1
00:00:25,755 --> 00:00:32,755
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:55,256 --> 00:00:58,756
<i>-ניו יורק, 1679-</i>

3
00:01:40,756 --> 00:01:42,655
!אמא

4
00:02:02,556 --> 00:02:08,556
<i>-נקמת הרוח-</i>

5
00:03:40,528 --> 00:03:41,628
.אמא

6
00:03:42,363 --> 00:03:43,596
.היי

7
00:03:44,197 --> 00:03:46,264
.יש משהו מחוץ לחלון שלי

8
00:03:47,466 --> 00:03:49,800
?מותק, היה לך סיוט

9
00:03:51,035 --> 00:03:53,869
.בסדר
.בוא נחזיר אותך למיטה

10
00:03:54,637 --> 00:03:56,270
.אני רוצה שאבא יעשה את זה

11
00:03:57,372 --> 00:03:59,292
?מה דעתך שנחכה לו יחד

12
00:03:59,974 --> 00:04:01,407
.תכנס
.תביא את הדובי

13
00:04:07,146 --> 00:04:09,813
.תפסתי אותך
.אנחנו נגן אחד על השניה

14
00:04:31,766 --> 00:04:32,832
.לעזאזל

15
00:05:30,122 --> 00:05:31,188
.היי

16
00:05:32,323 --> 00:05:34,890
?האם החלטת
?מה-

17
00:05:35,124 --> 00:05:37,044
.למה תתחפש בליל כל הקדושים

18
00:05:37,326 --> 00:05:38,459
.אולי

19
00:05:38,893 --> 00:05:41,694
אבל תצטרך לחכות עד מחר
.כדי לגלות

20
00:05:42,662 --> 00:05:44,029
.אני אתחפש לפיראט

21
00:05:45,498 --> 00:05:48,765
.החלטה טובה
אמא עזרה לי לבחור את זה-

22
00:05:48,767 --> 00:05:50,633
.לאחר שקנינו את הדלעת

23
00:05:51,635 --> 00:05:53,469
,אמא אמרה שהיא תחרוט עליו יחד איתי

24
00:05:54,003 --> 00:05:55,737
.אבל רציתי לחכות לך

25
00:05:56,971 --> 00:05:58,171
...טוב

26
00:05:58,173 --> 00:05:59,405
,נעשה את זה מחר

27
00:05:59,639 --> 00:06:01,873
לפני שנשחק
?ב"תעלול או ממתק", בסדר

28
00:06:02,140 --> 00:06:04,640
?מבטיח
.מבטיח-

29
00:06:05,308 --> 00:06:07,409
.עכשיו, תחזור לישון

30
00:06:12,013 --> 00:06:14,680
...ואבא
?כן-

31
00:06:14,914 --> 00:06:16,547
תוכל לבדוק מחוץ
?לחלון שלי

32
00:06:16,748 --> 00:06:17,914
.ראיתי משהו

33
00:06:20,017 --> 00:06:21,150
.בטח

34
00:06:29,291 --> 00:06:31,492
.לא, אין שום דבר

35
00:06:32,494 --> 00:06:33,760
.אני אוהב אותך, אבא

36
00:06:35,629 --> 00:06:37,062
.ואני אותך, בן

37
00:06:42,600 --> 00:06:43,733
.אני מצטער

38
00:06:44,468 --> 00:06:46,628
.נמאס לי ללכת לישון בלעדיך

39
00:06:47,303 --> 00:06:51,338
אם הם מתלבטים, אצטרך לפרסם
.כתבה נוספת בהקדם האפשרי

40
00:06:52,340 --> 00:06:54,340
?והם מתלבטים
.אני לא יודע-

41
00:06:55,041 --> 00:06:58,008
פשוט חשבתי שהייתי אמור
.לקבל מכתב כבר

42
00:07:00,978 --> 00:07:03,078
צ'ארלי רצה לחכות
.לך ער הלילה

43
00:07:05,514 --> 00:07:07,147
,אני חושבת

44
00:07:07,149 --> 00:07:09,549
שאם לא תחרוט
,על הדלעת הזו איתו מחר

45
00:07:10,617 --> 00:07:12,417
.הוא יתכחש לך

46
00:07:13,786 --> 00:07:14,952
?הוא יכול לעשות זאת

47
00:07:16,354 --> 00:07:18,254
.אני חושבת שיש לו טענה איתנה

48
00:07:18,688 --> 00:07:19,754
?ומה איתך

49
00:07:20,122 --> 00:07:23,190
?גם את מוכנה להתכחש לי

50
00:07:30,195 --> 00:07:31,895
"?זה אומר שזה "לא

51
00:07:32,696 --> 00:07:35,097
אני לא רוצה שתחשוב
?שאני לא כועסת עליך, בסדר

52
00:07:44,840 --> 00:07:47,975
<i>,יקירי"
.יקירי, אני בהחלט רואה זאת</i>

53
00:07:48,176 --> 00:07:51,577
<i>אלה הן הערבות האפורות"
.אשר מרמות אותך</i>

54
00:07:51,744 --> 00:07:53,277
!אני אוהב אותך"

55
00:07:53,911 --> 00:07:57,113
,אני מוקסם מיופיך"
!ילד יקר

56
00:07:57,681 --> 00:08:00,949
,ואם אינך מוכן"
.אז אשתמש בכח

57
00:08:01,350 --> 00:08:03,751
,אבי, אבי"
,הוא תופס אותי מהר

58
00:08:03,753 --> 00:08:06,553
בוודאות הארלקינג"
".פגע בי בסופו של דבר

59
00:08:06,854 --> 00:08:10,256
,האב כעת שועט
,עם אימה חצי פראית

60
00:08:10,490 --> 00:08:13,525
הוא אוחז בידיו
,את הילד המסכן והרועד

61
00:08:13,527 --> 00:08:16,895
הוא יוצא אל החצר עמל
,וחרד

62
00:08:16,897 --> 00:08:22,033
הילד שבזרועותיו מגלה
.אותו חסר תנועה, מת

63
00:08:24,302 --> 00:08:26,036
?לא רע, נכון

64
00:08:26,038 --> 00:08:29,305
.קייל
?מי זה הארל לינקינג הזה-

65
00:08:29,307 --> 00:08:30,773
.והבנות המפחידות שלו

66
00:08:31,007 --> 00:08:32,374
.איננו יודעים בוודאות

67
00:08:32,842 --> 00:08:35,443
ייתכן שאלה יצורים
.מהמיתולוגיה הצפונית

68
00:08:35,445 --> 00:08:36,944
.או מאגדה קלטית

69
00:08:37,211 --> 00:08:41,647
או שהם פשוט יצאו מהסיוטים
.של יוהאן וולפגנג פון גוטה

70
00:08:43,050 --> 00:08:46,584
,אבל כשתצאו הלילה
.תחשבו מעט על לאבקרפט

71
00:08:46,818 --> 00:08:48,585
...על סטוקר, על פו

72
00:08:49,153 --> 00:08:50,720
.ועל ארלקינג של גוטה

73
00:08:51,021 --> 00:08:54,789
מפני שלכולם הייתה
.מטרה אחת אצילית

74
00:08:55,624 --> 00:08:57,658
.להפחיד אתכם כהוגן

75
00:08:59,795 --> 00:09:00,827
.ליל כל הקדושים שמח

76
00:09:21,580 --> 00:09:22,780
!שלום, שלום, שלום

77
00:09:23,715 --> 00:09:24,948
.היי, אמא

78
00:09:25,249 --> 00:09:26,649
?איפה הפיראט הקטן שלי

79
00:09:28,051 --> 00:09:29,251
.אמא, תראי את זה

80
00:09:33,889 --> 00:09:36,924
וואו, איזו פעילות
.נהדרת בתוך הבית

81
00:09:36,926 --> 00:09:38,446
.כן
...אתה-

82
00:09:38,859 --> 00:09:39,959
.נראה מדהים

83
00:09:41,261 --> 00:09:44,263
?הוא לוהט, נכון
.הוא כל כך נרגש-

84
00:09:44,265 --> 00:09:47,499
,התחפושת נראית נהדר
.תודה רבה לך

85
00:09:47,501 --> 00:09:49,834
?ונתראה מחר, כן
.כן-

86
00:09:49,836 --> 00:09:50,901
!ליל כל הקדושים שמח

87
00:09:51,269 --> 00:09:52,869
,ליל כל הקדושים שמח גם לך
.רוסה

88
00:09:53,003 --> 00:09:54,903
?מתי אבא מגיע הביתה

89
00:09:54,905 --> 00:09:57,305
.הוא אמור להיות כבר בדרך

90
00:09:57,539 --> 00:09:59,506
?רוסה לקחה אותך לשיעור האומנות
.כן-

91
00:09:59,508 --> 00:10:00,740
.אני רוצה לראות

92
00:10:02,008 --> 00:10:04,509
.צ'ארלי, זה ממש מפחיד

93
00:10:08,880 --> 00:10:10,313
?אתה רוצה לספר לי על כך

94
00:10:11,081 --> 00:10:13,282
זה היצור שראיתי
.מחוץ לחלון שלי

95
00:10:14,017 --> 00:10:15,657
חשבתי שאמרת לי
?שלא יכולת לראות אותו

96
00:10:16,018 --> 00:10:19,151
.ראיתי אותו בערך
.זה פשוט נראה ככה

97
00:10:21,254 --> 00:10:23,654
?נוכל ללכת כבר
?איפה אבא

98
00:10:44,973 --> 00:10:46,540
?כן
...האנה-

99
00:10:47,441 --> 00:10:50,209
,מייקל
.בוא הנה, בוא הנה

100
00:10:50,877 --> 00:10:52,177
.בוא, תראה את זה

101
00:10:52,444 --> 00:10:54,945
זה נסחף לחוף בשבוע
.שעבר בחוף ג'ונס

102
00:10:58,549 --> 00:11:00,149
?מה אלה, ספרות לטיניות

103
00:11:00,151 --> 00:11:02,784
.בדיוק
,'זו האות מ' ו-ד

104
00:11:02,786 --> 00:11:05,719
.'וכנראה ס
.1600-

105
00:11:06,320 --> 00:11:08,321
נהגו לחרוט על ספינות
,את השנה שבהן הן נבנו

106
00:11:08,323 --> 00:11:10,122
מה שאומר שפיסת העץ
הזו הייתה פעם

107
00:11:10,124 --> 00:11:14,325
חלק מהגוף של ספינה שעזרה
.לאכלס את העיר הזו לפני 400 שנה

108
00:11:14,327 --> 00:11:16,247
?זה מדהים, לא

109
00:11:16,927 --> 00:11:18,027
.וכך גם זה

110
00:11:23,966 --> 00:11:27,868
".פרופסור לאופורד היקר"
!ברכות, מייק

111
00:11:28,302 --> 00:11:32,837
עברת דרך ארוכה מאז שהיית יאנקי יהיר
.שסולק מהיידלברג בגלל שתיה

112
00:11:32,839 --> 00:11:34,799
.תודה שהמלצת עליי, האנה

113
00:11:34,973 --> 00:11:37,741
,זה מגיע לך
.יותר מכולם

114
00:11:41,478 --> 00:11:45,353
עליי ללכת, יש לי פגישה
.מאוד חשובה עם פיראט

115
00:11:57,090 --> 00:11:58,190
.היי

116
00:12:10,137 --> 00:12:12,504
אלוהים, זו הייתה התערוכה
.הכי מדהימה שאי פעם ראיתי

117
00:12:12,972 --> 00:12:14,732
...והם

118
00:12:14,873 --> 00:12:16,974
.זהירות עם הסוכריות, בבקשה

119
00:12:16,976 --> 00:12:18,909
אולי אבא התקשר
.ופספסת את זה

120
00:12:19,310 --> 00:12:20,410
.אנסה להשיג אותו שוב

121
00:12:43,195 --> 00:12:44,828
<i>,היי, הגעתם למייק
,השאירו הודעה</i>

122
00:12:44,830 --> 00:12:46,896
<i>.ואחזור אליכם מוקדם ככל האפשר</i>

123
00:12:49,299 --> 00:12:52,100
.היי
?אתה בסדר

124
00:12:52,701 --> 00:12:55,102
?ראית את זה, אמא
?מה ראיתי-

125
00:12:56,003 --> 00:12:59,036
.את הציפור
?הציפור-

126
00:13:00,338 --> 00:13:03,072
.לא
.לא, לא ראיתי

127
00:13:12,073 --> 00:13:13,573
<i>"!בוא ל"תעלול או ממתק
.לא יכולנו לחכות! נשיקות, קריסטן</i>

128
00:13:16,885 --> 00:13:18,886
אני חושב שאתחפש
.לרובין הוד בשנה הבאה

129
00:13:18,888 --> 00:13:21,321
הוא גונב מהעשירים
.ונותן לעניים

130
00:13:21,323 --> 00:13:23,990
זה ממש אצילי
.מצדך, גבר קטן שלי

131
00:13:24,391 --> 00:13:28,426
ואני בטוח שהוא משאיר
.קצת בצד לעצמו

132
00:13:28,428 --> 00:13:29,493
.אני מבינה

133
00:13:35,031 --> 00:13:37,065
אמא, נוכל ללכת
?לקרנבל, בבקשה

134
00:13:37,566 --> 00:13:39,800
.לא, לא השנה, בחור קטן

135
00:13:40,168 --> 00:13:43,336
,אני מצטערת, מאוחר
.ויש לך בית ספר מחר

136
00:13:43,338 --> 00:13:45,737
.בוא איתי
.בוא, בוא נסיך שלי

137
00:13:47,239 --> 00:13:48,939
!אמרתי לשלוף, שותף

138
00:13:50,241 --> 00:13:52,742
!אבא
!אתה קאובוי

139
00:13:52,744 --> 00:13:55,210
,לא מצאתי את כובע הקאובוי שלי
.אבל אתם נראים מדהים

140
00:13:55,212 --> 00:13:56,744
,אתה פיראט נהדר
.צ'ארלי

141
00:13:56,746 --> 00:13:59,445
איפה היית? אמא אמרה
.שתפגש איתנו

142
00:13:59,447 --> 00:14:01,247
,אני מתנצל
.הסוללה שלי נגמרה

143
00:14:01,414 --> 00:14:03,174
,קדימה
.בוא נלך למיטה

144
00:14:03,448 --> 00:14:05,849
,אמא
,נוכל ללכת לקרנבל

145
00:14:05,851 --> 00:14:07,750
?רק לקצת זמן, בבקשה

146
00:14:08,585 --> 00:14:11,786
.תני לי לקחת אותו
.תני לנו חצי שעה

147
00:14:12,587 --> 00:14:14,754
.קדימה, קריסטן
.בסדר, בסדר-

148
00:14:14,756 --> 00:14:17,055
בסדר, אבל תוכל לעשות לי טובה
?ולהשכיב אותו הלילה במיטה

149
00:14:17,057 --> 00:14:20,624
הוא צרך מספיק סוכר
שיחזיק אותו ער עד חג המולד

150
00:14:20,626 --> 00:14:22,893
ועליי לסיים כמה עיצובים
.ללקוחות הלילה

151
00:14:22,895 --> 00:14:24,575
.כמובן
.בסדר-

152
00:14:24,828 --> 00:14:27,194
.קיבלתי את זה
?מה קיבלת-

153
00:14:27,562 --> 00:14:28,929
.תופים, בבקשה

154
00:14:30,898 --> 00:14:32,098
.קיבלתי קביעות

155
00:14:33,567 --> 00:14:35,868
!אלוהים

156
00:14:35,870 --> 00:14:38,036
,אלוהים
!אני כל כך גאה בך

157
00:14:39,705 --> 00:14:41,405
?זה אומר שנוכל ללכת

158
00:14:42,206 --> 00:14:43,873
.כן, זה אומר שתוכלו ללכת

159
00:14:44,641 --> 00:14:46,681
.זה אומר שנחגוג הלילה

160
00:14:46,842 --> 00:14:50,077
.הכל ישתפר עכשיו
.תהנו הלילה-

161
00:14:50,678 --> 00:14:53,578
.בוא הנה
.סוכריות בבקשה, בחור צעיר

162
00:14:54,746 --> 00:14:56,746
.בוא כבר
.היי, בוא נעשה את זה-

163
00:14:57,014 --> 00:14:59,915
?היי, פרופסור
?שים את כיסויי הרגליים, כן-

164
00:14:59,917 --> 00:15:02,017
!כן
.בוא נזוז, אבא-

165
00:15:38,251 --> 00:15:39,317
.תחייך, אבא

166
00:15:42,219 --> 00:15:45,153
?אתה נהנה
.זה אדיר-

167
00:15:55,030 --> 00:15:58,264
?אתה רואה את השלדים האלה
?ממש מפחיד, נכון

168
00:16:07,238 --> 00:16:08,304
?צ'ארלי

169
00:16:12,442 --> 00:16:13,542
.בסדר

170
00:16:15,144 --> 00:16:16,444
?אתה בסדר

171
00:16:18,113 --> 00:16:20,233
אני מצטער שלא חרטנו
.על הדלועים יחד

172
00:16:20,615 --> 00:16:23,416
.זה בסדר
.אני יודע שיש לך הרבה עבודה

173
00:16:23,418 --> 00:16:26,018
.לא, זה לא בסדר
,הבטחתי שאהיה שם

174
00:16:26,285 --> 00:16:28,686
והבטחות של אבות כלפי
.הבנים שלהם הן דבר מיוחד

175
00:16:29,120 --> 00:16:31,767
אתה יודע שאתה האדם הכי חשוב
?בעולם עבורי, נכון

176
00:16:31,988 --> 00:16:33,154
.כן

177
00:16:34,322 --> 00:16:35,555
!בוא נקנה גלידה

178
00:16:39,325 --> 00:16:42,459
.היי
.צ'ארלי

179
00:16:42,793 --> 00:16:44,260
.צ'ארלי

180
00:16:44,262 --> 00:16:45,742
,אני רוצה שתשאר קרוב אליי

181
00:16:45,928 --> 00:16:47,094
ואני רוצה שתסתכל
?לאן אתה הולך, בסדר

182
00:16:47,096 --> 00:16:48,462
.תן לי לקחת את זה

183
00:16:49,997 --> 00:16:51,130
.קדימה

184
00:16:52,599 --> 00:16:54,132
?איזו גלידה אתה רוצה

185
00:16:54,134 --> 00:16:56,300
גביע מסובב
.עם סוכריות צבעוניות

186
00:16:56,302 --> 00:16:57,367
.נשמע טוב

187
00:17:14,815 --> 00:17:15,881
,אבא

188
00:17:17,583 --> 00:17:19,417
?נוכל לשלם לרוח

189
00:17:20,118 --> 00:17:22,318
?לשלם למה
.הבא בתור-

190
00:17:22,652 --> 00:17:26,321
כן, גביע מסובב
.עם סוכריות צבעוניות, בבקשה

191
00:17:26,323 --> 00:17:27,822
.בסדר. שישה דולרים

192
00:17:28,123 --> 00:17:29,223
.כן

193
00:17:29,991 --> 00:17:31,091
.שמור על העודף

194
00:17:36,096 --> 00:17:37,162
?צ'ארלי

195
00:17:37,830 --> 00:17:38,896
!צ'ארלי

196
00:17:40,498 --> 00:17:42,398
!הבא בתור
?ראית לאן הבן שלי הלך-

197
00:17:44,332 --> 00:17:46,098
.צ'ארלי
?מי הבא בתור-

198
00:17:48,134 --> 00:17:49,200
!צ'ארלי

199
00:17:51,536 --> 00:17:52,802
?איפה אתה

200
00:17:55,506 --> 00:17:56,605
!צ'ארלי

201
00:18:04,113 --> 00:18:05,179
!צ'ארלי

202
00:18:08,316 --> 00:18:09,382
.צ'ארלי

203
00:18:10,851 --> 00:18:11,951
!היי

204
00:18:12,986 --> 00:18:14,052
!עזוב אותו

205
00:18:14,653 --> 00:18:15,719
?מה אתה עושה

206
00:18:16,454 --> 00:18:17,554
!צ'ארלי

207
00:18:18,689 --> 00:18:19,921
?צ'ארלי, איפה אתה

208
00:18:22,691 --> 00:18:23,857
!צ'ארלי

209
00:18:28,696 --> 00:18:29,929
!זה הכובע של הבן שלי

210
00:18:30,664 --> 00:18:31,984
,הילד שחבש את הכובע הזה

211
00:18:32,131 --> 00:18:33,397
?ראית אותו
?אדוני, אתה בסדר-

212
00:18:33,399 --> 00:18:34,599
!בני חבש את הכובע הזה

213
00:18:34,731 --> 00:18:36,031
!אדוני... היי, חבר
!צ'ארלי-

214
00:18:36,232 --> 00:18:37,732
,שוטר, שוטר
.זה הכובע של בני

215
00:18:37,734 --> 00:18:40,066
!הוא נעדר
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה-

216
00:18:40,400 --> 00:18:41,333
הוא עמד כאן
,ליד משאית הגלידה

217
00:18:41,335 --> 00:18:43,701
.הוא עמד ממש לצדי
?ניסית להתקשר אליו-

218
00:18:43,968 --> 00:18:45,668
,הוא בן 7
.אין לו טלפון

219
00:18:45,670 --> 00:18:48,103
?אדוני, אתה גר בסביבה
.אולי הוא פשוט הלך הביתה-

220
00:19:04,753 --> 00:19:06,653
!צ'ארלי
?מייק, מה קרה-

221
00:19:07,054 --> 00:19:08,687
?הוא כאן
?מה קרה, מה קרה-

222
00:19:08,689 --> 00:19:10,855
?איפה צ'ארלי
!?איפה צ'ארלי

223
00:19:10,857 --> 00:19:12,690
,אחזתי בידו
!חיפשתי בכל מקום

224
00:19:12,692 --> 00:19:15,012
?מה אתה אומר לי
?אתה אומר שעזבת אותו

225
00:19:16,994 --> 00:19:18,227
!אלוהים אדירים, מייק

226
00:19:20,163 --> 00:19:21,563
!צ'ארלי

227
00:19:23,566 --> 00:19:24,766
!צ'ארלי
!צ'ארלי-

228
00:19:27,537 --> 00:19:29,137
!צ'ארלי
!צ'ארלי-

229
00:19:30,271 --> 00:19:31,638
?צ'ארלי, איפה אתה

230
00:19:32,339 --> 00:19:33,439
!צ'ארלי

231
00:19:34,274 --> 00:19:35,407
?אתה שומע אותי

232
00:19:47,719 --> 00:19:49,019
<i>?יש בעיות בבית</i>

233
00:19:49,387 --> 00:19:51,507
יש סיבה לכך שצ'ארלי
?ירצה לברוח

234
00:19:51,789 --> 00:19:52,855
.לא

235
00:19:53,690 --> 00:19:54,856
.בסדר

236
00:19:55,023 --> 00:19:56,556
,הוצאנו התראת ילד נעדר

237
00:19:56,558 --> 00:19:58,691
מסרנו את תיאורו
.של צ'ארלי בקשר

238
00:19:58,693 --> 00:20:00,859
.כל שוטר באריזונה יחפש אותו

239
00:20:00,861 --> 00:20:03,528
בדרך כלל המקרים האלה
.נפתרים תוך 24 שעות

240
00:20:03,530 --> 00:20:04,896
.אז תנסה להמתין בסבלנות

241
00:20:07,066 --> 00:20:09,106
,לך הביתה לאשתך
.נהיה בקשר

242
00:20:41,764 --> 00:20:42,830
.לילה טוב

243
00:20:48,502 --> 00:20:49,602
.לילה טוב, אדוני

244
00:21:12,524 --> 00:21:13,590
?יש משהו

245
00:21:41,985 --> 00:21:43,051
?קריסטן

246
00:22:19,020 --> 00:22:21,187
?איך יכולת לאבד אותו

247
00:24:59,329 --> 00:25:00,395
!צ'ארלי

248
00:25:01,764 --> 00:25:03,163
...צ'ארלי

249
00:25:10,503 --> 00:25:11,803
?איפה היית

250
00:25:13,472 --> 00:25:14,705
?אתה רואה את זה

251
00:25:15,807 --> 00:25:17,073
?מה אני רואה, צ'ארלי

252
00:25:18,108 --> 00:25:19,374
.בחלון

253
00:25:33,322 --> 00:25:34,488
.אין שם כלום

254
00:25:35,289 --> 00:25:36,489
.תסתכל שוב

255
00:26:22,890 --> 00:26:26,490
<i>-שנה לאחר מכן-</i>

256
00:26:30,291 --> 00:26:33,391
<i>שלושה ימים לפני
.ליל כל הקדושים</i>

257
00:26:55,833 --> 00:26:56,966
<i>!אבא</i>

258
00:27:06,874 --> 00:27:09,242
<i>!אבא</i>

259
00:27:30,243 --> 00:27:31,843
<i>-מייק-</i>

260
00:27:48,978 --> 00:27:51,444
<i>היי, הגעתם למשיבון
.של קריסטן לאופורד</i>

261
00:27:51,446 --> 00:27:53,486
<i>,אנא השאירו הודעה
...ואני</i>

262
00:27:53,980 --> 00:27:55,980
<i>.במהלך מסע לילי מאוחר</i>

263
00:27:55,982 --> 00:27:58,015
היכן איכבוד קריין
,מוצא את עצמו

264
00:27:58,950 --> 00:28:00,383
.אלא בסליפי הולו

265
00:28:01,651 --> 00:28:03,018
,רק באמצעות שמו

266
00:28:03,419 --> 00:28:06,153
אירווינג מבסס
,את מעמדו ואת הטון

267
00:28:07,588 --> 00:28:09,689
.ומבשר על אימה אשר עתידה להגיע

268
00:28:25,638 --> 00:28:26,738
.תודה

269
00:28:29,475 --> 00:28:30,808
?איך אתה מחזיק מעמד

270
00:28:33,144 --> 00:28:34,878
.איני יכול להניע את עצמי

271
00:28:35,946 --> 00:28:37,546
.איני יכול להניע את הסטודנטים שלי

272
00:28:39,949 --> 00:28:42,416
צ'ארלי היה אמור להיות
.בכיתה ב' עכשיו

273
00:28:44,318 --> 00:28:46,185
.כל שהייתי צריך לעשות היה להגן עליו

274
00:28:47,420 --> 00:28:49,187
?זה לא מה שאבא עושה

275
00:28:50,189 --> 00:28:51,322
.הוא מגן

276
00:28:52,991 --> 00:28:54,491
.לא יכולתי אפילו לעשות את זה

277
00:28:54,925 --> 00:28:59,027
.מייק, תקשיב למה שאתה אומר
.אינך יכול להמשיך לייסר את עצמך

278
00:28:59,029 --> 00:29:00,561
.זה לא יחזיר אותו

279
00:29:02,163 --> 00:29:03,863
.הבן שלי לא מת

280
00:29:04,331 --> 00:29:05,564
.אני מרגיש אותו

281
00:29:06,299 --> 00:29:08,833
,ועד שאדע מה קרה לו

282
00:29:09,501 --> 00:29:11,735
.לא אפסיק לחפש אותו

283
00:29:14,672 --> 00:29:17,040
האם זה יעזור
?אם תיקח חופשה נוספת

284
00:29:17,042 --> 00:29:20,676
.לא
.בבקשה, אני צריך את זה

285
00:29:21,878 --> 00:29:23,758
.תנסה להחזיק מעמד, מייק

286
00:29:34,221 --> 00:29:35,854
!מונית

287
00:29:36,188 --> 00:29:37,421
!מונית, היי

288
00:29:43,626 --> 00:29:45,193
.היי, רונדה, פליירים חדשים

289
00:29:45,561 --> 00:29:47,795
מייק, עדיין יש לנו
.את הערימה מהפעם הקודמת

290
00:29:48,062 --> 00:29:49,395
?האם הבלש ג'ורדן בסביבה

291
00:29:51,364 --> 00:29:54,899
.הוא עסוק כרגע
.זה ייקח רק רגע-

292
00:29:58,235 --> 00:29:59,868
.היי, מייק לאופורד נכנס

293
00:30:05,473 --> 00:30:08,607
אלוהים, מייק, אינך יכול
.להיכנס למשרדי מתי שבא לך

294
00:30:08,741 --> 00:30:10,981
,ב-30 לאוקטובר אשתקד
.היה עבריין במקום

295
00:30:12,510 --> 00:30:14,844
קולין אומאלי, הוא שוחרר
.מרייקרס איילנד

296
00:30:14,846 --> 00:30:16,880
הוא ישב 15
,שנה על חטיפה

297
00:30:17,181 --> 00:30:19,482
הוא חטף ילד של שכן
.'בפינת הרחובות 10 ו-א

298
00:30:19,484 --> 00:30:20,816
.אבדוק את זה היטב

299
00:30:21,317 --> 00:30:23,651
ב-28 לאוקטובר, מקסוול פורטר
.שוחרר מסינג סינג

300
00:30:23,653 --> 00:30:25,319
,הם נתנו לבחור הזה ללכת
...מייק-

301
00:30:25,321 --> 00:30:27,287
שלושה ימים לפני
.היעלמותו של צ'ארלי

302
00:30:27,289 --> 00:30:30,189
...הוא ישב רק 7 שנים. -מייק
!שבע שנים-

303
00:30:30,523 --> 00:30:33,991
על חטיפה והתעללות בילד
.בן 8 בסטנטון

304
00:30:33,993 --> 00:30:36,325
.אבדוק את זה היטב, מייק
?תבדוק את זה היטב-

305
00:30:36,327 --> 00:30:37,426
!כן

306
00:30:39,328 --> 00:30:41,796
,כל עבריין מוכר
,ואני מתכוון לזה

307
00:30:41,798 --> 00:30:44,831
בכל רובע ומדינה שכנה
.נבדק מספר פעמים

308
00:30:44,833 --> 00:30:46,032
.אתה יודע זאת

309
00:30:46,199 --> 00:30:48,714
אבדוק את השמות האלה
.רק למקרה שפספסנו משהו

310
00:30:48,967 --> 00:30:50,500
,אך העובדות לא השתנו

311
00:30:50,767 --> 00:30:52,134
אתה הוא האדם האחרון
.שראה את בנך

312
00:30:52,136 --> 00:30:53,668
.אלוהים

313
00:30:54,770 --> 00:30:58,038
אתה כל הזמן מאשים אותי
.מפני שלא מצאת כלום במשך שנה

314
00:30:58,305 --> 00:31:00,105
בעוד שלושה ימים
!נחגוג שוב את ליל כל הקדושים

315
00:31:00,107 --> 00:31:02,307
,וכל ילד יהיה בחוץ
,וכל העבריינים יודעים זאת

316
00:31:02,309 --> 00:31:04,008
.ואחד מהם חטף את בני

317
00:31:04,342 --> 00:31:05,862
?וזה מה שאתם עושים, נכון

318
00:31:06,009 --> 00:31:08,169
כי אתם יותר מדי
.מתעצלים לבצע את תפקידכם

319
00:31:12,848 --> 00:31:15,248
?מתעצלים
.זה התיק של צ'ארלי, מייק

320
00:31:15,515 --> 00:31:16,795
.וזה רק מה שעל הנייר

321
00:31:16,982 --> 00:31:18,682
במחשב יש חומר
.הגדול פי 20 מזה

322
00:31:18,684 --> 00:31:20,684
בכל שבוע אני מעדכן
.את זה במערכת

323
00:31:20,686 --> 00:31:23,286
,ביחידת התעללות בילדים
.סחר בבני אדם, אף-בי-איי

324
00:31:23,288 --> 00:31:25,621
.אני בקשר קבוע עם כולם

325
00:31:26,222 --> 00:31:28,356
משטרת ניו יורק
,יכולה להיות דברים רבים

326
00:31:28,358 --> 00:31:30,758
.אבל אנחנו בהחלט לא עצלנים

327
00:31:34,162 --> 00:31:35,428
?כעת, יש משהו נוסף

328
00:31:38,832 --> 00:31:39,932
.תמצא את בני

329
00:31:49,733 --> 00:31:51,933
<i>-ילד נעדר-</i>

330
00:32:29,746 --> 00:32:30,846
!צ'ארלי

331
00:32:33,916 --> 00:32:35,616
!היי, היי, עצור

332
00:32:37,051 --> 00:32:39,152
!היי
!צ'ארלי

333
00:32:40,621 --> 00:32:41,787
!צ'ארלי

334
00:32:46,192 --> 00:32:47,291
!צ'ארלי

335
00:32:50,028 --> 00:32:51,595
!היי, חכה

336
00:33:02,473 --> 00:33:03,606
!צ'ארלי

337
00:33:04,274 --> 00:33:05,374
!עצור

338
00:33:06,743 --> 00:33:07,809
!היי

339
00:33:08,811 --> 00:33:09,877
!היי

340
00:33:11,980 --> 00:33:13,046
!היי

341
00:33:13,048 --> 00:33:14,147
.תן לי להיכנס, תן לי להיכנס

342
00:33:18,484 --> 00:33:20,451
!צ'ארלי. צ'ארלי

343
00:33:23,721 --> 00:33:24,821
!צ'ארלי

344
00:33:25,656 --> 00:33:26,788
.צ'ארלי

345
00:33:29,291 --> 00:33:30,391
!צ'ארלי

346
00:34:22,092 --> 00:34:24,392
<i>-תשלם לרוח-</i>

347
00:35:41,276 --> 00:35:42,409
.סלח לי

348
00:35:44,011 --> 00:35:47,012
?שלום
.היי

349
00:35:48,382 --> 00:35:50,815
,בחוץ, על הקיר

350
00:35:51,750 --> 00:35:53,083
:כתוב
".תשלם לרוח"

351
00:35:53,717 --> 00:35:56,151
?על מה אתה מדבר
.על הגרפיטי-

352
00:35:56,919 --> 00:35:57,984
".תשלם לרוח"

353
00:36:00,721 --> 00:36:02,641
?האם מישהו יודע מה זה אומר

354
00:36:42,759 --> 00:36:43,992
!תכסו את המדורות

355
00:36:44,426 --> 00:36:45,492
.תכסו אותן

356
00:37:00,272 --> 00:37:03,039
?מה זה היה
.אף אחד לא יודע-

357
00:37:05,142 --> 00:37:08,711
היא תמיד יוצאת
.לפני ליל כל הקדושים

358
00:37:12,481 --> 00:37:14,321
"?מה זה אומר "לשלם לרוח

359
00:37:14,949 --> 00:37:16,316
.ראיתי את זה כתוב בחוץ

360
00:37:22,789 --> 00:37:23,822
.בוא איתי

361
00:37:45,023 --> 00:37:47,823
<i>".לשלם לרוח"</i>

362
00:37:51,316 --> 00:37:52,416
?מה זה אומר

363
00:37:53,284 --> 00:37:55,251
.בדיוק כפי שזה, אני מניח

364
00:38:10,698 --> 00:38:13,933
,הזמן תם
.עליך לעזוב

365
00:38:27,547 --> 00:38:31,121
.קריסטן
.אני ממש... חייב לדבר איתך

366
00:38:31,716 --> 00:38:32,982
.זה לא זמן מתאים

367
00:38:33,350 --> 00:38:35,470
יש לי כמה עיצובים
.שעליי לסיים

368
00:38:37,553 --> 00:38:38,719
.בבקשה

369
00:38:46,026 --> 00:38:50,228
,אז כשראיתי את זה
,על הקיר, את הגרפיטי

370
00:38:50,996 --> 00:38:52,763
נזכרתי במשהו
,שצ'ארלי אמר לי

371
00:38:52,765 --> 00:38:56,299
...באותו היום, ממש לפני שהוא
,כן. -הוא שאל אותי-

372
00:38:56,533 --> 00:39:00,069
"?אבא, נוכל לשלם לרוח"

373
00:39:03,139 --> 00:39:06,359
.בסדר
?אז מה אתה אומר לי, מייק

374
00:39:06,807 --> 00:39:09,208
אנחנו נמצאים בעיר
?שמלאה בגרפיטי, נכון

375
00:39:10,176 --> 00:39:12,256
האם הוא אמר לך
?פעם משהו כזה

376
00:39:16,014 --> 00:39:18,915
,קריסטן, האם שמעת משהו

377
00:39:19,783 --> 00:39:25,653
או ראית משהו שגרם לך לחשוב
או להרגיש שצ'ארלי

378
00:39:25,655 --> 00:39:27,421
?מנסה לתקשר איתך

379
00:39:28,623 --> 00:39:34,392
אני לא יודע מה קורה לי, אבל אני חושב
.שצ'ארלי מנסה ליצור איתי קשר

380
00:39:34,394 --> 00:39:37,127
.אני לא יכולה לעשות את זה איתך
...קריסטן-

381
00:39:37,461 --> 00:39:39,381
.אני לא יכולה לעשות את זה
!קריסטן, בבקשה-

382
00:39:42,699 --> 00:39:43,765
!קריסטן

383
00:39:44,199 --> 00:39:46,200
!קריסטן
.אני לא יכולה לעשות זאת-

384
00:39:46,202 --> 00:39:49,436
,אני יודע איך זה נשמע
?אבל זה לא אפשרי

385
00:39:49,737 --> 00:39:53,404
?האם ראית אותו
?האם ראיתי אותו-

386
00:39:53,805 --> 00:39:55,939
.אני רואה אותו כל יום

387
00:39:56,373 --> 00:39:58,807
,אני רואה אותו ברחוב
,אני רואה אותו ברכבת התחתית

388
00:39:59,141 --> 00:40:00,908
אני רואה אותו בבית הספר הקטן
.שלו כשני חולפת על פני חבריו

389
00:40:00,910 --> 00:40:02,542
.אני רואה אותו במכולת

390
00:40:02,544 --> 00:40:05,444
,אבל כל פעם שאני מתקרבת
.זה לא הוא

391
00:40:05,678 --> 00:40:06,944
!זה לעולם לא הוא

392
00:40:08,379 --> 00:40:11,247
היית חייב לקחת אותו
.ליריד הטיפשי הזה

393
00:40:13,750 --> 00:40:15,550
.הוא היה הילד שלי
.אני יודע-

394
00:40:16,518 --> 00:40:18,452
.הוא היה הבן שלי
.אני יודע-

395
00:40:18,719 --> 00:40:20,753
...הוא היה
.אני יודע-

396
00:40:20,755 --> 00:40:23,255
!?אז למה לא הגנת עליו

397
00:40:41,006 --> 00:40:42,739
<i>!תראה כמה גבוה הבחור הזה</i>

398
00:40:46,943 --> 00:40:48,076
.תחייך, אבא

399
00:40:48,510 --> 00:40:49,643
<i>?אתה נהנה</i>

400
00:40:50,778 --> 00:40:53,412
<i>.זה אדיר
.כן, בהחלט-</i>

401
00:44:46,297 --> 00:44:47,463
.קריסטן

402
00:44:52,602 --> 00:44:55,235
?את בסדר
.עליי לדבר איתך-

403
00:44:56,303 --> 00:44:58,904
אני חושבת שאתה צודק
.בנוגע לצ'ארלי

404
00:44:59,472 --> 00:45:02,206
אני חושבת שהוא מנסה
.ליצור איתנו קשר

405
00:45:04,909 --> 00:45:06,409
.היכנסי

406
00:45:07,978 --> 00:45:10,612
?מה אם אני מדמיינת
,אולי הכל בראש שלי

407
00:45:10,614 --> 00:45:11,713
...אולי זה רק

408
00:45:11,914 --> 00:45:14,381
.לא
.לא דמיינת את זה

409
00:45:15,182 --> 00:45:17,381
.לא דמיינת
.זה אמיתי

410
00:45:20,084 --> 00:45:21,651
.עשיתי מחקר קטן

411
00:45:25,422 --> 00:45:28,323
.תבחרי תאריך
.כל תאריך

412
00:45:28,325 --> 00:45:30,691
.יום ההולדת של צ'ארלי
.מושלם-

413
00:45:32,092 --> 00:45:33,792
<i>מאגר הנתונים
.של ילדים נעדרים</i>

414
00:45:33,861 --> 00:45:39,063
אלה כל הילדים שנעלמו ב-15 ליולי
.בניו יורק סיטי בשש השנים האחרונות

415
00:45:39,831 --> 00:45:41,398
.רובם נמצאו

416
00:45:41,599 --> 00:45:42,898
עכשיו בואי ננסה
.את יום ההולדת שלך

417
00:45:45,768 --> 00:45:47,168
.גם רוב הילדים האלה

418
00:45:47,836 --> 00:45:49,403
אבל אם ננסה
?את התאריך של ליל כל הקדושים

419
00:45:56,009 --> 00:45:58,743
.רק כמחצית מהילדים הנעדרים נמצאו

420
00:45:59,878 --> 00:46:01,278
?למה אתה מראה לי את זה

421
00:46:02,880 --> 00:46:04,947
מה אם כל הילדים
,הנעדרים האלה

422
00:46:05,515 --> 00:46:07,549
,בליל כל הקדושים
,בניו יורק סיטי

423
00:46:08,484 --> 00:46:09,784
?מה אם כולם מחוברים

424
00:46:10,285 --> 00:46:12,245
?מה אם יש משהו מאחורי זה

425
00:46:13,687 --> 00:46:15,087
?איך נברר

426
00:46:16,522 --> 00:46:19,657
יש לי את הכתובת
,של אלכסיס מולדנדו

427
00:46:19,659 --> 00:46:22,126
היא נעלמה בליל כל הקדושים
.לפני שנתיים

428
00:46:22,527 --> 00:46:24,567
אני חושב שכדאי שנלך
.לדבר עם משפחתה

429
00:46:44,379 --> 00:46:45,479
?שלום

430
00:46:47,716 --> 00:46:48,781
?שלום

431
00:47:02,026 --> 00:47:03,092
.סלח לי

432
00:47:07,330 --> 00:47:08,596
?מיסטר מולדנדו

433
00:47:10,732 --> 00:47:12,812
.אנחנו רוצים לשאול אותך בנוגע לבתך

434
00:47:13,734 --> 00:47:14,834
,אתה מבין

435
00:47:15,368 --> 00:47:16,968
.גם הבן שלנו נעדר

436
00:47:18,070 --> 00:47:19,910
.תן לי כסף מזדיין, גבר

437
00:47:25,175 --> 00:47:27,576
הוא נחטף בשנה שעברה
.בליל כל הקדושים

438
00:47:29,980 --> 00:47:31,413
.תודה, חבר

439
00:47:33,349 --> 00:47:35,917
.עליי לשלם לרוח

440
00:47:36,818 --> 00:47:37,978
?בתך אמרה את זה

441
00:47:42,022 --> 00:47:43,088
,הייתי שם

442
00:47:44,490 --> 00:47:45,756
.בדבון בודגה

443
00:47:47,692 --> 00:47:48,958
:והיא אמרה לי

444
00:47:55,164 --> 00:47:56,430
"?נוכל לשלם לרוח"

445
00:47:58,032 --> 00:47:59,265
.הראש שלי היה במקום אחר

446
00:48:00,033 --> 00:48:02,033
.לא זכרתי שהיא מולי

447
00:48:03,369 --> 00:48:06,137
.מיד לאחר מכן, היא נעלמה

448
00:48:07,739 --> 00:48:09,039
,ושנה לאחר מכן

449
00:48:10,341 --> 00:48:11,607
.התחלתי לשמוע דברים

450
00:48:13,810 --> 00:48:15,544
.ואז ראיתי אותה

451
00:48:15,546 --> 00:48:16,878
.אלה רק הבזקים

452
00:48:18,313 --> 00:48:19,379
.זה ממש מהיר

453
00:48:20,314 --> 00:48:21,414
.אבל היא שם

454
00:48:22,682 --> 00:48:24,949
,זו היא
.אני יודע שזו היא

455
00:48:26,718 --> 00:48:27,884
?מה קרה

456
00:48:33,223 --> 00:48:34,322
.זה פסק

457
00:48:37,059 --> 00:48:38,125
.פשוט ככה

458
00:48:40,695 --> 00:48:43,229
היא נעלמה בליל כל הקדושים
.שנתיים לפני היעלמותו של צ'ארלי

459
00:48:43,231 --> 00:48:44,730
,ממש לפני שהיא נעלמה

460
00:48:44,732 --> 00:48:46,565
:היא אמרה לאביה
"?האם נוכל לשלם לרוח"

461
00:48:46,567 --> 00:48:50,167
<i>וזה בדיוק מה שצ'ארלי אמר
.לי לפני שהוא נעלם</i>

462
00:48:50,169 --> 00:48:51,401
?על מה לעזאזל אתה מדבר

463
00:48:51,403 --> 00:48:53,634
.תברר את זה
,בכל לילה אחר בשנה

464
00:48:53,636 --> 00:48:55,402
יותר ילדים נעדרים
.נמצאים בסופו של דבר

465
00:48:55,404 --> 00:48:56,302
.אך בליל כל הקדושים זה שונה

466
00:48:56,304 --> 00:48:59,271
בליל כל הקדושים, יותר
.ילדים נעדרים לא נמצאים

467
00:48:59,538 --> 00:49:02,339
<i>,אני יודע איך זה נשמע
,אך יש משהו שונה</i>

468
00:49:02,573 --> 00:49:05,107
,משהו מסתורי

469
00:49:05,109 --> 00:49:07,409
והוא חוטף ילדים
.בליל כל הקדושים

470
00:49:07,743 --> 00:49:10,063
אני מצטער, מייק, אבל
.ממש אין לי זמן לזה

471
00:49:15,849 --> 00:49:16,949
?הוא האמין לך

472
00:49:19,085 --> 00:49:20,185
?את היית מאמינה

473
00:49:30,095 --> 00:49:31,161
,קרול

474
00:49:31,562 --> 00:49:33,195
אני רוצה שתערכי חיפוש
.במאגר הנתונים של העיר

475
00:49:33,197 --> 00:49:35,063
אני צריך תדפיס של כל המקרים
של הילדים הנעדרים

476
00:49:35,065 --> 00:49:37,765
מה-31 לאוקטובר
.בחמש השנים האחרונות

477
00:49:37,767 --> 00:49:39,887
תני לי רק את אלה
.שלא נמצאו

478
00:49:45,072 --> 00:49:47,606
.טוב, הגעת הביתה

479
00:49:50,276 --> 00:49:51,376
?רוצה להיכנס

480
00:49:52,911 --> 00:49:54,177
.זה גם הבית שלך

481
00:49:55,779 --> 00:49:57,880
,נזמין ארוחת ערב
.נשתה יין

482
00:49:58,081 --> 00:49:59,214
.בטח

483
00:50:10,615 --> 00:50:11,515
<i>-ילד נעדר-
-פאבלו מוראלס-</i>

484
00:50:24,816 --> 00:50:25,516
<i>-ילדה נעדרת-
-מיה וון-</i>

485
00:50:36,217 --> 00:50:38,517
<i>"מיה שאלה על "רוח רפאים
.לפני היעלמותה</i>

486
00:50:55,935 --> 00:50:58,667
?גברת וון
.משטרת ניו יורק

487
00:50:59,101 --> 00:51:02,768
.זה בנוגע לבתך, מיה
?גילית משהו בקשר למיה-

488
00:51:04,303 --> 00:51:05,569
?נוכל לדבר בפרטיות

489
00:51:06,938 --> 00:51:08,004
.רק לרגע

490
00:51:18,648 --> 00:51:22,221
גברת וון, ייתכן שיש קשר
.למקרה נוסף

491
00:51:22,349 --> 00:51:24,309
זה עשוי לעזור לנו
.לגלות מי חטף את מיה

492
00:51:27,353 --> 00:51:30,722
.לפני יומיים, משהו נוסף קרה

493
00:51:31,557 --> 00:51:34,391
.ספרי לי
.ראיתי אותה-

494
00:51:35,326 --> 00:51:36,426
?את מיה

495
00:51:36,860 --> 00:51:40,262
,היה מאוחר בלילה
.סגרתי את המסעדה

496
00:51:40,630 --> 00:51:43,131
ואני חושבת ששמעתי
:את מיה קוראת לי

497
00:51:43,465 --> 00:51:47,066
"...אמא"

498
00:51:47,567 --> 00:51:50,435
,רצתי בתנועה כדי להשיג אותה

499
00:51:50,903 --> 00:51:53,771
,אך כשהגעתי
.מיה נעלמה

500
00:51:54,405 --> 00:51:57,639
האם ייתכן
?שרק דמיינת את זה

501
00:51:58,540 --> 00:52:00,941
.זו ודאי הייתה מישהי אחרת

502
00:52:01,342 --> 00:52:03,976
.מיה לא הייתה בורחת ממני

503
00:52:04,644 --> 00:52:07,311
?מה זה אומר
?מה ששמעת אותה אומרת לך

504
00:52:07,712 --> 00:52:11,547
"?...אמא"
.כן-

505
00:52:11,714 --> 00:52:14,715
.אמא, תצילי אותי מהרוח

506
00:54:18,251 --> 00:54:23,953
.אני לא יודע
.הם לבשו תחפושות ישנות

507
00:54:24,454 --> 00:54:25,954
?האם צ'ארלי היה אחד מהם

508
00:54:26,722 --> 00:54:29,790
,הם היו רבים
.אני לא יודע

509
00:54:33,094 --> 00:54:35,294
אולי הגיע הזמן להביא
.מישהו לבית

510
00:54:36,197 --> 00:54:39,532
כמו מישהו בעל כוחות
.על טבעיים, או מדיום

511
00:54:41,968 --> 00:54:43,768
.האנשים האלה רמאים

512
00:55:16,129 --> 00:55:18,330
בטלפון שאלתי
?אם תוכלי לאתר פריט

513
00:55:18,332 --> 00:55:19,898
...כן

514
00:55:20,900 --> 00:55:22,980
הוא נהג לקחת את זה
.לכל מקום איתו

515
00:55:24,069 --> 00:55:25,369
.הוא עדיין ישן עם זה

516
00:55:27,105 --> 00:55:28,171
.נהג לישון

517
00:55:33,309 --> 00:55:35,410
?אז, איך זה עובד

518
00:55:39,314 --> 00:55:42,015
העניין הוא להאזין
.לתדר הנכון, זה הכל

519
00:55:43,350 --> 00:55:46,685
,אם משהו היה כאן
.לא אצטרך למצוא אותו

520
00:55:47,520 --> 00:55:49,320
אני רק צריכה לתת לזה
.למצוא אותי

521
00:56:27,522 --> 00:56:29,623
.לא, שום דבר

522
00:56:30,024 --> 00:56:34,960
האם יש חדרים נוספים שבהם
?הוא העביר זמן משמעותי

523
00:56:35,194 --> 00:56:37,762
כשרק עברנו לכאן
.הוא התקשה לישון

524
00:56:38,029 --> 00:56:40,109
הוא העביר זמן רב
.בחדר שלנו

525
00:57:12,091 --> 00:57:14,624
.זה כאן
?מה כאן-

526
00:57:16,059 --> 00:57:17,926
.הוא מחזיק בכל הילדים

527
00:57:18,560 --> 00:57:20,480
?איזה ילדים
?האם את... צ'ארלי

528
00:58:08,033 --> 00:58:10,034
.היא ראתה את זה

529
00:58:10,568 --> 00:58:12,408
.היצור שחוטף את הילדים

530
00:58:12,468 --> 00:58:15,576
.היצור שמחזיק בבני
.היצור הזה שמחזיק בבנך-

531
00:58:16,270 --> 00:58:18,404
אמרת לי שהאישה הזו
.התעופפה בתקרה שלך

532
00:58:18,406 --> 00:58:20,606
,אני מאמין בעובדות
.בהיגיון

533
00:58:21,207 --> 00:58:23,941
וכל מה שאני יודע זה שהרבה
.דברים רעים קורים לידך, מייק

534
00:58:24,375 --> 00:58:25,942
ועד שאברר
,מה לעזאזל קרה כאן

535
00:58:25,944 --> 00:58:28,777
.אל תעזוב את העיר בקרוב
סליחה, האם אתה רומז-

536
00:58:29,078 --> 00:58:31,198
?שלבעלי היה קשר לזה

537
00:58:32,214 --> 00:58:33,347
.אני רק מבצע את תפקידי

538
00:58:39,453 --> 00:58:41,353
.אני ממש מצטערת

539
00:59:06,178 --> 00:59:07,378
.אני לא נרדם

540
00:59:08,646 --> 00:59:11,913
?ואת
.כן, אנסה-

541
00:59:15,650 --> 00:59:16,716
...אני פשוט

542
00:59:17,317 --> 00:59:20,651
.אהיה למטה
...היי, מייק-

543
00:59:21,285 --> 00:59:22,351
.מייק

544
00:59:24,954 --> 00:59:26,020
.לילה טוב

545
01:01:47,617 --> 01:01:48,717
?קריסטן

546
01:02:06,734 --> 01:02:09,167
...היי
?קריסטן

547
01:02:09,501 --> 01:02:10,734
?את בסדר

548
01:02:15,305 --> 01:02:19,040
.קר לי, אבא
.קר כאן

549
01:02:20,475 --> 01:02:23,542
?צ'ארלי
.היא מגיעה, אבא-

550
01:02:24,977 --> 01:02:28,546
.אני מפחד
.בבקשה תציל אותי

551
01:02:34,419 --> 01:02:35,519
.אעשה זאת

552
01:02:36,621 --> 01:02:37,721
.אעשה זאת, צ'ארלי

553
01:02:39,156 --> 01:02:40,389
.תאמר לי היכן אתה

554
01:02:43,526 --> 01:02:44,592
!קריסטן

555
01:02:44,594 --> 01:02:46,428
!קריסטן

556
01:03:10,152 --> 01:03:12,218
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר

557
01:03:13,153 --> 01:03:16,353
.זה בסדר
?מה קרה-

558
01:03:16,954 --> 01:03:18,187
.חתכת את עצמך

559
01:03:19,656 --> 01:03:20,789
?אינך זוכרת

560
01:03:22,258 --> 01:03:23,491
.לא

561
01:03:23,493 --> 01:03:24,859
.שמעתי את קולו של צ'ארלי

562
01:03:25,460 --> 01:03:27,027
:הוא אמר
".בוא תציל אותי"

563
01:03:28,095 --> 01:03:29,528
?איפה
?איפה הוא

564
01:03:39,805 --> 01:03:41,672
?מייק, מה זה

565
01:04:28,817 --> 01:04:30,250
.אלוהים אדירים

566
01:04:42,529 --> 01:04:44,896
.לא נראה שזה ביוונית או ברומית

567
01:04:46,231 --> 01:04:47,364
.מעניין

568
01:04:52,803 --> 01:04:54,069
,האלה הקלטית"

569
01:04:54,303 --> 01:04:55,903
הסמל הכי מוערך"
".מכל הסמלים הקלטים

570
01:04:55,905 --> 01:04:57,745
.לא היו קלטים באמריקה

571
01:04:58,206 --> 01:05:01,859
והתרבות המקורית שלהם חדלה
...מלהתקיים לפני אלף שנה, אז

572
01:05:02,007 --> 01:05:04,675
הייתה קבוצה קטנה
של קלטים תיאולוגים

573
01:05:04,677 --> 01:05:06,309
.שהיגרה מאירלנד

574
01:05:06,543 --> 01:05:08,877
ניו יורק הייתה מקום
.מסחר גדול עד אז

575
01:05:08,879 --> 01:05:10,078
?מה קרה להם

576
01:05:13,347 --> 01:05:17,083
מגפת השפעת
.בניו יורק, 1679

577
01:05:17,085 --> 01:05:20,052
,כשהיא הכתה"
.היא הרסה את האוכלוסיה

578
01:05:20,054 --> 01:05:22,421
מספר מתיישבים האשימו"
אישה אירית

579
01:05:22,423 --> 01:05:25,590
בשימוש בקסם שחור שגרם"
.למגיפה הקטלנית

580
01:05:25,592 --> 01:05:27,458
".הם שרפו אותה למוות"

581
01:05:29,060 --> 01:05:31,127
?האם כתוב מה היה שמה

582
01:05:31,428 --> 01:05:32,528
,לא במסמך הזה

583
01:05:32,530 --> 01:05:35,763
.אבל אני בטוחה שאמצא את זה
.אבדוק בארכיונים הערב

584
01:05:35,765 --> 01:05:41,068
זה קרה כשניו יורק עדיין הייתה
.יישוב כפרי לפני 300 שנה

585
01:05:42,070 --> 01:05:46,506
בזמנו, המסחר לא התנהל
?רק ליד הפארק הזה, נכון

586
01:05:47,241 --> 01:05:48,441
.כן

587
01:05:49,576 --> 01:05:51,610
.יש כנסיה ישנה באזור הזה

588
01:05:51,612 --> 01:05:53,678
.סיינט ג'וזף
.היא כאן

589
01:05:54,413 --> 01:05:56,747
קהילה אירית קטנה
עדיין מתכנסת שם כל שנה

590
01:05:56,749 --> 01:05:59,750
כדי לחגוג את ליל כל הקדושים
.במסורת הקלטית

591
01:05:59,752 --> 01:06:01,818
.הלילה
?נוכל ללכת לשם-

592
01:06:02,019 --> 01:06:04,179
?מה אתם חושבים שתמצאו שם

593
01:06:06,356 --> 01:06:07,422
.אני לא יודע

594
01:06:09,358 --> 01:06:11,659
.ליל כל הקדושים שמח, ג'ורדן
?מה יש לך בשבילי-

595
01:06:11,893 --> 01:06:13,193
.לא תאמין לזה

596
01:06:13,195 --> 01:06:15,115
יש לי תעלול או ממתק
.אמיתי בשבילך

597
01:06:15,295 --> 01:06:16,862
?אתה מוכן

598
01:06:28,106 --> 01:06:29,466
?על מה לעזאזל אני מסתכל, ריי

599
01:06:29,606 --> 01:06:32,174
על האיברים שלה
.או על מה שנותר מהם

600
01:06:33,142 --> 01:06:35,022
,כאילו שהיא נשרפה

601
01:06:35,577 --> 01:06:39,512
,מבפנים
.כמו בעירה ספונטנית

602
01:07:49,045 --> 01:07:50,178
.סלחי לנו

603
01:07:52,281 --> 01:07:54,415
.שלום, ברוכים הבאים, ברוכים הבאים

604
01:07:54,849 --> 01:07:56,749
אני לא חושבת
.שראיתי אתכם כאן בעבר

605
01:07:57,016 --> 01:07:58,916
.תהינו בקשר לשיר

606
01:07:59,384 --> 01:08:02,118
?תוכלי לספר לנו על כך
.כמובן-

607
01:08:02,519 --> 01:08:04,679
,זה שיר המעבר
.הוא מתנגן במהלך הסאוואן

608
01:08:04,820 --> 01:08:06,940
הוא אמור לכבד
.ולקבל את הרוחות

609
01:08:07,222 --> 01:08:11,023
המקום הזה היה הבית של חגיגת
.הסאוואן הראשונה במדינה

610
01:08:11,025 --> 01:08:12,357
.ליל כל הקדושים הראשון

611
01:08:12,691 --> 01:08:14,958
בננו נחטף
.בשנה שעברה בליל כל הקדושים

612
01:08:15,793 --> 01:08:17,293
.אני מצטערת לשמוע זאת

613
01:08:17,560 --> 01:08:20,028
,כמעט שנה לאחר היעלמותו
.לא היה ידוע לנו דבר

614
01:08:20,295 --> 01:08:23,030
,ואז לפני יומיים
.התחלנו לשמוע את קולו

615
01:08:23,032 --> 01:08:24,765
היו רגעים שבהם
.יכולנו לראות אותו

616
01:08:25,166 --> 01:08:27,567
אני רק מורת בית ספר
.מבייסייד

617
01:08:27,968 --> 01:08:30,436
אנחנו מתכנסים כאן
.בכל ליל קדושים בשביל ההנאה

618
01:08:31,037 --> 01:08:33,972
אני ממש מצטערת, אך לא ידוע
.לי דבר על בנכם

619
01:08:33,974 --> 01:08:36,740
.לא, לא, בבקשה
.לא, חכי, בבקשה-

620
01:08:37,141 --> 01:08:39,181
תוכלי לספר לנו
?על האלה הקלטית

621
01:08:39,375 --> 01:08:42,910
עשיתי לעצמי משהו אמש
.ואיני זוכרת על כך דבר

622
01:08:46,015 --> 01:08:47,335
?האם את מזהה את הסימן

623
01:08:55,255 --> 01:08:57,122
.זה מחזור הירח

624
01:08:57,323 --> 01:08:59,891
ניתן להבחין בכך מפני
.שהחרמש נמצא בצד שמאל

625
01:08:59,893 --> 01:09:01,259
".המשמעות היא "בתול

626
01:09:01,693 --> 01:09:04,327
?ולגבי מחזור הירח
.החרמש פונה ימינה

627
01:09:04,329 --> 01:09:06,228
".המשמעות היא "זקנה

628
01:09:06,495 --> 01:09:09,463
זה אחד הסמלים הכי הרסניים
.מסמלי האלילים

629
01:09:10,164 --> 01:09:11,264
?למה

630
01:09:11,598 --> 01:09:14,853
נאמר שהשנאה גרם לה לשכוח
.את הטבע האמיתי שלה כאם

631
01:09:15,768 --> 01:09:17,235
?ייתכן שהיא חטפה את בננו

632
01:09:18,370 --> 01:09:20,904
מאמינים כי יש יום
,אחד בשנה

633
01:09:20,906 --> 01:09:23,306
שבו הזקנה יכולה לקחת
.מישהו לצד השני

634
01:09:24,341 --> 01:09:26,175
,ביום האחרון של הסאוואן

635
01:09:26,177 --> 01:09:28,610
כשהגבול בין שני העולמות נעלם

636
01:09:28,612 --> 01:09:32,613
והיא חוזרת לקחת שלושה
.ילדים בלילה של ליל כל הקדושים

637
01:09:32,615 --> 01:09:36,582
אז הזקנה היא רוח ואתם משלמים
.לרוח באמצעות הילד שלנו

638
01:09:36,584 --> 01:09:39,284
לכן הילדים שורפים
.בובות הלילה

639
01:09:39,752 --> 01:09:42,487
,זו מנחה
.כדי שלא ייקחו אותם

640
01:09:43,388 --> 01:09:45,589
,אז אם בננו נלקח

641
01:09:46,691 --> 01:09:48,458
?זה אומר שהוא לא מת

642
01:09:49,026 --> 01:09:51,894
אני רק יכולה לומר לכם
,שבתחילת הסאוואן

643
01:09:51,896 --> 01:09:54,396
כשהשער בין שני העולמות
,נפתח לאט

644
01:09:54,398 --> 01:09:56,598
רק הילדים שלקחו
בשנה הקודמת

645
01:09:56,600 --> 01:09:58,933
עדיין יכולים להגיע
.לעולם הזה

646
01:09:59,301 --> 01:10:01,502
והם היחידים
.שניתן להצילם

647
01:10:02,370 --> 01:10:06,639
אבל רק עד חצות, זה הזמן שבו
.השער בין העולמות שוב נסגר

648
01:10:06,641 --> 01:10:07,973
.שעתיים

649
01:10:08,607 --> 01:10:10,541
?היכן, היכן נמצא אותו

650
01:10:10,543 --> 01:10:13,110
על פי האגדה, בימים
,שלפני ליל כל הקדושים

651
01:10:13,112 --> 01:10:16,512
ניתן לשמוע את הזקנה
.בוכה על ילדיה האבודים

652
01:10:17,747 --> 01:10:18,813
.האישה הבוכייה

653
01:10:19,915 --> 01:10:21,181
.אני מכיר את המקום

654
01:10:21,549 --> 01:10:23,716
,בגלל זה ראיתי אותו
.הוא ניסה להראות לי

655
01:10:24,050 --> 01:10:25,150
.לקחת אותי לשם

656
01:10:34,551 --> 01:10:35,151
<i>-אנני סוואקווין-</i>

657
01:10:40,932 --> 01:10:42,032
.בסדר
.מייק-

658
01:10:42,034 --> 01:10:43,366
?כן, האנה

659
01:10:43,368 --> 01:10:45,634
.גיליתי את שמה
.אנני סוואקווין

660
01:10:45,935 --> 01:10:47,635
.שמה היה אנני סוואקווין

661
01:10:48,003 --> 01:10:49,103
.דברי איתי

662
01:10:49,537 --> 01:10:51,104
היא הייתה אלמנה
,צעירה עם שלושה ילדים

663
01:10:51,106 --> 01:10:53,172
והיא חיה ביישוב
.הראשוני של ניו יורק

664
01:10:55,843 --> 01:10:57,809
!היכנסו פנימה
.עכשיו, ילדים

665
01:10:58,110 --> 01:11:00,744
<i>,בלילה של ליל כל הקדושים
,ב-1679</i>

666
01:11:00,746 --> 01:11:03,012
<i>אספסוף זועם
.התקרב לביתה</i>

667
01:11:10,018 --> 01:11:13,286
<i>מגיפת השפעת הדביקה
,את רוב תושבי היישוב</i>

668
01:11:13,520 --> 01:11:15,087
<i>ואנשים רבים האשימו
את משפחתה של אנני</i>

669
01:11:15,089 --> 01:11:17,255
<i>.בגלל האמונות הקלטיות שלה</i>

670
01:11:18,423 --> 01:11:20,257
<i>ההמון פרץ
,אל ביתם</i>

671
01:11:20,259 --> 01:11:22,025
<i>ורצה להעניש אותה
ואת הילדים</i>

672
01:11:22,027 --> 01:11:23,993
<i>.על סבלם</i>

673
01:11:26,396 --> 01:11:27,462
!לא

674
01:11:29,865 --> 01:11:31,665
?היכן הצעירים ביותר, אנני

675
01:11:31,966 --> 01:11:33,132
!לא

676
01:11:40,305 --> 01:11:41,471
!אמא

677
01:11:46,075 --> 01:11:49,242
<i>אך בסופו של דבר, הם נמצאו
.ונלכדו על ידי ההמון</i>

678
01:11:54,147 --> 01:11:56,948
,באותו הלילה
.הם שרפו אותם למוות

679
01:11:58,984 --> 01:12:01,251
בעוד שהילדים
,זעקו לרחמים

680
01:12:01,253 --> 01:12:03,953
<i>הם הכריחו את אמם
.לצפות באימה</i>

681
01:12:05,456 --> 01:12:06,988
<i>,עם נשמתה האחרונה</i>

682
01:12:06,990 --> 01:12:10,057
היא נשבעה לחזור
כל שנה ביום הזה

683
01:12:10,059 --> 01:12:12,559
ולהחליף את שלושת
ילדיה שנטבחו

684
01:12:12,561 --> 01:12:13,993
<i>.באלה אשר חיים</i>

685
01:12:15,129 --> 01:12:17,796
<i>.זה כל המידע שיש לי, מייק</i>

686
01:12:17,798 --> 01:12:20,064
.תודה

687
01:12:28,472 --> 01:12:29,637
!זהירות

688
01:13:52,544 --> 01:13:53,777
.עכשיו 22:15

689
01:13:54,078 --> 01:13:56,612
.עליך למצוא את צ'ארלי
.הוא צריך אותך, אני בסדר

690
01:13:56,813 --> 01:13:58,213
,תשאר כאן, חבר
.אנחנו נטפל בך

691
01:13:58,215 --> 01:13:59,815
.רק כשאדע שאת בסדר

692
01:14:01,049 --> 01:14:02,449
?היא תהיה בסדר

693
01:14:02,850 --> 01:14:04,116
.היא תהיה בסדר, אדוני

694
01:14:04,550 --> 01:14:06,670
אבל נצטרך לבצע צילומי
.רנטגן

695
01:14:07,686 --> 01:14:10,586
.תן לי לנקות את זה עבורך
.המשטרה בדרך

696
01:14:11,854 --> 01:14:12,954
.לך

697
01:14:15,057 --> 01:14:16,290
!היי

698
01:15:16,714 --> 01:15:17,780
?שלום

699
01:15:19,149 --> 01:15:20,349
?יש כאן מישהו

700
01:15:21,317 --> 01:15:22,483
?שלום

701
01:15:23,318 --> 01:15:27,821
?מישהו

702
01:15:33,627 --> 01:15:34,793
?יש שם מישהו

703
01:15:50,974 --> 01:15:52,541
?מישהו יכול לעזור לי

704
01:15:58,014 --> 01:16:00,847
?למה כולם נעלמו
.זה ליל כל הקדושים-

705
01:16:01,114 --> 01:16:02,581
.כל הרוחות אינן

706
01:16:03,783 --> 01:16:05,183
?למה חזרת

707
01:16:05,517 --> 01:16:06,650
.אני זקוק לעזרתך

708
01:16:06,984 --> 01:16:09,652
?איך אמצא את האישה הבוכיה

709
01:16:10,353 --> 01:16:11,920
?מה אתה רוצה ממנה

710
01:16:12,655 --> 01:16:13,755
.את הילד שלי חזרה

711
01:16:16,925 --> 01:16:18,225
.תן לי את השעון שלך

712
01:16:21,862 --> 01:16:24,430
אתה רוצה לעבור
?לצד השני או לא

713
01:16:31,671 --> 01:16:32,737
?אתה רואה

714
01:16:33,505 --> 01:16:35,239
.אני עיוור כהוגן

715
01:16:36,608 --> 01:16:37,708
.אבל לא חירש

716
01:16:39,944 --> 01:16:41,044
.קח אותי אליה

717
01:16:50,054 --> 01:16:51,553
.השער פתוח

718
01:16:52,021 --> 01:16:54,589
מה שאתה מחפש
.נמצא בצד השני

719
01:16:55,691 --> 01:16:59,426
.כדאי שתחזור לפני חצות
?ומה יקרה אז-

720
01:16:59,693 --> 01:17:00,926
.ליל כל הקדושים יסתיים

721
01:17:01,193 --> 01:17:05,129
,אם לא תחזור
.תתקע שם

722
01:17:08,032 --> 01:17:11,633
.חכה
.ייתכן שתצטרך את זה

723
01:17:12,668 --> 01:17:14,068
.הרבה יותר ממני

724
01:19:02,237 --> 01:19:03,804
!אתם תשלמו

725
01:19:11,077 --> 01:19:12,911
.אנני סאקווין

726
01:21:34,183 --> 01:21:35,249
?צ'ארלי

727
01:22:19,594 --> 01:22:23,162
,צ'ארלי
.אני כאן, בן

728
01:22:23,696 --> 01:22:24,762
.אני כאן

729
01:22:29,634 --> 01:22:30,834
?היכן אתה, צ'ארלי

730
01:22:44,948 --> 01:22:48,650
.בני
.ילד שלי

731
01:22:48,652 --> 01:22:52,452
?זה באמת אתה, אבא
.התגעגעתי אליך כל כך

732
01:22:54,621 --> 01:22:56,121
.אקח אותך הביתה עכשיו

733
01:23:01,460 --> 01:23:02,893
?נוכל גם לבוא

734
01:23:05,329 --> 01:23:09,030
.אלה מיה ופאבלו, אבא
.הגענו לכאן יחד

735
01:23:12,300 --> 01:23:15,167
.אין זמן
.עלינו להישאר יחד

736
01:23:40,457 --> 01:23:43,358
.קדימה, תמשיכו ללכת
.כמעט הגענו

737
01:24:13,220 --> 01:24:14,353
.הסתתרו מאחוריי

738
01:24:20,358 --> 01:24:21,691
!אבא

739
01:24:40,708 --> 01:24:41,774
!אבא

740
01:24:48,414 --> 01:24:49,480
!לא

741
01:25:01,724 --> 01:25:03,057
!עזרו לו

742
01:25:41,788 --> 01:25:43,155
!אבא, הגשר

743
01:25:44,123 --> 01:25:45,189
!קדימה

744
01:25:53,297 --> 01:25:54,463
!בואו נזוז

745
01:26:19,054 --> 01:26:20,154
.אני מחזיק אותך

746
01:26:29,831 --> 01:26:31,298
.שים את ידך סביב צווארי

747
01:26:45,646 --> 01:26:47,313
.אני מחזיק אותך, אבא

748
01:26:56,656 --> 01:26:57,856
.בואו נלך הביתה

749
01:27:14,640 --> 01:27:18,074
?צ'ארלי
.אמא-

750
01:27:31,487 --> 01:27:32,753
.בוא הנה

751
01:27:33,154 --> 01:27:34,554
.אלוהים

752
01:27:42,462 --> 01:27:45,028
?היכן היית
?היכן היית

753
01:27:45,329 --> 01:27:46,595
.ביריד ליל כל הקדושים

754
01:27:47,196 --> 01:27:50,430
.אבא ואני כל כך נהננו
.הנה זה

755
01:27:51,732 --> 01:27:53,032
.חשבתי שאיבדתי את זה

756
01:27:55,702 --> 01:27:57,235
?הוא לא זוכר דבר

757
01:28:00,839 --> 01:28:03,707
אבא הבטיח לי
.שבשנה הבאה אוכל להיות גיבור על

758
01:28:03,709 --> 01:28:05,108
.אתה תהיה גיבור על

759
01:28:05,576 --> 01:28:07,496
.אתה תהיה גיבור על נהדר

760
01:28:08,378 --> 01:28:09,811
?למה את בוכה

761
01:28:12,548 --> 01:28:15,496
.אני ממש שמחה לראות אותך
.זה הכל, זה הכל

762
01:28:15,883 --> 01:28:17,450
.אני פשוט שמחה לראות אותך

763
01:28:19,986 --> 01:28:21,119
.תודה

764
01:28:29,120 --> 01:28:36,120
<i>SnoWhite :תרגום</i>

765
01:28:36,121 --> 01:28:39,121
<i>:במאי
.אולי אדל</i>

766
01:28:44,022 --> 01:28:45,422
<i>-מבוסס על הנובלה של טים לבון-</i>

767
01:28:53,023 --> 01:28:55,223
<i>-'ניקולאס קייג-</i>

768
01:28:57,124 --> 01:28:59,224
<i>-נקמת הרוח-</i>

769
01:28:59,625 --> 01:29:02,125
<i>-שרה וויין קאליס-</i>

770
01:29:03,026 --> 01:29:05,126
<i>-ליריק בנט-</i>

771
01:29:06,427 --> 01:29:08,127
<i>-ג'ק פולטון-</i>