1
00:00:56,968 --> 00:01:00,568
הובא: איש המערכת
F-U-Z :סנכרן

2
00:01:00,969 --> 00:01:03,889
סרטו של ג'ון וו

3
00:01:07,225 --> 00:01:09,227
...הגיע הזמן להתעורר

4
00:01:11,271 --> 00:01:13,440
.ולהתחיל לחיות

5
00:01:13,565 --> 00:01:15,775
.אנו חיים בעולם תלת-ממדי

6
00:01:15,901 --> 00:01:18,320
עד עתה, עולם המחשוב
היה עולם שטוח

7
00:01:18,528 --> 00:01:20,780
.המורכב מדימויים דו-ממדיים

8
00:01:20,906 --> 00:01:23,950
עכשיו, באמצעות השימוש
,בטכנולוגיה חדשנית בלעדית

9
00:01:24,075 --> 00:01:27,454
אר"ק מאפשרת לך
...להתחיל לחיות

10
00:01:27,579 --> 00:01:29,998
חיים בהם ניתן לעבוד ולשחק

11
00:01:30,123 --> 00:01:33,335
בעולם כמו-חי
.של מציאות תלת-ממדית

12
00:01:33,460 --> 00:01:36,254
.החיים... הצג החי

13
00:01:37,088 --> 00:01:38,882
?התרשמת

14
00:01:41,092 --> 00:01:46,848
כן, בהחלט. תואילי לשים אחד כזה
?בקופסה בשבילי

15
00:01:49,059 --> 00:01:50,560
בן אפלק

16
00:01:51,478 --> 00:01:52,979
ארון אקהרט

17
00:01:54,397 --> 00:01:56,274
אומה תורמן

18
00:01:57,234 --> 00:02:00,779
?את עורכת-הדין
.אני ריטה דאן-

19
00:02:00,904 --> 00:02:03,740
"נראה שאף אחד מ"נקסים
.לא יכול היה לבוא היום

20
00:02:04,950 --> 00:02:09,496
צ'ק פתוח

21
00:02:16,836 --> 00:02:19,965
...הייתי מזמין אותך להיכנס, אבל
.בהצלחה, מר ג'נינגס-

22
00:02:21,132 --> 00:02:23,635
.נתראה בעוד חודשיים
.כן-

23
00:02:28,932 --> 00:02:30,934
.טוב לחזור הביתה

24
00:03:19,232 --> 00:03:22,319
"...סריקת בסיס נתונים"

25
00:03:28,950 --> 00:03:30,952
"...העברה"

26
00:03:51,723 --> 00:03:53,516
במאי: ג'ון וו

27
00:04:10,742 --> 00:04:16,081
?מה דעתכם
?זו אותה טכנולוגיה בדיוק-

28
00:04:16,247 --> 00:04:20,335
,לא, לא בדיוק. בסופו של דבר
.החלטתי לעצב חלק ממנה מחדש

29
00:04:20,460 --> 00:04:23,630
.הצג לא מצא חן בעיניי

30
00:04:23,755 --> 00:04:28,009
...ואז עלה בדעתי
?מי צריך אותו

31
00:04:30,011 --> 00:04:32,847
,רבותיי, אני העתיד של המחשוב

32
00:04:33,014 --> 00:04:37,686
,"ואשמח להציג בפניכם את "פרידום ליין
."טכנולוגיית התצוגה החדשה של "נקסים

33
00:04:37,811 --> 00:04:42,107
."הקו החדש של "נקסים
.פרידום" נמצא בעתיד שלכם"

34
00:04:48,530 --> 00:04:52,158
!נתחיל מייד לשווק את זה
.אר"ק לא תחזיק מעמד

35
00:04:52,283 --> 00:04:54,869
מי אמר שאי אפשר
?להשתלט על השוק

36
00:04:54,994 --> 00:04:57,497
.מחלקת השיווק, מייד

37
00:05:05,505 --> 00:05:07,757
.ברכותיי

38
00:05:11,594 --> 00:05:15,056
.תודה

39
00:05:16,307 --> 00:05:18,101
,אתה מבין, מר ג'נינגס

40
00:05:18,226 --> 00:05:22,230
אתה עשית בחודשיים מה שאנחנו
.מנסים לעשות במשך שלוש שנים

41
00:05:22,355 --> 00:05:26,234
לפעמים זה קל יותר
.כשעובדים לאחור

42
00:05:27,444 --> 00:05:28,820
.לחיים

43
00:05:43,126 --> 00:05:47,756
?אתה לא תזכור אותי, נכון

44
00:05:49,674 --> 00:05:51,801
.חבל

45
00:06:22,791 --> 00:06:24,834
.הגענו לסמן

46
00:06:43,978 --> 00:06:49,108
,עכשיו אנחנו מסלקים את הזיכרון שלו
.מהסמן קדימה עד ההווה

47
00:07:19,597 --> 00:07:21,015
!אלוהים, ריטה

48
00:07:24,435 --> 00:07:26,604
!אלוהים

49
00:07:27,146 --> 00:07:29,023
!זה מסוכן גם בלי זה

50
00:07:30,692 --> 00:07:36,155
אם טמפרטורת המוח שלו תעלה מעלה
."אחת מעל 43, הוא יהפוך ל"צמח

51
00:07:36,281 --> 00:07:38,074
"סכנה"

52
00:07:41,244 --> 00:07:43,121
.קדימה, מייק

53
00:07:53,923 --> 00:07:55,675
.זהו זה

54
00:08:01,222 --> 00:08:03,933
"זיכרון היעד נמחק"

55
00:08:06,352 --> 00:08:08,229
.הכול נקי

56
00:08:12,609 --> 00:08:15,028
.בוקר טוב, חביבי

57
00:08:15,695 --> 00:08:18,114
?מה שלומך, בחורי

58
00:08:18,239 --> 00:08:20,366
.בסדר...? תודה

59
00:08:20,491 --> 00:08:24,078
.תירגע. לאט לאט
?אין מה למהר, בסדר

60
00:08:26,122 --> 00:08:29,083
?זהו. טוב
.כן-

61
00:08:29,584 --> 00:08:32,629
.בחור טוב
.מייק, תסתכל עליי

62
00:08:32,754 --> 00:08:34,797
.תסתכל עליי. לכאן

63
00:08:35,798 --> 00:08:37,926
מהו התאריך האחרון
?שאתה זוכר

64
00:08:39,469 --> 00:08:42,013
.19 באוקטובר

65
00:08:42,138 --> 00:08:43,556
"22 בדצמבר"

66
00:08:43,681 --> 00:08:46,225
מייק, מהו הדבר האחרון
?שאתה זוכר

67
00:08:50,063 --> 00:08:52,357
ה"רד סוקס" עלו
.למשחקי האליפות

68
00:08:53,608 --> 00:08:56,861
?בוא ניפטר מהעניין החוקי, טוב

69
00:08:57,362 --> 00:09:01,699
,מר מייקל ג'נינגס
,לפי תנאי הסכם הסודיות שלך

70
00:09:01,824 --> 00:09:04,911
אתה נחשב כמי שאף פעם
.לא הועסק על ידי החברה

71
00:09:05,036 --> 00:09:11,250
כמו כן, ברור לך שכל העבודה שלך היא
..."הנכס האינטלקטואלי של "נקסים מחשבים

72
00:09:12,502 --> 00:09:16,089
כן, כן, כן. אף פעם לא עבדתי פה. לא נפגשתי
.עם אף אחד. לא הייתי פה. הבנתי

73
00:09:16,214 --> 00:09:18,466
?הצ'ק שלי מוכן

74
00:09:26,140 --> 00:09:27,475
"526,000 דולר"

75
00:09:27,600 --> 00:09:28,393
.יפה

76
00:09:28,518 --> 00:09:30,895
?איך אתה מרגיש, נמר
.טוב-

77
00:09:31,020 --> 00:09:33,189
.עכשיו, בוא נשמע אותך

78
00:09:33,856 --> 00:09:36,192
?מוכן
.כן-

79
00:09:37,276 --> 00:09:38,736
!קדימה

80
00:09:43,324 --> 00:09:47,412
,כדי למחוק שמונה שבועות
.חיממתי את מוחך ל-5.24 מעלות

81
00:09:47,537 --> 00:09:50,790
.אני בסדר
.זה יותר קשה, מייק-

82
00:09:50,915 --> 00:09:53,960
.אמרתי שאני בסדר
.אתה איטי יותר-

83
00:09:54,085 --> 00:09:57,630
.אהיה מהיר יותר אם תשתוק
.תראה לי מי אתה, חרגול-

84
00:09:59,382 --> 00:10:01,467
!זהו! זה יותר טוב

85
00:10:01,592 --> 00:10:03,553
!כן! קדימה, קדימה, קדימה

86
00:10:08,599 --> 00:10:10,643
!קדימה
!כן! יותר מהר

87
00:10:12,562 --> 00:10:13,771
!יופי

88
00:10:15,273 --> 00:10:17,608
!כן! עוד אחד, מייקי

89
00:10:21,237 --> 00:10:23,740
?ראית איך עשית את זה
?איך התמקדת

90
00:10:23,865 --> 00:10:27,035
.כן, התמקדתי בפרצוף שלך
.לא, אתה אוהב אותי-

91
00:10:27,160 --> 00:10:30,872
אל תהיה רשע כלפי האיש
.שעושה הכול למענך

92
00:10:30,997 --> 00:10:35,752
תראה, לא שאלת אותי בכלל
.מה ראיתי כשמחקתי את הזיכרון שלך

93
00:10:36,586 --> 00:10:39,922
בעיקרון, החודשיים האחרונים
.פשוט לא קרו לך

94
00:10:40,048 --> 00:10:42,759
?מה יש לדעת
,20 שעות ביום בחדר ניקיון

95
00:10:42,884 --> 00:10:46,429
,גונב רעיון של מישהו למחשב
.ומוכר אותו למישהו אחר

96
00:10:46,596 --> 00:10:50,058
?מה אתה עשית בחודשיים האחרונים
?יודע מה הדבר האחרון שאני זוכר

97
00:10:50,183 --> 00:10:54,687
,"נסיעה בספרד ב"אסטון מרטין
...קורס צלילה בבליז עם

98
00:10:54,812 --> 00:10:58,983
מה-שמה. "שבעה אצטדיונים
.בשבעה ימים". זה נהדר

99
00:10:59,108 --> 00:11:02,653
הזיכרונות שלי הם בעיקר
.נקודות שיא

100
00:11:02,779 --> 00:11:07,241
.זה טוב. אלה חיים טובים
.הדברים שמחקת הם לא חשובים

101
00:11:44,946 --> 00:11:47,198
"ג'יימס ושרה רת'ריק"

102
00:11:47,323 --> 00:11:51,035
נקסים מציגה את התשובה שלה"
"לתצוגה החיה של אר"ק

103
00:11:54,163 --> 00:11:56,207
,ראיתי את זה, אז בטח חזרת"

104
00:11:56,332 --> 00:11:58,459
ואין לך שום תירוץ
"לא לבוא למסיבה. ג'ימי

105
00:11:58,584 --> 00:12:00,169
".נ.ב. הרד סוקס הפסידו"

106
00:12:12,557 --> 00:12:16,894
?מה הבעיה של אנשים כמו רת'ריק
?הוא צריך שיהיה לו הכול

107
00:12:17,019 --> 00:12:20,481
,תגיד מה שאתה רוצה על ג'ימי
.הוא התחיל את "אולקום" במוסך

108
00:12:44,630 --> 00:12:47,466
.חכה, חכה
.אל תשאיר אותי לבד

109
00:12:47,592 --> 00:12:50,052
.אתה תסתדר. תדבר. תתמזג

110
00:12:53,139 --> 00:12:55,558
.אני לא רוצה להתמזג

111
00:12:59,729 --> 00:13:01,564
.שלום

112
00:13:06,402 --> 00:13:09,655
.אני מייקל
.אני רייצ'ל-

113
00:13:10,781 --> 00:13:15,203
.רייצ'ל פורטר
?עלמה? גברת-

114
00:13:17,330 --> 00:13:20,291
.אני דוקטור פורטר

115
00:13:20,416 --> 00:13:24,962
.דוקטור! סליחה, דוקטור
.זה בסדר-

116
00:13:25,087 --> 00:13:27,298
?דוקטור באיזה תחום

117
00:13:28,132 --> 00:13:30,051
.אני ביולוגית
?באמת-

118
00:13:35,181 --> 00:13:37,099
?את עובדת אצל ג'ימי

119
00:13:37,225 --> 00:13:40,353
.אז זו בטח ביולוגיה סודית ביותר

120
00:13:40,478 --> 00:13:42,605
?כן. הכול ככה, לא

121
00:13:48,694 --> 00:13:51,155
.בואי נלך

122
00:13:51,280 --> 00:13:53,991
?סליחה
...התכוונתי-

123
00:13:54,116 --> 00:13:58,788
,אני אשמח להמשיך לקשקש
,ולנסות לשווא להקסים אותך

124
00:13:58,913 --> 00:14:01,999
אבל חשבתי שאולי
...ניגש ישר לעניין, ו

125
00:14:02,124 --> 00:14:04,961
.את יודעת, נלך לאיזה מקום

126
00:14:10,967 --> 00:14:12,969
.אז תשמע, מייקל

127
00:14:13,970 --> 00:14:17,014
אני אגש לשם
.לשוחח עם ידידה שלי

128
00:14:17,181 --> 00:14:21,185
אם יתחשק לך פתאום
,לקיים שיחה אמיתית

129
00:14:22,395 --> 00:14:24,939
.תדע איפה למצוא אותי

130
00:14:28,192 --> 00:14:30,861
.זה הוגן
.היה נחמד לפגוש אותך

131
00:14:32,989 --> 00:14:35,866
?מרים ידיים כל כך בקלות

132
00:14:35,992 --> 00:14:38,536
אתה לא מאמין
?בהזדמנות שניה, מה

133
00:14:39,662 --> 00:14:42,415
.מהניסיון שלי, לא

134
00:14:45,876 --> 00:14:48,879
.לילה טוב
.לילה טוב-

135
00:14:55,094 --> 00:14:57,346
!מייק
!ג'ימי-

136
00:14:57,471 --> 00:14:59,515
?מה שלומך
?טוב. ואתה-

137
00:14:59,640 --> 00:15:01,976
.טוב לראות אותך
.תודה על ההזמנה-

138
00:15:02,101 --> 00:15:04,854
.בוא לכאן
...הי, ג'ימי-

139
00:15:11,402 --> 00:15:13,446
.את זה אני מבין. תודה

140
00:15:15,698 --> 00:15:17,283
.רק רגע

141
00:15:17,408 --> 00:15:20,536
אייזק, נתק את ההגנה
.מפני שריפה, בבקשה

142
00:15:21,537 --> 00:15:23,539
.אזעקה נותקה

143
00:15:25,499 --> 00:15:29,295
,לא תיראה כל כך טוב מכוסה בקצף
.גם לא בחליפה המהודרת הזאת

144
00:15:29,420 --> 00:15:31,922
?מה העניין, ג'ימי

145
00:15:32,048 --> 00:15:35,092
אני יודע מתי אתה מנסה
?למכור לי משהו. מה זה

146
00:15:36,427 --> 00:15:41,015
...היה זמן, כשהיינו בבית ספר
.רצינו לשנות את העולם

147
00:15:41,182 --> 00:15:43,851
חשבתי שאמרנו שאנחנו רוצים
.להציל את העולם

148
00:15:43,976 --> 00:15:47,063
.ויכוח סמנטי
?באיזה ג'וב מדובר, ג'ימי-

149
00:15:47,188 --> 00:15:51,192
לא יכול לגלות. אגיד רק
.שזה קשור לאופטיקה

150
00:15:52,068 --> 00:15:54,362
.ותקבל עם זה אופציות, מייק

151
00:15:54,487 --> 00:15:57,531
.נתח רציני מהחברה

152
00:15:57,656 --> 00:16:01,243
?ואם זה לא יעבוד
.יהיה לי נתח רציני מכלום

153
00:16:01,369 --> 00:16:03,371
.אני מבטיח לך, זה לא ייכשל

154
00:16:04,872 --> 00:16:07,917
?מניין לך
?זה כדור בדולח אמיתי

155
00:16:08,042 --> 00:16:12,630
הלוואי. הנקודה היא שאני ערב לכך
.שתקבל 8 ספרות

156
00:16:14,799 --> 00:16:17,968
.מינימום
?איפה העוקץ-

157
00:16:18,094 --> 00:16:21,764
הג'וב עלול לדרוש יותר זמן
.ממה שאתה רגיל לתת

158
00:16:21,931 --> 00:16:24,892
?כמה יותר
.שנתיים. אולי שלוש-

159
00:16:25,017 --> 00:16:27,144
.אתה מתלוצץ
.רציני עד מוות-

160
00:16:27,269 --> 00:16:29,605
.ג'ימי, זה בלתי אפשרי
.אתה לא יכול לעשות את זה

161
00:16:29,730 --> 00:16:32,525
.עד היום, הכי הרבה היה 8 שבועות
.אני יודע, כי זה הייתי אני

162
00:16:32,650 --> 00:16:34,860
,אם נניח שזה אפשרי
?אתה תסכים

163
00:16:38,739 --> 00:16:41,367
?לוותר על 3 שנים מחיי
.לא לוותר. למכור-

164
00:16:41,492 --> 00:16:44,703
.שלוש שנים תמורת שארית חייך

165
00:16:44,829 --> 00:16:48,124
,צ'ק אחד גדול
.וגמרת

166
00:16:57,842 --> 00:16:59,760
.המון יכול לקרות בשלוש שנים

167
00:16:59,885 --> 00:17:03,848
.מצמוץ אחד, וזה נגמר
.עבורך, זה יהיה 2 שניות, וזהו

168
00:17:04,014 --> 00:17:06,725
אתה עשיר מעבר לחלומותיך
.הפרועים ביותר

169
00:17:08,185 --> 00:17:11,188
,צ'ק אחד גדול
.וגמרת

170
00:17:12,982 --> 00:17:15,734
"קריאה בכף-יד"

171
00:18:11,665 --> 00:18:14,585
.מר ג'נינגס. ג'ון וולף
.ברוך הבא

172
00:18:15,211 --> 00:18:18,005
ברור לך שלא יורשה לך
.לצאת מהמקום

173
00:18:18,130 --> 00:18:20,925
.תקבל דירה כאן בקמפוס

174
00:18:21,050 --> 00:18:23,511
.כל הדואר שלך יסונן
.אין שיחות חוץ

175
00:18:23,636 --> 00:18:26,305
כל מה שתקבל יצטרך
.לעבור בדיקה

176
00:18:28,933 --> 00:18:33,062
.אני אבקש את כל חפציך האישיים
.שעון, ארנק, כל מה שעליך

177
00:18:33,187 --> 00:18:35,898
.חוששני שאסור להכניס שום דבר

178
00:18:38,859 --> 00:18:42,404
כל הפריטים יוחזרו לך
.כשתקבל את שכרך

179
00:18:42,530 --> 00:18:44,406
.צר לי. גם זה

180
00:18:50,287 --> 00:18:52,456
.מייק, הגעת בזמן

181
00:18:53,290 --> 00:18:55,501
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך-

182
00:18:55,626 --> 00:18:57,378
?הכול בסדר
.כן-

183
00:18:59,171 --> 00:19:02,591
שב. אני מניח שמר וולף פירט לך
.את כל האותיות הקטנות

184
00:19:02,716 --> 00:19:07,513
כן. הוא גם לקח את משקפי השמש
.האחרונים שהצלחתי לא לאבד

185
00:19:07,680 --> 00:19:09,848
.מצטער

186
00:19:16,522 --> 00:19:19,942
?מה זה
.זה בשביל מחיקת הזיכרון שלך-

187
00:19:20,901 --> 00:19:25,114
אנחנו מזריקים לך איזוטופ שנודד למוח
.שלך, מתיישב שם ומשמש כסמן

188
00:19:25,239 --> 00:19:28,075
ובסיום העבודה, זריקה נוספת
.מוחקת הכל עד לסמן

189
00:19:28,200 --> 00:19:30,494
.בלי טיגון ברברי של המוח

190
00:20:05,404 --> 00:20:09,199
?אז במה הסתבכתי
.בוא נלך לגלות-

191
00:20:17,416 --> 00:20:19,293
...מאתחלת

192
00:20:24,131 --> 00:20:25,674
.מרשים

193
00:20:25,799 --> 00:20:29,678
.זו היתה היחידה הכי קטנה שלנו
.היום היא הרווחית ביותר

194
00:20:29,803 --> 00:20:32,556
.סליחה, מר רת'ריק
?אפשר לדבר אתך רגע

195
00:20:32,723 --> 00:20:34,767
.תסתכל סביב. אני כבר חוזר

196
00:20:38,562 --> 00:20:42,274
.מחזור העברת נתונים הושלם

197
00:20:53,035 --> 00:20:55,245
!בסדר! אני מרים ידיים

198
00:21:14,306 --> 00:21:16,517
.אל תרים ידיים

199
00:21:18,310 --> 00:21:22,481
דוקטור פורטר. למזלי הטוב
.לא השתמשת ברעמים וברקים

200
00:21:22,606 --> 00:21:24,233
.אמת

201
00:21:31,323 --> 00:21:34,576
.להבא לא אטיל ספק בכוחותייך

202
00:21:36,662 --> 00:21:39,289
.מצטערת, לא יכולתי להתאפק

203
00:21:39,415 --> 00:21:41,750
.אמרת שמריאן טסה היום

204
00:21:41,875 --> 00:21:45,003
היא תכננה להגיע לכנס
.עד יום שישי

205
00:21:47,297 --> 00:21:48,716
...תראי

206
00:21:48,841 --> 00:21:51,719
אני חייב להתנצל
.על התנהגותי בערב ההוא

207
00:21:51,844 --> 00:21:54,221
,זה קורה לי לפעמים
.וזה לא צריך לקרות

208
00:21:54,388 --> 00:21:59,059
זהירות. אתה עלול להישמע
.כמי שמבקש הזדמנות שניה

209
00:22:07,735 --> 00:22:10,863
?הכול בסדר
.כן-

210
00:22:27,004 --> 00:22:29,965
.תגידי עוד משהו
?סליחה-

211
00:22:30,090 --> 00:22:33,594
.תגידי משהו נחמד
.מהר, שלא אשכח את זה

212
00:22:35,095 --> 00:22:37,598
הרוח הזאת היתה לכבוד
?הבחור הזה שלנו

213
00:22:37,723 --> 00:22:41,143
.הייתי חייבת לו
.עכשיו אנחנו שווים

214
00:22:41,268 --> 00:22:43,979
,תהיי נחמדה
.כי מייק עובר לשכונה

215
00:22:48,942 --> 00:22:51,069
.ניפגש בסביבה

216
00:22:56,950 --> 00:23:00,496
?אתה מוכן
.כן. קדימה-

217
00:23:03,415 --> 00:23:05,459
.אתה עוד יכול לסגת

218
00:23:06,960 --> 00:23:08,962
.אף אחד לא יכעס

219
00:23:20,307 --> 00:23:22,768
.לא, אני רוצה להישאר

220
00:23:22,893 --> 00:23:27,147
מייקל ג'נינגס, תכיר את החצי השני
.של הצוות שלך. ד"ר ויליאם דקר

221
00:23:32,069 --> 00:23:34,822
.נעים מאוד
.העונג שלי-

222
00:23:34,947 --> 00:23:39,743
רבותיי, בואו נציץ בשלוש
.השנים הבאות של חייכם

223
00:24:18,657 --> 00:24:20,325
?מה קרה

224
00:24:22,160 --> 00:24:23,537
.מייקל

225
00:24:24,746 --> 00:24:26,164
.גמרת

226
00:24:29,585 --> 00:24:33,046
?כמה זמן זה היה, ג'ימי
.שלוש שנים, מייק-

227
00:24:35,173 --> 00:24:38,176
?איך הייתי
.היית טוב-

228
00:24:39,720 --> 00:24:43,181
כספך הועבר לחשבונך
." 'ב"רדי גרנט ושות

229
00:24:43,348 --> 00:24:45,434
.יש לך פגישה שם בשעה אחת

230
00:24:45,559 --> 00:24:47,144
.לך הביתה, טפל בניירת

231
00:24:47,269 --> 00:24:51,148
.כשתוכל, תן לי צלצול
.נצטרך לעשות הרבה עדכונים

232
00:24:51,273 --> 00:24:54,735
,מייקל ג'נינגס"
"מניות: תאגיד אולקום

233
00:25:04,119 --> 00:25:06,371
:סכום כולל"
"92,016,000 דולר

234
00:25:07,748 --> 00:25:10,000
!92 מיליון דולר

235
00:25:35,484 --> 00:25:39,071
ב"רדי גרנט ושות'" כולם מעריכים
.את העסקים שלך, אדוני

236
00:25:39,196 --> 00:25:42,741
,לא יותר ממני
.אני מבטיח לך

237
00:25:48,205 --> 00:25:50,207
.פשוט תחתום שם

238
00:25:54,544 --> 00:25:56,254
?בסדר
.יופי-

239
00:25:57,005 --> 00:25:59,549
.החפצים האישיים שלך
.כן-

240
00:25:59,675 --> 00:26:02,344
.יש פה בול אחד מיותר

241
00:26:05,597 --> 00:26:07,849
אני יכול להרשות לעצמי
.50 סנט נוספים

242
00:26:16,817 --> 00:26:18,986
.אלה לא הדברים שלי

243
00:26:19,611 --> 00:26:21,321
?לא
.לא-

244
00:26:22,614 --> 00:26:24,908
.אני לא יודעת מה קרה

245
00:26:25,033 --> 00:26:28,495
.אל תדאגי. זה לא חשוב
.בואי נדבר על המניות שלי

246
00:26:29,663 --> 00:26:34,334
הייתי רוצה להוציא
,קצת כסף עכשיו

247
00:26:34,459 --> 00:26:39,840
,ולהפקיד את השאר לטווח ארוך
?כדי לחיות מזה. איך עושים את זה

248
00:26:41,508 --> 00:26:44,177
מר ג'נינגס, אתה ויתרת
.על המניות שלך

249
00:26:46,596 --> 00:26:49,850
?סליחה
...כן, כאן-

250
00:26:49,975 --> 00:26:53,645
.התאריך הוא לפני 4 שבועות

251
00:26:57,190 --> 00:27:01,778
ויתרת על המניות, ודרשת לקבל
.רק את המעטפה עם החפצים האישיים

252
00:27:03,530 --> 00:27:07,284
?אתה לא זוכר, אדוני
.לא-

253
00:27:08,493 --> 00:27:12,080
אני לא זוכר את זה
.כי לא עשיתי את זה

254
00:27:12,205 --> 00:27:16,001
?למה שאעשה דבר כזה
.זה לא הגיוני

255
00:27:16,793 --> 00:27:20,297
,נעשתה טעות
.וצריך לתקן אותה

256
00:27:20,422 --> 00:27:22,549
...אני מסכימה. זה צעד מוזר

257
00:27:22,674 --> 00:27:27,429
לא מוזר. מוזר פירושו
.יוצא דופן אבל עדיין סביר

258
00:27:27,596 --> 00:27:30,432
לוותר על 100 מיליון דולר במניות
"של חברה ברשימת "פורצ'ן

259
00:27:30,557 --> 00:27:33,977
,תמורת כמה חפצים קטנים
!זה לא מוזר, זה מטורף

260
00:27:34,102 --> 00:27:36,229
!לא עושים דברים כאלה
!זה לא הגיוני

261
00:27:36,354 --> 00:27:40,233
אלא אם זה ספריי לשיער
!ב-40 מיליון דולר! ועוד ורוד

262
00:27:40,358 --> 00:27:43,820
ומה זה, חבילת גפרורים
?ב-100 מיליון דולר

263
00:27:43,945 --> 00:27:46,198
הייתי קצת מחוץ לעניינים
!במשך שנתיים

264
00:27:46,323 --> 00:27:49,242
זה חזר לאופנה? אלה משקפי-שמש
?ב-100 מיליון דולר

265
00:27:49,367 --> 00:27:51,745
?אני לא קולט פה משהו
.בסדר, אני אברר-

266
00:27:51,870 --> 00:27:54,289
.אבל זה ייקח קצת זמן
.זה טירוף-

267
00:27:54,414 --> 00:27:56,708
.אני הולך לטלפן לכמה אנשים

268
00:28:05,675 --> 00:28:09,137
.משרדו של מר רת'ריק
.מייקל ג'נינגס. תגידי שזה חשוב-

269
00:28:09,304 --> 00:28:13,016
.מצטערת, הוא יצא
.הוא יחזור מאוחר אחה"צ

270
00:28:13,141 --> 00:28:15,268
אוכל לנסות להתקשר
.לנייד שלו, אם אתה רוצה

271
00:28:15,393 --> 00:28:18,939
תגידי לו להתקשר אליי
.ברגע שהוא נכנס. תודה

272
00:29:28,258 --> 00:29:31,553
".אף.בי.איי"

273
00:29:33,430 --> 00:29:36,683
,תקשיבו, חבר'ה
.נעשתה פה טעות

274
00:29:36,808 --> 00:29:40,770
!אני לא בוגד, אני מהנדס
?מהנדס לאחור-

275
00:29:41,563 --> 00:29:46,359
כבר ידוע לנו שקיבלת תשלום
.עבור טכנולוגיה ממשלתית מסווגת

276
00:29:46,484 --> 00:29:50,363
.מייק, לזה קוראים בגידה
.בארצנו, אנשים ניצלים על זה

277
00:29:50,488 --> 00:29:55,076
.כן, ואתם יודעים מה? בארצנו, כשהאף.בי.איי
.מטרידים אותך, אתה לוקח עורך-דין

278
00:29:55,202 --> 00:29:57,913
.לא היום
?מה זה, לעזאזל-

279
00:29:58,038 --> 00:30:02,209
זה מה שקורה כשהתובע הכללי מתקשר ואומר
לי ששיתוף הפעולה של מייקל ג'נינגס

280
00:30:02,334 --> 00:30:05,170
.הוא עניין של ביטחון לאומי

281
00:30:05,295 --> 00:30:09,049
קודם כל, הדברים האלה
.לא שלי, ברור? זו טעות

282
00:30:18,391 --> 00:30:21,436
.התאמה מושלמת
?מה אמרת

283
00:30:25,398 --> 00:30:28,526
אני אראה לך כמה פיסות
.מהפאזל שאנחנו פותרים

284
00:30:28,652 --> 00:30:32,781
,ויליאם דקר, פיזיקאי ממשלתי
.מחלקת נשקים

285
00:30:32,906 --> 00:30:35,533
,לפני שלוש שנים
.הפרויקט שלו בוטל

286
00:30:35,659 --> 00:30:38,411
הוא לא אהב את זה, אז הוא
.מכר את העבודה המסווגת שלו

287
00:30:38,536 --> 00:30:42,082
.הראה אותה לכמה תאגידים גדולים
.יתכן שרת'ריק קנה אותה

288
00:30:42,207 --> 00:30:46,586
לרוע המזל, אי-אפשר לקשר
...את רת'ריק למכירה, כי

289
00:30:46,711 --> 00:30:49,256
.דקר מת. מסיבות טבעיות

290
00:30:49,381 --> 00:30:53,885
,טבעי פירושו כוח הכבידה
.לאחר נפילה מדירתו שבגובה 40 מטרים

291
00:30:55,011 --> 00:30:56,721
?איך כל זה קשור אליי

292
00:30:56,846 --> 00:30:59,391
אלה בקשות לפטנטים
,שהוגשו החודש

293
00:30:59,516 --> 00:31:01,935
המציגות תוכניות המבוססות
.על עבודתו של דקר

294
00:31:02,060 --> 00:31:05,188
תראה של מי החתימה
.על כל אחד מהמסמכים

295
00:31:05,313 --> 00:31:07,565
?אתה לא תופס
.שמך מופיע על כל הפטנטים

296
00:31:07,691 --> 00:31:11,361
רת'ריק יכול לטעון שאינו יודע כלום
.על דקר, או מאיפה התוכניות

297
00:31:11,486 --> 00:31:15,365
אז אתה חייב לספר לנו עכשיו
.כל מה שעשית בשביל רת'ריק

298
00:31:17,242 --> 00:31:18,410
.אני לא יכול

299
00:31:18,535 --> 00:31:22,122
אתה מעדיף לשבת כל חייך בכלא
?כדי להגן על ידידך כביכול

300
00:31:22,247 --> 00:31:25,625
.עזור לנו, ונוכל לעבוד אתך
!אני לא יכול-

301
00:31:25,750 --> 00:31:28,253
!הוא מחק את זיכרוני
!אני לא זוכר

302
00:31:28,378 --> 00:31:31,339
.אגיד לכם מה אני כן יודע
.הפלילו אותי

303
00:31:31,464 --> 00:31:34,843
אבל תצטרכו להאמין לי, אני לא זוכר מה עשיתי
!בשלוש השנים האחרונות

304
00:31:43,810 --> 00:31:46,104
!מה? רק רגע

305
00:31:53,403 --> 00:31:55,030
!רגע

306
00:31:55,822 --> 00:31:59,326
,חשבנו שרת'ריק ניסה מחיקה
.אז אנחנו ננסה לשחזר

307
00:31:59,451 --> 00:32:03,288
.אתם לא תראו כלום
.אתם מבזבזים את זמנכם

308
00:32:13,590 --> 00:32:15,967
"סכנה"

309
00:32:16,301 --> 00:32:18,219
"טמפרטורת מרכז המוח"

310
00:32:20,263 --> 00:32:22,682
.אנחנו מקבלים פה משהו

311
00:32:25,727 --> 00:32:28,021
!קדימה! קדימה

312
00:32:43,078 --> 00:32:46,122
.חרא. אין כלום

313
00:32:46,915 --> 00:32:49,209
.רק שניה. אני צריך סיגריה

314
00:32:50,710 --> 00:32:52,504
.בוס

315
00:32:53,046 --> 00:32:54,672
.הוא לא יתנגד

316
00:33:16,945 --> 00:33:19,864
!עשן! חרא! לעזאזל

317
00:33:23,743 --> 00:33:25,370
!אבטחו את הדלת

318
00:33:28,540 --> 00:33:31,709
?איפה הוא, לעזאזל
!הוא חופשי-

319
00:33:32,168 --> 00:33:34,379
,אל תדאג
!הוא לא יגיע לשום מקום

320
00:33:35,046 --> 00:33:37,048
!חפו על הדלת

321
00:33:43,346 --> 00:33:44,472
!אני לא רואה

322
00:33:45,849 --> 00:33:49,227
ארצה! תשתדלו להישאר
!קרוב לקרקע

323
00:33:55,066 --> 00:33:56,901
!מיטשל

324
00:33:58,361 --> 00:33:59,821
?רואה משהו

325
00:34:04,742 --> 00:34:06,953
!קליין, קדימה

326
00:34:08,538 --> 00:34:10,540
!אל, סגור את הדלת

327
00:34:11,082 --> 00:34:13,626
?מה קורה

328
00:34:24,596 --> 00:34:26,389
.לילה טוב, מייקי

329
00:35:30,328 --> 00:35:31,579
!שם

330
00:35:32,121 --> 00:35:33,248
!זוזו

331
00:35:36,292 --> 00:35:37,919
"תקף ליום אחד"

332
00:35:42,423 --> 00:35:43,675
!קדימה

333
00:35:44,133 --> 00:35:45,218
.סליחה

334
00:35:50,431 --> 00:35:52,225
!פיתחו את השער

335
00:36:00,608 --> 00:36:02,527
?לאן הוא הלך

336
00:36:04,153 --> 00:36:07,490
.אני אציב אנשים בכל תחנה
!הוא ייעלם עד אז-

337
00:36:07,615 --> 00:36:09,784
?לעזאזל, איך הוא עשה את זה

338
00:36:51,326 --> 00:36:52,619
.סליחה
?אתה בסדר-

339
00:36:52,744 --> 00:36:54,829
.כן, אני בסדר

340
00:37:16,851 --> 00:37:18,770
" 'רדי גרנט ושות"

341
00:37:25,401 --> 00:37:28,946
.ג'יין, תירגעי. הכול בסדר
.אני יודע שדיברת עם הסוכנים הפדרלים

342
00:37:29,072 --> 00:37:31,616
.אבל זה בסדר, הכול נפתר

343
00:37:31,741 --> 00:37:35,787
אני צריך רק לגלות מי שלח
?את הפריטים האלה. תוכלי לעזור לי

344
00:37:38,081 --> 00:37:40,792
.הם נשלחו לפני שלוש שנים
.לא, היה בלבול-

345
00:37:40,917 --> 00:37:43,711
אלה לא הדברים שנשלחו לפני שלוש
.שנים. מישהו אחר שלח את אלה

346
00:37:43,836 --> 00:37:47,298
.אני חייב למצוא אותו ולדבר אתו
.נשלחו החלפות לפני כמה שבועות-

347
00:37:47,423 --> 00:37:50,051
?מי שלח
.אתה-

348
00:37:52,345 --> 00:37:54,639
?זה אתה, אתה רואה
.20 פריטים

349
00:38:00,812 --> 00:38:04,482
אני אבקש את כל
.החפצים האישיים שלך

350
00:38:14,534 --> 00:38:17,078
מייקל ג'נינגס מת שלוש דקות
.אחרי השעה שלוש

351
00:38:17,203 --> 00:38:22,083
,הממשלה, שנותרה ללא תיק
."סגרה את חקירת "אולקום

352
00:38:22,208 --> 00:38:27,839
,אז אתה רואה... לא יתכן שהוא נמלט
.אלא אם שינית משהו

353
00:38:28,631 --> 00:38:30,883
.לא שיניתי

354
00:38:31,884 --> 00:38:35,513
?מה עשית בדיוק
.אכלתי פאי-

355
00:38:38,099 --> 00:38:41,102
הוא עזב את משרד התובע
.בדיוק בשעה הצפויה

356
00:38:41,227 --> 00:38:43,813
הפדרלים עצרו אותו
.בדיוק בשעה הצפויה

357
00:38:43,938 --> 00:38:46,899
!אבל הוא לא מת כצפוי

358
00:38:49,777 --> 00:38:53,072
,מייקל ג'נינגס אינו סופר-סוכן
.הוא מהנדס

359
00:38:53,197 --> 00:38:56,743
ובכל זאת הוא הצליח לברוח
.מחדר נעול בשני מנעולים

360
00:38:56,868 --> 00:38:59,036
?איך? יד הגורל

361
00:39:00,538 --> 00:39:04,125
לא, הגורל היה לצדנו. זה אומר שמישהו
,שידע שינה משהו

362
00:39:04,250 --> 00:39:07,003
.וזה לא אני
...ואם זה לא אתה, אז מי

363
00:39:17,054 --> 00:39:21,058
האם מישהו בדק את המכונה
?מאז שמייקל יצא מפה

364
00:39:48,211 --> 00:39:49,587
"תקלה - 41"

365
00:39:58,971 --> 00:40:00,973
.מצא אותו

366
00:40:30,920 --> 00:40:36,008
,אם אך תסתכל לאן שאינך יכול ללכת"
".אתה תאבד את העושר שמתחת

367
00:40:36,133 --> 00:40:39,887
כן, אני כבר איבדתי
.את העושר שלי

368
00:40:40,054 --> 00:40:44,225
22-40-37-26-4-44-17

369
00:40:45,643 --> 00:40:47,979
?צירוף מספרים? צופן

370
00:40:49,438 --> 00:40:51,148
?סיסמה

371
00:41:01,284 --> 00:41:02,869
"ספריי לשיער"

372
00:41:09,208 --> 00:41:10,585
"אולקום"

373
00:41:30,688 --> 00:41:32,607
."ניו ליברטי סייבינגס"

374
00:41:33,608 --> 00:41:36,235
?בנק "ניו ליברטי סייבינגס", בבקשה

375
00:41:37,945 --> 00:41:40,072
?מה זה אומר

376
00:41:41,532 --> 00:41:44,285
?כלומר, הבנק לא קיים

377
00:41:54,545 --> 00:41:57,465
"תשבץ"

378
00:41:58,215 --> 00:41:59,884
.זו נחמה

379
00:42:18,861 --> 00:42:22,073
?מי שלח את הפריטים האלה
.אתה-

380
00:42:23,532 --> 00:42:26,661
?זה אתה, אתה רואה
.20 פריטים

381
00:42:30,873 --> 00:42:32,875
.אלה בקשות לפטנטים

382
00:42:33,000 --> 00:42:36,337
תראה של מי החתימה
!על כל אחד מהמסמכים

383
00:42:37,213 --> 00:42:40,049
.נעשתה פה טעות
!אני לא בוגד

384
00:42:43,135 --> 00:42:46,389
דקר מת! רת'ריק יכול לטעון
,שאינו יודע כלום על דקר

385
00:42:46,555 --> 00:42:48,182
!או מאיפה התוכניות

386
00:42:48,307 --> 00:42:52,436
אתם תצטרכו להאמין לי, אני לא זוכר מה
!עשיתי בשלוש השנים האחרונות

387
00:42:53,479 --> 00:42:54,939
...מייקל

388
00:43:01,404 --> 00:43:02,571
.גמרת

389
00:43:10,705 --> 00:43:15,334
שורטי, אין לך מושג
.כמה טוב לשמוע קול מוכר

390
00:43:15,459 --> 00:43:21,132
?מייקל
.תקשיב, חבר. אני בצרה ואני זקוק לך-

391
00:43:22,425 --> 00:43:25,970
.פגוש אותי בתחנת יוניון ב-9:00

392
00:43:26,137 --> 00:43:28,139
.אהיה שם
.בסדר, חבר-

393
00:44:38,125 --> 00:44:41,170
,אם תגיד מלה אחת על הכובע
.אני מסתלק

394
00:44:50,888 --> 00:44:54,308
!אחי

395
00:45:03,400 --> 00:45:05,820
אמרתי לך לא לקחת
.את הג'וב הזה, מייק

396
00:45:11,408 --> 00:45:13,410
.בוא נמצא שולחן

397
00:45:15,037 --> 00:45:17,039
?זריקות

398
00:45:17,164 --> 00:45:20,084
.כן, זו הדרך, אני משער

399
00:45:20,209 --> 00:45:23,504
.אבל זה תהליך כימי
?אז-

400
00:45:23,921 --> 00:45:26,632
צריכים להיות לך כמה
.זיכרונות רדומים

401
00:45:28,092 --> 00:45:29,885
.אולי זה מה שאני רואה

402
00:45:30,052 --> 00:45:33,180
.סביר להניח
,זיכרונות ששרדו את המחיקה

403
00:45:33,305 --> 00:45:35,516
.והתעוררו כאשר הסוכנים נכנסו לך לראש

404
00:45:35,641 --> 00:45:39,645
?למה לי הדברים האלה
.תסביר את זה

405
00:45:39,770 --> 00:45:43,315
אני שלחתי לעצמי את הזבל הזה
.במקום הכסף

406
00:45:43,440 --> 00:45:46,485
.באמת, אין לי מושג

407
00:45:47,319 --> 00:45:50,489
אבל זו לא השאלה שאתה
.צריך לשאול את עצמך

408
00:45:50,614 --> 00:45:53,284
,השאלה שעליך לשאול היא

409
00:45:53,409 --> 00:45:56,370
למה אתה ויתרת
?על כל הכסף הזה

410
00:45:56,495 --> 00:45:59,665
זה החלק הכי משונה
.בכל הסיפור הזה

411
00:45:59,790 --> 00:46:03,627
90 מיליון דולר. אף אחד לא
.משתנה עד כדי כך ב-3 שנים

412
00:46:04,753 --> 00:46:09,884
טוב, חבר, אתה רוצה לגלות
.מה בנית? בוא נעבוד לאחור

413
00:46:10,718 --> 00:46:14,471
הם אמרו שעבדתי על תוכנית
.של מישהו בשם דקר

414
00:46:14,638 --> 00:46:16,515
?דקר
.כן-

415
00:46:16,640 --> 00:46:19,768
?ויליאם דקר
.חושב שכן-

416
00:46:21,145 --> 00:46:24,690
שמעתי שהוא עבד על משהו
,מסווג ברמה 5 עבור הפדרלים

417
00:46:24,815 --> 00:46:27,026
והם הגיעו יום אחד
.ופשוט סגרו לו את העסק

418
00:46:27,151 --> 00:46:29,904
?מה זה היה
.הרוב חושבים שזה היה לייזר-

419
00:46:30,029 --> 00:46:31,280
?למה חושבים כך

420
00:46:31,405 --> 00:46:34,200
כי התרשימים של דקר
,כללו מראה ועדשה

421
00:46:34,325 --> 00:46:37,828
,ובאלה משתמשים רק בלייזר
או במצלמת לוויין

422
00:46:37,953 --> 00:46:41,749
.שרואה למרחוק
.הנה מגיע המספר הראשון... 17-

423
00:46:41,874 --> 00:46:44,168
.ואחריו... 44

424
00:46:44,293 --> 00:46:46,962
.העדשה דורשת אופטיקה מושלמת
.4-

425
00:46:47,504 --> 00:46:52,301
,המראה מצופה בניוטרינו
.ולכן ההשקעה הכספית היא עצומה

426
00:46:52,426 --> 00:46:55,638
.37... 40

427
00:46:57,139 --> 00:47:00,893
.והמספר הנוסף הוא 22

428
00:47:01,018 --> 00:47:06,065
מי, לעזאזל, מוציא 500 מיליארד דולר
?רק כדי לראות משהו

429
00:47:09,485 --> 00:47:11,195
?מה

430
00:47:12,196 --> 00:47:14,531
לא הייתי יכול לצאת
ממעבדת הזיכרון

431
00:47:14,657 --> 00:47:17,534
.בלי הסיגריות והמשקפיים

432
00:47:17,660 --> 00:47:20,829
לא הייתי יכול לעלות לאוטובוס
.בלי כרטיס הנסיעה

433
00:47:20,955 --> 00:47:25,459
אלמלא טבעת היהלום, לא הייתי רץ אחרי
."הילד ההוא ל"רדי גרנט

434
00:47:26,418 --> 00:47:28,212
אני ויתרתי על הכסף

435
00:47:29,421 --> 00:47:32,549
כדי לוודא שאני אשים לב
.לפריטים האלה

436
00:47:32,925 --> 00:47:34,510
?למה

437
00:47:34,635 --> 00:47:38,847
כי אני יודע מה רוצים לראות
.תמורת 500 מיליארד דולר

438
00:47:42,851 --> 00:47:45,062
.העתיד

439
00:47:46,563 --> 00:47:49,441
אם בחרתם 5 מהמספרים
,ואת המספר הנוסף

440
00:47:49,566 --> 00:47:51,110
.זכיתם בפרס השני

441
00:47:51,235 --> 00:47:54,905
הוא השתמש בווירוס. המכונה נפלה
.ב-15:03 היום אחר הצהרים

442
00:47:56,573 --> 00:47:58,075
?15:03

443
00:48:01,870 --> 00:48:06,625
?תוכל לעקוף את הווירוס
.לא, זה לא וירוס מהסוג הזה-

444
00:48:06,750 --> 00:48:08,836
.בוא, אני אראה לך

445
00:48:17,761 --> 00:48:19,722
.זה לא בתוכנה

446
00:48:22,725 --> 00:48:26,270
.זה בחומרה
.הוא הכניס לכאן איזה מעגל

447
00:48:26,395 --> 00:48:30,441
.זה כמו כדור רעל
?אבל אתה יכול למצוא אותו, נכון-

448
00:48:31,900 --> 00:48:33,694
.כן, אני יכול

449
00:48:36,447 --> 00:48:38,115
.אז תמצא אותו

450
00:48:39,450 --> 00:48:42,077
.שינוי קל בתוכניות
,לפי מר סטיבנס

451
00:48:42,202 --> 00:48:44,538
.אין לנו עוד צורך במייקל ג'נינגס

452
00:48:44,663 --> 00:48:46,749
,תראה, מה שאנחנו יודעים הוא

453
00:48:46,874 --> 00:48:51,837
.שמסע בזמן הוא בלתי אפשרי
?איינשטיין הוכיח זאת, נכון

454
00:48:51,962 --> 00:48:55,716
מסע בזמן, כן. אבל איינשטיין
האמין שצפייה בזמן

455
00:48:55,841 --> 00:48:58,886
.ניתנת באופן תיאורטי לביצוע

456
00:48:59,053 --> 00:49:02,639
.מייק, בחייך
...אולי פשוט נמצא את דקר

457
00:49:02,765 --> 00:49:04,892
.אני לא יכול לדבר עם דקר
?למה לא-

458
00:49:05,017 --> 00:49:07,311
.היתה לו תאונה
?תאונה-

459
00:49:07,436 --> 00:49:11,398
כן, הוא נפל מחלון
.חדר השינה שלו

460
00:49:11,523 --> 00:49:13,359
...נפל מ

461
00:49:15,194 --> 00:49:17,696
!נפל מחלון חדר השינה שלו

462
00:49:21,033 --> 00:49:23,535
.בטח. זה יכול לקרות

463
00:49:26,205 --> 00:49:29,083
רגע! אנחנו מוכרחים
!להסתלק מפה

464
00:49:29,208 --> 00:49:32,961
.שורטי, תקשיב לי
...אני חושב שמה שקרה הוא

465
00:49:33,087 --> 00:49:35,881
.אני השתמשתי בדבר הזה
,ראיתי את עתידי

466
00:49:37,299 --> 00:49:39,885
.וראיתי שאני חייב לשנות אותו

467
00:49:40,052 --> 00:49:43,764
אבל מ"אולקום" יכולתי לקבל
.רק את החפצים הטיפשיים האלה

468
00:49:43,889 --> 00:49:46,475
היה עליי להשתמש בכל פריט
,בזמן ספציפי ובמקום ספציפי

469
00:49:46,600 --> 00:49:49,311
כדי לבצע את מה
.שהייתי צריך לעשות

470
00:49:49,436 --> 00:49:52,856
,בלי הדברים האלה
.הייתי כבר מת

471
00:49:52,981 --> 00:49:56,985
אז חבל שאינך יודע
.בשביל מה כל השאר

472
00:50:01,031 --> 00:50:03,033
?מה

473
00:50:22,428 --> 00:50:23,846
!תפסתי אותך

474
00:50:37,443 --> 00:50:40,112
!טוב לראות אותך שוב, מייק

475
00:50:40,237 --> 00:50:41,488
!אלוהים

476
00:50:57,963 --> 00:51:00,757
הם לא נראים
!כמו סוכנים פדרלים

477
00:51:02,468 --> 00:51:06,430
.תקשיב. קח את זה
.המפתח הזה יעביר אותך בדלת ההיא

478
00:51:06,597 --> 00:51:09,016
?סגור אותה מאחוריך, ברור
!קדימה

479
00:51:10,017 --> 00:51:11,101
!קדימה! קדימה

480
00:51:16,023 --> 00:51:17,065
!חרא

481
00:51:18,817 --> 00:51:19,902
!קדימה

482
00:51:44,760 --> 00:51:47,971
אלוהים, אני מקווה
.שזה היה רעיון טוב

483
00:53:17,436 --> 00:53:18,895
!חרא

484
00:54:21,792 --> 00:54:23,085
!קדימה

485
00:54:24,961 --> 00:54:28,840
?איפה האקדח שלך
.אצלו-

486
00:54:40,143 --> 00:54:43,480
?אז מה שלומך, מייק

487
00:54:45,816 --> 00:54:47,651
?אתה

488
00:54:48,402 --> 00:54:49,736
?למה

489
00:54:50,654 --> 00:54:52,739
?אינך זוכר

490
00:54:53,240 --> 00:54:55,742
.אתה הבאת את זה על עצמך, מייק

491
00:55:01,832 --> 00:55:07,003
אז... איך זה לדעת
?שאתה עומד למות

492
00:56:29,252 --> 00:56:30,837
!חרא

493
00:57:12,045 --> 00:57:14,172
אתם טוענים שהוא עצמו
?תכנן את הבריחה שלו

494
00:57:14,297 --> 00:57:17,592
,אדוני התובע הכללי
.אין לנו הסבר

495
00:57:17,717 --> 00:57:22,430
כי לאחר שבדקנו את כל הראיות, המסקנה
,ההגיונית היחידה, אף שקשה לקבל אותה

496
00:57:22,597 --> 00:57:25,767
היא, שהוא ידע לחזות
.את מה שיקרה לו

497
00:57:25,892 --> 00:57:29,229
אלה הזיכרונות שהוצאו מג'נינגס
.לפני שהוא נמלט

498
00:57:29,354 --> 00:57:32,065
.הם לא מצטרפים לשום דבר

499
00:57:34,484 --> 00:57:35,944
!גלדיס

500
00:57:37,195 --> 00:57:38,655
.זה הכול להיום

501
00:57:45,537 --> 00:57:48,498
.ידענו שדקר מנסה לתכנן משהו

502
00:57:48,623 --> 00:57:51,877
,אך כשהוא מכר את תוכניותיו
.הוא היה רק במחצית הדרך

503
00:57:52,002 --> 00:57:53,295
.אני לא מבין

504
00:57:53,420 --> 00:57:56,715
דקר עבד על עדשה
.מתוגברת-לייזר

505
00:57:56,840 --> 00:58:01,636
הוא טען שהעדשה חזקה מספיק
.כדי לראות מסביב לעקומה של היקום

506
00:58:01,803 --> 00:58:05,223
דקר האמין שאם תוכל לראות
,מסביב לעקומה שנמשכת לנצח

507
00:58:05,348 --> 00:58:09,311
,תגיע לבסוף למקום בו התחלת
.ותראה את עצמך

508
00:58:09,436 --> 00:58:12,397
אלא שאתה לא תראה את עצמך
.עכשיו, בהווה

509
00:58:12,522 --> 00:58:16,151
לא, אתה תמצא עצמך
.מתבונן בעתיד

510
00:58:16,276 --> 00:58:19,362
אתם יכולים לדמיין מה יקרה אם ג'נינגס
יבין מה שהוא עשה

511
00:58:19,487 --> 00:58:22,991
וינסה להרוויח מזה? כל מדינה בעולם
.תיתן לו הון עתק

512
00:58:23,116 --> 00:58:26,077
.ג'נינגס לא יעשה את זה
.הייתי קרוב אליו. הוא לא שיקר

513
00:58:26,202 --> 00:58:28,955
,כשהוא שמע במה מאשימים אותו
.הוא היה פגוע ונפחד

514
00:58:29,080 --> 00:58:31,666
,בסדר, אז כשתתפוס אותו
.אתן לו את עיטור הכבוד

515
00:58:31,791 --> 00:58:34,210
.אם רת'ריק לא ימצא אותו קודם

516
00:58:40,342 --> 00:58:42,385
אתה חושב שהוא באמת
?ראה את העתיד

517
00:58:44,596 --> 00:58:46,640
.זה משהו

518
00:59:54,874 --> 00:59:56,668
"קפה מישל"

519
00:59:57,961 --> 01:00:00,964
?קפה מישל
,שמי מייקל ג'נינגס

520
01:00:01,089 --> 01:00:06,636
ואני לא זוכר אם הזמנתי אצלכם
.מקום לא מזמן

521
01:00:06,803 --> 01:00:09,264
?תואילי לבדוק את זה עבורי
.תודה

522
01:00:11,349 --> 01:00:12,684
?באמת

523
01:00:16,104 --> 01:00:18,314
?בסדר. לכמה אנשים

524
01:00:20,692 --> 01:00:23,236
.לא, תודה. לא, אני אגיע

525
01:00:46,384 --> 01:00:48,136
.שלום לכם

526
01:00:51,014 --> 01:00:53,391
?הוא האכיל אתכם

527
01:01:15,914 --> 01:01:17,332
.רייצ'ל, זה ג'ימי

528
01:01:19,084 --> 01:01:22,212
?את בסדר
?למה-

529
01:01:23,755 --> 01:01:25,799
?אינך יודעת

530
01:01:26,716 --> 01:01:27,884
.לא

531
01:01:29,594 --> 01:01:32,097
?אפשר להיכנס

532
01:01:32,222 --> 01:01:34,516
מתי ראית את מייקל
?בפעם האחרונה

533
01:01:34,974 --> 01:01:39,229
אתמול בבוקר. הוא עבד כל הלילה
.במעבדה שלו

534
01:01:43,775 --> 01:01:46,861
רייצ'ל, צר לי שעליי
.לספר לך את זה

535
01:01:46,986 --> 01:01:51,199
."מייקל עזב אתמול את "אולקום
.לתמיד

536
01:01:53,993 --> 01:01:55,411
?מה

537
01:01:55,537 --> 01:01:59,958
,הוא סיים את עבודתו
...מחקנו את זיכרונו, ו

538
01:02:00,083 --> 01:02:02,085
.לא
.הוא עזב-

539
01:02:02,210 --> 01:02:04,712
.לא, הוא הבטיח לי

540
01:02:04,838 --> 01:02:07,215
.הוא אמר שהוא לא יעשה את זה

541
01:02:07,340 --> 01:02:10,135
.זה הכניס לו הרבה כסף, רייצ'ל

542
01:02:11,386 --> 01:02:13,847
.הוא אמר שהכסף לא חשוב לו

543
01:02:23,815 --> 01:02:27,944
.אז היא לא יודעת כלום
.הוא לא היה עוזב בלעדיה-

544
01:02:28,069 --> 01:02:29,904
.זה מייקל. הוא פיקח

545
01:02:32,031 --> 01:02:33,908
.אנחנו מפספסים משהו

546
01:03:02,270 --> 01:03:04,981
,ברגע שהיא תצא לעבודה
.תיכנס לשם

547
01:03:05,106 --> 01:03:09,277
.ותוודא שהיא לא תוכל ללכת לשום מקום לבד
.אני רוצה לדעת מה קרה כרגע

548
01:03:17,994 --> 01:03:19,871
.שלום, חבר'ה

549
01:03:24,959 --> 01:03:26,377
.בוקר טוב, ד"ר פורטר

550
01:03:30,590 --> 01:03:32,383
?הולכת לאיזה מקום

551
01:03:41,684 --> 01:03:43,686
.בוקר טוב

552
01:03:57,659 --> 01:03:59,077
.קחי את התיק שלי

553
01:04:01,037 --> 01:04:03,248
.את תצטרכי את זה
.תודה-

554
01:04:09,754 --> 01:04:11,047
?אתה בא

555
01:04:11,172 --> 01:04:14,550
.לא, תודה. אני מעדיף לצפות מכאן

556
01:04:14,676 --> 01:04:16,803
.כרצונך

557
01:04:24,727 --> 01:04:29,232
.בדקנו את השירותים וחיפשנו בכל הדירה
.אין כלום

558
01:04:29,357 --> 01:04:32,026
.זה מה שאני רוצה שתעשה
...תחזור לשירותים

559
01:04:45,498 --> 01:04:48,042
.טוב, תתחיל להסתובב שמאלה

560
01:04:50,545 --> 01:04:52,922
.תגיד לי מה אתה רואה

561
01:04:53,047 --> 01:04:54,966
.המראה

562
01:05:10,523 --> 01:05:12,275
"קפה מישל, 13:00, אוהב אותך"

563
01:05:12,400 --> 01:05:16,821
הוא בידינו. היא אמורה לפגוש אותו בקפה
.מישל בשעה 13:00

564
01:05:18,865 --> 01:05:21,200
.בוא נוודא שהיא תפגוש אותו

565
01:05:46,184 --> 01:05:48,186
"נמצאה התאמה"

566
01:06:17,507 --> 01:06:20,051
באתי לפגוש מישהו
.בשם מייקל ג'נינגס

567
01:06:20,218 --> 01:06:22,220
.נא לשבת
.תודה-

568
01:06:25,098 --> 01:06:30,103
.שבי ליד השולחן ההוא
.במושב עם גבך לחלון

569
01:06:51,290 --> 01:06:54,877
.מייקל, תודה לאל שאתה בסדר

570
01:06:55,002 --> 01:06:57,922
חשבתי שלא אראה אותך
.שוב לעולם

571
01:07:01,968 --> 01:07:03,553
.מייקל, זו אני

572
01:07:05,930 --> 01:07:07,098
.רייצ'ל

573
01:07:09,392 --> 01:07:13,646
...הביטי
.אתה לא זוכר אותי-

574
01:07:16,566 --> 01:07:18,734
.לא. אני מצטער

575
01:07:26,451 --> 01:07:31,497
.שוטרים. אנחנו לא יכולים להיכנס
.נחכה עד שהשטח יהיה נקי

576
01:07:31,622 --> 01:07:35,918
מאיה, עכבי אותו. אימרי לו שחשבת
.שהוא יזכור משהו

577
01:07:36,294 --> 01:07:38,296
.שהייתם מאורסים

578
01:07:41,382 --> 01:07:44,051
.כנראה חשבתי שתזכור משהו

579
01:07:44,218 --> 01:07:46,220
.היינו יחד שלוש שנים

580
01:07:47,722 --> 01:07:49,599
.אני לא יודע מה להגיד

581
01:07:50,892 --> 01:07:53,936
.אני באמת מצטער
.אני משתדל

582
01:07:57,356 --> 01:07:59,775
...ככה הוא עושה את זה

583
01:08:04,405 --> 01:08:09,243
.הקשיבי לי היטב, מאיה
.זה מה שאני רוצה שתגידי

584
01:08:09,368 --> 01:08:13,789
מייקל, אני רואה
.שהמעטפה עדיין אצלך

585
01:08:13,915 --> 01:08:18,419
זה אומר שזה עובד. אני יודעת
.שהחלפת את החפצים. אני עזרתי לך

586
01:08:18,544 --> 01:08:21,506
.השארת לי הודעה על המראה

587
01:08:21,631 --> 01:08:27,220
.אני אמורה לקחת משהו ממך
.משהו שבעזרתו אגיע לסטיבנס

588
01:08:27,386 --> 01:08:30,848
.הוא האיש שאתו עבדת
.הוא מנסה לתקן את המכונה

589
01:08:30,973 --> 01:08:33,226
.הוא מנסה לתקן את המכונה

590
01:08:37,313 --> 01:08:39,315
.תעבוד לאחור, מייקל

591
01:08:46,822 --> 01:08:48,783
.קחי את הכרטיס המגנטי

592
01:08:48,908 --> 01:08:53,329
.זה הכרטיס המגנטי לקמפוס
.אתה אמור לתת אותו לי

593
01:08:55,164 --> 01:08:57,959
.רייצ'ל לא נפגעת כשהוא מהסס
.היא חסרת סבלנות

594
01:08:58,084 --> 01:09:02,922
תראה, מייקל, אם אתה לא מסוגל לבטוח בי
.עכשיו, זה הסוף שלנו

595
01:09:03,047 --> 01:09:05,258
.לתמיד
.יפה-

596
01:09:11,389 --> 01:09:14,308
.מוטב שאחזור לעבודה

597
01:09:14,433 --> 01:09:16,978
.הם יתחילו לחשוד עוד מעט

598
01:09:19,730 --> 01:09:22,817
.חכה פה
.אני אחזור תוך חצי שעה

599
01:09:27,738 --> 01:09:31,200
.ואל תדאג, בסוף נהיה ביחד

600
01:09:47,049 --> 01:09:49,176
.אני אוהבת אותך

601
01:10:04,900 --> 01:10:07,612
?מהי נבחרת הבייסבול החביבה עליי
?מה-

602
01:10:08,613 --> 01:10:10,823
מהי נבחרת הבייסבול
?החביבה עליי

603
01:10:13,909 --> 01:10:14,994
?למי אכפת

604
01:10:27,757 --> 01:10:29,759
?"ה"רד סוקס

605
01:10:39,185 --> 01:10:41,270
.אני חושבת שכדאי שנלך
!רגע-

606
01:10:51,697 --> 01:10:54,325
.עכשיו אפשר ללכת

607
01:11:07,838 --> 01:11:10,966
.רגע! חכי
?יש לך מכונית-

608
01:11:11,092 --> 01:11:13,052
.אולי
?אולי-

609
01:11:15,638 --> 01:11:19,100
!,חפשי ב.מ.וו
!אתה מתלוצץ-

610
01:11:26,982 --> 01:11:29,276
!חרא! חרא

611
01:11:30,069 --> 01:11:32,613
.תראה לי את המפתח
?למה-

612
01:11:32,738 --> 01:11:34,699
.אתה באגף הלא נכון

613
01:11:34,824 --> 01:11:38,285
.ג'נינגס קנה את הב.מ.וו
.מ"סאות'גייט אוטו" באינטרנט

614
01:11:38,411 --> 01:11:40,621
המפתח נשלח אליו בדואר
.לפני ארבעה שבועות

615
01:11:40,746 --> 01:11:43,916
?מה צבע המכונית שלו
.זו לא מכונית-

616
01:12:12,236 --> 01:12:15,239
!הם פנו בפיין
!תחתכו אותם בשישי

617
01:12:26,667 --> 01:12:29,795
?אני נוהג טוב בדבר הזה
.אתה בסדר-

618
01:12:38,012 --> 01:12:42,224
?אמרתי שאתה בסדר, בסדר

619
01:13:15,883 --> 01:13:17,259
!תחזיקי חזק

620
01:13:53,921 --> 01:13:57,758
.דווחו יריות. ב.מ.וו, סאות'גייט
!קלטתי-

621
01:14:29,081 --> 01:14:31,125
!עצור! איבדתי את המעטפה

622
01:14:34,211 --> 01:14:36,380
!אני אחזור ואאסוף אותך
!להתראות-

623
01:15:58,045 --> 01:15:59,171
!יש

624
01:16:10,557 --> 01:16:12,810
.בואו נסתלק מפה

625
01:16:17,898 --> 01:16:19,149
!תוריד אותנו

626
01:16:19,274 --> 01:16:23,612
!מייק, נוכל לעזור לך
!אנחנו יודעים מה קורה

627
01:16:23,737 --> 01:16:25,322
!תן לנו לעצור אותך

628
01:16:38,711 --> 01:16:41,630
!הוא בדרך למנהרה
!תחסמו אותו

629
01:17:06,572 --> 01:17:07,865
!תתכופפי

630
01:17:11,535 --> 01:17:13,162
!הצידה

631
01:17:37,728 --> 01:17:39,938
חושב שג'נינגס
?ראה את זה מראש

632
01:17:40,064 --> 01:17:42,733
אולי בפעם הבאה הוא יראה
.מארב נחמד ושקט

633
01:18:14,348 --> 01:18:16,892
.אני מצטער. אני מצטער

634
01:18:21,021 --> 01:18:24,441
.זה בסדר
.הכל בשבילך, בין כה וכה

635
01:18:27,152 --> 01:18:30,280
.הבאתי לך כמה בגדים

636
01:18:31,698 --> 01:18:35,369
.חשבתי שתזדקק להם
.אני מקווה שזה בסדר

637
01:18:35,494 --> 01:18:37,162
.תודה

638
01:18:38,372 --> 01:18:40,541
?אלה שלי

639
01:18:41,917 --> 01:18:43,836
?אינך זוכר
.לא-

640
01:18:53,762 --> 01:18:55,639
?אתה לא זוכר אותי, נכון

641
01:19:05,732 --> 01:19:07,818
.אלה בשבילך

642
01:19:52,112 --> 01:19:57,034
.יום הולדת שמח לך

643
01:19:58,327 --> 01:20:02,915
.יום הולדת שמח לך
.אתה מתוק כל כך-

644
01:20:22,267 --> 01:20:24,269
.אני מצטער

645
01:20:25,354 --> 01:20:27,940
.אני מצטער

646
01:20:28,065 --> 01:20:32,277
.אני פשוט לא זוכר
.לא הייתי צריך לעזוב

647
01:20:49,044 --> 01:20:52,130
אתה אומר שהוא שלח לעצמו
,חפצים אישיים אחרים

648
01:20:52,256 --> 01:20:55,842
,שהוא בחר לאחר שהשתמש במכונה
.כאלה שהמאבטחים לא יעלו עליהם

649
01:20:56,009 --> 01:21:00,472
,הדברים היומיומיים
,ביחד עם הכוח לראות את העתיד

650
01:21:00,597 --> 01:21:03,850
הופכים את מייקל ממהנדס
.לאמן הבריחות

651
01:21:05,519 --> 01:21:06,561
"תקלה - 41"

652
01:21:06,687 --> 01:21:09,940
,אני לא יודע ביחס אליך
.אבל אני אשמח להחזיר לו טובה

653
01:21:31,795 --> 01:21:34,464
?מייקל, אתה בסדר

654
01:21:39,386 --> 01:21:41,430
.אני בסדר גמור

655
01:21:43,348 --> 01:21:46,810
מייקל, אני לא יודעת
,מה ראית במכונה שלך

656
01:21:46,935 --> 01:21:51,398
,אבל אני זוכרת שלפני כמה שבועות
.חזרת מהמעבדה והיית חיוור

657
01:21:51,523 --> 01:21:53,817
.שאלת אותי שאלה מוזרה ביותר

658
01:21:55,902 --> 01:21:56,987
?מה

659
01:21:57,112 --> 01:22:00,282
,אילו ידעתי שזה לא יימשך בינינו

660
01:22:00,407 --> 01:22:03,785
,לפני שהיינו ביחד
?האם הייתי עושה את זה

661
01:22:06,079 --> 01:22:08,165
?מה אמרת

662
01:22:08,290 --> 01:22:11,335
שלא הייתי מוותרת בשום אופן
.על הזמן שלנו ביחד

663
01:22:12,210 --> 01:22:15,756
,זה כל מה שאנחנו
.הסך-הכול של הניסיון שלנו

664
01:22:16,173 --> 01:22:18,258
,וחוץ מזה

665
01:22:18,425 --> 01:22:21,845
כמה מהדברים הכי טובים בחיים
.הם טעויות גמורות

666
01:22:30,187 --> 01:22:31,688
?מה

667
01:22:32,189 --> 01:22:36,401
כשאני לקחתי את המעטפה הזאת
,"מ"רדי גרנט

668
01:22:36,526 --> 01:22:40,572
,הם אמרו שהפקדתי 20 פריטים
.אבל היו רק 19

669
01:22:40,697 --> 01:22:42,866
.אני לא מבינה

670
01:23:34,584 --> 01:23:36,795
?של מה התמונות האלה

671
01:23:40,757 --> 01:23:43,093
"מכונה מנבאת את העתיד"

672
01:23:43,260 --> 01:23:45,929
מנהיגי העולם מגנים"
"את ההמצאה של אולקום

673
01:23:50,559 --> 01:23:52,769
.מייקל, תסתכל על שאר התמונות

674
01:23:57,566 --> 01:24:00,444
חרדות העתיד? המתקן של אולקום"
"מגלה עתיד קודר

675
01:24:03,196 --> 01:24:05,157
- פניקה בבורסה"

676
01:24:05,282 --> 01:24:08,535
מניות אולקום"
"ממריאות למרות קדחת המכירות

677
01:24:13,331 --> 01:24:15,167
מלחמה! הנשיא מאשר מכת מנע"

678
01:24:15,292 --> 01:24:17,836
על מטרות אויב בהסתמך על טכנולוגית
"החיזוי של אולקום

679
01:24:17,961 --> 01:24:20,338
.תסתכל על האחרונה

680
01:24:26,303 --> 01:24:29,139
.אלוהים. זה העתיד

681
01:24:30,140 --> 01:24:35,228
,המכונה מנבאת מלחמה
.אנחנו יוצאים למלחמה כדי למנוע זאת

682
01:24:35,604 --> 01:24:39,524
היא מנבאת מגיפה, אנחנו אוספים את כל
.החולים ביחד, ויוצרים מגיפה

683
01:24:40,734 --> 01:24:44,196
,כל עתיד שהיא חוזה
.אנחנו יוצרים אותו

684
01:24:45,280 --> 01:24:48,158
אנחנו מוותרים לגמרי
.על השליטה על חיינו

685
01:24:49,618 --> 01:24:53,830
.אני עשיתי את זה
.ראיית העתיד תהרוס אותנו

686
01:25:06,259 --> 01:25:10,180
,אם מראים למישהו את עתידו
.אין לו עוד עתיד

687
01:25:12,307 --> 01:25:15,852
,אם מסלקים את המסתורין
.מסלקים את התקווה

688
01:25:18,647 --> 01:25:21,441
אני מוכרח לחזור
.ולהשמיד את המכונה

689
01:25:21,566 --> 01:25:25,570
.זה בלתי אפשרי. הקמפוס ענק
.יש שם מאות שומרים

690
01:25:26,279 --> 01:25:28,907
לא הייתי מוותר על שלוש
,השנים שלנו ביחד

691
01:25:29,032 --> 01:25:31,493
אילמלא הייתי בטוח
.שאוכל להבטיח לנו עוד 50

692
01:25:31,618 --> 01:25:34,079
?בסדר. אז איך ניכנס

693
01:25:35,413 --> 01:25:36,873
."לא "אנחנו

694
01:25:36,998 --> 01:25:42,003
,אמרת שלכל מה שקורה יש סיבה
.וזה כולל את העובדה שאני פה

695
01:25:42,879 --> 01:25:44,256
.אז קדימה

696
01:25:44,381 --> 01:25:46,591
!הי, רייצ'ל

697
01:25:57,477 --> 01:26:00,480
.עוד יום לכל היותר
.חיפשתי כמעט בכל מקום

698
01:26:00,605 --> 01:26:03,775
,לא היית פיקח כפי שחשבת
.סטיבנס

699
01:26:03,900 --> 01:26:07,946
,ג'נינגס לא היה מוצא אותו מהר יותר
.אלא אם היה יודע איפה לחפש

700
01:26:12,576 --> 01:26:15,287
קיבלנו את הנתונים
.ממרכזת המעבר

701
01:26:16,746 --> 01:26:21,251
.הוא יכול להיות בכל מקום
.אבל הוא לא בורח-

702
01:26:21,585 --> 01:26:23,628
הוא יכול היה לתת לעצמו
,דרך מילוט

703
01:26:23,753 --> 01:26:25,755
.אבל הוא בחר בזה

704
01:26:26,214 --> 01:26:28,967
."כרטיס הסיווג שלו ב"אולקום

705
01:26:29,634 --> 01:26:31,636
.הוא חוזר

706
01:26:41,646 --> 01:26:44,524
נשיג צו ונצותת לכל קווי
."התקשורת של "אולקום

707
01:26:44,649 --> 01:26:47,861
.נציב כמה אנשים בקמפוס שלהם
!אני רוצה את המכונה הזאת

708
01:27:08,965 --> 01:27:13,011
.ג'נינגס והבחורה אותרו
?מה אתה רוצה שאעשה

709
01:27:13,178 --> 01:27:15,430
.לא כלום

710
01:27:39,537 --> 01:27:42,165
!הישארו במקומכם
!אף אחד לא עובר

711
01:27:46,461 --> 01:27:49,756
כל גלאי המתכת במפלס 4
.הופעלו באותו זמן

712
01:27:49,881 --> 01:27:51,675
.מסבי-כדורים

713
01:28:01,810 --> 01:28:04,938
.במסדרון, לא רחוק מגלאי המתכת

714
01:28:06,898 --> 01:28:11,027
.תרחיק את השומרים מהמעבדה של ג'נינגס
.שיתגנב פנימה ויחשוב שהוא סידר אותנו

715
01:28:12,112 --> 01:28:13,988
,ברגע שהוא יתקן את המכונה
.תתפסו אותו

716
01:28:31,005 --> 01:28:33,883
.אני בניתי את זה

717
01:28:34,050 --> 01:28:37,554
.הדלת הזאת תמיד סגורה
.משהו לא בסדר

718
01:28:43,226 --> 01:28:46,521
.הם מצפים לנו
.בואי נסגור את הדלת מאחורינו

719
01:28:47,105 --> 01:28:48,773
.ונשאיר אותה סגורה

720
01:28:49,399 --> 01:28:52,110
.הוא בפנים
.מאשר. הוא בפנים-

721
01:28:52,235 --> 01:28:55,113
יופי. ברגע שנדע שהוא ליד
.המכונה, ניכנס לתפוס אותו

722
01:28:55,238 --> 01:28:57,866
.חשבתי שנחכה עד שהוא ייצא

723
01:28:57,991 --> 01:29:00,493
!אני לא יכול לחכות
,בין אם זה ג'נינגס או המכונה

724
01:29:00,618 --> 01:29:03,121
לא אכפת לי, כל עוד אצליח
!לתפוס אחד מהם! קדימה

725
01:29:11,671 --> 01:29:14,215
.זה יעבוד. היזהר

726
01:29:14,340 --> 01:29:16,468
?מה את עושה
.שוברת את המנעול-

727
01:29:16,634 --> 01:29:18,845
.רק רגע

728
01:29:18,970 --> 01:29:22,474
.את לא יכולה לשבור אותו
.הם עדיין יוכלו להיכנס

729
01:29:23,683 --> 01:29:25,852
אנחנו צריכים לשבש
.את הסורק החיצוני

730
01:29:43,244 --> 01:29:44,579
.בואי

731
01:29:45,455 --> 01:29:49,584
בואי נצפה בעתיד
.לפני שאנחנו הורסים את זה

732
01:30:47,851 --> 01:30:51,479
שתלתי בה וירוס כדי שג'ימי
.לא יוכל להשתמש בזה נגדי

733
01:30:51,604 --> 01:30:53,731
?אז תוכל לתקן את זה, נכון

734
01:31:00,697 --> 01:31:03,199
?איפה שתלתי את הווירוס

735
01:31:06,703 --> 01:31:08,913
.אולי על אחד הלוחות הראשיים

736
01:31:10,123 --> 01:31:12,792
?לא נצטרך את זה, בסדר

737
01:31:14,586 --> 01:31:16,296
.את מסוכנת עם הדבר הזה

738
01:31:16,421 --> 01:31:19,007
בטח נתת לעצמך משהו
.שיעזור לך למצוא אותו

739
01:31:19,132 --> 01:31:22,594
.אין לי מושג מה זה יכול להיות
.נשארו רק הכדור וזה

740
01:31:22,760 --> 01:31:24,804
?תשבץ
.כן-

741
01:31:29,183 --> 01:31:30,435
.הסתכלי

742
01:31:30,560 --> 01:31:32,645
.12 מאונך

743
01:31:33,688 --> 01:31:35,815
.אולי זה פה

744
01:31:41,696 --> 01:31:43,823
.9, 10, 11, 12...

745
01:31:47,076 --> 01:31:50,538
.אולי זה תרשים מעגל

746
01:31:53,958 --> 01:31:56,252
לא הייתי שותל אותו
.במסלול הראשוני

747
01:32:00,006 --> 01:32:01,758
...12 מאונך

748
01:32:16,940 --> 01:32:18,358
"תקלה - 41"

749
01:32:19,275 --> 01:32:20,568
.קחו אותו

750
01:32:20,693 --> 01:32:25,490
.'בסדר, מסדרון 3, תת-קומה א
.המעבדה של ג'נינגס

751
01:32:34,958 --> 01:32:40,129
,טוב, בואי נעשה בזה שימוש טוב
.פעם אחת אחרונה

752
01:32:40,338 --> 01:32:42,340
.בואי נוציא אותנו מפה

753
01:33:29,971 --> 01:33:31,389
.זה במעבדה

754
01:33:33,057 --> 01:33:34,851
.זה הגשרון העילי

755
01:33:54,704 --> 01:34:00,334
תקשיבי, שיניתי את עתידי לפני
.שהשתמשתי בה. אוכל לעשות את זה שוב

756
01:34:19,687 --> 01:34:22,774
אין עוד זמן. עלינו להשמיד אותה
.לפני שהם יגיעו

757
01:34:22,899 --> 01:34:26,569
תכנת מחדש את הדלת למעבדה
!של ג'נינגס, בבקשה. מייד

758
01:34:33,493 --> 01:34:36,579
.הוא בטח עשה משהו לבקרה

759
01:34:37,330 --> 01:34:40,625
?איך נצא מפה
.לא יודע-

760
01:35:12,073 --> 01:35:13,616
!להתרחק

761
01:35:13,741 --> 01:35:16,744
?מה אתה עושה
.אלה מיכלי מימן נוזלי-

762
01:35:16,869 --> 01:35:19,831
.הם מקררים את המכונה
.הם יורים ברצף

763
01:35:19,956 --> 01:35:23,709
.מס' 1 ירה כרגע
,כשזה יגיע למס' 6

764
01:35:23,835 --> 01:35:26,087
.זה סוף הדרך

765
01:35:26,754 --> 01:35:28,881
.ניפגש כשזה יתפוצץ, ג'ימי

766
01:35:35,012 --> 01:35:36,347
!בוא

767
01:35:41,352 --> 01:35:44,063
?אתה רואה
.אתה שופט מהר מדי

768
01:36:01,664 --> 01:36:04,333
.הם יצאו דרך פתח האוורור
.תתפרסו ותמצאו אותם

769
01:36:34,405 --> 01:36:36,282
.עמדה 3 בהיכון

770
01:36:41,287 --> 01:36:42,413
!לא לזוז

771
01:36:51,130 --> 01:36:52,632
!היזהרי

772
01:36:55,593 --> 01:36:58,137
.סגור את כל היציאות מהמעבדה

773
01:37:15,738 --> 01:37:18,199
,בסדר, ג'נינגס

774
01:37:18,908 --> 01:37:20,910
.בוא נראה מה אתה זומם

775
01:37:36,634 --> 01:37:40,054
?רייצ'ל, רוצי אל הדלת, בסדר

776
01:39:06,599 --> 01:39:08,476
!זרוק את האקדח

777
01:39:12,146 --> 01:39:13,564
!זרוק את האקדח

778
01:40:06,450 --> 01:40:08,994
נראה שלמייקל יש פגישה
.על הגשרונים

779
01:40:14,875 --> 01:40:17,086
.בואו נוודא שהוא יקיים אותה

780
01:41:35,122 --> 01:41:37,374
!קדימה
.לא, אסור לנו לעבור על הגשרון-

781
01:41:37,500 --> 01:41:40,169
,אני יודע. לא נעשה את זה
.אני מבטיח. קדימה

782
01:41:51,096 --> 01:41:55,142
?מייקל! מה אתה עושה
!לכי! אני אסיח את דעתם! לכי-

783
01:41:55,267 --> 01:41:57,394
!לא
.תקשיבי, זה החוב שלי-

784
01:41:57,520 --> 01:41:59,897
.אני בניתי את המכונה הזאת
.עליי לשלם על כך

785
01:42:00,022 --> 01:42:04,652
!לא! בוא אתי עכשיו
!הבטחת שתשנה את גורלך

786
01:42:04,777 --> 01:42:06,904
.אנא, אין לנו זמן

787
01:42:07,029 --> 01:42:11,617
אם את אוהבת אותי, אם אכפת לך
.ממני, לכי. שיהיו לך חיים טובים

788
01:42:14,995 --> 01:42:16,997
.זיכרי אותי

789
01:42:19,250 --> 01:42:20,960
!לך לעזאזל

790
01:42:26,966 --> 01:42:29,218
!ג'ימי

791
01:42:29,343 --> 01:42:33,097
?אתה רוצה להרוג אותי
!בוא תעשה את זה בעצמך

792
01:42:39,186 --> 01:42:42,439
?אני פה! רוצה אותי
!בוא תתפוס אותי

793
01:42:48,320 --> 01:42:50,614
.הי, ג'ימי
.הי, מייק-

794
01:42:52,157 --> 01:42:55,035
?נראה שזהו זה, מה
.כן, מייק-

795
01:42:55,160 --> 01:42:57,663
.אתה יכול להאשים רק את עצמך
.זה שקר-

796
01:42:57,788 --> 01:43:00,541
.לא תוכל לשנות את גורלך, מייק
.אתה תמות היום

797
01:43:02,376 --> 01:43:04,461
.אולי

798
01:43:05,004 --> 01:43:07,256
.אבל אתה לא תהרוג אותי

799
01:43:13,679 --> 01:43:17,057
.נכון, מייק
.ראיתי את העתיד

800
01:44:32,925 --> 01:44:35,344
אתה עדיין מאמין שתוכל
?לשנות את גורלך, מייק

801
01:44:37,805 --> 01:44:40,224
!אני העתיד, מייק

802
01:45:05,791 --> 01:45:07,668
.ג'נינגס בידי רת'ריק

803
01:45:07,793 --> 01:45:09,378
.תיפטר ממנו
?מה-

804
01:45:09,503 --> 01:45:13,257
יש לנו את המכונה. אסור שהיוצר שלה
.ייפול לידיים הלא נכונות

805
01:45:13,424 --> 01:45:14,591
.קדימה

806
01:46:14,026 --> 01:46:15,277
.אל תאשימי אותי

807
01:46:16,779 --> 01:46:20,699
,מייקל האמיתי היה חי באושר
.בלי מחיקת זיכרון

808
01:46:20,824 --> 01:46:23,160
הוא זה שראה משהו
.שלא מצא חן בעיניו

809
01:46:23,285 --> 01:46:26,955
הוא זה שהחליט שהוא רוצה
.לעצור את התוכנית

810
01:46:43,096 --> 01:46:46,642
.תסתכל על זה ככה
.אתה שינית את העתיד, מייקל

811
01:46:46,767 --> 01:46:50,813
אלולא התערבת, שניכם הייתם חיים
.ואנחנו היינו נשארים ידידים

812
01:46:50,938 --> 01:46:52,981
.במקום לגמור בצורה כזאת

813
01:46:53,816 --> 01:46:55,692
.זה לא אמור היה להיות

814
01:47:02,366 --> 01:47:05,118
?מרים ידיים כל כך בקלות

815
01:47:06,620 --> 01:47:09,164
?אתה לא מאמין בהזדמנות שניה

816
01:47:11,959 --> 01:47:15,212
.למען האמת, אני כן מאמין

817
01:47:24,805 --> 01:47:26,640
"קדימה"

818
01:47:27,391 --> 01:47:28,517
!קדימה, קדימה

819
01:48:08,140 --> 01:48:09,224
!רייצ'ל

820
01:49:10,077 --> 01:49:12,079
.בואי נלך

821
01:49:29,012 --> 01:49:33,183
?נשארו רשימות? מסמכים
.ההתפוצצות השמידה הכול-

822
01:49:41,233 --> 01:49:43,694
?אז אין לנו מכונה, מה

823
01:50:12,014 --> 01:50:13,765
?יש סימן לג'נינגס

824
01:50:14,641 --> 01:50:17,477
.לא. חוששני שהוא לא יצא מזה חי

825
01:51:02,481 --> 01:51:05,317
?מה פתאום שורטי פתח משתלה

826
01:51:05,442 --> 01:51:08,528
.הצמחים האלה בקושי חיים

827
01:51:08,653 --> 01:51:11,073
באמת? הוא אמר לי
.שיש לו אצבעות ירוקות

828
01:51:11,198 --> 01:51:13,617
.לא, יש לו נמק

829
01:51:13,742 --> 01:51:16,578
,למזלו של שורטי
.אני ביולוגית

830
01:51:16,703 --> 01:51:21,792
זה המזל של שנינו, כי אני נכשלתי
.בביולוגיה, ולא אוכל לעזור לאף אחד מכם

831
01:51:21,917 --> 01:51:24,336
,ככה אתה אומר. זה חבל

832
01:51:24,461 --> 01:51:28,006
כי אני מחפשת שותף
.להקמת חברה

833
01:51:28,131 --> 01:51:31,384
?האמנם? חברה למה
.תוכנית להצלת העולם-

834
01:51:34,805 --> 01:51:36,973
.אני לא האיש המתאים

835
01:51:37,099 --> 01:51:41,019
אבל אולי תסתפקי במישהו
?שרוצה לעזור לך לשנות אותו

836
01:51:42,687 --> 01:51:46,358
.יופי
?אז מה הסוף שלנו, מייקל-

837
01:51:46,483 --> 01:51:50,487
?מה יש בעתיד שלנו
.תשמעי, אני לא יודע-

838
01:51:50,612 --> 01:51:53,448
.אני די שמח שזה ככה

839
01:51:53,573 --> 01:51:56,326
.אני יודע דבר אחד
?מה-

840
01:51:56,451 --> 01:51:59,621
.אני לא רוצה לשכוח עוד שום דבר

841
01:52:03,458 --> 01:52:06,795
!תפסיקו! תפסיקו
!איש הציפורים הגיע

842
01:52:09,422 --> 01:52:11,341
!שורטי
.ארוחת הערב-

843
01:52:11,508 --> 01:52:13,051
!מצאת אותם
.נכון-

844
01:52:13,176 --> 01:52:15,595
?מי פה עושה הכול בשביל כולם

845
01:52:15,720 --> 01:52:19,391
!אתה הגיבור שלי
.תודה רבה לך-

846
01:52:19,516 --> 01:52:22,811
.שמעת? אני גיבור

847
01:52:23,353 --> 01:52:25,814
.אני חושב שאני זוכר
?אלה הציפורים שלנו

848
01:52:25,939 --> 01:52:29,025
.כמובן. קנינו אותן ביחד

849
01:52:29,151 --> 01:52:31,486
?אתה זוכר את הציפורים
.כל הכבוד

850
01:52:31,611 --> 01:52:35,907
,אתה יכולת לראות את העתיד
.וכל מה שאתה זוכר הוא פולי וטוויטי

851
01:52:36,032 --> 01:52:38,618
למה אתה לא זוכר משהו
?שיעשה אותנו עשירים

852
01:52:38,743 --> 01:52:40,787
.רק רגע
?מה-

853
01:52:40,912 --> 01:52:43,582
.נדמה לי שהיה עוד משהו
.לא, לא-

854
01:52:43,707 --> 01:52:46,376
.המעטפה ריקה
.אל תדאג ביחס לזה

855
01:52:46,501 --> 01:52:50,046
.חכה. אני מנסה פה להיזכר

856
01:52:54,718 --> 01:52:59,431
,אם אך תסתכל לאן שאינך יכול ללכת"
".אתה תאבד את העושר שמתחת

857
01:53:03,393 --> 01:53:05,770
כנראה ידעתי שלעולם לא תיפטרי
?מהציפורים האלה, נכון

858
01:53:05,896 --> 01:53:07,981
.ודאי שלא. הן חלק מהמשפחה

859
01:53:08,106 --> 01:53:12,194
.אז ידעתי שזה יהיה פה
?מה מסתכל לאן שאינו יכול ללכת

860
01:53:12,319 --> 01:53:14,321
.ציפור בכלוב

861
01:53:17,115 --> 01:53:19,951
".אתה תאבד את העושר שמתחת"

862
01:53:23,038 --> 01:53:24,664
".העושר שמתחת"

863
01:53:31,880 --> 01:53:33,882
"סכום הזכייה הוא 90 מיליון דולר"

864
01:53:34,049 --> 01:53:39,262
?מה זה
.זה כרטיס הגרלה של 90 מיליון דולר-

865
01:53:39,888 --> 01:53:42,140
.רק רגע
.זה 90 מיליון דולר-

866
01:53:42,265 --> 01:53:44,100
!יפה
.כן, אני גאה בזה-

867
01:53:44,226 --> 01:53:48,813
!רק רגע! לא
?מה אתה עושה-

868
01:53:48,939 --> 01:53:52,984
.נראה שזה זמן טוב לדון בשכר הטרחה שלי
.33 אחוז

869
01:53:53,109 --> 01:53:55,445
.חשבתי שזה 5
.לא, 33 אחוז-

870
01:53:55,570 --> 01:53:58,949
!33 אחוז
.מגיע לו-

871
01:53:59,074 --> 01:54:02,285
.זה נתגלה במשתלה שלי

872
01:54:02,410 --> 01:54:05,080
.נמשיך אחר כך
.אני הולך לפדות את זה