1
00:00:41,147 --> 00:00:45,443
סרטה של מימי לדר

2
00:00:54,160 --> 00:00:57,497
ג'ורג' קלוני

3
00:01:00,959 --> 00:01:04,295
ניקול קידמן

4
00:01:10,802 --> 00:01:15,556
"פיסמייקר"

5
00:01:17,809 --> 00:01:21,354
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

6
00:01:22,355 --> 00:01:28,355
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

7
00:01:50,758 --> 00:01:54,345
"פלה, בוסניה"

8
00:02:05,815 --> 00:02:07,609
?אדוני השר

9
00:02:08,735 --> 00:02:11,738
.קראו לי באיתורית, אבל לא עונים

10
00:02:14,073 --> 00:02:15,533
.אני חיפשתי אותך

11
00:02:17,410 --> 00:02:18,786
?כן

12
00:02:21,789 --> 00:02:24,584
אי אפשר לדחות את זה
?לישיבה בפרלמנט מחר

13
00:02:30,089 --> 00:02:31,174
.לא

14
00:03:34,946 --> 00:03:40,994
,בסיס הטילים קרטלי"
"צ'ליאבינסק, רוסיה

15
00:04:00,388 --> 00:04:04,183
ארמין מולר-שטאהל

16
00:04:21,576 --> 00:04:25,955
ידידינו האמריקנים מרשים לנו
?לעשות את עבודתנו

17
00:04:26,039 --> 00:04:29,834
.כן. אפילו לא הצטרכנו לבקש

18
00:04:30,543 --> 00:04:32,587
?משהו לא בסדר, סמל

19
00:04:33,296 --> 00:04:37,216
לא התגייסתי לצבא הרוסי
.כדי לפרק אותו למען האמריקנים

20
00:04:37,759 --> 00:04:41,095
.גם אנחנו לא. העולם משתנה

21
00:04:41,179 --> 00:04:43,681
.עלינו להשתנות אתו

22
00:05:46,077 --> 00:05:49,330
?הכול מוכן
.הכול מוכן, גנרל-

23
00:05:51,666 --> 00:05:54,544
.בהצלחה
.תודה, המפקד-

24
00:07:50,326 --> 00:07:54,706
במוי: מימי לדר

25
00:12:38,114 --> 00:12:40,033
?מה הם עושים

26
00:13:57,819 --> 00:14:00,863
.‏8 דקות, 40 שניות
.אין זמן, בחורים

27
00:14:03,491 --> 00:14:04,534
!אלוהים אדירים

28
00:15:13,269 --> 00:15:17,190
!אלוהים אדירים
.הירגע-

29
00:15:17,273 --> 00:15:21,319
.אנחנו נמות
.אנחנו 15 ק"מ משם, מתחת להר-

30
00:15:21,402 --> 00:15:24,948
.אני רוצה את כספי
.תהיה חזק. אתה קצין-

31
00:15:25,490 --> 00:15:30,787
.אני פוחד. -זה הזמן להיות חזק
.אני לא כזה-

32
00:15:32,664 --> 00:15:34,165
.חבל

33
00:15:46,386 --> 00:15:48,179
.קחו אותו מפה

34
00:17:17,769 --> 00:17:21,105
.מה קרה? -לא יודע, ד"ר קלי
.בבקשה, בואי אתי

35
00:17:26,236 --> 00:17:28,863
.יש לי אומדנים של גודל הענן

36
00:17:28,947 --> 00:17:30,031
?מה המידע שבידינו

37
00:17:30,114 --> 00:17:33,618
מפקדת ההגנה האווירית גילתה
,פעילות אר-4 בגזרה 9877

38
00:17:33,701 --> 00:17:37,163
.‏60 מע' אורך, 50 מע' רוחב
?מה אומרים במרכז לפענוח תצ"א-

39
00:17:37,247 --> 00:17:40,291
.פיצוץ לפני 40 דקות בהרי אורל
.שתי רכבות התנגשו

40
00:17:40,375 --> 00:17:44,254
.אחת נשאה ראשי-נפץ גרעיניים
.תסרוקת נחמדה. המראה הטבעי

41
00:17:44,337 --> 00:17:46,547
הכוחות הגרעיניים עוברים
.מכוננות 4 ל-3

42
00:17:48,466 --> 00:17:50,969
במרכז המבצעים הארצי חושבים
שהרוסים ישתמשו בזה

43
00:17:51,052 --> 00:17:53,554
כדי להעביר כוחות
.לצ'צ'ניה ולגרוזיה

44
00:17:53,638 --> 00:17:55,640
.זאת לא הבעיה שלנו
?הערכות מליוורמור

45
00:17:56,307 --> 00:17:57,767
.בין 500 ל-700 קילוטון

46
00:18:00,061 --> 00:18:02,230
.מארק אפלטון מחפש אותך
.הוא למעלה

47
00:18:03,481 --> 00:18:05,400
?המידע העדכני על שולחני
.כן-

48
00:18:05,608 --> 00:18:07,110
.תן לי רגע

49
00:18:07,986 --> 00:18:09,571
הגיעו חיזויים
?של דפוסי הקרינה

50
00:18:09,654 --> 00:18:12,198
.כן, אבל הם עוד לא אושרו
.דאג לאישור-

51
00:18:12,282 --> 00:18:15,410
!רוסיה, איזה בלגן
!אני מתגעגע למלחמה הקרה

52
00:18:16,119 --> 00:18:18,454
.קרא לאסלר
.אני זקוק למתרגם

53
00:18:18,538 --> 00:18:21,124
הוא פרש לפני שלושה שבועות
.כדי לנהל את ג'יי-פי-אל

54
00:18:21,207 --> 00:18:23,960
?את מי מינינו במקומו
.התזכיר על שולחנך-

55
00:18:24,043 --> 00:18:25,545
?מי האחראי שם

56
00:18:25,628 --> 00:18:30,675
.מארק? סליחה. שלום. מצטערת

57
00:18:32,051 --> 00:18:34,512
.שכח את צ'רנוביל
.זה ענקי

58
00:18:34,596 --> 00:18:37,098
,ד"ר ג'וליה קלי
.היחידה להברחת נשק גרעיני

59
00:18:37,181 --> 00:18:39,309
,טרי המילטון
.יועץ לענייני ביטחון לאומי

60
00:18:39,392 --> 00:18:42,020
כן אדוני, נפגשנו במסיבת
.חג המולד בשנה שעברה

61
00:18:42,103 --> 00:18:43,813
אני מדווח לנשיא
.בעוד 35 דקות

62
00:18:43,897 --> 00:18:47,901
עליי להסביר לו איך תאונה שכזאת
.יכולה לקרות

63
00:18:47,984 --> 00:18:49,485
.אדוני, זאת לא הייתה תאונה

64
00:18:50,737 --> 00:18:52,196
?סליחה

65
00:18:52,405 --> 00:18:55,074
אנחנו חושבים שהרכבת
.נשאה טילי אס-אס-18

66
00:18:55,158 --> 00:18:57,410
.רמת בטיחות 1

67
00:18:57,493 --> 00:18:58,578
?מה היא מדברת

68
00:18:58,661 --> 00:19:01,331
זה אומר שאם תירה כדור
,בראש-הנפץ הזה

69
00:19:01,414 --> 00:19:03,374
הסיכוי שהוא יתפוצץ
.הוא פחות מ-1 למיליון

70
00:19:03,458 --> 00:19:06,210
ראש-הנפץ מופעל רק
.בידי ההדק הגרעיני שלו עצמו

71
00:19:06,878 --> 00:19:08,046
?תחזיק את זה

72
00:19:08,129 --> 00:19:11,341
.תצלומי הלוויין
.שתי הרכבות מתקרבות

73
00:19:11,424 --> 00:19:12,967
.הנה ההתנגשות

74
00:19:13,051 --> 00:19:14,719
.שים לב לזוויות הצילום

75
00:19:15,553 --> 00:19:18,806
.שני התצלומים בוצעו באותו גובה
.הם קרו באותו הזמן

76
00:19:19,515 --> 00:19:22,268
אבל הפיצוץ גבוה יותר
.בשתי מעלות

77
00:19:22,352 --> 00:19:24,312
.הוא צולם אחרי שעבר הלוויין

78
00:19:24,395 --> 00:19:25,730
?מה השהות בין התצלומים

79
00:19:25,813 --> 00:19:28,483
בין ההתנגשות לפיצוץ
.ארבע דקות וחצי

80
00:19:29,150 --> 00:19:31,236
מישהו פוצץ
.את הנשק הגרעיני הזה

81
00:19:31,319 --> 00:19:33,112
.זו הייתה פעולת טרור

82
00:19:35,198 --> 00:19:37,033
המועצה לביטחון לאומי
.מתכנסת ב-9 בבוקר

83
00:19:37,116 --> 00:19:39,327
בינתיים נחזיק בסיפור הרוסי
.על תאונה

84
00:19:39,410 --> 00:19:42,163
.בלי הדלפות לתקשורת
.שאף אחד לא יתראיין בטלוויזיה

85
00:19:42,330 --> 00:19:43,706
.דוקטור...? -קלי

86
00:19:43,790 --> 00:19:47,794
ד"ר קלי, היחידה שלך תמשיך
.בחקירה עד שאמצא חלופה

87
00:19:48,336 --> 00:19:49,462
.כן, אדוני

88
00:19:50,129 --> 00:19:53,800
תן לי את תצלומי הלוויין
.ואת העדכונים האחרונים

89
00:19:59,430 --> 00:20:04,477
טוב, משרד החוץ, נצטרך לספק
לנשיא פרטים לנאומים פומביים

90
00:20:04,644 --> 00:20:08,273
ושמות של מי שאולי מעוניינים
.לפוצץ פצצה גרעינית ברוסיה

91
00:20:08,356 --> 00:20:10,483
גנרל, אני צריכה קצין קישור

92
00:20:10,567 --> 00:20:12,819
שיש לו רקע מודיעיני
.וקשרים ברוסיה. -קיבלת

93
00:20:12,944 --> 00:20:16,573
ותוודא שהוא מוכן
.לקבל פקודות מאשה

94
00:20:17,448 --> 00:20:20,702
קולונל דבו, בוא נדון
.באירועי ה-18 במאי

95
00:20:21,327 --> 00:20:25,248
אתה נעצרת בקטטה בבר
בדיסקוטק מוסקבאי

96
00:20:25,331 --> 00:20:27,208
?"בשם "זוחלי הלילה

97
00:20:27,834 --> 00:20:30,128
.כן, גברתי, זה נכון

98
00:20:30,211 --> 00:20:34,632
היית בחברת פרוצה
וקולונל רוסי

99
00:20:34,716 --> 00:20:37,427
?בשם דימיטרי ורטיקוף

100
00:20:37,510 --> 00:20:39,262
.כן, גם זה נכון

101
00:20:39,345 --> 00:20:42,974
דימיטרי ואני ניגשנו לבר
לקנות גז עצבים

102
00:20:43,057 --> 00:20:44,767
,מאיש קג"ב לשעבר

103
00:20:44,851 --> 00:20:49,272
שמכר בשוק השחור
.עודפי תחמושת לעירק

104
00:20:49,355 --> 00:20:52,942
הקטטה פרצה משום שצברנו
.חוב גדול בבר

105
00:20:53,026 --> 00:20:56,529
דומני שהסכום המדויק
?היה 5,200 דולר

106
00:20:57,155 --> 00:21:00,158
,אכלנו ארוחה
.ואני הזמנתי משקאות לכולם

107
00:21:00,241 --> 00:21:02,827
קולונל ורטיקוף זיהה
,את איש הקג"ב

108
00:21:02,911 --> 00:21:06,289
ואנחנו מנענו
.את העברת גז העצבים לעירק

109
00:21:06,873 --> 00:21:09,083
?איך גומלים לאדם כזה

110
00:21:09,167 --> 00:21:11,920
?רכב-שטח ספורטיבי
.בדיוק-

111
00:21:12,003 --> 00:21:15,173
בתו הצעירה של דימיטרי
.אוהבת לנהוג ב-4 על 4

112
00:21:15,256 --> 00:21:19,802
"סוכן של פורד מכר לי "אקספלורר
.במחיר מציאה

113
00:21:19,886 --> 00:21:22,847
...אני מעדיף את ה"ברונקו", אבל
,קולונל, אני רוצה להבין-

114
00:21:23,348 --> 00:21:26,476
אתה הוצאת מכספי משלמי המסים
...כדי לקנות

115
00:21:26,559 --> 00:21:29,646
"ולשלוח "פורד אקספלורר
...‏13,000 ק"מ

116
00:21:29,729 --> 00:21:32,899
לבתו הצעירה
?של קולונל רוסי

117
00:21:33,483 --> 00:21:35,151
.כן, גברתי

118
00:21:36,819 --> 00:21:39,614
תחשבי על זה
.כעל יצוא של רצון טוב

119
00:21:50,583 --> 00:21:56,005
"הרי אורל, מרכז רוסיה"

120
00:22:22,824 --> 00:22:25,368
לא דיברנו
.על פיצוץ פצצה

121
00:22:25,451 --> 00:22:30,540
,לו מצאו את הטילים החסרים
.היו מוצאים אותנו בתוך שעות

122
00:22:30,623 --> 00:22:34,377
עכשיו ייקח להם
.ימים להגיע לשם

123
00:22:36,796 --> 00:22:39,882
הכסף החדש
.לא נראה אמיתי

124
00:22:39,966 --> 00:22:42,468
.עיניו בולטות
.הוא נראה מעוות

125
00:22:42,552 --> 00:22:47,473
.הם יציבו מחסומים
.הרוסית שלך איומה. דבר אנגלית-

126
00:22:48,433 --> 00:22:49,559
.זה היה טיפשי

127
00:22:49,642 --> 00:22:52,145
,החברים שלך עשו את העסקה
.אבל זה המבצע שלי

128
00:22:52,729 --> 00:22:55,189
אל תאלץ אותי לחשוב
.שאני לא צריך אותך

129
00:22:56,024 --> 00:22:59,193
!הם לא ייתנו לנו לעבור
.ודאי שכן-

130
00:22:59,277 --> 00:23:02,614
סעיף 21-א' בפרוטוקול
.לאסונות גרעיניים

131
00:23:02,697 --> 00:23:05,700
.‏1. אבטחת השטח
.‏2. בקרת נזקים

132
00:23:05,783 --> 00:23:07,035
.‏3. פינוי נפגעים

133
00:23:15,835 --> 00:23:17,211
.זה היה טיפשי

134
00:23:19,589 --> 00:23:22,759
,אבל יש להם את הטכנולוגיה
.ואסור להתעלם מהם

135
00:23:22,842 --> 00:23:27,555
.וכעת, שאמיל באסאייב, מדען

136
00:23:27,639 --> 00:23:31,517
הוא לקח את האחריות
להנחת מכל צזיום רדיואקטיבי

137
00:23:31,601 --> 00:23:33,436
.בפארק במוסקבה ביוני שעבר

138
00:23:33,519 --> 00:23:35,563
קשריו בעולם התחתון מרמזים

139
00:23:35,647 --> 00:23:37,565
שאולי יש לו חלק
.במבצע גדול יותר

140
00:23:41,110 --> 00:23:44,072
,סלים-חאן ינדרבייב
...מנהיג צ'צ'ני

141
00:23:44,155 --> 00:23:46,366
מאז שרצחו הרוסים
.את דודאייב

142
00:23:46,449 --> 00:23:49,661
הוא איים לתקוף
.כורים גרעיניים רוסיים

143
00:23:49,744 --> 00:23:52,705
חשודים אפשריים נוספים
ברשימת הטרוריסטים שלנו

144
00:23:52,789 --> 00:23:55,708
.מופיעים בסעיף 4 בחבילה שלכם

145
00:23:55,792 --> 00:23:59,921
:התגובה שלנו למשבר
הוצאנו הנחייה מודיעינית

146
00:24:00,004 --> 00:24:02,465
לאיסוף מידע
.על הברחות נשק גרעיני

147
00:24:02,548 --> 00:24:06,678
,שירותי הביטחון והמודיעין
...שימו לב, אתם אחראים ל

148
00:24:06,761 --> 00:24:09,514
,סליחה, גברתי
.אני לא רוצה להפריע

149
00:24:10,932 --> 00:24:15,270
האם הטרוריסטים האלה
?כבר הציבו דרישות

150
00:24:15,353 --> 00:24:17,355
כמו להוציא
?את הצבא הרוסי מצ'צ'ניה

151
00:24:17,647 --> 00:24:20,400
לא, אבל לפעמים
חולפים שבועות

152
00:24:20,483 --> 00:24:23,111
לפני שמישהו מקבל עליו
.את האחריות

153
00:24:23,194 --> 00:24:28,324
.הפיקוד האווירי בכוננות
.סלחי לי שוב-

154
00:24:29,033 --> 00:24:32,579
זה תצלום לוויין של שתי הרכבות
.לפני ההתנגשות

155
00:24:32,662 --> 00:24:36,291
ד"ר קלי, דברי על האפשרויות
.של מבצעים מיוחדים

156
00:24:36,374 --> 00:24:40,628
גנרל גרנט העמיד את המפקדה
.בכוננות מלאה

157
00:24:40,712 --> 00:24:43,548
...סליחה
.צר לי להפריע שוב-

158
00:24:43,631 --> 00:24:47,427
רואה את הכתמים האלה
?ברזולוציה של מטר כאן וכאן

159
00:24:47,510 --> 00:24:51,180
אלה אנשים שקופצים
.מרכבת הנוסעים לפני ההתנגשות

160
00:24:51,264 --> 00:24:52,974
.כעת, התבונני ברכבת הזאת

161
00:24:53,057 --> 00:24:55,476
.הרכבת עם הנשק הגרעיני

162
00:24:56,227 --> 00:25:00,106
.אף אחד לא קופץ ממנה
?למה לא

163
00:25:03,192 --> 00:25:04,861
.הם כבר היו מתים

164
00:25:06,613 --> 00:25:08,698
?כמה ראשי-נפץ היו ברכבת

165
00:25:09,866 --> 00:25:11,451
.הרוסים לא אישרו

166
00:25:11,534 --> 00:25:13,703
אז איננו יודעים
.באיזו עצמה מדובר

167
00:25:18,082 --> 00:25:21,878
?אתה טוען שזה היה שוד
,אני טוען שמי שעשה את זה-

168
00:25:21,961 --> 00:25:24,631
היה עם גישה למידע
.על מיקום הלוויינים הרוסיים

169
00:25:24,714 --> 00:25:27,258
זה מוציא את
.המורדים הצ'צ'נים מהרשימה

170
00:25:30,720 --> 00:25:35,266
אני רוצה לציין ש-1,500 איש
.נהרגו בליל אמש

171
00:25:35,350 --> 00:25:38,603
עושים דבר שכזה רק כשרוצים
.להצהיר משהו רציני מאוד

172
00:25:38,686 --> 00:25:41,105
יש לך מושג כמה שווה
?פצצה גרעינית בשוק

173
00:25:41,189 --> 00:25:46,444
.מינימום 200 מיליון דולר
.‏200 מיליון הם משהו רציני מאוד-

174
00:25:46,527 --> 00:25:50,156
צר לי, אבל הפיצוץ
.היה רק מסך עשן

175
00:25:50,240 --> 00:25:53,534
.זו הייתה חטיפה
ומי ששדד הדברים האלה

176
00:25:53,618 --> 00:25:55,536
.ירד מהרכבת הרבה קודם

177
00:25:58,998 --> 00:26:02,085
.אנחנו נשקול את התאוריה שלך

178
00:26:02,835 --> 00:26:05,046
.תודה רבה לך

179
00:26:05,588 --> 00:26:07,173
.זו רק דעה

180
00:26:08,549 --> 00:26:13,846
,למי שיש מידע עדכני על הפיצוץ
.שימסור לי בהקדם האפשרי. -בסדר

181
00:26:15,515 --> 00:26:18,726
קן, נסה להשיג את
.מרכז בקרת הטילים הרוסי בטלפון

182
00:27:00,476 --> 00:27:02,854
הדיווחים הראשונים מספרים
...שהפיצוץ ארע 800 ק"מ

183
00:27:02,937 --> 00:27:04,439
?כבר יש משהו מהמודיעין

184
00:27:04,522 --> 00:27:07,734
נדבר עם המודיעין הרוסי
.בתוך חצי שעה. -טוב

185
00:27:07,984 --> 00:27:10,111
סו, אני זקוקה לדו"ח של המשקיפים
.על פירוק הנשק

186
00:27:10,194 --> 00:27:14,198
.לא רק הסיכום, לא רק התמצית
.הדו"ח כולו. -אני מטפלת בזה

187
00:27:14,282 --> 00:27:17,118
?ואיפה קצין הקישור שלי
.אני פה-

188
00:27:19,037 --> 00:27:23,124
.לוטננט קולונל טום דבו, גברתי

189
00:27:25,835 --> 00:27:27,795
לפעמים ההתלהבות שלי
.משתלטת עליי

190
00:27:27,879 --> 00:27:30,506
.אני מקווה שלא פגעתי בך שם

191
00:27:31,132 --> 00:27:35,261
?ודאי שלא. קפה

192
00:27:35,345 --> 00:27:37,305
.בשמחה. -זה שם

193
00:27:38,181 --> 00:27:40,183
.פיקוד הטילים הרוסי בקו 6

194
00:27:40,266 --> 00:27:43,895
אנחנו מחויבים לעזור לכם
.למצוא תשובות

195
00:27:44,562 --> 00:27:45,855
.כן

196
00:27:46,564 --> 00:27:50,026
.אני... הכנתי לך קפה
.אני מבינה, גנרל-

197
00:27:54,739 --> 00:27:58,660
כן, עלינו לדעת מי בדיוק
.היה ברכבת

198
00:28:01,537 --> 00:28:04,374
.אני מנהלת את החקירה
.אני מדווחת ישירות לנשיא

199
00:28:06,000 --> 00:28:07,335
?מה אתה רוצה שאגיד

200
00:28:07,418 --> 00:28:09,712
.ג'וליה, את לא יוצאת לי מהראש"
"סלחי לי. באהבה, רוג'ר

201
00:28:11,130 --> 00:28:13,883
.אני לא מבינה מה הקשר

202
00:28:14,926 --> 00:28:16,302
...כן, טוב

203
00:28:17,387 --> 00:28:19,973
...אני מבינה
.לא, אני מבינה

204
00:28:20,056 --> 00:28:22,767
...אני יודעת שיש לי כמה

205
00:28:25,979 --> 00:28:31,109
טוב, אם תוכל לתת לי
,את שמות האנשים שהיו ברכבת

206
00:28:31,192 --> 00:28:34,946
.ואת מספר ראשי-הנפץ, יהיה נהדר
.אני הולך למשרד שלי-

207
00:28:36,155 --> 00:28:38,700
?כמה זמן זה ייקח

208
00:28:44,163 --> 00:28:47,458
.אני אחכה לטלפון ממך
.תודה

209
00:29:01,681 --> 00:29:06,060
סי-אן-אן מאשרת התפוצצות"
"...של מתקן גרעיני

210
00:29:06,144 --> 00:29:09,606
הענן הרדיואקטיבי נע לעבר
.דרום-מרכז מונגוליה

211
00:29:09,689 --> 00:29:12,692
.מאשרים 10 ראשי-נפץ ברכבת

212
00:29:12,775 --> 00:29:14,569
- צווי יציאה
.‏40 איש ברכבת

213
00:29:14,652 --> 00:29:16,905
.זה חסר משמעות
.זה ברוסית-

214
00:29:17,906 --> 00:29:21,910
...זה חסר משמעות
.כי הם לא ציינו דרגות

215
00:29:21,993 --> 00:29:25,246
?איפה למדת רוסית
.פרינסטון-

216
00:29:25,997 --> 00:29:28,499
עמוד השדרה והדם הכחול
.של ארצנו

217
00:29:28,583 --> 00:29:30,960
.אבי הוא דוור
.לא רואים-

218
00:29:32,629 --> 00:29:35,590
,אילין, קודורוף
...קוליק, לוונדובסקי

219
00:29:35,673 --> 00:29:37,675
?אלכסנדר קודורוף

220
00:29:37,759 --> 00:29:43,431
?כן. מכיר אותו
!כן, מכיר. לעזאזל-

221
00:29:43,514 --> 00:29:44,807
,אני לא יודע בקשר לאחרים

222
00:29:44,891 --> 00:29:48,645
אבל גנרל אלכסנדר קודורוף
.לא מסתובב ברכבות מטען גרעיניות

223
00:29:48,728 --> 00:29:50,605
.תן לי את מודיעין המטה הארצי

224
00:29:50,688 --> 00:29:52,315
זה כמו איוואנה טראמפ
.ברכבת התחתית

225
00:29:55,652 --> 00:30:00,073
.תגדיל את הרי אורל
.סמל. -המפקד-

226
00:30:00,156 --> 00:30:04,911
,הפנטגון"
"חדר מבצעים ארצי
חסר לנו כ"א. קודורוף נחקר
.בחשד לשחיתות. הוא בטח יואשם

227
00:30:04,994 --> 00:30:07,538
הוא נאם לפני 9 ימים
.בסנט פטרסבורג

228
00:30:07,622 --> 00:30:11,125
דברי רהב לאומניים
,המבכים את אובדן האימפריה

229
00:30:11,209 --> 00:30:13,002
ועל הצורך לאחד
.את העם הסלאבי

230
00:30:13,628 --> 00:30:17,966
,היסטוריה משפחתית, שיחות טלפון
,תצהירים בנקאיים

231
00:30:18,049 --> 00:30:21,261
בדיקת שתן לאחר שנעצר בחודש
.שעבר ע"י שוטר תנועה במוסקבה

232
00:30:21,344 --> 00:30:23,096
.0.367

233
00:30:23,179 --> 00:30:26,266
.פלא שהוא הצליח להתניע
.זה כמה קוקטיילים-

234
00:30:26,349 --> 00:30:28,518
היה אצל רופא שיניים
,'ביום ג

235
00:30:28,601 --> 00:30:31,187
סעד עם כמה אנשים מעניינים
.בשישי בערב

236
00:30:31,271 --> 00:30:32,897
.עוד לא זיהינו אותם

237
00:30:33,731 --> 00:30:35,817
.נעשית איטי, קוסטלו

238
00:30:35,900 --> 00:30:37,068
.אני מזדקן, המפקד

239
00:30:37,151 --> 00:30:40,446
.אתה לא זקן
.גנרל גארנט זקן

240
00:30:41,030 --> 00:30:43,992
,אם תרשה לי לשאול
?קודורוף מעורב

241
00:30:44,075 --> 00:30:45,994
,אנחנו לא יודעים
.הוא היה ברכבת

242
00:30:46,077 --> 00:30:48,621
.זה מוזר, המפקד
?מדוע-

243
00:30:48,871 --> 00:30:53,668
.לקודורוף יש פילגש בהלסינקי
.ליינה-

244
00:30:53,751 --> 00:30:57,672
נכון. הוא מתקשר אליה
.כל יום, כמו שעון

245
00:30:57,755 --> 00:31:03,344
,אז אם קודורוף היה ברכבת
,והוא מת כל כך

246
00:31:03,428 --> 00:31:05,471
אז מי זה מתקשר לליינה
בהלסינקי

247
00:31:05,555 --> 00:31:07,640
באמצעות לוויין
?מעל דרום רוסיה

248
00:31:09,767 --> 00:31:12,854
.אם זה קו מאובטח, אני צריך אותו
.סליחה, גנרל

249
00:31:15,732 --> 00:31:18,735
המפקד, אם מעורב בזה
,גנרל רוסי

250
00:31:18,818 --> 00:31:21,821
כל החומר המודיעיני
...ממוסקבה חשוד

251
00:31:21,905 --> 00:31:24,365
.את ורטיקוף, בבקשה

252
00:31:24,949 --> 00:31:27,410
.או פשוט שקרי
.אתה צודק-

253
00:31:27,493 --> 00:31:29,370
.דימיטרי, טום דבו

254
00:31:29,704 --> 00:31:32,081
?מה אתה רוצה
?אתה עסוק-

255
00:31:32,165 --> 00:31:35,335
.אני עם שתי נשים
.תתקשר אחר כך

256
00:31:35,418 --> 00:31:37,253
?איך אתם מתמודדים עם זה

257
00:31:37,337 --> 00:31:40,590
הדבר הטוב היחיד הוא
.שאנשים שוכחים את צ'צ'ניה

258
00:31:41,466 --> 00:31:44,135
יש לי את רשימת הנוסעים
.שברכבת

259
00:31:44,218 --> 00:31:47,597
?אלק קודורוף התאייד שם, נכון

260
00:31:48,223 --> 00:31:50,558
.כן. כמה חבל

261
00:31:52,227 --> 00:31:56,773
אז איך זה שהוא מתקשר
?לליינה מלוויין מעל דרום רוסיה

262
00:31:56,856 --> 00:31:59,067
?איך הוא עושה את זה

263
00:32:03,947 --> 00:32:05,740
?אתה עדיין שם

264
00:32:07,408 --> 00:32:11,162
.אתה טועה
,לפי החישובים שלנו

265
00:32:11,246 --> 00:32:13,122
.הנשורת תתפזר עד אז

266
00:32:13,206 --> 00:32:16,501
.אשלח לך בפקס לך מה שיש לנו
?מה המספר שלך

267
00:32:16,584 --> 00:32:18,753
,רגע
.מספר הפקס, בבקשה

268
00:32:18,836 --> 00:32:23,800
...המתן. הנה המספר
.001-703-51168

269
00:32:25,510 --> 00:32:28,555
.'אני מנתק עכשיו. להת

270
00:32:34,894 --> 00:32:36,604
.זה הבהיל אותו

271
00:32:40,984 --> 00:32:42,694
?זה הפקס
.כן, המפקד-

272
00:32:49,075 --> 00:32:52,787
המידע על תקרית הנשק הגרעיני"
בהרי אורל

273
00:32:52,870 --> 00:32:56,499
,עדיין לא ברור"
אך יש לנו כמה עובדות

274
00:32:56,583 --> 00:32:58,209
.על גודל האסון"

275
00:32:59,043 --> 00:33:02,255
סייסמוגרפים בכל העולם"
.רשמו את הפיצוץ

276
00:33:02,338 --> 00:33:07,343
הדיווחים אומרים שהפיצוץ נראה"
.עד ליטא, בים הבלטי

277
00:33:07,760 --> 00:33:11,014
התחזיות הראשונות"
הן שהנשורת תשפיע

278
00:33:11,097 --> 00:33:14,183
בכל רוסיה"
.ובאירופה הצפונית

279
00:33:14,267 --> 00:33:16,436
אבל עוד אין פרטים"
".על נפגעים

280
00:33:21,399 --> 00:33:24,611
.וינה, 14:00, באכפלאץ
?למה וינה-

281
00:33:25,612 --> 00:33:27,238
.קורדק. -אולי

282
00:33:28,114 --> 00:33:31,034
קורדק היא כיסוי
.למאפיה הרוסית בווינה

283
00:33:31,117 --> 00:33:32,994
.זו חברת הובלות

284
00:33:33,077 --> 00:33:38,416
עדיין נותרה השאלה אם זאת"
"?הייתה תאונה או פעולת טרור

285
00:33:46,007 --> 00:33:49,761
אני זקוקה למידע ממפקדת ההגנה
,האווירית, גזרה 9877, אורל

286
00:33:49,844 --> 00:33:54,432
ועדכון מנאט"ו על הנשורת
.ועל תנועת כוחות באזור

287
00:33:54,515 --> 00:33:58,186
.קלויים בדבש
?אני יכול לגנוב כמה שקיות

288
00:33:58,269 --> 00:34:01,147
אבא שלי יאהב
.את החותם הנשיאותי

289
00:34:01,231 --> 00:34:03,483
.קדימה, תעשה חיים

290
00:34:03,566 --> 00:34:04,651
,אתה יכול להתקשר לסי-איי-איי

291
00:34:04,734 --> 00:34:06,819
עדיין חסר לי
.פרופיל פסיכולוגי של קודורוף

292
00:34:06,903 --> 00:34:08,821
.הוא אידיוט
.אני אחסוך לך את המאמץ

293
00:34:09,280 --> 00:34:11,699
תודה. אני מעדיפה
.את הגרסה הרשמית

294
00:34:11,783 --> 00:34:14,577
.טוב. באופן רשמי, הוא אידיוט

295
00:34:14,661 --> 00:34:16,204
.הוא יעשה הכול בשביל כסף

296
00:34:16,287 --> 00:34:18,539
אלה חדשות טובות
.כי זה אומר שהוא צפוי

297
00:34:18,623 --> 00:34:21,542
האומנם? נראה לי
.שהוא הכול חוץ מצפוי

298
00:34:23,044 --> 00:34:27,799
הוא קיבל הזמנה למוצר יקר מציאות
.והוא יספק את הסחורה

299
00:34:28,174 --> 00:34:30,677
.היצע וביקוש

300
00:34:30,760 --> 00:34:35,640
?אתה מומחה בזה, נכון קולונל
.לפחות, זה מה ששמעתי

301
00:34:38,810 --> 00:34:40,395
.עשית חקירת רקע עליי

302
00:34:40,478 --> 00:34:42,272
אני רוצה לדעת
.עם מי אני עובדת

303
00:34:48,319 --> 00:34:50,280
.אני רוצה לדעת משהו

304
00:34:52,073 --> 00:34:55,868
את עברת ממעבדת ליוורמור
.לבית הלבן

305
00:34:56,869 --> 00:35:00,331
קודם בנית פצצות
,כדי לפוצץ את כל העולם

306
00:35:00,415 --> 00:35:02,375
.ועכשיו את רוצה להציל אותו

307
00:35:02,458 --> 00:35:05,336
.תחליטי כבר
?מה זה יהיה עכשיו

308
00:35:05,420 --> 00:35:08,715
טוב, דומני שהשבוע
.אנחנו מצילים אותו

309
00:35:11,843 --> 00:35:15,221
?זה פשוט עד כדי כך
.בעיניי, זה פשוט-

310
00:35:15,805 --> 00:35:19,726
,אחרי שתהיי הבוס יותר משבועיים
.את תדעי את זה

311
00:35:20,643 --> 00:35:24,606
.שלושה שבועות
.גם אתה עשית חקירת רקע

312
00:35:26,065 --> 00:35:28,276
אני רוצה לדעת
.עם מי אני עובד

313
00:35:30,612 --> 00:35:33,489
דוקטור, לא משנה
.כמה תאוריות יש לך

314
00:35:33,573 --> 00:35:35,950
.בשטח, ככה זה עובד

315
00:35:36,034 --> 00:35:39,746
,הבחורים הטובים, אנחנו
.רודפים אחרי הבחורים הרעים

316
00:35:39,829 --> 00:35:42,999
,הם לא חובשים מגבעת שחורה
.אבל כולם אותו דבר

317
00:35:43,082 --> 00:35:45,084
,הם רוצים כוח וכבוד

318
00:35:45,168 --> 00:35:47,295
ומוכנים לשלם הון
.כדי להשיג את זה

319
00:35:47,378 --> 00:35:50,131
זה מתאר את
.הקונה בעל המניע שלנו

320
00:35:50,214 --> 00:35:52,967
?עוד מניעים
.הם לא חשובים לי-

321
00:35:53,051 --> 00:35:54,594
,חשובים לך או לא

322
00:35:54,677 --> 00:35:58,348
יש אנשים שלא אכפת להם
.מכסף או מכבוד

323
00:35:58,431 --> 00:36:01,935
אנשים שמאמינים שיש הצדקה
.להרוג חפים מפשע

324
00:36:02,018 --> 00:36:05,647
המניעים שלהם
.הם זעם, תסכול ושנאה

325
00:36:05,730 --> 00:36:08,358
הם רוצים שהעולם
.יחוש את הכאב שלהם

326
00:36:08,441 --> 00:36:11,527
.טוב, זה לא עוזר לי
.בואי ניצמד לעובדות שלפנינו

327
00:36:11,611 --> 00:36:14,989
לפני 23 שעות גנב
גנרל אלכסנדר קודורוף

328
00:36:15,073 --> 00:36:18,493
.‏10 ראשי-נפץ גרעיניים
.הוא רק נער שליח-

329
00:36:20,536 --> 00:36:24,332
אני לא חוששת מהאיש
.שרוצה 10 פצצות גרעיניות

330
00:36:24,415 --> 00:36:27,543
אני פוחדת מהאיש
.שרוצה רק אחת

331
00:36:41,307 --> 00:36:48,231
"גרבאוויצה, סרייבו, בוסניה"

332
00:37:24,893 --> 00:37:27,520
...לא, לא
.הקשיבי

333
00:37:29,105 --> 00:37:32,191
מוזיקה צריכה לזרום
.כמו שפה

334
00:37:33,610 --> 00:37:34,694
.הקשיבי

335
00:37:42,368 --> 00:37:43,870
...שמחה

336
00:37:50,752 --> 00:37:53,504
...עצבות
?את מבינה

337
00:38:09,229 --> 00:38:14,651
שינוי של תו אחד
.הופך שמחה לעצב. תורך

338
00:38:38,007 --> 00:38:39,425
?פרופסור

339
00:38:46,224 --> 00:38:51,354
.הלו? -דושאן? -מי זה? -זה ולאדו
.הכול בסדר? -כן, לפי התכנית

340
00:38:52,981 --> 00:38:54,607
.אחי, הקשב לי

341
00:38:58,111 --> 00:38:59,821
.אני פוחד

342
00:39:05,076 --> 00:39:09,038
"וינה, אוסטריה"

343
00:39:09,122 --> 00:39:12,250
.הי, סוכן חשאי. כובע נחמד
.לא בולט בכלל

344
00:39:12,333 --> 00:39:13,501
?נעלי ערב עם חקי

345
00:39:16,629 --> 00:39:18,339
.תראו אותו. -תפסיק

346
00:39:18,423 --> 00:39:21,885
?מה הם עושים לך
.יקרה מה שיקרה, תכחיש

347
00:39:21,968 --> 00:39:25,096
.בסדר, אני אנסה
.אלה תקליטורים בשביל טשה

348
00:39:25,179 --> 00:39:27,724
.אתה לא תאהב אותם
?מה שלומה

349
00:39:27,807 --> 00:39:31,811
בת 16, מאוהבת
.בנהג מרוצי אופנועים בן 20

350
00:39:31,895 --> 00:39:32,937
.אני משתגע מדאגה

351
00:39:33,021 --> 00:39:35,023
.היא מסרה ד"ש
.מסור לה את אהבתי-

352
00:39:35,106 --> 00:39:37,817
אנחנו פה משום שקודורוף
?מעורב בקורדק

353
00:39:37,901 --> 00:39:40,737
.זו ד"ר ג'וליה קלי
.זה קולונל דמיטרי ורטיקוף

354
00:39:40,820 --> 00:39:42,739
ד"ר קלי היא ראש היחידה
.להברחות גרעיניות

355
00:39:42,822 --> 00:39:44,240
.עם הבית הלבן
.עם הבית הלבן-

356
00:39:44,324 --> 00:39:48,369
.אישה יפה עם דוקטורט
.אתה מחוץ לליגה שלך

357
00:39:48,453 --> 00:39:51,164
אין לך מושג
.עד כמה, קולונל

358
00:39:51,915 --> 00:39:53,750
.זה טוב, כן

359
00:39:53,833 --> 00:39:57,295
,נראה שנוכל לעשות עסקים
.ד"ר קלי. בואו נטייל

360
00:39:57,921 --> 00:39:59,505
.טוב, נטייל

361
00:40:13,603 --> 00:40:15,355
אנחנו מנטרים את קורדק
.במשך שנים

362
00:40:15,438 --> 00:40:18,274
כל אנשיה הם מהמאפיה
.או היו בקג"ב

363
00:40:18,358 --> 00:40:22,111
.עד הזמן האחרון
.תסתכלי על זה מהזווית שלנו

364
00:40:22,195 --> 00:40:25,365
קודורוף שייך לדור
של קצינים

365
00:40:25,448 --> 00:40:27,450
.שצמחו במשטר שהלך והתפורר

366
00:40:27,533 --> 00:40:29,160
,רוסיה בעיניכם

367
00:40:29,244 --> 00:40:32,538
התורים ללחם, דירות קטנות
.מחורבנות, מכוניות עתיקות

368
00:40:33,081 --> 00:40:36,542
קודורוף וידידיו דאגו
.שהם לא יסבלו מזה

369
00:40:36,626 --> 00:40:38,711
אבל עכשיו אפילו
.השיטה הזאת מתפוררת

370
00:40:39,963 --> 00:40:43,633
זו הייתה ההזדמנות הגדולה
.של קודורוף

371
00:40:43,716 --> 00:40:46,511
אז אתה לא יכול לחקור
.את קורדק בעצמך

372
00:40:46,594 --> 00:40:49,681
.לא בלי שזה יגיע לקודורוף

373
00:40:50,098 --> 00:40:52,392
חצי מהאנשים
.היו ביחידה שלי

374
00:40:54,978 --> 00:40:59,190
מר דיטריך שומכר אחראי
.למשלוחים של קורדק ברוסיה

375
00:40:59,274 --> 00:41:00,692
.יש לכם פגישה ב-4

376
00:41:00,775 --> 00:41:04,320
.בואי נלך להתעניין במשאית
.לחיים-

377
00:41:06,030 --> 00:41:07,198
!זה דלק

378
00:41:25,133 --> 00:41:28,595
?הבאתם אותם
.כן. צריך להתחיל מיד-

379
00:41:57,916 --> 00:42:01,377
.תזכרי את התכנית. אני אנתוני היידן
.אני פטי קרסון-

380
00:42:02,003 --> 00:42:06,841
.נכנסים, משיגים את המידע, ויוצאים
.תקראי לי טוני. קדימה-

381
00:42:08,009 --> 00:42:11,471
,אני אנתוני היידן
.זו פטי קרסון

382
00:42:11,554 --> 00:42:13,431
.הר שומכר ממתין לנו

383
00:42:13,514 --> 00:42:15,350
,נכון
.בואו אחריי, בבקשה

384
00:42:24,400 --> 00:42:27,195
.הרגישו בנוח
.תודה-

385
00:42:30,240 --> 00:42:32,325
.נראה שעסקי ההובלות משגשגים

386
00:42:33,076 --> 00:42:36,287
מעניין מאיזו טירה צרפתית
.באו הציורים האלה

387
00:42:36,371 --> 00:42:38,706
.מר היידן, ברוך הבא

388
00:42:38,790 --> 00:42:40,917
.תודה שהסכמת לפגוש אותנו

389
00:42:41,000 --> 00:42:43,670
.השותפה שלי, גב' קרסון

390
00:42:44,629 --> 00:42:46,381
.מקום יפה

391
00:42:46,464 --> 00:42:48,508
.הטעם שלי נוטה לאיטלקים

392
00:42:48,591 --> 00:42:52,470
אבל הברוק הגרמני המאוחר
.הושפע מהאיטלקים

393
00:42:52,554 --> 00:42:55,848
רבים מהציורים שלנו
.הם איטלקיים

394
00:42:55,932 --> 00:42:58,101
.זה טיאפולו

395
00:42:58,184 --> 00:43:02,188
,כן
.אני מעריץ של לירוי ניימן

396
00:43:02,272 --> 00:43:04,816
?אתה מכיר את עבודותיו

397
00:43:05,275 --> 00:43:07,026
.חוששני שלא

398
00:43:07,151 --> 00:43:10,530
.היכנסו, בבקשה, למשרדי

399
00:43:11,698 --> 00:43:13,408
.זה נחמד

400
00:43:13,491 --> 00:43:15,868
.תודה. נא לשבת

401
00:43:19,831 --> 00:43:21,165
?במה נוכל לעזור לכם

402
00:43:21,291 --> 00:43:24,752
רציתי קצת אינפורמציה
.על הובלות ברוסיה

403
00:43:25,378 --> 00:43:28,298
.אולי אני לא האדם הנכון
...אם אתם רוצים לשכור

404
00:43:29,173 --> 00:43:31,676
?אתה ראש מח' התחבורה, לא

405
00:43:31,759 --> 00:43:35,096
,ראש? לא
.אני מטפל רק בלוח הזמנים

406
00:43:35,179 --> 00:43:37,599
.כן, אתה זה שמבצע

407
00:43:37,682 --> 00:43:39,767
.זה חכם. לתת את זה לגרמני

408
00:43:42,729 --> 00:43:43,771
...כן

409
00:43:45,356 --> 00:43:47,275
?שוב, במה אוכל לעזור לכם

410
00:43:47,817 --> 00:43:50,486
:השאלה שלי היא
לו רציתי לשכור רכב

411
00:43:50,570 --> 00:43:53,072
כדי לגנוב ולשלוח
,כלי נשק גרעיניים

412
00:43:53,156 --> 00:43:56,159
,נגיד, מהרי אורל

413
00:43:56,242 --> 00:43:58,494
?אתה האיש שצריך לדבר אתו

414
00:44:05,627 --> 00:44:07,211
?אתה האיש

415
00:44:23,728 --> 00:44:25,521
.חוששני שלא

416
00:44:25,980 --> 00:44:27,815
.הפגישה שלנו הסתיימה

417
00:44:30,818 --> 00:44:34,197
תודה לך... -בא לך על
.פורד אקספלורר"? -עלינו ללכת"

418
00:44:34,364 --> 00:44:37,575
ריינג' רובר"? -אנחנו מוכרחים"
.ללכת. -לא, אנחנו נשארים

419
00:44:37,659 --> 00:44:39,410
,מר היידן
.אני מבקש מכם ללכת

420
00:44:41,746 --> 00:44:43,414
.היית צריך לקחת את הכסף, הנס

421
00:44:45,667 --> 00:44:48,378
.עמוד מאחורי השולחן
.שברת לי את האף-

422
00:44:48,461 --> 00:44:50,838
.אף מילה
.תני לי את סרט ההדבקה מהתיק

423
00:44:51,089 --> 00:44:53,758
אירה בך
.רק אם לא תהיה לי בררה

424
00:44:53,841 --> 00:44:55,760
.אני ארגיש נורא אחר כך
!שב

425
00:44:56,302 --> 00:44:57,512
.תני לי את זה

426
00:45:08,147 --> 00:45:10,066
"לוזונגסוורט"

427
00:45:10,358 --> 00:45:13,236
.אני זקוקה לסיסמה
.חכי-

428
00:45:13,319 --> 00:45:15,488
.הסיסמה. -לא

429
00:45:16,155 --> 00:45:19,784
,חכי... טוב, הנס
.נעשה את זה בדרך שלך

430
00:45:20,451 --> 00:45:23,454
?איך מכת גב היד
!סיסמה

431
00:45:24,914 --> 00:45:27,458
.הסלהוף
.הסלהוף-

432
00:45:28,418 --> 00:45:30,753
?"איך מאייתים "הסלהוף

433
00:45:32,171 --> 00:45:35,592
.כל הכבוד, הנס. אמיץ מאוד

434
00:45:41,681 --> 00:45:42,849
.אני בפנים

435
00:45:42,974 --> 00:45:47,687
אני צריך את חשבונות ההובלה
.מ-7 הימים האחרונים

436
00:46:02,827 --> 00:46:05,788
!זאת התכנית שלך? -כן
?התכנית הגדולה שלך-

437
00:46:05,872 --> 00:46:08,207
.זאת התכנית שלי

438
00:46:18,426 --> 00:46:19,552
.תזדרזי

439
00:46:22,847 --> 00:46:26,059
!קדימה
.אני יוצאת מהמערכת-

440
00:46:26,142 --> 00:46:29,229
.למי אכפת? שימשיך לרוץ
!יש-

441
00:46:37,237 --> 00:46:40,573
.רגע. תודה רבה, הר שומכר

442
00:47:09,936 --> 00:47:12,480
!סע! -מהר! מהר

443
00:47:21,072 --> 00:47:22,991
?השגתם את זה
.השגנו-

444
00:47:23,825 --> 00:47:26,869
?את בסדר
.בכלל לא-

445
00:47:26,953 --> 00:47:29,706
.רעיון מבריק, לדפוק לו את הפרצוף
.ככה עושים פה דברים-

446
00:47:29,789 --> 00:47:33,751
,קצת שוחד פה ושם
?וזה כאילו לא קרה. נכון

447
00:47:33,835 --> 00:47:36,296
.תראה, המושב יורד

448
00:47:36,379 --> 00:47:38,756
.מגניב
?רכב של השגרירות-

449
00:47:38,840 --> 00:47:42,969
.כמובן. סי-די, זכוכית משוריינת
.יש הכול

450
00:47:48,099 --> 00:47:50,643
.ייתכן שיש לנו בעיה

451
00:47:50,727 --> 00:47:52,604
?כמה כסף יש לך

452
00:47:52,687 --> 00:47:55,231
.תן לי. זה יספיק
.אני כבר חוזר

453
00:47:57,233 --> 00:47:58,776
.תחזיקי את זה

454
00:48:04,032 --> 00:48:06,910
?חושב שהוא טמן לנו מלכודת
?מי-

455
00:48:07,827 --> 00:48:10,371
.החבר שלך. -לא

456
00:48:11,080 --> 00:48:14,125
?מאין הביטחון
.כי הוא חבר שלי-

457
00:48:20,548 --> 00:48:22,342
.הוא צריך עוד כסף

458
00:48:26,054 --> 00:48:28,097
!אלוהים! אלוהים

459
00:48:29,724 --> 00:48:31,726
!ארצה

460
00:48:31,976 --> 00:48:33,645
!החוצה

461
00:49:05,885 --> 00:49:08,930
.תעברי קדימה
?קדימה-

462
00:49:13,810 --> 00:49:15,311
?הם מאחורינו. -כמה

463
00:49:15,395 --> 00:49:17,605
!שתיים, שלוש

464
00:49:17,689 --> 00:49:20,900
.תפתחי את התיק שלי
.תוציאי את המחסנית

465
00:49:27,156 --> 00:49:29,951
?איפה היא
.בתיק. תכניסי את היד-

466
00:49:30,034 --> 00:49:31,327
!לעזאזל

467
00:50:05,987 --> 00:50:07,155
!חגורה

468
00:51:04,087 --> 00:51:06,256
?סע, מה קרה לך

469
00:51:06,339 --> 00:51:07,715
?מה הבעיה שלך

470
00:51:11,135 --> 00:51:12,720
?מה אתה עושה

471
00:53:03,414 --> 00:53:05,750
!החוצה
!החשבוניות-

472
00:53:05,833 --> 00:53:07,961
!החוצה
!אנחנו זקוקים להן-

473
00:53:08,044 --> 00:53:09,295
!בואי, לעזאזל

474
00:53:10,964 --> 00:53:13,091
!מהר! מהר

475
00:54:23,828 --> 00:54:27,790
.לדימיטרי יש בת. טשה

476
00:54:29,334 --> 00:54:32,295
.בת 16. חיה ברבינסק

477
00:54:35,757 --> 00:54:37,884
.אני זוכר אותה כשהייתה בת 3

478
00:54:42,263 --> 00:54:45,516
.היא יפהפייה

479
00:54:57,237 --> 00:54:58,655
.זה לא הגיוני

480
00:55:00,782 --> 00:55:05,620
לא הורגים אדם
.כמו דימיטרי ורטיקוף

481
00:55:05,703 --> 00:55:09,249
.יש חוקים מסוימים
.זה לא מועיל להרוג אותו

482
00:55:11,417 --> 00:55:13,211
?יש מקרים שכן

483
00:55:35,483 --> 00:55:38,111
.אף פעם לא ראיתי אדם מת

484
00:55:52,333 --> 00:55:54,627
".שלום. יש לך דואר"

485
00:55:58,464 --> 00:56:02,427
שלחתי את התיקים של שומכר
.לתא האלקטרוני שלי לפני שיצאתי

486
00:56:06,389 --> 00:56:07,891
?זה עבד

487
00:56:11,895 --> 00:56:13,187
.כן

488
00:56:14,606 --> 00:56:18,484
אנו מחפשים רכב שנשכר באורל
?סמוך ל-29 ביוני, נכון

489
00:56:19,903 --> 00:56:21,154
.לא, המשאית קטנה מדי

490
00:56:21,237 --> 00:56:24,866
...סנט פטרסבורג. הכיוון ההפוך
.נקודת מוצא: צ'ליאבינסק

491
00:56:24,949 --> 00:56:28,161
.מס' רישוי: 7056 בי-אם

492
00:56:28,703 --> 00:56:31,247
.יעד: אימישלי 44-אי

493
00:56:31,331 --> 00:56:34,042
.זה באזרבייג'ן, מדרום לרוסיה

494
00:56:35,793 --> 00:56:37,587
.‏8 ק"מ מאירן

495
00:56:37,670 --> 00:56:40,131
,אם קודורוף יחצה את הגבול הזה
.הפצצות האלה אבודות

496
00:56:40,215 --> 00:56:42,967
.יש לנו צופן חשבון בנקאי

497
00:56:43,051 --> 00:56:47,096
.אין כאן שמות לקוחות
?‏44-אי. זה אומר לך משהו

498
00:56:47,472 --> 00:56:51,392
שומכר רשם לעצמו משהו
.בתחתית דף החשבון

499
00:56:51,476 --> 00:56:54,562
.מדבר דבו
.יש לנו רכב מטרה. משאית

500
00:56:54,646 --> 00:56:58,566
.מס' רישוי: 7056 בראוו-מייק

501
00:56:58,650 --> 00:57:02,654
נוסעת דרומה מצ'ליאבינסק
.לאימישלי, אזרבייג'ן

502
00:57:02,737 --> 00:57:05,323
.אני דורש כוח משימה מיוחד

503
00:57:05,406 --> 00:57:09,327
,אם יש שם לוויינים
.חפשו את המשאית

504
00:57:09,410 --> 00:57:11,079
יש לנו פצצות גרעיניות
.בדרך לאירן

505
00:57:11,913 --> 00:57:14,791
?מה זה 44-אי, לעזאזל

506
00:57:36,312 --> 00:57:40,984
,הפרלמנט הסרבי"
"פלה, בוסניה

507
00:57:46,948 --> 00:57:49,158
.רבותיי, בבקשה

508
00:57:51,035 --> 00:57:53,204
.זרקו פרלייביץ' מת

509
00:57:54,163 --> 00:57:56,416
הכרתו לא שבה אליו

510
00:57:56,499 --> 00:57:59,502
.מאז שנורה מחוץ לכנסייתו

511
00:57:59,627 --> 00:58:02,171
מותו הוא אבדה טרגית

512
00:58:02,255 --> 00:58:05,258
למשפחתו, לארצו
.ולתקוותינו לשלום

513
00:58:09,470 --> 00:58:11,931
,ידוע לנו שהתרחקת מפוליטיקה

514
00:58:12,015 --> 00:58:14,559
.אבל אתה המחליף

515
00:58:16,811 --> 00:58:18,605
.עמך זקוק לך

516
00:58:39,208 --> 00:58:41,002
.אני סרבי

517
00:58:41,294 --> 00:58:42,670
.אני קרואטי

518
00:58:42,962 --> 00:58:44,339
.אני מוסלמי

519
00:58:46,341 --> 00:58:49,552
אתם תסתכלו על מה
:שעשיתי ותגידו

520
00:58:49,636 --> 00:58:53,932
?כמובן. למה לא"
.כולם חיות

521
00:58:54,057 --> 00:58:56,601
הם טבחו אלה באלה"
".במשך מאות שנים

522
00:58:57,227 --> 00:59:01,439
אבל האמת היא
.שאני לא מפלצת

523
00:59:03,149 --> 00:59:05,276
,אני אנושי

524
00:59:05,360 --> 00:59:07,445
,בדיוק כמוכם

525
00:59:07,528 --> 00:59:09,697
אם זה מוצא חן בעיניכם
.או לא

526
00:59:15,036 --> 00:59:19,165
מה שלומך, ריץ'? -לא ראיתי אותך
.מאז ציד הסקאדים

527
00:59:19,249 --> 00:59:21,334
.סרן סנטיאגו, המפקד

528
00:59:22,001 --> 00:59:24,462
מרכז פיקוד"
"הכוחות המיוחדים, תורכיה

529
00:59:24,546 --> 00:59:27,924
.'זה לוטננט ביץ
.הוא ינהל את הפעולה בשטח

530
00:59:28,007 --> 00:59:29,759
רבותיי, תגידו לי
.שמצאתם אותה

531
00:59:29,842 --> 00:59:32,720
.אנחנו קרובים, המפקד
,במהירות ממוצעת של 65 קמ"ש

532
00:59:32,804 --> 00:59:36,266
,אם היעד אימישלי הוא נכון
,והם נוסעים ישירות לשם

533
00:59:36,349 --> 00:59:38,893
הם צריכים להיות
,פה בדאגסטן

534
00:59:38,977 --> 00:59:41,688
,עדיין ברוסיה, מתחת למחצ'קלה
.בים הכספי

535
00:59:41,771 --> 00:59:44,691
.בדקנו הכול בשטח של 320 קמ"ר

536
00:59:44,774 --> 00:59:46,067
,לא מצאנו את המשאית שלך

537
00:59:46,150 --> 00:59:49,320
אבל אנחנו חושבים
.שהיא תקועה פה, בקומו

538
00:59:49,946 --> 00:59:52,156
.יש שם פקק תנועה נורא

539
00:59:52,240 --> 00:59:55,410
,המשאיות כל כך צפופות
.שאי אפשר לראות את הלוחיות

540
00:59:55,493 --> 00:59:57,036
?מה קורה שם

541
00:59:57,120 --> 00:59:59,747
.לחימה בין ארמניה ואזרבייג'ן

542
00:59:59,831 --> 01:00:02,792
הדרכים פקוקות בפליטים
.שבורחים צפונה

543
01:00:02,876 --> 01:00:07,964
קן, תשיג לי רשימות
.של שיחות הטלפון של קודורוף

544
01:00:08,047 --> 01:00:11,009
?מה אתה חושב
.אני צריך פה קו חיצוני-

545
01:00:11,092 --> 01:00:12,635
?אתה יכול להשיג לי קו חיצוני

546
01:00:20,143 --> 01:00:25,940
,אזור המכרות קומו"
"דאגסטן, דרום רוסיה

547
01:00:35,325 --> 01:00:37,327
.פליטים מטונפים

548
01:00:37,410 --> 01:00:39,954
.אזרים, גרוזינים, קזחים

549
01:00:42,540 --> 01:00:43,958
.אל תקלל אותם

550
01:00:44,042 --> 01:00:48,630
לא אכפת לי איזו כלבה
.המליטה אותם, מוסלמית, סרבית

551
01:00:49,547 --> 01:00:52,842
אני לא שונא אותם
.בגלל מי שהם

552
01:00:52,926 --> 01:00:54,928
אני שונא אותם
.משום שהם עניים

553
01:01:02,143 --> 01:01:05,063
?איך הנסיעה שם, אלק

554
01:01:05,146 --> 01:01:06,231
?מי זה

555
01:01:06,314 --> 01:01:10,151
הפקקים מוציאים אותך מדעתך
?כשאתה ממהר? -מי זה, לעזאזל

556
01:01:10,235 --> 01:01:12,403
?זה טום דבו. אלק, איך הולך

557
01:01:12,779 --> 01:01:16,616
אתה עדיין דופק את הדיילת הפינית
?שיש לה בעיות בעור

558
01:01:16,699 --> 01:01:21,037
טום. אתה עדיין סוחר
?במכוניות גנובות בשוק השחור

559
01:01:23,539 --> 01:01:27,919
אלק, אתה צפית בסי-אן-אן
.בזמן המלחמה בעירק

560
01:01:28,002 --> 01:01:33,591
זוכר את הצילומים מראשי הטילים
?שפגעו במשאיות

561
01:01:35,343 --> 01:01:37,053
?זוכר את התמונה

562
01:01:37,136 --> 01:01:40,139
איך התקרבו המשאיות
?וגדלו על המסך

563
01:01:40,223 --> 01:01:43,226
כמעט היה אפשר לראות
,את פני הנהגים

564
01:01:43,309 --> 01:01:46,271
.ואז השידור נפסק

565
01:01:46,354 --> 01:01:48,356
.לא ראינו מה קרה אחר כך

566
01:01:49,023 --> 01:01:50,858
?אבל תנחש מה, אלק

567
01:01:52,819 --> 01:01:55,613
.אתה תראה, בן זונה

568
01:01:57,115 --> 01:01:59,534
!פנו דרך

569
01:02:07,584 --> 01:02:09,836
.זה עצבן אותו
.תוכל לתפוס זווית? -רגע-

570
01:02:09,919 --> 01:02:11,921
,אם הוא יתנגש במישהו
?הפצצה תתפוצץ

571
01:02:12,005 --> 01:02:15,675
,אם ההדק הראשי נצור
!אין סכנה. -קדימה

572
01:02:21,890 --> 01:02:24,267
.קדימה, מותק

573
01:02:25,310 --> 01:02:26,853
.זה מגיע

574
01:02:29,814 --> 01:02:33,526
.7056 בראוו-מייק. זהו
?כמה זמן נוכל לראות אותו בלוויין-

575
01:02:33,610 --> 01:02:35,111
.שעה ו-46 דקות

576
01:02:35,194 --> 01:02:39,073
.התקשר למרכז הפיקוד הרוסי
.תן להם את מיקום המשאית

577
01:02:39,824 --> 01:02:41,034
!בום

578
01:03:33,670 --> 01:03:36,714
.אנחנו צריכים לפעול עכשיו
.נוכל לראות אותו כשעה-

579
01:03:38,633 --> 01:03:40,635
לא חשוב מה אומרים
.במשרד החוץ

580
01:03:42,011 --> 01:03:43,596
.לא, אני מבינה, אדוני

581
01:03:43,680 --> 01:03:47,517
.תודה, אדוני
.כן, אדוני. כך אעשה-

582
01:03:48,768 --> 01:03:51,271
.דברי. -לא, אתה ראשון

583
01:03:51,354 --> 01:03:52,981
.זה היה ראש המטה הכללי

584
01:03:53,064 --> 01:03:54,983
.הוא אומר שמשרד החוץ מהסס

585
01:03:55,066 --> 01:03:58,987
דיברתי עם הנשיא. הוא אומר
.שהרוסים צריכים לטפל בזה

586
01:03:59,070 --> 01:04:01,864
לא, אנחנו צריכים
.לנצל את היתרון שלנו

587
01:04:01,948 --> 01:04:03,700
הרוסים אומרים
.שהם יטפלו בזה

588
01:04:03,783 --> 01:04:07,495
הרוסים לא מסוגלים למצוא
.שלג בחורף. תקשיבי, זה פשוט

589
01:04:07,579 --> 01:04:11,708
,כשיצא הלוויין מהטווח
.הפצצות אבודות

590
01:04:15,253 --> 01:04:17,505
.כל מה שצריך זה דלק

591
01:04:20,174 --> 01:04:23,052
.קדימה
.כל הכבוד. ריץ', בוא-

592
01:04:23,177 --> 01:04:25,680
.קולונל, חכה רגע

593
01:04:25,805 --> 01:04:30,101
.הרוסים אמרו שיטפלו בזה
.אל תעשה כלום בלי אישור

594
01:04:30,184 --> 01:04:32,770
את חושבת שאני מטומטם
?ושש ללחוץ על ההדק

595
01:04:32,854 --> 01:04:34,522
.אני לא חושבת שאתה מטומטם

596
01:04:34,606 --> 01:04:37,567
אתה חייל מוכשר
.שאינו שולט בדחפיו

597
01:04:37,650 --> 01:04:41,279
אל תיתן לתכניות האישיות שלך
.לחולל תקרית בין-לאומית

598
01:04:41,362 --> 01:04:44,198
תכניותיי האישיות
.הן העסק שלי

599
01:04:44,282 --> 01:04:48,077
.את לא בוושינגטון עכשיו
.את בעולם המציאות

600
01:04:48,161 --> 01:04:51,080
ובמציאות, נשק גרעיני
.נמצא בדרך לאירן

601
01:04:51,164 --> 01:04:54,375
,אז אם את מסכימה אתי או לא
!תשיגי לי אישור

602
01:05:30,870 --> 01:05:32,413
.מוכרחים ללכת, דושאן

603
01:05:58,439 --> 01:06:01,234
,קוברה 3, כאן טנגו 6
?מה יש לנו

604
01:06:01,317 --> 01:06:04,612
הפיקוד הרוסי קיבל
.את מיקום המשאית

605
01:06:04,696 --> 01:06:07,407
המשך לעמדה
.והמתן להוראות נוספות

606
01:06:07,490 --> 01:06:10,868
?קן, יש משהו מהלוויין
.אנחנו בהמתנה-

607
01:06:11,035 --> 01:06:13,329
.טוב, קדימה
?כמה זמן יש לנו

608
01:06:13,413 --> 01:06:15,123
נוכל לעקוב אחריהם
.עוד 45 דקות

609
01:06:15,206 --> 01:06:18,835
.בואי נזהיר את המחסום בבזטה
.הם יעברו שם

610
01:06:34,309 --> 01:06:35,602
.תסלק את זה

611
01:06:51,618 --> 01:06:54,412
.נא לצאת מהמשאית

612
01:07:06,299 --> 01:07:08,051
,סליחה, גנרל

613
01:07:08,134 --> 01:07:10,929
.הורו לנו לבדוק את כל כלי הרכב

614
01:07:11,012 --> 01:07:13,223
.יש לנו ציוד רפואי. תן לעבור

615
01:07:13,306 --> 01:07:16,434
.מצטער, המפקד, אלה ההוראות

616
01:07:16,517 --> 01:07:19,145
.תציץ בדף הצופן שלך, סמל

617
01:07:20,563 --> 01:07:24,817
:צופן האישור להיום
.אר-טי-קיי-7, 16-איקס, 8

618
01:07:25,860 --> 01:07:28,988
.כן, אבל עדיין עליי לערוך חיפוש

619
01:07:29,072 --> 01:07:30,949
?שמך ויחידתך

620
01:07:31,741 --> 01:07:34,160
?השם והיחידה, אתה שומע אותי

621
01:07:39,123 --> 01:07:43,211
.אני מצטער, גנרל. קדימה
.תודה, סמל-

622
01:07:52,887 --> 01:07:54,389
!עצור

623
01:07:56,808 --> 01:08:00,186
.צר לי, המפקד. תצטרך לצאת

624
01:08:00,270 --> 01:08:02,939
!צא מיד מהמשאית

625
01:08:04,274 --> 01:08:05,692
.כמובן

626
01:08:22,250 --> 01:08:26,421
חלה נסיגה טרגית לאחור"
במאמץ להבטיח שלום

627
01:08:26,504 --> 01:08:27,881
.ביוגוסלביה לשעבר"

628
01:08:27,964 --> 01:08:31,551
עד כה איש לא הודה"
באחריות לרציחתו

629
01:08:31,634 --> 01:08:34,929
,של שר האוצר הסרבי-בוסני"
,'זרקו פרלייביץ

630
01:08:35,013 --> 01:08:37,557
.שנרצח בכנסייה בסרייבו"

631
01:08:37,891 --> 01:08:41,227
הידיעה על הרצח מזעזעת"

632
01:08:41,311 --> 01:08:43,313
.את כל הקהילה הבין-לאומית"

633
01:08:43,396 --> 01:08:47,734
פרלייביץ' נחשב למשתתף"
,חיוני בשיחות השלום

634
01:08:47,817 --> 01:08:50,320
שעומדות להתחיל השבוע"
.בניו יורק

635
01:08:50,403 --> 01:08:55,074
,בשידור חי מסרייבו"
".כאן ג'ין רוג'רס מסי-אן-אן

636
01:08:57,035 --> 01:08:58,786
.‏34-אי

637
01:09:00,955 --> 01:09:04,292
...קו הרוחב 44 עובר

638
01:09:08,046 --> 01:09:10,048
.דרך סרייבו

639
01:09:12,634 --> 01:09:15,678
איפה מספר הבנק
?בחשבונית של קורדק

640
01:09:15,762 --> 01:09:18,139
תמצא אותו ותראה אם זה
.מתאים לאחד הבנקים בסרייבו

641
01:09:18,223 --> 01:09:19,599
?דוקטור. -מה קורה

642
01:09:19,682 --> 01:09:24,771
...המחסום הרוסי
.נראה שכולם מתים

643
01:09:25,313 --> 01:09:27,565
,קוברה 3
?הם תפסו אותם

644
01:09:28,942 --> 01:09:32,779
שלילי, טנגו 6. כמה זמן לוויין
.נותר לנו? -פחות מ-10 דקות

645
01:09:33,488 --> 01:09:37,700
.דווח לרוסים איפה המשאית
.דווח להם שיש להם נפגעים שם

646
01:09:37,784 --> 01:09:39,661
ואלאס, היכון למעקב
.אם ימשיכו לבראבו

647
01:09:42,664 --> 01:09:45,792
הגענו למרחב האווירי
.של הפדרציה הרוסית, קוברה 3

648
01:09:46,501 --> 01:09:49,254
.הזמן אוזל. עלינו לפעול

649
01:09:49,337 --> 01:09:52,215
.שלילי, 6
.אל תפעל ללא אישור

650
01:09:52,298 --> 01:09:54,717
?לרוסים יש כוחות בסביבה
.שלילי-

651
01:09:54,801 --> 01:09:57,428
.קוברה 3, אנחנו נאבד אותם בלוויין
.אנחנו חייבים לפעול

652
01:09:57,512 --> 01:09:59,556
תן לי קו מאובטח
.לחדר המבצעים הארצי

653
01:09:59,639 --> 01:10:04,185
.שלילי, 6
.אל תפעל ללא אישור

654
01:10:08,690 --> 01:10:10,942
?יש לנו עוד עיניים באזור

655
01:10:11,025 --> 01:10:14,654
אדוני, הרכב מתקרב
.לגבול האירני

656
01:10:14,737 --> 01:10:19,158
מבקשת רשות לחדור למרחב
.האווירי הרוסי ולהשמיד אותו

657
01:10:19,242 --> 01:10:23,121
,ד"ר קלי, להערכתך
?זו דרך הפעולה היחידה

658
01:10:23,204 --> 01:10:26,374
,לפי המידע שבידינו
.לרוסים אין כוחות באזור

659
01:10:26,457 --> 01:10:28,334
...ניתוח המידע המודיעיני ו

660
01:10:28,418 --> 01:10:32,171
.אני לא מבקש ניתוח
.אני מבקש החלטה

661
01:10:33,464 --> 01:10:35,049
.אני מייעצת שנפעל, אדוני

662
01:10:35,133 --> 01:10:37,886
,ד"ר קלי
,אם יש נשק גרעיני במשאית

663
01:10:37,969 --> 01:10:40,013
,והרוסים אינם יכולים לפעול

664
01:10:41,180 --> 01:10:43,850
האם את מוכנה להסתכן במלחמה
?כדי לעצור אותה

665
01:10:46,978 --> 01:10:50,773
.כן, אדוני. אני מוכנה

666
01:10:51,941 --> 01:10:54,903
.‏6, כאן קוברה 3
.יש לנו אור ירוק

667
01:10:54,986 --> 01:10:57,405
.הימנע מפגיעה בזרים
.אבטח את רכב המטרה

668
01:10:57,488 --> 01:10:59,490
.עצור את כל מי שבתוכו

669
01:10:59,574 --> 01:11:02,035
.קלטתי, קוברה
.6‏ לכוח המשימה

670
01:11:02,118 --> 01:11:04,412
.קיבלנו אישור לתכנית
!אז קדימה

671
01:11:04,495 --> 01:11:08,541
.כאן להקת "רד דוג" ל-3
!בצע

672
01:11:26,851 --> 01:11:29,020
?מה מעכב אותם שם מאחור

673
01:11:59,008 --> 01:12:02,720
כלי טיס לא מזוהה נכנס למרחב
.האווירי של הפדרציה הרוסית

674
01:12:02,804 --> 01:12:04,681
!הזדהה מיד

675
01:12:04,847 --> 01:12:06,182
...המפקד

676
01:12:06,599 --> 01:12:10,728
,מגדל הפיקוח
.כאן חיל האוויר 53762

677
01:12:10,812 --> 01:12:13,648
‏3 מסוקים
של חיל האוויר האמריקני

678
01:12:13,731 --> 01:12:15,733
.במרדף אחרי נשק גרעיני גנוב

679
01:12:15,817 --> 01:12:18,027
.מבקש שתנצרו אש

680
01:12:18,111 --> 01:12:20,196
.‏3 מסוקים אמריקניים

681
01:12:20,280 --> 01:12:23,491
.גובה נמוך, 175 קמ"ש

682
01:12:23,575 --> 01:12:25,618
.מבקשים שננצור אש

683
01:12:25,702 --> 01:12:27,745
.חדירה, גזרה 187

684
01:12:27,829 --> 01:12:31,124
.הפעל נוהל מעקב וירי

685
01:12:31,207 --> 01:12:33,710
.כל הסוללות... לפי פקודה

686
01:12:33,793 --> 01:12:37,672
,חיל האוויר האמריקני
.חזור למרחב האווירי התורכי

687
01:12:37,755 --> 01:12:41,342
.החדירה שלכם לא אושרה
.חציתם קו גבול בין-לאומי

688
01:12:42,927 --> 01:12:44,554
.סוללה 1 עוקבת אחרי מטרה

689
01:12:46,639 --> 01:12:47,765
.הם ננעלו עלינו

690
01:12:48,850 --> 01:12:50,602
.סוללה 2 עוקבת אחרי מטרה

691
01:12:50,852 --> 01:12:52,437
.סוללה שנייה ננעלה עלינו

692
01:12:52,520 --> 01:12:54,147
.השג לי את הפיקוד הדרומי על הקו

693
01:12:54,230 --> 01:12:58,109
דווח להם שיש לנו חדירה למרחב
.של 3 מסוקי תקיפה אמריקניים

694
01:12:58,192 --> 01:13:05,199
אנחנו במרדף אחרי כלי נשק
.גרעיניים שנגנבו, והם בדרכם לאירן

695
01:13:05,283 --> 01:13:08,661
.אני חוזר, נצור נשק

696
01:13:08,745 --> 01:13:10,455
.הסוללות עוקבות ומוכנות לירי

697
01:13:12,874 --> 01:13:16,211
.פנו מיד לאחור, אחרת נפתח באש

698
01:13:16,294 --> 01:13:19,130
!אנחנו דולקים כמו עץ אשוח

699
01:13:19,214 --> 01:13:22,008
.כאן חיל אוויר 53762

700
01:13:22,091 --> 01:13:24,969
ייתכן שהנשק נמצא
.בדרך לצ'צ'ניה או לגרוזיה

701
01:13:25,053 --> 01:13:27,138
!אני חוזר, נצור נשק

702
01:13:29,224 --> 01:13:30,767
.הם עוד לא ענו, המפקד

703
01:13:30,850 --> 01:13:32,894
.אנחנו נאבד אותם בעוד 8 שניות

704
01:13:44,197 --> 01:13:45,323
!אש

705
01:13:47,492 --> 01:13:48,910
!הנה הם באים

706
01:13:53,581 --> 01:13:54,707
!מס' 1 נפגע

707
01:13:54,791 --> 01:13:59,045
מסוק שלנו הופל
.‏3 ק"מ ממזרח לנ"צ 4

708
01:13:59,128 --> 01:14:00,213
.מס' 3, אשר

709
01:14:00,296 --> 01:14:04,300
.כאן "רד דוג" 3
?אתם רואים מסוק או ניצולים

710
01:14:04,384 --> 01:14:07,136
.שלילי. כל היער בוער

711
01:14:07,387 --> 01:14:10,181
מס' 3, תפוס מחסה
!מאחורי גבעה

712
01:14:15,395 --> 01:14:18,606
.כמה אנשים במסוק? -9

713
01:14:23,403 --> 01:14:27,407
.קוברה 3, אנחנו מחוץ לטווח
.המטרה במרחק 3 ק"מ

714
01:14:41,337 --> 01:14:42,755
.הנה זה

715
01:14:54,851 --> 01:14:56,269
?מה הוא עושה

716
01:14:58,354 --> 01:14:59,606
?זה יעבוד

717
01:14:59,689 --> 01:15:01,733
אדם אחד
יכול להפעיל את זה

718
01:15:01,816 --> 01:15:05,653
בכוח נפץ
.של 2-1 קילוטון

719
01:15:05,737 --> 01:15:08,448
?למה הוא עושה את זה
.זאת הייתה העסקה שלנו-

720
01:15:08,531 --> 01:15:11,034
,פצצה אחת בשבילנו
.נוכל לעשות בה כראות עינינו

721
01:15:11,117 --> 01:15:12,994
.אחרי שאקבל את כספי

722
01:15:13,077 --> 01:15:14,787
!מסוקים

723
01:15:20,752 --> 01:15:26,674
,רבותיי, יקרה אשר יקרה
?אל תירו באזרחים, ברור

724
01:15:32,013 --> 01:15:33,097
!אמריקנים

725
01:15:53,743 --> 01:15:55,119
!פגע בכביש

726
01:17:00,768 --> 01:17:02,770
.חברו אותי לכבל

727
01:17:06,399 --> 01:17:08,443
!בהם אתם יכולים לירות

728
01:18:04,832 --> 01:18:06,668
!חלצו אותו! הרימו אותו

729
01:18:29,649 --> 01:18:32,527
?לאן הם הולכים, אלק? לאן

730
01:18:32,610 --> 01:18:34,153
!לך תזדיין

731
01:18:39,868 --> 01:18:42,036
!שלשלו לי כבל

732
01:18:42,203 --> 01:18:44,706
!כבל ארוך! קדימה

733
01:18:47,876 --> 01:18:49,669
!תפוס אותו וצא משם

734
01:18:49,752 --> 01:18:52,297
!הורידו עוד
!נמוך יותר-

735
01:18:52,380 --> 01:18:54,799
!עוד! עוד

736
01:18:59,220 --> 01:19:02,223
!מהר, קשור את עצמך

737
01:19:16,738 --> 01:19:19,991
!עוד
!הנמיכו עוד-

738
01:19:39,010 --> 01:19:40,178
!לעזאזל

739
01:19:43,640 --> 01:19:45,058
!קדימה

740
01:20:23,930 --> 01:20:26,307
!פתחו אותם! מהר

741
01:20:26,849 --> 01:20:28,518
?אתה בסדר, המפקד

742
01:20:28,601 --> 01:20:30,103
!פתחו אותם! קדימה

743
01:20:30,937 --> 01:20:33,439
.תן לי את הרדיו
?קוברה 3

744
01:20:34,190 --> 01:20:36,150
?‏6, מה קרה

745
01:20:36,234 --> 01:20:38,570
.מסוק תקיפה אחד איננו

746
01:20:38,653 --> 01:20:40,780
.‏9 אנשים נהרגו

747
01:20:40,863 --> 01:20:42,323
.קודורוף מת

748
01:20:42,407 --> 01:20:46,619
מצאנו 8 ראשי-נפץ גרעיניים
.במכלים שלהם

749
01:20:46,703 --> 01:20:49,080
?זה לא מספיק. -מה

750
01:20:49,163 --> 01:20:51,958
.אין מספיק ראשי-נפץ

751
01:20:52,041 --> 01:20:53,626
.תגידי פעם משהו נחמד

752
01:20:53,710 --> 01:20:55,670
.נגנבו 10 ראשי-נפץ אס-אס-18

753
01:20:55,753 --> 01:20:59,007
.אחד התפוצץ, לך יש שמונה
!אחד חסר

754
01:20:59,090 --> 01:21:02,385
!קולונל דבו
.יש פה מישהו חי

755
01:21:02,468 --> 01:21:04,846
.חכי. קח את זה

756
01:21:05,430 --> 01:21:08,224
!לכל הרוחות
!לעזאזל-

757
01:21:10,560 --> 01:21:12,437
.יש לנו אחד חי, קולונל

758
01:21:15,982 --> 01:21:17,525
?אתה מדבר אנגלית

759
01:21:17,609 --> 01:21:22,822
.כן. למדתי בהרוורד
!קדימה, הנבחרת

760
01:21:22,906 --> 01:21:25,158
.תעלה אותי למעלה
?איפה ראש-הנפץ החסר-

761
01:21:25,241 --> 01:21:27,577
.תעלה אותי, בבקשה
.תקשיב טוב-

762
01:21:27,660 --> 01:21:31,122
אתה תמות, אלא אם כן
.תגיד לי איפה ראש-הנפץ

763
01:21:31,206 --> 01:21:34,709
.אני לא יודע
?הוא לקח אותו והסתלק. -מי

764
01:21:34,792 --> 01:21:38,296
.לא יודע את שמו
.אחד מאלה שארגנו את זה

765
01:21:38,379 --> 01:21:41,382
?קודורוף
.לא, הוא התעסק רק בכסף-

766
01:21:41,466 --> 01:21:42,967
.זה היה השני

767
01:21:43,051 --> 01:21:47,597
הוא דרש שאפרק את ההדק הראשי
.כדי שיהיה אפשר לטלטל אותו

768
01:21:47,680 --> 01:21:50,183
.איך? -בתרמיל הגב שלו

769
01:21:51,226 --> 01:21:53,019
?תרים אותי, בבקשה

770
01:22:05,657 --> 01:22:09,202
.תרים אותי
.תחזיק מעמד. נעלה אותך-

771
01:22:15,250 --> 01:22:18,836
קלי, אחד מהם הסתלק
.עם פצצה

772
01:22:19,587 --> 01:22:23,466
.קלטתי, דבו. חזור לבסיס

773
01:22:29,389 --> 01:22:32,058
השגנו את זה. חשבון הבנק
על החשבונית של קורדק

774
01:22:32,141 --> 01:22:35,812
,רשום על כתובת בגרבאוויצה
.פרבר של סרייבו

775
01:22:35,937 --> 01:22:39,941
יפה, יפה. תעביר את זה לכוח
.הבין-לאומי. שינקטו אמצעי זהירות

776
01:22:53,288 --> 01:22:55,498
?לאן פניך מועדות

777
01:23:30,408 --> 01:23:34,746
"גרבאוויצה, בוסניה"

778
01:23:50,887 --> 01:23:52,680
.הצלחת

779
01:23:53,014 --> 01:23:55,308
.אמרתי לך שאצליח

780
01:23:56,601 --> 01:23:58,186
?זה כבד

781
01:23:59,646 --> 01:24:00,730
.צריך לזוז

782
01:24:56,202 --> 01:24:58,121
?אתה בסדר
.כבר הייתי יותר בסדר-

783
01:24:58,204 --> 01:25:00,331
.ואת? -גם אני

784
01:25:00,415 --> 01:25:03,835
התשלום בוצע בידי אדם
.בשם ולאדו מיריק

785
01:25:03,918 --> 01:25:07,881
.בדירה שלו נמצאה קלטת וידאו
.שולחים אותה אלינו

786
01:25:07,964 --> 01:25:10,466
.יש בה הודעה טרוריסטית

787
01:25:10,550 --> 01:25:13,678
הברנש שתפסת הוא
,ד"ר אמיר טראקי, פקיסטני

788
01:25:13,761 --> 01:25:17,307
דוקטור באסטרופיזיקה
.שלמד בהרוורד

789
01:25:17,390 --> 01:25:19,976
כן, אנחנו לימדנו
.חצי מהטרוריסטים בעולם

790
01:25:20,852 --> 01:25:22,937
?מה הוא אמר בדיוק

791
01:25:23,021 --> 01:25:25,899
הוא פירק את ההדק הראשי
.ושם אותו בתרמיל

792
01:25:26,149 --> 01:25:27,859
.ההדק הראשי מלא בפלוטוניום

793
01:25:27,942 --> 01:25:30,361
,אם הוא יתפוצץ
...הוא יהרוס 10 בלוקים בעיר

794
01:25:30,445 --> 01:25:32,238
.ההקלטה משודרת עכשיו

795
01:25:32,322 --> 01:25:35,700
‏100,000 איש ימותו בערים
.צפופות, כמו סרייבו וטוזלה

796
01:25:35,783 --> 01:25:38,953
אתם תסתכלו
:על מה שעשיתי ותגידו

797
01:25:39,037 --> 01:25:41,706
?כמובן. למה לא"

798
01:25:41,789 --> 01:25:44,542
.כולם חיות"

799
01:25:44,626 --> 01:25:47,253
הם טבחו אלה באלה"
".במשך מאות שנים

800
01:25:48,504 --> 01:25:50,256
...אבל האמת היא

801
01:25:51,132 --> 01:25:52,967
.שאני לא מפלצת

802
01:25:53,259 --> 01:25:54,802
,אני אנושי

803
01:25:54,969 --> 01:25:58,389
בדיוק כמוכם, אם זה
.מוצא חן בעיניכם ואם לא

804
01:25:59,015 --> 01:26:02,560
במשך שנים
,ניסינו לחיות יחד

805
01:26:02,644 --> 01:26:05,980
.עד שפתחו במלחמה נגדנו

806
01:26:06,064 --> 01:26:07,774
.נגד כולנו

807
01:26:08,691 --> 01:26:13,571
מלחמה שהמנהיגים שלנו
.פתחו בה

808
01:26:13,655 --> 01:26:19,452
,ומי סיפק פצצות מצרר לסרבים
,טנקים לקרואטים

809
01:26:19,536 --> 01:26:22,038
,פגזים למוסלמים

810
01:26:22,497 --> 01:26:25,166
?שהרגו את בנינו ואת בנותינו

811
01:26:25,250 --> 01:26:28,169
ממשלות המערב

812
01:26:28,253 --> 01:26:31,089
.הן שהתוו את גבולות ארצותינו

813
01:26:31,172 --> 01:26:34,509
.לפעמים בדיו, לפעמים בדם

814
01:26:34,592 --> 01:26:36,594
.דם בני עמנו

815
01:26:36,678 --> 01:26:40,139
וכעת אתם שולחים שוב
את "משכיני השלום" שלכם

816
01:26:40,223 --> 01:26:42,850
.כדי שיכתיבו שוב את גורלנו

817
01:26:43,601 --> 01:26:46,312
לעולם לא נוכל לקבל
,את השלום הזה

818
01:26:46,396 --> 01:26:49,107
.שאינו משאיר לנו דבר חוץ מכאב

819
01:26:49,899 --> 01:26:55,238
"כאב שעל "משכיני השלום
.לחוש על גופם

820
01:26:55,321 --> 01:26:57,323
,הם ונשותיהם, ילדיהם

821
01:26:57,407 --> 01:26:59,784
.בתיהם וכנסיותיהם

822
01:26:59,868 --> 01:27:02,370
.אז עכשיו אתם יודעים

823
01:27:02,453 --> 01:27:04,455
.עכשיו עליכם להבין

824
01:27:05,331 --> 01:27:09,961
הניחו לנו למצוא
.את ייעודנו שלנו

825
01:27:11,129 --> 01:27:13,673
.ירחם האל על כולנו

826
01:27:15,341 --> 01:27:17,886
הכוח הבין-לאומי יכול לסגור
.את בוסניה. הוא לא יגיע לסרייבו

827
01:27:17,969 --> 01:27:20,138
.רגע. הוא לא הולך לשם

828
01:27:20,221 --> 01:27:23,892
היינו אמורים למצוא את זה
.אחרי פיצוץ הפצצה

829
01:27:23,975 --> 01:27:27,020
כאב שעל משכיני השלום"
".לחוש על גופם

830
01:27:27,103 --> 01:27:30,607
.הם לא בבוסניה
.הם באירופה ובארה"ב

831
01:27:30,690 --> 01:27:33,651
?הם עומדים לחתום על הסכם, לא
.מחר באו"ם-

832
01:27:33,735 --> 01:27:37,447
?איפה האו"ם
.ליד הנהר, איסט-סייד-

833
01:27:37,530 --> 01:27:42,243
.רחוב 44
.(רחוב 44-אי (מזרח

834
01:27:44,204 --> 01:27:45,663
.הוא בדרך לניו יורק

835
01:27:53,922 --> 01:27:56,925
"חסוי - ניירות דיפלומטיים"

836
01:28:07,685 --> 01:28:10,396
אפשר לסגור את נמל התעופה

837
01:28:10,480 --> 01:28:12,857
בהתאם לתכנית הפדרלית
.למקרי חירום גרעיניים

838
01:28:12,941 --> 01:28:15,026
.זה צריך לבוא ממנה
.אני אתן לה את זה-

839
01:28:39,717 --> 01:28:41,427
...רציתי לדעת

840
01:28:43,012 --> 01:28:44,639
.מי הם היו

841
01:29:28,349 --> 01:29:30,393
.קו מאובטח לחדר המבצעים הארצי

842
01:29:32,979 --> 01:29:34,439
.כאן ד"ר ג'וליה קלי

843
01:29:34,522 --> 01:29:39,152
אני מפרסמת הנחיה נשיאותית
.לתכנית חירום גרעינית

844
01:29:39,235 --> 01:29:41,863
יש אפשרות שנשק
להשמדה המונית

845
01:29:41,946 --> 01:29:45,909
עושה את דרכו לארה"ב בידי
.טרוריסט או טרוריסטים לא ידועים

846
01:29:58,338 --> 01:30:00,298
"משטרת ניו יורק"

847
01:30:02,425 --> 01:30:06,054
,נמל התעופה לה גרדיה"
"ניו יורק

848
01:30:06,137 --> 01:30:07,597
.בדקו מאחור

849
01:30:09,599 --> 01:30:12,018
.מתחילים בפינוי הדיפלומטים

850
01:30:16,147 --> 01:30:19,192
,גבירותיי ורבותיי
.אני מהאו"ם

851
01:30:19,359 --> 01:30:21,986
נודע לנו שיש איום חמור
.על חתימת ההסכם

852
01:30:22,070 --> 01:30:24,822
עלינו להורידכם מיד מהמטוס
.למען ביטחונכם

853
01:30:24,906 --> 01:30:29,118
.נא לקום. תודה

854
01:30:29,202 --> 01:30:34,374
נועו לעבר היציאות
.באופן מסודר

855
01:31:00,775 --> 01:31:02,402
?אני שמח שהגעת. קפה
.לא, תודה-

856
01:31:02,485 --> 01:31:04,320
.לקחתי כדורים מעוררים במטוס

857
01:31:04,404 --> 01:31:05,572
?ד"ר קלי
.אני בסדר-

858
01:31:05,655 --> 01:31:07,574
?כמה כדורים היא לקחה

859
01:31:08,616 --> 01:31:10,326
,אלה מארק קארי, משרד האנרגיה

860
01:31:10,410 --> 01:31:13,913
,וסוכן מיוחד אחראי
.דיוויד ברניגן, אף-בי-איי

861
01:31:13,997 --> 01:31:15,123
.ברוכים הבאים לניו יורק

862
01:31:15,206 --> 01:31:16,916
אנחנו מתאמים מפה
,את תגובת המשטרה

863
01:31:17,000 --> 01:31:18,793
.האף-בי-איי ומשרד האנרגיה

864
01:31:18,877 --> 01:31:21,045
?תכניות פינוי
.המשמר הלאומי מוכן-

865
01:31:21,129 --> 01:31:26,593
?מה עם צוות למקרי חירום גרעיניים
.הצוותים ערוכים בבאטרי פארק-

866
01:31:26,676 --> 01:31:29,554
התחזיות הן שפיגוע כזה

867
01:31:29,637 --> 01:31:32,181
יפיץ 60 יחידות קרינה
,בשטח של 5 ק"מ

868
01:31:32,265 --> 01:31:35,727
.ופירושו דרום מנהטן וקווינס
.‏2.5 עד 3 מיליון איש

869
01:31:35,810 --> 01:31:36,936
.סיכויי הישרדות של 50 אחוז

870
01:31:37,020 --> 01:31:41,858
נצטרך להציב גלאי קרינה
.על הקרקע ובאוויר

871
01:31:41,941 --> 01:31:44,193
דו"ח מודיעיני
.מהכוח הבין-לאומי. -תראה לי

872
01:31:45,320 --> 01:31:49,782
,ולאדו מיריק, סרבי-בוסני
.קיצוני, נעדר שבוע

873
01:31:49,866 --> 01:31:52,327
.אביו לחם עם טיטו
.אין אישה או ילדים

874
01:31:52,410 --> 01:31:55,705
,יש לו אח חורג
.פסנתרן קלסי בסרייבו

875
01:31:55,788 --> 01:31:59,751
מיריק נעצר 3 פעמים
.על הברחות וסחר בשוק השחור

876
01:31:59,834 --> 01:32:02,754
.זה בטח הוא
.לא, משהו לא מתאים-

877
01:32:02,837 --> 01:32:05,757
.האיש בקלטת אינו מבריח
.והוא לא לאומן

878
01:32:05,840 --> 01:32:09,802
,הוא אמר: "אני סרבי
".קרואטי ומוסלמי

879
01:32:09,886 --> 01:32:11,846
.הוא חושב שכולם אחראים

880
01:32:11,930 --> 01:32:14,766
.בדקתי את כל הנוסעים שהגיעו
.זה לא הגיוני-

881
01:32:14,849 --> 01:32:19,020
,"יש לי ו' מיריק ב"סוויסאייר
.טיסה 1204 מציריך לקנדי

882
01:32:19,103 --> 01:32:20,813
?הוא מגיע
.נחת לפני 7 דקות-

883
01:32:20,897 --> 01:32:24,108
.תתקשר לנמל התעופה
.שלח תמונה לאנשי הביטחון

884
01:32:26,152 --> 01:32:28,071
!סליחה, סליחה

885
01:32:29,656 --> 01:32:32,575
.שמרו על היציאות
!אף אחד לא יוצא מפה

886
01:32:32,659 --> 01:32:35,995
?מי זה דבו
.סוויסאייר" 1204, נתינים זרים"-

887
01:32:36,079 --> 01:32:38,039
.עמדה 20. מכאן

888
01:32:42,961 --> 01:32:45,797
...הוא לא כאן

889
01:32:45,880 --> 01:32:49,175
,יש לנו זיהוי אפשרי בדוכן 7
.בפינה הרחוקה

890
01:32:53,179 --> 01:32:54,305
!סליחה

891
01:32:58,935 --> 01:33:00,562
?ולאדו מיריק

892
01:33:06,776 --> 01:33:08,319
?כן

893
01:33:12,824 --> 01:33:14,492
?מי זה, לעזאזל

894
01:33:31,718 --> 01:33:34,387
.הדרכון מזויף
.טוען שקנה אותו בסרייבו

895
01:33:34,470 --> 01:33:38,057
עצרנו 8 אנשים
שניסו להיכנס עם דרכונים

896
01:33:38,141 --> 01:33:41,895
.של יוגוסלביה לשעבר
.אף אחד לא מתאים לתיאור

897
01:33:41,978 --> 01:33:44,230
?‏8? אפילו כשחותמים הסכם
?איפה הוא לעזאזל-

898
01:33:44,314 --> 01:33:46,566
.זה לא כולל את המשלחות

899
01:33:46,649 --> 01:33:49,694
?מה
.הם לא עוברים במכס-

900
01:33:49,777 --> 01:33:51,571
.היו כ-200 מהם

901
01:33:56,951 --> 01:34:01,748
.אחים חורגים, 800 דולר"
".תשובה. הימור כפול-

902
01:34:30,860 --> 01:34:34,447
אנחנו מדברים על אפשרות
.להתקפת טרוריסטים

903
01:34:34,531 --> 01:34:36,616
.חייבים לעכב את המשלחת

904
01:34:36,699 --> 01:34:39,994
,אלה דיפלומטים
.אורחי משרד החוץ

905
01:34:40,078 --> 01:34:42,121
אז תני לי את שמותיהם
.ואת מספרי החדרים שלהם

906
01:34:42,205 --> 01:34:44,874
אנחנו מחפשים אדם
.בשם ולאדו מיריק

907
01:34:45,708 --> 01:34:47,460
.זה לא ולאדו מיריק

908
01:34:47,544 --> 01:34:51,339
זה דושאן גבריק, סרבי-בוסני
.שמחליף מישהו

909
01:34:51,422 --> 01:34:55,176
.השר שלהם נרצח
.מר גבריק בא במקומו

910
01:34:56,344 --> 01:34:57,637
!האח

911
01:36:05,163 --> 01:36:06,247
!קדימה

912
01:36:18,092 --> 01:36:21,554
.ניירות דיפלומטיים
.אפילו לא חיפשו בו

913
01:36:22,513 --> 01:36:23,681
.עדיין חם

914
01:36:38,154 --> 01:36:39,280
!זוזו

915
01:37:36,379 --> 01:37:39,549
!נינה! דנה

916
01:37:45,638 --> 01:37:46,848
!דנה

917
01:37:54,063 --> 01:37:56,566
!נינה! נינה

918
01:37:59,777 --> 01:38:01,154
!דנה

919
01:38:17,337 --> 01:38:20,757
!הצילו! הצילו

920
01:38:22,217 --> 01:38:25,595
!אנא, הצילו

921
01:39:03,508 --> 01:39:05,093
.רח' 44 מזרח

922
01:39:07,720 --> 01:39:10,098
?משרד האנרגיה, יש לכם משהו
.המסוקים באוויר-

923
01:39:10,181 --> 01:39:13,393
סימנים קלים, אבל לא ברמות
.שאנחנו מחפשים

924
01:39:13,476 --> 01:39:15,520
,התרמיל דולף קרינה

925
01:39:15,603 --> 01:39:18,606
כך שהם יוכלו לגלות אותו
.באזור של 3, 4 בלוקים

926
01:39:18,690 --> 01:39:22,986
סגרו את השדרה השנייה
.כדי שינוע דרך רח' 43 לאו"ם

927
01:39:23,069 --> 01:39:26,739
הציבו צלפים בין השדרה הראשונה
.והשנייה וחסלו אותו

928
01:39:26,823 --> 01:39:30,451
גנרל, אנחנו סוגרים את
,הצד המזרחי של השדרה השנייה

929
01:39:30,535 --> 01:39:34,706
ואת הצד הצפוני של רח' 42
.עד הנהר

930
01:39:36,040 --> 01:39:41,087
.אנחנו נהיה באו"ם
,הורו לכל הסוכנים והצלפים

931
01:39:41,170 --> 01:39:42,922
.שאסור שהוא יבחין במצוד

932
01:39:43,006 --> 01:39:45,008
"משטרה - לא לחצות את הקו"

933
01:40:02,066 --> 01:40:04,152
.משהו גדול קורה היום באו"ם

934
01:40:04,235 --> 01:40:06,321
.פקקי תנועה כל הבוקר

935
01:40:13,494 --> 01:40:15,455
?מסוק ציד 1, יש משהו

936
01:40:15,538 --> 01:40:16,956
.שלילי

937
01:40:17,040 --> 01:40:20,418
מטה, אנחנו מתקדמים דרומה
.לתוך המשפך

938
01:40:20,501 --> 01:40:23,922
יש לעצור כל אדם הנושא תרמיל גב
.מצפון לרח' 55

939
01:40:24,005 --> 01:40:25,423
,קיבלתי
?מתי תגיעי לאו"ם

940
01:40:25,506 --> 01:40:28,718
,זה לא עניין מקומי
.זה מקרה חירום לאומי

941
01:40:33,473 --> 01:40:35,433
!בוא הנה! פשק רגליים

942
01:40:36,309 --> 01:40:39,187
!ידיים על הראש
!לא לזוז

943
01:40:42,482 --> 01:40:44,859
?מי הפשיסטים עכשיו

944
01:40:48,738 --> 01:40:50,323
!זוז כבר

945
01:40:50,490 --> 01:40:52,200
!קדימה

946
01:41:10,969 --> 01:41:12,470
!זוז, זוז

947
01:41:13,680 --> 01:41:15,306
!קדימה, זוז

948
01:41:37,453 --> 01:41:42,750
!מה זה? כמו צבא שלם
.אם הוא יראה אותנו, כולנו מתים-

949
01:41:42,834 --> 01:41:45,295
!סלק אותם

950
01:41:47,255 --> 01:41:48,590
?איפה המשאיות

951
01:41:48,673 --> 01:41:50,758
.יש שם פקק אדיר
?איפה הן-

952
01:41:50,842 --> 01:41:56,347
,גילינו קרינה בין שד' 3 ו-2
.ובין רח' 54 ו-46

953
01:41:56,431 --> 01:41:58,933
?תוכל לדייק יותר
.לא בגובה הזה-

954
01:41:59,017 --> 01:42:01,477
.אני בדרך. שמרי ערוץ פתוח

955
01:42:01,561 --> 01:42:03,646
כשנאתר אותו
.תתלווי לצוות החירום

956
01:42:10,028 --> 01:42:13,323
"רח' 52 מזרח"

957
01:42:29,464 --> 01:42:32,258
.תן לי את הצלף הכי קרוב

958
01:42:32,342 --> 01:42:33,718
.הנטר 1, עבור

959
01:42:33,801 --> 01:42:37,013
.לידר, כאן 1
.הוא בא לקראתך-

960
01:42:37,096 --> 01:42:40,516
?קלטתי. יש לנו אור ירוק
.חיובי-

961
01:42:45,772 --> 01:42:47,482
"רח' 44 מזרח"

962
01:43:08,294 --> 01:43:13,216
,הוא בטח בין 1 ל-2
.מתחת ל-46

963
01:43:13,299 --> 01:43:15,927
?כל העמדות, רואים את המטרה

964
01:43:16,010 --> 01:43:17,929
.לא, המפקד
.אני לא-

965
01:43:19,013 --> 01:43:22,225
.בוא כבר, בוא אל אבאל'ה

966
01:43:29,941 --> 01:43:33,111
.כאן 4. מטרה זוהתה
.'‏300 מ

967
01:43:34,445 --> 01:43:36,364
.יותר מדי אזרחים מסביב

968
01:43:36,447 --> 01:43:38,324
.כאן לידר. קח סיכון

969
01:43:38,408 --> 01:43:40,410
.יש שם ילדה, משפחה

970
01:43:40,493 --> 01:43:42,370
.קלטתי. תירה בו

971
01:43:45,790 --> 01:43:48,293
!תירה בו, מהר

972
01:43:49,168 --> 01:43:52,255
.כאן לידר
!אני חוזר, תירה בו

973
01:43:53,172 --> 01:43:54,591
!תירה בו

974
01:43:55,425 --> 01:43:57,176
!תירה בו

975
01:44:00,847 --> 01:44:02,056
!אלוהים

976
01:44:02,140 --> 01:44:04,017
!לעזאזל, שמישהו יירה בו

977
01:44:07,562 --> 01:44:11,608
!כאן 1! מטרה זוהתה
.‏400 מ', מתקרב

978
01:44:11,691 --> 01:44:14,819
.שטח לא פנוי
.אולי יתפנה ב-43

979
01:44:20,241 --> 01:44:21,326
!אף-בי-איי

980
01:44:21,409 --> 01:44:22,535
"רח' 43 מזרח"

981
01:44:26,122 --> 01:44:29,709
.אני מוכרח לעבור
.אתה וכל ניו יורק, חבר-

982
01:44:29,792 --> 01:44:31,085
.פשוט לך מפה

983
01:44:32,253 --> 01:44:36,257
.מרכזייה, כאן 1501
...מבקש גיבוי ברח' 43

984
01:44:36,341 --> 01:44:37,550
.מהר ככל האפשר

985
01:44:38,301 --> 01:44:41,721
,לידר, כאן הנטר 1
.ממתין שמטרה תתבהר

986
01:44:43,681 --> 01:44:46,809
,אתה עם התרמיל
.ידיים למעלה

987
01:44:46,893 --> 01:44:49,020
!ידיים למעלה

988
01:44:49,604 --> 01:44:52,148
.אני דיפלומט עם האו"ם

989
01:44:54,692 --> 01:44:56,694
.חייבים לתת לי לעבור

990
01:44:58,279 --> 01:45:01,407
.לידר, ייתכן שאיבדתי אותו
?הוא עצר. -מה

991
01:45:01,491 --> 01:45:03,618
.אולי הוא נעצר. אני לא בטוח
.הוא מאחורי עצים

992
01:45:03,701 --> 01:45:06,913
!הוא מוכרח להיות שם
!זוז ואתר אותו

993
01:45:06,996 --> 01:45:10,959
?מה יש לך בתרמיל
.אזיקים. -יש-

994
01:45:14,462 --> 01:45:16,256
?יש לך קשר עין
.שלילי-

995
01:45:16,339 --> 01:45:19,008
.מישהו יורה, פינת 43 ו-2

996
01:45:20,426 --> 01:45:21,719
?הוא נפגע

997
01:45:25,098 --> 01:45:27,642
?הוא נפגע

998
01:45:27,725 --> 01:45:31,563
שלילי. הם רצים דרומה
.לעבר 42

999
01:45:31,729 --> 01:45:35,525
הכינו את המשאיות
.ליציאה לפי פקודה

1000
01:45:36,067 --> 01:45:38,820
?מאיפה אתה
.פילדלפיה-

1001
01:45:39,404 --> 01:45:40,572
.תן את המפתחות

1002
01:45:54,377 --> 01:45:56,880
?זוזו! אנרגיה, הוא אצלך

1003
01:45:56,963 --> 01:45:58,339
.דרומה ב-42

1004
01:46:12,979 --> 01:46:14,147
!קדימה

1005
01:47:12,956 --> 01:47:15,375
!מזרחית ל-2, ליד 41

1006
01:47:15,458 --> 01:47:18,336
!הוא רץ לשם
!הישארי מאחוריי-

1007
01:47:31,349 --> 01:47:33,476
,השלך את נשקך
!תראה לי את הידיים

1008
01:47:35,562 --> 01:47:37,772
.תפסנו אותו
.סמטה ליד 41

1009
01:47:53,246 --> 01:47:55,290
.את בסדר? -כן

1010
01:48:22,275 --> 01:48:25,945
.האיתות נעלם
.הוא נכנס לבניין

1011
01:48:26,946 --> 01:48:28,531
...ולאדו

1012
01:48:45,465 --> 01:48:46,883
!פנו דרך

1013
01:48:57,727 --> 01:49:00,897
?מישהו רואה אותו
.שלילי. אין כלום בכניסה הדרומית-

1014
01:49:00,980 --> 01:49:02,524
?משרד האנרגיה, מה אתה מקבל

1015
01:49:02,607 --> 01:49:07,153
.מזהה קרינה מפוזרת אי שם בשטח
.חוזרים על הסיבוב

1016
01:49:11,115 --> 01:49:14,661
.הוא יודע שאי אפשר להגיע לאו"ם
.הוא לא חייב, יש לו נשק גרעיני-

1017
01:49:14,744 --> 01:49:19,290
הוא יכול פשוט לשבת ליד הזבל
.ולמחוק חצי ממנהטן ואת האו"ם

1018
01:49:19,374 --> 01:49:22,460
.זה לא מה שהוא רוצה
.הוא רוצה שמותו יהיה בעל משמעות

1019
01:49:22,544 --> 01:49:28,132
.תמשיכו לחפש. התפרסו בשטח
.'הגדרנו שטח חדש, 200 מ

1020
01:49:28,216 --> 01:49:30,260
.פגעתי בו
.חפשו דם, מדלת לדלת

1021
01:49:30,343 --> 01:49:33,346
.אין סימן, המפקד
.הוא בטח חמק לתוך בניין

1022
01:49:33,429 --> 01:49:37,892
.המשך בחיפוש
.נמשיך לסרוק 6 בלוקים-

1023
01:49:42,647 --> 01:49:44,315
!דבו

1024
01:49:45,441 --> 01:49:47,235
.תקשיב

1025
01:50:23,271 --> 01:50:24,689
!לכו! לכו

1026
01:50:30,778 --> 01:50:33,406
!תוציא את הילדים מפה, מיד

1027
01:50:47,503 --> 01:50:51,299
.בואי, תני לי יד
.קדימה

1028
01:50:52,884 --> 01:50:55,011
!קדימה, קדימה

1029
01:51:09,817 --> 01:51:12,862
.לא תוכלו לעצור את זה
.לעולם לא

1030
01:51:15,448 --> 01:51:17,075
.בסדר

1031
01:51:18,451 --> 01:51:23,915
.פשוט תשכב בשקט
.אל תזוז

1032
01:51:24,582 --> 01:51:28,419
.אל תזוז. זה בסדר

1033
01:51:33,841 --> 01:51:35,677
.אתה לא רוצה למות ככה

1034
01:51:37,345 --> 01:51:38,930
.ספר לי על הפצצה

1035
01:51:40,598 --> 01:51:42,141
?יש לה הדק הפעלה

1036
01:51:43,434 --> 01:51:46,729
?יש לה מנגנון השהיה
?היא חמושה

1037
01:51:46,980 --> 01:51:50,650
.דבר אליי
.נחליט על דרך לצאת מזה

1038
01:51:55,905 --> 01:51:58,908
?מי החליט בשביל אשתי

1039
01:51:59,826 --> 01:52:02,328
.הילדה שלי נרצחה

1040
01:52:04,205 --> 01:52:06,332
?בשביל מה

1041
01:52:06,624 --> 01:52:08,626
?בשביל מה

1042
01:52:12,046 --> 01:52:14,883
?משום שנשמה

1043
01:52:14,966 --> 01:52:16,217
?משום שחייכה

1044
01:52:18,052 --> 01:52:20,597
.וכעת נותרתי אני

1045
01:52:27,604 --> 01:52:29,731
?מי יחליט בשבילי

1046
01:52:30,690 --> 01:52:33,109
?מר גבריק, מה אתה רוצה

1047
01:52:41,451 --> 01:52:43,369
...אני רוצה שהכול יהיה

1048
01:52:44,120 --> 01:52:45,914
.כפי שהיה

1049
01:52:49,375 --> 01:52:51,544
.אדוני, זאת לא המלחמה שלנו

1050
01:52:56,424 --> 01:52:59,177
!עכשיו כן. -לא

1051
01:53:03,014 --> 01:53:06,935
?בן זונה. -מה זה
!שצוות החירום יגיע לכאן

1052
01:53:08,686 --> 01:53:12,607
.מנגנון השהיה
.הקשיבו, יש לה מנגנון השהיה-

1053
01:53:12,690 --> 01:53:14,567
...קן, קן

1054
01:53:14,651 --> 01:53:17,946
.איפה הם? -אני אברר
.תגיד לי שצוות החירום פה-

1055
01:53:18,029 --> 01:53:20,782
.חיובי
.הם יגיעו בתוך 4 דקות

1056
01:53:24,702 --> 01:53:27,789
!הם לא יגיעו בזמן

1057
01:53:28,665 --> 01:53:30,917
,או-קיי
.את תצטרכי לעשות את זה

1058
01:53:31,000 --> 01:53:32,919
בסדר, תסתכלי ותגידי לי
.מה את רואה

1059
01:53:33,002 --> 01:53:35,046
!תסתכלי ותגידי מה את רואה

1060
01:53:37,840 --> 01:53:40,802
מעגל הפעלה ראשי אס-אס-18
.עם ליבת פלוטוניום

1061
01:53:40,885 --> 01:53:45,390
.פצצה בתוך פצצה עם קבל
.ממסר כפול

1062
01:53:46,474 --> 01:53:50,436
הדרך היחידה לדעת
?היא לפתוח אותה. -מה

1063
01:53:54,190 --> 01:53:56,317
.נעביר אותה לבית התפילה
!תורידו אותה ממנו

1064
01:53:56,401 --> 01:54:01,072
.אי אפשר
.נעביר אותו עם הפצצה

1065
01:54:01,155 --> 01:54:04,909
!מוכנים? קדימה
!זהירות-

1066
01:54:06,536 --> 01:54:08,162
.פתח את השער

1067
01:54:09,330 --> 01:54:12,584
?למה פה
.זה יכיל את הקרינה היטב-

1068
01:54:13,001 --> 01:54:17,422
.צאו מפה
.פנו כמה שיותר אנשים מהשטח

1069
01:54:19,841 --> 01:54:21,968
.אני צריכה משהו לברגים

1070
01:54:22,051 --> 01:54:24,637
!כל דבר! מהר
!קחי! קחי-

1071
01:54:35,648 --> 01:54:37,108
.דבו, צא מפה

1072
01:54:37,192 --> 01:54:39,694
.טוב, אני אהיה ברכב

1073
01:55:03,051 --> 01:55:04,594
...ליבת הפלוטוניום

1074
01:55:05,053 --> 01:55:07,639
.מוקפת בלוחות נפץ

1075
01:55:08,431 --> 01:55:12,936
.תן את הסכין
,אם נצליח להפריד אחד מהם

1076
01:55:13,019 --> 01:55:16,898
אולי נוכל לפוצץ
את הפצצה החיצונית

1077
01:55:16,981 --> 01:55:21,444
.בלי לעורר תגובה גרעינית

1078
01:55:21,528 --> 01:55:24,948
?לפוצץ את זה
?לפוצץ את הפצצה

1079
01:55:25,031 --> 01:55:27,992
?את יודעת מה את עושה
?עשית פעם משהו כזה

1080
01:55:28,076 --> 01:55:31,621
האם פירקתי פעם פצצות גרעיניות
?מאולתרות בידי פקיסטנים

1081
01:55:32,747 --> 01:55:34,374
.לא

1082
01:55:48,638 --> 01:55:49,931
!לעזאזל

1083
01:55:54,561 --> 01:55:57,939
!תן לי את האקדח שלך
!קחי-

1084
01:56:01,609 --> 01:56:03,236
!בזהירות

1085
01:56:04,112 --> 01:56:05,280
.זה בסדר

1086
01:56:05,697 --> 01:56:08,157
.‏14, 13... -אני יודעת
...12-

1087
01:56:08,700 --> 01:56:11,870
!‏11... קדימה
...‏10... 9

1088
01:56:11,953 --> 01:56:15,874
...‏8... מהר! 7, 6, 5

1089
01:56:15,957 --> 01:56:18,251
!מהר! מהר! מהר

1090
01:56:30,471 --> 01:56:33,433
,בואי הנה, בואי הנה
?את בסדר

1091
01:56:33,808 --> 01:56:35,768
?הי, את בסדר

1092
01:56:42,233 --> 01:56:44,652
?את בסדר
.אני חושבת שכן-

1093
01:57:01,294 --> 01:57:03,546
.תשמעי, את בסדר

1094
01:57:13,014 --> 01:57:14,599
...ג'וליה

1095
01:57:14,682 --> 01:57:16,851
!ג'וליה

1096
01:57:19,729 --> 01:57:20,939
!ג'וליה

1097
01:58:16,160 --> 01:58:19,414
?הם נתנו לך מדליות חדשות
.הם נתנו-

1098
01:58:20,623 --> 01:58:23,251
.עבדת קשה בשבילן
.תודה לך-

1099
01:58:28,715 --> 01:58:31,050
יש לנו מסורת במבצעים צבאיים

1100
01:58:31,134 --> 01:58:34,554
.כשלוחמים חוזרים בריאים ושלמים

1101
01:58:35,597 --> 01:58:38,558
אנחנו מזמינים
.זה את זה לבירה

1102
01:58:39,934 --> 01:58:42,228
.המצאת את זה
.נכון-

1103
01:58:50,820 --> 01:58:52,655
.יש לי עוד 10 בריכות

1104
01:58:56,951 --> 01:58:58,786
.אני אחכה

1105
01:59:19,439 --> 01:59:24,639
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

1106
01:59:27,440 --> 01:59:30,735
"לפול לדר"

1107
02:00:48,688 --> 02:00:53,193
עברית: א. בראל
הפקת כתוביות: אולפני אלרום