1
00:00:38,000 --> 00:00:41,037
טנסי,1923

2
00:00:58,120 --> 00:01:00,759
.מטוסים גרמנים בשעה 2-
!פתח מצערת-

3
00:01:05,920 --> 00:01:07,990
.תכתוב נכון,רייף

4
00:01:08,080 --> 00:01:11,390
.אתה כותב בשגיאות

5
00:01:11,480 --> 00:01:13,471
.תודה,מס' 2

6
00:01:15,000 --> 00:01:16,877
!מטוס אויב

7
00:01:17,920 --> 00:01:20,434
.צליפה מעולה,דני-
.צליפה מעולה,רייף-

8
00:01:20,520 --> 00:01:22,397
.ארץ בני החורין-
.בית האמיצים-

9
00:01:41,160 --> 00:01:43,390
.טיסה טובה,אבא

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,195
.בוא,אני אלמד אותך לטוס

11
00:01:54,840 --> 00:01:56,831
.אני יושב מלפנים-
.לא,אתה יושב מאחור-

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,990
.אני יותר גדול
.אני צריך לשבת קדימה

13
00:01:59,080 --> 00:02:01,196
.אני יותר מבוגר ואני המורה

14
00:02:01,280 --> 00:02:04,431
.כאילו שאנחנו טסים באמת-
.עשיתי את זה המון פעמים-

15
00:02:04,520 --> 00:02:07,273
.תאייש תותחים

16
00:02:07,360 --> 00:02:09,237
.חייבים להפיל את הגרמנים המלוכלכים

17
00:02:21,680 --> 00:02:24,148
.עצור אותו,רייף

18
00:02:26,160 --> 00:02:29,311
.ראיתי איך אבא שלי טס הרבה פעמים
.אל תדאג

19
00:02:34,120 --> 00:02:37,715
!אלוהים,אנחנו טסים-
!אנחנו טסים-

20
00:02:54,240 --> 00:02:56,993
.אבא שלי יהרוג אותי

21
00:03:01,160 --> 00:03:04,038
.טסנו-
!טסנו,כן.אני טייס-

22
00:03:07,600 --> 00:03:08,919
.טסנו

23
00:03:09,000 --> 00:03:10,672
!חתיכת אפס שכמוך

24
00:03:10,760 --> 00:03:14,514
אמרתי לך כבר,אתה מבזבז את הזמן
.עם הילד המפגר הזה שלא יודע לקרוא

25
00:03:14,600 --> 00:03:16,158
!בסוף לא ייצא ממך שום דבר

26
00:03:16,240 --> 00:03:18,708
.הוא לא מפגר,אבא

27
00:03:21,960 --> 00:03:23,154
!בוא אתי

28
00:03:24,800 --> 00:03:27,758
!חזור הביתה מייד

29
00:03:30,240 --> 00:03:33,198
.קום!אתה צריך לעשות שיעורים
.בוא אתי

30
00:03:33,280 --> 00:03:35,635
.בוא הביתה

31
00:03:38,080 --> 00:03:39,957
!עזוב אותו

32
00:03:41,280 --> 00:03:42,998
!אבא,לא

33
00:03:43,080 --> 00:03:46,629
!אני אפרק אותך,חתיכת גרמני מלוכלך

34
00:03:46,720 --> 00:03:49,439
?איך קראת לי

35
00:03:49,520 --> 00:03:53,069
.אני לחמתי נגד הגרמנים בצרפת

36
00:03:53,160 --> 00:03:56,311
.לחמתי נגדם בתעלות

37
00:03:56,400 --> 00:03:59,676
אני מתפלל לאלוהים
.שאף-אחד לא יראה מה שאני ראיתי

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,829
.אתה החבר הכי טוב שלי

39
00:04:19,720 --> 00:04:21,676
.אבא,חכה

40
00:04:23,560 --> 00:04:25,232
.אבא,חכה

41
00:04:31,880 --> 00:04:34,838
אדולף היטלר
בונה את מכונת הצבא הגרמני

42
00:04:34,920 --> 00:04:36,911
.וגורר את אירופה כולה למלחמה

43
00:04:37,000 --> 00:04:38,911
אבל למרות שצרפת כבר נופלת
בידי היטלר

44
00:04:39,000 --> 00:04:41,912
אמריקה עדיין מסרבת
.להצטרף למלחמה

45
00:04:48,440 --> 00:04:50,715
ינואר,1941

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,400
? איפה ווקר ומק'קולי-
.עדיין באימונים-

47
00:05:03,000 --> 00:05:04,911
.בוא נראה להם איך טסים

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,433
...בוא נראה מי הגבר

49
00:05:06,520 --> 00:05:08,511
.אלה לא מטוסי ריסוס

50
00:05:08,600 --> 00:05:10,830
.אני לא משחק משחקים-
.אל תהיה תינוק-

51
00:05:10,920 --> 00:05:13,434
.אני לא עושה את זה,רייף-
.אני בא ישר אליך-

52
00:05:13,520 --> 00:05:15,317
.או שתפנה או שתפגע בי.תחליט

53
00:05:23,640 --> 00:05:26,154
למה אתה כל הזמן
? מנסה לקרוע לי את התחת,רייף

54
00:05:26,240 --> 00:05:27,593
?לאיזה כיוון אתה טס

55
00:05:29,040 --> 00:05:31,554
.אני אפנה ימינה
.לא,שמאלה

56
00:05:33,840 --> 00:05:36,195
?שמאלה,נכון-
? כן.ימינה-

57
00:05:36,280 --> 00:05:38,430
? ימינה או שמאלה

58
00:05:38,520 --> 00:05:41,956
!בלבלת אותי לגמרי.תחליט כבר

59
00:05:44,160 --> 00:05:46,958
!ימינה,ימינה

60
00:05:56,400 --> 00:05:58,311
!טייסים מעולים

61
00:05:58,400 --> 00:06:00,311
?אמרת משהו

62
00:06:00,400 --> 00:06:02,550
.שני הכפריים האלה מקורקעים

63
00:06:02,640 --> 00:06:07,270
.כן,המפקד
.שימוש לא הולם במטוס צבאי

64
00:06:08,800 --> 00:06:10,233
.תביא לי את הכובע שלי

65
00:06:10,320 --> 00:06:13,198
שלח את "מכסחי השיחים" האלה
.למשרד של דוליטל

66
00:06:13,280 --> 00:06:15,475
...אחרי שנתיים של אימונים

67
00:06:15,560 --> 00:06:19,235
אתה חושב שמטוס בשווי 45,000 דולר
?נועד לשעשועים

68
00:06:19,320 --> 00:06:21,709
.השתדלתי לטוס בתוך המגבלות

69
00:06:21,800 --> 00:06:25,952
"וכשעשית "לולאה הפוכה
?זה לא היה לשיפור הביצועים שלך

70
00:06:26,040 --> 00:06:28,395
.זה לא אימון,זה פעלול

71
00:06:28,480 --> 00:06:33,952
.זה מעשה פזיז וחסר אחריות

72
00:06:34,040 --> 00:06:35,155
...מייג'ור

73
00:06:37,880 --> 00:06:40,713
אתה מפורסם בתור הראשון בעולם
...שעשה את זה

74
00:06:40,800 --> 00:06:42,950
.אל תתחכם

75
00:06:43,040 --> 00:06:46,919
.לא התכוונתי לפגוע בכבודך
...אני רק חושב

76
00:06:47,000 --> 00:06:49,389
שזה מעשה פזיז וחסר אחריות
...אם אתה עושה את זה לראווה

77
00:06:49,480 --> 00:06:54,349
,אני עשיתי את זה כדי לתת השראה
.כמו שאתה נתת לי השראה

78
00:06:54,440 --> 00:06:58,149
לצרפתים יש מילה להביע
.את הכבוד שרוחשים למנהיג

79
00:06:58,240 --> 00:06:59,559
.'הומאז

80
00:06:59,640 --> 00:07:01,392
?מה

81
00:07:01,480 --> 00:07:02,913
.זה בולשיט,מק'קולי

82
00:07:06,240 --> 00:07:09,198
.אבל זה בולשיט מעולה

83
00:07:09,280 --> 00:07:10,315
.תודה,המפקד

84
00:07:13,080 --> 00:07:16,470
מק'קולי,אתה מזכיר לי את עצמי
.לפני 15 שנים

85
00:07:16,560 --> 00:07:18,437
.ולכן עלינו לדון בזה

86
00:07:18,520 --> 00:07:20,750
.שב,בחור

87
00:07:27,760 --> 00:07:30,433
."הבריטים קיבלו אותך ל"טייסת הנשרים

88
00:07:30,520 --> 00:07:36,117
,אתה נוסע לאנגליה מחר
.אם אתה רוצה לנסוע

89
00:07:37,480 --> 00:07:41,917
רק כמה טייסים בריטים ניצבים
.בין היטלר והניצחון באירופה

90
00:07:42,000 --> 00:07:45,037
.הם זקוקים לעזרה-
.אני בדרך,המפקד-

91
00:07:46,400 --> 00:07:49,198
למען הסדר הטוב,עליי
.לבקש ממך לשקול זאת מחדש

92
00:07:49,280 --> 00:07:54,673
,במוקדם או במאוחר
.גם אנחנו נצטרף למלחמה

93
00:07:54,760 --> 00:07:56,990
ואז אזדקק לכל הטייסים
.הכי טובים שלי

94
00:07:57,080 --> 00:07:59,719
.כך שמחובתי לבקש ממך להישאר

95
00:07:59,800 --> 00:08:02,678
? מייג'ור,מה אתה היית עושה

96
00:08:04,800 --> 00:08:06,711
...אילו הייתי במקומך

97
00:08:09,040 --> 00:08:10,678
.הייתי נוסע

98
00:08:10,960 --> 00:08:12,996
?אני מקריח פה מאחור

99
00:08:14,240 --> 00:08:17,516
.אני חתיך בנזונה

100
00:08:17,600 --> 00:08:18,953
.אל תמות לי

101
00:08:19,040 --> 00:08:24,558
למות"...זה בדיוק הרעיון"
.שאתה צריך לעבוד עליו הלילה

102
00:08:24,640 --> 00:08:27,837
.שים טיפת שמן ציפורן תחת העיניים

103
00:08:27,920 --> 00:08:29,831
...תן לעיניים שלך לצרוב ולהזיל דמעות

104
00:08:29,920 --> 00:08:33,549
,תפוס את האחות ביחידות
.קח נשימה עמוקה

105
00:08:33,640 --> 00:08:36,950
תראה לה את העיניים
:הנוצצות שלך ותגיד

106
00:08:37,040 --> 00:08:39,679
".בובה,מאמנים אותי למלחמה"

107
00:08:39,760 --> 00:08:42,479
"אני לא יודע מה יקרה"

108
00:08:42,560 --> 00:08:44,471
"...אבל אם אמות מחר"

109
00:08:44,560 --> 00:08:49,588
אני רוצה לדעת שלפחות עשינו הלילה"
".חיים משוגעים כמה שיכולנו

110
00:08:49,680 --> 00:08:51,511
.מהר!האחיות מחכות לנו

111
00:08:51,600 --> 00:08:54,239
...מהר,לפני שכל השיער של בילי ינשור

112
00:08:54,320 --> 00:08:56,231
? איך אתה יכול לעשות את זה

113
00:08:57,760 --> 00:09:02,311
דוליטל שולח אותי
.כדי שאקבל ניסיון קרבי

114
00:09:02,400 --> 00:09:05,517
?מה אתה אומר
.אלה לא אימונים.זו מלחמה

115
00:09:05,600 --> 00:09:10,116
המפסידים מתים והמנצחים
.הופכים לשבר-כלי,כמו אבא שלי

116
00:09:10,200 --> 00:09:12,634
.אני מבין,אבל מחובתי ללכת

117
00:09:12,720 --> 00:09:16,429
.אל תטיף לי מוסר על חובה
.אני לובש אותם מדים כמוך

118
00:09:16,520 --> 00:09:20,399
.אם הצרות ירדפו אחריי,אני מוכן
?אבל למה לחפש צרות

119
00:09:20,480 --> 00:09:24,632
.די,דני.אני עוד מעט בן 25
.אני נחשב כבר מבוגר

120
00:09:24,720 --> 00:09:26,995
.יעשו ממני מדריך טיס

121
00:09:27,080 --> 00:09:28,991
."לא רוצה ללמד "לולאות" ו"גלגולי חבית

122
00:09:29,080 --> 00:09:31,594
.אני רוצה להיות טייס קרבי-
.בואו כבר-

123
00:09:31,680 --> 00:09:34,672
...האחיות לא יכולות לרקוד לבדן

124
00:09:34,760 --> 00:09:36,318
.בוא

125
00:09:45,200 --> 00:09:48,909
אם החובה שלנו היא לראות
150 גברים בתחתונים מדי יום

126
00:09:49,000 --> 00:09:51,275
...אז באמת באנו לשרת

127
00:09:51,360 --> 00:09:54,750
.אני לא מאמינה
.מוצאי שבת בניו-יורק

128
00:09:54,840 --> 00:09:57,877
? יודעות מה עושים בכפר שלי
.שום דבר

129
00:09:57,960 --> 00:09:59,632
...רק משיכה בזנבות של פרות ישנות

130
00:09:59,720 --> 00:10:02,917
:לכן התגייסתן לצי
.לראות את העולם

131
00:10:03,000 --> 00:10:05,673
,ברברה,אנחנו אחיות בצי
.לא תיירות

132
00:10:05,760 --> 00:10:07,159
אני התגייסתי כדי למלא
...את חובתי הפטריוטית

133
00:10:07,240 --> 00:10:08,912
.וגם להכיר גברים

134
00:10:10,520 --> 00:10:11,873
.גם אני

135
00:10:11,960 --> 00:10:15,077
.נעשה חיים הלילה-
.את חייבת לספר להן את הסיפור,אוולין-

136
00:10:17,040 --> 00:10:18,155
.ספרי לנו

137
00:10:18,240 --> 00:10:21,710
.זה סיפור נורא ארוך-
.יש לנו זמן-

138
00:10:21,800 --> 00:10:23,358
.ראיתי איך זה קורה

139
00:10:24,480 --> 00:10:25,629
.זה קרה לפני 4 שבועות

140
00:10:25,720 --> 00:10:29,918
מה יותר טוב,הכל בישבן אחד
?או לפזר אותן

141
00:10:32,400 --> 00:10:34,516
.פוסקו,אנתוני

142
00:10:39,160 --> 00:10:40,957
?אתה בסדר

143
00:10:41,040 --> 00:10:43,190
?את חייבת לעשות לי את זה

144
00:10:43,280 --> 00:10:45,919
.לא אקבל קדחת צהובה במחנה

145
00:10:46,000 --> 00:10:49,072
,אם אתה מעדיף
.היא תעשה לך את זה

146
00:10:53,400 --> 00:10:55,630
...חכי דקה אחת

147
00:10:55,720 --> 00:10:58,871
קיבלנו הוראה לתקוע לכם
...ואנחנו תוקעות

148
00:11:02,920 --> 00:11:04,319
?רד",אתה בסדר"

149
00:11:06,600 --> 00:11:09,831
?בדיקת עיניים מס' 4

150
00:11:09,920 --> 00:11:13,310
...ד"ר,עברתי כבר עשרות בדיקות

151
00:11:13,400 --> 00:11:15,516
,אם תכתוב את זה
.לא יתנו לי עוד לטוס

152
00:11:15,600 --> 00:11:17,955
.מצטער,בחור-
."נפסל-"

153
00:11:18,040 --> 00:11:20,998
.אני אכשל
."לא יתנו לי "כנפיים

154
00:11:21,080 --> 00:11:23,230
.אל תדאג,תירגע

155
00:11:23,320 --> 00:11:24,719
.קרא את השורה התחתונה

156
00:11:24,800 --> 00:11:26,074
.תתאמן על השורה התחתונה

157
00:11:26,160 --> 00:11:27,832
.אל תדאג,אני מאחוריך

158
00:11:34,200 --> 00:11:37,192
.הבא אחריו

159
00:11:43,560 --> 00:11:44,436
.יש לי עיני נשר

160
00:11:44,520 --> 00:11:46,272
.לאט-לאט,טייס

161
00:11:46,360 --> 00:11:48,874
במקום השורה התחתונה,קרא את
.העליונה.בשתי העיניים

162
00:12:05,160 --> 00:12:08,596
.קרא שוב את השורה התחתונה
...קרא אותה מימין לשמאל

163
00:12:08,680 --> 00:12:10,716
...כל אות שנייה

164
00:12:26,080 --> 00:12:28,548
.אני יודע איך זה נראה לך

165
00:12:28,640 --> 00:12:32,349
אני מצטערת,אבל הצבא דורש
.ראייה 6:6

166
00:12:32,440 --> 00:12:35,910
.אין לי בעיה בעיניים

167
00:12:36,000 --> 00:12:39,436
.אני יכול לפגוע בארנב באקדח פשוט
.יש לי בעיה עם אותיות

168
00:12:39,520 --> 00:12:42,637
לך לבית-ספר
.ותחזור לבדיקה נוספת

169
00:12:42,720 --> 00:12:46,110
.למדתי כבר בבית-ספר
.המורים שלי לא הבינו מה זה בדיוק

170
00:12:46,200 --> 00:12:48,634
.אני מבלבל לפעמים בין האותיות

171
00:12:48,720 --> 00:12:51,792
.אני קורא אותן בסדר הפוך

172
00:12:51,880 --> 00:12:56,351
תסתכלי פה.במתימטיקה,בחשיבה
.מרחבית ומילולית יש לי ציונים מעולים

173
00:12:56,440 --> 00:12:58,271
.בקושי עברת את המבחן בכתב

174
00:12:58,360 --> 00:13:00,396
?אבל הוא עבר.תורי עכשיו

175
00:13:00,480 --> 00:13:03,631
.לא.אתה תחכה לתורך

176
00:13:03,720 --> 00:13:05,790
.אני לא הולך להיות מורה לאנגלית

177
00:13:05,880 --> 00:13:09,793
:אבל אני יודע למה אני כאן
.להיות טייס

178
00:13:09,880 --> 00:13:13,350
לא עושים קרבות אוויר
...עם ספרי הדרכה ביד

179
00:13:13,440 --> 00:13:16,591
...זו שאלה של רגש ומהירות
.עד שהמטוס נעשה חלק מהגוף

180
00:13:16,680 --> 00:13:19,752
בספר ההדרכה כתוב שמי שקורא לאט
.לא יכול להיות טייס טוב

181
00:13:19,840 --> 00:13:23,276
בתיק שלי כתוב
.שאני הטייס הכי טוב כאן

182
00:13:25,520 --> 00:13:30,355
...בבקשה
...אל תשללי ממני את הכנפים

183
00:13:32,000 --> 00:13:33,672
.הרגשתי נורא

184
00:13:33,760 --> 00:13:36,433
.אוולין,עברי לעמדה 3

185
00:13:36,520 --> 00:13:37,714
.לא הייתה לי ברירה

186
00:13:37,800 --> 00:13:39,756
.העברתי אותו

187
00:13:41,040 --> 00:13:43,759
.ואז,הטייס השחצן הזה חוזר

188
00:13:43,840 --> 00:13:46,070
? תגיד,התגייסת

189
00:13:46,160 --> 00:13:48,071
? "רק "כן
.בחור,אני קצין

190
00:13:48,160 --> 00:13:50,071
.מצטער,המפקד-
.תן את התיק שלך-

191
00:13:53,080 --> 00:13:54,672
.עוד לא הספקתי להודות לך

192
00:13:54,760 --> 00:13:57,035
.תוריד תחתונים

193
00:14:00,520 --> 00:14:03,830
? ככה-
.יפה-

194
00:14:03,920 --> 00:14:05,990
...היה לו תחת חמוד

195
00:14:06,080 --> 00:14:08,150
,אני יודע שלא היית צריכה להעביר אותי
.אבל העברת

196
00:14:08,240 --> 00:14:10,913
.הבנת

197
00:14:11,000 --> 00:14:14,390
.עוד לא אמרת תודה

198
00:14:14,480 --> 00:14:17,278
.תודה-
.על-לא-דבר-

199
00:14:17,360 --> 00:14:20,318
.למה עשית את זה ?אני סתם סקרן

200
00:14:20,400 --> 00:14:21,913
.את כאילו הגיבורה שלי עכשיו

201
00:14:22,000 --> 00:14:23,831
.אבי היה טייס

202
00:14:23,920 --> 00:14:27,549
ראיתי מקרוב מה קורה
.כאשר טייס מאבד את "הכנפיים" שלו

203
00:14:27,640 --> 00:14:30,871
.אם כך,גם אבא שלך גיבור שלי

204
00:14:30,960 --> 00:14:34,475
...בעצם,בתור קצין

205
00:14:34,560 --> 00:14:37,313
מחובתי להזמין את בת הגיבור
...החדש שלי לצאת הערב

206
00:14:39,080 --> 00:14:42,959
? דקרתי אותך עמוק מדי-
.נדמה לי שפגעת לי בעצם-

207
00:14:44,400 --> 00:14:45,799
...איזו רעה את

208
00:14:48,000 --> 00:14:52,676
...יש לי סיכוי כלשהו

209
00:14:52,760 --> 00:14:55,228
?למצוא חן בעינייך

210
00:14:55,320 --> 00:14:57,231
? איך ניחשת

211
00:14:59,320 --> 00:15:03,154
לא אימנו אותנו
.להתמודד עם רגש כזה

212
00:15:05,360 --> 00:15:07,271
? איזה רגש

213
00:15:08,200 --> 00:15:11,317
...משהו כזה

214
00:15:12,200 --> 00:15:14,794
,הוא התחיל להיות חצוף
...אז תקעתי לו שוב

215
00:15:15,800 --> 00:15:18,837
היי,רומיאו,אני רוצה כבר
.לגמור עם זה

216
00:15:20,000 --> 00:15:21,911
.חכה שנייה

217
00:15:22,000 --> 00:15:24,878
בא לי באמת באמת
...ללקק" אותך"

218
00:15:25,760 --> 00:15:28,320
?למה הוא התכוון

219
00:15:28,400 --> 00:15:30,118
...התכוונתי להגיד לחבב אותך

220
00:15:30,200 --> 00:15:34,830
ואני רוצה לבקש ממך גם רשות
.לתרום" ארוחת ערב"

221
00:15:34,920 --> 00:15:36,876
.הוא התחיל להתנהג באופן מוזר

222
00:15:36,960 --> 00:15:38,791
.להזמין אותך לארוחת-ערב

223
00:15:40,760 --> 00:15:42,796
.זה לא התיק שלך

224
00:15:43,560 --> 00:15:48,554
...לא,זה של הבחור הזה משם

225
00:15:48,640 --> 00:15:50,198
?קיבלת פעם את החיסון הזה

226
00:15:50,280 --> 00:15:52,919
.כן,פעם...כבר

227
00:15:54,240 --> 00:15:56,674
...רציתי
? אני יכול להזמין אותך לצאת אתי

228
00:15:56,760 --> 00:15:58,716
.לא

229
00:15:58,800 --> 00:16:00,756
...הוא התמוטט וחטף זבנג

230
00:16:04,360 --> 00:16:05,839
?מה עשית לו

231
00:16:06,640 --> 00:16:09,154
.מסכן

232
00:16:15,320 --> 00:16:17,754
?אתה בסדר

233
00:16:17,840 --> 00:16:20,400
.כן,אני מרגיש מצוין

234
00:16:20,480 --> 00:16:24,519
.זה רק אמצעי זהירות שגרתי

235
00:16:24,600 --> 00:16:29,230
.יש לי שמפניה צרפתית אמיתית
.מצרפת

236
00:16:29,320 --> 00:16:31,834
?מה דעתך שנחגוג יחד

237
00:16:31,920 --> 00:16:34,036
? נחגוג מה

238
00:16:34,120 --> 00:16:37,749
.לא יודע; שאת הגיבורה שלי,למשל

239
00:16:41,000 --> 00:16:42,831
?למה לא,בעצם

240
00:16:44,600 --> 00:16:47,831
...אז רציתי להודות לך

241
00:16:47,920 --> 00:16:52,072
ורציתי להרגיע אותך
.על זה שהעברת אותי

242
00:16:52,160 --> 00:16:55,152
...אני חושב שעשית שירות טוב למולדת

243
00:16:55,240 --> 00:16:58,391
.אני באמת טייס מעולה

244
00:16:58,480 --> 00:17:03,952
,ואם יש בך חיסרון
...ברור שאין לך,זו צניעות

245
00:17:04,040 --> 00:17:07,635
...לא,אם יש לי חיסרון
.זה גילוי לב

246
00:17:09,040 --> 00:17:10,996
...את כל-כך

247
00:17:13,960 --> 00:17:15,951
...נפלט לי הפקק

248
00:17:24,560 --> 00:17:27,120
...אלוהים,זה כואב

249
00:17:27,200 --> 00:17:29,555
.ממש כואב נורא

250
00:17:29,640 --> 00:17:31,915
.אני מצטער

251
00:17:32,000 --> 00:17:34,230
.יורד לך דם

252
00:17:35,560 --> 00:17:38,870
.אל תזוז-
.הרסתי הכל.זה כואב-

253
00:17:38,960 --> 00:17:41,269
.זה קר-
.זה יעצור את הדימום-

254
00:17:41,360 --> 00:17:43,590
.אני לא יכול לנשום-
.שכב בשקט-

255
00:17:48,960 --> 00:17:51,076
.את כל-כך יפה,שזה כואב

256
00:17:52,000 --> 00:17:54,150
...האף שלך כואב

257
00:17:55,600 --> 00:17:57,477
...לא,נראה לי שהלב

258
00:18:05,520 --> 00:18:07,476
.ואז נישקתי אותו

259
00:18:10,080 --> 00:18:12,514
.זה הסיפור הכי רומנטי ששמעתי בחיי

260
00:18:13,640 --> 00:18:17,918
אלה היו 4 השבועות ויומיים
.הכי רומנטיים בחיי

261
00:18:18,000 --> 00:18:19,831
.אני נורא מקנאה

262
00:18:38,360 --> 00:18:41,875
.טוב לראות אותך,ליוטננט-
.גם אותך,ליוטננט-

263
00:18:41,960 --> 00:18:44,030
.תבחרי יד

264
00:18:48,280 --> 00:18:49,633
.זה יפה

265
00:18:51,480 --> 00:18:53,311
? מה יש לך ביד השנייה

266
00:18:53,400 --> 00:18:55,277
.זה שלי

267
00:18:56,640 --> 00:18:59,438
.לקח לי 6 שעות לקפל אותם

268
00:19:04,680 --> 00:19:06,591
.בוא תכיר את החברות שלי

269
00:19:06,680 --> 00:19:09,752
...מרתה,ברברה,סנדרה

270
00:19:09,840 --> 00:19:12,070
.היי,אני בטי

271
00:19:12,160 --> 00:19:15,789
?אין לך חברים

272
00:19:15,880 --> 00:19:17,916
...תבחרי לך אחד

273
00:19:43,080 --> 00:19:46,231
אם נצטרף למלחמה
...ויקרה לי משהו

274
00:19:46,320 --> 00:19:50,711
טוב לדעת שמישהי חמודה כמוך

275
00:19:50,800 --> 00:19:53,075
.תטפל בי עד שאחלים

276
00:19:53,160 --> 00:19:55,435
.אנחנו עוד לא במלחמה

277
00:19:56,480 --> 00:19:57,913
.זו הייתה סתם שורה לא מוצלחת

278
00:20:00,360 --> 00:20:02,749
."אני "רד

279
00:20:02,840 --> 00:20:07,834
.מוזר

280
00:20:08,920 --> 00:20:11,388
? "שם המשפחה שלך "מוזר-
.כולה שלך,חייל-

281
00:20:11,480 --> 00:20:13,869
.שם המשפחה שלי וינקל

282
00:20:15,480 --> 00:20:17,118
."כל הנשים נמשכות ל"רד

283
00:20:17,200 --> 00:20:20,158
?אתה תמיד מגמגם-
...לא,רק כשאני-

284
00:20:22,000 --> 00:20:23,194
...היא "בולעת" את זה

285
00:20:23,280 --> 00:20:24,952
? מתרגש-
.כן-

286
00:20:25,040 --> 00:20:26,598
? למה אני לא מקבל משהו כזה

287
00:20:37,400 --> 00:20:41,598
.דני נראה קצת ביישן עם בנות

288
00:20:41,680 --> 00:20:43,193
.הוא לא ביישן

289
00:20:43,280 --> 00:20:46,829
.הוא רק חסר ביטחון עצמי

290
00:20:46,920 --> 00:20:48,751
...אבא שלו ירד עליו כל הזמן

291
00:20:48,840 --> 00:20:52,435
ברגע שמכניסים אותו למטוס
.הוא נעשה בטוח בעצמו

292
00:20:52,520 --> 00:20:55,080
.הוא כמו אח בשבילי
.הוא החבר הכי טוב שלי

293
00:20:55,160 --> 00:20:57,958
.הוא יד ימיני

294
00:20:58,040 --> 00:21:01,476
...שברגע זה נמצאת רחוק ממותניי

295
00:21:01,560 --> 00:21:02,993
.מצטער

296
00:21:03,080 --> 00:21:05,719
...נראה שאיבדתי גובה

297
00:21:05,800 --> 00:21:07,677
...נראה ככה

298
00:21:07,760 --> 00:21:09,159
.סליחה

299
00:21:23,200 --> 00:21:25,395
.את ואני חייבים לדבר

300
00:21:25,480 --> 00:21:28,916
יש שמועה ששולחים אותנו
.לפרל הארבור

301
00:21:29,000 --> 00:21:30,831
.זה לא כל-כך גרוע

302
00:21:30,920 --> 00:21:34,037
.זה הכי רחוק מהקרבות

303
00:21:34,120 --> 00:21:35,917
.תשתזפי

304
00:21:36,000 --> 00:21:38,798
.אולי יציבו גם אתכם שם

305
00:21:38,880 --> 00:21:42,714
...את אישה כל-כך מיוחדת

306
00:21:42,800 --> 00:21:49,239
...מאמנים אותי להיות לוחם קשוח

307
00:21:54,840 --> 00:22:00,198
ולעולם אין לדעת מה יקרה מחר

308
00:22:00,280 --> 00:22:02,271
...או מחרתיים

309
00:22:04,760 --> 00:22:09,038
.אנחנו חייבים לעשות לילה בלתי נשכח

310
00:22:09,120 --> 00:22:11,031
? למה אתה בוכה

311
00:22:11,120 --> 00:22:14,351
...למחשבה שאולי לא אראה אותך יותר

312
00:22:14,440 --> 00:22:17,273
.נגב את העיניים,מותק
.הלילה אתה שלי

313
00:22:17,360 --> 00:22:19,430
אני לא רוצה להיות
.בין הרבה אנשים הערב

314
00:22:19,520 --> 00:22:22,830
.אני רוצה להיות אתך לבד

315
00:22:22,920 --> 00:22:26,515
מה דעתך על נמל ניו-יורק
?לאור הירח

316
00:22:28,760 --> 00:22:31,911
אתה מתכונן לשמש לי
? "השפעה רעה"

317
00:22:32,000 --> 00:22:33,513
..."בטח שאני "השפעה רעה

318
00:22:33,600 --> 00:22:37,388
מותר לנו להפקיע את הספינה הזאת
.כי אנחנו קצינים של ממשלת ארה"ב

319
00:22:37,480 --> 00:22:39,311
...אחרי זה,לא לאורך זמן

320
00:22:39,400 --> 00:22:42,153
"משטרה"

321
00:22:50,000 --> 00:22:51,911
.אולי ניסע פעם באנייה כזאת

322
00:22:52,000 --> 00:22:53,558
? היית רוצה

323
00:22:53,640 --> 00:22:57,679
,נתלבש יפה לקוקטיילים
."נתהלך ב"גראנד סלון

324
00:22:57,760 --> 00:23:01,912
.אף-אחד לא ידבר על מלחמה
.כולם ירקדו לנעימות של קול פורטר

325
00:23:02,000 --> 00:23:04,070
.אצטרך להשיג טוקסידו

326
00:23:09,000 --> 00:23:12,117
.השתגעת לגמרי

327
00:23:12,200 --> 00:23:14,191
.בזהירות.שבי

328
00:23:24,280 --> 00:23:27,078
זה הכי קרוב שיכולתי להביא
.אותך לאנייה שלך

329
00:23:27,160 --> 00:23:29,390
?לפחות השתדלתי,נכון

330
00:23:30,840 --> 00:23:33,479
.זה אפילו הרבה יותר טוב

331
00:23:36,000 --> 00:23:37,433
.אלוהים,כמה שאת יפה

332
00:23:56,360 --> 00:23:58,351
? מה יהיה על כולנו,רייף

333
00:24:00,680 --> 00:24:04,798
?העתיד לא בדיוק בידיים שלנו,נכון

334
00:24:04,880 --> 00:24:07,394
.לא,אתה צודק

335
00:24:19,240 --> 00:24:21,356
?אלוהים,את בסדר

336
00:24:21,440 --> 00:24:24,000
? כן.ואתה-
...זה לא היה חלק מתוכנית היום-

337
00:24:31,080 --> 00:24:34,834
.בזהירות

338
00:24:36,000 --> 00:24:38,514
!בואו תעלו

339
00:24:38,600 --> 00:24:41,353
.אנחנו בחדר 321

340
00:24:41,440 --> 00:24:43,317
.אני חייב להגיד לך משהו

341
00:24:43,400 --> 00:24:45,277
.אין לך סודות מפניי,ליוטננט

342
00:24:45,360 --> 00:24:47,351
.ראיתי את התיק הרפואי שלך

343
00:24:54,200 --> 00:24:57,317
,זה בטח לא דבר טוב
.אחרת לא היה לך קשה להגיד

344
00:24:57,400 --> 00:25:01,313
.אני חייב לעזוב

345
00:25:01,400 --> 00:25:03,630
.כולנו עוזבים

346
00:25:05,600 --> 00:25:08,990
.אבל אני הולך למלחמה.מחר

347
00:25:10,080 --> 00:25:11,991
,"אני טס עם "טייסת הנשרים

348
00:25:12,080 --> 00:25:16,710
.יחידה בריטית לטייסים אמריקנים

349
00:25:16,800 --> 00:25:20,236
.אני לא מבינה

350
00:25:20,320 --> 00:25:22,880
.אתה בצבא ארה"ב
? איך הם יכולים לתת לך פקודה

351
00:25:24,040 --> 00:25:27,316
.הם לא נתנו לי פקודה
.התנדבתי

352
00:25:32,960 --> 00:25:37,431
.אבל אני העברתי אותך
.הודות לי התקבלת לשירות

353
00:25:37,520 --> 00:25:40,637
?ואתה מתנדב למקום הכי מסוכן

354
00:25:40,720 --> 00:25:45,077
.את לא אחראית לזה
.זו לא הבחירה שלך

355
00:25:45,160 --> 00:25:47,515
.לטוס זה הדבר היחיד שרציתי לעשות

356
00:25:47,600 --> 00:25:50,956
.הכל בחיי הוביל אותי לנקודה הזאת

357
00:25:54,320 --> 00:25:55,673
.להיכרות איתך

358
00:25:59,560 --> 00:26:02,518
.אני אוהב אותך

359
00:26:02,600 --> 00:26:04,591
.אני אוהב אותך כל-כך

360
00:26:08,000 --> 00:26:09,991
.בואי ניכנס

361
00:26:17,240 --> 00:26:20,437
.רגע.אני לא יכול לעשות את זה

362
00:26:20,520 --> 00:26:24,229
.זה ממש לא בסדר
.אני מצטער

363
00:26:24,320 --> 00:26:26,470
...אני לא יכול לעשות את זה ככה

364
00:26:26,560 --> 00:26:29,233
.זאת אומרת,אני יכול.אני רוצה

365
00:26:29,320 --> 00:26:31,197
...אני לא מנסה להיות אציל

366
00:26:31,280 --> 00:26:33,555
...ולהגיד שאני יודע מה יקרה

367
00:26:33,640 --> 00:26:36,074
.אני חייב להפסיק לדבר

368
00:26:36,160 --> 00:26:39,118
...אני פשוט לא רוצה שנהיה כמו כולם

369
00:26:39,200 --> 00:26:43,034
אני לא רוצה להתחרט
.על שום דבר שנעשה הלילה

370
00:26:43,120 --> 00:26:46,157
.זה היה הלילה הכי נפלא בחיי

371
00:26:46,240 --> 00:26:48,356
.אני לא רוצה לקלקל אותו

372
00:26:48,440 --> 00:26:50,271
.אתה לא מסוגל לקלקל אותו

373
00:26:52,440 --> 00:26:57,514
אילו היה לי רק עוד לילה אחד לחיות
.הייתי רוצה לבלות אותו אתך

374
00:26:59,240 --> 00:27:01,151
.עכשיו יש לי בשביל מה לחזור הביתה

375
00:27:01,240 --> 00:27:04,391
.על זה אני רוצה לחלום

376
00:27:04,480 --> 00:27:08,758
אני רוצה לדעת שהחלק
...הכי טוב של חיי עדיין לפניי

377
00:27:09,920 --> 00:27:13,879
...לא.אל

378
00:27:13,960 --> 00:27:16,918
? את מוכנה לא ללוות אותי לתחנה

379
00:27:17,000 --> 00:27:20,390
פרידה אחת ממך
.היא מספיק קשה

380
00:27:28,120 --> 00:27:31,874
.קח את זה-
? זה נראה טוב עליי-

381
00:27:36,440 --> 00:27:38,476
.אני אחזור

382
00:28:13,120 --> 00:28:15,395
.נדמה לי שאמרת לה לא לבוא

383
00:28:15,480 --> 00:28:18,278
.נכון-
? אז למה אתה מחפש אותה-

384
00:28:18,360 --> 00:28:20,999
.זה המבחן שלי

385
00:28:21,080 --> 00:28:25,312
אם היא תבוא למרות שאמרתי לה
.לא לבוא,אדע שהיא אוהבת אותי

386
00:28:25,400 --> 00:28:27,516
.לעלות לרכבת!רציף 75

387
00:28:32,040 --> 00:28:35,828
...אם יקרה לי משהו

388
00:28:35,920 --> 00:28:40,118
אני רוצה שאתה תהיה זה
.שיודיע לה

389
00:28:40,200 --> 00:28:42,270
שמור על עצמך
.וחזור בשביל שנינו

390
00:28:55,760 --> 00:28:57,955
.נתראה כשאחזור

391
00:29:01,840 --> 00:29:03,478
!ציד טוב,רייף

392
00:29:45,880 --> 00:29:48,030
.היא אוהבת אותי

393
00:29:50,680 --> 00:29:55,196
מטוסי קרב גרמניים מפציצים
את לונדון

394
00:29:55,280 --> 00:29:58,511
בשעה שחיל האוויר המלכותי
של צ'רצ'יל נאבק קשות

395
00:29:58,600 --> 00:30:01,558
כדי לשמור על השליטה
.בשמי בריטניה

396
00:30:23,000 --> 00:30:25,195
...פגיעות קשות

397
00:30:25,280 --> 00:30:27,555
.מק'קולי מתייצב לפקודה

398
00:30:30,200 --> 00:30:33,556
קודם נראה לך את מקום המגורים שלך

399
00:30:33,640 --> 00:30:36,757
ואחר-כך נראה לך
...את "העגלה" שתטיס

400
00:30:36,840 --> 00:30:40,276
אם אתם מתקנים חורי כדורים
על המסלול

401
00:30:40,360 --> 00:30:42,749
"בוא נוותר על "משק בית
.ותן לי להיכנס ישר למטוס

402
00:30:42,840 --> 00:30:45,832
.שני מטוסים לא שבו
.ספרנו רק אחד-עשר

403
00:30:52,360 --> 00:30:56,558
,כל האמריקנים כמוך
?להוטים ללכת להיהרג

404
00:30:56,640 --> 00:30:59,359
.אני לא להוט למות,המפקד
.רק לתרום את חלקי

405
00:31:05,160 --> 00:31:06,673
.זה שלך

406
00:31:08,320 --> 00:31:09,833
.בחור טוב

407
00:31:09,920 --> 00:31:12,878
הוא מת רק אחרי
.שנחת וכיבה את המנוע

408
00:31:26,520 --> 00:31:28,112
.שבו בבקשה,רבותיי

409
00:31:31,200 --> 00:31:33,475
.אני חושש שאני במצב-רוח רע

410
00:31:34,240 --> 00:31:38,677
צ'רצ'יל וסטלין שואלים אותי
:מה שאני שואל אתכם

411
00:31:38,760 --> 00:31:43,436
כמה זמן תוסיף אמריקה להעמיד פנים
?שהעולם אינו במלחמה

412
00:31:43,520 --> 00:31:46,159
הגדלנו את משלוחי המזון והדלק
.אליהם,אדוני הנשיא

413
00:31:46,240 --> 00:31:52,429
,אבל הם זקוקים לטנקים,למטוסים
.לתחמושת ולחיילים

414
00:31:52,520 --> 00:31:55,910
אבל העם שלנו סבור
שהיטלר והבריונים הנאצים שלו

415
00:31:56,000 --> 00:31:57,877
.הם בעיה של אירופה

416
00:31:58,680 --> 00:32:01,433
.עלינו לעשות יותר

417
00:32:01,520 --> 00:32:05,149
עלינו לשלוח לבריטים ולרוסים
.עוד אניות ונשק נ"מ

418
00:32:05,240 --> 00:32:07,037
?על חשבון תחזוק הצי באוקיינוס השקט

419
00:32:07,120 --> 00:32:08,712
?יש לנו ברירה

420
00:32:08,800 --> 00:32:13,271
אנחנו מרכיבים מקררים
.בשעה שאויבינו מרכיבים פצצות

421
00:32:16,360 --> 00:32:19,318
.המלחמה בלתי נמנעת

422
00:32:19,400 --> 00:32:24,315
.הסתרת העובדה הזאת פירושה מוות

423
00:32:26,160 --> 00:32:31,792
האמריקנים ניתקו את אספקת הדלק
.שהוא עורק החיים שלנו

424
00:32:32,760 --> 00:32:38,551
.יש לנו דלק רק לשנה וחצי
.אין לנו ברירה אחרת מלבד מלחמה

425
00:32:39,840 --> 00:32:46,393
:יש רק דרך אחת
.התקפת פתע מסיבית

426
00:32:46,480 --> 00:32:51,190
?אנחנו מסוגלים,לדעתך,להתקפה כזאת

427
00:33:08,280 --> 00:33:10,271
.על פרל הארבור

428
00:33:19,240 --> 00:33:20,719
.זה כל-כך מרגש

429
00:33:20,800 --> 00:33:24,634
.מאה אניות עוגנות בפרל-
? כמה מלחים בכל אנייה-

430
00:33:24,720 --> 00:33:26,631
,תלוי בסוג האנייה

431
00:33:26,720 --> 00:33:29,314
?אבל בממוצע,אלפיים

432
00:33:29,400 --> 00:33:32,517
,בתוספת טייסים,מארינס
...צוות הבסיס

433
00:33:32,600 --> 00:33:36,229
.אני עוד עובדת על המלחים-
.כל הסיכויים לטובתכן-

434
00:33:36,320 --> 00:33:38,038
...כן,4000 על אחת

435
00:33:38,120 --> 00:33:39,519
!גן-עדן

436
00:33:40,440 --> 00:33:44,797
!להתראות על החוף,בחורים
!אנחנו בהוואי

437
00:33:52,560 --> 00:33:55,950
.אל תצייר ציצים על המטוס שלי

438
00:33:56,040 --> 00:33:58,759
,ואם אתה כבר מצייר
...לפחות שלא יהיו נפולים

439
00:33:58,840 --> 00:34:01,274
...הם היו נפולים-
:כתוב פה-

440
00:34:01,360 --> 00:34:05,433
לעולם אל תרכב על גלים"
".בין סלעים או יסודות תת-מימיים

441
00:34:05,520 --> 00:34:07,112
.אתה רואה ?אסור לעשות את זה

442
00:34:07,200 --> 00:34:09,953
איך תדע שהם מתחת למים
?אם הם תת-מימיים

443
00:34:10,040 --> 00:34:12,508
?גוז",מה אתה עושה,לעזאזל"

444
00:34:12,600 --> 00:34:14,511
.מנסה לתקן את קרש הגלשן

445
00:34:14,600 --> 00:34:16,556
.הוא כל הזמן מתרסק על הסלעים

446
00:34:16,640 --> 00:34:18,915
אני מנצל את יום החופשה
.לעבוד על ההמצאה החדשה שלי

447
00:34:19,000 --> 00:34:21,639
."חרב גוז"

448
00:34:21,720 --> 00:34:22,994
.אני אהיה עשיר

449
00:34:23,080 --> 00:34:25,196
.כל גולש יזדקק לזה

450
00:34:25,280 --> 00:34:26,793
.אתה תזדקק למטאטא

451
00:34:26,880 --> 00:34:29,269
.תביטו על המגוייסים החדשים

452
00:34:34,680 --> 00:34:36,910
?כולכם טייסים

453
00:34:37,000 --> 00:34:38,991
.אנחנו עובדים על זה

454
00:34:39,080 --> 00:34:40,911
...צריך ללמוד הרבה כפתורים

455
00:34:44,280 --> 00:34:46,635
.גאוות האוקיינוס השקט-
? מי אתה-

456
00:34:48,080 --> 00:34:49,718
.אימת השחקים

457
00:34:52,200 --> 00:34:54,953
!ברוכות הבאות

458
00:34:55,040 --> 00:34:57,554
תנו לי לטפל קודם בתחת השרוף
של שומר החופים

459
00:34:57,640 --> 00:34:59,710
.ואחר-כך אעשה לכן סיור במקום

460
00:35:04,400 --> 00:35:06,311
...אוולין היקרה

461
00:35:06,400 --> 00:35:08,868
.הכל שונה מכפי שחשבתי

462
00:35:08,960 --> 00:35:10,632
.קר

463
00:35:10,720 --> 00:35:15,396
.הקור חודר לעצמות

464
00:35:15,480 --> 00:35:18,313
רק במקום מפלט אחד
אני יכול למצוא חמימות

465
00:35:18,400 --> 00:35:20,470
.במחשבות עלייך

466
00:35:20,560 --> 00:35:22,949
.הלוואי ויכולתי להיות אתך עכשיו

467
00:35:26,200 --> 00:35:28,395
.לא קל לרכוש ידידים

468
00:35:28,480 --> 00:35:31,836
לפני יומיים שתיתי בירה
.בחברת שני טייסים בריטים

469
00:35:31,920 --> 00:35:33,831
.אתמול שניהם נהרגו

470
00:35:46,360 --> 00:35:48,191
,רייף היקר

471
00:35:48,280 --> 00:35:50,748
.אני מתגעגעת אליך כל-כך

472
00:35:50,840 --> 00:35:54,435
מוזר כל-כך להיות במרחק
.חצי-עולם ממך

473
00:35:55,840 --> 00:35:57,114
.אני יושב על הזנב שלו

474
00:36:03,000 --> 00:36:04,433
!היפלתי אחד

475
00:36:05,600 --> 00:36:07,795
מדי ערב אני מתבוננת בשמש השוקעת

476
00:36:07,880 --> 00:36:11,839
מנסה לשאוב את מנת החום האחרונה
מיומה הארוך

477
00:36:11,920 --> 00:36:14,878
.לשלוח לך אותה מלבי ללבך

478
00:36:20,840 --> 00:36:21,909
? למשפחה

479
00:36:23,320 --> 00:36:25,197
.לחברה,המפקד

480
00:36:25,280 --> 00:36:27,510
.החברה שלי

481
00:36:29,320 --> 00:36:33,108
הרבה כועסים אצלנו על שהיאנקים
.עוד לא הצטרפו למלחמה

482
00:36:33,200 --> 00:36:34,918
...אני רק רוצה להגיד לך

483
00:36:35,000 --> 00:36:37,798
שאם יש לכם בבית עוד אנשים כמוך

484
00:36:37,880 --> 00:36:40,952
רק אלוהים יוכל לעזור
.למי שייצא למלחמה נגד אמריקה

485
00:36:48,360 --> 00:36:52,478
אדמירל קימל,המפקד העליון
.של הצי באוקיינוס השקט על הסיפון

486
00:36:52,560 --> 00:36:54,039
.הופעה יפה,קפטן

487
00:36:54,120 --> 00:36:55,712
.תודה,אדמירל

488
00:36:55,800 --> 00:36:59,952
"זה 4 חודשים וושינגטון "מפזרת עשן
.על האיום מצד יפן

489
00:37:00,040 --> 00:37:01,917
אנחנו עלולים לאבד את יתרון
.העליונות האווירית

490
00:37:02,000 --> 00:37:03,194
.ואני לא אתן לזה לקרות

491
00:37:09,680 --> 00:37:13,798
.קפטן.אדמירל,דחוף מוושינגטון

492
00:37:18,160 --> 00:37:21,152
עליי לשמור על כוננות הצי הזה
לקרב נגד היפנים

493
00:37:21,240 --> 00:37:23,390
.ולספק חיפוי לחצי כדור הארץ

494
00:37:23,480 --> 00:37:26,472
עכשיו הם דורשים ממני להעביר
.עוד 2 1 משחתות לאוקיינוס האטלנטי

495
00:37:26,560 --> 00:37:28,039
?הם לא מודעים למה שעומד בפנינו כאן

496
00:37:28,120 --> 00:37:29,917
.להערכתם אירופה בסכנה יותר גדולה

497
00:37:30,000 --> 00:37:32,833
אני מניח שהערכות הסכנה האלה
.כוללות את הוואי

498
00:37:32,920 --> 00:37:35,912
פרל הארבור רדוד מדי
.להתקפת טורפדו מן האוויר

499
00:37:37,520 --> 00:37:39,397
הדאגה היחידה שלנו היא מעשה חבלה

500
00:37:39,480 --> 00:37:42,677
לכן קיבצנו את המטוסים שלנו יחד
.כדי להקל על ההגנה עליהם

501
00:37:42,760 --> 00:37:44,796
.המרחק הוא בן-בריתנו

502
00:37:44,880 --> 00:37:48,714
האנליסטים שלכם חישבו
?את כל האפשרויות,מה

503
00:37:48,800 --> 00:37:52,679
אויב פיקח מכה
.במקום הכי בטוח בעיניך

504
00:38:11,200 --> 00:38:14,749
ממטוס תיירים הוואי

505
00:38:14,840 --> 00:38:18,116
הצלחתי לצלם את בסיסי צי ארה"ב באי
.וגם את בסיסי חיל האוויר הרבים

506
00:38:18,800 --> 00:38:24,272
.הביטו בכל האניות - כולן מקובצות יחד
.מטרות נפלאות

507
00:38:34,000 --> 00:38:36,833
התאמנו את הטורפדו שלנו
.לפעולה בפרל הארבור

508
00:38:41,880 --> 00:38:43,711
.סנפירי עץ

509
00:38:43,800 --> 00:38:46,837
זה יקל על הטורפדו
.לנוע במים הרדודים של הנמל

510
00:38:49,280 --> 00:38:52,431
כאשר פרל הארבור יהיה שקוע בשינה
,בערפל הבוקר

511
00:38:52,520 --> 00:38:54,511
.נתקוף בכוח מלא

512
00:39:12,640 --> 00:39:14,756
סידרתי את
,המערכות ההידראוליות והחשמליות

513
00:39:14,840 --> 00:39:16,671
.אבל לא את צינורות הדלק

514
00:39:16,760 --> 00:39:19,115
.תתניע-
.בהצלחה-

515
00:39:28,240 --> 00:39:31,915
.מבנה אדום,למפציצים
.כחול,למטוסי קרב

516
00:39:32,000 --> 00:39:33,592
.מפציצים,ישר קדימה

517
00:39:33,680 --> 00:39:35,750
.נרד עליהם ונדפוק להם קבלת פנים

518
00:39:38,680 --> 00:39:41,035
.אדום 2",אחריי.מבנה התקפה"

519
00:39:41,120 --> 00:39:43,429
.תקוף את המפציץ המוביל-
.עוקב אחריך-

520
00:39:51,240 --> 00:39:52,275
!פגיעה בול

521
00:39:57,120 --> 00:39:59,031
.אני עולה עליו

522
00:40:01,600 --> 00:40:04,068
.המפציץ האמצעי על הכוונת שלי

523
00:40:06,840 --> 00:40:07,875
.אני פותח באש

524
00:40:12,720 --> 00:40:15,154
."היפלנו אותו.כל הכבוד,"אדום 2

525
00:40:15,920 --> 00:40:17,592
.שני "מסרשמידט" ישר קדימה

526
00:40:22,440 --> 00:40:25,512
.אני יושב לו על הזנב
.אני פותח באש

527
00:40:28,240 --> 00:40:30,037
.היפלתי אחד מהם

528
00:40:41,200 --> 00:40:42,428
.היפלתי עוד אחד

529
00:40:42,520 --> 00:40:44,750
.אדום 1",מטוסי קרב על הזנב שלך"

530
00:40:46,000 --> 00:40:47,399
.יורים עליי

531
00:40:50,480 --> 00:40:53,358
!משוך למעלה

532
00:40:59,640 --> 00:41:01,710
.יש לי דליפת שמן

533
00:41:04,640 --> 00:41:06,312
!אני לא רואה כלום

534
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
.אני לא יכול לנטוש
.החופה שלי תקועה

535
00:41:11,160 --> 00:41:12,593
!אני לא יכול לנטוש

536
00:41:21,920 --> 00:41:23,433
!הוא יושב לי על הזנב

537
00:41:27,160 --> 00:41:28,991
!נפגעתי

538
00:41:36,760 --> 00:41:38,591
!הצילו!הצילו

539
00:41:43,280 --> 00:41:45,111
!אלוהים

540
00:41:58,360 --> 00:42:00,954
.אני לא טובה בכנסייה-
?למה את מתכוונת,מותק-

541
00:42:01,040 --> 00:42:04,271
כשאני הולכת לקבל מחילה על חטאיי

542
00:42:04,360 --> 00:42:06,874
אני תיכף חושבת
...איך להתחיל לחטוא מחדש

543
00:42:06,960 --> 00:42:10,157
.וזה עוד מפיה של בתולה-
.אני חייבת להכין רשימת של המלאי-

544
00:42:10,240 --> 00:42:14,199
שאמות אם את יכולה להיות
.יותר משעממת

545
00:42:14,280 --> 00:42:16,111
אל תטרחי.ביום ראשון היא כותבת לרייף

546
00:42:16,200 --> 00:42:18,555
.10דפים במקום 5 הדפים הרגילים

547
00:42:19,800 --> 00:42:21,552
.הלוואי והייתי מאוהבת

548
00:42:24,320 --> 00:42:25,639
.היי,מתוקה

549
00:42:27,000 --> 00:42:28,069
.היא שונאת אותי

550
00:42:29,280 --> 00:42:32,875
."טוב לראות אותך,"רד-
.טוב גם לראות אותך,בטי-

551
00:42:32,960 --> 00:42:35,758
? רוצה לבוא לעשות סיבוב

552
00:42:35,840 --> 00:42:38,070
.אני אהיה הנהג שלך

553
00:42:49,360 --> 00:42:50,713
!תן לו בשיניים

554
00:42:50,800 --> 00:42:53,997
...אתה מכה חזק בשביל טבח

555
00:42:56,040 --> 00:42:58,190
?על מי אתה מהמר,ווקר

556
00:42:58,280 --> 00:43:01,113
.אני שם על הטבח-
?אתה לא אוהב כסף-

557
00:43:08,960 --> 00:43:11,235
.אני שם 5 דולר

558
00:43:12,760 --> 00:43:15,320
? נגד המכונאי
.הבנאדם מחרבן מסמרים

559
00:43:15,400 --> 00:43:18,437
.סוף-סוף יצאת מחדר המכונות
?אור השמש מפריע לך

560
00:43:22,160 --> 00:43:24,037
.הוא חוטף מכות רציניות

561
00:43:27,680 --> 00:43:30,752
.בוא הנה.אנחנו צריכים לדבר

562
00:43:30,840 --> 00:43:33,877
.הוא לא יכול לפגוע בנו-
.הוא יכול לפגוע בנו-

563
00:43:33,960 --> 00:43:36,918
.הוא חתך אותנו.אנחנו זבים דם

564
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
?זו רק שריטה.רואה את זה

565
00:43:39,400 --> 00:43:42,756
זה הכסף של כל קציני
.האספקה בצי הזה

566
00:43:42,840 --> 00:43:46,753
אם לא ננצח
.אצטרך למצוא לעצמי אנייה אחרת

567
00:43:46,840 --> 00:43:48,717
"לא אוכל לחזור ל"אריזונה
.בידיים ריקות

568
00:43:48,800 --> 00:43:51,473
.זה לא רק עניין של כסף

569
00:43:51,560 --> 00:43:56,270
אני אשלח את המכונאי השחצן
.עמוק מתחת לסיפון,לשם הוא שייך

570
00:43:57,360 --> 00:43:59,032
!אתה הגבר

571
00:43:59,120 --> 00:44:01,190
...הוא ליכלך על אמא שלך
!תהיה בן-זונה

572
00:44:23,760 --> 00:44:26,035
!זה מספיק

573
00:44:29,640 --> 00:44:31,710
?איפה הכסף שלי

574
00:44:31,800 --> 00:44:33,028
.זה היה קרב מכור מראש

575
00:44:33,120 --> 00:44:35,395
!אנחנו עשירים

576
00:44:38,000 --> 00:44:39,149
?מאיפה קיבלת את זה

577
00:44:39,240 --> 00:44:41,310
.בקרב אגרוף

578
00:44:41,400 --> 00:44:42,753
?ניצחת

579
00:44:42,840 --> 00:44:44,558
.כן

580
00:44:44,640 --> 00:44:48,269
?ומה אתה מקבל בשביל הניצחון

581
00:44:48,360 --> 00:44:49,998
.כבוד

582
00:44:54,520 --> 00:44:58,672
למה אתה צריך ללחום באגרופים
?בשביל לזכות בכבוד

583
00:44:58,760 --> 00:45:03,038
עזבתי את אמא שלי בטקסס
והתגייסתי לצי כדי לראות את העולם

584
00:45:03,120 --> 00:45:05,111
.להיות גבר

585
00:45:05,200 --> 00:45:07,873
.הם עשו ממני טבח

586
00:45:07,960 --> 00:45:12,158
.אפילו לא
.אני מנקה אחרי שכל המלחים אוכלים

587
00:45:12,920 --> 00:45:17,357
אפילו בעוד שנתיים לא ירשו לי
.לירות בכלי נשק

588
00:45:18,000 --> 00:45:19,991
.בוא נקווה שלא תצטרך לירות לעולם

589
00:45:22,440 --> 00:45:24,192
.שמור על עצמך

590
00:45:24,280 --> 00:45:25,838
.גם את

591
00:46:07,200 --> 00:46:10,510
.הוא לימד אותי לטוס

592
00:46:10,600 --> 00:46:15,549
,תמיד ידעתי,ולא משנה במה הסתבכתי
.שאף-פעם לא אהיה לבדי

593
00:46:15,640 --> 00:46:19,997
.הוא יהיה שם אתי

594
00:46:20,080 --> 00:46:23,356
ושם למעלה,הוא דחף אותי תמיד
.להיות יותר טוב ויותר מהיר

595
00:46:25,520 --> 00:46:29,195
.הוא אמר לי שאתה טייס מעולה

596
00:46:29,280 --> 00:46:32,955
זה היה באותו לילה כאשר סיפר לי
.שהתנדב לנסוע לאנגליה

597
00:46:34,960 --> 00:46:37,520
?התנדב

598
00:46:37,600 --> 00:46:42,196
.לי הוא סיפר שהוא נשלח לשם

599
00:46:46,080 --> 00:46:48,958
.הוא תמיד ניסה להגן עליי

600
00:46:53,120 --> 00:46:56,590
אני מביט בעצמי בראי במדים האלה

601
00:46:56,680 --> 00:47:00,309
.ואני עדיין לא יודע מי אני

602
00:47:00,400 --> 00:47:03,198
...אני נראה כמו גיבור

603
00:47:03,280 --> 00:47:05,714
.אבל אני לא מרגיש כזה

604
00:47:07,520 --> 00:47:10,637
...רייף

605
00:47:10,720 --> 00:47:13,996
...תמיד נראה מתאים לתפקיד

606
00:47:14,080 --> 00:47:16,389
...הוא היה קצר-רוח להיות גיבור

607
00:47:38,480 --> 00:47:40,391
...לרייף מק'קולי

608
00:47:42,160 --> 00:47:44,720
הטייס הכי טוב

609
00:47:44,800 --> 00:47:48,315
...והחבר הכי טוב שהכרתי

610
00:47:48,400 --> 00:47:49,913
.או שאי-פעם אכיר

611
00:47:54,160 --> 00:47:55,593
.לרייף

612
00:48:01,280 --> 00:48:04,431
"נהרג בפעולה"

613
00:48:13,520 --> 00:48:16,717
.האימונים לתקיפה מתקדמים

614
00:48:17,400 --> 00:48:19,868
...להצלחת המבצע הזה

615
00:48:19,960 --> 00:48:23,669
אימוני הפצצה מגובה רב
.והתקפת טורפדו חיוניים

616
00:48:23,760 --> 00:48:26,672
,אם נצליח בגורם ההפתעה
.האמריקנים יגלו התנגדות מעטה

617
00:48:26,760 --> 00:48:28,716
תקים צוותים של מפעילי אלחוט

618
00:48:28,800 --> 00:48:31,360
שישדרו הודעות שהאמריקנים יוכלו ליירט

619
00:48:33,680 --> 00:48:35,830
באשר לכל מטרה אפשרית
.באוקיינוס השקט

620
00:48:35,920 --> 00:48:40,357
.כולל הוואי
.הגודש יבלבל אותם עוד יותר

621
00:48:40,440 --> 00:48:42,795
.מבריק,אדמירל

622
00:48:45,320 --> 00:48:49,359
איש מבריק היה מוצא דרך
.לא לעשות מלחמה

623
00:48:50,880 --> 00:48:54,156
וושינגטון,די.סי.יולי 1941

624
00:48:54,240 --> 00:48:57,516
"משרד הצי"

625
00:48:57,600 --> 00:48:59,670
"ביון ימי"

626
00:48:59,760 --> 00:49:02,797
היפנים מציפים את
...האוקיינוס השקט בשדרים

627
00:49:02,880 --> 00:49:06,031
.מתעלת פנמה עד דרום-מזרח אסיה

628
00:49:06,120 --> 00:49:08,953
.אין שום סדר הגיוני-
.לא,תמיד יש היגיון-

629
00:49:09,040 --> 00:49:11,270
הם יודעים שאנחנו קוראים
.את הדואר שלהם

630
00:49:11,360 --> 00:49:15,399
הם רוצים שנחשוב
.שהצי שלהם נע דרומה

631
00:49:15,480 --> 00:49:17,152
.אני לא "קונה" את זה

632
00:49:17,240 --> 00:49:20,198
.משהו מתרחש

633
00:49:20,280 --> 00:49:23,795
אחרת,למה להם לטרוח כל-כך
?לעבוד עליי

634
00:49:37,760 --> 00:49:42,038
אוולין,חתמתי על קבלת המכתבים
.במקומך היום

635
00:49:42,120 --> 00:49:44,395
.הם מאנגליה

636
00:49:44,480 --> 00:49:46,072
.מרייף

637
00:49:46,160 --> 00:49:48,037
.אני מצטערת,אוו

638
00:49:48,120 --> 00:49:50,714
את יודעת כמה זמן לוקח
.לדואר להגיע הנה

639
00:50:01,440 --> 00:50:03,431
לאחר 3 חודשים

640
00:50:03,520 --> 00:50:08,071
"צ'רלי צ'פלין,הדיקטטור הגדול"

641
00:50:09,720 --> 00:50:13,315
אמריקה ממתינה לתשובת יפן
להצעות השלום

642
00:50:13,400 --> 00:50:15,868
השגריר נומורה מגיע לוושינגטון

643
00:50:15,960 --> 00:50:19,748
לפגישה שעשויה להבטיח
.שלום מתמשך באוקיינוס השקט

644
00:50:19,840 --> 00:50:21,990
:בחזית הבריטית,צ'רצ'יל מצהיר

645
00:50:22,080 --> 00:50:25,038
תנו לנו את הכלים"
".ואנחנו נסיים את המלאכה

646
00:50:27,240 --> 00:50:28,992
חיל האוויר המלכותי לחם באומץ"

647
00:50:29,080 --> 00:50:33,119
נגד שאיפתו של היטלר"
.לשלוט בשמים מעל תעלת למאנש

648
00:50:34,280 --> 00:50:37,590
הניצחון אינו בא
.ללא הקרבה

649
00:50:39,840 --> 00:50:40,875
!אוולין

650
00:50:42,440 --> 00:50:44,192
?ממש קומדיה,מה

651
00:50:46,240 --> 00:50:49,232
.מזמן לא ראיתי אותך

652
00:50:49,320 --> 00:50:51,709
.צברתי הרבה שעות קרב

653
00:50:51,800 --> 00:50:54,519
.גם אני נמנעתי מלפגוש אותך

654
00:50:58,520 --> 00:51:01,830
?...רוצה ל-
.כן-

655
00:51:01,920 --> 00:51:05,230
אני זוכר פעם כשהייתי בן 7

656
00:51:05,320 --> 00:51:07,470
ותמיד הייתי עסוק בבניית
...כל מיני פטנטים וכדומה

657
00:51:07,560 --> 00:51:09,471
...הוא ביקש ממני שאבנה לו כנפיים

658
00:51:09,560 --> 00:51:11,551
.כדי שיוכל לטוס כמו אביו

659
00:51:11,640 --> 00:51:14,473
אמרתי לו: אתה לא יכול לטוס
.בלי מנוע

660
00:51:14,560 --> 00:51:16,516
.אבל הוא לא הקשיב

661
00:51:16,600 --> 00:51:18,636
".הוא אמר: "לא חשוב.רק תבנה אותן

662
00:51:18,720 --> 00:51:20,756
.ובניתי לו

663
00:51:20,840 --> 00:51:24,355
ואני עומד ומחבר לו לגב את הכנפיים

664
00:51:24,440 --> 00:51:28,592
שעשינו מנייר ודבק
."ומתחתוניות משי גנובות של "מעודדות

665
00:51:28,680 --> 00:51:30,910
...הוא נראה כל-כך מטופש
:אמרתי לו

666
00:51:31,000 --> 00:51:33,719
לא תוכל לקפוץ מהאסם"
".עם הכנפיים האלה

667
00:51:35,080 --> 00:51:37,469
.הוא נפל ושבר את הרגל

668
00:51:42,440 --> 00:51:43,919
.אלוהים,כמה שהוא חסר לי

669
00:51:44,000 --> 00:51:50,394
,רייף חזר למקום למחרת
...עם גבס

670
00:51:50,480 --> 00:51:54,029
.וביקש שאתקן לו את הכנפיים

671
00:51:54,120 --> 00:51:57,396
!תביטו-
"צומת האוקיינוס השקט-"

672
00:51:57,480 --> 00:52:01,189
"טהיטי,1,700 מייל"

673
00:52:03,480 --> 00:52:04,595
.תקשיבי,בטי

674
00:52:13,400 --> 00:52:15,152
.קומי-
? מה קורה-

675
00:52:15,240 --> 00:52:17,276
.תעמדי,בבקשה-
? למה-

676
00:52:17,960 --> 00:52:21,794
.קומי

677
00:52:25,880 --> 00:52:29,350
רד",בוא כבר"
.יש לנו הזמנה במסעדה

678
00:52:32,080 --> 00:52:34,674
.דקה אחת

679
00:52:34,760 --> 00:52:36,034
? אתה חולה

680
00:52:37,760 --> 00:52:39,352
?מותר לגבר להציע נישואין

681
00:52:42,920 --> 00:52:47,277
? אני מדבר יותר מדי
זה קורה לי לפעמים.מצטער

682
00:52:49,320 --> 00:52:52,039
.תביטו

683
00:52:54,880 --> 00:52:57,269
.בואו נסתלק מכאן

684
00:52:59,880 --> 00:53:02,155
.אני חושבת שאני צריכה ללכת

685
00:53:02,240 --> 00:53:04,879
שלא יעברו 3 חודשים
.עד שאראה אותך שוב

686
00:53:04,960 --> 00:53:07,599
.נהניתי מאוד-
.גם אני-

687
00:53:09,080 --> 00:53:12,356
? ללוות אותך הביתה-
לא,אני אהיה בסדר-

688
00:53:12,440 --> 00:53:14,237
.לא,כמובן

689
00:53:14,320 --> 00:53:16,390
.לילה טוב,דני

690
00:53:27,800 --> 00:53:30,951
..רציתי לשאול אם אני יכול לבוא לבקר

691
00:53:31,040 --> 00:53:34,874
.לכוס קפה או פרוסת עוגה או משהו

692
00:53:34,960 --> 00:53:37,633
? מה אני עושה

693
00:53:42,000 --> 00:53:44,150
ישנת.אני נורא מצטער

694
00:53:46,240 --> 00:53:47,434
?משהו לא בסדר

695
00:53:47,520 --> 00:53:49,511
לא,הכל בסדר

696
00:53:53,960 --> 00:53:55,996
.שכחת את זה

697
00:53:59,000 --> 00:54:03,915
תודה.נחמד מצדך שטרחת
.להביא לי את זה...עכשיו

698
00:54:05,160 --> 00:54:09,039
חשבתי שתזדקקי לזה,אולי מחר בבוקר

699
00:54:09,120 --> 00:54:11,998
לא שאת צריכה ללבוש את זה לעבודה

700
00:54:12,080 --> 00:54:13,911
.לא.זו רק ממחטה

701
00:54:15,880 --> 00:54:18,997
.כן.נכון

702
00:54:20,720 --> 00:54:25,396
חשבתי שאוכל לבוא לבקר
...לתת לך צלצול...זאת אומרת

703
00:54:25,480 --> 00:54:27,948
אני יכול לצלצל
? לשאול אם אני יכול לבוא

704
00:54:29,800 --> 00:54:32,678
,פעם אחת,אולי
.אם לא תהיי עסוקה

705
00:54:33,760 --> 00:54:34,954
.כן,אולי

706
00:54:37,480 --> 00:54:38,595
בסדר

707
00:54:38,680 --> 00:54:40,477
.לילה טוב

708
00:54:42,000 --> 00:54:44,116
...איזה אידיוט

709
00:54:48,440 --> 00:54:52,069
?בילית יפה אתמול-
.זה לא כמו שזה נראה-

710
00:54:52,160 --> 00:54:55,914
אם כן זה דווקא בסדר
.עברו כבר חודשים.את צריכה להמשיך

711
00:54:56,840 --> 00:54:59,229
.אני ממשיכה-
.אוו,אל תשקרי-

712
00:54:59,320 --> 00:55:01,709
.אני שומעת אותך בוכה בלילות

713
00:55:02,800 --> 00:55:05,268
,כשאבא שלי עזב את הבית
הייתי נטל על אמא שלי

714
00:55:05,360 --> 00:55:08,113
.והיא שלחה אותי לדודה שלי

715
00:55:08,200 --> 00:55:11,909
חשבתי שהחיים שלי גמורים,אבל
.אף-פעם לא יודעים לאן הדברים מובילים

716
00:55:12,000 --> 00:55:15,754
אם לא הייתי בורחת,ולא הייתי משקרת
...על הגיל שלי ומתגייסת

717
00:55:15,840 --> 00:55:20,152
."לא הייתי פוגשת את "רד
.עכשיו הוא ארוסי

718
00:55:22,080 --> 00:55:24,230
.קשה לי להתרגל למילה הזאת

719
00:55:24,320 --> 00:55:26,356
.את מאורסת רק 2 1 שעות

720
00:55:26,440 --> 00:55:29,318
.בטי הקטנה השיגה את כולנו

721
00:55:29,400 --> 00:55:31,994
.כפי שאתן רואות,אין לנו חולים

722
00:55:32,080 --> 00:55:34,036
.ברוכות הבאות להוואי
בואו,אראה לכן איפה הבר

723
00:55:34,120 --> 00:55:36,111
סנדרה,יש מגויסות חדשות לטרטור

724
00:55:36,200 --> 00:55:37,394
.בואי

725
00:55:40,880 --> 00:55:44,156
נחכה שנתיים עד שאהיה בת 19
.ו"רד" יוכל לקנות לי טבעת

726
00:55:46,720 --> 00:55:49,996
רייף שלח את החבר הכי טוב שלו
להגיד לך בעצמו כדי שתהיי בסדר

727
00:55:50,080 --> 00:55:51,593
.כדי שתוכלי להמשיך

728
00:55:53,160 --> 00:55:54,798
.את חייבת להמשיך לחיות

729
00:56:21,440 --> 00:56:23,749
.הייה שלום,רייף

730
00:56:23,960 --> 00:56:25,916
.וושינגטון,די.סי.ביון ימי

731
00:56:26,000 --> 00:56:27,956
.איננו יודעים היכן הצי היפני

732
00:56:28,040 --> 00:56:30,395
.הם פועלים תחת דממה אלחוטית

733
00:56:31,680 --> 00:56:35,229
הסרט הזה צולם לפני 4 ימים
ב-28 באוקטובר

734
00:56:38,120 --> 00:56:43,353
שלחנו מטוסי סיור לכל כיוון
מעל האוקיינוס השקט והם לא העלו דבר

735
00:56:43,440 --> 00:56:45,510
.הם עלולים להיות כאן באיזשהו מקום

736
00:56:45,600 --> 00:56:50,515
אני לא מבין איך יכולות שתי דיוויזיות
.של נושאות מטוסים להיעלם

737
00:57:07,240 --> 00:57:10,198
...הפגיעות מפוזרות מדי

738
00:57:10,280 --> 00:57:12,840
אנתוני,כייל כוונת מס' 6

739
00:57:12,920 --> 00:57:16,037
גוז!כייל כוונת מס' 3

740
00:57:16,120 --> 00:57:18,953
.יש לנו אורחת

741
00:57:19,040 --> 00:57:21,838
...אלה לא מדים של הצי

742
00:57:26,000 --> 00:57:29,515
?אתה בסדר-
.כן-

743
00:57:29,600 --> 00:57:31,113
.לא

744
00:57:32,080 --> 00:57:33,593
.אני חושב שאני מתאהב בה

745
00:57:33,680 --> 00:57:35,352
.ידעתי שזה יקרה

746
00:57:37,600 --> 00:57:40,717
.לא רציתי שזה יקרה
.אבל זה קרה

747
00:57:40,800 --> 00:57:43,268
,היא צריכה להיות עם מישהו
.למה שזה לא תהיה אתה

748
00:57:43,360 --> 00:57:46,272
אילו היית מת והיית רואה
את החבר שלך מחזר אחרי החברה שלך

749
00:57:46,360 --> 00:57:48,999
לא היית חוזר לחיים
?ומפרק לו את הצורה

750
00:57:49,080 --> 00:57:51,435
.טוני,תירגע-
.הייתי חוזר בכל המהירות-

751
00:57:51,520 --> 00:57:54,080
.דני היה חבר יותר טוב
.הוא דואג לה בעצמו

752
00:57:54,160 --> 00:57:55,991
.יש לי חברה

753
00:58:00,560 --> 00:58:03,677
.נהדר בואו נצא

754
00:58:03,760 --> 00:58:06,877
דני,מה שיקרה עכשיו
.נוגע רק לך ולה

755
00:58:06,960 --> 00:58:09,599
.השתדל לשכוח מרייף

756
00:58:09,680 --> 00:58:10,999
תיזהר

757
00:58:11,080 --> 00:58:13,992
.נשים מערפלות את השכל

758
00:58:14,920 --> 00:58:16,956
.תודה,גוז-
על-לא-דבר-

759
00:58:21,960 --> 00:58:23,518
?לאן כולם הולכים

760
00:58:25,400 --> 00:58:26,958
.הם דיסקרטים

761
00:58:27,040 --> 00:58:29,395
לא נראה לך שהם
? מתנהגים בצורה מוזרה

762
00:58:32,080 --> 00:58:33,752
...לא

763
00:58:34,840 --> 00:58:37,035
.אולי קצת,כן

764
00:58:38,120 --> 00:58:41,112
.לכולם יש פה יותר מדי זמן

765
00:58:42,520 --> 00:58:44,988
אני מקווה שהם לא חושבים
.שהיה בינינו משהו

766
00:58:45,080 --> 00:58:47,878
.לא,זה יהיה מביך

767
00:58:48,800 --> 00:58:50,279
.שכחתי את הכלים שלי

768
00:58:50,360 --> 00:58:53,158
.זה יהיה מאוד מביך

769
00:58:53,240 --> 00:58:58,439
.היי,שכחתי את הכלים שלי-
.באמת שהוא לא חייב לעזוב-

770
00:59:00,000 --> 00:59:02,434
...אני יוצאת עם הבנות,אז

771
00:59:05,080 --> 00:59:07,833
.אז להתראות

772
00:59:07,920 --> 00:59:10,514
.להתראות

773
00:59:16,080 --> 00:59:18,036
? ראית פעם את פרל הארבור בשקיעה

774
00:59:19,240 --> 00:59:22,277
.כמובן-
?מהאוויר-

775
00:59:26,120 --> 00:59:28,509
.עלולים להעיף אותי מהצבא על זה

776
00:59:28,600 --> 00:59:31,160
? באמת-
.כן.התכופפי-

777
00:59:49,600 --> 00:59:52,114
"תושבי הוואי קוראים לנמל "וואי מומי

778
00:59:52,200 --> 00:59:55,556
."שפירושו.: "מי הפנינים-
.איזה יופי-

779
00:59:55,640 --> 00:59:58,234
אבי לקח אותי במטוס שלו
.כמה פעמים

780
00:59:58,320 --> 01:00:01,198
.רק אל תעשה כמוהו
?איך קוראים לזה כשמתהפכים

781
01:00:01,280 --> 01:00:03,589
? "גלגול חבית"

782
01:00:17,760 --> 01:00:20,194
? מה את אומרת-
.היה כיף-

783
01:00:30,240 --> 01:00:33,676
המטוס הזה היה צריך
.לחזור לכאן לפני שעה

784
01:00:33,760 --> 01:00:35,113
.תתחבאי בהנגר המצנחים

785
01:01:13,080 --> 01:01:15,310
...הלב שלי דופק

786
01:02:00,800 --> 01:02:03,189
...דני,אתמול בלילה

787
01:02:07,000 --> 01:02:09,275
.דני,אנחנו חייבים לדבר על זה

788
01:02:19,640 --> 01:02:21,198
.לא עצמתי עין כל הלילה

789
01:02:22,240 --> 01:02:23,673
.הייתי חייב לראות אותך

790
01:02:23,760 --> 01:02:27,116
.אתמול בלילה זה היה טירוף,אני יודע
אבל אני לא מצטער

791
01:02:27,200 --> 01:02:28,349
? ואת

792
01:02:30,440 --> 01:02:31,759
.אני לא יודעת

793
01:02:34,200 --> 01:02:39,069
ביליתי נהדר אתמול
.אבל זה מהר מדי

794
01:02:39,160 --> 01:02:42,755
אוולין,ראיתי את הזריחה
הבוקר על החוף

795
01:02:42,840 --> 01:02:45,308
.וידעתי שהכל יהיה שונה

796
01:02:46,720 --> 01:02:48,870
.זו התחלה של דבר חדש

797
01:02:48,960 --> 01:02:51,758
במקום הזה,ברגע זה

798
01:02:51,840 --> 01:02:54,957
.ולא איכפת לי מה אומרים האחרים

799
01:02:56,040 --> 01:02:58,508
?איך אני יכול לא להרגיש ככה

800
01:02:59,680 --> 01:03:01,159
.את מאוד מוצאת חן בעיניי

801
01:03:03,960 --> 01:03:06,520
?באמת

802
01:03:10,200 --> 01:03:11,918
.העניבה שלך עקומה

803
01:03:15,160 --> 01:03:17,879
הכל יהיה בסדר

804
01:03:19,520 --> 01:03:21,795
הכל יהיה בסדר

805
01:03:30,040 --> 01:03:34,158
יש לכם סיורים אוויריים
?מעל עמק אואהו

806
01:03:35,240 --> 01:03:36,753
.יש לכם

807
01:03:48,440 --> 01:03:51,432
...כאן הונולולו

808
01:03:51,520 --> 01:03:54,478
.עוד יום סתיו יפהפה כאן בגן-העדן