1
00:00:08,042 --> 00:00:14,042
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net

2
00:00:34,066 --> 00:00:36,902
סרטי שובל וסרטי יונייטד קינג
:גאים להציג

3
00:00:55,502 --> 00:00:57,587
- ניו יורק, 1679 -

4
00:01:42,003 --> 00:01:42,837
!אמא

5
00:02:02,521 --> 00:02:04,607
"נעלמים"

6
00:03:40,777 --> 00:03:43,405
.אמא
.היי-

7
00:03:44,197 --> 00:03:46,324
.יש משהו מחוץ לחלון שלי

8
00:03:47,950 --> 00:03:49,952
?מתוק, היה לך סיוט

9
00:03:51,328 --> 00:03:53,914
.בוא, אני אחזיר אותך למיטה

10
00:03:54,998 --> 00:03:56,625
אני רוצה
.שאבא יעשה את זה

11
00:03:57,584 --> 00:03:59,419
?אולי נחכה לו יחד

12
00:04:00,212 --> 00:04:01,838
בוא, תביא איתך
.את דובי

13
00:04:07,385 --> 00:04:10,137
.הנה, אני מחזיקה אותך
.נשמור זה על זה

14
00:04:32,199 --> 00:04:33,033
.לעזאזל

15
00:05:30,335 --> 00:05:31,169
.היי

16
00:05:32,754 --> 00:05:34,631
?כבר חשבת על זה
?על מה-

17
00:05:35,381 --> 00:05:38,342
.למה תתחפש בליל כל הקדושים
,אולי-

18
00:05:39,176 --> 00:05:44,139
אבל תצטרך לחכות עד מחר
.כדי לגלות. -אני אהיה שודד ים

19
00:05:46,308 --> 00:05:50,520
בחירה טובה. -אמא עזרה לי לבחור
.אחרי שקנינו את הדלעת

20
00:05:51,813 --> 00:05:55,858
,אמא אמרה שהיא תגלף אותה איתי
.אבל רציתי לחכות לך

21
00:05:58,360 --> 00:06:01,989
טוב, נעשה את זה מחר לפני שנצא
?לסיבוב ממתק או תעלול, בסדר

22
00:06:02,489 --> 00:06:07,452
?אתה מבטיח
.אני מבטיח. עכשיו תחזור לישון-

23
00:06:12,373 --> 00:06:14,375
...ואבא
?כן-

24
00:06:14,834 --> 00:06:18,087
?אתה יכול לבדוק מחוץ לחלון שלי
.ראיתי משהו

25
00:06:20,297 --> 00:06:21,131
.בטח

26
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
.טוב, הכול בסדר

27
00:06:32,892 --> 00:06:37,062
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, בן-

28
00:06:42,943 --> 00:06:46,654
סליחה. -מתחיל להימאס עליי
.ללכת לישון בלעדיך

29
00:06:47,447 --> 00:06:51,450
הם עדיין מתלבטים, אצטרך לפרסם
.עוד מאמר בהקדם האפשרי

30
00:06:52,660 --> 00:06:54,536
?הם עדיין מתלבטים
.לא יודע-

31
00:06:55,329 --> 00:06:58,165
אבל חשבתי שכבר הייתי צריך
.לקבל מכתב מהם

32
00:07:01,293 --> 00:07:03,336
צ'ארלי רצה
.לחכות לך הערב

33
00:07:05,797 --> 00:07:08,716
אני חושבת שאם לא תגלף איתו

34
00:07:08,799 --> 00:07:12,553
,את הדלעת מחר
.הוא ינשל אותך מהירושה

35
00:07:14,054 --> 00:07:15,264
הוא יכול לעשות
?דבר כזה

36
00:07:16,807 --> 00:07:18,517
.אני חושבת שתהיה לו עילה, כן

37
00:07:19,017 --> 00:07:22,770
?מה איתך
?גם את רוצה לנשל אותי

38
00:07:30,486 --> 00:07:32,196
אני יכול לקבל את זה
?כתשובה שלילית

39
00:07:32,988 --> 00:07:35,282
אל תחשוב לרגע
?שאיני כועסת עליך, בסדר

40
00:07:45,082 --> 00:07:51,964
,בני יקירי, אני רואה זאת ברורות"
,אלו רק ערבות עתיקות מקדירות

41
00:07:52,130 --> 00:07:57,343
,אהבתיך"
,דמותך לי קוסמת כל כך

42
00:07:57,886 --> 00:08:01,305
,אם לבוא לא תיאות"
"בכוח אקח

43
00:08:01,639 --> 00:08:06,810
,אבא, אבא, הוא אוחז בי עכשיו"
שר היער נגע בי ועשה שיכאב

44
00:08:07,061 --> 00:08:13,817
,גנח האב, קל כרוח דהר"
,כרך בידיו את ילדו הנכמר

45
00:08:14,067 --> 00:08:22,658
,אל החצר הגיע אבל ואובד"
"בזרועותיו היה הילד מת

46
00:08:24,451 --> 00:08:25,494
?טוב, נכון

47
00:08:26,328 --> 00:08:30,832
קייל. -מיהם שר היער
?והבנות המפחידות שלו

48
00:08:31,166 --> 00:08:32,334
.איננו יודעים בוודאות

49
00:08:33,043 --> 00:08:37,046
אולי הם יצורים ממיתולוגיה צפונית
.או מאגדה קלטית

50
00:08:37,338 --> 00:08:41,967
ואולי הם רק צצו מסיוטיו
.של יוהן וולפגנג גיתה

51
00:08:43,135 --> 00:08:44,470
אבל כשתצאו הלילה

52
00:08:45,053 --> 00:08:50,809
,תקדישו מחשבה קטנה ללאבקרפט
.לסטוקר, לפו ולשר היער של גיתה

53
00:08:51,226 --> 00:08:54,771
כי כולם כרוכים
,במטרה אחת גדולה ונאצלת

54
00:08:55,688 --> 00:08:58,190
.להפחיד אתכם עד מוות

55
00:08:59,984 --> 00:09:01,193
.ליל כל הקדושים שמח

56
00:09:21,795 --> 00:09:24,798
.שלום, שלום, שלום
.היי, אמא-

57
00:09:25,423 --> 00:09:26,883
?איפה שודד הים הקטן שלי

58
00:09:28,301 --> 00:09:29,511
.אמא, תסתכלי

59
00:09:35,558 --> 00:09:37,726
.זו פעילות נהדרת בתוך הבית
.כן-

60
00:09:37,893 --> 00:09:40,062
.אתה נראה מדהים

61
00:09:41,480 --> 00:09:44,190
?הוא מתלהב, נכון
.הוא נרגש כל כך-

62
00:09:44,941 --> 00:09:49,028
.שודד הים מושלם, תודה רבה
?נתראה מחר, כן

63
00:09:49,237 --> 00:09:52,531
.כן. חג שמח
.חג שמח גם לך, רוזה-

64
00:09:53,115 --> 00:09:57,411
?מתי אבא יגיע הביתה
.הוא אמור להיות בדרך ממש עכשיו-

65
00:09:57,661 --> 00:09:59,371
?רוזה לקחה אותך לשיעור אמנות
.כן-

66
00:09:59,663 --> 00:10:00,705
.אני רוצה לראות

67
00:10:02,165 --> 00:10:04,667
.צ'ארלי, זה ממש מפחיד

68
00:10:09,046 --> 00:10:13,217
?אתה רוצה לספר לי על זה
.זה מה שראיתי מחוץ לחלון שלי-

69
00:10:14,218 --> 00:10:16,011
אבל אמרת שלא הצלחת
.לראות מה זה

70
00:10:16,261 --> 00:10:19,139
.ראיתי בערך. זה נראה בערך ככה

71
00:10:21,349 --> 00:10:23,810
?אפשר כבר ללכת
?איפה אבא

72
00:10:45,121 --> 00:10:46,664
?כן
?האנה-

73
00:10:47,832 --> 00:10:51,960
.מייקל, בוא הנה, בוא
.בוא, תסתכל על זה

74
00:10:52,628 --> 00:10:54,880
זה נשטף אל החוף בשבוע שעבר
.בחוף ג'ונס

75
00:10:58,675 --> 00:11:04,639
?מה זה? ספרות רומיות
.בדיוק. יש אם, די וכנראה סי-

76
00:11:04,889 --> 00:11:08,517
1600. -נהגו לחרוט על הספינות
,את השנה שבה נבנו

77
00:11:08,642 --> 00:11:11,853
וזה אומר שפיסת העץ הזאת
הייתה פעם חלק מגוף של ספינה

78
00:11:11,979 --> 00:11:18,151
שהשתתפה ביישוב העיר לפני
.400 שנה. -זה משהו, נכון? וגם זה

79
00:11:24,156 --> 00:11:28,076
."פרופסור לופורד היקר"
.ברכותיי, מייק

80
00:11:28,494 --> 00:11:33,164
עשית דרך ארוכה מאותו יאנקי יהיר
.ששתה לשוכרה וסולק מהיידלברג

81
00:11:33,331 --> 00:11:37,794
.תודה שהמלצת עליי
.זה מגיע לך, יותר מלאחרים-

82
00:11:41,881 --> 00:11:44,675
אני צריך לזוז, יש לי
.פגישה חשובה מאוד עם שודד ים

83
00:11:57,228 --> 00:11:58,104
...היי

84
00:12:15,203 --> 00:12:17,288
,כולכם, להירגע עם הממתקים
.בבקשה

85
00:12:17,371 --> 00:12:19,123
.אולי אבא התקשר ופספסת אותו

86
00:12:19,582 --> 00:12:20,708
.אנסה להתקשר אליו שוב

87
00:12:43,353 --> 00:12:46,815
,היי, זה מייק. תשאירו הודעה
.אחזור אליכם ברגע שאוכל

88
00:12:49,484 --> 00:12:51,944
?היי, אתה בסדר

89
00:12:52,862 --> 00:12:55,739
?ראית את זה, אמא
?אם ראיתי... את מה-

90
00:12:56,198 --> 00:12:58,909
.הציפור
?הציפור-

91
00:13:00,494 --> 00:13:03,455
.לא. לא, לא ראיתי

92
00:13:11,796 --> 00:13:13,797
!יצאנו לממתק או תעלול -
- לא יכולנו לחכות

93
00:13:17,176 --> 00:13:18,969
אני חושב שאהיה רובין הוד
.בשנה הבאה

94
00:13:19,177 --> 00:13:21,054
הוא גונב מהעשירים
.ונותן לעניים

95
00:13:21,596 --> 00:13:24,140
,זה אצילי מאוד
.איש קטן

96
00:13:24,641 --> 00:13:29,478
ואני בטוח שהוא משאיר קצת בצד
.בשבילו. -הבנתי

97
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
,אמא, אנחנו יכולים ללכת לקרנבל
?בבקשה

98
00:13:38,236 --> 00:13:40,989
.לא, לא השנה, גבר שלי
.אני מצטערת

99
00:13:41,072 --> 00:13:43,408
.כבר מאוחר ויש לך לימודים מחר

100
00:13:43,700 --> 00:13:45,993
.בוא איתי
.בוא. בוא, נסיך שלי

101
00:13:47,495 --> 00:13:49,288
"!אני אומר "תשלוף, חבר

102
00:13:50,664 --> 00:13:54,501
!אבא! אתה בוקר
,לא מצאתי את כובע הבוקרים שלי-

103
00:13:54,668 --> 00:13:57,087
.אבל אתם נראים נהדר
.אתה שודד ים מעולה, צ'ארלי

104
00:13:57,295 --> 00:14:01,132
איפה היית? אמא אמרה שתפגוש
.אותנו. -אני מתנצל. הטלפון שלי מת

105
00:14:01,799 --> 00:14:03,301
.טוב, בוא נלך לישון

106
00:14:03,759 --> 00:14:07,888
?אמא, אפשר ללכת לקרנבל
?רק לקצת זמן? בבקשה

107
00:14:08,889 --> 00:14:12,017
.תני לי לקחת אותו
.תני לנו חצי שעה

108
00:14:12,934 --> 00:14:16,521
.בחייך, קריסטן. -טוב, טוב, בסדר
,אבל תעשה לי טובה

109
00:14:16,604 --> 00:14:17,439
.תשכיב אותו אתה הערב

110
00:14:17,522 --> 00:14:20,858
הוא אכל כמות סוכר
,שתספיק לו עד חג המולד

111
00:14:21,192 --> 00:14:24,653
ואני צריכה לסיים כמה עיצובים
.הערב. -כמובן. -טוב

112
00:14:25,237 --> 00:14:26,989
.קיבלתי את זה
?מה קיבלת-

113
00:14:27,698 --> 00:14:29,366
...תופים, בבקשה

114
00:14:31,076 --> 00:14:32,244
.קיבלתי קביעות

115
00:14:33,870 --> 00:14:38,291
!אלוהים
.אלוהים, אני גאה בך כל כך

116
00:14:39,917 --> 00:14:43,838
?זה אומר שאנחנו יכולים ללכת
.כן, זה אומר שאתם יכולים ללכת-

117
00:14:44,922 --> 00:14:48,508
.זה אומר שאנחנו נחגוג הלילה
.הכול יהיה טוב יותר עכשיו-

118
00:14:48,759 --> 00:14:51,428
.תבלו, בנים. בוא הנה

119
00:14:52,095 --> 00:14:53,847
.הממתקים, בבקשה

120
00:14:54,973 --> 00:14:56,849
.בוא, קדימה
.טוב, בוא נעשה את זה-

121
00:14:57,183 --> 00:15:02,354
היי, פרופסור. אל תוריד
.את כיסויי העור. -כן. -נו, אבא, בוא

122
00:15:38,512 --> 00:15:39,513
.תחייך, אבא

123
00:15:42,349 --> 00:15:45,060
?אתה נהנה
.זה מדהים-

124
00:15:55,319 --> 00:15:58,322
?ראית את השלדים האלה
?מפחידים, נכון

125
00:16:07,413 --> 00:16:08,248
?צ'ארלי

126
00:16:12,668 --> 00:16:13,544
...טוב

127
00:16:15,337 --> 00:16:16,338
?אתה בסדר

128
00:16:18,423 --> 00:16:20,342
אני מצטער
.שלא גילפנו את הדלעת יחד

129
00:16:20,842 --> 00:16:23,553
.זה בסדר
.אני יודע שיש לך הרבה עבודה

130
00:16:23,887 --> 00:16:25,930
.לא, זה לא בסדר
,הבטחתי שאגיע

131
00:16:26,180 --> 00:16:28,766
והבטחה של אבא לבן שלו
.היא דבר מיוחד

132
00:16:29,225 --> 00:16:32,811
אתה יודע שאתה האדם
.שהכי חשוב לי בעולם, נכון? -כן

133
00:16:34,521 --> 00:16:35,647
.בוא נקנה גלידה

134
00:16:39,776 --> 00:16:40,610
.היי

135
00:16:41,611 --> 00:16:45,656
,צ'ארלי. צ'ארלי
אני צריך שתישאר קרוב אליי

136
00:16:45,782 --> 00:16:47,533
ושתסתכל
?לאן אתה הולך, בסדר

137
00:16:47,700 --> 00:16:48,993
,תן לי
.אני אקח את זה

138
00:16:50,244 --> 00:16:51,078
.בוא

139
00:16:52,788 --> 00:16:54,373
?איזו גלידה אתה רוצה

140
00:16:54,706 --> 00:16:57,334
.גלידה רכה עם סוכריות צבעוניות
.נשמע טוב-

141
00:17:14,975 --> 00:17:15,809
,אבא

142
00:17:17,686 --> 00:17:19,604
?אפשר לשלם לרוח הרפאים

143
00:17:20,396 --> 00:17:22,065
?לשלם למי
.הבא בתור-

144
00:17:23,107 --> 00:17:27,945
טוב. כן, גלידה רכה עם סוכריות
.צבעוניות, בבקשה. -טוב, 6 דולר

145
00:17:28,487 --> 00:17:31,114
.כן, שמור את העודף

146
00:17:36,202 --> 00:17:38,955
?צ'ארלי

147
00:17:40,665 --> 00:17:43,709
.הבא בתור
.ראית לאן הלך הבן שלי? -לא-

148
00:17:44,543 --> 00:17:46,295
?צ'ארלי
?מי הבא בתור-

149
00:17:48,255 --> 00:17:49,214
!צ'ארלי

150
00:17:52,133 --> 00:17:53,051
?איפה אתה

151
00:17:55,678 --> 00:18:02,017
!צ'ארלי

152
00:18:13,194 --> 00:18:15,738
!עזוב אותו
?מה אתה עושה

153
00:18:16,656 --> 00:18:17,532
!צ'ארלי

154
00:18:18,866 --> 00:18:20,076
?צ'ארלי, איפה אתה

155
00:18:22,911 --> 00:18:23,912
!צ'ארלי

156
00:18:29,000 --> 00:18:32,795
זה הכובע של הבן שלי! ראית את
?הילד שחבש את הכובע הזה

157
00:18:32,962 --> 00:18:35,715
אדוני, אתה בסדר? -הבן שלי חבש
!את הכובע הזה. -אדוני. -צ'ארלי

158
00:18:35,882 --> 00:18:39,134
,חבר... -אדוני השוטר
.זה הכובע של הבן שלי. הוא נעלם

159
00:18:39,301 --> 00:18:41,637
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.הוא היה שם, ליד דוכן הגלידה-

160
00:18:41,845 --> 00:18:43,597
.הוא עמד ממש לידי
?ניסית להתקשר אליו-

161
00:18:44,014 --> 00:18:46,141
,הוא בן 7
!אין לו טלפון

162
00:18:46,349 --> 00:18:48,560
?אדוני, אתה גר בסביבה
.אולי הוא פשוט הלך הביתה

163
00:19:05,116 --> 00:19:07,035
?צ'ארלי
?מייק, מה קרה-

164
00:19:07,452 --> 00:19:09,662
?הוא כאן? -מה קרה? מה קרה
?איפה צ'ארלי

165
00:19:10,163 --> 00:19:13,082
.איפה צ'ארלי? -החזקתי את ידו
.חיפשתי בכל מקום

166
00:19:13,249 --> 00:19:15,251
...אתה מנסה לומר
?אתה אומר שעזבת אותו

167
00:19:17,252 --> 00:19:18,670
!אלוהים, מייק

168
00:19:20,964 --> 00:19:25,135
?צ'ארלי
?צ'ארלי-

169
00:19:27,762 --> 00:19:29,097
?צ'ארלי
!צארלי-

170
00:19:30,556 --> 00:19:31,974
?צ'ארלי, איפה אתה

171
00:19:32,725 --> 00:19:35,436
?צ'ארלי? צ'ארלי

172
00:19:48,364 --> 00:19:52,243
היו בעיות בבית? יש אולי סיבה
.שצ'ארלי ירצה לברוח? -לא

173
00:19:53,952 --> 00:19:58,999
טוב. הוצאנו התראת חטיפה. העברנו
.את הנתונים של צ'ארלי בקשר

174
00:19:59,165 --> 00:20:00,834
כל שוטר באזור
.מחפש אותו

175
00:20:01,042 --> 00:20:03,836
לרוב, האירועים האלה
.נפתרים בתוך 24 שעות

176
00:20:04,045 --> 00:20:05,213
.תנסו להחזיק מעמד

177
00:20:07,214 --> 00:20:08,924
,לך הביתה לאשתך
.נהיה בקשר

178
00:20:42,121 --> 00:20:42,955
.לילה טוב

179
00:20:48,502 --> 00:20:49,336
.לילה טוב, אדוני

180
00:21:12,816 --> 00:21:13,650
?שמעת משהו

181
00:21:42,259 --> 00:21:43,218
...קריסטן

182
00:22:19,209 --> 00:22:21,211
?איך יכולת לאבד אותו

183
00:22:26,591 --> 00:22:27,675
!תעזוב אותי

184
00:24:59,396 --> 00:25:02,608
.צ'ארלי! צ'ארלי

185
00:25:10,698 --> 00:25:11,949
?איפה היית

186
00:25:13,743 --> 00:25:17,121
?ראית את זה
?מה ראיתי, צ'ארלי-

187
00:25:18,372 --> 00:25:19,623
.בחלון

188
00:25:33,636 --> 00:25:36,305
.אין שם כלום
.תסתכל שוב-

189
00:26:23,222 --> 00:26:24,932
- שנה מאוחר יותר -

190
00:26:30,271 --> 00:26:32,773
שלושה ימים -
- לפני ליל כל הקדושים

191
00:26:55,919 --> 00:26:57,087
!אבא

192
00:26:58,838 --> 00:27:00,298
- ילד נעדר -

193
00:27:07,346 --> 00:27:08,806
!אבא

194
00:27:29,991 --> 00:27:31,243
- מייק -

195
00:27:49,134 --> 00:27:51,261
היי. הגעתם לתא הקולי
.של קריסטן לופורד

196
00:27:51,469 --> 00:27:53,096
.תשאירו הודעה, אחזור אליכם

197
00:27:53,429 --> 00:28:00,436
במהלך מסע לילי, לאן מגיע
.איכבוד קריין? לסליפי הולו

198
00:28:01,854 --> 00:28:04,356
"כבר בשם "העמק המנומנם

199
00:28:04,439 --> 00:28:06,483
אירווינג מייצר אווירה
ומעניק נימה

200
00:28:07,734 --> 00:28:09,903
שמבשרת
.על האימה שעוד תבוא

201
00:28:25,792 --> 00:28:26,626
.תודה

202
00:28:29,587 --> 00:28:31,047
?אתה מחזיק מעמד

203
00:28:33,382 --> 00:28:34,967
.אין לי מוטיבציה

204
00:28:36,135 --> 00:28:37,720
לא מצליח להחדיר מוטיבציה
.בסטודנטים

205
00:28:39,930 --> 00:28:42,557
את יודעת, צ'ארלי היה צריך
.'להיות עכשיו בכיתה ב

206
00:28:44,476 --> 00:28:46,269
רק הייתי צריך
.להגן עליו

207
00:28:47,562 --> 00:28:51,148
,זה מה שאבא עושה
.לא? מגן

208
00:28:53,150 --> 00:28:56,862
.ואפילו את זה לא יכולתי לעשות
.מייק, תקשיב למה שאתה אומר-

209
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
.אינך יכול להמשיך להתייסר
.זה לא יחזיר אותו

210
00:29:02,492 --> 00:29:05,495
.הבן שלי לא מת
,אני מרגיש אותו

211
00:29:06,496 --> 00:29:11,792
ועד שאדע מה קרה לו
.אני לא אפסיק לחפש אותו

212
00:29:14,962 --> 00:29:20,800
?יעזור אם תיקח עוד חופשה
.לא. בבקשה. אני צריך את זה-

213
00:29:22,093 --> 00:29:23,803
.תנסה להחזיק מעמד, מייק

214
00:29:35,439 --> 00:29:37,315
!מונית. מונית

215
00:29:43,821 --> 00:29:45,489
.היי, רונדה. פליירים חדשים

216
00:29:45,948 --> 00:29:47,992
מייק, עוד יש לנו ערימה
.מהפעם הקודמת

217
00:29:48,325 --> 00:29:52,621
?הבלש ג'ורדן בסביבה
.הוא קצת עסוק כרגע-

218
00:29:54,081 --> 00:29:55,207
.זה רק לשנייה

219
00:29:58,418 --> 00:30:00,044
.היי
.מייק לופורד בדרך אליך

220
00:30:05,841 --> 00:30:08,385
אלוהים, מייק, אתה לא יכול להיכנס
.למשרד שלי בכל פעם שתרצה

221
00:30:08,552 --> 00:30:10,929
ב-30 באוקטובר בשנה שעברה
,היה עבריין

222
00:30:12,639 --> 00:30:15,266
,קולין אומאלי
.ששוחרר מרייקרס איילנד

223
00:30:15,392 --> 00:30:17,060
הוא ישב 15 שנים
.על חטיפה

224
00:30:17,393 --> 00:30:20,771
חטף ילד של שכן בפינת רח' 10
.ושד' איי. -אני אבדוק את זה שוב

225
00:30:20,938 --> 00:30:23,232
,28 באוקטובר
מקסוול פורטר שוחרר

226
00:30:23,315 --> 00:30:25,776
.מסינג-סינג
...שחררו אותו... -מייק

227
00:30:25,943 --> 00:30:28,862
.שלושה ימים לפני שצ'ארלי נעלם
!הוא ישב רק שבע שנים. -מייק

228
00:30:29,029 --> 00:30:33,908
שבע שנים על חטיפה והטרדה מינית
.של ילד בן 8 מסטנטון

229
00:30:34,284 --> 00:30:37,120
.אני אבדוק את זה שוב
.אתה תבדוק את זה שוב? -כן-

230
00:30:39,330 --> 00:30:43,918
כל העבריינים הרשומים בכל רובע
,ומחוז, ואני מתכוון כל אחד ואחד

231
00:30:44,043 --> 00:30:45,919
.נבדקו פעמיים ושלוש
.אתה יודע את זה

232
00:30:46,253 --> 00:30:48,547
,אני אבדוק את השמות האלה
.למקרה שפספסנו משהו

233
00:30:49,089 --> 00:30:51,466
אבל העובדה היא
שאתה היית האחרון

234
00:30:51,549 --> 00:30:53,635
...שנראה עם הבן שלך. -אלוהים

235
00:30:54,802 --> 00:30:56,220
אתה ממשיך להפנות אליי
אצבע מאשימה

236
00:30:56,304 --> 00:30:57,763
!כי לא גילית כלום כל השנה

237
00:30:58,347 --> 00:31:00,182
בעוד שלושה ימים יהיה שוב
,ליל כל הקדושים

238
00:31:00,433 --> 00:31:01,850
,וכל הילדים יצאו לרחובות

239
00:31:02,017 --> 00:31:04,019
וכל אלו שאורבים להם יודעים את
!זה, ואחד מהם לקח את הבן שלי

240
00:31:04,478 --> 00:31:06,063
?וזה מה שאתם עושים, נכון

241
00:31:06,146 --> 00:31:08,106
אתם מתעצלים לעשות
!את העבודה שלכם

242
00:31:12,944 --> 00:31:16,864
,מתעצלים? זה התיק של צ'ארלי
.מייק. וזה רק מה שעל הנייר

243
00:31:17,114 --> 00:31:18,908
במחשב
.יש כמות חומר גדולה פי 20

244
00:31:19,116 --> 00:31:21,035
בכל שבוע אני מפיץ את זה
,במרכז המידע הלאומי

245
00:31:21,243 --> 00:31:22,494
,ליחידה נגד התעללות בילדים

246
00:31:22,619 --> 00:31:23,829
,ליחידה ללוחמה בסחר בני אדם
.לאף-בי-איי

247
00:31:23,912 --> 00:31:28,541
אני בקשר רצוף עם כולם. משטרת
,ניו יורק היא הרבה דברים, מייק

248
00:31:28,708 --> 00:31:30,919
אבל אנחנו
.בטוח לא עצלנים

249
00:31:34,338 --> 00:31:35,548
?רצית עוד משהו

250
00:31:38,842 --> 00:31:39,968
.תמצא את הבן שלי

251
00:31:48,393 --> 00:31:50,436
- ילד נעדר, צ'ארלי לופורד -

252
00:32:30,056 --> 00:32:30,973
!צ'ארלי

253
00:32:35,060 --> 00:32:35,894
!עצור

254
00:32:38,522 --> 00:32:42,692
!צ'ארלי

255
00:32:50,115 --> 00:32:51,867
!חכה, חכה

256
00:33:02,585 --> 00:33:03,419
!צ'ארלי

257
00:33:04,420 --> 00:33:05,379
!עצור

258
00:33:13,095 --> 00:33:14,763
!תכניס אותי! תכניס אותי

259
00:33:18,558 --> 00:33:20,643
?צ'ארלי. צ'ארלי

260
00:33:23,813 --> 00:33:26,440
...צ'ארלי! צ'ארלי

261
00:33:29,610 --> 00:33:30,652
!צ'ארלי

262
00:34:22,116 --> 00:34:23,951
- לשלם לרוח הרפאים -

263
00:35:41,563 --> 00:35:42,397
.סליחה

264
00:35:44,315 --> 00:35:46,776
.שלום. היי

265
00:35:48,819 --> 00:35:50,905
,בחוץ, על הקיר

266
00:35:51,864 --> 00:35:53,157
."כתוב "לשלם לרוח הרפאים

267
00:35:55,409 --> 00:35:58,036
.הגרפיטי
."לשלם לרוח הרפאים"

268
00:36:00,830 --> 00:36:02,415
מישהו יודע
?מה זה אומר

269
00:36:42,827 --> 00:36:45,537
!תכסו את המדורות
!תכסו אותן

270
00:37:00,426 --> 00:37:03,012
?מה זה היה
.אף אחד לא יודע-

271
00:37:05,264 --> 00:37:08,809
היא תמיד יוצאת
.בדיוק לפני ליל כל הקדושים

272
00:37:12,812 --> 00:37:14,856
מה זה אומר
?"לשלם לרוח הרפאים"

273
00:37:14,939 --> 00:37:16,399
.ראיתי את זה כתוב בחוץ

274
00:37:23,030 --> 00:37:24,072
.בוא איתי

275
00:37:44,007 --> 00:37:46,051
- לשלם לרוח הרפאים -

276
00:37:51,681 --> 00:37:55,393
?מה זה אומר
.מה שכתוב, אני מניח-

277
00:38:11,115 --> 00:38:13,951
.הזמן שלך נגמר
.אתה צריך ללכת

278
00:38:27,880 --> 00:38:31,008
...קריסטן. אני באמת
.אני באמת צריך לדבר איתך

279
00:38:31,884 --> 00:38:35,137
.זה לא זמן טוב
.אני צריכה לסיים כמה עיצובים

280
00:38:37,723 --> 00:38:38,682
.בבקשה

281
00:38:46,105 --> 00:38:50,234
,אז כשראיתי את זה על הקיר
,את הגרפיטי

282
00:38:51,068 --> 00:38:54,029
נזכרתי במשהו
,שצ'ארלי אמר לי באותו יום

283
00:38:54,279 --> 00:38:55,739
...בדיוק לפני שהוא
.כן-

284
00:38:55,948 --> 00:39:00,201
,הוא שאל אותי, "אבא
"?אנחנו יכולים לשלם לרוח הרפאים

285
00:39:03,121 --> 00:39:06,165
.טוב
?אז מה אתה מנסה לומר, מייק

286
00:39:06,832 --> 00:39:09,293
?אנחנו בעיר שמלאה בגרפיטי, נכון

287
00:39:10,294 --> 00:39:12,421
הוא אמר לך פעם
?משהו כזה

288
00:39:16,091 --> 00:39:17,092
.קריסטן

289
00:39:17,884 --> 00:39:24,182
האם שמעת משהו או ראית משהו
שאולי גרם לך לחשוב או להרגיש

290
00:39:25,099 --> 00:39:27,476
שצ'ארלי אולי מנסה
?לתקשר איתך

291
00:39:28,686 --> 00:39:29,937
אני לא יודע
,מה קורה לי

292
00:39:30,145 --> 00:39:34,733
אבל אני באמת חושב
.שצ'ארלי מנסה להגיע אליי

293
00:39:35,192 --> 00:39:38,444
.אני לא יכולה לעשות את זה איתך
.קריסטן. קריסטן, בבקשה-

294
00:39:42,698 --> 00:39:45,075
!קריסטן! קריסטן

295
00:39:45,284 --> 00:39:47,619
.אני לא יכולה לעשות את זה
,אני יודע איך זה נשמע-

296
00:39:48,120 --> 00:39:50,831
?אבל האם זה ייתכן
?ראית אותו

297
00:39:52,332 --> 00:39:56,169
?אם ראיתי אותו
!אני רואה אותו בכל יום

298
00:39:56,461 --> 00:39:58,796
.אני רואה אותו ברחוב
.אני רואה אותו ברכבת התחתית

299
00:39:59,005 --> 00:40:01,299
,אני רואה אותו בבית הספר שלו
.כשאני עוברת ליד החברים שלו

300
00:40:01,382 --> 00:40:02,967
,אני רואה אותו כשאני במכולת

301
00:40:03,050 --> 00:40:05,302
,אבל בכל פעם שאני מתקרבת
.זה לא הוא

302
00:40:05,803 --> 00:40:07,137
.זה אף פעם לא הוא

303
00:40:08,472 --> 00:40:11,433
היית חייב לקחת אותו
.ליריד הטיפשי הזה

304
00:40:13,810 --> 00:40:15,770
.הוא היה הילד שלי
.אני יודע-

305
00:40:16,604 --> 00:40:19,857
.הוא היה הבן שלי
...אני יודע. -הוא היה-

306
00:40:20,316 --> 00:40:23,360
.אני יודע
?אז למה לא הגנת עליו-

307
00:40:41,293 --> 00:40:42,836
תראה
.כמה האיש הזה גבוה

308
00:40:47,174 --> 00:40:49,509
.תחייך, אבא
?אתה נהנה-

309
00:40:50,927 --> 00:40:53,304
.זה מדהים
.כן, נכון-

310
00:44:46,516 --> 00:44:47,433
.קריסטן

311
00:44:52,772 --> 00:44:55,190
?את בסדר
.אני צריכה לדבר איתך-

312
00:44:57,276 --> 00:44:58,860
אני חושבת
.שצדקת לגבי צ'ארלי

313
00:44:59,778 --> 00:45:02,405
אני חושבת
.שהוא מנסה ליצור איתנו קשר

314
00:45:05,074 --> 00:45:05,950
.תיכנסי

315
00:45:08,160 --> 00:45:11,956
?מה אם אני מדמיינת את זה
...אולי הכול בראש שלי. אולי זה רק

316
00:45:12,248 --> 00:45:14,541
.לא, לא
.לא דמיינת את זה

317
00:45:15,250 --> 00:45:17,252
.לא דמיינת. זה אמיתי

318
00:45:20,130 --> 00:45:21,631
.עשיתי מחקר קטן

319
00:45:25,510 --> 00:45:28,137
.תבחרי תאריך. כל תאריך

320
00:45:28,804 --> 00:45:30,389
.יום ההולדת של צ'ארלי
.מושלם-

321
00:45:33,892 --> 00:45:37,687
אלה כל הילדים
שנעלמו ב-15 ביולי בניו יורק

322
00:45:37,812 --> 00:45:39,314
.בשש השנים האחרונות

323
00:45:39,898 --> 00:45:41,608
.רובם נמצאו

324
00:45:41,858 --> 00:45:43,317
עכשיו בואי ננסה
.את יום ההולדת שלך

325
00:45:45,778 --> 00:45:47,363
.גם רוב הילדים האלה

326
00:45:48,072 --> 00:45:49,740
אבל אם את מנסה
...את ליל כל הקדושים

327
00:45:55,996 --> 00:45:59,207
רק כמחצית
.מכל הילדים הנעדרים נמצאו

328
00:46:00,083 --> 00:46:01,167
?למה אתה מראה לי את זה

329
00:46:03,044 --> 00:46:07,965
,מה אם כל הילדים הנעדרים האלה
...בליל כל הקדושים, בעיר ניו יורק

330
00:46:08,590 --> 00:46:11,968
?מה אם כולם קשורים
?מה אם יש משהו מאחורי זה

331
00:46:13,720 --> 00:46:15,221
?איך נגלה

332
00:46:16,598 --> 00:46:19,934
יש לי הכתובת
.של אלכסיס מלדונאדו

333
00:46:20,101 --> 00:46:22,228
היא נעלמה בליל כל הקדושים
.לפני שנתיים

334
00:46:22,645 --> 00:46:24,605
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
.עם המשפחה שלה

335
00:46:44,456 --> 00:46:45,332
...שלום

336
00:46:47,834 --> 00:46:48,752
?שלום

337
00:47:02,181 --> 00:47:03,265
?סליחה

338
00:47:07,435 --> 00:47:08,603
?מר מלדונאדו

339
00:47:10,897 --> 00:47:12,815
רצינו לשאול אותך
.על הבת שלך

340
00:47:13,900 --> 00:47:17,069
,אתה מבין
.גם הבן שלנו נעדר

341
00:47:18,153 --> 00:47:20,072
רק תן לי
.קצת כסף מזוין, גבר

342
00:47:25,243 --> 00:47:27,787
הוא נלקח בליל כל הקדושים
.בשנה שעברה

343
00:47:29,998 --> 00:47:34,794
.תודה, חבר
.אני צריך לשלם לרוח הרפאים

344
00:47:36,837 --> 00:47:38,297
הבת שלך
?אמרה את זה

345
00:47:42,008 --> 00:47:43,135
.הייתי שם

346
00:47:44,552 --> 00:47:46,096
."ב"בודגה

347
00:47:47,639 --> 00:47:49,015
,והיא אומרת לי

348
00:47:50,641 --> 00:47:54,520
אבא, אנחנו יכולים לשלם"
"?לרוח הרפאים

349
00:47:55,145 --> 00:47:56,480
?אפשר לשלם לרוח הרפאים

350
00:47:58,065 --> 00:48:02,152
.דעתי הוסחה
.לא זוכר אם היא עמדה לפניי

351
00:48:03,486 --> 00:48:06,322
...פתאום היא
.היא פשוט נעלמה

352
00:48:07,824 --> 00:48:09,408
ושנה אחר כך

353
00:48:10,326 --> 00:48:11,869
.התחלתי לשמוע דברים

354
00:48:13,787 --> 00:48:17,165
,ואז ראיתי אותה
.בהבזקים

355
00:48:18,458 --> 00:48:21,503
,זה ממש מהיר
.אבל היא שם

356
00:48:22,754 --> 00:48:25,089
.זו היא
.אני יודע שזו היא

357
00:48:26,757 --> 00:48:27,925
?מה קרה

358
00:48:33,305 --> 00:48:34,223
.זה נפסק

359
00:48:37,100 --> 00:48:38,101
.בבת אחת

360
00:48:40,687 --> 00:48:43,398
היא נעלמה בליל כל הקדושים
.שנתיים לפני צ'ארלי

361
00:48:43,523 --> 00:48:45,608
בדיוק לפני שהיא נעלמה
,היא אמרה לאבא שלה

362
00:48:45,733 --> 00:48:47,026
"?אפשר לשלם לרוח הרפאים"

363
00:48:47,276 --> 00:48:50,279
זה בדיוק מה שצ'ארלי אמר לי
.לפני שהוא נעלם

364
00:48:50,446 --> 00:48:52,281
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.תבדוק את זה-

365
00:48:52,406 --> 00:48:54,866
רוב הילדים שנעלמים בכל לילה אחר
,בשנה נמצאים לבסוף

366
00:48:55,033 --> 00:48:56,409
אבל בליל כל הקדושים
.זה שונה

367
00:48:56,743 --> 00:48:58,870
אז יותר ילדים נעלמים
.ולעולם לא נמצאים

368
00:48:59,579 --> 00:49:03,624
,אני יודע איך אני נשמע
...אבל יש כאן משהו שונה. משהו

369
00:49:04,208 --> 00:49:07,378
משהו מסתורי ישנו אי שם
.וחוטף ילדים בליל כל הקדושים

370
00:49:07,753 --> 00:49:10,255
,אני מצטער, מייק
.אבל באמת אין לי זמן לזה

371
00:49:16,010 --> 00:49:16,970
?הוא האמין לך

372
00:49:19,097 --> 00:49:19,972
?את היית מאמינה

373
00:49:30,190 --> 00:49:33,109
קרול. אני צריך שתעשי חיפוש
.במאגר העירוני

374
00:49:33,276 --> 00:49:35,236
אני צריך תדפיס
של כל תיקי הילדים

375
00:49:35,445 --> 00:49:37,947
שנעלמו ב-31 באוקטובר
.בחמש השנים האחרונות

376
00:49:38,114 --> 00:49:39,615
תני לי רק את אלו
.שלא חזרו

377
00:49:45,037 --> 00:49:47,623
.טוב, הגעת הביתה

378
00:49:50,375 --> 00:49:54,212
?רוצה להיכנס
.זה גם הבית שלך

379
00:49:55,838 --> 00:49:58,883
.נזמין אוכל, נשתה קצת יין
.בטח-

380
00:50:10,477 --> 00:50:12,228
,ילד נעדר -
- פאבלו מוראלס, בן 7

381
00:50:23,864 --> 00:50:25,699
,ילדה נעדרת -
- מיה וון, בת 8

382
00:50:36,292 --> 00:50:39,128
שאלה על רוח רפאים -
- לפני שנעלמה

383
00:50:56,060 --> 00:51:00,355
.גברת וון? אני ממשטרת ניו יורק
.זה בקשר לבת שלך, מיה

384
00:51:00,814 --> 00:51:02,899
?גילית משהו על מיה

385
00:51:04,609 --> 00:51:05,860
?אנחנו יכולים לדבר בפרטיות

386
00:51:06,945 --> 00:51:07,904
.רק לדקה

387
00:51:18,664 --> 00:51:21,666
,גברת וון
.ייתכן שיש קשר למקרה אחר

388
00:51:22,334 --> 00:51:24,127
אולי זה יעזור לנו
.לגלות מי חטף את מיה

389
00:51:27,588 --> 00:51:30,633
לפני יומיים
.קרה עוד משהו

390
00:51:31,634 --> 00:51:34,344
.תגידי לי
.ראיתי אותה-

391
00:51:35,387 --> 00:51:38,390
?את מיה
.זה היה מאוחר בלילה-

392
00:51:38,598 --> 00:51:40,225
.בדיוק סגרתי את החנות

393
00:51:40,308 --> 00:51:43,102
וחשבתי שאני שומעת
את קולה של מיה, אומרת

394
00:51:43,519 --> 00:51:47,315
מאמא, מוביי גואי"
."לאי גוקאי מו הא

395
00:51:47,690 --> 00:51:50,484
,רצתי לתוך התנועה לקחת אותה

396
00:51:50,567 --> 00:51:53,654
אבל כשהגעתי
.מיה כבר לא הייתה שם

397
00:51:54,488 --> 00:52:00,994
?האם ייתכן שרק דמיינת את זה
.זו בטח הייתה מישהי אחרת-

398
00:52:01,411 --> 00:52:03,913
.מיה לא הייתה בורחת ממני

399
00:52:04,830 --> 00:52:07,291
,מה זה אומר
?מה ששמעת אותה אומרת

400
00:52:07,791 --> 00:52:11,086
מאמא, מוביי גואי לאי"
.גוקאי מו הא?" -כן

401
00:52:11,878 --> 00:52:15,131
אמא, תצילי אותי"
."מרוח הרפאים

402
00:54:19,119 --> 00:54:20,120
.אני לא יודע

403
00:54:20,954 --> 00:54:25,917
.הם לבשו תחפושות ישנות
?צ'ארלי היה אחד מהם-

404
00:54:26,668 --> 00:54:29,712
.אני מתכוון... הם היו רבים כל כך
.לא יודע

405
00:54:33,048 --> 00:54:35,134
אולי הגיע הזמן
?להביא מישהו הביתה

406
00:54:36,510 --> 00:54:39,554
,מישהו שרואה את הנולד
.מדיום. משהו

407
00:54:41,973 --> 00:54:43,558
.האנשים האלה רמאים

408
00:55:16,129 --> 00:55:19,007
בטלפון שאלתי אם תוכלי למצוא לי
,חפץ שלו. -כן

409
00:55:20,883 --> 00:55:22,802
הוא היה לוקח את זה איתו
.לכל מקום

410
00:55:24,053 --> 00:55:25,638
.הוא עדיין ישן איתו

411
00:55:27,264 --> 00:55:28,265
.היה ישן איתו

412
00:55:33,311 --> 00:55:35,313
?אז איך זה עובד

413
00:55:39,359 --> 00:55:41,861
,צריך להגיע לתדר הנכון
.זה הכול

414
00:55:43,320 --> 00:55:46,990
אם יש כאן משהו
,לא אצטרך למצוא את זה

415
00:55:47,407 --> 00:55:49,284
אני רק צריכה
.לתת לזה למצוא אותי

416
00:56:27,694 --> 00:56:29,696
.לא. כלום

417
00:56:30,488 --> 00:56:34,909
יש עוד חדרים שבהם הוא בילה
?פרקי זמן משמעותיים

418
00:56:35,243 --> 00:56:37,787
כשרק עברנו לכאן
.הוא התקשה להירדם

419
00:56:38,120 --> 00:56:40,497
הוא בילה הרבה זמן
.בחדר השינה שלנו. -מצוין

420
00:57:12,151 --> 00:57:14,445
.זה כאן
?מה יש כאן-

421
00:57:16,155 --> 00:57:20,117
.זה מחזיק בכל הילדים
?אילו ילדים? את מתכוונת לצ'ארלי-

422
00:58:09,078 --> 00:58:12,164
.היא ראתה את זה
.הדבר שלוקח את הילדים

423
00:58:12,539 --> 00:58:15,709
.הדבר שמחזיק בבן שלי
."הדבר שמחזיק בבן שלך"-

424
00:58:16,543 --> 00:58:20,588
אמרת שהאישה ריחפה לתקרה
.שלך. אני מאמין בעובדות, בהיגיון

425
00:58:21,214 --> 00:58:23,508
ואני רק יודע שהרבה דברים רעים
.קורים סביבך, מייק

426
00:58:24,342 --> 00:58:27,678
,ועד שאבין מה לעזאזל קרה כאן
.אל תעזוב את העיר

427
00:58:27,845 --> 00:58:30,931
סליחה, אתה רומז
?שלבעלי היה קשר כלשהו לזה

428
00:58:32,182 --> 00:58:33,600
אני רק עושה
.את העבודה שלי

429
00:58:40,189 --> 00:58:41,441
.אני ממש מפחדת

430
00:59:06,255 --> 00:59:11,843
?אני לא מצליח לישון. ואת
.כן, אני אנסה-

431
00:59:15,763 --> 00:59:18,474
.אני... אני אהיה למטה

432
00:59:19,809 --> 00:59:21,936
.מייק. מייק

433
00:59:25,063 --> 00:59:25,898
.לילה טוב

434
01:01:47,735 --> 01:01:48,569
?קריסטן

435
01:02:06,668 --> 01:02:10,464
?היי, קריסטן. את בסדר

436
01:02:15,552 --> 01:02:19,138
.קר לי, אבא. קר כאן

437
01:02:20,681 --> 01:02:23,559
?צ'ארלי
.היא באה, אבא-

438
01:02:25,185 --> 01:02:28,605
.אני מפחד
.בבקשה, תציל אותי

439
01:02:34,986 --> 01:02:36,070
.אני אציל אותך

440
01:02:36,737 --> 01:02:40,407
.אני אציל אותך, צ'ארלי
.תגיד לי איפה אתה

441
01:02:43,577 --> 01:02:46,371
!קריסטן! קריסטן

442
01:03:10,059 --> 01:03:13,271
.זה בסדר. זה בסדר
.הכול בסדר. הכול בסדר

443
01:03:15,314 --> 01:03:18,359
?מה קרה
.חתכת את עצמך-

444
01:03:19,651 --> 01:03:22,904
?את לא זוכרת
.לא-

445
01:03:23,530 --> 01:03:26,825
.שמעתי את קולו של צ'ארלי
."הוא אמר "בוא תציל אותי

446
01:03:28,076 --> 01:03:29,786
?איפה? איפה הוא

447
01:03:39,711 --> 01:03:41,463
?מייק. מה זה

448
01:04:28,839 --> 01:04:30,090
.אלוהים

449
01:04:42,435 --> 01:04:47,314
.לא נראה לי שזה יווני או רומאי
.מעניין

450
01:04:52,694 --> 01:04:57,449
האלה הקלטית. הסמל הקלטי הכי
.מקודש. -לא היו קלטים באמריקה

451
01:04:58,158 --> 01:05:01,869
והתרבות המקורית שלהם נעלמה
...לפני יותר מאלף שנים, אז

452
01:05:02,036 --> 01:05:06,373
הייתה קבוצה קטנה של קלטים
.חדשים שהיגרה מאירלנד

453
01:05:06,665 --> 01:05:10,127
אז ניו יורק הייתה תחנת מסחר
?גדולה. -מה קרה להם

454
01:05:13,296 --> 01:05:20,094
.מגפת השפעת בניו יורק ב-1679
.היא פגעה קשה באוכלוסייה

455
01:05:20,261 --> 01:05:23,722
חלק מהמתיישבים האשימו אישה
אירית שהיא השתמשה בכישופים

456
01:05:23,848 --> 01:05:27,559
.כדי לגרום למגפה הקטלנית
.שרפו אותה על המוקד

457
01:05:29,061 --> 01:05:32,689
?כתוב שם מה היה שמה
,לא במסמך הזה-

458
01:05:32,814 --> 01:05:35,984
אבל אני בטוחה שאצליח למצוא
.את זה. אני אבדוק הערב בארכיון

459
01:05:36,275 --> 01:05:41,030
זה קרה כשניו יורק עדיין הייתה
.יישוב כפרי, לפני 300 שנה

460
01:05:42,114 --> 01:05:48,203
באותה תקופה תחנת המסחר
.הייתה לאורך הפארק הזה, נכון? -כן

461
01:05:49,496 --> 01:05:53,666
,יש כנסייה ישנה באזור
.סיינט ג'וזף. היא כאן

462
01:05:54,417 --> 01:05:57,128
קהילה אירית קטנה
מתכנסת שם בכל שנה

463
01:05:57,295 --> 01:06:00,547
כדי לחגוג את ליל כל הקדושים
.על פי המסורת הקלטית. -הערב

464
01:06:00,756 --> 01:06:03,800
?אנחנו יכולים ללכת לשם
?מה נראה לכם שתגלו שם-

465
01:06:06,678 --> 01:06:07,679
.לא יודע

466
01:06:09,472 --> 01:06:11,557
.ליל כל הקדושים שמח, ג'ורדן
?מה יש לך בשבילי-

467
01:06:11,975 --> 01:06:16,479
לא תאמין. יש לי ממתק ותעלול
?בשבילך. אתה מוכן

468
01:06:28,114 --> 01:06:29,490
מה לעזאזל
?אני רואה כאן, ריי

469
01:06:29,782 --> 01:06:32,326
.האיברים שלה
.או לפחות מה שנותר מהם

470
01:06:33,536 --> 01:06:39,583
.נראה כאילו היא הוצתה מבפנים
.כמו... בעירה ספונטנית

471
01:07:49,021 --> 01:07:49,938
?סליחה

472
01:07:52,316 --> 01:07:54,526
.שלום
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים

473
01:07:54,609 --> 01:07:56,736
נדמה לי
.שלא ראיתי אתכם כאן בעבר

474
01:07:57,070 --> 01:08:01,741
.תהינו לגבי השיר
.את יכולה לספר לנו עליו? -כמובן

475
01:08:02,074 --> 01:08:04,618
.זה שיר השער
"מנגנים אותו ב"סאווין

476
01:08:04,827 --> 01:08:06,829
והוא נועד לכבד את הרוחות
.ולקבלן בברכה

477
01:08:07,288 --> 01:08:10,874
"במקום הזה נערכה חגיגת ה"סאווין
.הראשונה במדינה

478
01:08:11,124 --> 01:08:12,376
.ליל כל הקדושים הראשון

479
01:08:12,709 --> 01:08:17,422
הבן שלנו נחטף בשנה שעברה
.בליל כל הקדושים. -צר לי לשמוע

480
01:08:17,589 --> 01:08:20,174
במשך כמעט שנה אחרי שהוא נעלם
.לא שמענו כלום

481
01:08:20,341 --> 01:08:23,219
ואז לפני יומיים
,התחלנו לשמוע את קולו

482
01:08:23,427 --> 01:08:25,095
היו רגעים
.שבהם יכולנו לראות אותו

483
01:08:25,346 --> 01:08:27,806
.אני רק מורה מבייסייד

484
01:08:28,265 --> 01:08:30,517
אנחנו מתכנסים כאן
.בליל כל הקדושים בשביל הכיף

485
01:08:31,184 --> 01:08:32,602
,אני ממש מצטערת
אבל אני לא יודעת

486
01:08:32,686 --> 01:08:35,063
.כלום על הבן שלכם
.לא. לא, בבקשה-

487
01:08:35,772 --> 01:08:38,566
חכי, בבקשה. את יכולה לספר לנו
?על האלה הקלטית

488
01:08:39,400 --> 01:08:43,237
אתמול בלילה עשיתי משהו לעצמי
.ואני לא זוכרת שעשיתי את זה

489
01:08:45,030 --> 01:08:47,074
...אוי לא
?את מזהה את הסמל הזה-

490
01:08:49,201 --> 01:08:51,244
- 31 באוקטובר 1679 -

491
01:08:55,248 --> 01:08:57,041
,זה החרמש המתמלא

492
01:08:57,124 --> 01:09:01,378
.יודעים כי הקשת פונה שמאלה
."פירושו "הנערה

493
01:09:01,712 --> 01:09:06,174
.בחרמש הנחסר הקשת פונה ימינה
."פירושו "הזקנה

494
01:09:06,550 --> 01:09:11,054
.זה הסמל הפגאני הכי הרסני
?למה-

495
01:09:11,721 --> 01:09:14,891
אומרים שהשנאה גרמה לה
.לשכוח את הטבע האמהי שלה

496
01:09:15,808 --> 01:09:17,601
האם ייתכן
?שהיא לקחה את הבן שלנו

497
01:09:18,394 --> 01:09:23,315
יש אמונה שיום אחד בשנה הזקנה
.הייתה יכולה לקחת מישהו לצד השני

498
01:09:24,483 --> 01:09:28,862
,"היום האחרון של "סאווין
כשהגבול בין שני העולמות מיטשטש

499
01:09:29,154 --> 01:09:32,824
והיא חוזרת כדי לקחת שלושה ילדים
.בליל כל הקדושים

500
01:09:33,199 --> 01:09:36,785
אז הזקנה היא רוח רפאים
?ומשלמים לרוח בילד

501
01:09:36,994 --> 01:09:42,290
.לכן הילדים שורפים בובות הלילה
.זו מנחה, כדי שהם לא יילקחו

502
01:09:43,333 --> 01:09:48,421
אז אם הבן שלנו נלקח
?זה אומר שהוא מת

503
01:09:48,963 --> 01:09:50,381
אני רק יכולה לומר לכם

504
01:09:50,590 --> 01:09:54,510
שבתחילת "סאווין" המעבר
.בין שני העולמות נפתח בהדרגה

505
01:09:54,677 --> 01:09:56,887
רק הילדים
שנלקחו בשנה שחלפה

506
01:09:57,096 --> 01:09:59,139
עדיין יכולים ליצור קשר
,עם העולם הזה

507
01:09:59,306 --> 01:10:01,725
והם היחידים
.שאפשר להצילם

508
01:10:02,434 --> 01:10:06,938
אבל רק עד חצות. אז השער
.בין שני העולמות נסגר שוב

509
01:10:07,230 --> 01:10:10,608
.שעתיים
?איפה? איפה נמצא אותו-

510
01:10:11,067 --> 01:10:13,402
האגדה אומרת שבימים
שלפני ליל כל הקדושים

511
01:10:13,611 --> 01:10:16,530
אפשר לשמוע את הזקנה בוכה
.על ילדיה האבודים

512
01:10:17,614 --> 01:10:18,990
.אישה בוכייה

513
01:10:19,950 --> 01:10:21,243
.אני מכיר את המקום

514
01:10:21,701 --> 01:10:24,996
בגלל זה ראיתי אותו. הוא ניסה
.להראות לי, להביא אותי לשם

515
01:10:40,844 --> 01:10:42,887
?הלו? -מייק
?כן, האנה-

516
01:10:43,221 --> 01:10:48,350
.מצאתי את שמה. אנני סוקווין
.שמה אנני סוקווין. ספרי לי-

517
01:10:48,684 --> 01:10:51,103
היא הייתה אלמנה צעירה
עם שלושה ילדים

518
01:10:51,311 --> 01:10:53,438
שגרה ביישוב הראשון
.של ניו יורק

519
01:10:55,690 --> 01:10:57,317
.תיכנסו עכשיו

520
01:10:57,984 --> 01:11:03,406
בליל כל הקדושים ב-1679
.המון זועם הגיע לביתה

521
01:11:10,037 --> 01:11:13,123
התפרצות השפעת
,פגעה ברוב היישוב

522
01:11:13,290 --> 01:11:16,960
ורבים האשימו את משפחתה של
.אנני בגלל האמונה הקלטית שלה

523
01:11:18,378 --> 01:11:23,799
ההמון פרץ לבית וביקש להעניש
.אותה ואת ילדיה על הסבל שלהם

524
01:11:26,302 --> 01:11:27,386
!לא

525
01:11:29,972 --> 01:11:32,933
?איפה הילדים, אנני
!לא-

526
01:11:40,231 --> 01:11:41,190
!אמא

527
01:11:46,028 --> 01:11:49,281
אבל בסופו של דבר הם נמצאו
.ונתפסו בידי ההמון

528
01:11:53,993 --> 01:11:56,913
באותו לילה
.שרפו אותם על המוקד

529
01:11:58,956 --> 01:12:04,169
הילדים זעקו וביקשו רחמים, והאם
.המבועתת נאלצה לצפות במתרחש

530
01:12:05,671 --> 01:12:10,216
בנשימתה האחרונה היא נשבעה
לחזור בכל שנה באותו יום

531
01:12:10,467 --> 01:12:14,137
ולהחליף את שלושת ילדיה שנהרגו
.בילדים חיים

532
01:12:15,555 --> 01:12:18,307
.זה כל המידע שיש לי, מייק
.תודה-

533
01:12:29,067 --> 01:12:29,901
!זהירות

534
01:13:52,476 --> 01:13:55,145
.עכשיו 22:15
.אתה צריך למצוא את צ'ארלי-

535
01:13:55,354 --> 01:13:56,813
,הוא צריך אותך
.אני בסדר

536
01:13:58,315 --> 01:13:59,899
רק אחרי שאדע
.שאת בסדר

537
01:14:01,234 --> 01:14:03,986
?היא תהיה בסדר
.היא תהיה בסדר, אדוני-

538
01:14:04,570 --> 01:14:06,322
אבל נצטרך
.לעשות צילום רנטגן

539
01:14:07,865 --> 01:14:10,576
.תן לי לנקות לך את הפצע
.המשטרה בדרך

540
01:14:12,077 --> 01:14:13,120
.לך

541
01:14:15,288 --> 01:14:16,164
!היי

542
01:15:16,844 --> 01:15:17,678
?הלו

543
01:15:19,180 --> 01:15:20,306
?יש כאן מישהו

544
01:15:21,307 --> 01:15:24,184
?הלו? יש מישהו

545
01:15:33,526 --> 01:15:34,694
?יש כאן מישהו

546
01:15:51,000 --> 01:15:52,376
?מישהו יכול לעזור לי

547
01:15:57,965 --> 01:16:00,717
?למה כולם נעלמו
.זה ליל כל הקדושים-

548
01:16:01,134 --> 01:16:05,055
.רוחות הרפאים מסתובבות חופשי
?למה חזרת

549
01:16:05,513 --> 01:16:09,642
אני צריך את עזרתך. איך אני מוצא
?את האישה הבוכייה

550
01:16:10,393 --> 01:16:13,687
?מה אתה רוצה ממנה
.לקחת את הבן שלי חזרה-

551
01:16:16,940 --> 01:16:18,317
.תן לי את השעון שלך

552
01:16:21,862 --> 01:16:24,572
אתה רוצה
?לחצות לצד השני או לא

553
01:16:31,871 --> 01:16:37,709
?אתה יכול לראות
.אני עיוור לגמרי, אבל לא חירש-

554
01:16:39,878 --> 01:16:41,129
.קח אותי אליה

555
01:16:50,304 --> 01:16:54,641
.השער פתוח
.מה שאתה מחפש ישנו בצד השני

556
01:16:55,642 --> 01:16:59,229
.כדאי מאוד שתחזור לפני חצות
?מה קורה אז-

557
01:16:59,688 --> 01:17:05,109
.ליל כל הקדושים נגמר
.אם לא תחזור, תהיה לכוד שם

558
01:17:08,237 --> 01:17:09,280
.חכה

559
01:17:10,197 --> 01:17:11,615
.אולי תזדקק לזה

560
01:17:12,616 --> 01:17:14,326
אתה בטוח צריך את זה
.יותר ממני

561
01:18:55,251 --> 01:18:58,003
!לא! לא

562
01:19:02,132 --> 01:19:04,134
!אתם תשלמו על זה

563
01:19:11,057 --> 01:19:13,100
!אנני סוקווין

564
01:21:34,103 --> 01:21:35,146
?צ'ארלי

565
01:22:19,436 --> 01:22:24,482
.צ'ארלי
.אני כאן, בן. אני כאן

566
01:22:29,445 --> 01:22:30,822
?איפה אתה, צ'ארלי

567
01:22:44,834 --> 01:22:48,713
.בן שלי. ילד שלי

568
01:22:48,963 --> 01:22:52,383
?זה באמת אתה, אבא
.התגעגעתי אליך כל כך

569
01:22:54,426 --> 01:22:56,094
אני אקח אותך הביתה
.עכשיו

570
01:23:01,391 --> 01:23:02,851
?גם אנחנו יכולים לבוא

571
01:23:05,311 --> 01:23:09,023
.אלה מיה ופופו, אבא
.הביאו אותנו לכאן יחד

572
01:23:12,318 --> 01:23:15,362
.אין זמן
.אנחנו צריכים להישאר יחד

573
01:23:40,593 --> 01:23:42,929
,קדימה
.תמשיכו לרוץ. כמעט הגענו

574
01:24:13,290 --> 01:24:14,249
.תעמדו מאחוריי

575
01:24:20,213 --> 01:24:28,387
!אבא

576
01:24:48,488 --> 01:24:49,447
!לא

577
01:25:01,542 --> 01:25:03,001
!תעזרו לו

578
01:25:41,787 --> 01:25:42,954
!אבא, הגשר

579
01:25:44,247 --> 01:25:45,081
!בואו

580
01:25:53,464 --> 01:25:54,298
!מהר

581
01:26:18,904 --> 01:26:19,946
.תפסתי אותך

582
01:26:30,039 --> 01:26:31,332
תעביר את היד
.סביב הצוואר שלי

583
01:26:45,595 --> 01:26:47,471
!אני מחזיק אותך, אבא

584
01:26:56,521 --> 01:26:57,522
.בואו נלך הביתה

585
01:27:14,579 --> 01:27:17,707
?צ'ארלי
.אמא-

586
01:27:30,343 --> 01:27:34,514
!בוא אליי. אלוהים

587
01:27:42,438 --> 01:27:44,815
?איפה היית
?איפה היית

588
01:27:45,315 --> 01:27:50,153
.ביריד של ליל כל הקדושים
!אבא ואני נהנינו כל כך. הנה הוא

589
01:27:51,696 --> 01:27:53,114
.חשבתי שאיבדתי אותו

590
01:27:55,616 --> 01:27:57,243
?הוא לא זוכר כלום

591
01:28:00,746 --> 01:28:03,707
אבא הבטיח שבשנה הבאה
.אני אוכל להיות גיבור-על

592
01:28:03,957 --> 01:28:07,335
,אתה תהיה גיבור-על
!ותהיה גיבור-על נהדר

593
01:28:08,378 --> 01:28:10,004
?למה את בוכה

594
01:28:12,924 --> 01:28:15,593
.אני שמחה לראות אותך. זה הכול
.זה הכול

595
01:28:16,052 --> 01:28:17,678
אני פשוט שמחה
.לראות אותך

596
01:28:19,972 --> 01:28:20,973
.תודה

597
01:28:36,112 --> 01:28:38,489
:במאי
יולי אדל

598
01:28:42,909 --> 01:28:44,953
מבוסס על הנובלה
מאת טים לבון

599
01:28:52,710 --> 01:28:54,503
'ניקולס קייג

600
01:28:56,463 --> 01:28:58,132
"נעלמים"

601
01:28:59,174 --> 01:29:01,009
שרה ויין קאליס

602
01:29:02,219 --> 01:29:03,803
ליריק בנט

603
01:29:05,305 --> 01:29:06,848
ג'ק פולטון

604
01:29:07,372 --> 01:29:10,372
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net