.צריך להעיף מפה את סנטה
...אחי
.דבר ראשון, עכשיו אביב .לא חורף
.אביב ?אז-
,דבר שני
.אתה לא עובד פה בכלל
מתי תפסיק לשים את כל הדברים שלך
?בכל מקום
,דבר שלישי
.סנטה קלאוס לא אפריקאי בכלל
.כן, הנה זה
.חיכיתי לזה
אתה מבין שסנטה קלאוס בכלל .לא בנאדם
.הוא יכול להיות בכל צבע
.לא. צ'רלי בראון לא אמיתי
?צ'רלי בראון אמיתי
.לעזאזל לא
לא תצייר תמונה
,של ילד שחור קטן, ראש עגול
,שיער מקורזל
.ותשים אותו בחוברת קומיקס
.אתה יכול אם תרצה
,אתה יכול פיזית .אבל אתה לא
.כן, אתה יכול
.טוב, בסדר. אתה יכול
אבל אתה חייב להעיף את .הסנטה המזורגג הזה
.ויש לי גם חדשות עבורך
אם בחור שחור יירד מהארובה ,שלי עם חליפה אדומה
.אני אירה לו כדור לראש
...איך זה
?מה
.לא, לא .לא, לא, אחי
.אני צריך הלוואה על הנשק שלי
.כנות
?מה יש לכם, הילדים
נכנסים לעסק של בנאדם .ומכוונים עליו אקדח
.אני מצטער .לא התכוונתי לעשות צרות
אתה יודע שעסקי המשכון .אלו עסקים בעיתיים
.בדיוק
,אחי, עבר למזרח .פתח חנות משכון
.מצאו אותו במרתף, מת .אני זוכר את זה-
?כן? מה קרה לו
.מעדיף לא לדבר על זה
אתה בר מזל
.שלא דפקתי לך כדור בראש
איך היית עושה את זה עם ?ידיים באוויר
.תשתוק
.תן לי את האקדח
.אתן לך עשרים
.בחייך, נו .בחייך
.חמישים
.לא
.ארבעים .לא-
?שלושים .לא-
.עשרים וחמש
.לא .בחייך, אחי. לעזאזל-
.טוב, בסדר
.היי
?היי, אחי, וורן הגיע כבר
.לא, הוא מאחר
?היי, איפה אתה, אחי
.אל תדאג, אגיע עוד דקה
?תשמור עליו שם, בסדר
?אתה יכול למהר, בבקשה
כי אני ער כבר שלושה ימים מאז שעישנו את החרא הזה
.ואני מתחיל להזות, אחי
.אלוהים
,בדרך לכאן
.כשנסעתי, ראיתי את המלך
אני נשבע שראיתי את אלוויס .עובר בכיכר העיר
אני לא יכול לשדוד אנשים .שאני מעושן ככה, אחי
.היי
.תפסיק להיות כוסית ?אגיע עוד דקה, בסדר
תשמור על ורנון שם כי אני .אדפוק לו את הראש
.לעזאזל
.אלוהים ישמור, אחי .תודה לאל, אחי
?איפה היית לעזאזל
הייתי צריך למשכן את הנשק .שלי כדי למלא דלק
?איך נשדוד את סטנלי בלי אקדח
?איך הייתי אמור להגיע לכאן .טיפש מזדיין-
איך הייתי אמור להגיע לכאן ?בלי דלק
.הייתי בא לאסוף אותך, אדיוט
תקשיב, אתה לא חושב שלשדוד ?את סטנלי זה דבר טיפשי
ולמה לעזאזל אנחנו צריכים ?להיפגש בשדה
.אתה כל כך טיפש, אחי
.כי זה סודי מאוד, זה למה
אז השדה זה מקום בשביל ?סודי ביותר, מה
למה אתה דואג כל כך ?מהאקדח בכל מקרה
.אנחנו שלושה והוא אחד
,נלך לשם, נרביץ לו
.ניקח את המת', נצא משם
.זה קל .אתה כל כך טיפש, אחי-
?מה ,הבחור הזה דפוק-
.מייצר סמים, אדיוט
אתה לא חושב שיש לו מלאי של נשקים
?מסביב לבית שלו
אתה לא חושב שהוא מציץ מהחלון כל חמש דקות
?כדי לראות מה קורה
אתה יודע שהחרא הזה הופך .אותך לפרנואידי
,אם כבר מדברים על סמים, אחי ?יש עליך קצת
.לעזאזל לא
המזדיין בחנות המשכון נתן לי .רק עשרים
...היה לי מספיק רק לדלק
?מה לעזאזל, אחי
.לעזאזל
?מה לעזאזל, אחי
הבן זונה הזה גנב לי 80 דולר .מהמגירה
.לא, הוא לא .שטויות-
.רנדי, הוא לא לקח את זה
.ורן לא גנב כלום, אחי ?מאיפה לך לדעת-
כי הוא הרגע משכן את הנשק
.כדי שהוא יוכל לתדלק, אחי
.ולא היה עליו מת' גם כן
.אז ברור שאין לו כסף נוסף
.נו, חבל
,חכה
?הוא מישכן את הנשק
איך לעזאזל אנחנו אמורים ?לשדוד את סטנלי
.אני לא יודע, רנדי
לעזאזל, אחי, למה היית צריך ?לדרוס את ורנון
מה לעזאזל גרם לך לחשוב ?שהוא עשה את זה מלכתחילה
.למר אמר לי שהוא לקח
.למר אמר
?אתה מתכוון למסומם
?אתה מתכוון לגנב שקרן הזה
?הלמר ההוא
.טיפש מזדיין .הוא מסתפר במאפיה
.הוא אמר שראה את ורנון לוקח .זה לא אומר כלום, אחי-
.אלוהים ישמור ...חתיכת מזדיין
.דרסת את ורנון, אחי
.לא יכלת לשאול אותו קודם
?מה לעזאזל
במקום לסמוך על בחור
."שעונה לכינוי "ביצים מסריחות
?זה היה הגיוני בזמנו, בסדר
.אחי, חייבים לעשות משהו
צריכים לקחת אותו לבית .חולים או משהו
.זה לא נורמלי, אחי
אני לא לוקח אותו לשום מקום .ואני לא איעצר
.הוא בסדר
.אי אפשר להשאיר אותו כאן .זוז-
.רואה? הוא בסדר
.בוא ניקח את הכסף שלי מלמר
.אחר צהריים טובים .אני קוני סוונסון
ואני כאן עם איש שמציל חיים ביום
.והוא מלך בלילה
.היי .תכירו את ריקי בולדוסקי-
,הוא טכנאי רפואי ביום
,וכפי שאתם יכולים לנחש
.מחקה את אלביס בלילה
.בדיוק. אני ריקי בולדוסקי .כן-
.ספר לנו מי היו האלילים שלך
.בהחלט
.המלך, מלך והמלך
.מ' כל הדרך תוכלו לראות את ריקי-
.חכי, לא הסופ"ש הזה-
.מחקה את המלך
.אלוהים יברך את אמריקה
."ביריד "אירווין
.בחזרה אליך, מייקל
.למר
.מנוול שקרן
ורן לא גנב את הכסף .שלי, אתה גנבת
.לא, אני לא
.שטויות
אני יודע שזה אתה כי זה בהחלט .לא היה ורנון
.ואתה שיקרת
.אחי
.אני מניח שזה הייתי אני, אחי
...מה לעז
.ידעתי את זה
,תחזיר לי את הכסף שלי .שקרן מזדיין
.הוא לא אצלי ?מה-
?איפה זה? איפה זה
.זה באוויר, אחי .עישנתי אותו
?שמונים דולר מהבוקר ?מה לעזאזל
.נקרע לך את התחת, למר
.אנחנו נזיין אותך טוב
.בגללך, ורן נהרג
.וזה לא בסדר, אחי
יש להתמסטל
.ויש לדרוס אח
.לעזאזל, אחי .תקרע לו את התחת
אני חייב לקרוע לך את .התחת, למר
.רנדי, לא, אחי
?יש לך אקדח
.לא
.אנחנו צריכים אקדח .היי, היי, אפשר לשאול את דון-
.לדון יהיה אקדח
.כן
.אולי
.נשיג אקדח ונבוא לירות בך
?בסדר .אל תגנוב בזמן שאני לא כאן-
?בסדר
.בסדר
?זה הדיסק שלי במכנסיים שלך
.לעזאזל. כן
.לעזאזל, למר
.תחזיר את זה, למר
.אני לא צוחק .מצטער, זה היה כאן-
.חיממתי אותו
.זה בתחת שלך
.אתה מת, למר
.תקרע לו את התחת, רנדי
?מה לעזאזל
?מה, אתה לא תקרע לו את התחת
.תסתום את הפה
אנחנו נחזור ונקרע לך .את התחת
.לעזאזל .זין, אחי
.אתם אכזריים
כן, נשאיל את האקדח שלך לשעתיים
.ונחזיר אותו
.עופו מכאן
?מה לעזאזל, אחי
אני לא מאמין שהזין הזה טרק .את הדלת בפנים שלי
.הייתי צריך לקרוע לו את התחת .זה מה שהייתי צריך לעשות
.כן .טיפש מזדיין-
.היי
לא השאלנו ממנו את המכסחת דשא פעם אחת
ואז מכרנו אותה
?במקום להחזיר לו
אני רוצה את המכונה הזאת ?מחר, אתם מבינים
.כן, כן, כמובן .כמובן
.תודה, מר דון
.אין פלא שהוא עצבני .כן-
.אחי, אני צריך לשאול אותך משהו
?כן? מה זה
אל תדבר איתי על
?זה שאני לא יודע וכאלה, בסדר
?בסדר. מה זה
.אני רציני, אחי .אתה לא יכול לקרוא לי טיפש
.למען השם, בסדר
בסדר, אנחנו באיחוד האריין עכשיו
?בערך שנה, נכון
.כן .בסדר-
.דבר אחד אני לא מבין
?אתה מוכן לדבר, אחי
.אתה מלחיץ אותי
.לעזאזל .בסדר. בסדר-
אני מבין
למה אנחנו אמורים לשנוא .שחורים
.כן ,הם נראים שונים-
,הם הולכים שונה .הם מדברים שונה
.אני מבין את זה, בסדר
,אבל יהודים, אחי
?למה אנחנו אמורים לשנוא יהודים
.הרגע גיליתי שג'רי ספרינגר יהודי
.ג'רי פאקינג ספרינגר
,אם הייתי רואה אותו ברחוב
הייתי מנשק לו את התחת
.ומבקש ממנו חתימה
יש לי שלושה סרטים של אדם סנדלר בבית
.וגיליתי שהוא גם יהודי
אם הייתי בבניין ו-10 יהודים ,היו יושבים לידי
.לא הייתי יודע את זה בכלל
?אז מה ההבדל
?יש להם כסף .כסף זה לא דבר רע
.הלוואי ולי היה כסף
.יש להם אף גדול
.לפחות אמור להיות להם
לטדי יש אף גדול יותר
.מכל המשאית שלו והוא לא יהודי
אז, מה, אנחנו אמורים ?לשנוא אותם
.למען השם
.ישו הוא יהודי, אחי
.אנחנו מדברים על ישו
אנחנו הולכים לכנסיה בכל יום ראשון
ואנחנו מתפללים למלך .היהודים, אחי
?נו
עכשיו תקשיב
.ותקשיב טוב
,אם תחזור על כך ,יעזור לי אלוהים
.אני אדרוס גם אותך
?אני גם לא יודע, בסדר, אחי
.גם אני לא יודע
.אני לא שונא שחורים בכלל
טיירון וברט הם החברים הכי .טובים שלי
?אתה מכיר אותם, נכון .כן, הם מגניבים גם כן-
.כן
אתה יודע כמה מביך זה
כשאני צריך לעזוב את משחקי הקלפים מוקדם
?כדי ללכת לישיבת הלבנים שלי
,נדמה שהם מבינים
...אבל, לעזאזל, זה פשוט
הסיבה היחידה שבגללה הלכתי מלכתחילה
היא כי אשתו של גרג שמה בכניסה שולחן בופה
.עם קציצות בשר ונקניקיות קטנות
.כן, הן גם טובות .לעזאזל, כן, הן טובות. לעזאזל-
לפני ששמתי לב, הגעתי ,לכל מפגש
.אתה יודע
.חבר מן המניין .משתתף והכל
.אז אנחנו על אותו גל, בערך
.נשמע ככה
,אנחנו בכלל לא גזע לבן ארי ?נכון
.כנראה שלא
אנחנו עדיין צריכים ללכת ?לפגישות הללו, רנדי
.הנקניקיות הקטנות הללו ממש טובות
.כן, הן די טובות .כן-
.הן טובות
.לעזאזל
?מה לעזאזל
.לעזאזל
.היי
?מה זה? קשת
.כן, זו קשת .בוא ניקח אותה
?בשביל מה
.נשדוד את סטנלי עם זה
...הוא לוקח
.היי .היי-
.לעזאזל .בוא נלך
.קדימה, כלב
.בחייך, אחי
.היי
?לקחת קשת של בנאדם ככה
.שמוק מזדיין
.נתראה מאוחר יותר, מזדיין
.כן, כלב
.לעזאזל
.המזדיין הזה
?אתה בסדר
.אני לא חושב
?מה קרה לך
.הממזר הזה דרס אותי
?דרס והשאיר אותך למות, מה
.כן
?לקחת אותך לבית חולים
.אני לא רוצה
אני רוצה למצוא את המזדיינים .הללו
?נקמה, מה
.זו מילה מסוכנת
.זה הולם, אני חושב
.אתה לא נראה מוכר
?אתה מהאזור
.עובר אורח
אתה בטוח שאני לא יכול ?לקחת אותך לבית חולים
.לא
אני יודע איפה המזדיינים .האלה יהיו
.אני מתכנן לפגוש אותם שם
הבעיה היחידה היא שמישכנתי .את הנשק שלי
.אני מבין
.תן לי שנייה
...עכשיו
...אני לא יכול לקחת אותך לשם
.אבל אני יכול להציע לך את זה
?אתה תתן לי את האקדח שלך .אני לא נותן לך את האקדח שלי-
.אני מציע לך ישועה
?מה לעזאזל קרה לך שם
.קפאת כמו אדיוט
אני לא יכול שתעשה את .זה בפנים
.ראיתי משהו
?מה
.אני מעדיף לא להגיד
,זוכר שדיברנו בטלפון
אמרתי לך שאני ער שלושה ימים
?ושהתחלתי להזות
.פשוט תגיד לי מה ראית
.צבא של זומביות עירומות
?צבא של זומביות עירומות
?אלוהים ישמור, איבדת את זה
?קודם אלביס, עכשיו זה
.תתאפס, אחי
.יש לנו עבודה לעשות .אני יודע, אחי-
.זה מה שאני אומר ?זה רעיון כל כך טוב
אולי אנחנו צריכים לנוח איזה יומיים
.ולהשיג אקדח .לא-
נשק הולם ואז נוכל לעשות .את החרא הזה
.לא, לא יכולים לחכות
.היריד ממש כאן .הוא עושה הרבה רעש
,הכל קורה .אף אחד לא ישמע
.קדימה, תוציא את המסיכות
.קדימה. בוא נזוז
.הבאתי לך את זה
.כן, חבר
?אלוהים ישמור. מה זה לעזאזל
.זו מסיכה מזורגגת, אחי
.זו מסיכת ליצן
.היינו צריכים שתי מסיכות
ומצאתי מסיכת סקי
.ומצאתי את המסיכת ליצן הזאת
ולרגע חשבתי
אולי אני צריך ללכת להביא .עוד מסיכת סקי
ואז חשבתי, "למה לי לעשות ?"את זה
.כי המסיכה תעשה את העבודה
אני לא הולך לשם כשאתה .חובש מסיכת ליצן
.תשכח מזה
?אתה מפחד מליצנים או משהו
.לא
.תפסיק עם זה
.רנדי, אני אבוא אליך בשינה, ילד
.אני לא צוחק איתך .מספיק עם זה
.בסדר? תפסיק
?על מה לעזאזל אתה צוחק
.אתה מפחד מליצנים
.אני לא מפחד מכלום
לעזאזל עם זה. קדימה, בוא .נעשה את זה
.טיפש מזדיין
.לך תזדיין
?מה זה השטויות האלה כאן
.לעזאזל
היי, תניח את האקדח
.או שאני אירה בך חץ
.שיזדיין החץ. יש לי אקדח .אתה תניח
אתה תניח ותביא לנו את כל .המת' שהכנת
?רנדי
?זה אתה
.לא .שטויות-
.זה הכלב כאן
.לא, זה לא
?אני נראה לך כמו אדיוט
.אתה קונה ממני חומר כל יום .אני יודע איך אתה נשמע
.מסיכה של ליצן לא מפחידה אותי
.לא קוראים לי כלב
.אני אירה לך בראש
לעזאזל, כדאי שתביא את החומר
.או שהכלב יירה לך בראש
.אמרת את השם שלי, רנדי
.אתה אמרת את השם שלי
.טיפשים מזדיינים
.אמרתי לך שזה רעיון מטופש
.אחי, היד שלי מתעייפת
,אני לא יכול להחזיק את זה יותר
.לקשת אין קשר לזה
זו לא אשמתי שסטנלי יושב ליד החלון שלו כל היום
.ומחכה שמשהו כזה יקרה
?מה לעזאזל נעשה עכשיו
.לעזאזל
?מה לעזאזל, אחי
.לעזאזל, רנדי .לא התכוונתי לירות בך
?מה לעזאזל
.טיפש מזדיין .תסתום, סטנלי-
.לעזאזל, אחי
...מה לעז
?זה כואב
.לעזאזל, כן, זה כואב
אני מקווה ששניכם לא עושים .את זה למחייתכם
?להוציא את זה החוצה ?להוציא את זה החוצה
?מה לעשות .לא, אני לא חושב, אחי-
?מה לעשות
?מה לעזאזל .חתיכת מזדיינים-
?ורנון ?ורנון, אתה מעורב בזה-
.תשתוק
המזדיינים האלה דרסו אותי
והשאירו אותי למות באמצע .שום מקום
מזדיין? ורנון, לא אני דרסתי .אותך
.לך תזדיין, כלב .אתה השארת אותי שם
.היי, תירגע, ורנון
.תקוע בי חץ, אחי
ולמה אתה חובש את מסיכת ?הליצן שלי
כי זו המסיכה היחידה .שמצאתי, אחי
.לאט
.אל תכוון אליי את הנשק
אתה יודע מה יקרה אם .תירה בדבר הזה
.כן, אתה יודע טוב מאוד שכן
.לעזאזל .תמות-
.לעזאזל
אתה יודע, הישועה באה .בכמה צורות
.לעזאזל, אחי
.היום, זה מגיע בצורה של 4 על 4
.ורנון, מזדיין טיפש
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
...מסומם מזדיין, אני
.לא .תדרוך על זה, כלבה-
בסדר. אם אתה רוצה שסנטה ,יישאר שם
כל השנה יהיה חג המולד .כאן באירווין, ג'ורג'יה
אתה יודע שאתה לא עובד ?על אף אחד, נכון
.אין קשר לכך שאביב עכשיו
.אתה לא אוהב אותו כי הוא שחור
?למה אתה קורא לי גזען
.אתה לא אוהב סנטה קלאוס שחורים
,ושבוע שעבר
אמרת לי שאתה לא אוהב .פורנו של שחורים
.חכה רגע
.אין לזה קשר לגזענות
אני אוהב בנות שחורות .בסרטי פורנו
אני פשוט לא אוהב כשהן מופיעות .יחד עם גברים שחורים, זה הכל
?למה? הם פוגעים בך
.לא
בגלל שהאיברים שלהם .שחורים כל כך
,הם מזדיינים
,האיברים שלהם נרטבים ,הם נהיים נוצצים וכל זה
וקשה לי להסיר מזה את .העיניים
.זה מחליא אותי
.אני מניח שאתה צודק
היי, למה אתה מוכר את ?הרכב הזה
,אמרתי לך. הייתי בצומת
,ג'יפ ארבע על ארבע שחור
חלונות כהים, הגיח מהצד, כמעט .פגע בי
.לעזאזל
.מזדיין
.לך תזדיין, אדיוט
.תלמד לנהוג
.יצור מזדרגג
.אלוהים
.לא עבודה ?מי זה היה-
.אני לא יודע
.לא מהאזור
.היו לו ל.ז של מערב וירג'יניה
,בכל פעם שאני יוצא עם הרכב ,המזדיינים פתאום צצים
.מנסים לדרוס אותי
ככל הנראה, לבחור הזה יש .בעיות נפשיות
איך אתה נותן לאדיוט הזה ?לגרום לך למכור את הרכב
.הוא ניסה להרוג אותי 8 פעמים
המכונית הגרוטאה הזאת לא .שווה למות בגללה
.אני מניח שאתה צודק
.שלום
.אני ריצ'רד וזאת סנדי
.אתחתנו אתמול
.ברכותיי
.כן, תסתכל על זה
.חתיכת יהלום
,תקשיב, זה יישמע משוגע
אבל אנחנו בדרכנו לאורלנדו ,לירח הדבש שלנו
ועצרתי ליד כספומט
ואיזה מזדיין פרץ לי לחשבון
.וריקן אותו
אתה נראה בסדר יחסית .למישהו שרימו אותו
,יש לי חדשות עבורך
שום דבר לא יעציב אותי היום
כי הרגע נישאתי
.לאישה הכי יפה בעולם
.אנחנו נהנה מירח הדבש שלנו
ואני בטוח שהבנק יסדר .את הכל
,אבל עד אז
אנחנו צריכים קצת מזומן .לטיול שלנו
נצטרך כמה אלפים ואנחנו נחזיר .בדרך חזור
.אין לי סכומים כאלה
אנשים לא מגיעים הנה עם טבעת .של 10 אלף דולר
.הנה
.מצטער, מותק
.הנה, תסתכל עליו
?כמה תתן לי עליו
רק בשביל שבוע או משהו כזה .עד שהבנק יסדר
.אני לא יודע .אולי ארבע מאות או חמש מאות
?אתה צוחק עליי
?אפשר לעזור לך עם משהו
.תן לי לראות את הטבעת הזאת
?איזו? זאת שכאן
.כן
?מותק, קרה משהו
.לא
?ריצ'רד, מה קרה
?מותק, מה קרה
.אני צריך שתחכי בחוץ
?מה .לא, לא-
.פשוט תחכי בחוץ
?מותק, אתה יכול להגיד לי .בבקשה-
.בחוץ
.אצא עוד שניה .אסביר הכל
?אתה בסדר, אדוני
?מאיפה הטבעת הזאת
לא, אני לא יכול להגיד לך .מידע כזה
?מאיפה הטבעת הזאת ?מה אתה, תוכי-
אני לא יכול להגיד. אם אתה ,חושב שהטבעת גנובה
.תצטרך למלא דו"ח משטרתי .לא, אני רוצה שתקשיב לי-
...הטבעת הזאת
.הטבעת הזו שייכת לאשתי
.לא לה
.אשתי הראשונה, סינדי
,לפני 6 שנים
.סינדי נעלמה
.הרכב שלה עדיין בחניה
.היה שם דם
.ידעתי שהיא לא ברחה
.זה לא אופייני לה
.לא
היא נחטפה ממני
.בלי עקבות
,ואתה יודע, כדי להחריף את המצב
.הייתי החשוד מספר אחד של המשטרה
,ועכשיו... שש שנים מאוחר יותר
,יום לאחר חתונתי
אני מגיע לחנון משכון
מה, 6, 7, 8 מדינות מהמדינה ...שלי
כדי למצוא טבעת
שייצרתי במיוחד עבורה
עם השמות שלנו חרוטים מאחור
ואתה אומר שאתה לא יכול ?למסור לי מידע
.לא. תתקשר למשטרה
.אולי הם יפתרו את זה .לא. בלי שוטרים-
אני רוצה שתספר לי מי מכר .לך את הטבעת הזאת
.אחי, אני לא יכול
.בסדר, תקשיב לי
?אתה רואה את היהלום בידיים שלך
.תשמור עליו
זו טבעת בשווי 17,000 דולר .דרך אגב
בתמורה אני רוצה
את טבעתי הישנה חזרה
בנוסף לרכב המחורבן שיש .לך שם מקדימה
?מה אתה רוצה
?כמה תתן לי עליה
.זה נכס משפחתי .שייך לסבתא שלי
.היא מתה .זה יפהפייה. זה יפהפייה
.אתן לך ארבעים
.סגור
.שמו הוא ג'יי ג'יי תומסון
"אולי תמצא אותו ב"לו פייר פיט .בכיכר
.הוא טבח שם
אל תגיד לאיש שאמרתי .לך משהו
.אל ...אני-
...אל תגיד ...אני רק אומר-
.פשוט אל תגיד כלום
?ריצ'רד, מה קורה
.אני צריך שתחזרי הביתה ?מה-
קחי את הרכב ותחזרי .לקונטיקט
.אבל... לא, לא, לא, לא, לא אנחנו בירח הדבש שלנו
?ואתה רוצה שאני אחזור הביתה
אני רוצה לדעת מה לעזאזל .קורה
.זה עניין פרטי
?פרטי? זה פרטי
.אין פרטי. הרגע התחתנו
.אתה לא יכול לעזוב בלי הסבר
.אני אשתך
.כבר יש לי אישה
?על מה אתה מדבר
?למה אתה עושה לי את זה
?ריצ'רד
.ריצ'רד, תחזור
.ריצ'רד, אל תלך
.אנחנו אמורים לנסוע לאורלנדו
.ריצ'רד
.תגידי, גברת
קרלי, אני מניח שלא שמת לב .שאני בעיר
אני עושה מופע מחווה למלך
.ביריד מאוחר יותר
.יש סיפור גדול על זה בחדשות
אופיע בחדשות מאוחר יותר .בצהריים
.אפילו תליתי פוסטר על החלון .תראי אותו
.זה נגד הנהלים
.הנהלה
תגידי, תהיתי אם אולי
אולי תהיי מעוניינת להחליף ארוחת צהריים קטנה
?בזוג כרטיסים ליריד
.אני לא הולכת ליריד
ואנחנו לוקחים רק מזומן .על האוכל כאן
מה דעתך על צמד ביצים ?מקושקשות בעד הכרטיסים
אנחנו לוקחים מזומן .על האוכל כאן, אדוני
?אתה תשלם על הקפה, נכון
?מה דעתך הקפה בעד הכרטיסים .זה 1.2 דולר-
.חסרים לי 16 סנט
מה דעתך שתיקחי את זה ?ואת שני הכרטיסים
.תשמור אותם, מותק
אני לא יכולה לסבול את .זה יותר
.תרזה, היי ?מותק, לאן את הולכת
.היי. היי. היי
?בחייך. מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלך .אני לא יכולה לחיות כך עוד, ריקי-
?מותק, מה קרה
.אנחנו מטיילים
.רואים מקומות חדשים
.אנחנו מריעים למלך
המקומות שאנחנו מטיילים בהם .זה לא מקומות שאני רוצה לראות
,אנחנו מרוששים, רעבים
הרכב שלך מריח כמו חרא ,מאיזו סיבה
.ונמאס לי מזה
בסדר, קודם כל, אני לא יודע .מה זה הריח הזה
...ודבר שני
.זה אני, מותק
.אני חי את חיי המלך
.ואני לא מוותר על זה בשביל אף אחת
.אתה לא חי חיי מלך
,אין לך את הכסף שלו, הקול שלו
.או את המראה שלו
.יש דבר אחד שיש לי
?ומהו
עור בלי תולעים שזוחלים .מתחתיו
.אני מצטער, מלך
.סלח לי
.זו הייתה קנאתי
.תחזיקי את ידי. תעזרי לי
.מלך .אני הולכת, ריקי-
?הולכת? לאן תלכי
אתה במרחק של 300 ק"מ ...משום מקום
אני יכולה להסתדר בכל מקום שאני נמצאת בו
.כי יש לי דבר אחד שלך אין
?כן? מהו
.כוס
.אני לא יכול להתווכח עם זה
.בסדר
.קדימה. לכי מכאן
.את עושה טעות גדולה
"אני אהיה במלון "רמדה אקספרס .במהירות
הם אמרו שהם ישמחו לארח .אותי שוב
.זה היה לפני 8 שנים, ריקי
.הם לא אמרו מתי
.שלום, אדוני
?האם נשמתך ניצלה
.תתחפף
אני חייב לעבוד על .הגישה שלי
.אני מחפש את ג'יי ג'יי
הוא מאחורה. איידע אותו .שאתה כאן
.אל תטרחי .היי-
.אתה לא יכול להיכנס לשם
.היי
אמרתי שאתה לא יכול .להיכנס לשם
?מי זה ג'יי ג'יי
?אתה ג'יי ג'יי ?כן, מי אתה לעזאזל-
אמרתי לו שהוא לא יכול .להיכנס לכאן
?מאיפה הטבעת הזאת
?מה, אתה שוטר
.לא
.אז לך תזדיין
.ביקשתי ממך יפה
.תעזוב אותי .תעזוב אותי
הטבעת הזאת. תספר לי מאיפה ?השגת אותה
.לך תזדיין
...אתה תספר לי
.מאיפה קיבלת אותה
.לא .שתי ברירות-
תגיד לי מאיפה השגת את .הטבעת או שתמות
.בסדר, בסדר. היא של דוד שלי .גנבתי אותה מדוד שלי
?דוד שלך .כן-
?מי הוא והיכן אני מוצא אותו
.קוראים לו בן תומסון
הוא גר ק"מ וחצי מהכביש המהיר
ברחוב "אייבי" בבית אפור .ליד בית סגול
?לעזור לך עם השקיות .אלוהים ישמור-
.הפחדת אותי
?מי אתה
.זה לא חשוב
...מה שחשוב הוא
?מאיפה השגת את זה
.הטבעת שלי
.היא שלי ?מאיפה השגת את זה
.שאלתי אותך קודם
.זה לא עניינך
מישהו גנב אותה ממני ואני .רוצה אתה חזרה
חוששני שאתה לא יכול לקבל .אותה בחזרה
.מישהו גנב אותה ממני קודם
אתה רוצה להגיד לי מאיפה ?הטבעת הזאת
אתה רוצה להגיד לי איך אתה ?השגת אותה
.זה הבית המחורבן שלי
אתה לא יכול לצוץ כאן .ולדרוש דברים
?בסדר, מה דעתך על זה
אגיד לך מאיפה השגתי אותה
ואז אתה תספר לי מאיפה .קיבלת אותה
?סגור
.סגור
,כפי שאמרתי
הטבעת הזאת נלקחה ממני .לפני הרבה זמן
אבל היום השגתי אותה .מחנות משכון
אחיין שלך מכר אותה אחרי .שהוא גנב אותה ממך
?ג'יי ג'יי
.ידעתי את זה
.המזדיין הקטן הזה
.בסדר, תורך
זכיתי בה במשחק פוקר .לפני שנה
?באמת? ממי
.ג'וני שאו
?מה אתה יכול לספר לי עליו
.הוא בחור טוב
,'מסתפר את הדוק .אז הוא בסדר מבחינתי
?איפה הוא גר
.עניתי לך על השאלה .אמרתי לך מהיכן השגתי אותה
.זו הייתה העסקה
אני לא אספר מידע
לסתם בחור שמופיע על .מפתן דלתי
עכשיו תביא לי את הטבעת .המזורגגת
.אני לא חושב
.היא שלי
.לא, זו הייתה הטבעת שלי קודם
ואני לא עוזב אותך
עד שלא תגיד לי איפה אני .יכול למצוא את ג'וני שאו
.לא
לא, אתה לא עוזב
עד שלא תחזיר לי את הטבעת .המזורגגת שלי
.אז יהיה מכוער
.אני מניח
...בסדר, בן זונה
.הזדמנות אחרונה
?איפה ג'וני
.לך תזדיין
.בן זונה עקשן
.הנה
.הנה אתה, ג'וני
.ג'וני
.כן, ג'וני .כן, ג'וני-
.ג'וני, בבקשה תן לי את זה .כן, ג'וני-
.כן .כן-
.כן
.כן, ג'וני .כן
.בדיוק ככה
.אישה
.תחייכי, סינדי .מספיק, אני נראית נורא-
.את תמיד נראית יפהפייה
.קדימה, סינדי .עוד אחת
?מה שלומך, שחקן
.היו לי ימים טובים יותר
.אני בטוח שכן
?אתה רוצה לכסות אותו, ג'וני
?אתה אוהב לדוג, נכון
.כשיש לי זמן
...אתה
אתה רוצה לספר לי למה אתה בבית שלי
?עם אקדח מכוון לראשי
אתה רוצה לספר לי מאיפה ?הטבעת הזאת
.לא ראיתי את זה מעולם
?באמת
...ובכן
שמעתי שהפסדת אותה .במשחק פוקר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?אתה לא יודע על מה אני מדבר
,יש תמונה של אשתי
,האישה שנתתי לה את הטבעת הזו
.על המקרר שלך
אתה לא יודע על מה ?אני מדבר
...אני לא
תגיד שאתה לא יודע על מה .אני מדבר עוד פעם אחת
.בבקשה .תגיד את זה. קדימה תגיד את זה-
.בבקשה .תשתוק-
אתה רוצה לספר לי את ?האמת, ג'וני
.מצאתי ארנק
.הטבעת הייתה בפנים .זה כל מה שאני יודע
?והתמונה
?הייתה גם בארנק
.כן
והחלטת לתלות אותה על ?המקרר שלך
.אני לא יודע יותר
מצאתי את זה. התמונה הייתה .יפה, אז תליתי אותה
.אני לא יכול לספר לך יותר
,אם אתה לא מאמין לי
.תהרוג אותי
.אני אהרוג אותך, ג'וני
...כמה זמן שזה ייקח .זה תלוי בך
?למה לעזאזל עשית לי את זה
לפעמים תמונה אחת שווה .אלף מילים
.תראה את זה
.זה נקרא פלייל
,אתה יודע, חשבתי להתחיל עם זה
...אבל אולי עדיף
לירות לך בראש עם הנשק ...הזה ששם
.כי זה יהרוג אותך די מהר
...למזלך
נתקלתי בשני האמצעים האלה
.בבית שלך
?למה שלא נהיה יצירתיים
.זה פשוט
.תגיד לי מה קרה לאשתי
אני לא יודע זו תשובה רעה .לענות
.זו רק ההתחלה
.אפשר לעשות את זה כל היום
.כן, בבקשה
בבקשה, ספר לי מה עשית .עם אשתי
ספר לי איך אנסת והרגת אותה
כדי שאהרוג אותך ואעשה .סגירת מעגל
.תגיד לי מה עשית לאשתי
.אמרתי לך לגבי להגיד את זה
.אל תתעסק איתי
.כן. כן
.סינדי. אלוהים
.מותק, זה בסדר .זה בסדר, אני כאן
.אני כאן, סינדי
.אני כאן, מותק
.אני אוציא אותך
.סינדי
.בואי, סינדי
.זה אני
.זה אני, ריצ'רד
.סינדי, זה בעלך .זהו זה
.קדימה, סינדי
.קחי את ידי
.זהו זה. זהו זה
.בואי, זהו זה
.זהו זה
.קדימה
.בואי. אל תדאגי, מותק
.לא אתן ששום דבר יקרה לך
.לא אתן לשום דבר לקרות לך
.חכי, סינדי. סינדי
.זה בסדר. זה בסדר
.סינדי
.בואי
.קחי את ידי
.אקח אותה הביתה עכשיו .אני כבר בבית-
?מה
.לך מפה
.סינדי, בבקשה, תקשיבי לי
.את לא חושבת בהיגיון
.קדימה, זמן ללכת הביתה
.סינדי
.זה אני, ריצ'רד
.צא החוצה
.תקשיבי לי, סינדי
,אני לא מכיר את המונח של זה
,אבל ראיתי את זה בטלוויזיה
...מתי ש
שהקורבן מתחיל להזדהות .עם חוטפיו
.זה מה שקרה לך
.את צריכה עזרה .הגיע הזמן ללכת הביתה
.סינדי, תקשיבי לי .הגיע הזמן ללכת הביתה
.עוף החוצה
?כלאת אותה כמו כלב מזורגג
,כן, לצערי
אני לא עומד במילה שלי .לאחרונה
?מה דעתך על זה
.בן זונה
.היא אשתי. אשתי
,אשתי שתמיד אהבתי .בן זונה
?מי הכלבה עכשיו
.צאי. קדימה, אנחנו הולכים
.אשיג לך עזרה
.קדימה
.בואי נלך
.אני מצטער, מותק .אני מצטער
.את לא חושבת בהיגיון
אני אפילו לא יכול לדמיין .מה עברת
...אבל, בבקשה
.את חייבת לבטוח בי
.בטחת בי בעבר
?בסדר, את מוכנה
.בואי נלך
.אני לא יכולה לעזוב ?מה-
.אני מספר אחת
?מספר אחת
.אני מספר אחת יש לי תא משלי
וג'וני מרשה לי להיכנס לפעמים .לראות טלוויזיה
?יש אחרות
?כן
...כן, אבל אני .מספר אחת
.קדימה, בואי נלך
...אני לא יכולה .קדימה-
?מה לעזאזל הוא עשה לכם
.זה בסדר
.קדימה
.נוציא אתכן מכאן
.קדימה. החוצה
.יש מרק ומים חמים בבית
.תתקשרו לעזרה
אתן חופשיות ללכת .לחייכן
.הן לא יכולות ללכת לבית
אני מספר אחת
ואפילו אני לא רשאית .להשתמש בטלפון
.הגיע הזמן ללכת
.אני לא יכולה ללכת
?תיכנסי לרכב, בסדר
?את זוכרת אותי בכלל
אז את יודעת שאני לא .אפגע בך
.קדימה, זמן ללכת
.אקנה לך בגדים
...אבל לעת עתה
.אסור לי ללבוש בגדים
.מותר לך לעשות מה שאת רוצה
את לא שפחה וגם לא שאר .הנשים הללו
...תלבשי
לא היית צריך להכניס .אותן לביתו
.אסור להן, רק לי
.פעמיים בשבוע לחצי שעה
.תפסיקי להגיד את זה
.היי
.תראי
.סינדי
?את זוכרת את זה
?הטבעת הזאת
.זו הטבעת שייצרתי עבורך
.זו הטבעת שהיית עונדת
את לא תאמיני איך מצאתי .אותה
...הייתי עם
...מצאתי את עצמי בחנות משכון
.ושם היא הייתה
.כאילו אלוהים הביא אותי לשם
.תני לי את ידך
אנחנו צריכים להתקשר לג'וני ולהגיד לו היכן אני
כי אני באמת לא יכולה ללכת .להרבה זמן
,סינדי
.ג'וני מת
?מה
.את לא צריכה לדאוג לו יותר
.הוא מת
?חכה, מה .את בטוחה איתי-
?איך הוא מת
.סינדי, דקרתי אותו בחזה
ראיתי אותו נושם את נשימתו .האחרונה כמו בכיין
?אתה הרגת אותו
.כן, בדיוק, הרגתי אותו
הלוואי והוא היה בחיים כדי .שהייתי יכול להרוג אותו שוב
.מנוול
?מי מנוול... אני מנוול
?אני מנוול
.סינדי, בחייך
הוא גרם לך לחיות בכלוב
מלא בצרכים שלך
.במשך שש שנים
?ואני המנוול
הוא נתן לך לצפות בטלוויזיה ?פעמיים בשבוע
אני קניתי לך טלוויזיה
ובית
.וכל דבר אחר שרצית, סינדי
.אני לא מאמין לזה
?אני מנוול
.תראי, אני מצטער
,אני אפילו לא יכול לדמיין, מותק .מה עברת
.בן זונה
.מזדיין
.הרגת את ג'וני, מזדיין
.הייתי בראש הפירמידה .עכשיו אני אהיה כלום, כמוך
.מספיק, סינדי אתה יודע על כמה בנות-
הייתי צריכה להשתין כדי להגיע ,לראש הפירמידה
.חתיכת בן זונה .אני אוהב אותך
?שלום
.היי, מותק. זה אני
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אני חושב שעשיתי טעות גדולה
מה דעתך להסתובב ?ולאסוף אותי
.עדיין נספיק להגיע לאורלנדו
.ריצ'רד
.לך תזדיין
...אבל, מותק
?מותק
.הייתי צריך לראות את זה מגיע
.אלוהים
קדימה. קדימה, מותק
.קדימה .ילדה טובה
.ילדה טובה
.תחזיקי מעמד ...בת זו
.לא, לא, לא .לא, לא, לא עכשיו
.לא. לא עכשיו .לא, לא, לא. בבקשה
.קדימה .אני מתחנן, מותק
.קדימה
.מותק, תסלחי לי
.קדימה, מותק
.קדימה. תחזיקי מעמד
אני רק אומר, אם אתה בונה רובוט שמדבר אנגלית
,כדי שהוא יחזור בזמן ויהרוג אנשים ?למה עם מבטא
.זה לא הגיוני בעיניי
.קדימה, מותק
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.ארנולד שוורצנגר מאוסטריה
,אוסטריה, אוסטרליה
."זה אותו דבר בלי ה"ליה
.שלום
.שלום לך
?מי אתה, ליברצ'ה
.לעזאזל לא
.אני עושה מופע מחווה קטן למלך
.נכון
.נוסע ליריד המחוזי
.זה יהיה מופע גדול .מופע גדול מאוד
.אני מופיע פעמיים הלילה
.ואחד בשבת ועוד אחד בראשון
ותהיה על זה תוכנית גדולה .בסוף בערוץ שבע
.תקשיב
אני קצת לחוץ
.כי הם משלמים לי רק בשני
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה למשכן את החליפה
.לעזאזל לא
...כי התכוונתי להגיד .לא, לא, לא, לא, לא-
...העניין הוא שאני
,אני רוצה
אני לעולם לא מופיע בלי זה
,מפני שזה, ידידי
.שייך למלך בכבודו ובעצמו
?אלביס פרסלי
.שטויות
.שאמות אם אני משקר
.זהב 24 קראט
?מה אתה אומר? תסתכל
.בוא נראה
לא אכפת לי אם זה שייך לרולנד .מק'דונלנד אם זה מזהב
?מה אתה צריך
...אני אקח, נגיד
?מאתיים .אפשר-
.בסדר
.טוב מאוד
.תודה. תודה רבה
.תשמור על המותק שלי
.לעזאזל, זה לא טוב
.לא, לא, לא .אסור להופיע ככה
.אני צריך מספרה
?איפה יש מספרה
.מעריצים
.העיר הזאת משוגעת
,עם שם כמו דוק .אתה לא יכול לטעות
.אחר הצהריים טובים ?מה שלומך-
.שב
.החבר'ה האלה רק מבזבזים זמן
.תודה. תודה רבה
.בסדר
.אני לא צריך תספורת
אני רוצה שפאות הלחיים .שלי יהיו שוות
.זה הרבה מאוד שיער ?אתה בטוח שאתה לא רוצה להסתפר
.זה מושלם בשביל המופע
?המופע
?במה אתה מופיע, קרקס
.לא, לא .אני ביריד המחוזי
?מה אתה, הקוסם
.לא. אני לא קוסם
.אני עושה מופע מחווה
?מחווה. מה זה
אתה מראה לאנשים איך לתפור ?נצנצים לחליפה
אני לא מראה לאנשים איך ...לתפור נצנצים
.היי
?מה לעזאזל
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אני מספר אותך
אמרתי לך לאזן את פאות .הלחיים שלי
.כמעט סיפרת הכל
בן, אני לא יודע איך מסתפרים ,בעיר הגדולה
.אבל כאן, זה המצב .אני מדרום קרוליינה-
.אלוהים ישמור, אני עף מכאן .היי, אתה חייב לי 12 דולר-
...אתה
.אחד בשביל הכסף
.שתיים בשביל המופע
.עשר על תספורת גרועה
?אתה יודע מה .אקח קצת מזה לדרך
.אני לא מאמין שהוא בחר בדוק .הוא יתחרט על כך-
.היי .שלום לך-
.ברוך הבא לאיירבין .תודה-
?אז אתה בחור של דוק
.לעזאזל לא
.תראה מה הוא עשה לי .הוא שחט אותי
.אני אנסה את קוק
.נראה שהדוק לא הצליח
.שלום
.אחר צהריים טובים
.שב
.הזקנים האלה סתם מעבירים זמן
?יש שם מהומה בחוץ, מה
כן, נראה כאילו
כאילו המשוגעים השתחררו
.מטיול שדה או משהו
?אז מה אתה, קוסם
.לא, אני לא קוסם
?תגיד, יש לך טלוויזיה ?אתה יודע מה השעה
...אתה יכול לשים
נראה כאילו שיש לנו
?מפורסם בבית, אה
.בחייך. אני שמח להיות כאן
.שמח להיות כאן
אתה יודע, הייתי די לחוץ .מהראיון הזה
,הם שאלו הרבה שאלות
.אבל היה לי שלט ...אני חושב
?מה לעזאזל קורה בחוץ
.נראה כמו מהומה
אני לא מתכוון לפגוע או ,משהו כזה
אבל יש משהו מטורף .בעיירה הזאת
,החכמולוג ליד
ביקשתי ממני ליישר לי את ,פאות הלחיים
,והבן זונה
...הוא קיצר את הצד הזה סליחה-
?הלכת לבחור השכן קודם .כן-
אני נראה בעיניך כמו ?ברירה מחדל
,החלטת להיות איש של דוק .תישאר איש של דוק
.אני לא ברירת מחדל
אדוני, ביקשתי ממנו לסדר לי את הפאות
כי אחת מהן גבוהה יותר מהשניה
.והוא חתך לי חצי ממנה
אז אם תוכל בבקשה לחתוך ...לי את השנייה כדי ש
?מה לעזאזל
.זה עולה 12 דולר
?חתכת אותי
.כולכם משוגעים בעיירה הזאת .מטורפים
?אנחנו מטורפים, מה
אתה נכנס הנה עם החליפה המפוארת שלך והסתפורת
ואתה אפילו לא יכול להחליט .איפה להסתפר
.לא אכפת לנו ממפורסמים כאן
.אני מדרום קרוליינה
.לא אכפת לי מאיפה אתה .צא
.עופו לי מהדרך
.תודה
.ערב טוב, אדוני
.שלום
?אתה לא מהאזור, מה
.לעזאזל לא
.חבורת פסיכים בעיר הזו
.גרמת למהומה במספרה
?אני
איזו מין עין משוגעת נותנת לך ?להסתפר רק במקום אחד
.ככה זה
אתה איש של קוק או איש .של דוק
כל דבר צריך איזון
ואתה הגעת הנה והפרת את .האיזון
.בסדר
?אפשר לשאול אותך שאלה
.בטח
?אתה מרגיש לעתים אבוד
.לעתים
אתה מרגיש לעתים
שאתה נותן כל מה שיש לך בחיים
אבל אתה לא מגיע למקום ?אליו אתה רוצה להגיע
,מי אתה
?קורא מחשבות או משהו כזה
מה אם אעזור לך למצוא
?את מה שאתה מחפש
מה אם אשים אותך במקום
?שתמיד רצית להיות בו
מה אם רק אגיד מילה ,קטנה אחת
ואוכל להעניק לך כל מה ?שאי פעם רצית
,אתה מבין, הדברים האלה בעולם ...יכולים להינתן
אבל ניתן להשיג אותם באמת ...רק באמצעות דבר אחד
.והוא בעזרתך נשמתך
?נו
?מה אתה אומר
.סלח לי לרגע
?שלום .אמא-
?מי זה? ריקי .אמא-
?זה אתה .אמא, זה אני-
?מאיפה אתה מתקשר .תקשיבי, אמא-
.אני חושב שפגשתי את השטן
.שטן? ידעתי .הוא רוצה לעשות עסקה-
,משמיע את מוזיקת השטן הזאת .ברור שהוא ימצא אותך
.אמא, תירגע .אלביס פרסלי מת צעיר-
.אמא, אני יודע שהמלך מת צעיר .על הרצפה מלא בסמים-
אכל כריך חמאת בוטנים .ובננה שרוף
.האיש הזה, היה בושה אמא היו לו חיים טובים יותר-
.מכל אחד אחר
?איזה מין חיים .ידעתי-
.ידעתי בדיוק למה .שר את מוזיקת השטן-
.בגלל שהוא מכר את נשמתו .ריקי, תחזור הביתה בזה הרגע-
...אמא, לא לקחתי .הנשמה שלך לא למכירה-
.ותגיד לו שאמרתי כך .אחשוב על זה-
.ואני אחזור אלייך ...ריקי, כדאי מאוד ש-
...ובכן
.תודה רבה לך על הצעתך
.אחשוב עליה
.אצטרך עוד קצת זמן
.אני מבין
תקשיב, אני צריך ללכת למופע
...ו
.אני צריך לזוז
?אולי תרצה לבוא
.להתראות לעת עתה
.אני אהיה בסביבה
,אם תחליט .קל למצוא אותי
איזה שטויות. דוק היה גרוע לפני 30 שנה
.והוא גרוע עד עכשיו
.כן, שיהיה, אחי ?הסתכלת במקרה
.השיער שלך כל כך מגושם
לא הייתי נותן לדוק להתקרב .לשיערות ביצים של הכלב שלי
.תודה, בנות
,ותודה לכם, גבירותיי ורבותיי
על כך שבאתם לראות את המופע שלנו
.כאן ביריד המחוזי באיירבין
.אני ג'רי קליבלנד
המופע הזה מוצג בפניכם בחסות .נכסי ג'רי קליבלנד
בהמשך
תשמעו את הדבר הכי קרוב
.למלך בעצמו
.בבקשה קבלו את ריקי בולדווסקי
.הוא הסתפר אצל קוק
.ריקי בולדווסקי
אמרתי, בבקשה קבלו את
.ריקי בולדווסקי
.היי, אחי, זה הקוסם
.הבחור הזה מסריח
.רד מהבמה
.אני מצטערת, ריקי
.נסתכל על זה .הכל בסדר, ריקי-
.אתה גרוע, בן
.אני מקבל את הצעתך
?עכשיו מה
?הפסקול שלך התקלקל, מותק .בדיוק-
?צריך זמרות ליווי .בהחלט-
...מה לעז
...אתן לא יכולות ללכת ככה .עירומות
.תני לי את הדגלים
.חכו. בבקשה, תעצרו
.תתכסו
.זה טוב יותר. הנה
.הנה
.זהו זה
.זה יחמם אתכן
.הנה, מותק. בחורה יפה
.עם ריח מוזר
.מותק, את מריחה מוזר
.כן, אתה צודק לגמרי
.תודה. תודה רבה לכם
?מה שלומכם, מחוז
?מישהו הזמין זיקוקים
.ליברצ'ה. אני אוהב אותך, אחי
.אני שמח להיות כאן
היי, תקשיב, אחי, זה היה .שווה כל רגע
.כל דקה
,יש לי דבר אחד להגיד שאלוהים יברך את אמריקה
.ויחי המלך
.אלביס. אלביס. אלביס
.המלך ממשיך לחיות
.זה היה מדהים .תודה, אדוני-
.תודה רבה .פשוט מדהים-
.תודה, אדוני .תודה רבה רבה לך
.רציתי לשאול ?מה הסיפור של הנשים עם הדגלים
.הן מריחות כמו חרא
.חשבתי שהן חלק מהמופע שלך
.נכון. הן חלק מהמופע שלי
.כן, אני מביא אותן איתי ,אם כבר מדברים על עסקים-
מה דעתך להיכנס לעסקי ?ג'רי קליבלנד
אנחנו עושים מופעים לירידים
בשמונה מדינות בצד .הדרום מזרחי
.וזה מתגמל
.כן, אדוני, אני רוצה .אני בהחלט רוצה
.כן, אני רוצה. אני רוצה .תודה רבה לך, אדוני
.עשיתי את זה .עשיתי את זה
.היי, חתיך .שלום-
.ראיתי את ההופעה שלך .די התרשמתי
.תודה. תודה רבה לך
.אני מצטערת על כל מה שאמרתי
?באמת .בוא נלך-
?לאן נלך .הביתה, מותק-
.אני בבית. זה הבית שלי .זה הבית שלי
,הדרך הפתוחה היא ביתי
.כי חתמתי אצל ג'רי קליבלנד
.אעשה לפחות 8 מופעים בשבוע
.ישלמו לי בכסף .כסף אמיתי
?אתה תעזוב אותי כאן פשוט
.בדיוק. כפי שעשית לי
.אשאיר אותך כאן
.אבל את תסתדרי, מותק
את יודעת למה? כי יש לך .משהו שלי אין
?מה זה .חתלתולה-
אני יכולה למצוא גבר
.ומקום לשהות בו תוך 5 דקות
.בסדר. שום דבר .זה מוזר
בסדר. קחי את כל הזמן .שאת צריכה
.שמעתי שאת מחפשת מקום
יש לי מקום פנוי אם את צריכה כמה ימים
.כדי לעמוד על הרגליים
.תודה
.אני אתפוס אותך במילה
?אתה בסדר
?מה קרה לך
.תאונה קטנה
.בנות, חיפשתי אתכן
?למה שלא תיכנסו למסחרית
.אל תדאגי .את יכולה לשבת מקדימה
מה זאת אומרת מעולם לא אכלת ?תפו"א קטן
.אני לא מאמין בהם
...מאמין בהם
.בשם האלוהים
חלק מהאנשים לא מאמינים .באלוהים ובפיית השיניים
אתה חושב שאתה יכול להטיל .ספק בתפו"א קטן
בכל מקרר, בכל מחלקת מזון .בארץ יש תפו"א קטן
אני לא מאמין באכילת .תפו"א מעובד
?זה לא רציני
לפעמים אתה יושב פה ואוכל .חמוצים מהצנצנת
אבל עכשיו... עכשיו לא בכבוד .שלך לאכול תפו"א קטנים
.שמעתי הכל
?אתה יודע מה
...אם כבר מדברים על חמוצים
כדאי שאגיע הביתה
.לפני שאשתי תתחרפן
.לך קדימה
.נתראה בבוקר
.אם ירצה השם
.שלום ?איך אפשר לעזור לך היום-
?היי. איך אפשר לעזור לך
.אני מחפש מחבט בייסבול
.כן, יש לי אחד מהם
.אני לא יודע .זה כאן איפה שהוא
.יש לי אחד ממש שם
.יש לי אותו .הוא היחידי שיש לי
.ממש שם .זה עולה 7 דולר
.כן? זה יספיק
.כן .כן-
.תסתכל על הג'יפ שלי בחוץ
?אתה אוהב אותו
...היי
אתה חושב שתיפטר מהרכב שלך
?ואני לא אמצא אותך
.יש 5 אנשים בעיירה הזאת
...אתה צריך להבין משהו
.אל תעשה את זה .לעזאזל
...אף אחד לא מניף לעברי
.רד ממני
.לעזאזל
.זין
.גמד חולה קטן
.לא, לא, לא, לא .אל תעשה את זה, אלטון
...לעזאזל, אתה .לא שווה ללכת לכלא בגללו-
,אם אקבור אותו מספיק עמוק .אף אחד לא יידע
בחייך, אחי. לא ראית ?"תיקי מז"פ"
הם יכולים למצוא מולקולות על השיערות בתחת שלך
.עם אמצעים שלא שמעתי עליהם
?על מה לעזאזל אתה מדבר .אין לי מושג
אני יודע שהם תמיד מוצאים .את הרוצח
.אל תעשה את זה. קדימה
.עוף מכאן
?בסדר
,אלא אם יש לך מה למשכן
.אל תחזור הנה שוב
.בסדר
אני מאחר בשלושה שבועות לפגישת עסקים באטלנטה
.בגללך בכל מקרה
.אלוהים .לעזאזל-
?על מה זה היה לעזאזל
.זה סיפור ארוך
.עשיתי לו אצבע משולשת
.הוא עוקב אחריי מאז
.אני מניח שזה סיפור קצר
.לעזאזל
?כמה תתן לי על זה
.תן לי לראות
.אתן לך ארבעים
.נמכר