:20,320 --> 00:24:22,360
אל תפתחו באש הנה הוא בא

161
00:24:23,720 --> 00:24:25,840
כדאי לך להיות מוכן

162
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
אל תירו

163
00:24:31,080 --> 00:24:32,280
אש

164
00:24:39,640 --> 00:24:41,440
כל הכבוד, בחורים

165
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
קליעה-בול, ארל

166
00:24:43,200 --> 00:24:45,680
-פנה לכיוון מעגן אניות הקרב
-אני אתך

167
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
בוא נפיל כמה מטוסים

168
00:24:57,800 --> 00:24:58,760
אני רודף אחריו

169
00:25:09,800 --> 00:25:11,440
רייף, היפלתי אותו

170
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
40-מטוסי פי-

171
00:25:17,240 --> 00:25:20,280
הם בורחים לעננים אל תיתן
לבני הזונות האלה ללכת הביתה

172
00:25:27,480 --> 00:25:29,360
עכשיו מיש הו יורה בך בחזרה

173
00:25:39,520 --> 00:25:40,840
אני על התחת שלך עכשיו

174
00:25:45,720 --> 00:25:47,280
דני, היפלתי אחד

175
00:26:11,360 --> 00:26:12,600
הישאר על הכוונת שלי

176
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
דפקתי אותך, בן-זונה

177
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
קולונל פוצ'ידה מדווח

178
00:26:37,640 --> 00:26:39,760
'' ''ניצחון כביר ספינות רבות הושמדו

179
00:26:43,640 --> 00:26:45,920
29 מתוך 350 מטוסים איבדנו רק

180
00:26:46,040 --> 00:26:48,000
אנחנו מוכנים לשגר גל שלישי, אדמירל

181
00:26:49,360 --> 00:26:52,240
אין לנו עוד גורם הפתעה

182
00:26:53,480 --> 00:26:55,600
נבטל את הגל השלישי

183
00:26:55,720 --> 00:26:56,680
אדמירל

184
00:27:12,640 --> 00:27:14,600
?מי לימד אותך לטוס, ליוטננט

185
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
הוא

186
00:27:22,360 --> 00:27:24,000
אל תבעט, בובי

187
00:27:24,120 --> 00:27:27,640
-אני חייב לכרות
-אתה לא הולך למות

188
00:27:29,880 --> 00:27:32,000
סנדרה, עוד מעט נישאר בלי מורפיום

189
00:27:32,080 --> 00:27:34,120
צריך לסמן מי שכבר קיבל

190
00:27:34,200 --> 00:27:36,640
תמצאי דרך לסמן אותם
כדי שנוכל לקיים מעקב

191
00:27:36,760 --> 00:27:39,480
?ספר לי על האנייה שלך
מאיזו אנייה אתה

192
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
?זה לא כותב
אוו, יש לך עט סימון

193
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
השתמשי בשפתון שלי
תרשמי מ' לסימון מורפיום

194
00:27:49,000 --> 00:27:51,560
?-חוסם עורקים
-חוסם עורקים

195
00:27:52,720 --> 00:27:54,920
?איפ ה המלחציים

196
00:28:00,160 --> 00:28:01,120
לא נשאר שום דבר

197
00:28:04,640 --> 00:28:06,760
-תשתמש בזה
-את חייבת לצאת החוצה

198
00:28:06,880 --> 00:28:09,160
פצועים רבים זקוקים לזארה
תמייני אותם

199
00:28:09,280 --> 00:28:11,840
תכניסי רק מי שניתן להצלה

200
00:28:11,920 --> 00:28:13,960
-אני לא יכולה
-את חייבת לעשות את זה

201
00:28:14,040 --> 00:28:16,080
אני זקוק לך שתעשי את זה לכי

202
00:28:42,480 --> 00:28:45,200
אל תיתן לאף-אחד לא מסומן להיכנס

203
00:28:45,280 --> 00:28:46,920
אחורה, אמרתי, אחורה

204
00:28:47,040 --> 00:28:48,440
תשאיר אותם בחוץ

205
00:28:53,160 --> 00:28:55,560
-חכו פ ה
-אל תיגע בי, יפני מלוכלך

206
00:28:55,680 --> 00:28:57,560
תוריד ת'ידיים שלך ממני

207
00:28:57,680 --> 00:29:00,480
-קחי אותו לטיפול נמרץ
-סלקו אותו ממני

208
00:29:00,600 --> 00:29:01,920
לטיפול נמרץ

209
00:29:04,080 --> 00:29:06,280
?עד כמה המצב שלי רציני

210
00:29:06,360 --> 00:29:09,160
-אתה תהיה בסדר
-אני לא רוצה למות

211
00:29:09,280 --> 00:29:11,400
לא תמות, חמוד

212
00:29:13,120 --> 00:29:15,240
תן לו מורפיום
הוא לא יחזיק מעמד

213
00:29:15,320 --> 00:29:18,200
שימו את הפצועים הקריטיים
בשורה במחלקה

214
00:29:18,320 --> 00:29:21,040
-תניחו את קורבנות הכוויות ליד העצים
-מצאתי אותה כרגע

215
00:29:22,320 --> 00:29:25,520
-לא נראה לי ש היא נושמת
-לא, היא מתה קח אותה

216
00:29:32,720 --> 00:29:34,920
את בטוחה
?תבדקי אותה שוב

217
00:29:35,040 --> 00:29:37,520
היא מתה, סנדרה
קח אותה לשם

218
00:29:37,640 --> 00:29:40,200
את חייבת להיות בטוחה לפני ש

219
00:29:40,280 --> 00:29:42,160
תחזרי לעבודה, סנדרה

220
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
אני לא יודעת מה לעשות

221
00:31:15,400 --> 00:31:17,800
אדמירל
מוושינגטון

222
00:31:20,040 --> 00:31:22,000
'' התקפ ה קרובה מצד היפנים
מוערכת כבלתי נמנעת''

223
00:31:26,800 --> 00:31:28,600
הם איחרו רק בשעה אחת

224
00:32:00,560 --> 00:32:02,120
ברכותיי

225
00:32:03,200 --> 00:32:08,120
אני חושש שרק הערנו ענק משנתו

226
00:32:24,200 --> 00:32:27,880
-במה נוכל לזאור
?-אנחנו זקוקים לדם בואו

227
00:32:30,840 --> 00:32:32,880
זכור, בני, את אמונתך

228
00:32:32,960 --> 00:32:35,000
זכור את דברי ישוע

229
00:32:35,080 --> 00:32:38,520
'' '' היום תהיה אתה אתי בגן-עדן

230
00:32:38,640 --> 00:32:40,520
אז אל תפ חד, בני

231
00:32:40,640 --> 00:32:43,000
מבורך תהיה

232
00:32:43,120 --> 00:32:45,080
תמות בחסדי האל

233
00:32:46,000 --> 00:32:49,440
זכור, הכאב חולף
התהילה היא נצחית

234
00:32:49,520 --> 00:32:51,480
הישאר באמונתך

235
00:32:51,560 --> 00:32:55,000
עוד מעט תהיה עם אלוהים
,עם הקדושים ועם המלאכים

236
00:32:55,080 --> 00:32:59,440
אני מוחל לך על חטאיך, בשם האב
,הבן ורוח הקודש

237
00:33:10,800 --> 00:33:12,760
לך עם אלוהים, בני

238
00:33:18,960 --> 00:33:20,840
יש לנו אנשים לכודים בנמל

239
00:33:20,960 --> 00:33:22,760
אנחנו זקוקים לזארה
מכל מי שיכול לזוז

240
00:33:30,680 --> 00:33:33,640
יש פ ה מיש הו
תורידו לכאן הצלה

241
00:33:40,400 --> 00:33:42,880
תוציאו אותנו מכאן

242
00:33:50,560 --> 00:33:53,440
-תוציאו אותנו
-גוף האנייה מתמלא מים

243
00:33:53,560 --> 00:33:55,120
תכניסו לשם צינור אוויר

244
00:33:57,560 --> 00:33:59,440
צינור האוויר

245
00:33:59,560 --> 00:34:00,600
?מה אנחנו יכולים לעשות

246
00:34:04,920 --> 00:34:06,400
זה לא חותך יותר מהר

247
00:34:09,920 --> 00:34:11,120
תחתכו מהר

248
00:34:44,120 --> 00:34:45,840
,אתמול

249
00:34:45,960 --> 00:34:49,640
1941 ,ב-7 בדצמבר,

250
00:34:51,120 --> 00:34:53,920
תאריך שייזכר לדיראון עולם

251
00:34:54,000 --> 00:34:59,920
ארצות הברית של אמריקה
הותקפ ה באורח פתאומי ובכוונה תחילה

252
00:35:00,000 --> 00:35:02,360
על ידי כוחות צי ואוויר

253
00:35:02,440 --> 00:35:04,320
של הקיסרות היפנית

254
00:35:06,600 --> 00:35:09,640
ניתן להסיק בוודאות שתכנון ההתקפ ה

255
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
החל לפני שבועות רבים

256
00:35:12,280 --> 00:35:15,160
בתקופת הביניים

257
00:35:15,280 --> 00:35:18,320
ממשלת יפ ן, בכוונה תחילה

258
00:35:18,440 --> 00:35:20,400
עסקה בהטעיית ארה''ב

259
00:35:20,520 --> 00:35:24,200
בהצהרות-שווא ובביטויי תקווה

260
00:35:24,280 --> 00:35:27,240
לשלום מתמשך

261
00:35:27,320 --> 00:35:32,080
ההתקפ ה אתמול על איי הוואי

262
00:35:32,160 --> 00:35:36,840
גרמה לנזק כבד
לכוחות הצבא האמריקני

263
00:35:36,960 --> 00:35:44,040
צר לי להודיעכם ש חיי יותר
מ-3,000 אמריקנים אבדו

264
00:35:44,120 --> 00:35:50,120
על אף הזמן שיידרש לנו כדי להתגבר
על הפליש ה שנעשתה בזדון

265
00:35:50,240 --> 00:35:53,200
ישמור העם האמריקני על זכותו החוקית

266
00:35:54,320 --> 00:35:57,840
ואנו נילחם עד הניצחון המוחלט

267
00:36:00,920 --> 00:36:02,800
בעקבות

268
00:36:02,920 --> 00:36:06,520
התקפ ה נפשעת זו מצד יפ ן
ללא כל התגרות מצדנו

269
00:36:06,640 --> 00:36:10,360
אני פונה לקונגרס
להכריז מלחמה על יפ ן

270
00:36:15,880 --> 00:36:18,000
האם זה נכון

271
00:36:18,080 --> 00:36:21,040
?שאנשים עדיין לכודים חיים
בתוך ה''אריזונה''

272
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
אנחנו שומעים נקישות
בתוך בטן האנייה

273
00:36:25,040 --> 00:36:28,240
אנחנו מנסים להגיע אליהם, אבל הם
בעומק 40 רגל מתחת לפני המים

274
00:36:34,800 --> 00:36:36,920
עד עתה לימדו אותנו לחשוב
שאנחנו בלתי מנוצחים

275
00:36:38,320 --> 00:36:40,880
והנה האניות ש היו גאוותנו הושמדו

276
00:36:40,960 --> 00:36:43,320
בידי אויב שנחשב נחות בעינינו

277
00:36:44,840 --> 00:36:47,120
אנחנו על הקרשים, רבותיי

278
00:36:47,200 --> 00:36:50,800
לכן עלינו להכות עכשיו חזרה

279
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
אנחנו מתכוננים לתקוף
את איי מרשאל ואיי גילברט

280
00:36:53,640 --> 00:36:57,240
אני מדבר על תקיפת לב יפ ן
בדרך שתקפו אותנו

281
00:36:58,960 --> 00:37:01,160
אדוני הנשיא

282
00:37:01,240 --> 00:37:04,360
נתפסנו לא מוכנים בפרל הארבור
כי לא היכרנו בעובדות

283
00:37:04,440 --> 00:37:07,240
וגם עכשיו אין זה הזמן
להתעלם מהן שוב

284
00:37:07,360 --> 00:37:10,560
יש לנו מפציצים ארוכי-טווח
אבל אין לנו מאין לשגר אותם

285
00:37:10,680 --> 00:37:13,320
איי מידוויי רחוקים מדי

286
00:37:13,440 --> 00:37:15,640
ורוסיה לא תרש ה לנו
לצאת להתקפ ה מש טחה

287
00:37:17,080 --> 00:37:21,200
-אדמירל
?-מטוסי הצי הינם קצרי-טווח

288
00:37:21,280 --> 00:37:23,920
נצטרך להביא אותם
למרחק כמה מאות מיילים מיפ ן

289
00:37:24,000 --> 00:37:26,880
תוך כדי סיכון
נושאות המטוסים שלנו

290
00:37:27,000 --> 00:37:29,040
בלי נושאות מטוסים
אין לנו הגנה מפליש ה

291
00:37:29,160 --> 00:37:33,600
?יש פ ה מיש הו בחדר ש חושב
שניתן להשיג ניצחון בלי סכנה

292
00:37:33,680 --> 00:37:36,560
אנחנו במלחמה
ברור שיש סיכון

293
00:37:36,680 --> 00:37:38,720
חשוב על הסיכון, אדוני הנשיא

294
00:37:38,840 --> 00:37:41,240
אם היפנים יפלשו לש טחנו עכשיו

295
00:37:41,360 --> 00:37:44,400
הם עלולים להגיע לשיקגו
לפני שנספיק לעצור אותם

296
00:37:46,800 --> 00:37:48,120
רבותיי

297
00:37:50,440 --> 00:37:53,640
רובכם לא הכרתם אותי
כאשר עוד יכולתי ללכת ברגליי

298
00:37:55,240 --> 00:37:58,520
הייתי חסון, גאוותן ויהיר

299
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
וכעת אני שואל את עצמי
בכל שעה מחיי

300
00:38:02,240 --> 00:38:04,680
למה הושיב אותי אלוהים
בכיסא הזה

301
00:38:05,840 --> 00:38:09,200
אך כאשר אני רואה תבוסתנות
בעיני בני ארצי

302
00:38:09,320 --> 00:38:11,520
כפי שאני רואה כעת בעיניכם

303
00:38:11,600 --> 00:38:15,960
אני מתחיל לחשוב שאולי האל
השפיל אותי לקראת תקופות כאלה

304
00:38:16,080 --> 00:38:21,280
כאשר על כולנו לזכור מי אנחנו באמת
לא נוותר ולא ניכנע

305
00:38:21,400 --> 00:38:24,920
עם כל הכבוד, מה שאדוני הנשיא מבקש
לא יכול להתבצע

306
00:38:40,480 --> 00:38:43,840
-אדוני הנשיא
-זוז אחורה, ג'ורג'

307
00:38:55,920 --> 00:38:58,120
אל תגידו לי

308
00:38:58,200 --> 00:39:00,080
שזה לא יכול להתבצע

309
00:39:05,240 --> 00:39:08,920
יפ ן ממשיכה בכיבושיה הצבאיים
ברחבי האוקיינוס השקט

310
00:39:10,400 --> 00:39:12,960
ובעורף, מיליוני פועלים אמריקנים

311
00:39:13,040 --> 00:39:16,920
משיבים בתי-חרושת לחיים
כדי לנקום על פרל הארבור

312
00:39:21,320 --> 00:39:23,880
אדוני הנשיא, יש לנו רעיון
איך להפציץ את היפנים

313
00:39:25,120 --> 00:39:28,080
רעיון מסוכן, אבל נוזא

314
00:39:29,200 --> 00:39:30,320
?מי אתה

315
00:39:30,400 --> 00:39:31,880
?אני, אדוני

316
00:39:32,000 --> 00:39:33,880
קפ טן לוא, אדוני הנשיא

317
00:39:35,000 --> 00:39:37,120
הוא צוללן זה הרעיון שלו, אדוני

318
00:39:37,240 --> 00:39:39,640
אני אוהב מפקדי צוללות

319
00:39:39,760 --> 00:39:43,360
אין להם פנאי לבולשיט
,וגם לי אין

320
00:39:43,440 --> 00:39:45,160
קדימה, רבותיי

321
00:40:00,880 --> 00:40:02,760
?ואיפ ה אלוהים בכל זה

322
00:40:04,640 --> 00:40:08,080
כל האויבים שלנו מאמינים
שרוח אלוהית מגנה עליהם

323
00:40:09,400 --> 00:40:11,800
אבל אנחנו רואים את ידידינו
מונחים לפנינו

324
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
''''בטי

325
00:40:30,840 --> 00:40:32,800
''קפ טן מרויין ס בניון
האנייה ''ווסט וירג'יניה''

326
00:40:34,080 --> 00:40:35,400
היי, קפ טן

327
00:40:57,720 --> 00:40:59,600
ליוטננט רייף מק'קולי
וליוטננט דניאל ווקר

328
00:41:01,720 --> 00:41:04,000
שניכם חוזרים ליבשת בעוד שעתיים

329
00:41:04,120 --> 00:41:05,280
?למה, המפקד

330
00:41:05,400 --> 00:41:06,960
שאל את קולונל דוליטל

331
00:41:27,120 --> 00:41:29,080
אתה אוזר

332
00:41:31,240 --> 00:41:32,360
בפקודה

333
00:41:33,480 --> 00:41:35,120
?איזו פקודה

334
00:41:36,480 --> 00:41:38,520
מהסוג החשאי

335
00:41:38,640 --> 00:41:41,280
מהסוג המסוכן

336
00:41:42,600 --> 00:41:44,000
אני לא מוצאת את דני

337
00:41:44,120 --> 00:41:47,640
?זו הסיבה שבאת
?לחפש את דני

338
00:41:49,040 --> 00:41:52,320
הוא בטח הלך להיפרד לשלום
מהטייסת שלו שנינו נשלחים לדוליטל

339
00:42:00,880 --> 00:42:02,840
לא חיפשתי את דני

340
00:42:07,480 --> 00:42:10,520
אני לא יכולה שתזאוב
מבלי שתבין מש הו

341
00:42:16,000 --> 00:42:18,200
את לא חייבת להסביר לי שום דבר

342
00:42:18,320 --> 00:42:21,280
אני חייבת כי אתה מתנהג
כאילו שלא אהבתי אותך

343
00:42:22,600 --> 00:42:25,560
אוולין, האהבה אלייך
השאירה אותי בחיים

344
00:42:36,480 --> 00:42:38,600
הייתי צריך למות שם

345
00:42:38,720 --> 00:42:41,760
כששכבתי שם במים
,עשיתי הסכם עם אלוהים

346
00:42:43,760 --> 00:42:45,560
אמרתי לו שאני מצטער

347
00:42:45,680 --> 00:42:48,080
אמרתי לו שאני יודע
ש הייתי אידיוט שזאבתי אותך

348
00:42:48,200 --> 00:42:50,240
כשנסעתי לשם כדי להיות גיבור

349
00:42:51,400 --> 00:42:53,360
נדרתי נדר לא לבקש עוד דבר

350
00:42:55,360 --> 00:42:57,320
אילו רק אוכל לראות אותך
עוד פעם אחת

351
00:43:00,920 --> 00:43:02,480
?ואת יודעת מה

352
00:43:03,800 --> 00:43:05,200
זה היה כדאי

353
00:43:07,440 --> 00:43:10,320
את החזקת אותי בחיים, אוולין
את החזרת אותי הביתה

354
00:43:11,760 --> 00:43:13,800
ועכשיו אכבד את תנאי ההסכם

355
00:43:13,880 --> 00:43:17,240
אסתלק
,לא אבקש ממך שום דבר

356
00:43:18,600 --> 00:43:20,320
אבל אני רוצה לדעת למה

357
00:43:20,440 --> 00:43:23,400
רק תגידי לי את זה, בבקש ה
תגידי לי למה

358
00:43:25,080 --> 00:43:27,040
רייף, אני בהריון

359
00:43:35,880 --> 00:43:37,200
אלוהים

360
00:43:40,720 --> 00:43:43,600
לא ידעתי את זה עד היום
ש חזרת חי

361
00:43:45,520 --> 00:43:47,480
ואז כל זה קרה

362
00:43:49,000 --> 00:43:50,320
לא סיפרתי לדני

363
00:43:52,080 --> 00:43:53,960
אני לא רוצה שיידע

364
00:43:54,080 --> 00:43:58,040
הוא צריך רק לחשוב על ביצוע
המשימה ולחזור חי

365
00:44:01,680 --> 00:44:06,040
רייף, כל מה שרציתי זה
שיהיה לנו בית

366
00:44:06,120 --> 00:44:07,840
שנזקין יחד

367
00:44:07,920 --> 00:44:10,480
אבל החיים
לא שאלו אותי מעולם מה אני רוצה

368
00:44:10,560 --> 00:44:13,120
אתן לדני את כל לבי

369
00:44:15,760 --> 00:44:19,640
אבל לא אתבונן לעולם
בשקיעת השמש בלי לחשוב עליך

370
00:44:23,360 --> 00:44:25,320
אוהב אותך כל חיי

371
00:45:01,440 --> 00:45:03,320
להתראות במטוס

372
00:45:20,200 --> 00:45:22,760
הדבר היחיד שמפ חיד אותי

373
00:45:24,320 --> 00:45:26,600
שאת עלולה לאהוב אותו
יותר מאשר אותי

374
00:45:29,400 --> 00:45:30,560
אני אוהבת אותך, דני

375
00:45:33,600 --> 00:45:36,320
אחכה לך פ ה כשתשוב

376
00:45:53,720 --> 00:45:54,920
בואו אחריי

377
00:45:58,440 --> 00:45:59,840
קולונל

378
00:46:03,840 --> 00:46:06,880
-ברכותינו להעלאתך בדרגה
-שמעתי מה שעשיתם

379
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
נוכל להסביר זאת

380
00:46:08,920 --> 00:46:10,640
?מה תסבירו

381
00:46:10,720 --> 00:46:12,360
כל מה ששמעת עלינו

382
00:46:12,440 --> 00:46:15,000
?על החולצות ההוואיות שלבשתם בטיסה

383
00:46:20,400 --> 00:46:22,280
?או על שבעת המטוסים ש היפלתם

384
00:46:25,680 --> 00:46:30,600
שניכם מקבלים את עיטור ''כוכב הכסף
''ומועלים לדרגת קפ טן

385
00:46:32,440 --> 00:46:34,320
? אלה החדשות הטובות או

386
00:46:34,440 --> 00:46:37,720
אתם כמעט הטייסים היחידים בצבא
בעלי ניסיון קרבי

387
00:46:38,800 --> 00:46:42,000
אני זקוק לכם למשימה
ש הוטל עליי לארגן

388
00:46:43,440 --> 00:46:45,160
?אתם יודעים מה פירוש
'' חשאי ביותר''

389
00:46:45,240 --> 00:46:46,800
כן, אדוני

390
00:46:46,880 --> 00:46:49,240
זוהי משימה
שבזכותה אתה זוכה במדליות

391
00:46:49,360 --> 00:46:51,240
אבל הן נשלחות לקרובי המשפ חה

392
00:46:51,360 --> 00:46:53,320
פירושו של דבר שאתם תתאמנו
על דבר

393
00:46:53,400 --> 00:46:55,880
שלא נעש ה מעולם בתולדות התעופ ה

394
00:46:56,000 --> 00:46:57,880
ותצאו בלי לדעת מהו היעד

395
00:46:59,200 --> 00:47:01,600
תבצעו את המשימה על הבסיס הזה
או שלא תבצעו אותה כלל

396
00:47:02,800 --> 00:47:04,000
אני מסכים

397
00:47:05,040 --> 00:47:06,680
גם אני

398
00:47:08,440 --> 00:47:10,320
מק'קולי, הבריטים שלחו את זה

399
00:47:10,400 --> 00:47:12,760
חפציך האישיים

400
00:47:12,880 --> 00:47:15,280
עוד דבר אחד

401
00:47:15,400 --> 00:47:18,200
תשאירו את החולצות ההוואיות בבית

402
00:47:21,040 --> 00:47:25,080
רייף היקר, כל-כך מוזר
להיות כה רחוקה ממך

403
00:47:25,200 --> 00:47:28,680
עליך לדעת זאת
מדי ערב אני מתבוננת בשקיעה

404
00:47:37,720 --> 00:47:39,840
חיפשתי אותך

405
00:47:41,080 --> 00:47:43,800
דני

406
00:47:43,920 --> 00:47:46,280
זה לא הזמן
בלי לומר מה שצריך להגיד

407
00:47:47,400 --> 00:47:49,280
אנחנו חייבים להשלים עם המציאות

408
00:47:49,400 --> 00:47:53,440
זו עובדה ששנינו
אוהבים אותה איש ה

409
00:47:59,760 --> 00:48:02,640
היא הנערה הראשונה שאהבתי בחיי

410
00:48:05,920 --> 00:48:08,800
לא יכולתי למנוע מה שקרה
,כפי שאתה לא יכולת

411
00:48:12,400 --> 00:48:14,520
המצב שונה, בכל זאת

412
00:48:14,600 --> 00:48:18,200
אוולין איבדה פעם את האיש שאהבה
אני לא רוצה שזה יקרה שוב

413
00:48:18,320 --> 00:48:21,280
אין לנו ברירה זוהי מלחמה

414
00:48:21,400 --> 00:48:23,040
היא יודעת את זה

415
00:48:23,120 --> 00:48:26,640
דני, אל תעש ה את זה
אל תצא למשימה הזאת

416
00:48:28,000 --> 00:48:29,640
אתה לא צריך להוכיח שום דבר

417
00:48:31,280 --> 00:48:33,160
אתה מנסה להגן עליי
מאז ש היינו ילדים

418
00:48:34,720 --> 00:48:38,280
נראה שאתה זקוק לזה מדי פעם

419
00:48:45,360 --> 00:48:49,000
1942 ,ה-3 במרץ,

420
00:48:57,000 --> 00:49:00,600
המשימה שאני מבקש מכם
להתנדב לה מסוכנת מאוד

421
00:49:01,760 --> 00:49:04,040
הביטו באיש שלידכם

422
00:49:04,160 --> 00:49:06,400
סביר ביותר שבתוך 6 השבועות הבאים

423
00:49:06,520 --> 00:49:09,720
אתם עצמכם או הוא

424
00:49:09,800 --> 00:49:11,680
תהיו מתים

425
00:49:14,000 --> 00:49:16,240
מי שיש לו אומץ לקבל את זה

426
00:49:18,000 --> 00:49:19,200
יצעד קדימה

427
00:49:27,640 --> 00:49:31,320
סבתא שלכם יכולה להמריא
עם בי-25 על מסלול באורך מייל

428
00:49:31,440 --> 00:49:35,040
אני אאמן אתכם להמריא
מ-467 רגל

429
00:49:36,200 --> 00:49:39,400
כי ב-468 רגל

430
00:49:39,520 --> 00:49:41,480
אתם מתים

431
00:49:41,600 --> 00:49:44,960
ברגע שתהיו באוויר
,תטיסו אותו כמו מטוס קרב

432
00:49:45,080 --> 00:49:47,720
בגובה 30 רגל מעל האדמה

433
00:49:47,800 --> 00:49:50,760
תגידו שלום לליוטננט ג'ק ריצ'רדס
,מחיל-האוויר של הצי

434
00:49:50,880 --> 00:49:53,040
הוא יזאור לנו להפ חית
את משקל '' השמנות'' האלה

435
00:49:54,040 --> 00:49:55,160
תזרוק את מכל האפר הזה

436
00:49:55,280 --> 00:49:57,400
תיפ טר מכוונת ההפצצה

437
00:49:57,520 --> 00:50:00,080
-קולונל, הוא משוגע
-'' הגברת'' שמנה

438
00:50:00,200 --> 00:50:01,080
תקשיב לו

439
00:50:01,200 --> 00:50:02,920
''אנחנו רוצים ''איש ה זרה

440
00:50:07,960 --> 00:50:08,840
כוח מלא

441
00:50:24,640 --> 00:50:26,360
הם מתגלגלים מעבר לקו הזה

442
00:50:26,440 --> 00:50:27,640
אולי המשימה הזאת אינה רעיון טוב

443
00:50:27,760 --> 00:50:30,320
לא, הם כבדים מדי
צריך להיות יותר קיצוניים

444
00:50:30,440 --> 00:50:31,920
לוחות השריון צריכים ללכת

445
00:50:32,040 --> 00:50:34,680
תוריד אותם כמו חצאית, בחור

446
00:50:34,760 --> 00:50:35,640
ש חרר בלמים

447
00:50:41,440 --> 00:50:45,120
תציב כל איש על הקו מייד

448
00:50:47,720 --> 00:50:49,680
בוא נראה להם איך עושים את זה

449
00:50:51,680 --> 00:50:53,480
קדימה כוח מלא

450
00:50:58,360 --> 00:51:01,560
אם הוא יכול לעשות את זה

451
00:51:08,040 --> 00:51:10,920
ה-2 באפריל,
1,942 ,נושאת המטוסים '' הורנט''

452
00:51:17,120 --> 00:51:20,640
רבותיי, עכשיו אני יכול לספר לכם
אנחנו טסים לטוקיו

453
00:51:22,360 --> 00:51:24,920
ואנחנו הולכים להפציץ אותה

454
00:51:29,560 --> 00:51:33,840
לבקשתו המפורשת של הנשיא רוזוולט

455
00:51:33,920 --> 00:51:36,800
הצי יביא אותנו למרחק 400 מייל מיפ ן

456
00:51:36,920 --> 00:51:38,320
נשוגר מנושאת המטוסים

457
00:51:38,400 --> 00:51:42,280
?זה נעש ה כבר בעבר
?לשגר מפציצים מנושאת מטוסים

458
00:51:42,400 --> 00:51:43,280
לא

459
00:51:45,480 --> 00:51:47,840
?יש עוד שאלות

460
00:51:47,960 --> 00:51:51,320
?האם אפשר להנחית מטוס בי-
25-על סיפון נושאת מטוסים

461
00:51:51,400 --> 00:51:53,360
,זה לא משנה

462
00:51:53,480 --> 00:51:56,280
כי אחרי שנמריא נושאת המטוסים
תהיה בדרכה חזרה להוואי

463
00:51:56,400 --> 00:51:58,520
?אז איפ ה ננחת

464
00:51:58,600 --> 00:52:01,320
יש לי משפ ט
שאני רוצה שתלמדו בעל פ ה

465
00:52:05,800 --> 00:52:08,080
'' פירושו ''אני אמריקני

466
00:52:09,640 --> 00:52:11,200
בסינית

467
00:52:12,400 --> 00:52:16,440
מסלול ההמראה קצר ב-3 רגל
ממסלול האימונים שלנו

468
00:52:22,560 --> 00:52:26,760
?-''מזכיר הצי'' נתן לי אותם
-מה זה

469
00:52:26,840 --> 00:52:30,200
מדליות ידידות ש היפנים העניקו לנו
תוך כדי התחזות כשוחרי שלום

470
00:52:30,320 --> 00:52:31,560
?מה נעש ה בהן

471
00:52:31,680 --> 00:52:34,080
תחברו אותן לפצצות
כדי להחזיר אותן

472
00:52:38,280 --> 00:52:41,240
-מה קורה
?-יש לנו רק 6 1 מטוסים

473
00:52:41,360 --> 00:52:42,480
?אז

474
00:52:42,600 --> 00:52:45,240
היפנים תקפו אותנו ביותר מ-300 מטוסים

475
00:52:45,320 --> 00:52:47,880
?איזה ערך יהיה להתקפ ה שלנו

476
00:52:47,960 --> 00:52:49,680
זה לא שאנחנו פוחדים

477
00:52:49,800 --> 00:52:53,000
אבל אנחנו עלולים למות במשימה הזאת
,לכן אנחנו רוצים לדעת בדיוק מה מטרתה

478
00:52:56,120 --> 00:52:59,160
בפרל הם תקפו אותנו בפ טיש

479
00:53:01,000 --> 00:53:04,120
ההתקפ ה שלנו, אם נצליח בה

480
00:53:04,200 --> 00:53:08,720
תהיה דקירת סיכה, אבל ישר בלב

481
00:53:10,120 --> 00:53:14,880
הניצחון שייך לאלה שמאמינים בו
יותר מכל ולאורך זמן

482
00:53:16,880 --> 00:53:21,080
אנחנו נאמין
ונגרום גם לכל אמריקה להאמין

483
00:53:21,200 --> 00:53:23,160
קולונל, אני צריך אותך לדקה

484
00:53:25,920 --> 00:53:28,280
סלח לי, מייג'ור ג'קסון

485
00:53:28,400 --> 00:53:29,400
?אתה זוכר אותי

486
00:53:30,800 --> 00:53:34,680
כמובן אני מצטער
התכוונתי להודות לך

487
00:53:34,760 --> 00:53:36,400
עכשיו אולי תוכל

488
00:53:36,520 --> 00:53:39,880
כשיגיעו חדשות מהבחורים של דוליטל

489
00:53:40,000 --> 00:53:42,640
אני רוצה להיות בחדר הפיקוד

490
00:53:42,760 --> 00:53:44,960
אני לא יודע על מה את מדברת

491
00:53:46,840 --> 00:53:48,800
?מאין את יודעת על המשימה הזאת

492
00:53:49,920 --> 00:53:51,880
''בוא נקרא לזה ''גילוי שבהיסח הדעת

493
00:53:51,960 --> 00:53:54,160
מאיזה טייס שיוצא איתך

494
00:53:55,840 --> 00:53:57,400
שני טייסים

495
00:53:58,280 --> 00:54:00,480
הם הולכים לסכנה גדולה

496
00:54:00,600 --> 00:54:03,880
אני רוצה להיות נוכחת
כשתשמע אם הם חיים או מתים

497
00:54:08,360 --> 00:54:10,320
רוב הקצינים היו משליכים אותך
לכלא על זה

498
00:54:10,440 --> 00:54:14,400
רוב האחיות לא היו תוקעות
את האצבעות שלהן בעורק שלך

499
00:54:19,920 --> 00:54:21,800
אני לא יכול להבטיח לך שום דבר

500
00:54:28,000 --> 00:54:33,200
?אתה חושב שבחרו בנו
משום שאנחנו צעירים ומטומטמים

501
00:54:35,000 --> 00:54:36,880
בחייך, ''גוז'', אנחנו קצה החרב

502
00:54:41,360 --> 00:54:44,320
''''זה בשביל בטי

503
00:54:53,320 --> 00:54:57,840
לכבוד הנסיעה שלנו ליפ ן
קניתי לנו סיגרים לניצחון

504
00:55:02,840 --> 00:55:07,200
אנחנו עלולים להפסיד בקרב הזה
,אבל ננצח במלחמה

505
00:55:07,320 --> 00:55:09,280
?איך אני יודע

506
00:55:11,560 --> 00:55:12,440
הודות להם

507
00:55:13,720 --> 00:55:15,840
כי הם בחורים נדירים

508
00:55:15,920 --> 00:55:18,800
ובזמנים כאלה, אתה רואה אותם

509
00:55:20,400 --> 00:55:21,520
עושים צעד קדימה

510
00:55:23,360 --> 00:55:26,560
אין דבר יותר חזק
מלב של מתנדב

511
00:55:31,880 --> 00:55:35,320
חבריי במפקדה לא רוצים
שאני אוביל את המתקפ ה הזאת

512
00:55:35,440 --> 00:55:38,320
בגלל שלטענתם אני יקר מדי עבורם

513
00:55:38,440 --> 00:55:42,400
הם לא רוצים שאני אטוס
בחברת האנשים שבחרתי

514
00:55:42,480 --> 00:55:45,760
שנזפתי, שקיללתי
,ש הוצאתי להם את המיץ

515
00:55:48,600 --> 00:55:50,480
ועכשיו אני מכבד אותם

516
00:55:52,720 --> 00:55:55,360
הם רוצים שאנפנף לכם לשלום
מסיפון ההמראה

517
00:55:55,440 --> 00:55:57,400
אבל אני לא רואה את זה כך

518
00:55:59,080 --> 00:56:00,960
לכן אני יוצא יחד אתכם

519
00:56:04,040 --> 00:56:08,840
נמריא מחר אחה''צ
,נפיל את הפצצות ונפנה לעבר סין

520
00:56:08,960 --> 00:56:13,160
המשימה שלנו היא לפגוע במטרות
צבאיות, במטוסים, ובבתי חרושת לטנקים

521
00:56:13,280 --> 00:56:16,720
קולונל, יש לנו משואות ביות
,אבל אמרת לנו גם

522
00:56:16,800 --> 00:56:18,840
ש חיילים יפנים מפוזרים בכל רחבי סין

523
00:56:18,920 --> 00:56:20,800
?מה יהיה אם משואות הביות ינותקו

524
00:56:20,920 --> 00:56:23,880
תעשו נחיתה הכי טובה שתוכלו
ותשתדלו שלא ילכדו אתכם

525
00:56:24,000 --> 00:56:26,880
?מה אעש ה אם המטוס ייפגע
ואצטרך לנטוש מעל יפ ן

526
00:56:26,960 --> 00:56:31,160
במקרה כזה, לא אוכל לומר לך
מה לעשות

527
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
?מה אתה היית עוש ה, קולונל

528
00:56:36,040 --> 00:56:38,160
אני לא נועדתי להיות אסיר

529
00:56:39,720 --> 00:56:42,920
כך ש הייתי דואג
שכל הצוות שלי ינטוש

530
00:56:43,040 --> 00:56:45,200
והייתי מוצא את המטרה הצבאית
הכי ''מתוקה''

531
00:56:45,320 --> 00:56:48,680
מכוון אליה את המטוס שלי
ישר לאמצע

532
00:56:52,080 --> 00:56:53,960
אבל זה רק אני

533
00:56:56,520 --> 00:56:58,400
אני כבר בן 45 אני זקן

534
00:56:58,520 --> 00:57:01,800
אתם, כל החיים עוד לפניכם

535
00:57:01,880 --> 00:57:03,760
מה שתעשו זו ההחלטה הפרטית שלכם

536
00:57:10,920 --> 00:57:12,960
בעוד שעתיים יוצאים למשימה

537
00:57:13,080 --> 00:57:14,800
1942 ,ה-8 1 באפריל,

538
00:57:14,920 --> 00:57:16,080
הישארי כאן

539
00:57:19,280 --> 00:57:22,640
הישארי כאן
אל תדברי אליהם והם לא ידברו אלייך

540
00:57:22,720 --> 00:57:25,280
העמידי פנים שאת מדפיסה
כל מידע שאנחנו מעבירים לך

541
00:57:27,200 --> 00:57:30,880
כאן ''אנני היתומה'' מרדיו טוקיו

542
00:57:31,000 --> 00:57:33,400
המשדרת לכל הבחורים הבודדים
במרחבי דרום האוקיינוס השקט

543
00:57:33,520 --> 00:57:37,400
-היזהרו, האויב יהרוג אתכם
-אולי היא צודקת

544
00:57:41,280 --> 00:57:43,760
היפנים משדרים

545
00:57:45,560 --> 00:57:48,520
הרדאר מדווח על ספינות פ טרול יפניות
בטווח 400 יארד

546
00:57:48,600 --> 00:57:50,640
-באיזה מרחק
?-004 יארד והם הולכים ומתקרבים

547
00:57:50,760 --> 00:57:53,640
ריצ'רדס יפנים במרחק 400 יארד
קדימה

548
00:57:53,760 --> 00:57:56,400
אדמירל הלסי פוקד על ספינות הקרב
לפתוח באש

549
00:57:56,480 --> 00:57:59,200
הספינות היפניות עלולות לגלות
את המיקום שלנו

550
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
לך למפקדה

551
00:58:06,320 --> 00:58:07,800
זה לא מבשר טובות

552
00:58:07,920 --> 00:58:10,040
כולם לעמדות קרב

553
00:58:13,920 --> 00:58:16,960
יפנים במרחק מייל אחד
הם דיווחו על המיקום שלנו

554
00:58:17,040 --> 00:58:19,680
?נקודת השיגור שלנו הייתה במרחק
004 מייל באיזה מרחק אנחנו עכשיו

555
00:58:19,800 --> 00:58:21,280
426 מייל

556
00:58:21,360 --> 00:58:23,400
?מה עושים

557
00:58:28,280 --> 00:58:32,080
אני לא יודע אם המטוסים
יכולים לשאת מספיק דלק להגיע לסין

558
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
אנחנו יוצאים עכשיו

559
00:58:36,520 --> 00:58:38,640
טייסים, איישו את המטוסים שלכם

560
00:58:38,720 --> 00:58:40,600
איישו את המטוסים

561
00:58:43,200 --> 00:58:45,240
הם יורים על מש הו

562
00:59:00,600 --> 00:59:02,480
המטוסים זקוקים ליותר דלק

563
00:59:02,600 --> 00:59:04,320
אבל אם הם יהיו כבדים מדי
הם לא יוכלו להמריא מהסיפון

564
00:59:04,400 --> 00:59:07,200
סלקו מהמטוס כל דבר שאין בו צורך

565
00:59:08,880 --> 00:59:10,880
התחל בד'' ח קדימה

566
00:59:11,000 --> 00:59:13,560
כל מטוס יקבל עוד 0 1 פ חיות דלק

567
00:59:13,640 --> 00:59:15,360
כל מטוס

568
00:59:18,560 --> 00:59:21,600
עלו למטוס, חבר' ה

569
00:59:21,720 --> 00:59:23,520
תעיפו את המזוודות

570
00:59:23,600 --> 00:59:25,240
?איזה מקלע הכי אהוב עליך

571
00:59:25,320 --> 00:59:29,600
אם אתה רוצה להמריא מהסיפון הזה
,תן לי מקלע אחד זה עדיין כבד מדי

572
00:59:30,920 --> 00:59:33,800
לך תביא מטאטאים

573
00:59:33,880 --> 00:59:35,760
תצבע אותם בש חור ושים אותם כאן

574
00:59:35,880 --> 00:59:38,840
תשים מקל מטאטא במקום המקלע

575
00:59:40,600 --> 00:59:43,320
תדאג ש החבר' ה שלך ישתינו לפני
ההמראה, אחרת לא תוכלו להמריא

576
00:59:46,400 --> 00:59:51,600
-מקלעי הזנב שלנו הם מטאטאים
-כן אולי זה יפ חיד אותם

577
00:59:51,720 --> 00:59:54,680
-תשמור על עצמך שם למעלה
-אשמור על עצמי

578
00:59:54,800 --> 00:59:57,680
?דני, תהיה זהיר אתה שומע אותי

579
00:59:57,760 --> 01:00:00,320
אשמור על עצמי
להתראות, רייף

580
01:00:00,440 --> 01:00:01,920
אנחנו קצה החרב

581
01:00:07,880 --> 01:00:10,920
-מנוע 1 מסתובב
-מנוע 2 מסתובב

582
01:00:17,160 --> 01:00:18,720
?אתה מוכן לזה

583
01:00:20,680 --> 01:00:23,400
מדחס אוויר נעול במקומו

584
01:00:23,520 --> 01:00:25,080
אנחנו נגד הרוח

585
01:00:25,200 --> 01:00:26,400
עוד מהירות

586
01:00:37,800 --> 01:00:40,520
-משקשק
?-לא כן, המפקד

587
01:00:40,640 --> 01:00:42,280
?מתי נעשית דתי

588
01:00:42,400 --> 01:00:44,720
מהרגע ש הטלת עליי את המשימה הזאת

589
01:00:44,840 --> 01:00:46,960
?-עש ה לי טובה
-מה

590
01:00:47,080 --> 01:00:49,400
תתפלל בשביל שנינו

591
01:00:49,520 --> 01:00:50,840
קדימה

592
01:00:59,280 --> 01:01:00,080
כוח מלא

593
01:01:21,760 --> 01:01:24,080
אלוהים, זה היה קצר

594
01:01:28,040 --> 01:01:29,920
כוח מלא

595
01:01:58,040 --> 01:01:59,040
עשינו את זה

596
01:02:16,560 --> 01:02:20,760
מברלין, מרומא ומטוקיו
תיארו אותנו

597
01:02:20,840 --> 01:02:23,640
כאומה של רכרוכים ונערי שעשועים

598
01:02:23,760 --> 01:02:27,240
השוכרים חיילים בריטים
,רוסים או סינים

599
01:02:27,360 --> 01:02:29,680
ללחום במקומנו

600
01:02:29,800 --> 01:02:32,520
נראה אותם חוזרים על דבריהם כעת

601
01:02:32,600 --> 01:02:35,920
נראה אותם אומרים
לגנרל מק'ארתור ולאנשיו

602
01:02:36,040 --> 01:02:39,600
נראה אותם אומרים לחיילים

603
01:02:39,720 --> 01:02:43,320
הלוחמים היום קש ה
במי האוקיינוס השקט

604
01:02:43,440 --> 01:02:47,400
נראה אותם אומרים זאת
לבחורים ב''מבצרים המעופפים''

605
01:02:47,520 --> 01:02:50,240
נראה אותם אומרים זאת למארינס

606
01:02:51,680 --> 01:02:53,080
הנה יפ ן לפנינו

607
01:02:53,200 --> 01:02:55,920
להתקרב במבנה
לאייש מקלעים

608
01:02:57,400 --> 01:02:58,640
אנחנו בחצר האחורית של האויב

609
01:03:00,840 --> 01:03:02,960
תיכנסו לכוננות
אני רואה את קו החוף

610
01:03:09,760 --> 01:03:11,320
תהיו ערניים, בחורים

611
01:03:16,000 --> 01:03:17,720
לאייש מקלעים

612
01:03:17,800 --> 01:03:19,760
מוכן לירי

613
01:03:19,840 --> 01:03:21,160
תתכוננו, מניאקים

614
01:03:28,960 --> 01:03:30,440
מתקרבים למטרות

615
01:03:30,560 --> 01:03:33,200
לפתוח פתח פצצות

616
01:03:33,320 --> 01:03:35,440
?יש לך מטרה בכוונת

617
01:03:36,960 --> 01:03:38,680
מטרה בכוונת

618
01:03:47,480 --> 01:03:49,600
בואו נחסל אותם

619
01:03:49,720 --> 01:03:50,800
תפציץ

620
01:03:50,920 --> 01:03:52,480
-תפציץ
-פצצה ראשונה

621
01:03:52,560 --> 01:03:53,520
''''מחסלי טוקיו

622
01:03:53,640 --> 01:03:55,680
תפציץ

623
01:03:55,800 --> 01:03:57,360
פצצה שנייה

624
01:04:06,000 --> 01:04:07,560
פצצה שלישית
פצצה רביעית

625
01:04:12,000 --> 01:04:14,720
-תפסנו אותם בהפתעה
-הפצצנו אותם

626
01:04:16,640 --> 01:04:18,760
בתי-חרושת רק בתי-חרושת

627
01:04:23,960 --> 01:04:25,680
פגענו

628
01:04:25,760 --> 01:04:27,720
פגענו במטרות שלנו

629
01:04:45,080 --> 01:04:46,800
אש נגד מטוסים מכל הצדדים

630
01:04:48,960 --> 01:04:52,080
-מה קורה, גוז
?-אני רוצה שכולכם תיפרדו

631
01:04:52,200 --> 01:04:54,160
תשתדל לשפר את הקליטה

632
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
חייבים לצאת מהחרא הזה

633
01:05:13,120 --> 01:05:16,320
פרצה אש

634
01:05:16,440 --> 01:05:18,480
יש לנו פ ה אש

635
01:05:21,560 --> 01:05:24,040
תתחבא בעננים, דני, מייד

636
01:05:40,280 --> 01:05:41,520
''רד'', תבדוק מה הנזק

637
01:05:47,240 --> 01:05:49,960
-מרססים אותי
-בתקווה שלא יפגעו במדחף

638
01:05:55,120 --> 01:05:57,440
-נפגעתי
-הם יקרעו את המטוס הזה לחתיכות

639
01:05:59,160 --> 01:06:01,040
תעלה ל-800 רגל

640
01:06:05,280 --> 01:06:08,880
נראה לי שתיאו מת
תיאו, תתעורר

641
01:06:10,600 --> 01:06:13,240
היכנס לעננים, דני, מייד

642
01:06:13,360 --> 01:06:15,400
בוא נצא מזה, גוז

643
01:06:27,920 --> 01:06:29,120
'תודה, ג'ורג

644
01:06:34,080 --> 01:06:35,400
?מה העניין, גנרל

645
01:06:35,480 --> 01:06:39,960
קולונל דוליטל נאלץ להקדים
את ההתקפ ה ב-2 1 שעות, אדוני הנשיא

646
01:06:40,080 --> 01:06:41,560
לא יהיו משואות ביות

647
01:06:44,320 --> 01:06:47,520
יכול להיות גם שלמפציצים שלנו לא
יהיה מספיק דלק להגיע ליבשת ממילא

648
01:06:47,600 --> 01:06:52,320
אז הבחורים שלנו טסים ''על עיוור
''על מכלים ריקים

649
01:06:54,760 --> 01:06:57,120
שכה יזאור להם האלוהים

650
01:07:04,160 --> 01:07:06,320
עדיין אין אות

651
01:07:07,240 --> 01:07:11,120
מסביב רק מים, אין יבש ה
ביות אל הלא-כלום

652
01:07:13,120 --> 01:07:15,360
?כמה פ חיות דלק נותרו

653
01:07:15,480 --> 01:07:18,040
כל אלה ריקות

654
01:07:18,120 --> 01:07:21,600
-זה כל מה שיש לך
?-זהו

655
01:07:21,720 --> 01:07:25,600
רייף, כדאי שתתחיל להתפלל לאדמה

656
01:07:29,440 --> 01:07:30,760
שבור את דממת האלחוט

657
01:07:32,480 --> 01:07:35,200
מצטער, רבותיי

658
01:07:35,280 --> 01:07:37,000
כולכם נשמות אמיצות

659
01:07:37,120 --> 01:07:40,160
הכי אמיצים ש הייתה לי הזכות
לטוס בחברתם

660
01:07:41,160 --> 01:07:44,040
אבל נשארנו לבדנו

661
01:07:47,640 --> 01:07:50,520
זו הייתה באמת משימת התאבדות

662
01:08:04,920 --> 01:08:07,320
-מנוע 1 ''מגמגם
''-אנחנו מאבדים אותו

663
01:08:09,880 --> 01:08:12,360
?-צריך להזין אותו
-זה מה שאני עוש ה איך עכשיו

664
01:08:16,480 --> 01:08:19,040
אני רואה את החוף

665
01:08:20,080 --> 01:08:21,640
קיבלתי, רייף

666
01:08:21,760 --> 01:08:23,320
אנחנו נעש ה את זה

667
01:08:23,440 --> 01:08:25,240
דני, בוא אחריי

668
01:08:25,320 --> 01:08:27,880
החוף במרחק מיילים ספורים

669
01:08:28,000 --> 01:08:30,560
אנחנו חייבים למצוא מקום נחיתה רך

670
01:08:30,640 --> 01:08:32,200
2 מגביר מנוע

671
01:08:32,320 --> 01:08:34,440
זו תהיה נחיתה קש ה

672
01:08:34,520 --> 01:08:37,400
ננסה לנחות בשדות האוזר

673
01:08:39,920 --> 01:08:41,640
מנוע 1 מת

674
01:08:41,760 --> 01:08:43,920
2 אנחנו הולכים לאבד את מנוע

675
01:08:47,400 --> 01:08:50,280
נוכל לנחות בזהירות

676
01:08:50,360 --> 01:08:52,480
נגלוש לנחיתה ממשיכים על אדים

677
01:08:54,800 --> 01:08:58,000
פ טרולים יפניים בכל הש טח

678
01:08:58,120 --> 01:09:00,560
דני, תנחת במקום אחר

679
01:09:00,680 --> 01:09:02,920
תחזיקו חזק
אנחנו לפני נחיתה קש ה

680
01:09:03,040 --> 01:09:06,080
-אנחנו נוחתים במנועים דוממים
-צא מהחרטום

681
01:09:07,320 --> 01:09:10,520
תחזיקו חזק, אנחנו מייד פוגעים

682
01:09:11,640 --> 01:09:12,880
זהירות מהעצים

683
01:09:35,880 --> 01:09:37,520
?כולם בסדר

684
01:09:38,920 --> 01:09:40,120
אני בסדר

685
01:09:40,240 --> 01:09:41,880
אני בסדר

686
01:09:41,960 --> 01:09:44,280
?איפ ה ריפלי

687
01:09:44,400 --> 01:09:46,640
הוא מת

688
01:09:46,760 --> 01:09:48,480
היזהרו מהיפנים

689
01:09:57,080 --> 01:09:59,400
פ טרולים יפנים תיפסו מחסה

690
01:10:16,200 --> 01:10:18,080
-למי יש מחסנית נוספת
?-לי

691
01:10:18,200 --> 01:10:21,160
אנחנו צריכים לעלות לגבעות
למצוא את הסינים

692
01:10:25,640 --> 01:10:27,360
אנחנו תקועים

693
01:10:38,000 --> 01:10:39,160
דני

694
01:10:39,280 --> 01:10:40,600
רייף, לא

695
01:10:47,360 --> 01:10:48,760
אלוהים, דני

696
01:10:58,360 --> 01:10:59,760
אנתוני

697
01:10:59,840 --> 01:11:02,880
?גוז אתה שומע אותי

698
01:11:06,600 --> 01:11:07,920
דני, תירגע

699
01:11:08,040 --> 01:11:09,840
היו לי כבר נחיתות יותר טובות

700
01:11:09,920 --> 01:11:12,800
-אתה היצלת אותנו
-נתקע לי מש הו בצוואר

701
01:11:12,920 --> 01:11:14,880
?-אני אוציא לך את זה
-איפ ה גוז

702
01:11:14,960 --> 01:11:17,760
הוא בסדר הוא שם

703
01:12:58,080 --> 01:13:00,400
אני לא חושב שאחזיק מעמד

704
01:13:04,320 --> 01:13:07,200
אתה תחזיק מעמד, דני
תסתכל עליי

705
01:13:08,840 --> 01:13:11,640
קר לי קר לי

706
01:13:12,720 --> 01:13:14,600
אתה בסדר

707
01:13:21,400 --> 01:13:24,120
?תוכל לעשות לי טובה

708
01:13:24,240 --> 01:13:27,960
תבקש ממיש הו אחר שיכתוב נכון
את שמי על המצבה

709
01:13:28,080 --> 01:13:31,560
אתה לא תמות תשמע לי

710
01:13:31,680 --> 01:13:33,160
אתה לא תמות

711
01:13:34,840 --> 01:13:37,160
דני, אסור לך למות

712
01:13:37,280 --> 01:13:39,840
אתה יודע למה
?כי אתה הולך להיות אב

713
01:13:41,080 --> 01:13:44,120
אתה הולך להיות אבא
לא הייתי אמור לספר לך

714
01:13:46,240 --> 01:13:48,120
אתה הולך להיות אבא

715
01:13:50,400 --> 01:13:51,880
בבקש ה

716
01:13:55,960 --> 01:13:57,440
לא, אתה תהיה

717
01:14:14,320 --> 01:14:17,680
בבקש ה בבקש ה בבקש ה

718
01:14:24,320 --> 01:14:25,720
בבקש ה, דני

719
01:14:35,120 --> 01:14:38,160
אל תירו הם סינים

720
01:15:55,840 --> 01:15:58,320
כאשר הפעולה מסתיימת
ואנחנו מביטים לאחור

721
01:15:59,200 --> 01:16:01,840
אנחנו מבינים יותר ופ חות כאחת

722
01:16:01,920 --> 01:16:04,160
דבר אחד בטוח

723
01:16:04,280 --> 01:16:08,160
לפני הפשיטה של דוליטל
,אמריקה לא ידעה דבר פרט לתבוסה

724
01:16:08,280 --> 01:16:11,640
אחריה, הייתה תקווה לניצחון

725
01:16:11,760 --> 01:16:15,960
יפ ן קלטה לראשונה ש היא
עלולה להפסיד והחלה לסגת

726
01:16:16,040 --> 01:16:19,680
אמריקה קלטה ש היא תנצח
,והסתערה קדימה

727
01:16:19,800 --> 01:16:24,320
הייתה זו מלחמה
ששינתה את אמריקה ואת העולם

728
01:16:24,400 --> 01:16:28,280
דורי מילר היה האמריקני הש חור הראשון
שקיבל את עיטור הגבורה של הצי

729
01:16:28,360 --> 01:16:32,480
אבל הוא לא יהיה האחרון
הוא הצטרף לקבוצת גיבורים

730
01:16:39,360 --> 01:16:42,000
זה בשביל כל משתתפי הפשיטה

731
01:16:50,560 --> 01:16:54,280
מלחמת העולם ה-2, עבורנו
,החלה בפרל הארבור

732
01:16:54,400 --> 01:16:59,080
1,177 איש עדיין קבורים
בתוך אניית הקרב ''אריזונה''

733
01:17:00,400 --> 01:17:02,040
אמריקה סבלה

734
01:17:02,120 --> 01:17:04,760
אבל אמריקה התחזקה

735
01:17:04,840 --> 01:17:06,800
זה לא היה מחויב המציאות

736
01:17:06,920 --> 01:17:09,640
התקופ ה העמידה את נפשותינו בניסיון

737
01:17:09,720 --> 01:17:13,000
ותוך כדי הניסיון הזה התגברנו

738
01:17:32,520 --> 01:17:33,400
היי, דני

739
01:17:33,520 --> 01:17:35,720
?בא לך לטוס אתי

740
01:18:15,120 --> 01:18:17,680
ביים מייקל ביי

741
01:18:33,160 --> 01:18:35,600
צלם ג'ון שוורצמן

742
01:18:58,320 --> 01:19:00,440
בן אפלק

743
01:19:02,200 --> 01:19:04,920
ג'וש הארטנט

744
01:19:05,920 --> 01:19:08,720
קייט בקינסייל

745
01:19:10,080 --> 01:19:12,560
קובה גודינג, ג'וניור

746
01:19:13,960 --> 01:19:16,320
טום סייזמור

747
01:19:17,400 --> 01:19:20,200
ג'ון ווייט

748
01:19:29,280 --> 01:19:31,920
אלק בולדווין

749
01:20:49,280 --> 01:21:55,920
Ripped by MaTrOsKiN   dvd2divx@narod.ru