הובא וסונכרן ע"י גדעון
"פרל הארבור"
"טנסי, 1923"
.מטוסים גרמניים בשעה 2 !פתח מצערת-
.תכתוב נכון, רייף
.אתה כותב בשגיאות
.תודה, מס' 2
!מטוס אויב
.צליפה מעולה, דני .צליפה מעולה, רייף-
.ארץ בני-החורין .בית האמיצים-
.טיסה טובה, אבא
.בוא, אני אלמד אותך לטוס
.אני יושב מלפנים .לא, אתה יושב מאחור-
.אני יותר גדול .אני צריך לשבת קדימה
.אני יותר מבוגר, ואני המורה
כאילו שאנחנו טסים באמת. -עשיתי .את זה המון פעמים. תאייש תותחים
חייבים להפיל .את הגרמנים המלוכלכים
.עצור אותו, רייף
ראיתי איך אבא שלי טס .הרבה פעמים. אל תדאג
!אלוהים, אנחנו טסים
!אנחנו טסים
.אבא שלי יהרוג אותי
.טסנו !טסנו, כן. אני טייס-
.טסנו
חתיכת אפס שכמוך! אמרתי לך כבר, אתה מבזבז את הזמן
עם הילד המפגר הזה ,שלא יודע לקרוא
!בסוף לא ייצא ממך שום דבר .הוא לא מפגר, אבא-
!אבא
!בוא אתי
!חזור הביתה מיד
קום! אתה צריך לעשות .שיעורים. בוא אתי
.בוא הביתה
!עזוב אותו
!אבא, לא
,אני אפרק אותך !חתיכת גרמני מלוכלך
?איך קראת לי
.אני לחמתי נגד גרמנים בצרפת
.לחמתי נגדם בתעלות
אני מתפלל לאלוהים שאף אחד .לא יראה מה שאני ראיתי
.אתה החבר הכי טוב שלי
.אבא, חכה
אדולף היטלר ,בונה את מכונת הצבא הגרמני
.וגורר את אירופה כולה למלחמה
אבל למרות שצרפת כבר נופלת ,בידי היטלר
אמריקה עדיין מסרבת .להצטרף למלחמה
"ינואר, 1941"
?איפה ווקר ומק'קולי .עדיין באימונים-
.בוא נראה להם איך טסים ...בוא נראה מי הגבר
.אלה לא מטוסי ריסוס .אני לא משחק משחקים
.אל תהיה תינוק .אני לא עושה את זה, רייף-
,אני בא ישר אליך. או שתפנה .או שתפגע בי. תחליט
למה אתה כל הזמן ?מנסה לקרוע לי את התחת, רייף
?לאיזה כיוון אתה טס
.אני אפנה ימינה .לא, שמאלה
?שמאלה, נכון ?כן. ימינה-
?ימינה או שמאלה
.בלבלת אותי לגמרי !תחליט כבר
!ימינה, ימינה
!טייסים מעולים
?אמרת משהו
.שני הכפריים האלה מקורקעים
.כן, המפקד .שימוש לא הולם במטוס צבאי
.תביא לי את הכובע שלי
שלח את "מכסחי השיחים" האלה .למשרד של דוליטל
...אחרי שנתיים של אימונים
אתה חושב שמטוס בשווי ?45,000 דולרים נועד לשעשועים
.השתדלתי לטוס במסגרת המגבלות
,"וכשעשית "לולאה הפוכה ?זה לא היה לשיפור הביצועים שלך
.זה לא אימון, זה פעלול
.זה מעשה פזיז וחסר אחריות
...מייג'ור
אתה מפורסם בתור הראשון בעולם .שעשה את זה... -אל תתחכם
.לא התכוונתי לפגוע בכבודך ...אני רק חושב
,שזה מעשה פזיז וחסר אחריות ...אם אתה עושה את זה לראווה
,אני עשיתי את זה כדי לתת השראה .כמו שאתה נתת לי השראה
לצרפתים יש מילה .להבעת הכבוד שרוחשים למנהיג
?הומאז'". -מה" .זה בולשיט, מק'קולי
.אבל זה בולשיט מעולה .תודה, המפקד-
מק'קולי, אתה מזכיר לי .את עצמי לפני 15 שנים
.ולכן עלינו לדון בזה
.שב, בחור
הבריטים קיבלו אותך ."ל"טייסת הנשרים
,אתה נוסע לאנגליה מחר .אם אתה רוצה לנסוע
רק כמה טייסים בריטיים ניצבים .בין היטלר לבין הניצחון באירופה
.הם זקוקים לעזרה .אני בדרך, המפקד-
למען הסדר הטוב, עליי לבקש ממך .לשקול זאת מחדש
,במוקדם או במאוחר .גם אנחנו נצטרף למלחמה
ואז אזדקק לכל הטייסים .הכי טובים שלי
.כך שמחובתי לבקש ממך להישאר
?מייג'ור, מה אתה היית עושה
...אילו הייתי במקומך
.הייתי נוסע
?אני מקריח פה, מאחור
.אני חתיך בן-זונה .אל תמות לי
למות"... זה בדיוק הרעיון" .שאתה צריך לעבוד עליו הלילה
שים טיפת שמן ציפורן .תחת העיניים
תן לעיניים שלך לצרוב ...ולהזיל דמעות
...תפוס את האחות ביחידות .קח נשימה עמוקה
תראה לה את העיניים ,הנוצצות שלך
,ותגיד: "בובה .מאמנים אותי למלחמה
,אני לא יודע מה יקרה"
...אבל אם אמות מחר"
אני רוצה לדעת שלפחות עשינו" ."הלילה חיים משוגעים כמה שיכולנו
.מהר! האחיות מחכות לנו
מהר, לפני שכל השיער ...של בילי ינשור
?איך אתה יכול לעשות את זה
דוליטל שולח אותי .כדי שאקבל ניסיון קרבי
?מה אתה אומר .אלה לא אימונים. זו מלחמה
המפסידים מתים והמנצחים .הופכים לשבר-כלי, כמו אבא שלי
.אני מבין, אבל מחובתי ללכת
.אל תטיף לי מוסר על חובה .אני לובש אותם מדים כמוך
.אם הצרות ירדפו אחריי, אני מוכן .אבל למה לחפש צרות? -די, דני
אני עוד מעט בן 25. אני נחשב כבר .מבוגר. יעשו ממני מדריך טיס
לא רוצה ללמד "לולאות" ו"גלגולי .חבית". אני רוצה להיות טייס קרבי
בואו כבר. האחיות לא יכולות ...לרקוד לבדן
.בוא
אם החובה שלנו היא לראות ,150 גברים בתחתונים מדי יום
...אז באמת באנו לשרת
.אני לא מאמינה .מוצאי שבת בניו-יורק
?יודעות מה עושים בכפר שלי .שום דבר
רק משיכה בזנבות ...של פרות ישנות
:לכן התגייסתן לצי .לראות את העולם
,ברברה, אנחנו אחיות בצי .לא תיירות
אני התגייסתי כדי למלא את חובתי .הפטריוטית... וגם להכיר גברים
.גם אני .נעשה חיים הלילה-
את חייבת לספר להן .את הסיפור, אוולין
.ספרי לנו. -זה סיפור נורא ארוך .יש לנו זמן-
.ראיתי איך זה קורה
.זה קרה לפני 4 שבועות
,מה יותר טוב, הכול בישבן אחד ?או לפזר אותן
.פוסקו, אנטוני
?אתה בסדר
?את חייבת לעשות לי את זה .לא אקבל קדחת צהובה במחנה
,אם אתה מעדיף .היא תעשה לך את זה
...חכי דקה אחת
,קיבלנו הוראה לתקוע לכם ...ואנחנו תוקעות
?רד", אתה בסדר"
?בדיקת עיניים מס' 4
,ד"ר, עברתי כבר עשרות בדיקות
אם תכתוב את זה, לא יתנו לי .עוד לטוס. -מצטער, בחור
"נפסל"
.אני אכשל ."לא יתנו לי "כנפיים
.אל תדאג, תירגע
.קרא את השורה התחתונה
.תתאמן על השורה התחתונה .אל תדאג, אני מאחוריך
.הבא אחריו
.יש לי עיני נשר .לאט-לאט, טייס-
,במקום השורה התחתונה ,קרא את העליונה. בשתי העיניים
.קרא שוב את השורה התחתונה ...קרא אותה מימין לשמאל
...כל אות שנייה
.אני יודע איך זה נראה לך
,אני מצטערת .אבל הצבא דורש ראייה 6:6
.אין לי בעיה בעיניים
אני יכול לפגוע בארנב באקדח .פשוט. יש לי בעיה עם אותיות
,לך לבית-ספר .ותחזור לבדיקה נוספת
למדתי כבר בבית-ספר. המורים .שלי לא הבינו מה זה בדיוק
אני מבלבל לפעמים בין אותיות .אני קורא אותן בסדר הפוך
,תסתכלי פה. במתמטיקה ,בחשיבה מרחבית ומילולית
.יש לי ציונים מעולים .בקושי עברת את המבחן בכתב-
?אבל הוא עבר. תורי עכשיו .לא. אתה תחכה לתורך-
אני לא הולך להיות .מורה לאנגלית
:אבל אני יודע למה אני כאן .להיות טייס
לא עושים קרבות אוויר ...עם ספרי הדרכה ביד
...זו שאלה של רגש ומהירות .עד שהמטוס נעשה חלק מהגוף
בספר ההדרכה כתוב שמי שקורא .לאט לא יכול להיות טייס טוב
בתיק שלי כתוב .שאני הטייס הכי טוב כאן
...בבקשה
...אל תשללי ממני את הכנפיים
.הרגשתי נורא
.אוולין, עיברי לעמדה 3
.לא הייתה לי בררה
.העברתי אותו
.ואז, הטייס השחצן הזה חוזר ?תגיד, התגייסת-
?"רק "כן .בחור, אני קצין
.מצטער, המפקד .תן את התיק שלך-
.עוד לא הספקתי להודות לך .תוריד את התחתונים-
?ככה
.יפה ...היה לו תחת חמוד
אני יודע שלא היית צריכה .להעביר אותי, אבל העברת
.הבנת
.עוד לא אמרת תודה
.תודה. -על לא דבר
?למה עשית את זה .אני סתם סקרן
.את כאילו הגיבורה שלי עכשיו .אבי היה טייס-
ראיתי מקרוב מה קורה, כאשר .טייס מאבד את "הכנפיים" שלו
,אם כך, גם אבא שלך גיבור שלי
...בעצם, בתור קצין
מחובתי להזמין את בת הגיבור ...החדש שלי לצאת הערב
?דקרתי אותך עמוק מדי
.נדמה לי שפגעת לי בעצם
...איזו רעה את
...יש לי סיכוי כלשהו
?למצוא חן בעינייך
?איך ניחשת
לא אימנו אותנו .להתמודד עם רגש כזה
?איזה רגש
...משהו כזה
,הוא התחיל להיות חצוף ...אז תקעתי לו שוב
היי, רומיאו, אני רוצה כבר .לגמור עם זה
.חכה שנייה
בא לי באמת באמת ...ללקק" אותך"
?למה הוא התכוון ..."התכוונתי להגיד "לחבב אותך-
ואני רוצה לבקש ממך גם רשות .לתרום" ארוחת ערב"
הוא התחיל להתנהג .באופן מוזר
.להזמין אותך לארוחת-ערב
.זה לא התיק שלך
...לא, זה של
...הבחור הזה משם
?קיבלת פעם את החיסון הזה
.כן, פעם... כבר
רציתי... אני יכול להזמין אותך .לצאת אתי? -לא
...הוא התמוטט וחטף זבנג
?מה עשית לו
.מסכן
?אתה בסדר
.כן, אני מרגיש מצוין
.זה רק אמצעי זהירות שגרתי
.יש לי שמפניה צרפתית אמיתית .מצרפת
?מה דעתך שנחגוג יחד ?נחגוג מה-
...לא יודע .שאת הגיבורה שלי, למשל
?למה לא, בעצם
...אז
...רציתי להודות לך, ורציתי ל
להרגיע אותך .על זה שהעברת אותי
אני חושב שעשית ...שירות טוב למולדת
.אני באמת טייס מעולה
,ואם יש בך חיסרון ...ברור שאין לך, זו צניעות
...לא, אם יש לי חיסרון
.זה גילוי לב
...את כל-כך
...נפלט לי הפקק
...אלוהים, זה כואב
.ממש כואב נורא
.אני מצטער
.יורד לך דם
.אל תזוז. -הרסתי הכול .שכב בשקט. -זה כואב-
.זה קר .זה יעצור את הדימום-
.אני לא יכול לנשום .שכב בשקט-
.את כל-כך יפה, שזה כואב
...האף שלך כואב
...לא, נראה לי שהלב
.ואז נישקתי אותו
זה הסיפור הכי רומנטי .ששמעתי בחיי
אלה היו 4 השבועות ויומיים .הכי רומנטיים בחיי
.אני נורא מקנאה
.טוב לראות אותך, ליוטננט .גם אותך, ליוטננט-
.תבחרי יד
.זה יפה
?מה יש לך ביד השנייה .זה שלי-
.לקח לי 6 שעות לקפל אותם
.בוא תכיר את החברות שלי ...מרתה, ברברה, סנדרה
.היי, אני בטי
?אין לך חברים
...תבחרי לך אחד
אם נצטרף למלחמה ...ויקרה לי משהו
טוב לדעת שמישהי חמודה כמוך .תטפל בי עד שאחלים
.אנחנו עוד לא במלחמה
זו הייתה סתם .שורה לא מוצלחת
."אני "רד
.מוזר
?"שם המשפחה שלך "מוזר .כולה שלך, חייל-
."שם המשפחה שלי "וינקל
."כל הנשים נמשכות ל"רד
?אתה תמיד מגמגם ...לא, רק כשאני-
...היא "בולעת" את זה .מתרגש? -כן-
?למה אני לא מקבל משהו כזה
.דני נראה קצת ביישן עם בנות
...הוא לא ביישן. הוא רק
.חסר ביטחון עצמי ...אבא שלו ירד עליו כל הזמן
,ברגע שמכניסים אותו למטוס .הוא נעשה בטוח בעצמו
.הוא כמו אח בשבילי .הוא החבר הכי טוב שלי
.הוא יד ימיני
שברגע זה נמצאת ...רחוק ממותניי
...מצטער. נראה שאיבדתי גובה
...נראה ככה
.סליחה
.את ואני חייבים לדבר
יש שמועה ששולחים אותנו .לפרל הארבור
.זה לא כל-כך גרוע
...זה הכי רחוק מהקרבות .תשתזפי
.אולי יציבו גם אתכם שם
...את אישה כל-כך מיוחדת
מאמנים אותי להיות ...לוחם קשוח
,ולעולם אין לדעת מה יקרה מחר
...או מחרתיים
אנחנו חייבים לעשות .לילה בלתי נשכח
?למה אתה בוכה
למחשבה שאולי ...לא אראה אותך יותר
.נגב את העיניים, מותק .הלילה אתה שלי
אני לא רוצה להיות .בין הרבה אנשים הערב
.אני רוצה להיות אתך לבד
מה דעתך על נמל ניו-יורק ?לאור הירח
אתה מתכונן לשמש לי ?"השפעה רעה"
..."בטח שאני "השפעה רעה
מותר לנו להפקיע ,את הספינה הזאת
כי אנחנו קצינים של ממשלת ...ארה"ב. -אחרי זה, לא לאורך זמן
"משטרה"
.אולי ניסע פעם באנייה כזאת ?היית רוצה-
,נתלבש יפה לקוקטיילים ."נתהלך ב"גראנד סלון
אף-אחד לא ידבר על מלחמה. כולם .ירקדו לצלילי נעימות של קול פורטר
.אצטרך להשיג טוקסידו
.השתגעת לגמרי .בזהירות. שבי-
זה הכי קרוב שיכולתי .להביא אותך לאנייה שלך
?לפחות השתדלתי, נכון
.זה אפילו הרבה יותר טוב
.אלוהים, כמה שאת יפה
?מה יהיה על כולנו, רייף
העתיד לא בדיוק ?בידיים שלנו, נכון
.לא, אתה צודק
?אלוהים, את בסדר ?כן. ואתה-
.זה לא היה חלק מתכנית היום
.בזהירות
!בואו תעלו
.אנחנו בחדר 321
:אני חייב להגיד לך משהו
,אין לך סודות מפניי, ליוטננט .ראיתי את התיק הרפואי שלך
,זה בטח לא דבר טוב .אחרת, לא היה לך קשה להגיד זאת
.אני חייב לעזוב
.כולנו עוזבים
.אבל אני הולך למלחמה. מחר
,"אני טס עם "טייסת הנשרים .יחידה בריטית של טייסים אמריקניים
.אני לא מבינה
.אתה בצבא ארה"ב ?איך הם יכולים לתת לך פקודה
.הם לא נתנו לי פקודה .התנדבתי
.אבל אני העברתי אותך
.הודות לי התקבלת לשירות
?ואתה מתנדב למקום הכי מסוכן
.את לא אחראית לזה .זו לא הבחירה שלך
לטוס זה הדבר היחיד .שרציתי לעשות
הכול בחיי הוביל אותי .לנקודה הזאת
.להיכרות אתך
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל-כך
.בואי ניכנס
.רגע. אני לא יכול לעשות את זה .זה ממש לא בסדר
.אני מצטער
אני לא יכול ...לעשות את זה ככה
.זאת אומרת, אני יכול .אני רוצה
אני לא מנסה להיות אציל ...ולהגיד שאני יודע מה יקרה
.אני חייב להפסיק לדבר
אני פשוט לא רוצה ...שנהיה כמו כולם
אני לא רוצה להתחרט .על שום דבר שנעשה הלילה
.זה היה הלילה הכי נפלא בחיי .אני לא רוצה לקלקל אותו
.אתה לא מסוגל לקלקל אותו
אילו היה לי ,רק עוד לילה אחד לחיות
.הייתי רוצה לבלות אותו אתך
עכשיו יש לי בשביל מה לחזור .הביתה. על זה אני רוצה לחלום
אני רוצה לדעת שהחלק הכי טוב ...של חיי עדיין לפניי
...לא. אל
?את מוכנה לא ללוות אותי לתחנה
פרידה אחת ממך .היא מספיק קשה
.קח את זה ?זה נראה טוב עליי-
.אני אחזור
.נדמה לי שאמרת לה לא לבוא .נכון-
?אז למה אתה מחפש אותה
.זה המבחן שלי
אם היא תבוא למרות שאמרתי לה .לא לבוא, אדע שהיא אוהבת אותי
.לעלות לרכבת! רציף 57
...אם יקרה לי משהו
אני רוצה שאתה תהיה זה .שיודיע לה
,שמור על עצמך .וחזור בשביל שנינו
.נתראה כשאחזור
!ציד טוב, רייף
.היא אוהבת אותי
מטוסי קרב גרמניים מפציצים ,את לונדון
בשעה שחיל האוויר המלכותי של צ'רצ'יל נאבק קשות
כדי לשמור על השליטה .בשמי בריטניה
...פגיעות קשות
.ליוט. מק'קולי מתייצב לפקודה
קודם נראה לך ,את מקום המגורים שלך
ואחר-כך נראה לך ...את "העגלה" שתטיס
אם אתם מתקנים חורי כדורים ,על המסלול
,"בוא נוותר על "משק בית .ותן לי להיכנס ישר למטוס
.שני מטוסים לא שבו .ספרנו רק אחד-עשר
,כל האמריקנים, כמוך ?להוטים ללכת להיהרג
.אני לא להוט למות, המפקד .רק לתרום את חלקי
.זה שלך
בחור טוב. הוא מת רק אחרי .שנחת וכיבה את המנוע
.שבו, בבקשה, רבותיי
.אני חושש שאני במצב-רוח רע
צ'רצ'יל וסטלין שואלים אותי :מה שאני שואל אתכם
כמה זמן תוסיף אמריקה להעמיד ?פנים שהעולם אינו במלחמה
הגדלנו את משלוחי המזון והדלק .אליהם, אדוני הנשיא
,אבל הם זקוקים לטנקים, למטוסים .לתחמושת ולחיילים
אבל העם שלנו סבור שהיטלר והבריונים הנאצים שלו
.הם בעיה של אירופה
.עלינו לעשות יותר
עלינו לשלוח לבריטים ולרוסים .עוד אניות ונשק נ"מ
על חשבון תחזוק ?הצי באוקיינוס השקט
?יש לנו בררה ,אנחנו מרכיבים מקררים
.בשעה שאויבינו מרכיבים פצצות
.המלחמה בלתי נמנעת
הסתרת העובדה הזאת .פירושה מוות
האמריקנים ניתקו את אספקת .הדלק, שהוא עורק החיים שלנו
.יש לנו דלק רק לשנה וחצי
.אין לנו בררה אחרת, מלבד מלחמה
:יש רק דרך אחת .התקפת פתע מסיבית
,אנחנו מסוגלים, לדעתך ?להתקפה כזאת
נחסל את כל הצי שלהם באוקיינוס השקט
...בהתקפה אחת
.על פרל הארבור
.זה כל-כך מרגש
.מאה אניות עוגנות בפרל
?כמה מלחים בכל אנייה ...תלוי בסוג האנייה, אבל בממוצע-
?אלפיים
,בתוספת טייסים, מארינס ...צוות הבסיס
.אני עוד עובדת על המלחים
.כל הסיכויים לטובתכן ...כן, 4000 על אחת-
!גן-עדן
!להתראות על החוף, בחורים
!אנחנו בהוואי
.אל תצייר ציצים על המטוס שלי
ואם אתה כבר מצייר, לפחות שלא ...יהיו נפולים... -הם היו נפולים
:כתוב פה לעולם אל תרכב על גלים"
".בין סלעים או יסודות תת-מימיים"
.אתה רואה? אסור לעשות את זה
,איך תדע שהם מתחת למים ?אם הם תת-מימיים
?גוז", מה אתה עושה, לעזאזל"
.מנסה לתקן את קרש הגלשן .הוא כל הזמן מתרסק על הסלעים
אני מנצל את יום החופשה .לעבוד על ההמצאה החדשה שלי
."חרב גוז" .אני אהיה עשיר
.כל גולש יזדקק לזה
.אתה תזדקק למטאטא
.תביטו על המגויסים החדשים
?כולכם טייסים
.אנחנו עובדים על זה ...צריך ללמוד הרבה כפתורים
.גאוות האוקיינוס השקט ?מי אתה-
.אימת השחקים
!ברוכות הבאות
תנו לי לטפל קודם בתחת השרוף ,של שומר החופים
.ואחר-כך אעשה לכן סיור במקום
...אוולין היקרה"
.הכול שונה מכפי שחשבתי. קר"
.הקור חודר לעצמות"
רק במקום מפלט אחד" אני יכול למצוא חמימות
.במחשבות עלייך"
.הלוואי שיכולתי להיות אתך עכשיו"
.לא קל לרכוש ידידים"
לפני יומיים שתיתי בירה" .בחברת שני טייסים בריטיים
".אתמול שניהם נהרגו"
,רייף היקר"
.אני מתגעגעת אליך כל-כך"
מוזר כל-כך להיות במרחק" ".חצי-עולם ממך
.אני יושב על הזנב שלו
!הפלתי אחד
מדי ערב אני מתבוננת" ,בשמש השוקעת
מנסה לשאוב את מנת החום" ,האחרונה מיומה הארוך
."לשלוח לך אותה מלבי אל לבך"
?למשפחה
.לחברה, המפקד
.החברה שלי
הרבה כועסים אצלנו על שהיאנקים .עוד לא הצטרפו למלחמה
אני רק רוצה להגיד לך שאם ,יש לכם בבית עוד אנשים כמוך
רק אלוהים יוכל לעזור .למי שייצא למלחמה נגד אמריקה
אדמירל קימל, המפקד העליון .של הצי באוקיינוס השקט על הסיפון
.הופעה יפה, קפטן .תודה, אדמירל-
זה 4 חודשים "וושינגטון "מפזרת עשן
.על האיום מצד יפן
אנו עלולים לאבד את יתרון העליונות .האווירית, ואני לא אתן לזה לקרות
.קפטן. אדמירל, דחוף מוושינגטון
עליי לשמור על כוננות הצי הזה לקרב נגד היפנים
.ולספק חיפוי לחצי כדור הארץ
עכשיו הם דורשים ממני להעביר עוד .12 משחתות לאוקיינוס האטלנטי
הם לא מודעים ?למה שעומד בפנינו כאן
להערכתם, אירופה .בסכנה יותר גדולה
אני מניח שהערכות הסכנה האלה .כוללות את הוואי
פרל הארבור רדוד מדי .להתקפת טורפדו מן האוויר
הדאגה היחידה שלנו ,היא מעשה חבלה
,לכן קיבצנו את המטוסים שלנו יחד .כדי להקל על ההגנה עליהם
.המרחק הוא בן-בריתנו
האנליסטים שלכם חישבו ?את כל האפשרויות, מה
אויב פיקח מכה .במקום הכי בטוח בעיניך
ממטוס תיירים הוואי הצלחתי לצלם
,את בסיסי צי ארה"ב באי .וגם את בסיסי חיל האוויר הרבים
הביטו בכל האניות - כולן .מקובצות יחד. מטרות נפלאות
התאמנו את הטורפדו שלנו .לפעולה בפרל הארבור
סנפירי עץ. זה יקל על הטורפדו .לנוע במים הרדודים של הנמל
כאשר פרל הארבור יהיה ,שקוע בשינה, בערפל הבוקר
.נתקוף בכוח מלא
סידרתי את המערכות ,ההידראוליות והחשמליות
.אבל לא את צינורות הדלק .תתניע-
.בהצלחה
.מבנה אדום, למפציצים .כחול, למטוסי קרב
.מפציצים, ישר קדימה .נרד עליהם ונדפוק להם קבלת פנים
.אדום 2", אחריי. מבנה התקפה" .תקוף את המפציץ המוביל
.עוקב אחריך
!פגיעה בול
.אני עולה עליו
.המפציץ האמצעי על הכוונת שלי
.אני פותח באש
."היפלנו אותו. -כל הכבוד, "אדום 2 .שני "מסרשמידט" ישר קדימה
.אני יושב לו על הזנב
.אני פותח באש
.הפלתי אחד מהם
.הפלתי עוד אחד
,"אדום 1" .מטוסי קרב על הזנב שלך
.יורים עליי
!משוך למעלה
.יש לי דליפת שמן
!אני לא רואה כלום
אני לא יכול לנטוש. החופה שלי !תקועה. אני לא יכול לנטוש
!הוא יושב לי על הזנב
!נפגעתי
!הצילו! הצילו
!אלוהים
.אני לא טובה בכנסייה ?למה את מתכוונת, מותק-
כשאני הולכת ,לקבל מחילה על חטאיי
אני תכף חושבת ...איך להתחיל לחטוא מחדש
וזה עוד מפיה של בתולה. -אני חייבת .להכין רשימת אינוונטר של המלאי
שאמות אם את יכולה להיות .יותר משעממת
.אל תטרחי .ביום ראשון היא כותבת לרייף
.10 דפים במקום 5 הדפים הרגילים
.הלוואי שהייתי מאוהבת
.היי, מתוקה
.היא שונאת אותי ."טוב לראות אותך, "רד-
.טוב גם לראות אותך, בטי ?רוצה לבוא לעשות סיבוב
.אני אהיה הנהג שלך
!תן לו בשיניים
...אתה מכה חזק בשביל טבח
?על מי אתה מהמר, ווקר
.אני שם על הטבח ?אתה לא אוהב כסף-
.אני שם 5 דולרים
?נגד המכונאי .הבנאדם מחרבן מסמרים
.סוף-סוף יצאת מחדר המכונות ?אור השמש מפריע לך
.הוא חוטף מכות רציניות
.בוא הנה. אנחנו צריכים לדבר
.הוא לא יכול לפגוע בנו
.הוא יכול לפגוע בנו .הוא חתך אותנו. אנחנו זבים דם
?זו רק שריטה. רואה את זה
זה הכסף של כל קציני האספקה ...בצי הזה. אם לא ננצח
.אצטרך למצוא לעצמי אנייה אחרת
"לא אוכל לחזור ל"אריזונה .בידיים ריקות
.זה לא רק עניין של כסף
אני אשלח את המכונאי השחצן .עמוק מתחת לסיפון, לשם הוא שייך
אתה הגבר! הוא לכלך !על אימא שלך... תהיה בן-זונה
!זה מספיק
?איפה הכסף שלי .זה היה קרב מכור מראש-
!אנחנו עשירים
?מאיפה קיבלת את זה .בקרב אגרוף-
.ניצחת? -כן
?ומה אתה מקבל בשביל הניצחון
.כבוד
למה אתה צריך ללחום באגרופים ?בשביל לזכות בכבוד
,עזבתי את אימא שלי בטקסס ,והתגייסתי לצי כדי לראות עולם
.להיות גבר
.הם עשו ממני טבח
אפילו לא. אני מנקה .אחרי שכל המלחים אוכלים
אפילו בעוד שנתיים לא ירשו לי .לירות בכלי נשק
.בוא נקווה שלעולם לא תצטרך לירות
.שמור על עצמך .גם את-
.הוא לימד אותי לטוס
,תמיד ידעתי ,ולא משנה במה הסתבכתי
.שאף-פעם לא אהיה לבדי
.הוא יהיה שם אתי
ושם, למעלה, הוא דחף אותי תמיד .להיות יותר טוב ויותר מהיר
.הוא אמר לי שאתה טייס מעולה
זה היה באותו לילה, כאשר סיפר לי .שהתנדב לנסוע לאנגליה
?התנדב
.לי הוא סיפר שהוא נשלח לשם
.הוא תמיד ניסה להגן עליי
אני מביט בעצמי ,בראי במדים האלה
.ואני עדיין לא יודע מי אני
...אני נראה כמו גיבור
.אבל אני לא מרגיש כזה
...רייף
...תמיד נראה מתאים לתפקיד
...הוא היה קצר-רוח להיות גיבור
...לרייף מק'קולי
,הטייס הכי טוב
...והחבר הכי טוב שהכרתי
.או שאי-פעם אכיר
.לרייף
"נהרג בפעולה"
.האימונים לתקיפה מתקדמים
...להצלחת המבצע הזה
אימוני הפצצה מגובה רב .והתקפת טורפדו חיוניים
,אם נצליח בגורם ההפתעה .האמריקנים יגלו התנגדות מעטה
,תקים צוותים של מפעילי אלחוט
שישדרו הודעות שהאמריקנים יוכלו ליירט
באשר לכל מטרה אפשרית .באוקיינוס השקט. כולל הוואי
.הגודש יבלבל אותם עוד יותר
.מבריק, אדמירל
איש מבריק היה מוצא דרך .לא לעשות מלחמה
,וושינגטון די.סי. יולי 1941" "משרד הצי
"ביון ימי"
היפנים מציפים את האוקיינוס השקט ...בשדרים
מתעלת פנמה עד דרום-מזרח .אסיה. -אין שום סדר הגיוני
לא, תמיד יש היגיון. הם יודעים .שאנחנו קוראים את הדואר שלהם
הם רוצים שנחשוב .שהצי שלהם נע דרומה
.אני לא "קונה" את זה
.משהו מתרחש
אחרת, למה להם לטרוח כל-כך ?לעבוד עליי
אוולין, חתמתי על קבלת המכתבים .במקומך היום
.הם מאנגליה
.מרייף
.אני מצטערת, אוו
את יודעת כמה זמן .לוקח לדואר להגיע הנה
"לאחר 3 חודשים"
"צ'רלי צ'פלין, הדיקטטור הגדול"
אמריקה ממתינה לתשובת יפן .להצעות השלום
,השגריר נומורה מגיע לוושינגטון לפגישה שעשויה להבטיח
.שלום מתמשך באוקיינוס השקט
:בחזית הבריטית, צ'רצ'יל מצהיר
,תנו לנו את הכלים" ".ואנחנו נסיים את המלאכה
חיל האוויר המלכותי לחם באומץ נגד שאיפתו של היטלר
.לשלוט בשמים מעל תעלת למאנש
הניצחון אינו בא .ללא הקרבה
!אוולין
?ממש קומדיה, מה
.מזמן לא ראיתי אותך
.צברתי הרבה שעות קרב
.גם אני נמנעתי מלפגוש אותך
?...רוצה ל .כן-
,אני זוכר פעם, כשהייתי בן 7
ותמיד הייתי עסוק ...בבניית כל מיני פטנטים וכדומה
,הוא ביקש ממני שאבנה לו כנפיים .כדי שיוכל לטוס כמו אביו
:אמרתי לו ".אתה לא יכול לטוס בלי מנוע"
:אבל הוא לא הקשיב. הוא אמר ".לא חשוב. רק תבנה אותן"
.ובניתי לו
ואני עומד ומחבר לו לגב את הכנפיים
שעשינו מנייר ודבק ומתחתוניות ."משי גנובות של "מעודדות
...הוא נראה כל-כך מטופש
אמרתי לו: "לא תוכל לקפוץ ".מהאסם עם הכנפיים האלה
.הוא נפל ושבר את הרגל
.אלוהים, כמה שהוא חסר לי
,רייף חזר למקום למחרת ...עם גבס
.וביקש שאתקן לו את הכנפיים
!תביטו "צומת האוקיינוס השקט"
"טהיטי, 1,700 מייל"
.תקשיבי, בטי
?קומי. -מה קורה
?תעמדי, בבקשה. -למה
.קומי
.רד", בוא כבר" .יש לנו הזמנה במסעדה
.דקה אחת
?אתה חולה
?מותר לגבר להציע נישואים
?אני מדבר יותר מדי .זה קורה לי לפעמים. מצטער
.תביטו
.בואו נסתלק מכאן
.אני חושבת שאני צריכה ללכת
שלא יעברו 3 חודשים .עד שאראה אותך שוב
.נהניתי מאוד .גם אני-
,ללוות אותך הביתה? -לא .אני אהיה בסדר. -לא, כמובן
.לילה טוב, דני
רציתי לשאול ...אם אני יכול לבוא לבקר
.לכוס קפה או פרוסת עוגה או משהו ?מה אני עושה
.ישנת. אני נורא מצטער
?משהו לא בסדר .לא, הכול בסדר-
.שכחת את זה
תודה. נחמד מצדך שטרחת .להביא לי את זה... עכשיו
,חשבתי שתזדקקי לזה .אולי מחר בבוקר
לא שאת צריכה .ללבוש את זה לעבודה
.לא. זו רק ממחטה
.כן. נכון
,חשבתי שאוכל לבוא לבקר ...לתת לך צלצול... זאת אומרת
אני יכול לצלצל ?לשאול אם אני יכול לבוא
,פעם אחת, אולי .אם לא תהיי עסוקה
.כן, אולי
.בסדר .לילה טוב
...איזה אידיוט
?בילית יפה אתמול .זה לא כמו שזה נראה-
אם כן זה דווקא בסדר. עברו .כבר חודשים. את צריכה להמשיך
.אני ממשיכה .אוו, אל תשקרי-
.אני שומעת אותך בוכה בלילות
,כשאבא שלי עזב את הבית ,הייתי נטל על אימא שלי
.והיא שלחה אותי לדודה שלי
,חשבתי שהחיים שלי גמורים
אבל אף-פעם לא יודעים .לאן הדברים מובילים
לולא ברחתי, ושיקרתי ...בנוגע לגיל שלי והתגייסתי
."לא הייתי פוגשת את "רד
.עכשיו הוא ארוסי
.קשה לי להתרגל למילה הזאת .את מאורסת רק 12 שעות-
.בטי הקטנה השיגה את כולנו
.כפי שאתן רואות, אין לנו חולים .ברוכות הבאות להוואי
.בואו, אראה לכן איפה הבר
סנדרה, יש מגויסות חדשות .לטרטור. בואי
,נחכה שנתיים עד שאהיה בת 19 .ו"רד" יוכל לקנות לי טבעת
,רייף שלח את החבר הכי טוב שלו ,להגיד לך בעצמו כדי שתהיי בסדר
.כדי שתוכלי להמשיך
.את חייבת להמשיך לחיות
.היה שלום, רייף
"וושינגטון, די.סי. ביון ימי" .איננו יודעים היכן הצי היפני-
.הם פועלים תחת דממה אלחוטית
,הסרט הזה צולם לפני 4 ימים .ב-28 באוקטובר
שלחנו מטוסי סיור לכל כיוון מעל .האוקיינוס השקט, והם לא העלו דבר
,הם עלולים להיות כאן .באיזשהו מקום
אני לא מבין איך יכולות שתי דיוויזיות .של נושאות מטוסים להיעלם
...הפגיעות מפוזרות מדי
.אנטוני, כייל כוונת מס' 6
.גוז! כייל כוונת מס' 3
.יש לנו אורחת
...אלה לא מדים של הצי
?אתה בסדר
.כן
.לא
.אני חושב שאני מתאהב בה
.ידעתי שזה יקרה
,לא רציתי שזה יקרה .אבל זה קרה
,היא צריכה להיות עם מישהו .למה שזה לא תהיה אתה
אילו היית מת והיית רואה את החבר ,שלך מחזר אחרי החברה שלך
לא היית חוזר לחיים ומפרק לו .את הצורה? -טוני, תירגע
הייתי חוזר בכל המהירות. -דני היה .חבר יותר טוב. הוא דואג לה בעצמו
.יש לי חברה
.נהדר. בואו נצא
דני, מה שיקרה עכשיו .נוגע רק לך ולה
.השתדל לשכוח מרייף
.תיזהר
.נשים מערפלות את השכל
.תודה, גוז .על לא דבר-
?לאן כולם הולכים
.הם דיסקרטים
לא נראה לך שהם מתנהגים ...בצורה מוזרה? -לא
.אולי קצת, כן
.לכולם יש פה יותר מדי זמן
אני מקווה שהם לא חושבים .שהיה בינינו משהו
.לא, זה יהיה מביך
.שכחתי את הכלים שלי .זה יהיה מאוד מביך-
.היי, שכחתי את הכלים שלי
.באמת שהוא לא חייב לעזוב
...אני יוצאת עם הבנות, אז
.אז להתראות
.להתראות
!אוולין
ראית פעם ?את פרל הארבור בשקיעה
.כמובן
?מהאוויר
עלולים להעיף אותי מהצבא ?בגלל זה. -באמת
.כן. התכופפי
תושבי הוואי קוראים לנמל ."ואי מומי" שפירושו: "מי הפנינים"
.איזה יופי
אבי לקח אותי במטוס שלו .כמה פעמים
.רק אל תעשה כמוהו ?איך קוראים לזה כשמתהפכים
?"גלגול חבית"
?מה את אומרת .היה כיף-
המטוס הזה היה צריך לחזור לכאן .לפני שעה
.תתחבאי בהנגר המצנחים
...הלב שלי דופק
...דני, אתמול בלילה
.דני, אנחנו חייבים לדבר על זה
.לא עצמתי עין כל הלילה
.הייתי חייב לראות אותך
,אתמול בלילה זה היה טירוף ?אני יודע. אבל אני לא מצטער. ואת
.אני לא יודעת
,ביליתי נהדר אתמול .אבל זה מהר מדי
אוולין, ראיתי ,את הזריחה הבוקר על החוף
.וידעתי שהכול יהיה שונה
.זו התחלה של דבר חדש
,במקום הזה, ברגע זה
.ולא אכפת לי מה אומרים האחרים
?איך אני יכול לא להרגיש ככה
.את מאוד מוצאת חן בעיניי
?באמת
.העניבה שלך עקומה
.הכול יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
יש לכם סיורים אוויריים ?מעל עמק אואהו
.יש לכם
...כאן הונולולו
.עוד יום סתיו יפהפה כאן, בגן-העדן
.יש לנו מספיק מידע
.אנחנו חוזרים הביתה
אתה שואל את עצמך לפעמים ?אם המלחמה תגיע אלינו
.לא הרבה
,בכל רגע שאנחנו לא יחד .אתה מתאמן לקראתה
...אני מתאמן לרגעים כאלה
כי אני לא יודע איך אוציא .את המכונית מהבוץ
?אוולין, אולי תצאי כבר מהשירותים ...את שם כבר שעה
?מה את עושה שם ?את מנסה להיראות כמוני
.את בסדר? -כן
!מה קרה? לא .מאוחר מדי-
."האזור הזה נקרא "הים הריק .אין בו נתיבים ימיים עיקריים
,תוכל לקבור בו את כל יבשת אסיה .ואיש לא יידע
.משם, הם יכולים לתקוף בכל מקום
...לפי השדר האחרון שיירטנו ,כוח המשימה היפני פונה דרומה
אבל לקפטן תורמן מהביון הימי .יש תאוריה משלו
לדעתי, הם יפגעו במקום שיכאב לנו .יותר מכול: פרל הארבור
זה במרחק .יותר מ-4,000 מייל ימיים מיפן
זה מרחק רב כדי להעביר .כוח ימי, קפטן
?על מה מבוססת התאוריה שלך
.זה מה שאני הייתי עושה .זו לא בדיוק ראיה מוצקה-
,אילו הייתה לי ראיה מוצקה .היינו כבר במלחמה
אנחנו יכולים לפענח ,את הצופן הדיפלומטי שלהם
אבל הצוות של הקפטן לא הצליח .לפצח את הצופן הימי
,בשדרים שתפסנו חסרות מילים .שורות משובשות
כדי להסביר ,את השדרים המפוענחים
.עלינו לפרש מה הם עושים, לדעתנו
.לפרש? אתה מתכוון לנחש .הם משתמשים באינטואיציה-
.אנחנו מנחשים .זה כמו לשחק שח בחושך
אנחנו מקדישים ,תשומת-לב לכל שמועה
,לכל תנועת חיילים או אניות ...ולכל פיסת מידע מצמררת
,כשהייתי בצי האסיאתי לאנשי המקום הייתה שיטה
לנסות לראות את הבעיה .כאילו מבחוץ
,אני צופה התקפה אווירית על פרל .דבר לא יכול להיות גרוע
זה ישמיד את הכושר המלחמתי .של הצי באוקיינוס השקט
אז אתה רוצה שנגייס את הצי כולו ...בעלות של מיליוני דולרים
...על סמך תחושה מצמררת שלך
לא, אדוני. התפקיד שלי .לאסוף חומר ולפרשו
לקבל החלטות קשות ...שמבוססות על מידע לא מושלם
,מיכולת הפענוח המוגבלת שלי .זה התפקיד שלך, אדוני
אז שבור את הצופן, קפטן, כדי .שאוכל להגיע להחלטה יותר טובה
.כן, המפקד. אנחנו משתדלים
אולי צריך להעמיד את כל הצי .באוקיינוס השקט בכוננות מלאה
שיחות השלום בין יפן וארה"ב" מלאות תקווה" -אם האופטימיות הזו
תוכח כחסרת יסוד, מה יעשה הצבא ?כדי להגן על האניות שלי
בתוך רדיוס של 10 מייל מהנמל ,שלך, יש לנו מטוסי קרב בווילר
מפציצים בהיקאם .ומסלול בהלייווה
.10 מעלות שמאלה
הקמנו תחנת רדאר שיכולה לאתר .מטוסים במרחק 125 מייל
.התחנה בת חודש, והיא לא נבדקה
ראיתי את מסכי המכ"ם .החדשים, מייג'ור
,קשה לדעת אם אלה מטוסים שלנו .שלהם או שזו להקת ציפורים
,פרל הארבור" "ה-5 בדצמבר, 1941
עליתי על שיחת טלפון מטוקיו .למקום קרוב לפרל
.יש לך שיחה מטוקיו .הוא אומר שהוא לא מכיר אותך
.זה רופא-שיניים מקומי ...הוא יכול לראות
.את פרל הארבור מהמרפאה שלו "?יש הרבה מלחים בסביבה"
רופא-השיניים אומר שהספינות ...השטוחות" אינן בנמל"
.הם מדברים על מזג האוויר
לא נראה .שהוא יודע עם מי הוא מדבר
.זו הייתה שיחה מוזרה
,אדמירל ?אני יכול לדבר אתך ביחידות
?למה שמרגל ישתמש בטלפון .הם יודעים שאנחנו מאזינים
.זו לא הייתה שיחה מוצפנת
מישהו ביפן תיחקר תושב מקומי .היכן נמצאות נושאות המטוסים שלנו
זה מחמם לי את הקרביים... תעביר .את המידע הזה מיד לאף.בי.איי
?מצאנו כבר את ספינות הצי היפני
לא, אדמירל. אנחנו עושים חיפושים .בכל האוקיינוס השקט
הצי כולו עלול להיות ,"סביב "דיאמונד הד
.ולא יהיה לנו שמץ של מידע בנדון .תעבוד על זה
.אני בחיים
זו ההזדמנות הראשונה .שיש לי להתקשר אלייך
...הוא לא מת
...הוא חי
.אמרתי לך שאחזור
.שבי
...אתה אמיתי
.ציפיתי לזה בכל יום. -אני יודע .גם אני. כל שנייה. גם אני
חשבתי שאתה מת. אמרו לי .שהמטוס שלך הופל לים. -נכון
.צפתי על מי האוקיינוס .היה קור אימים. התגעגעתי אלייך
.ספינת דיג צרפתית אספה אותי
.הייתי בצרפת הכבושה .לא יכולתי להתקשר. אספר לך הכול
,אבל אני בסדר .ואני פה עכשיו
.אוולין, כל-כך רציתי לראות אותך
.את כל-כך יפה
.אני אוהב אותך
.היי, זה בסדר .זה בסדר, אוולין. חזרתי
.לא אעזוב אותך עוד .אני מבטיח
.רייף, אתה היית מת
.וגם אני
.אני יודע, אבל אני בסדר עכשיו .חזרתי
.אנחנו יחד
?אנחנו יחד... נכון
.אני לא יודעת איפה אני
.רייף
.אל תתקרב אליי
כאן רדיו הונולולו ...במוזיקה הכי ערבה
.באי הכי נעים באוקיינוס השקט
,היום, ה-6 בדצמבר ...יום יפה עם מוזיקה יפה
אילו היה לאמריקנים חשד ...בנוגע להתקפה מצדנו
היינו יודעים זאת .משידורי הרדיו שלהם
!רייף
!אתה "אס" אמיתי
.אס" נחשב מי שהפיל חמישה" אני הפלתי 6 מסרשמידט
.שניים היו כבר עם פגיעות קודמות .הם לא נחשבים
הופלתי לפני שהספיקו לתת לי .צל"ש. -בחזרה משטח האויב
?איך היה הקרב
?פחדת .היי, אחד-אחד-
הטייסים הגרמניים יודעים לטוס ...לא רע. זה לא כמו באימונים
.הם מעולים בטקטיקה .הנאצים יותר מהירים מכם
הם מטפסים מעל העננים ,ומבצעים גלגול
,יורדים עליך מלמעלה
.ותוקעים אותך מאחור ...בדיוק כמו כמה אמריקנים
.גוז, אתה מסתכל על "אס" אמיתי
אני נותן לך אפילו ...את החולצה שלעורי
.אקח אותה
.אני רואה איך אתם מבלים כאן
.אנחנו חייבים לדבר .אין לי על מה לדבר אתך-
.שתה
.בוא נרים כוסית
...לחיי השבים מן המתים
,זה לא בדיוק מה שציפיתי ...אבל ככה זה בחיים
...ולחיי החבר הכי טוב שלי, דני
שקיים את המאמץ המלחמתי .פה, בבית
,כאשר מישהו מרים לכבודך כוסית ,ואתה עצמך לא שותה
.זה אומר משהו
.טוב, רייף
...אם ככה זה הולך להיות
לחייך! -אתם צריכים .להישאר לבד כמה זמן
."לא, "רד
.לא, אנחנו חוגגים כאן
.אני לוחם שם וכמעט נהרג
,והחבר שלי דני פה, בבית .שומר על האינטרסים שלי
דני הואיל ברוב טובו .לטפל בחברה שלי בהיעדרי
.חשבנו שאתה מת .זה הרס את שנינו
.ניסינו להמשיך בחיינו ?והחיים טובים, מה-
אתה מקבל מצב-רוח מחורבן .כשאתה שתוי. תמיד היית ככה
.ואתה חבר מחורבן .זו התפתחות חדשה
אתה עזבת אותה .כדי ללחום במלחמה של אחרים
.וגם דאגת שאני לא אצטרף .חשבנו שאתה מת
כמעט מתי. והפנים שלה היו .הדבר האחרון שחשבתי עליו
אז אל תגיד לי להתנהג כאילו שהכול .בסדר. -טוב, רייף, אני נשארתי
.אתה דאגת לזה. והדברים השתנו .אני מקווה שתוכל להתרגל לזה
.אני חייב להתרגל לזה
.תכף תראה איך אני מתרגל לזה
!תתרגל לזה
!וזו ידי השמאלית
."קטטה ב"הולה-לה .תשלחו משטרה צבאית
?"אתה קורא לי "חבר מחורבן
.בואו נעצור אותם
...יזרקו אותנו לכלא. בואו נברח
כוח המשימה נמצא במרחק .320 מייל צפונית לפרל הרבור
"יום ראשון, ה-7 בדצמבר"
.האימפריה שלנו בסכנה
...רייף
.אתה כל המשפחה שיש לי
.אחרי שהלכת, הייתי נורא בודד
.גם היא
.אתה ממש שובר לי את הלב
לולא הלכת, כל זה .לא היה קורה. -אז זו אשמתי
...חייבת להיות דרך
שנוכל ליישב את הסכסוך
.בינך לביני
אני לא רואה איך המצב יכול לחזור .למה שהיה קודם
...אבי הנכבד
אני הולך למלא את משימתי .ואת גורלי
אני מקווה שהגורל הזה .יביא כבוד למשפחה שלנו
,ואם יהיה עליי להקריב את חיי
אקריב אותם בשמחה .למען שירות האומה
.יש לי גוש גדול מטושטש
?זה לא גדול מדי בשביל מטוסים
?זה מה שאתה רוצה לעשות .פרש לשורה 5? מהלך לא נכון
.מטרה גדולה נעה מכיוון צפון-מזרח .חכה על הקו-
תירגע. זו טייסת בי-17 .שבאה מהיבשת
.אין מה לדאוג
.להק מטוסי בי-17
.אני מקווה שיש לך סיבה טובה
אחת המשחתות הטביעה צוללת אויב
שניסתה להיכנס לפרל הארבור .בשעה 06:53
.עכשיו 7:20 .היו עיכובים בפיענוח השדר-
.תודיע לוושינגטון .כנס את כל אנשי הצוות
"סירוב להתפשר"
"כישלון"
"שיחות השלום"
"ללא תועלת"
.מדבר תורמן :טוקיו לשגרירות שלהם בוושינגטון
היפטרו מיד" "ממכשיר פיענוח הצפנים
דגש מיוחד על "השמידו .חלקים חשובים." קיבלת? אשר
הביון הימי יירט שדר מטוקיו
לשגרירות יפן בוושינגטון, שמורה להם להשמיד את כל מכונות הפענוח
.ולשרוף את כל המסמכים הסודיים
.היפנים מצפים למלחמה
?גם אנחנו צריכים לצפות
.השגנו את גורם ההפתעה
התראה על תנועת התקפה יפנית .מכל כיוון שהוא
יחסים מנותקים. פעולות איבה" ?עומדות להתרחש". אבל היכן
?הפסדת פעם בקרב, מילר
.עד עכשיו היה לי מזל, קפטן
,לפי מה ששמעתי ...זה לא היה תלוי במזל
.האנייה כולה גאה בך
,למה, לעזאזל הצי עושה אימונים
בשעה כה מוקדמת ?בבוקר יום ראשון
!סע, סע, סע
,אני מ"יומן החדשות" של הצי .ואלה לא מטוסים של הצי
!מפציצים אותנו. קומו
"אריזונה"
!לעמדות קרב .עוד תרגיל מטומטם-
?מה זה היה !פצצה-
.תן לי את חדר המנועים
!כולכם, לעמדות קרב
.זה לא תרגיל "הם הטביעו את "אריזונה
!לאייש את עמדות הקרב !זה לא תרגיל
.הם נראים יפנים
לא ידעתי בכלל .שהיפנים כועסים עלינו
!תביא אותי למטוס
!יש לי צילומים נהדרים
.אני מקווה שנשאר עוד שדה תעופה
.כולכם, לבית החולים
למה מטוסי הצי ?חולפים נמוך מעלינו כל הזמן
."שתוק, "רד
.היפנים כאן
.תזעיק את החובשים לגשר
,קפטן .הסיפון השלישי מוצף, משמאל
!קומו, פחדנים. קומו והילחמו
.אני אטפל בך, קפטן .תזעיק חיפוי אווירי-
.דאג לצעדים להקטנת הנזק
.תגיד לסגן שלי שיתפוס פיקוד ...תדאג שהתותחנים
.כולם בעמדות שלהם, המפקד
.אימנת אותנו יפה
.הביאו תחמושת לקליבר 50
!צריך לטעון אותו מהר
!קדימה
.תביא אותי כבר למטוס
!הביאו הנה תחמושת !צריך לאייש את התותחים
.הקפטן מינה אותך לאחראי במקומו
!בוא אליי, בן-זונה
.אני צריך רופא .שמישהו יעזור לי
.לכי לחדר האספקה
!הוציאי הכול החוצה
!מטוסים
.שחררו אותם
.הרחיקו אותם מהחלונות
!מדבר ווקר
אנחנו זקוקים .למטוסים מתודלקים, מיד
?מה קורה שם
?מה הרעש הזה? קליעה למטרה
נראה לי שמלחמת העולם ה-2 .הגיעה אלינו
!בילי! ברח
.זו פצצת נפל
!זו פצצת נפל
!התכופפו
?דני, אתה בסדר .אני בסדר-
!קדימה! גוז
!אנחנו שוקעים
.הישארו יחד. סיגרו את המחבטים
.אני לא יודע לשחות .תחזיק חזק-
!היכנסו למכונית
!פנו דרך
?לאן אנחנו נוסעים
למסלול תחזוקה קטן במרחק .10 דקות. הוא לא נפגע עדיין
.הם מאחורינו
.אנחנו לכודים
.נסה את הדלת
.אני נשאב בחזרה
.הזרם חזק מדי
?למה הם ממשיכים להפציץ אותנו
!אני לא רוצה למות
.גמרנו
?מה המצב
.ההתקפה עדיין לא הסתיימה, אדוני
.צי שלם עוגן שם
!אלוהים אדירים
.ברברה, מלאי כל מזרק במורפיום
.מלאו את המטבח !אתם שומעים? למטבח
!לשם
.יש לי פה פצוע בצוואר
.קח אותו לחדר הניתוחים
?אני הולך למות
!?אחות
.אל תעזבי אותי
.דוקטור, בוא הנה מהר
האצבעות שלי חוסמות .את העורק שלו
?דוקטור, למה אתה זקוק
?דוקטור, תתרכז. למה אתה זקוק
.המוסטאט
.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
הפצצנו את מעגן אניות הקרב .ואת שדות התעופה הראשיים
עכשיו עלינו להפציץ .את שדות התעופה הקטנים
!אני צריך עוד תחמושת, בנות
!אני צריך עוד תחמושת
?ארל, אנחנו מוכנים להמריא ...כמעט, אבל-
!התכופפו
.ארל, היכנס לכאן
...נזדקק להרבה יותר מרובה ?יש לך עוד כלי נשק ותחמושת
.במחסן התחמושת
"תחמושת חיה"
..."אמרת שהמטוסים מוכנים, "אבל ?אבל מה-
.זה מקורקע, זה שבור, זה חרא .ארבעה מטוסים נשארו
מטוס אחד מוכן, שניים .זקוקים לחימוש, אחד זקוק לדלק
.לכו תטענו בבונקר
!קדימה. התכופפו
אנטוני, "רד", שניכם תישארו כאן לאייש את קליבר 50
,גוז, לך לבונקר הבא .ותכין אש חיפוי
.מטוסים
?לפתוח באש
.התכופפו, לעזאזל .אל תפתחו באש. אל תזוזו
.הם לא יודעים שאנחנו כאן .אל תזוזו. אל תפתחו באש
.אני לא רואה פצצות .אני חושב שהם הולכים הביתה
.הם יחזרו .יש לנו פה עוד מטוסים
.טייסים, הקשיבו
!איספו מהירות לפני המראה
.המריאו והישארו נמוך בין הבניינים
ברגע שתראו "זירו" על הזנב ."נפנפו אותו, ואל "תקפאו
,תמשיכו לנוע. חייבים להפריד אותם
.ואז תשמידו אותם אחד-אחד
."לא יכולים לברוח מ"זירו .אז אל תנסו אפילו
.נצטרך להיות יותר טובים מהם
מפציצים! הם ישמידו את ההנגר !הזה! תיפסו את המקלעים
!"מטוסי "זירו
!תיפסו מחסה
!התכופפו
!דני
.עזוב אותו. הוא מת
.הם קורעים לנו את התחת !רוצו למטוסים
!דני, בוא נרוץ. מהר
!דפוק אותם
!רד", צא מפה. אני בסדר. לך"
!ג'ו, צא מהדרך .אני זז-
!עזור לי
.ג'ו, שלושה "זירו" מאחוריך .שלושה "זירו" בשעה 6
!פנה
?מה קורה לך .תתניע את המטוס
.דני, תמריא .אני לא טוב בלי מס' 2
.הבנתי אותך
!קדימה
.זה ממש לחוץ
אני לא בטוח אם יש לנו .מספיק מסלול. -תגביר מהירות
!אל תקפא
.אני לא בטוח שאצליח
.עשינו את זה. אני באוויר
.מטוסי "זירו" רודפים אחרינו
?כמה
.עוד חמישה או שישה
.טוס נמוך
.בוא נפריד ביניהם
.פנה שמאלה. אני ימינה
!ארל, תכניס נ"מ למגדל הפיקוח
!קדימה! למשאית
.שלושה מטוסי אויב בשעה 6
!עיצרו .עיצרו, ובואו ניכנס למגדל
!מהר
.עדיין יש שניים מאחוריי, רייף
,ארל, לעזאזל !תכניס כבר נ"מ למגדל
.אנחנו במגדל .אנחנו מטפסים 10 קומות
.רייף, הם נצמדים אליי .אני לא יכול לנער אותם
.יש לי שלושה על הזנב
!תמשיך לתמרן
.אני לא יכול לנער אותם
!לעזאזל
דני, בוא נשחק עם המניאקים .היפניים מי הגבר... -אני אתך
.אני בא אליך .אל תשבור לפני שאגיד לך-
!עוד לא
!בואו אחריי
!שמאלה, עכשיו
!דפקנו אותם
!תתארגנו שם
!תטענו אותו
.אנחנו בראש המגדל
...אני שולח לך אחד
.הוא מיד מגיע
.בואו נפיל את המניאק היפני
.אל תפתחו באש. הנה הוא בא
.כדאי לך להיות מוכן
!אל תירו
!אש
.כל הכבוד, בחורים
.קליעה-בול, ארל
.פנה לכיוון מעגן אניות הקרב .אני אתך-
.בוא נפיל כמה מטוסים
.אני רודף אחריו
.רייף, הפלתי אותו
מטוסי פי-40
הם בורחים לעננים. אל תיתן .לבני הזונות האלה ללכת הביתה
.עכשיו מישהו יורה בך בחזרה
.אני על התחת שלך עכשיו
!דני, הפלתי אחד
!הישאר על הכוונת שלי
!דפקתי אותך, בן-זונה
קולונל פוצ'ידה מדווח: -"ניצחון ".כביר. ספינות רבות הושמדו
.מתוך 350 מטוסים איבדנו רק 29
אנחנו מוכנים .לשגר גל שלישי, אדמירל
.אין לנו עוד גורם הפתעה .נבטל את הגל השלישי
!אדמירל
?מי לימד אותך לטוס, ליוטננט
.הוא
.אל תבעט, בובי
...אני חייב לכרות
.אתה לא הולך למות
סנדרה, עוד מעט נישאר בלי .מורפיום. צריך לסמן מי שכבר קיבל
תמצאי דרך לסמן אותם .כדי שנוכל לקיים מעקב
.ספר לי על האנייה שלך ?מאיזו אנייה אתה
.זה לא כותב ?אוו, יש לך עט סימון
.השתמשי בשפתון שלי .תרשמי "אם" לסימון מורפיום
!חוסם עורקים ?חוסם עורקים-
?איפה המלחציים
.לא נשאר שום דבר
.תשתמש בזה .את חייבת לצאת החוצה-
.פצועים רבים זקוקים לעזרה .תמייני אותם
.תכניסי רק מי שניתן להצלה
.אני לא יכולה
.את חייבת לעשות את זה !אני זקוק לך שתעשי את זה. לכי
אל תיתן לאף-אחד .לא מסומן להיכנס
!אחורה, אמרתי, אחורה
!תשאיר אותם בחוץ
.חכו פה
.אל תיגע בי, יפני מלוכלך .תוריד ת'ידיים שלך ממני
.קחי אותו לטיפול נמרץ !סלקו אותו ממני-
!לטיפול נמרץ
?עד כמה המצב שלי רציני .אתה תהיה בסדר-
.אני לא רוצה למות .לא תמות, חמוד-
.תן לו מורפיום .הוא לא יחזיק מעמד
שימו את הפצועים הקריטיים .בשורה במחלקה
תניחו את קורבנות הכוויות .ליד העצים. -מצאתי אותה כרגע
.לא נראה לי שהיא נושמת ...לא, היא מתה. קח אותה-
?את בטוחה .תבדקי אותה שוב
.היא מתה, סנדרה. קחי אותה לשם ...את חייבת להיות בטוחה לפני ש-
.תחזרי לעבודה, סנדרה
.אני לא יודעת מה לעשות
!אדמירל
.מוושינגטון
התקפה קרובה מצד היפנים" "מוערכת כבלתי נמנעת
...הם איחרו רק בשעה אחת
.ברכותיי
...אני חושש שרק הערנו ענק משנתו
?במה נוכל לעזור .אנחנו זקוקים לדם. בואו-
.זכור, בני, את אמונתך
:זכור את דברי ישוע ".היום תהיה אתה אתי בגן-עדן"
.אז אל תפחד, בני
.מבורך תהיה .תמות בחסדי האל
.זכור, הכאב חולף .התהילה היא נצחית
.הישאר באמונתך
,עוד מעט תהיה עם אלוהים .עם הקדושים ועם המלאכים
,אני מוחל לך על חטאיך, בשם האב .הבן ורוח הקודש
.לך עם אלוהים, בני
.יש לנו אנשים לכודים בנמל
אנחנו זקוקים לעזרה .מכל מי שיכול לזוז
.יש פה מישהו !תורידו לכאן הצלה
!תוציאו אותנו מכאן
!תוציאו אותנו !גוף האנייה מתמלא מים-
!תכניסו לשם צינור אוויר
!צינור האוויר ?מה אנחנו יכולים לעשות-
...זה לא חותך יותר מהר
...תחתכו מהר
...אתמול, ב-7 בדצמבר
,1941
,תאריך שייזכר לדיראון עולם
ארצות הברית של אמריקה
הותקפה באורח פתאומי ובכוונה תחילה
בידי כוחות צי ואוויר
.של הקיסרות היפנית
ניתן להסיק בוודאות שתכנון .ההתקפה החל לפני שבועות רבים
בתקופת הביניים
,ממשלת יפן, בכוונה תחילה עסקה בהטעיית ארה"ב
בהצהרות-שווא ובביטויי תקווה
.לשלום מתמשך
ההתקפה אתמול על איי הוואי
גרמה נזק כבד .לכוחות הצבא האמריקני
צר לי להודיעכם... שחיי .יותר מ-3,000 אמריקנים אבדו
על אף הזמן שיידרש לנו ...כדי להתגבר על
.הפלישה שנעשתה בזדון
ישמור העם האמריקני ,על זכותו החוקית
.ואנו נילחם עד הניצחון המוחלט
...בעקבות
,התקפה נפשעת זו מצד יפן ,ללא כל התגרות מצדנו
אני פונה לקונגרס .להכריז מלחמה על יפן
...האם זה נכון
שאנשים עדיין לכודים חיים ?"בתוך ה"אריזונה
אנחנו שומעים נקישות .בתוך בטן האנייה
אנחנו מנסים להגיע אליהם, אבל הם .בעומק 40 רגל מתחת לפני המים
עד עתה לימדו אותנו לחשוב .שאנחנו בלתי מנוצחים
והנה האניות שהיו גאוותנו הושמדו
.בידי אויב שנחשב נחות בעינינו
.אנחנו על הקרשים, רבותיי
.לכן עלינו להכות עכשיו חזרה
אנחנו מתכוננים לתקוף .את איי מרשאל ואיי גילברט
אני מדבר על תקיפת לב יפן .בדרך שתקפו אותנו
...אדוני הנשיא
,נתפסנו לא מוכנים בפרל הארבור .כי לא הכרנו בעובדות
וגם עכשיו אין זה הזמן .להתעלם מהן שוב
,יש לנו מפציצים ארוכי-טווח .אבל אין לנו מאין לשגר אותם
איי מידוויי רחוקים מדי, ורוסיה לא .תרשה לנו לצאת להתקפה משטחה
?אדמירל .מטוסי הצי הנם קצרי-טווח-
נצטרך להביא אותם ,למרחק כמה מאות מיילים מיפן
תוך כדי סיכון נושאות המטוסים ,שלנו. בלי נושאות מטוסים
.אין לנו הגנה מפלישה
יש פה מישהו בחדר שחושב ?שניתן להשיג ניצחון בלי סכנה
.אנחנו במלחמה .ברור שיש סיכון
.חשוב על הסיכון, אדוני הנשיא ,אם היפנים יפלשו לשטחנו עכשיו
הם עלולים להגיע לשיקגו .לפני שנספיק לעצור אותם
...רבותיי
רובכם לא הכרתם אותי ...כאשר עוד יכולתי ללכת ברגליי
.הייתי חסון, גאוותן ויהיר
וכעת אני שואל את עצמי ...בכל שעה מחיי
למה הושיב אותי אלוהים .על הכיסא הזה
אך כאשר אני רואה תבוסתנות ,בעיני בני ארצי
,כפי שאני רואה כעת בעיניכם
אני מתחיל לחשוב שאולי האל ,השפיל אותי לקראת תקופות כאלה
כאשר על כולנו לזכור מי אנחנו .באמת. לא נוותר ולא ניכנע
עם כל הכבוד, מה שאדוני הנשיא .מבקש לא יכול להתבצע
!אדוני הנשיא .'זוז אחורה, ג'ורג-
...אל תגידו לי
.שזה לא יכול להתבצע
יפן ממשיכה בכיבושיה הצבאיים .ברחבי האוקיינוס השקט
ובעורף, מיליוני פועלים אמריקניים
משיבים בתי-חרושת לחיים .כדי לנקום על פרל הארבור
אדוני הנשיא, יש לנו רעיון .איך להפציץ את היפנים
.רעיון מסוכן, אבל נועז
?מי אתה? -אני, אדוני .קפטן לוא, אדוני הנשיא
.הוא צוללן. זה הרעיון שלו, אדוני .אני אוהב מפקדי צוללות-
,אין להם פנאי לבולשיט .וגם לי אין
.קדימה, רבותיי
?ואיפה אלוהים בכל זה
כל האויבים שלנו מאמינים .שרוח אלוהית מגנה עליהם
אבל אנחנו רואים את ידידינו .מונחים לפנינו
"בטי"
קפטן מרווין ס. בניון" "'האנייה 'וסט וירג'יניה
.היי, קפטן
ליוטננט רייף מק'קולי ,וליוטננט דניאל ווקר
.שניכם חוזרים ליבשת בעוד שעתיים
?למה, המפקד .שאל את קולונל דוליטל-
.אתה אורז
.בפקודה
?איזו פקודה
.מהסוג החשאי
.מהסוג המסוכן
.אני לא מוצאת את דני ?לכן באת-
?לחפש את דני
הוא בטח הלך להיפרד לשלום .מהטייסת שלו
.שנינו נשלחים לדוליטל
.לא חיפשתי את דני
אני לא יכולה שתעזוב .בלי שתבין משהו
.את לא חייבת להסביר לי שום דבר
אני חייבת. כי אתה מתנהג .כאילו שלא אהבתי אותך
אוולין, האהבה אלייך .השאירה אותי בחיים
.הייתי צריך למות שם
,כששכבתי שם במים .עשיתי הסכם עם אלוהים
.אמרתי לו שאני מצטער
אמרתי לו שאני יודע ,שהייתי אידיוט שעזבתי אותך
.כשנסעתי לשם כדי להיות גיבור
,נדרתי נדר לא לבקש עוד דבר
אם אוכל לראות אותך .רק עוד פעם אחת
?ואת יודעת מה
.זה היה כדאי
.את החזקת אותי בחיים, אוולין .את החזרת אותי הביתה
,ועכשיו אכבד את תנאי ההסכם .ואסתלק
.לא אבקש ממך שום דבר
.אבל אני רוצה לדעת למה
.רק תגידי לי את זה, בבקשה .תגידי לי למה
.רייף, אני בהיריון
...אלוהים
לא ידעתי את זה עד היום .כשחזרת חי
...ואז כל זה קרה
.לא סיפרתי לדני
.אני לא רוצה שיידע
הוא צריך רק לחשוב על ביצוע .המשימה ולחזור חי
רייף, כל מה שרציתי זה ...שיהיה לנו בית
שנזקין יחד, אבל החיים מעולם .לא שאלו אותי מה אני רוצה
.אתן לדני את כל לבי
אבל לעולם לא אתבונן .בשקיעת השמש, בלי לחשוב עליך
.אוהב אותך כל חיי
.להתראות במטוס
...הדבר היחיד שמפחיד אותי
שאת עלולה לאהוב אותו .יותר משאת אוהבת אותי
.אני אוהבת אותך, דני
.אחכה לך פה כשתשוב
.בואו אחריי
.קולונל
.ברכותינו לרגל העלאתך בדרגה
.שמעתי מה שעשיתם
.נוכל להסביר זאת ?מה תסבירו-
.כל מה ששמעת עלינו
על החולצות ההוואיות ?שלבשתם בטיסה
?או על שבעת המטוסים שהפלתם
שניכם מקבלים את עיטור .כוכב הכסף" ומועלים לדרגת קפטן"
?...אלה החדשות הטובות או
אתם כמעט הטייסים היחידים בצבא .שיש להם ניסיון קרבי
אני זקוק לכם למשימה .שהוטל עליי לארגן
אתם יודעים מה פירוש .חשאי ביותר"? -כן, אדוני"
זוהי משימה שבזכותה ,אתה זוכה במדליות
...אבל הן נשלחות לקרובי המשפחה ,פירושו של דבר-
שאתם תתאמנו על דבר שמעולם ,לא נעשה בתולדות התעופה
.ותצאו בלי לדעת מהו היעד
,תבצעו את המשימה על הבסיס הזה .או שלא תבצעו אותה כלל
.אני מסכים
.גם אני
:מק'קולי, הבריטים שלחו את זה .חפציך האישיים
עוד דבר אחד: תשאירו .את החולצות ההוואיות בבית
רייף היקר, כל-כך מוזר .להיות כה רחוקה ממך
.עליך לדעת זאת ...מדי ערב אני מתבוננת בשקיעה
.חיפשתי אותך
...דני, זה לא הזמן .בלי לומר מה שצריך להגיד
.אנחנו חייבים להשלים עם המציאות
זו עובדה ששנינו .אוהבים את אותה האישה
.היא הנערה הראשונה שאהבתי בחיי
,לא יכולתי למנוע מה שקרה .כפי שאתה לא יכולת
.המצב שונה, בכל זאת
אוולין איבדה פעם .את האיש שאהבה
.אני לא רוצה שזה יקרה שוב .אין לנו בררה. זוהי מלחמה-
.היא יודעת את זה
.דני, אל תעשה את זה .אל תצא למשימה הזאת
.אתה לא צריך להוכיח שום דבר
אתה מנסה להגן עליי .מאז שהיינו ילדים
.נראה שאתה זקוק לזה מדי פעם
"ה-3 במרץ, 1942"
המשימה שאני מבקש מכם .להתנדב אליה מסוכנת מאוד
הביטו באיש שלידכם. סביר ביותר שבתוך 6 השבועות הבאים
...אתם עצמכם, או הוא
.תהיו מתים
,מי שיש לו אומץ לקבל את זה
.יצעד קדימה
סבתא שלכם יכולה להמריא .בבי-25 על מסלול באורך מייל
אני אאמן אתכם להמריא .מ-467 רגל
...כי ב-468 רגל
.אתם מתים
,ברגע שתהיו באוויר ,תטיסו אותו כמו מטוס קרב
.בגובה 30 רגל מעל האדמה
,תגידו שלום לליוטננט ג'ק ריצ'רדס .מחיל-האוויר של הצי
הוא יעזור לנו להפחית ...את משקל "השמנות" האלה
...תזרוק את מכל האפר הזה .תיפטר מכוונת ההפצצה
.קולונל, הוא משוגע
.הגברת" שמנה" .תקשיב לו-
."אנחנו רוצים "אישה רזה
.כוח מלא
.הם מתגלגלים מעבר לקו הזה
יכול להיות שהמשימה הזאת .אינה רעיון טוב
לא, הם כבדים מדי. צריך להיות .יותר קיצוניים עם המטוסים האלה
.לוחות השריון צריכים ללכת .תוריד אותם כמו חצאית, בחור
.שחרר בלמים
.תציב כל איש על הקו מיד
.בוא נראה להם איך עושים את זה
.קדימה. כוח מלא
...אם הוא יכול לעשות את זה
,ה-2 באפריל, 1942" "'נושאת המטוסים 'הורנט
:רבותיי, עכשיו אני יכול לספר לכם
,אנחנו טסים לטוקיו
.ואנחנו הולכים להפציץ אותה
לבקשתו המפורשת .של הנשיא רוזוולט
הצי יביא אותנו למרחק של 400 .מייל מיפן. נשוגר מנושאת המטוסים
זה נעשה כבר בעבר? לשגר .מפציצים מנושאת מטוסים? -לא
?יש עוד שאלות
האם אפשר להנחית מטוס בי-25 ?על סיפון נושאת מטוסים
,זה לא משנה ,כי אחרי שנמריא
נושאת המטוסים .תהיה בדרכה חזרה להוואי
?אז איפה ננחת
יש לי משפט .שאני רוצה שתלמדו בעל פה
".פירושו: "אני אמריקני
.בסינית
מסלול ההמראה קצר ב-3 רגל .ממסלול האימונים שלנו
.מזכיר הצי" נתן לי אותם"
?מה זה
מדליות ידידות שהיפנים העניקו לנו .תוך כדי התחזות לשוחרי שלום
מה נעשה בהן? -תחברו אותן .לפצצות כדי להחזיר אותן
?מה קורה
.יש לנו רק 16 מטוסים
?אז
היפנים תקפו אותנו .ביותר מ-300 מטוסים
?איזה ערך יהיה להתקפה שלנו .זה לא שאנחנו פוחדים-
אבל אנחנו עלולים למות ,במשימה הזאת
לכן אנחנו רוצים לדעת .בדיוק מה מטרתה
.בפרל הם תקפו אותנו בפטיש
...ההתקפה שלנו, אם נצליח בה
.תהיה דקירת סיכה, אבל ישר בלב
הניצחון שייך לאלה שמאמינים בו .יותר מכול. ולאורך זמן
.אנחנו נאמין
.ונגרום גם לכל אמריקה להאמין .קולונל, אני צריך אותך לדקה
.סלח לי, מייג'ור ג'קסון
?אתה זוכר אותי
.כמובן. אני מצטער .התכוונתי להודות לך
.עכשיו אולי תוכל
כשיגיעו חדשות מהבחורים של דוליטל
.אני רוצה להיות בחדר הפיקוד
.אני לא יודע על מה את מדברת
מאין את יודעת ?על המשימה הזאת
בוא נקרא לזה: "גילוי שבהיסח .הדעת"... -מאיזה טייס שיוצא אתך
.שני טייסים
.הם הולכים לסכנה גדולה
אני רוצה להיות נוכחת .כשתשמע אם הם חיים או מתים
רוב הקצינים היו משליכים אותך .לכלא על זה
רוב האחיות לא היו תוקעות .את האצבעות שלהן בעורק שלך
.אני לא יכול להבטיח לך שום דבר
אתה חושב שבחרו בנו ?משום שאנחנו צעירים ומטומטמים
.בחייך, "גוז", אנחנו קצה החרב
"זה בשביל בטי"
,לכבוד הנסיעה שלנו ליפן .קניתי לנו סיגרים לניצחון
,אנחנו עלולים להפסיד בקרב הזה .אבל ננצח במלחמה
?איך אני יודע
.הודות להם
.כי הם בחורים נדירים
...ובזמנים כאלה, אתה רואה אותם
.עושים צעד קדימה
,אין דבר יותר חזק .מלב של מתנדב
חבריי במפקדה לא רוצים ,שאני אוביל את המתקפה הזאת
.בגלל שלטענתם אני יקר מדי עבורם
הם לא רוצים שאטוס ...בחברת האנשים שבחרתי
,שנזפתי, שקיללתי ,שהוצאתי להם את המיץ
.ועכשיו אני מכבד אותם
הם רוצים שאנופף לכם לשלום .מסיפון ההמראה
.אבל אני לא רואה את זה כך
.לכן אני יוצא אתכם
,נמריא מחר אחה"צ .נפיל את הפצצות, ונפנה לעבר סין
המשימה שלנו ,היא לפגוע במטרות צבאיות
.במטוסים, ובבתי חרושת לטנקים
,קולונל, יש לנו משואות ביות ...אבל אמרת לנו גם
שחיילים יפניים .מפוזרים בכל רחבי סין
?מה יהיה אם משואות הביות ינותקו
,תעשו נחיתה הכי טובה שתוכלו .ותשתדלו שלא ילכדו אתכם
מה אעשה אם המטוס ייפגע ?ואצטרך לנטוש מעל יפן
,במקרה כזה .לא אוכל לומר לך מה לעשות
?מה אתה היית עושה, קולונל
.אני לא נועדתי להיות אסיר
כך שהייתי דואג ,שכל הצוות שלי ינטוש
והייתי מוצא את המטרה הצבאית ..."הכי "מתוקה
,מכוון אליה את המטוס שלי .ישר לאמצע
.אבל זה רק אני
.אני כבר בן 45. אני זקן .אתם, כל החיים עוד לפניכם
מה שתעשו .זה ההחלטה הפרטית שלכם
.בעוד שעתיים יוצאים למשימה
"ה-18 באפריל, 1942" .הישארי כאן-
,הישארי כאן. אל תדברי אליהם .והם לא ידברו אלייך
העמידי פנים שאת מדפיסה .כל מידע שאנחנו מעבירים לך
כאן "אנני היתומה" מרדיו טוקיו
שמשדרת לכל הבחורים הבודדים .במרחבי דרום האוקיינוס השקט
.היזהרו, האויב יהרוג אתכם .אולי היא צודקת-
.היפנים משדרים
הרדאר מדווח על ספינות פטרול .יפניות בטווח 400 יארד
?באיזה מרחק .400 יארד, והם הולכים ומתקרבים-
.ריצ'רדס! יפנים במרחק 400 יארד !קדימה
אדמירל הלסי פוקד !על ספינות הקרב לפתוח באש
הספינות היפניות עלולות לגלות .את המיקום שלנו. לך למפקדה
.זה לא מבשר טובות
!כולכם, לעמדות קרב
.יפנים במרחק מייל אחד .הם דיווחו על המיקום שלנו
נקודת השיגור שלנו הייתה במרחק ?400 מייל. באיזה מרחק אנו עכשיו
.624 מייל
?מה עושים
אני לא יודע אם המטוסים יכולים .לשאת מספיק דלק להגיע לסין
!אנחנו יוצאים עכשיו
!טייסים, איישו את המטוסים שלכם
!איישו את המטוסים
.הם יורים על משהו
!זה לא תרגיל. קדימה
!קדימה! תבדקו את הסדים
,המטוסים זקוקים ליותר דלק ,אבל אם הם יהיו כבדים מדי
הם לא יוכלו להמריא מהסיפון. -סלקו .מהמטוס כל דבר שאין בו צורך
!התחל בד"ח. קדימה
.כל מטוס יקבל עוד 10 פחיות דלק !כל מטוס
.עלו למטוס, חבר'ה
!תעיפו את המזוודות
?איזה מקלע הכי אהוב עליך
אם אתה רוצה להמריא .מהסיפון הזה, תן לי מקלע אחד
.זה עדיין כבד מדי
.לך תביא מטאטאים .צבע אותם בשחור, ושים אותם כאן
שים מקל של מטאטא .במקום המקלע
תדאג שהחבר'ה שלך ,ישתינו לפני ההמראה
.אחרת, לא תוכלו להמריא
.מקלעי הזנב שלנו הם מטאטאים
.כן. אולי זה יפחיד אותם
.שמור על עצמך שם למעלה .אשמור על עצמי-
?דני, תהיה זהיר. אתה שומע אותי
.אשמור על עצמי .להתראות, רייף
.אנחנו קצה החרב
.מנוע 1 מסתובב
.מנוע 2 מסתובב
?אתה מוכן לזה
.מדחס אוויר נעול במקומו
.אנחנו נגד הרוח
!עוד מהירות
.משקשק? -לא. כן, המפקד
מתי נעשית דתי? -מהרגע .שהטלת עליי את המשימה הזאת
.עשה לי טובה .מה? -תתפלל בשביל שנינו-
!קדימה
!כוח מלא
.אלוהים, זה היה קצר
!כוח מלא
!עשינו את זה
מברלין, מרומא ומטוקיו תיארו אותנו
,כאומה של רכרוכים ונערי שעשועים
,ששוכרים חיילים בריטיים רוסיים או סיניים
.ללחום במקומנו
נראה אותם חוזרים על דבריהם ...כעת. נראה אותם אומרים
...לגנרל מק'ארתור ולאנשיו
...נראה אותם אומרים לחיילים
שלוחמים היום קשה .במי האוקיינוס השקט
נראה אותם אומרים זאת ."לבחורים ב"מבצרים המעופפים
נראה אותם ...אומרים זאת למארינס
.הנה יפן לפנינו. להתקרב במבנה
.לאייש מקלעים .אנחנו בחצר האחורית של האויב-
.תיכנסו לכוננות .אני רואה את קו החוף
!תהיו ערניים, בחורים
!לאייש מקלעים .מוכן לירי-
!תתכוננו, מניאקים
.מתקרבים למטרות
!לפתוח את פתח הפצצות
?יש לך מטרה בכוונת
.מטרה בכוונת
!בואו נחסל אותם
!תפציץ
!תפציץ! -פצצה ראשונה "מחסלי טוקיו"-
!תפציץ
.פצצה שנייה
.פצצה שלישית .פצצה רביעית
.תפסנו אותם בהפתעה
.הפצצנו אותם
...בתי-חרושת... רק בתי-חרושת
.פגענו .פגענו במטרות שלנו
.אש נגד מטוסים מכל הצדדים
?מה קורה, גוז
.אני רוצה שכולכם תיפרדו
.תשתדל לשפר את הקליטה
.חייבים לצאת מהחרא הזה
!פרצה אש
!יש לנו פה אש
!תתחבא בעננים, דני, מיד
.רד", תבדוק מה הנזק"
.מרססים אותי .בתקווה שלא יפגעו במדחף-
.נפגעתי
!הם יקרעו את המטוס הזה לחתיכות
.תעלה ל-800 רגל
.נראה לי שתיאו מת !תיאו, תתעורר
!היכנס לעננים, דני, מיד
.בוא נצא מזה, גוז
.'תודה, ג'ורג
?מה העניין, גנרל
קולונל דוליטל נאלץ להקדים את .ההתקפה ב-12 שעות, אדוני הנשיא
לא יהיו משואות ביות. המטוס .שנשא אותן התרסק בדרך לסין
יכול להיות גם שלמפציצים שלנו לא יהיה מספיק דלק
.להגיע ליבשת ממילא
"אז הבחורים שלנו טסים "על עיוור .על מכלים ריקים
.שכה יעזור להם האלוהים
.עדיין אין אות
.מסביב רק מים, אין יבשה ...ביות אל הלא-כלום
?כמה פחיות דלק נותרו
.כל אלה ריקות
?זה כל מה שיש לך .זהו-
רייף, כדאי שתתחיל .להתפלל לאדמה
.שבור את דממת האלחוט
.מצטער, רבותיי
.כולכם נשמות אמיצות
הכי אמיצים שהייתה לי הזכות .לטוס בחברתם
.אבל נשארנו לבדנו
.זו הייתה באמת משימת התאבדות
."מנוע 1 "מגמגם .אנחנו מאבדים אותו
.צריך להזין אותו ?זה מה שאני עושה. איך עכשיו-
!אני רואה את החוף
.קיבלתי, רייף
.אנחנו נעשה את זה
.דני, בוא אחריי .החוף במרחק מיילים ספורים
אנחנו חייבים למצוא .מקום נחיתה רך
.מגביר מנוע 2
.זו תהיה נחיתה קשה
.ננסה לנחות בשדות האורז
.מנוע 1 מת
.אנחנו הולכים לאבד את מנוע 2
.נוכל לנחות. בזהירות ...נגלוש לנחיתה. ממשיכים על אדים
.פטרולים יפניים בכל השטח
.דני, תנחת במקום אחר
.תחזיקו חזק .אנחנו לפני נחיתה קשה
.אנחנו נוחתים במנועים דוממים
!צא מהחרטום
.תחזיקו חזק, אנחנו מיד פוגעים
!זהירות מהעצים
?כולכם בסדר
.אני בסדר
?איפה ריפלי
.הוא מת
.היזהרו מהיפנים
.פטרולים יפניים! תיפסו מחסה
?למי יש מחסנית נוספת .לי-
,אנחנו צריכים לעלות לגבעות .למצוא את הסינים
.אנחנו תקועים
!דני
!רייף, לא
!אלוהים, דני
!דני
.אנטוני
?גוז! אתה שומע אותי
.דני, תירגע
.היו לי כבר נחיתות יותר טובות .אתה הצלת אותנו-
.נתקע לי משהו בצוואר
.אני אוציא לך את זה ?איפה גוז-
.הוא בסדר. הוא שם
.אני לא חושב שאחזיק מעמד
.אתה תחזיק מעמד, דני .תסתכל עליי
...קר לי... קר לי
.אתה בסדר
?תוכל לעשות לי טובה
תבקש ממישהו אחר שיכתוב נכון ...את שמי על המצבה
.אתה לא תמות. שמע לי
.אתה לא תמות
?דני, אסור לך למות. אתה יודע למה .כי אתה הולך להיות אב
.אתה הולך להיות אבא .לא הייתי אמור לספר לך
.אתה הולך להיות אבא
...בבקשה
...לא, אתה תהיה
...בבקשה... בבקשה
...בבקשה
.בבקשה, דני
.אל תירו. הם סינים
כאשר הפעולה מסתיימת ,ואנחנו מביטים לאחור
...אנחנו מבינים יותר ופחות כאחת
:דבר אחד בטוח
לפני הפשיטה של דוליטל, אמריקה .לא ידעה דבר, פרט לתבוסה
.אחריה, הייתה תקווה לניצחון
יפן קלטה לראשונה שהיא .עלולה להפסיד והחלה לסגת
,אמריקה קלטה שהיא תנצח .והסתערה קדימה
הייתה זו מלחמה .ששינתה את אמריקה ואת העולם
דורי מילר היה האמריקני השחור הראשון
.שקיבל את עיטור הגבורה של הצי
.אבל הוא לא יהיה האחרון .הוא הצטרף לקבוצת גיבורים
.זה בשביל כל משתתפי הפשיטה
,מלחמת העולם ה-2, עבורנו .החלה בפרל הארבור
1,177 איש עדיין קבורים ."בתוך אניית הקרב "אריזונה
.אמריקה סבלה
.אבל אמריקה התחזקה
.זה לא היה מחויב המציאות
התקופה העמידה את נפשותינו .בניסיון
ותוך כדי הניסיון הזה .התגברנו
.היי, דני
?בא לך לטוס אתי
ביים: מייקל ביי
עברית: ישראל אובל הפקת כתוביות: אולפני אלרום
בן אפלק
ג'וש הארטנט
קייט בקינסייל
קובה גודינג ג'וניור
טום סייזמור
ג'ון וייט
אלק בולדווין
הובא וסונכרן ע"י גדעון