הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
סרטי שובל וסרטי יונייטד קינג :גאים להציג
- ניו יורק, 1679 -
!אמא
"נעלמים"
.אמא .היי-
.יש משהו מחוץ לחלון שלי
?מתוק, היה לך סיוט
.בוא, אני אחזיר אותך למיטה
אני רוצה .שאבא יעשה את זה
?אולי נחכה לו יחד
בוא, תביא איתך .את דובי
.הנה, אני מחזיקה אותך .נשמור זה על זה
.לעזאזל
.היי
?כבר חשבת על זה ?על מה-
.למה תתחפש בליל כל הקדושים ,אולי-
אבל תצטרך לחכות עד מחר .כדי לגלות. -אני אהיה שודד ים
בחירה טובה. -אמא עזרה לי לבחור .אחרי שקנינו את הדלעת
,אמא אמרה שהיא תגלף אותה איתי .אבל רציתי לחכות לך
טוב, נעשה את זה מחר לפני שנצא ?לסיבוב ממתק או תעלול, בסדר
?אתה מבטיח .אני מבטיח. עכשיו תחזור לישון-
...ואבא ?כן-
?אתה יכול לבדוק מחוץ לחלון שלי .ראיתי משהו
.בטח
.טוב, הכול בסדר
.אני אוהב אותך, אבא .גם אני אוהב אותך, בן-
סליחה. -מתחיל להימאס עליי .ללכת לישון בלעדיך
הם עדיין מתלבטים, אצטרך לפרסם .עוד מאמר בהקדם האפשרי
?הם עדיין מתלבטים .לא יודע-
אבל חשבתי שכבר הייתי צריך .לקבל מכתב מהם
צ'ארלי רצה .לחכות לך הערב
אני חושבת שאם לא תגלף איתו
,את הדלעת מחר .הוא ינשל אותך מהירושה
הוא יכול לעשות ?דבר כזה
.אני חושבת שתהיה לו עילה, כן
?מה איתך ?גם את רוצה לנשל אותי
אני יכול לקבל את זה ?כתשובה שלילית
אל תחשוב לרגע ?שאיני כועסת עליך, בסדר
,בני יקירי, אני רואה זאת ברורות" ,אלו רק ערבות עתיקות מקדירות
,אהבתיך" ,דמותך לי קוסמת כל כך
,אם לבוא לא תיאות" "בכוח אקח
,אבא, אבא, הוא אוחז בי עכשיו" שר היער נגע בי ועשה שיכאב
,גנח האב, קל כרוח דהר" ,כרך בידיו את ילדו הנכמר
,אל החצר הגיע אבל ואובד" "בזרועותיו היה הילד מת
?טוב, נכון
קייל. -מיהם שר היער ?והבנות המפחידות שלו
.איננו יודעים בוודאות
אולי הם יצורים ממיתולוגיה צפונית .או מאגדה קלטית
ואולי הם רק צצו מסיוטיו .של יוהן וולפגנג גיתה
אבל כשתצאו הלילה
,תקדישו מחשבה קטנה ללאבקרפט .לסטוקר, לפו ולשר היער של גיתה
כי כולם כרוכים ,במטרה אחת גדולה ונאצלת
.להפחיד אתכם עד מוות
.ליל כל הקדושים שמח
.שלום, שלום, שלום .היי, אמא-
?איפה שודד הים הקטן שלי
.אמא, תסתכלי
.זו פעילות נהדרת בתוך הבית .כן-
.אתה נראה מדהים
?הוא מתלהב, נכון .הוא נרגש כל כך-
.שודד הים מושלם, תודה רבה ?נתראה מחר, כן
.כן. חג שמח .חג שמח גם לך, רוזה-
?מתי אבא יגיע הביתה .הוא אמור להיות בדרך ממש עכשיו-
?רוזה לקחה אותך לשיעור אמנות .כן-
.אני רוצה לראות
.צ'ארלי, זה ממש מפחיד
?אתה רוצה לספר לי על זה .זה מה שראיתי מחוץ לחלון שלי-
אבל אמרת שלא הצלחת .לראות מה זה
.ראיתי בערך. זה נראה בערך ככה
?אפשר כבר ללכת ?איפה אבא
?כן ?האנה-
.מייקל, בוא הנה, בוא .בוא, תסתכל על זה
זה נשטף אל החוף בשבוע שעבר .בחוף ג'ונס
?מה זה? ספרות רומיות .בדיוק. יש אם, די וכנראה סי-
1600. -נהגו לחרוט על הספינות ,את השנה שבה נבנו
וזה אומר שפיסת העץ הזאת הייתה פעם חלק מגוף של ספינה
שהשתתפה ביישוב העיר לפני .400 שנה. -זה משהו, נכון? וגם זה
."פרופסור לופורד היקר" .ברכותיי, מייק
עשית דרך ארוכה מאותו יאנקי יהיר .ששתה לשוכרה וסולק מהיידלברג
.תודה שהמלצת עליי .זה מגיע לך, יותר מלאחרים-
אני צריך לזוז, יש לי .פגישה חשובה מאוד עם שודד ים
...היי
,כולכם, להירגע עם הממתקים .בבקשה
.אולי אבא התקשר ופספסת אותו
.אנסה להתקשר אליו שוב
,היי, זה מייק. תשאירו הודעה .אחזור אליכם ברגע שאוכל
?היי, אתה בסדר
?ראית את זה, אמא ?אם ראיתי... את מה-
.הציפור ?הציפור-
.לא. לא, לא ראיתי
!יצאנו לממתק או תעלול - - לא יכולנו לחכות
אני חושב שאהיה רובין הוד .בשנה הבאה
הוא גונב מהעשירים .ונותן לעניים
,זה אצילי מאוד .איש קטן
ואני בטוח שהוא משאיר קצת בצד .בשבילו. -הבנתי
,אמא, אנחנו יכולים ללכת לקרנבל ?בבקשה
.לא, לא השנה, גבר שלי .אני מצטערת
.כבר מאוחר ויש לך לימודים מחר
.בוא איתי .בוא. בוא, נסיך שלי
"!אני אומר "תשלוף, חבר
!אבא! אתה בוקר ,לא מצאתי את כובע הבוקרים שלי-
.אבל אתם נראים נהדר .אתה שודד ים מעולה, צ'ארלי
איפה היית? אמא אמרה שתפגוש .אותנו. -אני מתנצל. הטלפון שלי מת
.טוב, בוא נלך לישון
?אמא, אפשר ללכת לקרנבל ?רק לקצת זמן? בבקשה
.תני לי לקחת אותו .תני לנו חצי שעה
.בחייך, קריסטן. -טוב, טוב, בסדר ,אבל תעשה לי טובה
.תשכיב אותו אתה הערב
הוא אכל כמות סוכר ,שתספיק לו עד חג המולד
ואני צריכה לסיים כמה עיצובים .הערב. -כמובן. -טוב
.קיבלתי את זה ?מה קיבלת-
...תופים, בבקשה
.קיבלתי קביעות
!אלוהים .אלוהים, אני גאה בך כל כך
?זה אומר שאנחנו יכולים ללכת .כן, זה אומר שאתם יכולים ללכת-
.זה אומר שאנחנו נחגוג הלילה .הכול יהיה טוב יותר עכשיו-
.תבלו, בנים. בוא הנה
.הממתקים, בבקשה
.בוא, קדימה .טוב, בוא נעשה את זה-
היי, פרופסור. אל תוריד .את כיסויי העור. -כן. -נו, אבא, בוא
.תחייך, אבא
?אתה נהנה .זה מדהים-
?ראית את השלדים האלה ?מפחידים, נכון
?צ'ארלי
...טוב
?אתה בסדר
אני מצטער .שלא גילפנו את הדלעת יחד
.זה בסדר .אני יודע שיש לך הרבה עבודה
.לא, זה לא בסדר ,הבטחתי שאגיע
והבטחה של אבא לבן שלו .היא דבר מיוחד
אתה יודע שאתה האדם .שהכי חשוב לי בעולם, נכון? -כן
.בוא נקנה גלידה
.היי
,צ'ארלי. צ'ארלי אני צריך שתישאר קרוב אליי
ושתסתכל ?לאן אתה הולך, בסדר
,תן לי .אני אקח את זה
.בוא
?איזו גלידה אתה רוצה
.גלידה רכה עם סוכריות צבעוניות .נשמע טוב-
,אבא
?אפשר לשלם לרוח הרפאים
?לשלם למי .הבא בתור-
טוב. כן, גלידה רכה עם סוכריות .צבעוניות, בבקשה. -טוב, 6 דולר
.כן, שמור את העודף
?צ'ארלי
.הבא בתור .ראית לאן הלך הבן שלי? -לא-
?צ'ארלי ?מי הבא בתור-
!צ'ארלי
?איפה אתה
!צ'ארלי
!עזוב אותו ?מה אתה עושה
!צ'ארלי
?צ'ארלי, איפה אתה
!צ'ארלי
זה הכובע של הבן שלי! ראית את ?הילד שחבש את הכובע הזה
אדוני, אתה בסדר? -הבן שלי חבש !את הכובע הזה. -אדוני. -צ'ארלי
,חבר... -אדוני השוטר .זה הכובע של הבן שלי. הוא נעלם
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה .הוא היה שם, ליד דוכן הגלידה-
.הוא עמד ממש לידי ?ניסית להתקשר אליו-
,הוא בן 7 !אין לו טלפון
?אדוני, אתה גר בסביבה .אולי הוא פשוט הלך הביתה
?צ'ארלי ?מייק, מה קרה-
?הוא כאן? -מה קרה? מה קרה ?איפה צ'ארלי
.איפה צ'ארלי? -החזקתי את ידו .חיפשתי בכל מקום
...אתה מנסה לומר ?אתה אומר שעזבת אותו
!אלוהים, מייק
?צ'ארלי ?צ'ארלי-
?צ'ארלי !צארלי-
?צ'ארלי, איפה אתה
?צ'ארלי? צ'ארלי
היו בעיות בבית? יש אולי סיבה .שצ'ארלי ירצה לברוח? -לא
טוב. הוצאנו התראת חטיפה. העברנו .את הנתונים של צ'ארלי בקשר
כל שוטר באזור .מחפש אותו
לרוב, האירועים האלה .נפתרים בתוך 24 שעות
.תנסו להחזיק מעמד
,לך הביתה לאשתך .נהיה בקשר
.לילה טוב
.לילה טוב, אדוני
?שמעת משהו
...קריסטן
?איך יכולת לאבד אותו
!תעזוב אותי
.צ'ארלי! צ'ארלי
?איפה היית
?ראית את זה ?מה ראיתי, צ'ארלי-
.בחלון
.אין שם כלום .תסתכל שוב-
- שנה מאוחר יותר -
שלושה ימים - - לפני ליל כל הקדושים
!אבא
- ילד נעדר -
!אבא
- מייק -
היי. הגעתם לתא הקולי .של קריסטן לופורד
.תשאירו הודעה, אחזור אליכם
במהלך מסע לילי, לאן מגיע .איכבוד קריין? לסליפי הולו
"כבר בשם "העמק המנומנם
אירווינג מייצר אווירה ומעניק נימה
שמבשרת .על האימה שעוד תבוא
.תודה
?אתה מחזיק מעמד
.אין לי מוטיבציה
לא מצליח להחדיר מוטיבציה .בסטודנטים
את יודעת, צ'ארלי היה צריך .'להיות עכשיו בכיתה ב
רק הייתי צריך .להגן עליו
,זה מה שאבא עושה .לא? מגן
.ואפילו את זה לא יכולתי לעשות .מייק, תקשיב למה שאתה אומר-
.אינך יכול להמשיך להתייסר .זה לא יחזיר אותו
.הבן שלי לא מת ,אני מרגיש אותו
ועד שאדע מה קרה לו .אני לא אפסיק לחפש אותו
?יעזור אם תיקח עוד חופשה .לא. בבקשה. אני צריך את זה-
.תנסה להחזיק מעמד, מייק
!מונית. מונית
.היי, רונדה. פליירים חדשים
מייק, עוד יש לנו ערימה .מהפעם הקודמת
?הבלש ג'ורדן בסביבה .הוא קצת עסוק כרגע-
.זה רק לשנייה
.היי .מייק לופורד בדרך אליך
אלוהים, מייק, אתה לא יכול להיכנס .למשרד שלי בכל פעם שתרצה
ב-30 באוקטובר בשנה שעברה ,היה עבריין
,קולין אומאלי .ששוחרר מרייקרס איילנד
הוא ישב 15 שנים .על חטיפה
חטף ילד של שכן בפינת רח' 10 .ושד' איי. -אני אבדוק את זה שוב
,28 באוקטובר מקסוול פורטר שוחרר
.מסינג-סינג ...שחררו אותו... -מייק
.שלושה ימים לפני שצ'ארלי נעלם !הוא ישב רק שבע שנים. -מייק
שבע שנים על חטיפה והטרדה מינית .של ילד בן 8 מסטנטון
.אני אבדוק את זה שוב .אתה תבדוק את זה שוב? -כן-
כל העבריינים הרשומים בכל רובע ,ומחוז, ואני מתכוון כל אחד ואחד
.נבדקו פעמיים ושלוש .אתה יודע את זה
,אני אבדוק את השמות האלה .למקרה שפספסנו משהו
אבל העובדה היא שאתה היית האחרון
...שנראה עם הבן שלך. -אלוהים
אתה ממשיך להפנות אליי אצבע מאשימה
!כי לא גילית כלום כל השנה
בעוד שלושה ימים יהיה שוב ,ליל כל הקדושים
,וכל הילדים יצאו לרחובות
וכל אלו שאורבים להם יודעים את !זה, ואחד מהם לקח את הבן שלי
?וזה מה שאתם עושים, נכון
אתם מתעצלים לעשות !את העבודה שלכם
,מתעצלים? זה התיק של צ'ארלי .מייק. וזה רק מה שעל הנייר
במחשב .יש כמות חומר גדולה פי 20
בכל שבוע אני מפיץ את זה ,במרכז המידע הלאומי
,ליחידה נגד התעללות בילדים
,ליחידה ללוחמה בסחר בני אדם .לאף-בי-איי
אני בקשר רצוף עם כולם. משטרת ,ניו יורק היא הרבה דברים, מייק
אבל אנחנו .בטוח לא עצלנים
?רצית עוד משהו
.תמצא את הבן שלי
- ילד נעדר, צ'ארלי לופורד -
!צ'ארלי
!עצור
!צ'ארלי
!חכה, חכה
!צ'ארלי
!עצור
!תכניס אותי! תכניס אותי
?צ'ארלי. צ'ארלי
...צ'ארלי! צ'ארלי
!צ'ארלי
- לשלם לרוח הרפאים -
.סליחה
.שלום. היי
,בחוץ, על הקיר
."כתוב "לשלם לרוח הרפאים
.הגרפיטי ."לשלם לרוח הרפאים"
מישהו יודע ?מה זה אומר
!תכסו את המדורות !תכסו אותן
?מה זה היה .אף אחד לא יודע-
היא תמיד יוצאת .בדיוק לפני ליל כל הקדושים
מה זה אומר ?"לשלם לרוח הרפאים"
.ראיתי את זה כתוב בחוץ
.בוא איתי
- לשלם לרוח הרפאים -
?מה זה אומר .מה שכתוב, אני מניח-
.הזמן שלך נגמר .אתה צריך ללכת
...קריסטן. אני באמת .אני באמת צריך לדבר איתך
.זה לא זמן טוב .אני צריכה לסיים כמה עיצובים
.בבקשה
,אז כשראיתי את זה על הקיר ,את הגרפיטי
נזכרתי במשהו ,שצ'ארלי אמר לי באותו יום
...בדיוק לפני שהוא .כן-
,הוא שאל אותי, "אבא "?אנחנו יכולים לשלם לרוח הרפאים
.טוב ?אז מה אתה מנסה לומר, מייק
?אנחנו בעיר שמלאה בגרפיטי, נכון
הוא אמר לך פעם ?משהו כזה
.קריסטן
האם שמעת משהו או ראית משהו שאולי גרם לך לחשוב או להרגיש
שצ'ארלי אולי מנסה ?לתקשר איתך
אני לא יודע ,מה קורה לי
אבל אני באמת חושב .שצ'ארלי מנסה להגיע אליי
.אני לא יכולה לעשות את זה איתך .קריסטן. קריסטן, בבקשה-
!קריסטן! קריסטן
.אני לא יכולה לעשות את זה ,אני יודע איך זה נשמע-
?אבל האם זה ייתכן ?ראית אותו
?אם ראיתי אותו !אני רואה אותו בכל יום
.אני רואה אותו ברחוב .אני רואה אותו ברכבת התחתית
,אני רואה אותו בבית הספר שלו .כשאני עוברת ליד החברים שלו
,אני רואה אותו כשאני במכולת
,אבל בכל פעם שאני מתקרבת .זה לא הוא
.זה אף פעם לא הוא
היית חייב לקחת אותו .ליריד הטיפשי הזה
.הוא היה הילד שלי .אני יודע-
.הוא היה הבן שלי ...אני יודע. -הוא היה-
.אני יודע ?אז למה לא הגנת עליו-
תראה .כמה האיש הזה גבוה
.תחייך, אבא ?אתה נהנה-
.זה מדהים .כן, נכון-
.קריסטן
?את בסדר .אני צריכה לדבר איתך-
אני חושבת .שצדקת לגבי צ'ארלי
אני חושבת .שהוא מנסה ליצור איתנו קשר
.תיכנסי
?מה אם אני מדמיינת את זה ...אולי הכול בראש שלי. אולי זה רק
.לא, לא .לא דמיינת את זה
.לא דמיינת. זה אמיתי
.עשיתי מחקר קטן
.תבחרי תאריך. כל תאריך
.יום ההולדת של צ'ארלי .מושלם-
אלה כל הילדים שנעלמו ב-15 ביולי בניו יורק
.בשש השנים האחרונות
.רובם נמצאו
עכשיו בואי ננסה .את יום ההולדת שלך
.גם רוב הילדים האלה
אבל אם את מנסה ...את ליל כל הקדושים
רק כמחצית .מכל הילדים הנעדרים נמצאו
?למה אתה מראה לי את זה
,מה אם כל הילדים הנעדרים האלה ...בליל כל הקדושים, בעיר ניו יורק
?מה אם כולם קשורים ?מה אם יש משהו מאחורי זה
?איך נגלה
יש לי הכתובת .של אלכסיס מלדונאדו
היא נעלמה בליל כל הקדושים .לפני שנתיים
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר .עם המשפחה שלה
...שלום
?שלום
?סליחה
?מר מלדונאדו
רצינו לשאול אותך .על הבת שלך
,אתה מבין .גם הבן שלנו נעדר
רק תן לי .קצת כסף מזוין, גבר
הוא נלקח בליל כל הקדושים .בשנה שעברה
.תודה, חבר .אני צריך לשלם לרוח הרפאים
הבת שלך ?אמרה את זה
.הייתי שם
."ב"בודגה
,והיא אומרת לי
אבא, אנחנו יכולים לשלם" "?לרוח הרפאים
?אפשר לשלם לרוח הרפאים
.דעתי הוסחה .לא זוכר אם היא עמדה לפניי
...פתאום היא .היא פשוט נעלמה
ושנה אחר כך
.התחלתי לשמוע דברים
,ואז ראיתי אותה .בהבזקים
,זה ממש מהיר .אבל היא שם
.זו היא .אני יודע שזו היא
?מה קרה
.זה נפסק
.בבת אחת
היא נעלמה בליל כל הקדושים .שנתיים לפני צ'ארלי
בדיוק לפני שהיא נעלמה ,היא אמרה לאבא שלה
"?אפשר לשלם לרוח הרפאים"
זה בדיוק מה שצ'ארלי אמר לי .לפני שהוא נעלם
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .תבדוק את זה-
רוב הילדים שנעלמים בכל לילה אחר ,בשנה נמצאים לבסוף
אבל בליל כל הקדושים .זה שונה
אז יותר ילדים נעלמים .ולעולם לא נמצאים
,אני יודע איך אני נשמע ...אבל יש כאן משהו שונה. משהו
משהו מסתורי ישנו אי שם .וחוטף ילדים בליל כל הקדושים
,אני מצטער, מייק .אבל באמת אין לי זמן לזה
?הוא האמין לך
?את היית מאמינה
קרול. אני צריך שתעשי חיפוש .במאגר העירוני
אני צריך תדפיס של כל תיקי הילדים
שנעלמו ב-31 באוקטובר .בחמש השנים האחרונות
תני לי רק את אלו .שלא חזרו
.טוב, הגעת הביתה
?רוצה להיכנס .זה גם הבית שלך
.נזמין אוכל, נשתה קצת יין .בטח-
,ילד נעדר - - פאבלו מוראלס, בן 7
,ילדה נעדרת - - מיה וון, בת 8
שאלה על רוח רפאים - - לפני שנעלמה
.גברת וון? אני ממשטרת ניו יורק .זה בקשר לבת שלך, מיה
?גילית משהו על מיה
?אנחנו יכולים לדבר בפרטיות
.רק לדקה
,גברת וון .ייתכן שיש קשר למקרה אחר
אולי זה יעזור לנו .לגלות מי חטף את מיה
לפני יומיים .קרה עוד משהו
.תגידי לי .ראיתי אותה-
?את מיה .זה היה מאוחר בלילה-
.בדיוק סגרתי את החנות
וחשבתי שאני שומעת את קולה של מיה, אומרת
מאמא, מוביי גואי" ."לאי גוקאי מו הא
,רצתי לתוך התנועה לקחת אותה
אבל כשהגעתי .מיה כבר לא הייתה שם
?האם ייתכן שרק דמיינת את זה .זו בטח הייתה מישהי אחרת-
.מיה לא הייתה בורחת ממני
,מה זה אומר ?מה ששמעת אותה אומרת
מאמא, מוביי גואי לאי" .גוקאי מו הא?" -כן
אמא, תצילי אותי" ."מרוח הרפאים
.אני לא יודע
.הם לבשו תחפושות ישנות ?צ'ארלי היה אחד מהם-
.אני מתכוון... הם היו רבים כל כך .לא יודע
אולי הגיע הזמן ?להביא מישהו הביתה
,מישהו שרואה את הנולד .מדיום. משהו
.האנשים האלה רמאים
בטלפון שאלתי אם תוכלי למצוא לי ,חפץ שלו. -כן
הוא היה לוקח את זה איתו .לכל מקום
.הוא עדיין ישן איתו
.היה ישן איתו
?אז איך זה עובד
,צריך להגיע לתדר הנכון .זה הכול
אם יש כאן משהו ,לא אצטרך למצוא את זה
אני רק צריכה .לתת לזה למצוא אותי
.לא. כלום
יש עוד חדרים שבהם הוא בילה ?פרקי זמן משמעותיים
כשרק עברנו לכאן .הוא התקשה להירדם
הוא בילה הרבה זמן .בחדר השינה שלנו. -מצוין
.זה כאן ?מה יש כאן-
.זה מחזיק בכל הילדים ?אילו ילדים? את מתכוונת לצ'ארלי-
.היא ראתה את זה .הדבר שלוקח את הילדים
.הדבר שמחזיק בבן שלי ."הדבר שמחזיק בבן שלך"-
אמרת שהאישה ריחפה לתקרה .שלך. אני מאמין בעובדות, בהיגיון
ואני רק יודע שהרבה דברים רעים .קורים סביבך, מייק
,ועד שאבין מה לעזאזל קרה כאן .אל תעזוב את העיר
סליחה, אתה רומז ?שלבעלי היה קשר כלשהו לזה
אני רק עושה .את העבודה שלי
.אני ממש מפחדת
?אני לא מצליח לישון. ואת .כן, אני אנסה-
.אני... אני אהיה למטה
.מייק. מייק
.לילה טוב
?קריסטן
?היי, קריסטן. את בסדר
.קר לי, אבא. קר כאן
?צ'ארלי .היא באה, אבא-
.אני מפחד .בבקשה, תציל אותי
.אני אציל אותך
.אני אציל אותך, צ'ארלי .תגיד לי איפה אתה
!קריסטן! קריסטן
.זה בסדר. זה בסדר .הכול בסדר. הכול בסדר
?מה קרה .חתכת את עצמך-
?את לא זוכרת .לא-
.שמעתי את קולו של צ'ארלי ."הוא אמר "בוא תציל אותי
?איפה? איפה הוא
?מייק. מה זה
.אלוהים
.לא נראה לי שזה יווני או רומאי .מעניין
האלה הקלטית. הסמל הקלטי הכי .מקודש. -לא היו קלטים באמריקה
והתרבות המקורית שלהם נעלמה ...לפני יותר מאלף שנים, אז
הייתה קבוצה קטנה של קלטים .חדשים שהיגרה מאירלנד
אז ניו יורק הייתה תחנת מסחר ?גדולה. -מה קרה להם
.מגפת השפעת בניו יורק ב-1679 .היא פגעה קשה באוכלוסייה
חלק מהמתיישבים האשימו אישה אירית שהיא השתמשה בכישופים
.כדי לגרום למגפה הקטלנית .שרפו אותה על המוקד
?כתוב שם מה היה שמה ,לא במסמך הזה-
אבל אני בטוחה שאצליח למצוא .את זה. אני אבדוק הערב בארכיון
זה קרה כשניו יורק עדיין הייתה .יישוב כפרי, לפני 300 שנה
באותה תקופה תחנת המסחר .הייתה לאורך הפארק הזה, נכון? -כן
,יש כנסייה ישנה באזור .סיינט ג'וזף. היא כאן
קהילה אירית קטנה מתכנסת שם בכל שנה
כדי לחגוג את ליל כל הקדושים .על פי המסורת הקלטית. -הערב
?אנחנו יכולים ללכת לשם ?מה נראה לכם שתגלו שם-
.לא יודע
.ליל כל הקדושים שמח, ג'ורדן ?מה יש לך בשבילי-
לא תאמין. יש לי ממתק ותעלול ?בשבילך. אתה מוכן
מה לעזאזל ?אני רואה כאן, ריי
.האיברים שלה .או לפחות מה שנותר מהם
.נראה כאילו היא הוצתה מבפנים .כמו... בעירה ספונטנית
?סליחה
.שלום .ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
נדמה לי .שלא ראיתי אתכם כאן בעבר
.תהינו לגבי השיר .את יכולה לספר לנו עליו? -כמובן
.זה שיר השער "מנגנים אותו ב"סאווין
והוא נועד לכבד את הרוחות .ולקבלן בברכה
"במקום הזה נערכה חגיגת ה"סאווין .הראשונה במדינה
.ליל כל הקדושים הראשון
הבן שלנו נחטף בשנה שעברה .בליל כל הקדושים. -צר לי לשמוע
במשך כמעט שנה אחרי שהוא נעלם .לא שמענו כלום
ואז לפני יומיים ,התחלנו לשמוע את קולו
היו רגעים .שבהם יכולנו לראות אותו
.אני רק מורה מבייסייד
אנחנו מתכנסים כאן .בליל כל הקדושים בשביל הכיף
,אני ממש מצטערת אבל אני לא יודעת
.כלום על הבן שלכם .לא. לא, בבקשה-
חכי, בבקשה. את יכולה לספר לנו ?על האלה הקלטית
אתמול בלילה עשיתי משהו לעצמי .ואני לא זוכרת שעשיתי את זה
...אוי לא ?את מזהה את הסמל הזה-
- 31 באוקטובר 1679 -
,זה החרמש המתמלא
.יודעים כי הקשת פונה שמאלה ."פירושו "הנערה
.בחרמש הנחסר הקשת פונה ימינה ."פירושו "הזקנה
.זה הסמל הפגאני הכי הרסני ?למה-
אומרים שהשנאה גרמה לה .לשכוח את הטבע האמהי שלה
האם ייתכן ?שהיא לקחה את הבן שלנו
יש אמונה שיום אחד בשנה הזקנה .הייתה יכולה לקחת מישהו לצד השני
,"היום האחרון של "סאווין כשהגבול בין שני העולמות מיטשטש
והיא חוזרת כדי לקחת שלושה ילדים .בליל כל הקדושים
אז הזקנה היא רוח רפאים ?ומשלמים לרוח בילד
.לכן הילדים שורפים בובות הלילה .זו מנחה, כדי שהם לא יילקחו
אז אם הבן שלנו נלקח ?זה אומר שהוא מת
אני רק יכולה לומר לכם
שבתחילת "סאווין" המעבר .בין שני העולמות נפתח בהדרגה
רק הילדים שנלקחו בשנה שחלפה
עדיין יכולים ליצור קשר ,עם העולם הזה
והם היחידים .שאפשר להצילם
אבל רק עד חצות. אז השער .בין שני העולמות נסגר שוב
.שעתיים ?איפה? איפה נמצא אותו-
האגדה אומרת שבימים שלפני ליל כל הקדושים
אפשר לשמוע את הזקנה בוכה .על ילדיה האבודים
.אישה בוכייה
.אני מכיר את המקום
בגלל זה ראיתי אותו. הוא ניסה .להראות לי, להביא אותי לשם
?הלו? -מייק ?כן, האנה-
.מצאתי את שמה. אנני סוקווין .שמה אנני סוקווין. ספרי לי-
היא הייתה אלמנה צעירה עם שלושה ילדים
שגרה ביישוב הראשון .של ניו יורק
.תיכנסו עכשיו
בליל כל הקדושים ב-1679 .המון זועם הגיע לביתה
התפרצות השפעת ,פגעה ברוב היישוב
ורבים האשימו את משפחתה של .אנני בגלל האמונה הקלטית שלה
ההמון פרץ לבית וביקש להעניש .אותה ואת ילדיה על הסבל שלהם
!לא
?איפה הילדים, אנני !לא-
!אמא
אבל בסופו של דבר הם נמצאו .ונתפסו בידי ההמון
באותו לילה .שרפו אותם על המוקד
הילדים זעקו וביקשו רחמים, והאם .המבועתת נאלצה לצפות במתרחש
בנשימתה האחרונה היא נשבעה לחזור בכל שנה באותו יום
ולהחליף את שלושת ילדיה שנהרגו .בילדים חיים
.זה כל המידע שיש לי, מייק .תודה-
!זהירות
.עכשיו 22:15 .אתה צריך למצוא את צ'ארלי-
,הוא צריך אותך .אני בסדר
רק אחרי שאדע .שאת בסדר
?היא תהיה בסדר .היא תהיה בסדר, אדוני-
אבל נצטרך .לעשות צילום רנטגן
.תן לי לנקות לך את הפצע .המשטרה בדרך
.לך
!היי
?הלו
?יש כאן מישהו
?הלו? יש מישהו
?יש כאן מישהו
?מישהו יכול לעזור לי
?למה כולם נעלמו .זה ליל כל הקדושים-
.רוחות הרפאים מסתובבות חופשי ?למה חזרת
אני צריך את עזרתך. איך אני מוצא ?את האישה הבוכייה
?מה אתה רוצה ממנה .לקחת את הבן שלי חזרה-
.תן לי את השעון שלך
אתה רוצה ?לחצות לצד השני או לא
?אתה יכול לראות .אני עיוור לגמרי, אבל לא חירש-
.קח אותי אליה
.השער פתוח .מה שאתה מחפש ישנו בצד השני
.כדאי מאוד שתחזור לפני חצות ?מה קורה אז-
.ליל כל הקדושים נגמר .אם לא תחזור, תהיה לכוד שם
.חכה
.אולי תזדקק לזה
אתה בטוח צריך את זה .יותר ממני
!לא! לא
!אתם תשלמו על זה
!אנני סוקווין
?צ'ארלי
.צ'ארלי .אני כאן, בן. אני כאן
?איפה אתה, צ'ארלי
.בן שלי. ילד שלי
?זה באמת אתה, אבא .התגעגעתי אליך כל כך
אני אקח אותך הביתה .עכשיו
?גם אנחנו יכולים לבוא
.אלה מיה ופופו, אבא .הביאו אותנו לכאן יחד
.אין זמן .אנחנו צריכים להישאר יחד
,קדימה .תמשיכו לרוץ. כמעט הגענו
.תעמדו מאחוריי
!אבא
!לא
!תעזרו לו
!אבא, הגשר
!בואו
!מהר
.תפסתי אותך
תעביר את היד .סביב הצוואר שלי
!אני מחזיק אותך, אבא
.בואו נלך הביתה
?צ'ארלי .אמא-
!בוא אליי. אלוהים
?איפה היית ?איפה היית
.ביריד של ליל כל הקדושים !אבא ואני נהנינו כל כך. הנה הוא
.חשבתי שאיבדתי אותו
?הוא לא זוכר כלום
אבא הבטיח שבשנה הבאה .אני אוכל להיות גיבור-על
,אתה תהיה גיבור-על !ותהיה גיבור-על נהדר
?למה את בוכה
.אני שמחה לראות אותך. זה הכול .זה הכול
אני פשוט שמחה .לראות אותך
.תודה
:במאי יולי אדל
מבוסס על הנובלה מאת טים לבון
'ניקולס קייג
"נעלמים"
שרה ויין קאליס
ליריק בנט
ג'ק פולטון
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net