:תורגם וסונכרן ע"י ~Moshe~ & subbie
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
"פול בלארט: פקח קניון"
!בואו נזוז! קדימה
- משטרת מדינת ניו-ג'רזי - - מתקן אימונים -
!עוד 45 מטרים
!קדימה !להגביר קצב
!קדימה !כן, המפקד-
.אוזל לך הזמן, בריאנט
!סיימו את כל ההיקוף, קדימה
?רוצים להיות שוטרים !כדאי שתזוזו
!הבא בתור, בוא לכאן
.קדימה
!דין, קדימה
טוב, כולכם השלמתם .את המבחן העיוני
עם זאת, עליכם לעבור את מסלול המכשולים
כדי שתורשו להשתתף .בתוכנית האימונים
!וזכרו ,אם תשרדו את זה
תהפכו לקו הקדמי של .ביטחון מדינת ניו-ג'רזי
- בית ספר לשוטרים - - ניו-ג'רזי -
.כן
.מצטערת על המבחן, אבא
לכל אחד יש .בעיה משלו, מתוקה
הבעיה שלי נקראת .תת-סוכר בדם
בגלל זה אתה מוכרח .שיהיה סוכר בקרבתך
?תאכל פאי
.לא הערב, אמא
.אני צוחק .כן, אני אוכל קצת פאי
...אתה
.לא, התכוונתי עכשיו, אמא .תביאי את הפאי עכשיו
.בסדר ,העלית את זה-
וזה כל מה שאני ,חושב עליו עכשיו
.ואני לא ממש מצליח להפסיק .פאי... איזה יופי
.זה ממש עוזר להבריא
,ו... את יודעת לא תמיד, אבל לפעמים
,צריך לעשות מה שילדים עושים ."ופשוט לומר... "שיהיה
.ילדים לא מדברים ככה
.יש שכן, מתוקה ?הבוגרים יותר, בסדר
.אני שומע אותם בקניון
...חמאת בוטנים
זה פשוט ממלא .את הסדקים שבלב
.תסתלק, כאב
?מה .פולי-
.לא .בחייך, אמא
.אני לא מוכן לזה כרגע
.אבא .בבקשה-
אנחנו פשוט לא רוצות לראות .אותך עובר חג נוסף לבדך
.אבל אני לא לבד
.יש לי את שתיכן
,וחוץ מזה ,יום שישי השחור מתקרב
.אז היומן שלי יהיה די מלא
מה? זה יום הקניות .העמוס ביותר בשנה
כן, הייתי צריך לדעת .שאין סיכוי שאזרחים יבינו את זה
הלוואי ששותף לעבודה שלי ...היה כאן, כמו
.טיילר, היי" ".אתה יודע, שישי השחור מתקרב
אלוהים, פול, אתה לא צריך" .להגיד לי ששישי השחור מתקרב
למה נראה לך שאני מסתובב" "?כאן עם עיניים של נשר
.אנחנו מתכוננים אבא, מה כל זה קשור-
לעובדה שאתה צריך להיות ?מאושר עד סוף חייך
:אמרת, ואני מצטטת ,אם אין לי חברה עד נובמבר"
ארשה לכן לרשום אותי ."ל-"זיווגמושלם.קום
.זה היה בשנה שעברה
.בסדר
- זיווגמושלם.קום - - מצאו אחרת את הזיווג המושלם -
.זהו זה .בסדר-
"?מה אתה מחפש באישה"
טוב, לאמא שלך בהחלט .היה משהו מיוחד
.כן, מעמד של מהגרת בלתי חוקית
,היא התחתנה איתך .קיבלה אזרחות ואז עזבה אותנו
.זה לא לגמרי נכון
...היו לנו זמנים יפים כשהיא
.עדיין ניסתה לרמות אותי
.טוב, אני שונאת אותה .זה לא בסדר-
.היא נתנה לי אותך
.אני באמת די מעולה .נכון. נכון-
:טוב, השאלה הבאה ".ספר לנו על עצמך"
...בואו נראה
.אני יודע הרבה על כרישים .תרשה לי לעצור אותך שם-
...בנוי היטב
.ומחבק נהדר
.גדול, סבתא
.לא גדול כמו זה
?מה את עושה
מעלה את כמות הכניסות לפרופיל שלך עם הוידאו השובב
.שצילמת לפני כמה שנים
.אוי, אמא, לא
אני לא יודע. אתן לא חושבות ...שזה יותר מדי
?"היי, תסתכלו עליי"
.זה בדיוק מה שאנחנו רוצים
.להתמקד במטרה
ואל תדאג, אני אחתוך .את הקטעים עם הזיעה
!אלוהים ישמור
!תתרחק מהרכב
,אלוהים ישמור .בבקשה
!צ'ומפרס, ארצה
?אתה יודע איפה שירותי הגברים
בטח, כדאי לך ללכת ."ל"לורד אנד טיילור
יש להם 12 תאים .ומושבים מחוממים
טוב, תשאירו את הכדורים ...בבריכה, ילדים. ילדים
.יופי, אין לי תחושה בשפה
.הנה
.בבקשה
.תודה
- לא-מהשיער-הזה -
.כן, אני יודע
.זה לא אמור להיות כאן .זה מיני-ואן
!פול .היי-
?מה זה
זה הדו"ח שלי על איך לשפר "את זרימת התנועה מ"מייסי'ס
.ועד לחנויות הקטנות
?איך זה עובד בשבילך
.האמת, זה בשביל כולנו
תבין, אם נצליח להרחיק ,את הלקוחות ממתחם המזון
זה יעזור לדוכני המכירה .ויפחית בתסכול הלקוחות
זה מקרה קלאסי של .חיסול שתי ציפורים במכה אחת
?אפשר לשאול אותך משהו .כל דבר-
,למה אתה לא יכול לבוא לכאן ?לשתוק וללכת מכאן, כמו כולנו
.בטיחות לעולם לא יוצאת לחופשה
אמא שלך רקמה ?את זה לכרית
!בלארט
.זה סימס, הוא טירון חדש .תן לו להתלוות אליך היום
.שלום, פול בלארט .וותק של 10 שנים
.ווק... סימס
,טוב, ווק סימס .ברוך הבא למופע
.בוא נעלה
.כן, זה חומר טוב
,זהו זה .תהיה עדין איתה, בן
.חבוט בזה, כבד את זה
- סייר, הרתע, השקף, דווח -
אז למה אתה רוצה ?לפעול לטובת הביטחון
,לא סיימתי תיכון .זה הכי רחוק שאוכל להגיע
כן, בימים אלה אני מנסה .להפוך לשוטר בעצמי
.כרגע, אני אפס מתוך שמונה .תת-סוכר בדם
?מבלבל, נכון
.אל תהיה קשה עם עצמך
,בשבוע הראשון שלי בעבודה ."הלכתי לאיבוד מאחורי "סירס
,מצאו אותי מכווץ בתנוחה עוברית .עם זקן על כל הפנים
.אני צוחק .אני לא מצליח לגדל זקן
.דוד שלי כן .הצמד אליי
כעת, במקרה שאתה ,מתקרב לתוקף
.זה מה שאני רוצה שתעשה ,אתה עוצר מיד
ירך שמאל קדימה, מניח את יד ,ימין על ירך ימין בצורה הזאת
.וכך יוצר אשליה שיש לך אקדח ...בעוד שכמובן שנינו יודעים
.שאין לך
בסדר? אבל אתה ?יודע מה כן יש לנו
!הקול שלנו .יש לנו את קולנו
,אם תזכור משהו מהיום ...זה יהיה זה
המחשבה היא כלי הנשק .היחיד שאינו זקוק לנרתיק
כן, גדול. כמה זמן ?נמשכת ארוחת הצהריים
חצי שעה, אבל אני ,מסיים תוך 20 דקות
,וכך יש לי 5 דקות לחיי חברה .ו-5 דקות להתמקד מחדש
.יש לנו עבריין תנועה
אדוני, אתה מתבקש .לעצור בצד ימין
.עצור בצד, בבקשה, אדוני .מחוץ לתנועה
,מעיל עור, קטנוע אדום .עצור בצד ימין, בבקשה
.אדוני
.תודה
.נהגת שם קצת בפזיזות, אדוני
.אתה צוחק
אני לא מתבדח .על ביטחון הקונים
אני חושש שאיאלץ .לרשום לך אזהרה
.אזדקק לשמך ושם משפחתך .קודם שם המשפחה
!...אדוני, אדוני, אדוני
בבקשה אל תקשה על זה .יותר ממה שזה צריך להיות
,האם תוכל... אדוני, אדוני .אדוני! אני מזהיר אותך, אדוני
.אתה מגזים
...אדוני, אדוני !אני מזהיר אותך... אדוני
...אדוני... אדוני
...אדוני
.בסדר
.זה לא נגמר, אדוני .הוא יחזור, הוא יחזור
.שלום ?היי, אתה צריך משהו-
,כן. רק רציתי להגיד .ברוכה הבאה לקניון שלנו
.תודה רבה
?עוד משהו
.כן .כן, כן
.אני מחפש תוספות שיער
.אני צריך קצת יותר נפח למעלה ?את עושה גברים
?את עושה שיער של... גברים ...את עושה שיער של גברים
?לגברים
?אתה הבחור שהתנגש במיני-ואן
.לא נראה לי ?איזה מיני-ואן
...זה .זה ששם
...כן. זה, כן. זה .זה הייתי אני
?אתה בסדר .כן, הכי טוב שיש-
למרות שהם מקצצים .במשכורת יפה מאוד
.כן
.יש לי רעיון בשבילך ,תשיג את קלטת האבטחה
ואז תמכור אותה לאחת התוכניות .בהן אנשים מתנגשים בדברים
.שלום, פרישה מוקדמת ?כן, נכון-
.נפח
.טוב, תן לי לבדוק מה יש לי
,כאן בלארט. אם אתה צריך אותי .אני בדוכני המכירה
?מי זה
,כאן השוטר בלארט .מדווח מאזור 5
?למה אתה מטריד אותי, לעזאזל
.'רק בדיקה של קוד ב .איזה אידיוט-
,אדווח לו מאוחר יותר .זה די עז
.כן, חייו של מאבטח
?מה? מה ,"לא, פשוט אמרת "מאבטח-
...וזה מקובל לגמרי
אני מצטערת אם קראתי .לך בתפקיד הלא נכון
,לא, לא, לא .אמרת בסדר
פשוט מתחולל כרגע ויכוח גדול בתעשייה
האם התפקיד צריך להיקרא ."מאבטח" או "שוטר"
.אני בטוח ששמעת על זה
.לא שמעתי .את תשמעי, כן-
.אני בטוחה שאשמע
.זה בכל מקום
אז את מוכנה ליום הקניות ?העמוס ביותר בשנה
...כן, בטח .והיום הגרוע ביותר ליום הולדת
השנה הוא נופל ,על שישי השחור
לכן בטח לא אקבל .אפילו כרטיס ברכה
.כולם עסוקים מדי בקניות
,יודע מה? כן ."אפר סתיו"
.כן .אני חושבת שזה הצבע שלך-
.נראה לי שזה יתאים .הצבע המנצח-
.זה יעלה 9.95 ?9.95-
.כן
,עם מחירים כאלה .אני יכול להרשות לעצמי קוקו
.תודה רבה
.תודה לך
.כן, אז בבקשה .בסדר-
.ו... בבקשה - תודה, איימי -
.תודה, איימי
.תודה לך, השוטר בלארט
.היי, בלארט .וואו, חולצה יפה
?הלכת על מדיום, מה
...היא קצת צמודה, אבל
זה מפני שאנחנו נדרשים ...אפודי מגן מתחת ל
לא, אני לא קונה .את זה, לא
כי אני לא רואה שום ...אפוד מתחת, אז
.לא, אבל זו חולצה עבה ...בעיקרון, זו חולצה תרמית
...לא, לא
.אני לא מבין למה אתה צוחק ."הרגע קראתי לך "שמן
.אני לא צוחק
.כן, שיהיה .איימי
,כולם באים ל"אמריקן ג'ו" הערב .ואני רוצה לראות אותך שם
בסדר? נאכל יחד .קצת חוטי בצל
.יופי
.היה כיף
.כן, זה נהדר
היי, בלארט, צריכים אותך ."ב"ויקטוריה סיקרט
.קיבלתי, עבור
.טוב, אני צריך לזוז
.טוב, ביי
.מצאתי אותה ראשונה .לא, את לא-
.גבירותיי, בעיה
?מה הסיפור
היא מנסה לקחת את חזיית .הפוש-אפ האחרונה במידה הזו
יגיע מחר משלוח חדש .עד הצהריים
,אני צריכה את החזייה הזו עכשיו .יש לי דייט הערב
?באמת
?הוא עיוור
נעליים חסינות למים .ושקיות על הגרביים
.זה לא היום הראשון שלי כאן
,טוב, גבירותיי .אני צריך לראות תעודות מזהות
.לא, אתה לא
,גברתי, אני מזהיר אותך .יש לי סמכות לעצור אזרחים
לכל אחד יש, אני יכולה .לעצור אותך בזה הרגע
.זה נכון, היא יכולה ?היי, לא דיברתי איתך, טוב-
?אוכל לדבר איתך רגע, גברתי
תראי... אני מבין .את הרגישות שלך
.היו לי בעיות משקל בעצמי
?אתה קורא לי שמנה .לא, לא, לא-
אני רק אומר .שהייתי בסרט הזה
.כאילו... אני עדיין בו .שנינו בו, כן? תקועים
בואי נודה בזה, אנחנו אוכלים ?כדי למלא חלל ריק, נכון
אבל ברגע שהתחלתי ,לאכול מזון בריא יותר
שמתי לב שאני .לא מדוכדך כל כך
,ודרך אגב .העור שלך יתנקה
?תוכל להחזיק את אלו .בטח-
...גברתי
...חתיכת
יש לה כוח אדיר .בפלג הגוף העליון
!תגבורת! תגבורת
.היא נושכת אותי בצוואר
!תגבורת
!!תגבורת
תראה, אני יודע ,שאתה חדש והכל
"אבל נראה לי ש"תגבורת .הוא מונח מוכר למדי
?היי, את רוצה טרמפ
?מה, על זה
עם נהג לא מנוסה ,הייתי ממליץ שלא
...אבל איתי
.את תהיי בטוחה כמו הנשיא
...אני לא יודעת ?זה לא יכול לגרום לפיטורך
.כן, זה יכול
.בסדר
?זה בסדר .בהחלט-
- קניון ווסט אורנג' פבליון -
.ו... בבקשה
.בריאה ושלמה
.'מוסטנג מודל 65 .כן-
עובדה נחמדה: הרבה אנשים ,חושבים שהרכב נקרא על שם הסוס
למעשה, הוא נקרא .על שם המוסטנג פי-51
.זה מטוס .לא ידעתי את זה-
.תודה על הטרמפ, פול .זה היה ממש כיף
.אין... אין בעיה
...שמעי
,אם מתישהו... את יודעת ...תצטרכי טרמפ לאנשהו
חדר הבקרה, הם יכולים .לתפוס אותי, את יודעת
.או שנוכל לסמס זה לזה .כן-
.כן, תן לי את הפלאפון שלך ?הפלאפון שלי-
כן, אני אכניס .את המספר שלי
השארתי אותו .בויקטוריה סיקרט
יודעת מה? תגידי לי את .המספר שלך, ואשנן אותו
?בסדר, מוכן .כן-
...טוב. 555 ...עדיין לא, רק-
.עכשיו אני מוכן
...555 ...555-
...01 ...01-
.78 .‏-8, קלטתי
.זהו זה, זה נשמר
נהדר, אז נתראה הערב ?ב"אמריקן ג'ו", נכון
...כן, כלומר, כולם באים, אז
?למה שלא אבוא גם ...אני
.כן, אהיה שם
.נהדר, ביי .טוב, ביי-
- אמריקן ג'ו -
.היי .היי, אני שמחה שבאת, פול-
.נחמד להיות כאן
...עובדה נחמדה .המקום הזה מעפן-
?רוצה לעוף מכאן .לא-
?מצטערת, מה אמרת
...לא, רק אמרתי ש
ה"אמריקן ג'ו" הראשון .נפתח בשנת 1972
,ורוב האנשים ,בשל השירות והסגנון שלה
'חושבים שזו 'מסעדת-בת .של "אייב ולואיז", אבל זו לא
.זו מסעדה משל עצמה
.אתה יודע הרבה עובדות, פול
בלארט, שמעתי שאיזו דבה
,אני לא מרביץ לנשים ...אז
כן, רק לרכבי ?מיני-ואן, נכון
רוצה ללכת לבר ולקנות ?לעצמך איזה משקה נשי כזה
,נפגש שם. -טוב ?עוד מישהו רוצה משקה
.כי סטוארט מזמין .לא, הם מסודרים-
.אז... הם מסודרים .טוב-
שמע, אני... אפשר להגיד ...שאנחנו סוג של חברים, אז
...לא ניסיתי .לא ידעתי את זה
.לא הייתי... עושה שום דבר .כן-
אני רק רוצה שתשלוט .בזה כמו שצריך
?בסדר .הבנתי-
כלומר, זה לא שבאמת ?היה לך סיכוי, נכון
?מאבטח .עשה לי טובה
.אבל אתה מוכר עטים, אחי
,'כן, ובדיוק קניתי טויוטה 'קאמרי .אז אתה יכול לקפוץ לי
,בסדר, אחי, תירגע .אנחנו רק מבלים
.טוב, אחי
?מה
.תודה על הגיבוי, אח
...דם מאבטחים זורם עמוק ב .כן, בוא נלך לשם
.סיבוב שישי .בוא נעשה את זה-
?מוכנים, רבותיי .לא-
...עדיין לא .עכשיו כן, בסדר
!ו... קדימה
לאון, אני לא יכול לעשות לך .פעולת היימליך, אז כדאי שתלעס
.אני יודע
,אמרתי לך, חבוב .כדאי שתמהר
.אלוהים, יש בזה פלפל .הפלפל חריף
.אלוהים אדירים .איזה פלפל חריף
.אני מת על נאצ'וס, בנאדם
.כדאי שתודיע לכל החברים, חבוב .הנאצ'וס עומדים להתחסל
.אתה מפגר מאחור
.קדימה, פול, משחקים
,אני אוהב נאצ'וס !אני אומר לך
.הלימונדה הזו משגעת .כן, פול-
.מכיוון שזו מרגריטה .לא, אני לא שותה-
ברחוב שבו את גרה .בנות מדברות על חיי החברה שלהן
,הן עשויות מליפסטיק ,סיליקון וצבע
.נגיעה של שחור בעיניהן
כל הזמן שאלת את עצמך ,מתי אבא ידבר איתך
,חיית בעולם אחר .ניסית להעביר את המסר שלך
אף אחד לא מקשיב ...למילה שאת אומרת
.סובב אותה
.תרגיש את התנוך
?היי, רוצה קצת .כן-
?רוצה פירות
...היא מתחמקת קטנה
,לבושה אחרת בכל יום ...מבטיחה שתטריף אותך
.מצמצת! מצמצת
הגיע הזמן לקטוף .את הענב מהכרם
!השקיות עדיין עליי !חם לאללה
.עובר משמאל
.אזעקת שווא
אתה יודע שהיא אוהבת את האור ...בלילה משלטי הניאון בברודווי
.סיפרתי לאמא שלי הכל עלינו
?על מה אתה מדבר
.את מתביישת .בחייך, זה טבעי
.את יודעת ...את כל כך יודעת
,אני מצטערת, פול .אני לא... יודעת
.לעזאזל
כל המשכורת" "...הולכת על אלכוהול
!כל כך מאושר
!כן
!אני מאמין בקסם
!אין מצב
- ערב חג ההודיה -
אני מצטערת שזה .לא הצליח, חומד
.זה בסדר, אמא
?אבא, אולי נחפש זיווג .כן-
.לא נראה לי, מתוקה
.אני חושב שאפרוש לישון
מה דעתך על ארוחת צהריים ?מיוחדת מחר שתעודד אותך
,לא נראה לי, אמא .זה בסדר
,אם יש משהו שיכול לעבוד ."זה "סלופי ג'ו
...אבל זה בטח .את יודעת
,אם תכיני סלופי ג'ו .תכיני גם טוגני בטטה
.אבל... שיהיה, את יודעת .עשוי היטב, כן
- זיווגמושלם - - התחברות משתמש -
...מחפש זיווג מושלם
לא נמצאו זיווגים
- תודה, איימי -
.מאיה... היי
.אבא, אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
,יש עוד הרבה דגים בים
.אתה מוכרח להמשיך לחפש
,ולא משנה מה אתה עושה
כי ברגע שמישהו לומד ,להכיר מי אתה באמת
.הוא לא יכול לעמוד בפניך
,אם זה לא יצליח .תמיד נהיה כאן בשבילך
,מצטער, מתוקה ,קינחתי את האף
.לא שמעתי מילה ממה שאמרת
...אתה פשוט צריך ל
?יש לך קעקוע
...אני .כן, זה קעקוע
?מתי עשית אותו
.אתמול בלילה
?מה זה
.המפלצת מלוך-נס
.אני לא שותה
- יום שישי השחור -
.היי .שלום-
...היה
?קצת מוזר באותו ערב, מה
.כן, היו כמה רגעים כאלה ...כן
אחד מהם היה כשניסיתי ?להתמזמז עם התיק שלך
תביני, אלכוהול הופך ,תוך רגע לסוכר בדם
...ואז הנימים
...כן, תראי ...הרבה אנשים
כמעט כולם .נוטים לדחות אותי
,ואם גם את מרגישה כך .תאמיני לי, אבין את זה
אני מניח שמה ...שאני מבקש הוא ש
.לא תעשי את זה
,טוב, שמע ...אני מצטערת, פשוט
אני חייבת לפדות את המשכורת ...שלי לפני שנסגר הבנק
אין בעיה, נוכל אולי לדבר ?מאוחר יותר או משהו
...כן, בטח. תסמס לי, או .בסדר-
.כן ...אין בעיה-
,אתה יודע, פול .כולם מסמסים היום
אני לא מאמין .שאין לך פלאפון
אני לא בקטע של .הטכנולוגיה הזו, ויג'יי
,אני מעדיף תקשור פנים אל פנים .או מכתב מלא רגש
?‏300 דולר
חפרתי לעצמי בור ממש .עמוק עם הבחורה הזו
.תעזור לי, בבקשה
,פול, תמיד היית בחור הגון .אז אומר לך מה
מה דעתך לקחת את ?הפלאפון של בתי, פארישה
.לא אוכל לעשות את זה .לא, לא, לא-
.אני מעניש אותה
,עם כל המסיבות האלה שלה ,והחבר לשעבר, פאהוד
היא עברה את .מכסת הדקות שלה
אם וכאשר היא תחליט ,לשנות את חייה
.אקח אותו בחזרה
.עד אז, תשתמש בו
.תודה .אין בעיה-
.תקפיד על מכסת הדקות .כמובן-
.מאוחר מדי להיכנס משם, חבר'ה .זה סגור
.אף אחד לא נכנס משם ...כן-
.אנחנו כן
.יו, פול .בוא רגע, אחי
,אני יודע שאתה מדוכדך .אז קניתי לך את זה
."מפשעת השטן"
.תרגיש את החום, מותק
.תודה, לאון .דבר איתי, אחי-
.מוכנים מאחור .קיבלתי-
- גארדן סטייט חסכונות -
.כן
?את צריכה עט, נכון
.לא, אני מסתדרת
...אשתמש באחד מ .כן, את צריכה-
.כן ."הפסגה 5280 מזרקה"
.מדהים .כן, אני יודע-
תרצי לחתום את שמך ?עם הנמר הזה
.יותר מכל דבר אחר
.כן, זה יהיה נהדר .בבקשה. כן-
.הוא שלך .אני מתעקש
.היי, חבר'ה
?אתם לא מתים על ימי שישי
.כן .הערב הכי טוב בשבוע-
.כן
.סלחו לי
.סליחה .פול-
.פול ?פול, תוכל לעזור לי
.אני חייב לרוץ לבנק
יש כמה ילדים בפנים .שמסיימים לשחק
תוכל לסגור את ?המשחקייה בשבילי
.כן, אין בעיה, מר פרגסון .טוב-
?הכל בסדר .אתה נראה קצת מבואס
.כן, אני בסדר
אתה יודע, משחק וידאו .עשוי לעודד אותך
.לא, אני בתפקיד
.משחק אחד נותר !קבל את האתגר
!ברוכים הבאים למשחקים
...היכון, הכן
!צא
.פסילה .פסילה
.המשחק נגמר
.אנחנו מוכנים
- נגן שנית -
.קדימה
,מרגיש מתוח בשבת בערב
...תשע בערב .שימו לב, קונים-
.הרדיו הוא האור היחיד .אנא צאו מהיציאה הקרובה אליכם-
...שומע את השיר שלי .לצערנו, הקניון יסגר מוקדם-
.וזה מאושש אותי
!כולם החוצה !כולם החוצה-
זה מגיע פתאום, אומר לי ...מה אני צריך לעשות, צריך
!כולם החוצה, עכשיו
!להתעורר .שכולם יזיזו את הרגליים-
!לקום .כולם יקומו מהכסא-
!גם אתה
אתה חייב להתחרפן .קצת בדיטרויט רוק סיטי
!להתעורר .שכולם יזיזו את הרגליים-
!לקום .שכולם יקומו מהכסא-
...קודם שותה ואז מעשן
,מניע את המכונית .ומנסה להספיק להצגת חצות
,מרגיש כל כך טוב ...אני כל כך חי
!אני כל כך חי
שומע את השיר שלי ...מתנגן ברדיו
.אני בקניון ווסט אורנג' פבליון
!להתעורר .שכולם יזיזו את הרגליים-
!לקום
כמה מטורפים מנסים .להשתלט על הקניון
.אני עף מכאן !כולם על הרצפה-
,תגיד להם להביא את הימ"מ .יכולים להיות בני ערובה
?מה אתה עושה .רד למטה
.אלוהים אדירים
?מופתעת
.אני יודע
אבל הקטע ...הכי מטורף בסיפור
.הוא שאני המנהיג
,ידוע לנו שהם בתוך הבנק .ויש בני ערובה
כאן הסמל האוורד, צריך 4 יחידות .מאחור כדי לאבטח את המתחם
,תראה אם נוכל ליצור קשר עין .דווח לי חזרה במיידית
.בוא נוציא את כל האזרחים
תבדוק אם אנחנו יכולים לקבל .גישה לשטח הפריקה והטעינה
.קדימה. -אני מטפל בזה .‏94, תביא אותם
?הלו
?מרגיש חי
?ס... סליחה
.פאריסה
היא גורמת לך ?להרגיש חי, לא
!אתה בטח פאהוד
,פאהוד, לא .אני לא עם פאריסה
.קוראים לי פול בלארט
אבא של פאריסה לקח ממנה .את הטלפון, והשאיל לי אותו
,אל תשקר לי !פול בלארט
!אל תשקר לי
אתה בטח מזיע מעליה .ברגעים אלו ממש
.אני לא משקר
,כאילו, אני מזיע .אבל לא מעל אף אחד
האישה הזאת היא כמו אלילה טהורה .המביאה לעולם הזה רק טוב
וגם יש לה רגליים .סקסיות בטירוף
...פול
הכאב של הפרידה הזאת .קשה מדי בשבילי, אחי
פאהוד, אף אחד לא מאשים .אותך על שאתה מבואס
כאילו, החגים זה זמן מספיק קשה .מבלי להוסיף גם שברון לב
.מילים קשות, פול בלארט
.החיים קשים
.אכן
?אתה בקניון, נכון
אז למה שלא תלך ?"ל"אורנג' ג'וליאס
,תרים טלפון לחבר שלי .סאמיר
,תגיד לו שאתה ואני אחוקים .הוא יסדר אותך
מתקן מספר: 001
רגע, איך ידעת ?שאני בקניון
אני עוקב אחר הטלפון .של מאריסה בג'י.פי.אס
!אל תשפוט אותי
?כבר סוגרים
טוב, בקניון הזה .יש 223 חנויות
זאת הרשימה של ה-15 .שאני צריך שתשדוד
.ו-15 בשבילך
.טוב
זה המפתח למציאת הקודים .ממכונות כרטיסי האשראי בחנויות
,הקודים משתנים בכל יום אז תשימו לב
שאתם מביאים לי את .הקודים של היום, יום שישי
,ווק, שישה בחורים במערך בסיסי .בדיוק כמו שאמרת
.מעולה
!פצצה! פצצה! פצצה
והחזרזירים הקטנים .ברחו מהר הביתה
.תעשה את זה
גארי בדרך כלל שולח .את השאריות לבית המיסיון
,שלום לכולם .יש לי כמה בקשות
,תקשרו לאדם שלידכם באדיבות ,תסתמו את הפיות שלכם
מסרו את הפלאפונים שלכם
:והחוק הבסיסי .עשו מה שאני אומר
תעשו את זה .ותחזרו הביתה צ'יק צ'אק
.בחזרה לחיים הבינוניים שלכם
.אין לי פלאפון .איימי-
די קיוויתי שביני לבינך יהיה ."קטע כזה של "בוני וקלייד
את יודעת, חוץ מלמות .ממטר יריות, כמובן
?מה את אומרת
.לך לעזאזל
היי, סטיואי, לא אכפת לך ?שארביץ לחברה שלך, נכון
,מה? לא .היא לא חברה שלי
אבל שמעתי אותך בוודאות ."אומר שאתם "סוג של חברים
לא, לא אמרתי ,שאנחנו חברים
...אמרתי שהיא .בקטע של עורות נמרים
...תשתמש בזה, אם אתה
.כמה שאתה אידיוט
?הלו
כאן סמל האוורד ,'ממחלק המשטרה ווסט אורנג
?עם מי אני מדבר .הו, שלום-
.טוב, אז העסק הוא כזה
,כפי שלמדתם בדרך הקשה
כל הדלתות מוקפות ,בחיישני תנועה מקיפים
אז אם תרצה ,להכנס לקניון שלי
...תצטרך להביא
.לפחות שישה שקי גופות
,הוא קודח בכספת .והם רואים אותנו
תבדקו אם אנחנו יכולים .להכנס למצלמות האבטחה
אף אחד לא ינסה .להכנס לקניון
?אתה רוצה משהו ?אוכל, מים
נו, באמת, הבחור הזה .לא זז מילימטר מהספר
,שמע, אם אתה שואל ,אשמח לארוחת-ילדים
אבל תוודא שהצעצוע ,יהיה מפלצת הים
.כי כבר יש לי את הדרקון
.טוב ?מה אתה באמת רוצה
.שקט
,אני מצטער, הקניון סגור
אבל אוכל לעזור לך ,למצוא את היציאה הקרובה
.אם תגיד לי איפה חנית
.אלוהים אדירים
,זה לא קורה ...זה לא קורה, זה לא
.אלוהים .תחשוב, פול, תחשוב
?מה הוכשרת לעשות
.כלום
,סייר, הרתע .השקף ודווח
.אני חייב לדווח על זה
.לדווח על זה
.יש לנו משוטט
.זה מאבטח ?מה נעשה-
.אני לא יודע .נכנע... אני חושב
?חבר'ה, מה נסגר איתכם .נצמדים לתוכנית
העבירו לנו שיחה מהמוקד .מבחור בשם פול בלארט
.הוא אומר שהוא שוטר בקניון
?היי, בלארט .הוא אחד מהאנשים שלי
פול, כאן סמל האוורד ,'ממחלק המשטרה ווסט אורנג
,השתלטו על הקניון .ויש בידם בני ערובה
.אני צריך שתצא מהמבנה מיד
במצב הזה אנחנו .לא צריכים עוד ג'וקרים
.קיבלתי, עבור .מעולם לא הייתי ג'וקר
אלא אם כן אתה מתכוון .לג'וקר במשחק מלחמה
בלארט, אתה יכול ?להתרכז, בבקשה
.כן, כן אדוני .אני כבר יוצא
.טוב. קדימה, אל תמות !אל תמות
.בלארט
.אל תשתין, אל תשתין
חבר'ה, גלאי התנועה .הופעל בדלת מספר 26
.תטפלו בזה
.איימי
?מה לעזאזל הוא עושה !קדימה
!פול, קדימה .בלארט, קדימה! -קדימה-
?מה הוא עושה !קדימה, בלארט-
!בלארט, קדימה
!קדימה, זוז !קדימה, קדימה-
!צא משם !קדימה-
?הוא בוכה
.אני לא יכול לעזוב אותה ?לאן הוא הולך-
!בלארט ?לאן הוא הולך-
!בלארט, תחזור ?אולי תדבר איתו, בבקשה
,בלארט, כאן ברוקס ?מה אתה עושה
אדוני, הושבעתי להגן על .הקניון הזה ועל כל שבתוכו
?איזו שבועה .אין לנו שבועה
.סוג של השבעתי את עצמי
זה נמצא על .הלוח בחדר שלי
אני חושב שאתה .עושה טעות גדולה
.הימ"מ בדרך
,ולא אייפה את המצב ,אתה לא מאומן, לא חמוש
,ובוא נודה בזה, בן .אתה סוג של מטרה ענקית
,עם כל הכבוד, אדוני .לא אוכל להשקיף ולדווח מבחוץ
.עבור
סמל, נראה שקיבלת .את האיש שלך מבפנים
.איימי, פול בלארט כאן"
"?את עדיין בקניון"
.שלח
.קלטתי אותו
.אלוהים, אלוהים
.תחשוב, תחשוב
!תחשוב, תחשוב
!תחשוב
.תחזיק חזק
.לב של לוחם
.לא אכלתי צהריים
.תודה
,זה לא קורה .זה לא קורה
.אל תקשה על המצב
?אתה אוהב את זה
,ברוקס, הורדתי את הבחורה .אבל הגבר ברח
.פול, חסלת אחת .כן-
,אבל רק למען הפרוטוקול ...לא הרבצתי לאישה, רק
הפלתי עליה .את כל המשקל שלי
.פול
.לא, לא
.יופי, בוא נוציא אותך משם
.לא אפשרי, אדוני .אסיים את מה שהתחלתי
?מה זה, לעזאזל
.תן לי את זה
.פול, כאן שוב הסמל האוורד
,מאחר שאתה מסרב לצאת אני צריך שתלך לבנק
ותבדוק אם הם .מחזיקים בני ערובה
.כבוד הוא לי, אדוני
.טוב לדעת
.לא שמעתי מדונר או ויקסן
,טוב, הגעתי כרגע להחלטה
ואני צריך שהקניון הזה !ינעל מבפנים בזה הרגע
למה שלא נתחיל לחסל .בני ערובה? זה יעצור אותם
,זו דרך אחת לעשות את זה
אבל בני הערובה הם הדבר .היחיד שמונע מהשוטרים מלהכנס
.אני המפקד קנט
,הכוח שלי מתפרס .אני צריך את האזור מאובטח
...תחמנו שטח של 3 רחובות ,תתחילו לתחום את השטח-
.ותעיף מכאן את כולם
.זה כבר נעשה ,האנשים שלי יעשו את זה שוב-
.הפעם כמו שצריך
.תגיד לאנשים שלך לסגת ?יש לו דרישות כלשהן
.מנת-ילדים ושקט מוחלט .אז בוא נעשה קצת רעש-
,יש לי צלפים בהיכון .אמצעי התקשור בבדיקה
,הכנסו מיד לאבטחה .וניצור קשר עין. -כן, המפקד
אי אפשר, הם הפילו .את מצלמות האבטחה
אתפוס פיקוד על המצב ...בעוד שלוש, שתיים, אחת
.אני אחראי
ברוקס, אני משקיף .על הבנק עכשיו
תוקף אחד שומר .על בני הערובה
.הנה היא
.אלוהים
.את הדובשניה הקטנה שלי
.הנה מגיעה זיעת האהבה
.פול, לא סגרת את הקשר
.קיבלתי, עבור
?מה קורה? מי זה .יש לנו בחור מבפנים-
אל תגיד לי שאחד השוטרים .המעפנים שלך מנסה להיות גיבור
.לא זה ולא זה
,קוראים לו בלארט .הוא אחד המאבטחים שלי
?רגע... בלארט .כן-
?פול בלארט .כן-
אתה צוחק? היינו מתעללים .באפס הזה בתיכון, תן לי
.בלארט
,כאן המפקד ג'יימס קנט .הימ"מ של ניו-ג'רזי
...היינו יחד בתיכון
?זוכר
?הצתתי אותך בפסטיבל הפנקייק
.אה, כן .היי, ג'ימי
."קדימה "גרין הוקס
כן, שמע, יש לי כאן 50 חבר'ה .חמושים ומאומנים ביותר
בפקודה שלי אנחנו ,משתלטים חזרה על המקום
,ואין מצב שאני מוותר על המשימה כדי שאיזה מפקח קניונים
שהיה אוכל צהריים עם החבר .הדמיוני שלו, ידפוק אותה
,מצטער, ג'ימי ,השארתי את הכפתור לחוץ
."שמעתי רק "צהריים" ו"חבר
תוכל לעשות לי טובה ?ולהחזיר לי את המפקד ברוקס
,תקשיב לי, בלארט
אתה כבר לא מתקשר ?עם המפקד ברוקס, ברור
?הלו
?כן
?היי, פול, מה קורה
נראה שהם העבירו את .בני הערובה לאיזור הקופה
.אתקרב עוד קצת
.ווק
!הנה הוא
!שכולם יעברו מיד לחדר האחורי !קדימה, זוזו, זוזו-
.תכנסו לחדר האחורי
...ברוקס
אבדתי קשר עין .עם בני הערובה
,לא יכולתי לחלץ אותם
אבל אני יודע ...מי המנהיג שלהם
.זה ווק
?ווק? הטירון
.לא, הגאון
.אני לא מאמין
.אעביר את זה להאוורד
- שיזוף מיסטי -
.אלוהים
.לכוד זה בסדר מבחינתי
.מתחיל בריסוס .שלוש, שתיים, אחת
!כן
.הגיע הזמן לצוד חיה גדולה
!תפתחי, תפתחי .תודה לאל
.אוי, לא
!אדוני, אדוני
!הבנו
!תפוס אותו !תפוס אותו
!כדאי לך לברוח
?רודולף, איפה אתה
.אני עומד לסיים את זה
?איימי, מה .איזה צירוף מקרים
יש לנו בבנק ג'ינג'ית .חמודה בשם איימי
.בלונד-תות, האמת ?כן-
אז אני מניח שאני יודע .את מי להרוג קודם
.נתפוס אותך אחר כך
כן? נראה כאילו .אתה בורח מהקניון
,זה יגמר מהר .היא לא תרגיש דבר
,אתה לא תגע בה .אבל אתה תרגיש את זה
.אין מנצחים בראסיה
.תני לי את הפלאפון שלך .אין לי פלאפון-
?על מה את מדברת .לכל ילד יש פלאפון
אני מעדיפה מכתב .מלא רגש בכתב יד
?למי הסלופי ג'ו האלה
?ומי נתן לך את זה
.זה שלי
אני מאחר למשמרת שלי ."ב"פוט לוקר
,העלנו את המנהיג על הקו .הוא רוצה לדבר איתך
.שקט בתחת שלי
?מה קרה ,נתן לך כמה מכות בדרך
אתה שוכב לך בפינה ?ומוצץ אצבע
אם אתה הולך ,להתחרות בזבל הזה
.הוא יירד עליך כל הלילה
,זה בסדר .זה לא הסגנון שלי
על כל מקרה, כתבתי כמה ...משפטים שנונים, כמו
.קח
?זה מה שעשית
"?כן, אתה ואיזה צבא"
?מה הבעיה עם זה
.יש לו צבא
לכל אחד מגיעה .ברכה ליום ההולדת שלו
כשאתה ורודולף הסתלבטתם בבית
,על כמה שזה יהיה קל :לא אמרתם כזה
אחי, נחסל כל פקח קניון" ?"אידיוט שיעמוד בדרך
?ואז... ואז מה ?נתתם כיף
...ווק, השומר הזה ,מנצח! אני יודע את זה-
!כי אני מוכן
!אבל לצערי, אין קודים
ואני אומר שהתחשב בכל המותרות שהכנסתי
,"לעגלת הקניות שלי ב"אמזון
!המצב לא מתקבל על הדעת
.לא, לא !הוא מסתכל
.תן לי אקדח
,תניחי את זה .תניחי את זה
?למה אתה מזיז את הראש
,פשוט תהיתי לעצמי ?אתה רציני בנוגע למנת-ילדים
?היא לא באמת תגיע, נכון
?מה
,כאן המפקד ג'יימס קנט .הימ"מ של ניו-ג'רזי
?רצית לדבר איתי
רק רציתי לוודא שאף אחד .לא עושה שום דבר מטופש
,רציתי שתדע שהכוחות שלי פרוסים .ומוכנים לפתור את הבעיה הזאת
.בדרך הקלה או הקשה
...החלטה נורא קשה, אבל
,'כן, אבל אלך על אפשרות ג !אף תשובה לא נכונה
.דרך אגב, אני איימי
.איימי? -כן .מ"לא-מהשיער-הזה"? -כן-
אני מאיה, אבא שלי .מדבר עלייך כל הזמן
,ואני חייבת להגיד .הוא באמת מחבב אותך
.איכס, בא לי להקיא
.זה לא כזה נורא
.פול, הבת שלך כאן .איימי
!אלוהים
.הבת שלו בידם
?אבא .מאיה-
.הכל יהיה בסדר ?מה עם הסוכר בדם שלך-
?אל תדאגי לי, בסדר .אני דואג לך
.אני אוהב אותך
עכשיו אני אוציא .מכאן את כולכם
,פשוט תחזיקי מעמד ?בסדר, מותק
.אחזיק מעמד ?אני ממשפחת בלארט, שכחת
.כן, נתראה בקרוב
הייתי אמור להיות בדרך ,לאיי קיימן עם בני הערובה
?ואיפה לעזאזל רודולף .הוא כבר היה אמור לחזור
- מחמם אקווריום -
- מכונת עשן -
- הכנס קוד -
,אם ווק ישיג את הקוד" ."הוא יקח אותנו איתו לאיי קיימן
,טוב, ווק סימס .ברוך הבא לתוכנית
.בוא תתפוס אותי, ווק
יש לי את הקודים שלך .למכונות כרטיסי האשראי
?שומעים את זה !זה פול, אחים שלי
?בלארט
?זה מי שדפק לנו הכל .אין מצב בעולם
.תן לי קשר
...תן לי להגיד לך משהו
,לקחת בני ערובה בקניון שלי
.זאת טעות חמורה מאוד
...המעטת בער
...המעטת בע
.אוי, לא
?בלארט
.סוכר ...סוכר
?בלארט ?אתה שם, בלארט
,הלו, בלארט ?אתה שם
!היי, בלארט
אני מקווה שנוכל לקבל .זמן משוער למתי תוותר
?מה לגבי עכשיו
.נפגש בפינת רחוב אף ו-פעם
.כן, שמעת אותי !אף פעם
.כל הכבוד, אבא
!היי, חברים
?מחפשים אותי
!קדימה, קדימה
.קדימה
.אחריי
.הנה הוא
לכדנו אותו בבית הקפה ."יערות הגשם"
.יופי, חכו לי :אמא שלי תמיד אמרה לי
אם אתה רוצה שמשהו" ,יעשה כמו שצריך
".תחסל את הבחור בעצמך" .כמובן שניסחתי מחדש
.אתה תשאר כאן
.פרנסר, לך מאחור
.היי, אתה .סקובה-דובי-דו
אני יכול לקבל בבקשה ?את הקודים שלי
,למה? בלי הקודים ?אין איי קיימן
נראה שפול בלארט .הפך להיות קשוח
.תרגע
.לא
דבר אחד שאני יודע .הוא שפול בלארט לא קשוח
קומט, אל תחזור !עד שהוא ימות
.ברוקס, נותר רק עוד אחד
.ואז זה רק ווק ואני
?טוב, מי דיבר עם בלארט
?זאת היית את, מותק
.טוב, ננסה שוב
!רגע, לא, לא
!זה הפלאפון שלה !היא מדברת איתו
,היא מדברת איתה .ואמרתי לה לא
.והוא מתחת לרגל שלה
,הפלאפון .מתחת לרגל ימין שלה
.שם, בדיוק
.טוב
.זה היה קרוב
.הוא מקצוען
,בלארט, נגמר הזמן .אנחנו פורצים פנימה
רגע! ווק מחפש את הקודים .של כרטיסי האשראי, והם אצלי
.תן לי כמה דקות
.אין בעיה
?נכון שזה חמוד
.היי, איימי, אני בדרך .היי, בלארט-
סטוארט הכניס ...אותי לפרופיל שלך ב
.לוזרים-בודדים.קום
,אוהב גשם של בוקר"
."ללכת על החוף"
,מי אתה ?אוליביה ניוטון-ג'ון
.אני פשוט מדבר מהלב
כן, לא הייתי צריך ,להיכנס לאינטרנט, פול
כדי לדעת שאתה .אוהב שברי קרמל
.אתה מעורר רחמים
- תמונה משפחתית -
...הזוי
.בזה אני יכול להשתמש
?מה אתה רוצה, ווק
אני רק רוצה את ה-30 מיליון .שבשבילם באתי
אבל, אתה יודע, אתפשר ...על נערת החלומות שלך, או
.אולי על הבת שלך
,אם תגע בהן .אני נשבע שאחסל אותך
?מה תעשה, פול
תעצור עם ירך שמאל קדימה ,וכך תיצור לי אשליה שיש לך אקדח
בעוד שכמובן ?שנינו יודעים שאין לך
.אולי .לא תעשה כלום-
,בפעם הבאה שאראה אותך, פול .אתקע לך כדור בראש
.אני לא חושב
.אני מוריד אותך
!בלארט
.בלארט
.אלוהים אדירים
.הלוואי שהיה לי מחבט
,הייתי שובר אותך .ורואה כמה ממתקים יוצאים
!צמוד מדי .זה לא קורה-
.זה לא קורה .קדימה-
!בראבו
.זה היה ענק
היית כזה קרוב .להצליח, פול
.כזה קרוב
.זה עדיין לא נגמר .אני חושב שכן-
הדבר היחיד שאני ,צריך הוא הקודים
שאם נשפוט ,לפי האסמסים שלך
היית כזה נחמד והכנסת אותם .לפלאפון שלך במיוחד בשבילי
אתה חושב שאסחוב איתי ...את הפלאפון שמכיל את ה
?הלו .חמאת בלארט-נים וריבה-
?מה... מה... מה קורה, אח שלו .כמה טוב לשמוע אותך
כן, טוב לשמוע .גם אותך, פאהוד
.שמע, אני אחזור אליך
?מה? מתי
,לא יודע מתי .אתקשר אחר כך
!סבבה, בלארט, דבר איתי !דבר איתי, פול
כאילו, הדברים רק .הולכים ומשתפרים
.בלתי אפשרי להמעיט בערכך
אתה לא מצליח לעבור ,את המבחן לשוטרים
אתה מאבד הכרה אם אין לך ,שוקולד כל איזה עשרים דקות
היה לך סיכוי להיות ...השוטר המצטיין, ו
.פישלת
.שוב, כמו תמיד
?לא ככה, מאיה
?מה אתה רוצה שאגיד, ווק
...אתה חכם ממני
,אתה טוב במחשבים .שומר על המשקל שלך
אנשים מסתכלים ...עליי ועליך, ו
.כן, זה הבדל של שמיים וארץ
.אין באמת תחרות
...סליחה
.כרגע אתה זה שיש לו אקדח
.אז קח
!קדימה
!תתפוס אותו
.קדימה, אבא
?...מה
כנראה שהייתי .צריך לנצל את זה
!אבא
,תטענו נשקים, בחורים .אנחנו נכנסים
.אנחנו זזים
.קדימה
- גישה למורשים בלבד -
.קדימה, קדימה
.תחשוב, פול !תחשוב
.קדימה, בחורים .תורידו אותם
.אבטחו את החשודים
!נצור אש !נצור אש
.למטה .לא, השני
!הש... זה האחורי
!לא, זה אותו אחד. לא
!השני
ווק ברח עם .איימי והבת שלי
.צוות הכניסה, פנו את הקניון .אנחנו נרדוף אחריו
.סירנה
.פתח את הדלת
.בוא נעשה את זה
ג'ימי, תן לי .את הפלאפון שלך
אני חייב לזקוף .את זה לזכותך, בלארט
.באמת טיפלת במצב
?מה קורה
.פאהוד, יש לך עדיין ג'י.פי.אס ?על הפלאפון של פאריסה
.אתה יודע שכן, פול .אתה יודע שכן
?מה אוכל לעשות בשבילך
.אני צריך לדעת איפה הוא
פול, נראה שהם בדרך .לשדה התעופה מק'גרייר
.אני יודע איפה זה, תודה
.תחזיק חזק
!אלוהים, הנה הם !ג'ימי, תפוס את ההגה
?מה
!הנה, הנה
.זה הייתי אני ...אני לא יכול
!הנה אני בא
!לא
!בלארט
!אל תעשה את זה, בלארט
.אלוהים... אלוהים
!מאיה !מאיה, כנסי פנימה
.אלוהים !אבא-
?פול
.אני באמת לא שותה
?קדימה. אה, כן
!אבא .קדימה-
!אבא
בחיי, ההיפוגליקמיה .הזאת רוצחת
.אמרתי לך שאוריד אותך
!בלארט
,מרשים מאוד .הורדת תוקף בלי אקדח
מקווה שלא יפריע לך .אם אשתמש באחד
?מה
.אוי, לא .או, כן-
אז אני מניח שהמטוס ?ממריא לאיי קיימן, מה
.ברגע שאקבל את הכסף שלי
.טוב, אז תזדקק לזה
.פשוט תן לו את זה, אבא
.אתן לו
!קיבינימט עם זה
?טוב. עדכון מצב
יש לנו שבעה .תוקפים במעצר, אדוני
יופי, שאף אחד לא .ידבר איתם מלבדי
.כן, אדוני
,תבין, טמבל ,אני לא צריך את הפלאפון
כי כל קודי הגישה .רשומים על הזרועות שלהם
,וכשאהרוג את שלושתכם .לא יהיו עדים
ומכיוון שכולם ...חושבים שזה שוד בנק
,יש לי חדשות בשבילך
.הטיסה שלך בוטלה
זה טוב יותר .מכל מה שכתבתי
.עשית עבודה טובה, אבא
.כן, אני באמת די מעולה
...אתה יודע .היא לא צריכה גרין-קארד
.אני לא יודעת מה לומר
.יש לי משהו להגיד לך
.יום הולדת שמח, איימי
- את האחת -
.איימי, את כמו ארוחה טעימה !!את גורמת לי להתמלא... ברגשות
חוץ מזה, אני לא צריך .לפתוח אחר כך כפתור. פול
שמעתי שהגשת בקשה .להיות שוטר-מדינה
רק תגיד "כן", ויהיו גאים .לקבל אותך במחלקה שלי
...תודה, אדוני
אבל אני חושב שאמשיך לעשות ...מה שאני עושה הכי טוב
להגן על האנשים .בקניון ווסט אורנג' פביליון
:תורגם וסונכרן ע"י ~Moshe~ & subbie
!Qsubs חברי צוות
"פול בלארט: פקח קניון"
:במאי סטיב קאר
:נכתב ע"י קווין ג'יימס וניק קארי
קווין ג'יימס
ג'יימה מייס
קייר או'דונל
בובי קאניבייל
סטיבן רנזישי
שירלי נייט