1 00:00:36,719 --> 00:00:41,795 :תורגם וסונכרן ע"י ~Moshe~ & subbie 2 00:00:41,826 --> 00:00:44,421 !Qsubs חברי צוות 3 00:00:44,452 --> 00:00:46,988 # צפייה מהנה # 4 00:01:10,417 --> 00:01:16,268 "פול בלארט: פקח קניון" 5 00:01:18,033 --> 00:01:19,660 !בואו נזוז! קדימה 6 00:01:19,912 --> 00:01:21,447 - משטרת מדינת ניו-ג'רזי - - מתקן אימונים - 7 00:01:21,536 --> 00:01:23,026 !עוד 45 מטרים 8 00:01:23,138 --> 00:01:24,503 !קדימה !להגביר קצב 9 00:01:24,606 --> 00:01:26,005 !קדימה !כן, המפקד- 10 00:01:26,107 --> 00:01:28,769 .אוזל לך הזמן, בריאנט 11 00:01:28,977 --> 00:01:30,640 !סיימו את כל ההיקוף, קדימה 12 00:01:30,745 --> 00:01:32,576 ?רוצים להיות שוטרים !כדאי שתזוזו 13 00:01:32,680 --> 00:01:34,170 !הבא בתור, בוא לכאן 14 00:01:34,282 --> 00:01:35,681 .קדימה 15 00:01:35,784 --> 00:01:36,910 !דין, קדימה 16 00:01:37,018 --> 00:01:40,146 טוב, כולכם השלמתם .את המבחן העיוני 17 00:01:40,288 --> 00:01:43,815 עם זאת, עליכם לעבור את מסלול המכשולים 18 00:01:43,925 --> 00:01:46,450 כדי שתורשו להשתתף .בתוכנית האימונים 19 00:01:46,561 --> 00:01:49,394 !וזכרו ,אם תשרדו את זה 20 00:01:49,497 --> 00:01:52,266 תהפכו לקו הקדמי של .ביטחון מדינת ניו-ג'רזי 21 00:01:52,359 --> 00:01:57,388 - בית ספר לשוטרים - - ניו-ג'רזי - 22 00:02:28,536 --> 00:02:29,594 .כן 23 00:02:51,759 --> 00:02:53,750 .מצטערת על המבחן, אבא 24 00:02:54,829 --> 00:02:57,923 לכל אחד יש .בעיה משלו, מתוקה 25 00:02:58,032 --> 00:03:00,227 הבעיה שלי נקראת .תת-סוכר בדם 26 00:03:00,335 --> 00:03:03,736 בגלל זה אתה מוכרח .שיהיה סוכר בקרבתך 27 00:03:04,873 --> 00:03:06,738 ?תאכל פאי 28 00:03:08,510 --> 00:03:10,410 .לא הערב, אמא 29 00:03:10,512 --> 00:03:13,743 .אני צוחק .כן, אני אוכל קצת פאי 30 00:03:16,017 --> 00:03:17,143 ...אתה 31 00:03:18,253 --> 00:03:21,354 .לא, התכוונתי עכשיו, אמא .תביאי את הפאי עכשיו 32 00:03:22,390 --> 00:03:24,381 .בסדר ,העלית את זה- 33 00:03:24,492 --> 00:03:27,950 וזה כל מה שאני ,חושב עליו עכשיו 34 00:03:28,062 --> 00:03:31,122 .ואני לא ממש מצליח להפסיק .פאי... איזה יופי 35 00:03:32,834 --> 00:03:34,461 .זה ממש עוזר להבריא 36 00:03:34,569 --> 00:03:37,470 ,ו... את יודעת לא תמיד, אבל לפעמים 37 00:03:37,572 --> 00:03:41,099 ,צריך לעשות מה שילדים עושים ."ופשוט לומר... "שיהיה 38 00:03:41,209 --> 00:03:42,335 .ילדים לא מדברים ככה 39 00:03:42,443 --> 00:03:44,673 .יש שכן, מתוקה ?הבוגרים יותר, בסדר 40 00:03:44,779 --> 00:03:47,179 .אני שומע אותם בקניון 41 00:03:48,783 --> 00:03:50,273 ...חמאת בוטנים 42 00:03:51,319 --> 00:03:53,947 זה פשוט ממלא .את הסדקים שבלב 43 00:03:56,057 --> 00:03:58,022 .תסתלק, כאב 44 00:04:02,363 --> 00:04:04,422 ?מה .פולי- 45 00:04:04,532 --> 00:04:06,557 .לא .בחייך, אמא 46 00:04:06,668 --> 00:04:08,397 .אני לא מוכן לזה כרגע 47 00:04:08,503 --> 00:04:09,731 .אבא .בבקשה- 48 00:04:09,837 --> 00:04:13,773 אנחנו פשוט לא רוצות לראות .אותך עובר חג נוסף לבדך 49 00:04:13,875 --> 00:04:15,502 .אבל אני לא לבד 50 00:04:15,610 --> 00:04:17,475 .יש לי את שתיכן 51 00:04:17,579 --> 00:04:19,531 ,וחוץ מזה ,יום שישי השחור מתקרב 52 00:04:19,631 --> 00:04:22,806 .אז היומן שלי יהיה די מלא 53 00:04:22,917 --> 00:04:25,715 מה? זה יום הקניות .העמוס ביותר בשנה 54 00:04:25,902 --> 00:04:28,254 כן, הייתי צריך לדעת .שאין סיכוי שאזרחים יבינו את זה 55 00:04:28,356 --> 00:04:29,805 הלוואי ששותף לעבודה שלי ...היה כאן, כמו 56 00:04:29,806 --> 00:04:31,825 .טיילר, היי" ".אתה יודע, שישי השחור מתקרב 57 00:04:31,826 --> 00:04:33,289 אלוהים, פול, אתה לא צריך" .להגיד לי ששישי השחור מתקרב 58 00:04:33,394 --> 00:04:35,723 למה נראה לך שאני מסתובב" "?כאן עם עיניים של נשר 59 00:04:35,830 --> 00:04:38,264 .אנחנו מתכוננים אבא, מה כל זה קשור- 60 00:04:38,366 --> 00:04:40,459 לעובדה שאתה צריך להיות ?מאושר עד סוף חייך 61 00:04:40,568 --> 00:04:45,232 :אמרת, ואני מצטטת ,אם אין לי חברה עד נובמבר" 62 00:04:45,340 --> 00:04:48,605 ארשה לכן לרשום אותי ."ל-"זיווגמושלם.קום 63 00:04:49,711 --> 00:04:51,406 .זה היה בשנה שעברה 64 00:04:58,219 --> 00:04:59,172 .בסדר 65 00:04:59,183 --> 00:05:00,670 - זיווגמושלם.קום - - מצאו אחרת את הזיווג המושלם - 66 00:05:00,688 --> 00:05:02,949 .זהו זה .בסדר- 67 00:05:03,057 --> 00:05:05,617 "?מה אתה מחפש באישה" 68 00:05:05,727 --> 00:05:08,787 טוב, לאמא שלך בהחלט .היה משהו מיוחד 69 00:05:11,165 --> 00:05:13,497 .כן, מעמד של מהגרת בלתי חוקית 70 00:05:13,601 --> 00:05:16,161 ,היא התחתנה איתך .קיבלה אזרחות ואז עזבה אותנו 71 00:05:16,271 --> 00:05:18,205 .זה לא לגמרי נכון 72 00:05:18,306 --> 00:05:20,615 ...היו לנו זמנים יפים כשהיא 73 00:05:20,854 --> 00:05:22,356 .עדיין ניסתה לרמות אותי 74 00:05:22,410 --> 00:05:24,640 .טוב, אני שונאת אותה .זה לא בסדר- 75 00:05:24,746 --> 00:05:26,338 .היא נתנה לי אותך 76 00:05:28,082 --> 00:05:30,676 .אני באמת די מעולה .נכון. נכון- 77 00:05:31,286 --> 00:05:33,846 :טוב, השאלה הבאה ".ספר לנו על עצמך" 78 00:05:34,622 --> 00:05:36,419 ...בואו נראה 79 00:05:36,524 --> 00:05:40,119 .אני יודע הרבה על כרישים .תרשה לי לעצור אותך שם- 80 00:05:41,229 --> 00:05:43,451 ...בנוי היטב 81 00:05:43,802 --> 00:05:46,927 .ומחבק נהדר 82 00:05:46,934 --> 00:05:48,401 .גדול, סבתא 83 00:05:48,503 --> 00:05:50,664 .לא גדול כמו זה 84 00:05:50,772 --> 00:05:52,034 ?מה את עושה 85 00:05:52,140 --> 00:05:54,555 מעלה את כמות הכניסות לפרופיל שלך עם הוידאו השובב 86 00:05:54,556 --> 00:05:56,355 .שצילמת לפני כמה שנים 87 00:05:56,577 --> 00:05:57,908 .אוי, אמא, לא 88 00:06:15,763 --> 00:06:17,769 אני לא יודע. אתן לא חושבות ...שזה יותר מדי 89 00:06:17,770 --> 00:06:19,487 ?"היי, תסתכלו עליי" 90 00:06:19,901 --> 00:06:22,369 .זה בדיוק מה שאנחנו רוצים 91 00:06:22,470 --> 00:06:23,937 .להתמקד במטרה 92 00:06:24,038 --> 00:06:27,301 ואל תדאג, אני אחתוך .את הקטעים עם הזיעה 93 00:06:55,036 --> 00:06:56,264 !אלוהים ישמור 94 00:07:01,090 --> 00:07:02,303 !תתרחק מהרכב 95 00:07:02,677 --> 00:07:04,440 ,אלוהים ישמור .בבקשה 96 00:07:05,075 --> 00:07:06,541 !צ'ומפרס, ארצה 97 00:07:28,102 --> 00:07:29,364 ?אתה יודע איפה שירותי הגברים 98 00:07:29,470 --> 00:07:31,370 בטח, כדאי לך ללכת ."ל"לורד אנד טיילור 99 00:07:31,472 --> 00:07:33,406 יש להם 12 תאים .ומושבים מחוממים 100 00:07:37,145 --> 00:07:40,046 טוב, תשאירו את הכדורים ...בבריכה, ילדים. ילדים 101 00:07:41,449 --> 00:07:43,212 .יופי, אין לי תחושה בשפה 102 00:07:48,903 --> 00:07:50,234 .הנה 103 00:07:52,760 --> 00:07:54,302 .בבקשה 104 00:07:55,138 --> 00:07:56,440 .תודה 105 00:08:07,610 --> 00:08:09,699 - לא-מהשיער-הזה - 106 00:08:27,261 --> 00:08:28,694 .כן, אני יודע 107 00:08:32,900 --> 00:08:35,960 .זה לא אמור להיות כאן .זה מיני-ואן 108 00:09:06,067 --> 00:09:07,967 !פול .היי- 109 00:09:08,069 --> 00:09:09,366 ?מה זה 110 00:09:09,470 --> 00:09:11,768 זה הדו"ח שלי על איך לשפר "את זרימת התנועה מ"מייסי'ס 111 00:09:11,873 --> 00:09:13,431 .ועד לחנויות הקטנות 112 00:09:13,541 --> 00:09:15,234 ?איך זה עובד בשבילך 113 00:09:15,235 --> 00:09:16,681 .האמת, זה בשביל כולנו 114 00:09:16,711 --> 00:09:19,111 תבין, אם נצליח להרחיק ,את הלקוחות ממתחם המזון 115 00:09:19,213 --> 00:09:22,182 זה יעזור לדוכני המכירה .ויפחית בתסכול הלקוחות 116 00:09:22,283 --> 00:09:25,309 זה מקרה קלאסי של .חיסול שתי ציפורים במכה אחת 117 00:09:27,221 --> 00:09:29,382 ?אפשר לשאול אותך משהו .כל דבר- 118 00:09:29,490 --> 00:09:33,790 ,למה אתה לא יכול לבוא לכאן ?לשתוק וללכת מכאן, כמו כולנו 119 00:09:34,829 --> 00:09:36,888 .בטיחות לעולם לא יוצאת לחופשה 120 00:09:36,998 --> 00:09:39,091 אמא שלך רקמה ?את זה לכרית 121 00:09:39,200 --> 00:09:40,326 !בלארט 122 00:09:42,036 --> 00:09:44,971 .זה סימס, הוא טירון חדש .תן לו להתלוות אליך היום 123 00:09:45,072 --> 00:09:48,337 .שלום, פול בלארט .וותק של 10 שנים 124 00:09:49,353 --> 00:09:50,672 .ווק... סימס 125 00:09:51,245 --> 00:09:54,280 ,טוב, ווק סימס .ברוך הבא למופע 126 00:09:54,415 --> 00:09:55,801 .בוא נעלה 127 00:09:57,718 --> 00:10:00,050 .כן, זה חומר טוב 128 00:10:05,026 --> 00:10:07,426 ,זהו זה .תהיה עדין איתה, בן 129 00:10:09,030 --> 00:10:10,693 .חבוט בזה, כבד את זה 130 00:10:10,694 --> 00:10:12,395 - סייר, הרתע, השקף, דווח - 131 00:10:12,400 --> 00:10:15,301 אז למה אתה רוצה ?לפעול לטובת הביטחון 132 00:10:21,642 --> 00:10:24,236 ,לא סיימתי תיכון .זה הכי רחוק שאוכל להגיע 133 00:10:24,345 --> 00:10:26,836 כן, בימים אלה אני מנסה .להפוך לשוטר בעצמי 134 00:10:26,948 --> 00:10:30,076 .כרגע, אני אפס מתוך שמונה .תת-סוכר בדם 135 00:10:36,727 --> 00:10:38,109 ?מבלבל, נכון 136 00:10:38,627 --> 00:10:39,590 .אל תהיה קשה עם עצמך 137 00:10:39,660 --> 00:10:42,060 ,בשבוע הראשון שלי בעבודה ."הלכתי לאיבוד מאחורי "סירס 138 00:10:42,255 --> 00:10:46,099 ,מצאו אותי מכווץ בתנוחה עוברית .עם זקן על כל הפנים 139 00:10:46,200 --> 00:10:47,758 .אני צוחק .אני לא מצליח לגדל זקן 140 00:10:47,868 --> 00:10:49,802 .דוד שלי כן .הצמד אליי 141 00:10:50,438 --> 00:10:53,464 כעת, במקרה שאתה ,מתקרב לתוקף 142 00:10:53,574 --> 00:10:56,407 .זה מה שאני רוצה שתעשה ,אתה עוצר מיד 143 00:10:56,510 --> 00:11:01,174 ירך שמאל קדימה, מניח את יד ,ימין על ירך ימין בצורה הזאת 144 00:11:01,282 --> 00:11:05,378 .וכך יוצר אשליה שיש לך אקדח ...בעוד שכמובן שנינו יודעים 145 00:11:05,560 --> 00:11:06,783 .שאין לך 146 00:11:07,655 --> 00:11:10,146 בסדר? אבל אתה ?יודע מה כן יש לנו 147 00:11:10,524 --> 00:11:12,788 !הקול שלנו .יש לנו את קולנו 148 00:11:13,594 --> 00:11:16,222 ,אם תזכור משהו מהיום ...זה יהיה זה 149 00:11:16,330 --> 00:11:20,926 המחשבה היא כלי הנשק .היחיד שאינו זקוק לנרתיק 150 00:11:22,203 --> 00:11:24,364 כן, גדול. כמה זמן ?נמשכת ארוחת הצהריים 151 00:11:24,472 --> 00:11:25,855 חצי שעה, אבל אני ,מסיים תוך 20 דקות 152 00:11:25,856 --> 00:11:29,937 ,וכך יש לי 5 דקות לחיי חברה .ו-5 דקות להתמקד מחדש 153 00:11:37,618 --> 00:11:39,381 .יש לנו עבריין תנועה 154 00:11:44,125 --> 00:11:46,025 אדוני, אתה מתבקש .לעצור בצד ימין 155 00:11:46,127 --> 00:11:48,561 .עצור בצד, בבקשה, אדוני .מחוץ לתנועה 156 00:11:48,663 --> 00:11:52,793 ,מעיל עור, קטנוע אדום .עצור בצד ימין, בבקשה 157 00:11:52,900 --> 00:11:53,958 .אדוני 158 00:11:56,904 --> 00:11:58,201 .תודה 159 00:12:11,185 --> 00:12:13,415 .נהגת שם קצת בפזיזות, אדוני 160 00:12:13,521 --> 00:12:14,954 .אתה צוחק 161 00:12:15,056 --> 00:12:17,718 אני לא מתבדח .על ביטחון הקונים 162 00:12:17,825 --> 00:12:19,417 אני חושש שאיאלץ .לרשום לך אזהרה 163 00:12:19,527 --> 00:12:23,001 .אזדקק לשמך ושם משפחתך .קודם שם המשפחה 164 00:12:23,531 --> 00:12:25,590 !...אדוני, אדוני, אדוני 165 00:12:26,867 --> 00:12:29,028 בבקשה אל תקשה על זה .יותר ממה שזה צריך להיות 166 00:12:29,136 --> 00:12:32,628 ,האם תוכל... אדוני, אדוני .אדוני! אני מזהיר אותך, אדוני 167 00:12:37,078 --> 00:12:38,773 .אתה מגזים 168 00:12:39,680 --> 00:12:41,875 ...אדוני, אדוני !אני מזהיר אותך... אדוני 169 00:12:42,750 --> 00:12:44,652 ...אדוני... אדוני 170 00:12:45,874 --> 00:12:46,686 ...אדוני 171 00:12:50,092 --> 00:12:51,150 .בסדר 172 00:12:52,059 --> 00:12:55,460 .זה לא נגמר, אדוני .הוא יחזור, הוא יחזור 173 00:13:24,925 --> 00:13:27,223 .שלום ?היי, אתה צריך משהו- 174 00:13:28,996 --> 00:13:31,994 ,כן. רק רציתי להגיד .ברוכה הבאה לקניון שלנו 175 00:13:32,566 --> 00:13:34,124 .תודה רבה 176 00:13:43,043 --> 00:13:44,977 ?עוד משהו 177 00:13:45,679 --> 00:13:47,169 .כן .כן, כן 178 00:13:47,281 --> 00:13:50,341 .אני מחפש תוספות שיער 179 00:13:50,451 --> 00:13:53,545 .אני צריך קצת יותר נפח למעלה ?את עושה גברים 180 00:13:54,388 --> 00:13:55,910 ?את עושה שיער של... גברים ...את עושה שיער של גברים 181 00:13:56,227 --> 00:13:57,282 ?לגברים 182 00:13:57,925 --> 00:14:00,894 ?אתה הבחור שהתנגש במיני-ואן 183 00:14:02,096 --> 00:14:04,257 .לא נראה לי ?איזה מיני-ואן 184 00:14:04,365 --> 00:14:07,027 ...זה .זה ששם 185 00:14:09,236 --> 00:14:11,397 ...כן. זה, כן. זה .זה הייתי אני 186 00:14:11,951 --> 00:14:13,700 ?אתה בסדר .כן, הכי טוב שיש- 187 00:14:13,808 --> 00:14:15,571 למרות שהם מקצצים .במשכורת יפה מאוד 188 00:14:15,676 --> 00:14:17,041 .כן 189 00:14:17,144 --> 00:14:19,408 .יש לי רעיון בשבילך ,תשיג את קלטת האבטחה 190 00:14:19,513 --> 00:14:23,040 ואז תמכור אותה לאחת התוכניות .בהן אנשים מתנגשים בדברים 191 00:14:23,150 --> 00:14:25,914 .שלום, פרישה מוקדמת ?כן, נכון- 192 00:14:27,655 --> 00:14:28,750 .נפח 193 00:14:28,979 --> 00:14:31,213 .טוב, תן לי לבדוק מה יש לי 194 00:14:35,729 --> 00:14:39,460 ,כאן בלארט. אם אתה צריך אותי .אני בדוכני המכירה 195 00:14:40,267 --> 00:14:41,666 ?מי זה 196 00:14:44,305 --> 00:14:47,399 ,כאן השוטר בלארט .מדווח מאזור 5 197 00:14:48,008 --> 00:14:50,101 ?למה אתה מטריד אותי, לעזאזל 198 00:14:51,846 --> 00:14:54,371 .'רק בדיקה של קוד ב .איזה אידיוט- 199 00:14:55,182 --> 00:14:57,343 ,אדווח לו מאוחר יותר .זה די עז 200 00:14:57,451 --> 00:15:00,284 .כן, חייו של מאבטח 201 00:15:02,423 --> 00:15:05,483 ?מה? מה ,"לא, פשוט אמרת "מאבטח- 202 00:15:05,593 --> 00:15:07,093 ...וזה מקובל לגמרי 203 00:15:07,094 --> 00:15:08,789 אני מצטערת אם קראתי .לך בתפקיד הלא נכון 204 00:15:08,896 --> 00:15:10,557 ,לא, לא, לא .אמרת בסדר 205 00:15:10,664 --> 00:15:14,227 פשוט מתחולל כרגע ויכוח גדול בתעשייה 206 00:15:14,335 --> 00:15:16,860 האם התפקיד צריך להיקרא ."מאבטח" או "שוטר" 207 00:15:16,971 --> 00:15:19,098 .אני בטוח ששמעת על זה 208 00:15:19,206 --> 00:15:21,470 .לא שמעתי .את תשמעי, כן- 209 00:15:21,575 --> 00:15:22,947 .אני בטוחה שאשמע 210 00:15:23,384 --> 00:15:24,389 .זה בכל מקום 211 00:15:25,880 --> 00:15:28,849 אז את מוכנה ליום הקניות ?העמוס ביותר בשנה 212 00:15:28,949 --> 00:15:32,976 ...כן, בטח .והיום הגרוע ביותר ליום הולדת 213 00:15:33,087 --> 00:15:34,544 השנה הוא נופל ,על שישי השחור 214 00:15:34,644 --> 00:15:36,651 לכן בטח לא אקבל .אפילו כרטיס ברכה 215 00:15:36,657 --> 00:15:38,818 .כולם עסוקים מדי בקניות 216 00:15:40,060 --> 00:15:42,119 ,יודע מה? כן ."אפר סתיו" 217 00:15:42,229 --> 00:15:43,526 .כן .אני חושבת שזה הצבע שלך- 218 00:15:43,631 --> 00:15:46,225 .נראה לי שזה יתאים .הצבע המנצח- 219 00:15:47,067 --> 00:15:49,763 .זה יעלה 9.95 ?9.95- 220 00:15:49,870 --> 00:15:50,887 .כן 221 00:15:51,505 --> 00:15:54,702 ,עם מחירים כאלה .אני יכול להרשות לעצמי קוקו 222 00:15:55,709 --> 00:15:57,506 .תודה רבה 223 00:15:58,178 --> 00:15:59,509 .תודה לך 224 00:16:00,647 --> 00:16:03,141 .כן, אז בבקשה .בסדר- 225 00:16:03,250 --> 00:16:05,387 .ו... בבקשה - תודה, איימי - 226 00:16:06,120 --> 00:16:07,883 .תודה, איימי 227 00:16:07,988 --> 00:16:09,953 .תודה לך, השוטר בלארט 228 00:16:10,591 --> 00:16:14,584 .היי, בלארט .וואו, חולצה יפה 229 00:16:14,695 --> 00:16:16,595 ?הלכת על מדיום, מה 230 00:16:17,264 --> 00:16:19,263 ...היא קצת צמודה, אבל 231 00:16:19,322 --> 00:16:21,434 זה מפני שאנחנו נדרשים ...אפודי מגן מתחת ל 232 00:16:21,535 --> 00:16:23,062 לא, אני לא קונה .את זה, לא 233 00:16:23,170 --> 00:16:25,195 כי אני לא רואה שום ...אפוד מתחת, אז 234 00:16:25,306 --> 00:16:27,831 .לא, אבל זו חולצה עבה ...בעיקרון, זו חולצה תרמית 235 00:16:27,942 --> 00:16:30,172 ...לא, לא 236 00:16:31,612 --> 00:16:34,274 .אני לא מבין למה אתה צוחק ."הרגע קראתי לך "שמן 237 00:16:34,381 --> 00:16:35,973 .אני לא צוחק 238 00:16:40,170 --> 00:16:41,887 .כן, שיהיה .איימי 239 00:16:41,989 --> 00:16:45,049 ,כולם באים ל"אמריקן ג'ו" הערב .ואני רוצה לראות אותך שם 240 00:16:45,159 --> 00:16:47,354 בסדר? נאכל יחד .קצת חוטי בצל 241 00:16:50,030 --> 00:16:51,088 .יופי 242 00:16:52,372 --> 00:16:53,669 .היה כיף 243 00:16:55,166 --> 00:16:57,196 .כן, זה נהדר 244 00:16:57,671 --> 00:17:01,072 היי, בלארט, צריכים אותך ."ב"ויקטוריה סיקרט 245 00:17:02,676 --> 00:17:04,268 .קיבלתי, עבור 246 00:17:07,414 --> 00:17:09,905 .טוב, אני צריך לזוז 247 00:17:10,017 --> 00:17:11,541 .טוב, ביי 248 00:17:21,895 --> 00:17:23,522 .מצאתי אותה ראשונה .לא, את לא- 249 00:17:23,630 --> 00:17:25,894 .גבירותיי, בעיה 250 00:17:26,000 --> 00:17:27,627 ?מה הסיפור 251 00:17:27,735 --> 00:17:30,898 היא מנסה לקחת את חזיית .הפוש-אפ האחרונה במידה הזו 252 00:17:31,005 --> 00:17:33,735 יגיע מחר משלוח חדש .עד הצהריים 253 00:17:33,841 --> 00:17:35,672 ,אני צריכה את החזייה הזו עכשיו .יש לי דייט הערב 254 00:17:35,776 --> 00:17:36,699 ?באמת 255 00:17:36,791 --> 00:17:37,767 ?הוא עיוור 256 00:17:39,946 --> 00:17:41,678 נעליים חסינות למים .ושקיות על הגרביים 257 00:17:41,782 --> 00:17:43,010 .זה לא היום הראשון שלי כאן 258 00:17:43,117 --> 00:17:45,608 ,טוב, גבירותיי .אני צריך לראות תעודות מזהות 259 00:17:45,719 --> 00:17:47,186 .לא, אתה לא 260 00:17:49,423 --> 00:17:53,018 ,גברתי, אני מזהיר אותך .יש לי סמכות לעצור אזרחים 261 00:17:53,127 --> 00:17:55,061 לכל אחד יש, אני יכולה .לעצור אותך בזה הרגע 262 00:17:55,162 --> 00:17:58,723 .זה נכון, היא יכולה ?היי, לא דיברתי איתך, טוב- 263 00:18:00,334 --> 00:18:02,998 ?אוכל לדבר איתך רגע, גברתי 264 00:18:12,012 --> 00:18:16,381 תראי... אני מבין .את הרגישות שלך 265 00:18:16,583 --> 00:18:19,418 .היו לי בעיות משקל בעצמי 266 00:18:20,921 --> 00:18:23,685 ?אתה קורא לי שמנה .לא, לא, לא- 267 00:18:23,791 --> 00:18:25,383 אני רק אומר .שהייתי בסרט הזה 268 00:18:25,492 --> 00:18:29,826 .כאילו... אני עדיין בו .שנינו בו, כן? תקועים 269 00:18:29,930 --> 00:18:33,457 בואי נודה בזה, אנחנו אוכלים ?כדי למלא חלל ריק, נכון 270 00:18:33,567 --> 00:18:36,900 אבל ברגע שהתחלתי ,לאכול מזון בריא יותר 271 00:18:37,004 --> 00:18:39,199 שמתי לב שאני .לא מדוכדך כל כך 272 00:18:39,306 --> 00:18:41,866 ,ודרך אגב .העור שלך יתנקה 273 00:18:43,410 --> 00:18:45,469 ?תוכל להחזיק את אלו .בטח- 274 00:18:48,682 --> 00:18:49,708 ...גברתי 275 00:19:02,162 --> 00:19:03,288 ...חתיכת 276 00:19:05,899 --> 00:19:08,663 יש לה כוח אדיר .בפלג הגוף העליון 277 00:19:10,104 --> 00:19:12,334 !תגבורת! תגבורת 278 00:19:12,973 --> 00:19:15,874 .היא נושכת אותי בצוואר 279 00:19:16,944 --> 00:19:18,104 !תגבורת 280 00:19:22,182 --> 00:19:23,315 !תגבורת 281 00:19:23,939 --> 00:19:25,067 !!תגבורת 282 00:19:29,089 --> 00:19:30,920 תראה, אני יודע ,שאתה חדש והכל 283 00:19:31,024 --> 00:19:35,022 "אבל נראה לי ש"תגבורת .הוא מונח מוכר למדי 284 00:20:48,068 --> 00:20:50,434 ?היי, את רוצה טרמפ 285 00:20:50,637 --> 00:20:51,868 ?מה, על זה 286 00:20:51,972 --> 00:20:54,167 עם נהג לא מנוסה ,הייתי ממליץ שלא 287 00:20:54,274 --> 00:20:55,403 ...אבל איתי 288 00:20:55,728 --> 00:20:57,334 .את תהיי בטוחה כמו הנשיא 289 00:20:58,812 --> 00:21:02,304 ...אני לא יודעת ?זה לא יכול לגרום לפיטורך 290 00:21:02,416 --> 00:21:03,940 .כן, זה יכול 291 00:21:06,386 --> 00:21:07,444 .בסדר 292 00:21:18,632 --> 00:21:20,964 ?זה בסדר .בהחלט- 293 00:22:10,625 --> 00:22:11,934 - קניון ווסט אורנג' פבליון - 294 00:22:23,630 --> 00:22:26,091 .ו... בבקשה 295 00:22:27,167 --> 00:22:28,434 .בריאה ושלמה 296 00:22:30,570 --> 00:22:33,061 .'מוסטנג מודל 65 .כן- 297 00:22:33,173 --> 00:22:37,075 עובדה נחמדה: הרבה אנשים ,חושבים שהרכב נקרא על שם הסוס 298 00:22:37,177 --> 00:22:40,159 למעשה, הוא נקרא .על שם המוסטנג פי-51 299 00:22:42,149 --> 00:22:45,077 .זה מטוס .לא ידעתי את זה- 300 00:22:46,987 --> 00:22:49,478 .תודה על הטרמפ, פול .זה היה ממש כיף 301 00:22:49,589 --> 00:22:51,217 .אין... אין בעיה 302 00:22:55,028 --> 00:22:56,222 ...שמעי 303 00:22:57,264 --> 00:23:00,324 ,אם מתישהו... את יודעת ...תצטרכי טרמפ לאנשהו 304 00:23:01,335 --> 00:23:03,860 חדר הבקרה, הם יכולים .לתפוס אותי, את יודעת 305 00:23:03,970 --> 00:23:06,700 .או שנוכל לסמס זה לזה .כן- 306 00:23:07,507 --> 00:23:09,998 .כן, תן לי את הפלאפון שלך ?הפלאפון שלי- 307 00:23:10,110 --> 00:23:12,510 כן, אני אכניס .את המספר שלי 308 00:23:15,849 --> 00:23:17,630 השארתי אותו .בויקטוריה סיקרט 309 00:23:17,770 --> 00:23:20,243 יודעת מה? תגידי לי את .המספר שלך, ואשנן אותו 310 00:23:20,354 --> 00:23:22,720 ?בסדר, מוכן .כן- 311 00:23:22,823 --> 00:23:25,291 ...טוב. 555 ...עדיין לא, רק- 312 00:23:25,959 --> 00:23:27,017 .עכשיו אני מוכן 313 00:23:27,127 --> 00:23:28,651 ...555 ...555- 314 00:23:28,762 --> 00:23:29,956 ...01 ...01- 315 00:23:30,063 --> 00:23:31,530 .78 .‏-8, קלטתי 316 00:23:31,631 --> 00:23:32,757 .זהו זה, זה נשמר 317 00:23:32,866 --> 00:23:36,131 נהדר, אז נתראה הערב ?ב"אמריקן ג'ו", נכון 318 00:23:36,737 --> 00:23:39,103 ...כן, כלומר, כולם באים, אז 319 00:23:39,206 --> 00:23:41,003 ?למה שלא אבוא גם ...אני 320 00:23:41,108 --> 00:23:42,200 .כן, אהיה שם 321 00:23:42,309 --> 00:23:44,573 .נהדר, ביי .טוב, ביי- 322 00:23:48,323 --> 00:23:50,599 - אמריקן ג'ו - 323 00:24:49,342 --> 00:24:51,435 .היי .היי, אני שמחה שבאת, פול- 324 00:24:51,545 --> 00:24:53,103 .נחמד להיות כאן 325 00:24:53,747 --> 00:24:55,681 ...עובדה נחמדה .המקום הזה מעפן- 326 00:24:55,782 --> 00:24:58,546 ?רוצה לעוף מכאן .לא- 327 00:24:58,652 --> 00:25:00,313 ?מצטערת, מה אמרת 328 00:25:00,420 --> 00:25:02,285 ...לא, רק אמרתי ש 329 00:25:02,389 --> 00:25:06,758 ה"אמריקן ג'ו" הראשון .נפתח בשנת 1972 330 00:25:06,939 --> 00:25:10,193 ,ורוב האנשים ,בשל השירות והסגנון שלה 331 00:25:10,297 --> 00:25:14,358 'חושבים שזו 'מסעדת-בת .של "אייב ולואיז", אבל זו לא 332 00:25:14,468 --> 00:25:16,299 .זו מסעדה משל עצמה 333 00:25:17,804 --> 00:25:20,466 .אתה יודע הרבה עובדות, פול 334 00:25:20,574 --> 00:25:24,408 בלארט, שמעתי שאיזו דבה 335 00:25:24,511 --> 00:25:26,376 ,אני לא מרביץ לנשים ...אז 336 00:25:26,480 --> 00:25:29,938 כן, רק לרכבי ?מיני-ואן, נכון 337 00:25:31,848 --> 00:25:35,653 רוצה ללכת לבר ולקנות ?לעצמך איזה משקה נשי כזה 338 00:25:35,755 --> 00:25:39,282 ,נפגש שם. -טוב ?עוד מישהו רוצה משקה 339 00:25:39,392 --> 00:25:41,690 .כי סטוארט מזמין .לא, הם מסודרים- 340 00:25:41,795 --> 00:25:44,930 .אז... הם מסודרים .טוב- 341 00:25:50,058 --> 00:25:53,905 שמע, אני... אפשר להגיד ...שאנחנו סוג של חברים, אז 342 00:25:54,007 --> 00:25:55,872 ...לא ניסיתי .לא ידעתי את זה 343 00:25:55,976 --> 00:25:57,170 .לא הייתי... עושה שום דבר .כן- 344 00:25:57,277 --> 00:25:58,642 אני רק רוצה שתשלוט .בזה כמו שצריך 345 00:25:58,745 --> 00:25:59,803 ?בסדר .הבנתי- 346 00:25:59,913 --> 00:26:03,110 כלומר, זה לא שבאמת ?היה לך סיכוי, נכון 347 00:26:03,216 --> 00:26:06,083 ?מאבטח .עשה לי טובה 348 00:26:06,186 --> 00:26:08,120 .אבל אתה מוכר עטים, אחי 349 00:26:08,221 --> 00:26:11,452 ,'כן, ובדיוק קניתי טויוטה 'קאמרי .אז אתה יכול לקפוץ לי 350 00:26:12,292 --> 00:26:14,920 ,בסדר, אחי, תירגע .אנחנו רק מבלים 351 00:26:15,028 --> 00:26:16,393 .טוב, אחי 352 00:26:19,599 --> 00:26:20,691 ?מה 353 00:26:24,470 --> 00:26:26,301 .תודה על הגיבוי, אח 354 00:26:26,406 --> 00:26:29,603 ...דם מאבטחים זורם עמוק ב .כן, בוא נלך לשם 355 00:26:33,177 --> 00:26:34,708 .סיבוב שישי .בוא נעשה את זה- 356 00:26:34,814 --> 00:26:36,111 ?מוכנים, רבותיי .לא- 357 00:26:36,316 --> 00:26:37,843 ...עדיין לא .עכשיו כן, בסדר 358 00:26:37,951 --> 00:26:39,612 !ו... קדימה 359 00:26:44,991 --> 00:26:47,186 לאון, אני לא יכול לעשות לך .פעולת היימליך, אז כדאי שתלעס 360 00:26:47,294 --> 00:26:48,454 .אני יודע 361 00:26:49,262 --> 00:26:51,662 ,אמרתי לך, חבוב .כדאי שתמהר 362 00:26:53,300 --> 00:26:56,360 .אלוהים, יש בזה פלפל .הפלפל חריף 363 00:26:58,038 --> 00:27:00,563 .אלוהים אדירים .איזה פלפל חריף 364 00:27:01,441 --> 00:27:03,204 .אני מת על נאצ'וס, בנאדם 365 00:27:04,344 --> 00:27:08,110 .כדאי שתודיע לכל החברים, חבוב .הנאצ'וס עומדים להתחסל 366 00:27:09,449 --> 00:27:11,349 .אתה מפגר מאחור 367 00:27:11,952 --> 00:27:13,920 .קדימה, פול, משחקים 368 00:27:16,590 --> 00:27:19,582 ,אני אוהב נאצ'וס !אני אומר לך 369 00:27:21,528 --> 00:27:23,553 .הלימונדה הזו משגעת .כן, פול- 370 00:27:23,663 --> 00:27:27,121 .מכיוון שזו מרגריטה .לא, אני לא שותה- 371 00:27:29,036 --> 00:27:32,997 ברחוב שבו את גרה .בנות מדברות על חיי החברה שלהן 372 00:27:34,435 --> 00:27:37,061 ,הן עשויות מליפסטיק ,סיליקון וצבע 373 00:27:37,323 --> 00:27:39,900 .נגיעה של שחור בעיניהן 374 00:27:41,159 --> 00:27:45,984 כל הזמן שאלת את עצמך ,מתי אבא ידבר איתך 375 00:27:47,156 --> 00:27:52,443 ,חיית בעולם אחר .ניסית להעביר את המסר שלך 376 00:27:53,859 --> 00:27:58,182 אף אחד לא מקשיב ...למילה שאת אומרת 377 00:28:01,067 --> 00:28:02,694 .סובב אותה 378 00:28:03,336 --> 00:28:05,370 .תרגיש את התנוך 379 00:28:06,973 --> 00:28:08,443 ?היי, רוצה קצת .כן- 380 00:28:12,579 --> 00:28:14,069 ?רוצה פירות 381 00:28:21,351 --> 00:28:24,284 ...היא מתחמקת קטנה 382 00:28:25,611 --> 00:28:28,831 ,לבושה אחרת בכל יום ...מבטיחה שתטריף אותך 383 00:28:28,851 --> 00:28:30,592 .מצמצת! מצמצת 384 00:28:33,019 --> 00:28:35,492 הגיע הזמן לקטוף .את הענב מהכרם 385 00:28:36,903 --> 00:28:41,237 !השקיות עדיין עליי !חם לאללה 386 00:28:43,243 --> 00:28:44,972 .עובר משמאל 387 00:28:47,947 --> 00:28:49,212 .אזעקת שווא 388 00:28:50,686 --> 00:28:56,029 אתה יודע שהיא אוהבת את האור ...בלילה משלטי הניאון בברודווי 389 00:28:56,389 --> 00:28:58,687 .סיפרתי לאמא שלי הכל עלינו 390 00:28:59,726 --> 00:29:01,819 ?על מה אתה מדבר 391 00:29:03,995 --> 00:29:07,166 .את מתביישת .בחייך, זה טבעי 392 00:29:07,834 --> 00:29:10,268 .את יודעת ...את כל כך יודעת 393 00:29:10,370 --> 00:29:12,964 ,אני מצטערת, פול .אני לא... יודעת 394 00:29:14,741 --> 00:29:15,698 .לעזאזל 395 00:29:15,798 --> 00:29:18,528 כל המשכורת" "...הולכת על אלכוהול 396 00:29:20,613 --> 00:29:22,410 !כל כך מאושר 397 00:29:23,750 --> 00:29:24,808 !כן 398 00:29:48,341 --> 00:29:49,367 !כן 399 00:29:54,881 --> 00:29:56,715 !אני מאמין בקסם 400 00:29:59,979 --> 00:30:01,003 !אין מצב 401 00:30:03,791 --> 00:30:07,455 - ערב חג ההודיה - 402 00:30:07,894 --> 00:30:10,385 אני מצטערת שזה .לא הצליח, חומד 403 00:30:11,531 --> 00:30:13,055 .זה בסדר, אמא 404 00:30:13,166 --> 00:30:16,192 ?אבא, אולי נחפש זיווג .כן- 405 00:30:16,302 --> 00:30:17,496 .לא נראה לי, מתוקה 406 00:30:17,596 --> 00:30:19,351 .אני חושב שאפרוש לישון 407 00:30:21,508 --> 00:30:25,911 מה דעתך על ארוחת צהריים ?מיוחדת מחר שתעודד אותך 408 00:30:26,012 --> 00:30:29,688 ,לא נראה לי, אמא .זה בסדר 409 00:30:35,321 --> 00:30:37,755 ,אם יש משהו שיכול לעבוד ."זה "סלופי ג'ו 410 00:30:37,857 --> 00:30:40,917 ...אבל זה בטח .את יודעת 411 00:30:44,731 --> 00:30:47,291 ,אם תכיני סלופי ג'ו .תכיני גם טוגני בטטה 412 00:30:47,400 --> 00:30:50,369 .אבל... שיהיה, את יודעת .עשוי היטב, כן 413 00:31:31,698 --> 00:31:33,753 - זיווגמושלם - - התחברות משתמש - 414 00:31:37,512 --> 00:31:39,864 ...מחפש זיווג מושלם 415 00:31:42,903 --> 00:31:44,759 לא נמצאו זיווגים 416 00:31:58,747 --> 00:32:00,598 - תודה, איימי - 417 00:32:23,796 --> 00:32:26,468 .מאיה... היי 418 00:32:26,933 --> 00:32:29,902 .אבא, אני כל כך מצטערת 419 00:32:33,998 --> 00:32:35,295 .זה בסדר 420 00:32:36,476 --> 00:32:38,774 ,יש עוד הרבה דגים בים 421 00:32:38,878 --> 00:32:41,403 .אתה מוכרח להמשיך לחפש 422 00:32:41,514 --> 00:32:43,744 ,ולא משנה מה אתה עושה 423 00:32:43,850 --> 00:32:47,786 כי ברגע שמישהו לומד ,להכיר מי אתה באמת 424 00:32:47,887 --> 00:32:49,771 .הוא לא יכול לעמוד בפניך 425 00:32:55,061 --> 00:32:58,674 ,אם זה לא יצליח .תמיד נהיה כאן בשבילך 426 00:33:00,166 --> 00:33:01,725 ,מצטער, מתוקה ,קינחתי את האף 427 00:33:01,825 --> 00:33:03,656 .לא שמעתי מילה ממה שאמרת 428 00:33:04,337 --> 00:33:06,305 ...אתה פשוט צריך ל 429 00:33:06,406 --> 00:33:07,998 ?יש לך קעקוע 430 00:33:10,176 --> 00:33:12,435 ...אני .כן, זה קעקוע 431 00:33:13,179 --> 00:33:15,272 ?מתי עשית אותו 432 00:33:15,381 --> 00:33:16,675 .אתמול בלילה 433 00:33:17,225 --> 00:33:18,370 ?מה זה 434 00:33:19,652 --> 00:33:22,018 .המפלצת מלוך-נס 435 00:33:22,199 --> 00:33:23,766 .אני לא שותה 436 00:33:31,953 --> 00:33:35,706 - יום שישי השחור - 437 00:33:59,726 --> 00:34:02,388 .היי .שלום- 438 00:34:03,730 --> 00:34:04,992 ...היה 439 00:34:05,999 --> 00:34:08,160 ?קצת מוזר באותו ערב, מה 440 00:34:08,267 --> 00:34:10,895 .כן, היו כמה רגעים כאלה ...כן 441 00:34:11,104 --> 00:34:13,823 אחד מהם היה כשניסיתי ?להתמזמז עם התיק שלך 442 00:34:14,774 --> 00:34:17,436 תביני, אלכוהול הופך ,תוך רגע לסוכר בדם 443 00:34:17,543 --> 00:34:20,137 ...ואז הנימים 444 00:34:24,417 --> 00:34:27,884 ...כן, תראי ...הרבה אנשים 445 00:34:30,156 --> 00:34:33,683 כמעט כולם .נוטים לדחות אותי 446 00:34:34,494 --> 00:34:37,925 ,ואם גם את מרגישה כך .תאמיני לי, אבין את זה 447 00:34:39,031 --> 00:34:41,508 אני מניח שמה ...שאני מבקש הוא ש 448 00:34:42,429 --> 00:34:43,557 .לא תעשי את זה 449 00:34:47,006 --> 00:34:48,997 ,טוב, שמע ...אני מצטערת, פשוט 450 00:34:49,108 --> 00:34:50,973 אני חייבת לפדות את המשכורת ...שלי לפני שנסגר הבנק 451 00:34:51,077 --> 00:34:52,542 אין בעיה, נוכל אולי לדבר ?מאוחר יותר או משהו 452 00:34:52,545 --> 00:34:54,240 ...כן, בטח. תסמס לי, או .בסדר- 453 00:34:54,347 --> 00:34:56,838 .כן ...אין בעיה- 454 00:34:59,719 --> 00:35:02,347 ,אתה יודע, פול .כולם מסמסים היום 455 00:35:02,455 --> 00:35:04,582 אני לא מאמין .שאין לך פלאפון 456 00:35:04,690 --> 00:35:06,715 אני לא בקטע של .הטכנולוגיה הזו, ויג'יי 457 00:35:06,826 --> 00:35:10,922 ,אני מעדיף תקשור פנים אל פנים .או מכתב מלא רגש 458 00:35:11,964 --> 00:35:13,329 ?‏300 דולר 459 00:35:13,433 --> 00:35:15,151 חפרתי לעצמי בור ממש .עמוק עם הבחורה הזו 460 00:35:15,251 --> 00:35:17,127 .תעזור לי, בבקשה 461 00:35:20,440 --> 00:35:23,876 ,פול, תמיד היית בחור הגון .אז אומר לך מה 462 00:35:23,976 --> 00:35:26,740 מה דעתך לקחת את ?הפלאפון של בתי, פארישה 463 00:35:26,846 --> 00:35:29,144 .לא אוכל לעשות את זה .לא, לא, לא- 464 00:35:29,248 --> 00:35:30,408 .אני מעניש אותה 465 00:35:30,516 --> 00:35:34,111 ,עם כל המסיבות האלה שלה ,והחבר לשעבר, פאהוד 466 00:35:34,220 --> 00:35:35,983 היא עברה את .מכסת הדקות שלה 467 00:35:36,089 --> 00:35:38,604 אם וכאשר היא תחליט ,לשנות את חייה 468 00:35:38,726 --> 00:35:39,883 .אקח אותו בחזרה 469 00:35:39,983 --> 00:35:41,591 .עד אז, תשתמש בו 470 00:35:43,796 --> 00:35:45,286 .תודה .אין בעיה- 471 00:35:45,398 --> 00:35:47,832 .תקפיד על מכסת הדקות .כמובן- 472 00:35:50,331 --> 00:35:52,570 .מאוחר מדי להיכנס משם, חבר'ה .זה סגור 473 00:35:52,672 --> 00:35:54,735 .אף אחד לא נכנס משם ...כן- 474 00:35:54,835 --> 00:35:55,986 .אנחנו כן 475 00:36:06,552 --> 00:36:08,311 .יו, פול .בוא רגע, אחי 476 00:36:09,970 --> 00:36:13,384 ,אני יודע שאתה מדוכדך .אז קניתי לך את זה 477 00:36:14,894 --> 00:36:16,657 ."מפשעת השטן" 478 00:36:17,864 --> 00:36:19,798 .תרגיש את החום, מותק 479 00:36:19,899 --> 00:36:22,390 .תודה, לאון .דבר איתי, אחי- 480 00:36:27,707 --> 00:36:29,902 .מוכנים מאחור .קיבלתי- 481 00:36:32,734 --> 00:36:33,742 - גארדן סטייט חסכונות - 482 00:36:37,116 --> 00:36:38,174 .כן 483 00:36:47,493 --> 00:36:49,135 ?את צריכה עט, נכון 484 00:36:49,662 --> 00:36:50,602 .לא, אני מסתדרת 485 00:36:50,603 --> 00:36:52,559 ...אשתמש באחד מ .כן, את צריכה- 486 00:36:53,699 --> 00:36:57,135 .כן ."הפסגה 5280 מזרקה" 487 00:36:57,236 --> 00:36:59,431 .מדהים .כן, אני יודע- 488 00:36:59,539 --> 00:37:02,975 תרצי לחתום את שמך ?עם הנמר הזה 489 00:37:03,075 --> 00:37:04,372 .יותר מכל דבר אחר 490 00:37:04,477 --> 00:37:06,274 .כן, זה יהיה נהדר .בבקשה. כן- 491 00:37:06,379 --> 00:37:08,244 .הוא שלך .אני מתעקש 492 00:37:09,215 --> 00:37:10,807 .היי, חבר'ה 493 00:37:12,669 --> 00:37:14,018 ?אתם לא מתים על ימי שישי 494 00:37:14,120 --> 00:37:15,747 .כן .הערב הכי טוב בשבוע- 495 00:37:15,855 --> 00:37:16,879 .כן 496 00:37:17,823 --> 00:37:18,759 .סלחו לי 497 00:37:19,613 --> 00:37:20,924 .סליחה .פול- 498 00:37:21,407 --> 00:37:22,492 .פול ?פול, תוכל לעזור לי 499 00:37:22,595 --> 00:37:24,290 .אני חייב לרוץ לבנק 500 00:37:24,397 --> 00:37:26,228 יש כמה ילדים בפנים .שמסיימים לשחק 501 00:37:26,332 --> 00:37:28,857 תוכל לסגור את ?המשחקייה בשבילי 502 00:37:28,968 --> 00:37:31,061 .כן, אין בעיה, מר פרגסון .טוב- 503 00:37:31,170 --> 00:37:32,503 ?הכל בסדר .אתה נראה קצת מבואס 504 00:37:32,703 --> 00:37:33,735 .כן, אני בסדר 505 00:37:33,739 --> 00:37:35,639 אתה יודע, משחק וידאו .עשוי לעודד אותך 506 00:37:35,741 --> 00:37:37,499 .לא, אני בתפקיד 507 00:37:53,278 --> 00:37:56,683 .משחק אחד נותר !קבל את האתגר 508 00:38:06,749 --> 00:38:08,191 .משחק אחד נותר !קבל את האתגר 509 00:38:11,277 --> 00:38:13,302 !ברוכים הבאים למשחקים 510 00:38:16,015 --> 00:38:17,307 ...היכון, הכן 511 00:38:18,217 --> 00:38:19,184 !צא 512 00:38:22,455 --> 00:38:24,582 .פסילה .פסילה 513 00:38:25,191 --> 00:38:27,216 .פסילה .פסילה 514 00:38:27,827 --> 00:38:30,057 .פסילה .פסילה 515 00:38:30,363 --> 00:38:33,594 .פסילה .פסילה 516 00:38:34,667 --> 00:38:35,759 .המשחק נגמר 517 00:38:40,874 --> 00:38:42,173 .אנחנו מוכנים 518 00:38:45,921 --> 00:38:47,477 - נגן שנית - 519 00:39:11,139 --> 00:39:12,606 .קדימה 520 00:39:16,043 --> 00:39:19,087 ,מרגיש מתוח בשבת בערב 521 00:39:21,536 --> 00:39:23,547 ...תשע בערב .שימו לב, קונים- 522 00:39:23,649 --> 00:39:25,544 .הרדיו הוא האור היחיד .אנא צאו מהיציאה הקרובה אליכם- 523 00:39:25,551 --> 00:39:27,795 ...שומע את השיר שלי .לצערנו, הקניון יסגר מוקדם- 524 00:39:27,895 --> 00:39:29,268 .וזה מאושש אותי 525 00:39:29,322 --> 00:39:32,063 !כולם החוצה !כולם החוצה- 526 00:39:32,163 --> 00:39:36,383 זה מגיע פתאום, אומר לי ...מה אני צריך לעשות, צריך 527 00:39:36,418 --> 00:39:37,520 !כולם החוצה, עכשיו 528 00:39:37,591 --> 00:39:39,647 !להתעורר .שכולם יזיזו את הרגליים- 529 00:39:39,747 --> 00:39:43,370 !לקום .כולם יקומו מהכסא- 530 00:39:43,436 --> 00:39:44,127 !גם אתה 531 00:39:44,227 --> 00:39:47,602 אתה חייב להתחרפן .קצת בדיטרויט רוק סיטי 532 00:39:47,702 --> 00:39:50,223 !להתעורר .שכולם יזיזו את הרגליים- 533 00:39:50,323 --> 00:39:53,196 !לקום .שכולם יקומו מהכסא- 534 00:39:53,296 --> 00:39:56,111 ...קודם שותה ואז מעשן 535 00:39:58,472 --> 00:40:02,783 ,מניע את המכונית .ומנסה להספיק להצגת חצות 536 00:40:03,640 --> 00:40:06,147 ,מרגיש כל כך טוב ...אני כל כך חי 537 00:40:06,247 --> 00:40:08,347 !אני כל כך חי 538 00:40:09,043 --> 00:40:11,472 שומע את השיר שלי ...מתנגן ברדיו 539 00:40:11,564 --> 00:40:13,830 .אני בקניון ווסט אורנג' פבליון 540 00:40:14,126 --> 00:40:16,655 !להתעורר .שכולם יזיזו את הרגליים- 541 00:40:16,732 --> 00:40:17,572 !לקום 542 00:40:18,365 --> 00:40:20,502 כמה מטורפים מנסים .להשתלט על הקניון 543 00:40:20,606 --> 00:40:23,302 .אני עף מכאן !כולם על הרצפה- 544 00:40:33,452 --> 00:40:36,080 ,תגיד להם להביא את הימ"מ .יכולים להיות בני ערובה 545 00:40:47,066 --> 00:40:49,227 ?מה אתה עושה .רד למטה 546 00:40:53,684 --> 00:40:54,696 .אלוהים אדירים 547 00:40:59,945 --> 00:41:01,309 ?מופתעת 548 00:41:01,707 --> 00:41:03,207 .אני יודע 549 00:41:03,349 --> 00:41:05,510 אבל הקטע ...הכי מטורף בסיפור 550 00:41:07,253 --> 00:41:08,777 .הוא שאני המנהיג 551 00:41:17,563 --> 00:41:20,457 ,ידוע לנו שהם בתוך הבנק .ויש בני ערובה 552 00:41:20,920 --> 00:41:24,133 כאן הסמל האוורד, צריך 4 יחידות .מאחור כדי לאבטח את המתחם 553 00:41:24,236 --> 00:41:27,069 ,תראה אם נוכל ליצור קשר עין .דווח לי חזרה במיידית 554 00:41:27,273 --> 00:41:28,470 .בוא נוציא את כל האזרחים 555 00:41:28,574 --> 00:41:30,371 תבדוק אם אנחנו יכולים לקבל .גישה לשטח הפריקה והטעינה 556 00:41:30,476 --> 00:41:32,681 .קדימה. -אני מטפל בזה .‏94, תביא אותם 557 00:41:46,436 --> 00:41:47,503 ?הלו 558 00:41:48,060 --> 00:41:49,425 ?מרגיש חי 559 00:41:50,329 --> 00:41:51,521 ?ס... סליחה 560 00:41:54,200 --> 00:41:55,360 .פאריסה 561 00:41:56,669 --> 00:42:01,000 היא גורמת לך ?להרגיש חי, לא 562 00:42:02,007 --> 00:42:03,485 !אתה בטח פאהוד 563 00:42:04,020 --> 00:42:06,307 ,פאהוד, לא .אני לא עם פאריסה 564 00:42:06,378 --> 00:42:08,107 .קוראים לי פול בלארט 565 00:42:08,447 --> 00:42:11,746 אבא של פאריסה לקח ממנה .את הטלפון, והשאיל לי אותו 566 00:42:11,851 --> 00:42:14,057 ,אל תשקר לי !פול בלארט 567 00:42:14,157 --> 00:42:16,090 !אל תשקר לי 568 00:42:16,155 --> 00:42:19,083 אתה בטח מזיע מעליה .ברגעים אלו ממש 569 00:42:19,091 --> 00:42:20,524 .אני לא משקר 570 00:42:20,693 --> 00:42:23,457 ,כאילו, אני מזיע .אבל לא מעל אף אחד 571 00:42:23,996 --> 00:42:29,429 האישה הזאת היא כמו אלילה טהורה .המביאה לעולם הזה רק טוב 572 00:42:32,137 --> 00:42:35,067 וגם יש לה רגליים .סקסיות בטירוף 573 00:42:39,278 --> 00:42:40,425 ...פול 574 00:42:41,405 --> 00:42:45,274 הכאב של הפרידה הזאת .קשה מדי בשבילי, אחי 575 00:42:45,484 --> 00:42:48,046 פאהוד, אף אחד לא מאשים .אותך על שאתה מבואס 576 00:42:48,345 --> 00:42:51,989 כאילו, החגים זה זמן מספיק קשה .מבלי להוסיף גם שברון לב 577 00:42:54,408 --> 00:42:56,828 .מילים קשות, פול בלארט 578 00:42:58,237 --> 00:43:00,132 .החיים קשים 579 00:43:00,699 --> 00:43:01,873 .אכן 580 00:43:02,281 --> 00:43:04,697 ?אתה בקניון, נכון 581 00:43:04,903 --> 00:43:08,068 אז למה שלא תלך ?"ל"אורנג' ג'וליאס 582 00:43:08,173 --> 00:43:10,267 ,תרים טלפון לחבר שלי .סאמיר 583 00:43:10,609 --> 00:43:13,847 ,תגיד לו שאתה ואני אחוקים .הוא יסדר אותך 584 00:43:14,285 --> 00:43:15,312 מתקן מספר: 001 585 00:43:15,681 --> 00:43:17,604 רגע, איך ידעת ?שאני בקניון 586 00:43:17,650 --> 00:43:19,588 אני עוקב אחר הטלפון .של מאריסה בג'י.פי.אס 587 00:43:19,748 --> 00:43:21,270 !אל תשפוט אותי 588 00:43:26,258 --> 00:43:28,055 ?כבר סוגרים 589 00:43:31,597 --> 00:43:36,091 טוב, בקניון הזה .יש 223 חנויות 590 00:43:36,361 --> 00:43:40,297 זאת הרשימה של ה-15 .שאני צריך שתשדוד 591 00:43:40,553 --> 00:43:42,526 .ו-15 בשבילך 592 00:43:44,710 --> 00:43:45,802 .טוב 593 00:43:46,016 --> 00:43:50,057 זה המפתח למציאת הקודים .ממכונות כרטיסי האשראי בחנויות 594 00:43:50,157 --> 00:43:52,106 ,הקודים משתנים בכל יום אז תשימו לב 595 00:43:52,298 --> 00:43:56,763 שאתם מביאים לי את .הקודים של היום, יום שישי 596 00:44:18,077 --> 00:44:21,046 ,ווק, שישה בחורים במערך בסיסי .בדיוק כמו שאמרת 597 00:44:21,146 --> 00:44:22,135 .מעולה 598 00:44:24,650 --> 00:44:27,084 !פצצה! פצצה! פצצה 599 00:44:27,653 --> 00:44:30,349 והחזרזירים הקטנים .ברחו מהר הביתה 600 00:44:31,565 --> 00:44:32,589 .תעשה את זה 601 00:44:43,135 --> 00:44:46,366 גארי בדרך כלל שולח .את השאריות לבית המיסיון 602 00:44:49,174 --> 00:44:51,301 ,שלום לכולם .יש לי כמה בקשות 603 00:44:51,410 --> 00:44:53,878 ,תקשרו לאדם שלידכם באדיבות ,תסתמו את הפיות שלכם 604 00:44:53,979 --> 00:44:54,980 מסרו את הפלאפונים שלכם 605 00:44:55,080 --> 00:44:58,781 :והחוק הבסיסי .עשו מה שאני אומר 606 00:44:59,018 --> 00:45:01,612 תעשו את זה .ותחזרו הביתה צ'יק צ'אק 607 00:45:01,720 --> 00:45:03,779 .בחזרה לחיים הבינוניים שלכם 608 00:45:04,690 --> 00:45:07,250 .אין לי פלאפון .איימי- 609 00:45:12,364 --> 00:45:17,529 די קיוויתי שביני לבינך יהיה ."קטע כזה של "בוני וקלייד 610 00:45:17,636 --> 00:45:21,567 את יודעת, חוץ מלמות .ממטר יריות, כמובן 611 00:45:24,677 --> 00:45:26,201 ?מה את אומרת 612 00:45:27,146 --> 00:45:28,477 .לך לעזאזל 613 00:45:32,317 --> 00:45:35,377 היי, סטיואי, לא אכפת לך ?שארביץ לחברה שלך, נכון 614 00:45:35,487 --> 00:45:37,785 ,מה? לא .היא לא חברה שלי 615 00:45:37,890 --> 00:45:42,324 אבל שמעתי אותך בוודאות ."אומר שאתם "סוג של חברים 616 00:45:42,327 --> 00:45:44,157 לא, לא אמרתי ,שאנחנו חברים 617 00:45:44,257 --> 00:45:47,876 ...אמרתי שהיא .בקטע של עורות נמרים 618 00:45:49,668 --> 00:45:52,102 ...תשתמש בזה, אם אתה 619 00:45:53,505 --> 00:45:55,268 .כמה שאתה אידיוט 620 00:45:57,798 --> 00:45:58,922 ?הלו 621 00:45:59,011 --> 00:46:01,270 כאן סמל האוורד ,'ממחלק המשטרה ווסט אורנג 622 00:46:01,280 --> 00:46:03,546 ?עם מי אני מדבר .הו, שלום- 623 00:46:03,649 --> 00:46:05,446 .טוב, אז העסק הוא כזה 624 00:46:06,118 --> 00:46:07,876 ,כפי שלמדתם בדרך הקשה 625 00:46:07,976 --> 00:46:09,747 כל הדלתות מוקפות ,בחיישני תנועה מקיפים 626 00:46:09,855 --> 00:46:11,186 אז אם תרצה ,להכנס לקניון שלי 627 00:46:11,290 --> 00:46:13,044 ...תצטרך להביא 628 00:46:13,741 --> 00:46:15,659 .לפחות שישה שקי גופות 629 00:46:16,895 --> 00:46:18,590 ,הוא קודח בכספת .והם רואים אותנו 630 00:46:18,697 --> 00:46:20,562 תבדקו אם אנחנו יכולים .להכנס למצלמות האבטחה 631 00:46:20,666 --> 00:46:22,896 אף אחד לא ינסה .להכנס לקניון 632 00:46:23,001 --> 00:46:25,965 ?אתה רוצה משהו ?אוכל, מים 633 00:46:28,073 --> 00:46:31,804 נו, באמת, הבחור הזה .לא זז מילימטר מהספר 634 00:46:33,178 --> 00:46:36,238 ,שמע, אם אתה שואל ,אשמח לארוחת-ילדים 635 00:46:36,348 --> 00:46:38,942 אבל תוודא שהצעצוע ,יהיה מפלצת הים 636 00:46:39,051 --> 00:46:40,313 .כי כבר יש לי את הדרקון 637 00:46:40,419 --> 00:46:43,286 .טוב ?מה אתה באמת רוצה 638 00:46:44,590 --> 00:46:45,784 .שקט 639 00:46:52,757 --> 00:46:54,358 ,אני מצטער, הקניון סגור 640 00:46:54,466 --> 00:46:55,671 אבל אוכל לעזור לך ,למצוא את היציאה הקרובה 641 00:46:55,771 --> 00:46:58,234 .אם תגיד לי איפה חנית 642 00:46:59,138 --> 00:47:00,569 .אלוהים אדירים 643 00:47:02,241 --> 00:47:04,869 ,זה לא קורה ...זה לא קורה, זה לא 644 00:47:08,580 --> 00:47:12,107 .אלוהים .תחשוב, פול, תחשוב 645 00:47:12,951 --> 00:47:15,081 ?מה הוכשרת לעשות 646 00:47:19,091 --> 00:47:20,385 .כלום 647 00:47:22,294 --> 00:47:24,132 ,סייר, הרתע .השקף ודווח 648 00:47:24,232 --> 00:47:25,482 .אני חייב לדווח על זה 649 00:47:25,533 --> 00:47:26,726 .לדווח על זה 650 00:47:27,800 --> 00:47:29,665 .יש לנו משוטט 651 00:47:32,304 --> 00:47:34,534 .זה מאבטח ?מה נעשה- 652 00:47:34,640 --> 00:47:38,132 .אני לא יודע .נכנע... אני חושב 653 00:47:38,243 --> 00:47:42,236 ?חבר'ה, מה נסגר איתכם .נצמדים לתוכנית 654 00:47:42,347 --> 00:47:45,282 העבירו לנו שיחה מהמוקד .מבחור בשם פול בלארט 655 00:47:45,384 --> 00:47:47,409 .הוא אומר שהוא שוטר בקניון 656 00:47:47,519 --> 00:47:50,852 ?היי, בלארט .הוא אחד מהאנשים שלי 657 00:47:50,956 --> 00:47:53,547 פול, כאן סמל האוורד ,'ממחלק המשטרה ווסט אורנג 658 00:47:53,559 --> 00:47:56,119 ,השתלטו על הקניון .ויש בידם בני ערובה 659 00:47:56,228 --> 00:47:58,419 .אני צריך שתצא מהמבנה מיד 660 00:47:58,664 --> 00:48:01,030 במצב הזה אנחנו .לא צריכים עוד ג'וקרים 661 00:48:01,133 --> 00:48:03,795 .קיבלתי, עבור .מעולם לא הייתי ג'וקר 662 00:48:03,902 --> 00:48:06,666 אלא אם כן אתה מתכוון .לג'וקר במשחק מלחמה 663 00:48:07,873 --> 00:48:09,912 בלארט, אתה יכול ?להתרכז, בבקשה 664 00:48:10,045 --> 00:48:11,972 .כן, כן אדוני .אני כבר יוצא 665 00:48:12,244 --> 00:48:15,645 .טוב. קדימה, אל תמות !אל תמות 666 00:48:17,133 --> 00:48:18,285 .בלארט 667 00:48:19,117 --> 00:48:20,980 .אל תשתין, אל תשתין 668 00:48:30,629 --> 00:48:33,486 חבר'ה, גלאי התנועה .הופעל בדלת מספר 26 669 00:48:33,604 --> 00:48:34,716 .תטפלו בזה 670 00:48:38,871 --> 00:48:39,895 .איימי 671 00:48:40,005 --> 00:48:42,269 ?מה לעזאזל הוא עושה !קדימה 672 00:48:42,374 --> 00:48:44,577 !פול, קדימה .בלארט, קדימה! -קדימה- 673 00:48:44,677 --> 00:48:45,769 ?מה הוא עושה !קדימה, בלארט- 674 00:48:45,878 --> 00:48:46,902 !בלארט, קדימה 675 00:48:46,912 --> 00:48:48,775 !קדימה, זוז !קדימה, קדימה- 676 00:48:48,881 --> 00:48:50,371 !צא משם !קדימה- 677 00:48:52,050 --> 00:48:53,408 ?הוא בוכה 678 00:48:53,518 --> 00:48:55,577 .אני לא יכול לעזוב אותה ?לאן הוא הולך- 679 00:48:55,787 --> 00:48:56,779 !בלארט ?לאן הוא הולך- 680 00:48:56,889 --> 00:48:59,915 !בלארט, תחזור ?אולי תדבר איתו, בבקשה 681 00:49:01,259 --> 00:49:03,721 ,בלארט, כאן ברוקס ?מה אתה עושה 682 00:49:04,396 --> 00:49:08,196 אדוני, הושבעתי להגן על .הקניון הזה ועל כל שבתוכו 683 00:49:08,300 --> 00:49:09,733 ?איזו שבועה .אין לנו שבועה 684 00:49:10,902 --> 00:49:12,772 .סוג של השבעתי את עצמי 685 00:49:12,777 --> 00:49:14,304 זה נמצא על .הלוח בחדר שלי 686 00:49:15,040 --> 00:49:17,602 אני חושב שאתה .עושה טעות גדולה 687 00:49:17,941 --> 00:49:19,301 .הימ"מ בדרך 688 00:49:20,045 --> 00:49:23,092 ,ולא אייפה את המצב ,אתה לא מאומן, לא חמוש 689 00:49:23,649 --> 00:49:26,550 ,ובוא נודה בזה, בן .אתה סוג של מטרה ענקית 690 00:49:27,152 --> 00:49:30,451 ,עם כל הכבוד, אדוני .לא אוכל להשקיף ולדווח מבחוץ 691 00:49:30,555 --> 00:49:31,644 .עבור 692 00:49:31,757 --> 00:49:35,286 סמל, נראה שקיבלת .את האיש שלך מבפנים 693 00:49:35,827 --> 00:49:38,512 .איימי, פול בלארט כאן" 694 00:49:38,890 --> 00:49:40,880 "?את עדיין בקניון" 695 00:49:41,166 --> 00:49:42,233 .שלח 696 00:49:55,476 --> 00:49:56,670 .קלטתי אותו 697 00:50:21,523 --> 00:50:22,731 .אלוהים, אלוהים 698 00:50:22,741 --> 00:50:23,698 .תחשוב, תחשוב 699 00:50:23,798 --> 00:50:25,073 !תחשוב, תחשוב 700 00:50:25,173 --> 00:50:26,213 !תחשוב 701 00:50:48,133 --> 00:50:49,725 .תחזיק חזק 702 00:50:51,803 --> 00:50:53,760 .לב של לוחם 703 00:51:06,585 --> 00:51:08,320 .לא אכלתי צהריים 704 00:51:16,128 --> 00:51:17,425 .תודה 705 00:51:24,736 --> 00:51:27,364 ,זה לא קורה .זה לא קורה 706 00:51:38,569 --> 00:51:40,117 .אל תקשה על המצב 707 00:51:45,757 --> 00:51:47,224 ?אתה אוהב את זה 708 00:52:15,921 --> 00:52:18,619 ,ברוקס, הורדתי את הבחורה .אבל הגבר ברח 709 00:52:19,252 --> 00:52:20,850 .פול, חסלת אחת .כן- 710 00:52:20,959 --> 00:52:24,451 ,אבל רק למען הפרוטוקול ...לא הרבצתי לאישה, רק 711 00:52:24,563 --> 00:52:26,428 הפלתי עליה .את כל המשקל שלי 712 00:52:27,065 --> 00:52:28,293 .פול 713 00:52:28,934 --> 00:52:31,402 .לא, לא 714 00:52:32,003 --> 00:52:33,527 .יופי, בוא נוציא אותך משם 715 00:52:34,239 --> 00:52:37,402 .לא אפשרי, אדוני .אסיים את מה שהתחלתי 716 00:52:38,477 --> 00:52:40,138 ?מה זה, לעזאזל 717 00:52:40,324 --> 00:52:41,578 .תן לי את זה 718 00:52:42,614 --> 00:52:44,106 .פול, כאן שוב הסמל האוורד 719 00:52:44,216 --> 00:52:47,083 ,מאחר שאתה מסרב לצאת אני צריך שתלך לבנק 720 00:52:47,185 --> 00:52:48,982 ותבדוק אם הם .מחזיקים בני ערובה 721 00:52:50,722 --> 00:52:52,280 .כבוד הוא לי, אדוני 722 00:52:54,993 --> 00:52:56,426 .טוב לדעת 723 00:53:28,126 --> 00:53:30,017 .לא שמעתי מדונר או ויקסן 724 00:53:30,052 --> 00:53:32,930 ,טוב, הגעתי כרגע להחלטה 725 00:53:33,131 --> 00:53:38,017 ואני צריך שהקניון הזה !ינעל מבפנים בזה הרגע 726 00:53:38,540 --> 00:53:41,270 למה שלא נתחיל לחסל .בני ערובה? זה יעצור אותם 727 00:53:41,373 --> 00:53:42,698 ,זו דרך אחת לעשות את זה 728 00:53:42,699 --> 00:53:46,163 אבל בני הערובה הם הדבר .היחיד שמונע מהשוטרים מלהכנס 729 00:54:00,358 --> 00:54:01,492 .אני המפקד קנט 730 00:54:01,592 --> 00:54:03,584 ,הכוח שלי מתפרס .אני צריך את האזור מאובטח 731 00:54:03,695 --> 00:54:05,053 ...תחמנו שטח של 3 רחובות ,תתחילו לתחום את השטח- 732 00:54:05,163 --> 00:54:06,130 .ותעיף מכאן את כולם 733 00:54:06,431 --> 00:54:08,622 .זה כבר נעשה ,האנשים שלי יעשו את זה שוב- 734 00:54:08,722 --> 00:54:09,634 .הפעם כמו שצריך 735 00:54:09,664 --> 00:54:12,000 .תגיד לאנשים שלך לסגת ?יש לו דרישות כלשהן 736 00:54:12,103 --> 00:54:15,664 .מנת-ילדים ושקט מוחלט .אז בוא נעשה קצת רעש- 737 00:54:15,774 --> 00:54:19,172 ,יש לי צלפים בהיכון .אמצעי התקשור בבדיקה 738 00:54:19,177 --> 00:54:21,111 ,הכנסו מיד לאבטחה .וניצור קשר עין. -כן, המפקד 739 00:54:21,213 --> 00:54:22,812 אי אפשר, הם הפילו .את מצלמות האבטחה 740 00:54:22,814 --> 00:54:27,761 אתפוס פיקוד על המצב ...בעוד שלוש, שתיים, אחת 741 00:54:27,861 --> 00:54:29,262 .אני אחראי 742 00:54:59,065 --> 00:55:01,385 ברוקס, אני משקיף .על הבנק עכשיו 743 00:55:02,654 --> 00:55:05,572 תוקף אחד שומר .על בני הערובה 744 00:55:07,759 --> 00:55:09,522 .הנה היא 745 00:55:09,628 --> 00:55:10,840 .אלוהים 746 00:55:11,054 --> 00:55:13,269 .את הדובשניה הקטנה שלי 747 00:55:15,800 --> 00:55:17,995 .הנה מגיעה זיעת האהבה 748 00:55:18,903 --> 00:55:20,897 .פול, לא סגרת את הקשר 749 00:55:23,608 --> 00:55:24,697 .קיבלתי, עבור 750 00:55:24,976 --> 00:55:28,245 ?מה קורה? מי זה .יש לנו בחור מבפנים- 751 00:55:28,980 --> 00:55:31,312 אל תגיד לי שאחד השוטרים .המעפנים שלך מנסה להיות גיבור 752 00:55:31,416 --> 00:55:32,692 .לא זה ולא זה 753 00:55:32,828 --> 00:55:35,876 ,קוראים לו בלארט .הוא אחד המאבטחים שלי 754 00:55:35,987 --> 00:55:38,251 ?רגע... בלארט .כן- 755 00:55:38,356 --> 00:55:39,687 ?פול בלארט .כן- 756 00:55:39,991 --> 00:55:42,788 אתה צוחק? היינו מתעללים .באפס הזה בתיכון, תן לי 757 00:55:44,195 --> 00:55:45,255 .בלארט 758 00:55:45,263 --> 00:55:48,694 ,כאן המפקד ג'יימס קנט .הימ"מ של ניו-ג'רזי 759 00:55:48,800 --> 00:55:50,490 ...היינו יחד בתיכון 760 00:55:50,824 --> 00:55:51,914 ?זוכר 761 00:55:52,003 --> 00:55:54,771 ?הצתתי אותך בפסטיבל הפנקייק 762 00:55:55,473 --> 00:55:57,407 .אה, כן .היי, ג'ימי 763 00:55:57,976 --> 00:55:59,660 ."קדימה "גרין הוקס 764 00:56:00,011 --> 00:56:04,004 כן, שמע, יש לי כאן 50 חבר'ה .חמושים ומאומנים ביותר 765 00:56:04,115 --> 00:56:06,174 בפקודה שלי אנחנו ,משתלטים חזרה על המקום 766 00:56:06,284 --> 00:56:09,444 ,ואין מצב שאני מוותר על המשימה כדי שאיזה מפקח קניונים 767 00:56:09,554 --> 00:56:12,617 שהיה אוכל צהריים עם החבר .הדמיוני שלו, ידפוק אותה 768 00:56:12,724 --> 00:56:14,187 ,מצטער, ג'ימי ,השארתי את הכפתור לחוץ 769 00:56:14,287 --> 00:56:17,004 ."שמעתי רק "צהריים" ו"חבר 770 00:56:17,229 --> 00:56:19,524 תוכל לעשות לי טובה ?ולהחזיר לי את המפקד ברוקס 771 00:56:19,631 --> 00:56:20,660 ,תקשיב לי, בלארט 772 00:56:20,865 --> 00:56:24,824 אתה כבר לא מתקשר ?עם המפקד ברוקס, ברור 773 00:56:26,971 --> 00:56:28,097 ?הלו 774 00:56:30,208 --> 00:56:31,302 ?הלו 775 00:56:31,409 --> 00:56:32,500 ?כן 776 00:56:33,027 --> 00:56:34,369 ?היי, פול, מה קורה 777 00:56:35,747 --> 00:56:38,839 נראה שהם העבירו את .בני הערובה לאיזור הקופה 778 00:56:38,850 --> 00:56:40,147 .אתקרב עוד קצת 779 00:57:21,988 --> 00:57:23,018 .ווק 780 00:57:25,663 --> 00:57:26,825 !הנה הוא 781 00:57:28,900 --> 00:57:31,164 !שכולם יעברו מיד לחדר האחורי !קדימה, זוזו, זוזו- 782 00:57:31,269 --> 00:57:32,361 .תכנסו לחדר האחורי 783 00:57:33,638 --> 00:57:34,695 ...ברוקס 784 00:57:35,088 --> 00:57:36,651 אבדתי קשר עין .עם בני הערובה 785 00:57:36,976 --> 00:57:38,150 ,לא יכולתי לחלץ אותם 786 00:57:38,513 --> 00:57:40,021 אבל אני יודע ...מי המנהיג שלהם 787 00:57:40,363 --> 00:57:41,401 .זה ווק 788 00:57:41,546 --> 00:57:43,776 ?ווק? הטירון 789 00:57:43,882 --> 00:57:46,033 .לא, הגאון 790 00:57:46,289 --> 00:57:47,869 .אני לא מאמין 791 00:57:48,086 --> 00:57:49,709 .אעביר את זה להאוורד 792 00:57:54,111 --> 00:57:57,380 - שיזוף מיסטי - 793 00:58:05,657 --> 00:58:06,731 .אלוהים 794 00:58:06,771 --> 00:58:08,636 .לכוד זה בסדר מבחינתי 795 00:58:08,740 --> 00:58:11,436 .מתחיל בריסוס .שלוש, שתיים, אחת 796 00:58:37,469 --> 00:58:38,527 !כן 797 00:58:48,413 --> 00:58:49,437 !כן 798 00:59:04,495 --> 00:59:06,659 .הגיע הזמן לצוד חיה גדולה 799 00:59:31,489 --> 00:59:34,459 !תפתחי, תפתחי .תודה לאל 800 00:59:39,130 --> 00:59:40,290 .אוי, לא 801 00:59:42,500 --> 00:59:44,596 !אדוני, אדוני 802 00:59:45,104 --> 00:59:47,700 !אדוני, אדוני !הבנו 803 00:59:53,545 --> 00:59:55,536 !תפוס אותו !תפוס אותו 804 01:00:02,320 --> 01:00:03,711 !כדאי לך לברוח 805 01:00:07,158 --> 01:00:08,600 ?רודולף, איפה אתה 806 01:00:08,601 --> 01:00:10,290 .אני עומד לסיים את זה 807 01:00:23,474 --> 01:00:26,034 ?איימי, מה .איזה צירוף מקרים 808 01:00:26,244 --> 01:00:28,840 יש לנו בבנק ג'ינג'ית .חמודה בשם איימי 809 01:00:28,947 --> 01:00:31,279 .בלונד-תות, האמת ?כן- 810 01:00:31,382 --> 01:00:34,106 אז אני מניח שאני יודע .את מי להרוג קודם 811 01:00:34,373 --> 01:00:35,649 .נתפוס אותך אחר כך 812 01:00:36,318 --> 01:00:39,051 כן? נראה כאילו .אתה בורח מהקניון 813 01:00:39,157 --> 01:00:42,092 ,זה יגמר מהר .היא לא תרגיש דבר 814 01:01:29,474 --> 01:01:32,966 ,אתה לא תגע בה .אבל אתה תרגיש את זה 815 01:01:37,949 --> 01:01:40,042 .אין מנצחים בראסיה 816 01:01:59,904 --> 01:02:01,895 .תני לי את הפלאפון שלך .אין לי פלאפון- 817 01:02:02,006 --> 01:02:04,099 ?על מה את מדברת .לכל ילד יש פלאפון 818 01:02:04,208 --> 01:02:06,393 אני מעדיפה מכתב .מלא רגש בכתב יד 819 01:02:08,079 --> 01:02:10,285 ?למי הסלופי ג'ו האלה 820 01:02:10,844 --> 01:02:12,380 ?ומי נתן לך את זה 821 01:02:12,583 --> 01:02:13,945 .זה שלי 822 01:02:14,145 --> 01:02:16,247 אני מאחר למשמרת שלי ."ב"פוט לוקר 823 01:02:20,425 --> 01:02:24,088 ,העלנו את המנהיג על הקו .הוא רוצה לדבר איתך 824 01:02:24,195 --> 01:02:25,753 .שקט בתחת שלי 825 01:02:26,898 --> 01:02:28,956 ?מה קרה ,נתן לך כמה מכות בדרך 826 01:02:28,991 --> 01:02:31,048 אתה שוכב לך בפינה ?ומוצץ אצבע 827 01:02:32,637 --> 01:02:34,332 אם אתה הולך ,להתחרות בזבל הזה 828 01:02:34,439 --> 01:02:36,634 .הוא יירד עליך כל הלילה 829 01:02:36,741 --> 01:02:38,800 ,זה בסדר .זה לא הסגנון שלי 830 01:02:39,565 --> 01:02:45,042 על כל מקרה, כתבתי כמה ...משפטים שנונים, כמו 831 01:02:45,149 --> 01:02:46,207 .קח 832 01:02:46,918 --> 01:02:48,579 ?זה מה שעשית 833 01:02:49,320 --> 01:02:51,481 "?כן, אתה ואיזה צבא" 834 01:02:53,391 --> 01:02:54,536 ?מה הבעיה עם זה 835 01:02:54,721 --> 01:02:56,193 .יש לו צבא 836 01:03:03,000 --> 01:03:05,901 לכל אחד מגיעה .ברכה ליום ההולדת שלו 837 01:03:30,094 --> 01:03:32,688 כשאתה ורודולף הסתלבטתם בבית 838 01:03:32,797 --> 01:03:35,131 ,על כמה שזה יהיה קל :לא אמרתם כזה 839 01:03:35,233 --> 01:03:38,632 אחי, נחסל כל פקח קניון" ?"אידיוט שיעמוד בדרך 840 01:03:38,736 --> 01:03:41,398 ?ואז... ואז מה ?נתתם כיף 841 01:03:41,506 --> 01:03:43,784 ...ווק, השומר הזה ,מנצח! אני יודע את זה- 842 01:03:43,884 --> 01:03:46,100 !כי אני מוכן 843 01:03:46,110 --> 01:03:49,375 !אבל לצערי, אין קודים 844 01:03:49,480 --> 01:03:53,814 ואני אומר שהתחשב בכל המותרות שהכנסתי 845 01:03:53,918 --> 01:03:56,282 ,"לעגלת הקניות שלי ב"אמזון 846 01:03:56,475 --> 01:03:59,631 !המצב לא מתקבל על הדעת 847 01:03:59,657 --> 01:04:01,648 .לא, לא !הוא מסתכל 848 01:04:02,393 --> 01:04:03,860 .תן לי אקדח 849 01:04:06,230 --> 01:04:08,098 ,תניחי את זה .תניחי את זה 850 01:04:08,866 --> 01:04:10,356 ?למה אתה מזיז את הראש 851 01:04:10,468 --> 01:04:14,234 ,פשוט תהיתי לעצמי ?אתה רציני בנוגע למנת-ילדים 852 01:04:16,841 --> 01:04:18,872 ?היא לא באמת תגיע, נכון 853 01:04:22,474 --> 01:04:23,193 ?מה 854 01:04:23,293 --> 01:04:25,608 ,כאן המפקד ג'יימס קנט .הימ"מ של ניו-ג'רזי 855 01:04:25,716 --> 01:04:26,944 ?רצית לדבר איתי 856 01:04:27,051 --> 01:04:30,077 רק רציתי לוודא שאף אחד .לא עושה שום דבר מטופש 857 01:04:30,188 --> 01:04:33,214 ,רציתי שתדע שהכוחות שלי פרוסים .ומוכנים לפתור את הבעיה הזאת 858 01:04:33,324 --> 01:04:35,485 .בדרך הקלה או הקשה 859 01:04:35,957 --> 01:04:37,652 ...החלטה נורא קשה, אבל 860 01:04:37,862 --> 01:04:41,357 ,'כן, אבל אלך על אפשרות ג !אף תשובה לא נכונה 861 01:04:43,434 --> 01:04:45,302 .דרך אגב, אני איימי 862 01:04:45,403 --> 01:04:48,804 .איימי? -כן .מ"לא-מהשיער-הזה"? -כן- 863 01:04:48,906 --> 01:04:52,567 אני מאיה, אבא שלי .מדבר עלייך כל הזמן 864 01:04:53,211 --> 01:04:57,113 ,ואני חייבת להגיד .הוא באמת מחבב אותך 865 01:04:57,215 --> 01:04:58,910 .איכס, בא לי להקיא 866 01:05:17,200 --> 01:05:18,299 .זה לא כזה נורא 867 01:05:34,679 --> 01:05:35,843 .פול, הבת שלך כאן .איימי 868 01:05:35,853 --> 01:05:37,184 !אלוהים 869 01:05:38,856 --> 01:05:40,733 .הבת שלו בידם 870 01:05:41,926 --> 01:05:43,621 ?אבא .מאיה- 871 01:05:44,668 --> 01:05:47,057 .הכל יהיה בסדר ?מה עם הסוכר בדם שלך- 872 01:05:47,164 --> 01:05:50,224 ?אל תדאגי לי, בסדר .אני דואג לך 873 01:05:50,334 --> 01:05:51,489 .אני אוהב אותך 874 01:05:51,993 --> 01:05:54,294 עכשיו אני אוציא .מכאן את כולכם 875 01:05:54,572 --> 01:05:57,302 ,פשוט תחזיקי מעמד ?בסדר, מותק 876 01:05:57,408 --> 01:06:00,172 .אחזיק מעמד ?אני ממשפחת בלארט, שכחת 877 01:06:00,178 --> 01:06:02,212 .כן, נתראה בקרוב 878 01:06:04,482 --> 01:06:07,417 הייתי אמור להיות בדרך ,לאיי קיימן עם בני הערובה 879 01:06:07,518 --> 01:06:11,010 ?ואיפה לעזאזל רודולף .הוא כבר היה אמור לחזור 880 01:06:38,497 --> 01:06:40,733 - מחמם אקווריום - 881 01:06:59,656 --> 01:07:02,390 - מכונת עשן - 882 01:07:10,559 --> 01:07:11,751 - הכנס קוד - 883 01:07:18,656 --> 01:07:22,214 ,אם ווק ישיג את הקוד" ."הוא יקח אותנו איתו לאיי קיימן 884 01:07:23,995 --> 01:07:27,487 ,טוב, ווק סימס .ברוך הבא לתוכנית 885 01:07:50,221 --> 01:07:51,711 .בוא תתפוס אותי, ווק 886 01:07:51,822 --> 01:07:54,049 יש לי את הקודים שלך .למכונות כרטיסי האשראי 887 01:07:54,058 --> 01:07:56,953 ?שומעים את זה !זה פול, אחים שלי 888 01:07:57,173 --> 01:07:58,269 ?בלארט 889 01:07:59,530 --> 01:08:02,431 ?זה מי שדפק לנו הכל .אין מצב בעולם 890 01:08:02,533 --> 01:08:03,898 .תן לי קשר 891 01:08:04,101 --> 01:08:05,662 ...תן לי להגיד לך משהו 892 01:08:05,770 --> 01:08:07,480 ,לקחת בני ערובה בקניון שלי 893 01:08:07,580 --> 01:08:09,979 .זאת טעות חמורה מאוד 894 01:08:10,474 --> 01:08:12,465 ...המעטת בער 895 01:08:15,846 --> 01:08:17,780 ...המעטת בע 896 01:08:19,150 --> 01:08:20,210 .אוי, לא 897 01:08:32,763 --> 01:08:33,923 ?בלארט 898 01:08:39,685 --> 01:08:42,782 .סוכר ...סוכר 899 01:08:42,873 --> 01:08:45,535 ?בלארט ?אתה שם, בלארט 900 01:08:51,849 --> 01:08:53,783 ,הלו, בלארט ?אתה שם 901 01:09:18,008 --> 01:09:19,339 !היי, בלארט 902 01:09:20,144 --> 01:09:23,204 אני מקווה שנוכל לקבל .זמן משוער למתי תוותר 903 01:09:25,015 --> 01:09:26,642 ?מה לגבי עכשיו 904 01:09:26,750 --> 01:09:30,208 .נפגש בפינת רחוב אף ו-פעם 905 01:09:30,321 --> 01:09:34,121 .כן, שמעת אותי !אף פעם 906 01:09:34,225 --> 01:09:35,715 .כל הכבוד, אבא 907 01:09:41,131 --> 01:09:42,241 !היי, חברים 908 01:09:43,284 --> 01:09:44,458 ?מחפשים אותי 909 01:09:47,905 --> 01:09:49,492 !קדימה, קדימה 910 01:09:50,121 --> 01:09:51,328 .קדימה 911 01:09:56,447 --> 01:09:58,142 .אחריי 912 01:09:58,288 --> 01:09:59,787 .הנה הוא 913 01:10:03,454 --> 01:10:05,085 לכדנו אותו בבית הקפה ."יערות הגשם" 914 01:10:05,189 --> 01:10:08,240 .יופי, חכו לי :אמא שלי תמיד אמרה לי 915 01:10:08,340 --> 01:10:09,540 אם אתה רוצה שמשהו" ,יעשה כמו שצריך 916 01:10:09,640 --> 01:10:11,742 ".תחסל את הבחור בעצמך" .כמובן שניסחתי מחדש 917 01:10:11,842 --> 01:10:13,249 .אתה תשאר כאן 918 01:10:22,873 --> 01:10:24,738 .פרנסר, לך מאחור 919 01:11:32,543 --> 01:11:35,942 .היי, אתה .סקובה-דובי-דו 920 01:11:59,648 --> 01:12:01,736 אני יכול לקבל בבקשה ?את הקודים שלי 921 01:12:01,839 --> 01:12:04,003 ,למה? בלי הקודים ?אין איי קיימן 922 01:12:04,108 --> 01:12:06,373 נראה שפול בלארט .הפך להיות קשוח 923 01:12:06,801 --> 01:12:07,936 .תרגע 924 01:12:09,813 --> 01:12:11,152 .לא 925 01:12:11,849 --> 01:12:14,975 דבר אחד שאני יודע .הוא שפול בלארט לא קשוח 926 01:12:39,343 --> 01:12:42,876 קומט, אל תחזור !עד שהוא ימות 927 01:12:44,748 --> 01:12:47,572 .ברוקס, נותר רק עוד אחד 928 01:12:47,780 --> 01:12:50,668 .ואז זה רק ווק ואני 929 01:12:53,093 --> 01:12:55,401 ?טוב, מי דיבר עם בלארט 930 01:12:56,026 --> 01:12:58,280 ?זאת היית את, מותק 931 01:12:58,429 --> 01:13:00,889 .טוב, ננסה שוב 932 01:13:00,998 --> 01:13:02,556 !רגע, לא, לא 933 01:13:02,766 --> 01:13:05,191 !זה הפלאפון שלה !היא מדברת איתו 934 01:13:05,302 --> 01:13:07,725 ,היא מדברת איתה .ואמרתי לה לא 935 01:13:07,981 --> 01:13:09,419 .והוא מתחת לרגל שלה 936 01:13:09,540 --> 01:13:11,176 ,הפלאפון .מתחת לרגל ימין שלה 937 01:13:11,327 --> 01:13:12,791 .שם, בדיוק 938 01:13:13,877 --> 01:13:14,935 .טוב 939 01:13:18,582 --> 01:13:20,072 .זה היה קרוב 940 01:13:20,784 --> 01:13:22,144 .הוא מקצוען 941 01:13:23,654 --> 01:13:25,784 ,בלארט, נגמר הזמן .אנחנו פורצים פנימה 942 01:13:25,889 --> 01:13:28,687 רגע! ווק מחפש את הקודים .של כרטיסי האשראי, והם אצלי 943 01:13:28,892 --> 01:13:30,350 .תן לי כמה דקות 944 01:13:30,561 --> 01:13:31,685 .אין בעיה 945 01:13:53,717 --> 01:13:55,275 ?נכון שזה חמוד 946 01:14:16,140 --> 01:14:19,303 .היי, איימי, אני בדרך .היי, בלארט- 947 01:14:20,643 --> 01:14:23,216 סטוארט הכניס ...אותי לפרופיל שלך ב 948 01:14:23,416 --> 01:14:24,981 .לוזרים-בודדים.קום 949 01:14:26,116 --> 01:14:27,909 ,אוהב גשם של בוקר" 950 01:14:28,009 --> 01:14:29,540 ."ללכת על החוף" 951 01:14:30,154 --> 01:14:31,917 ,מי אתה ?אוליביה ניוטון-ג'ון 952 01:14:32,523 --> 01:14:34,753 .אני פשוט מדבר מהלב 953 01:14:34,858 --> 01:14:36,696 כן, לא הייתי צריך ,להיכנס לאינטרנט, פול 954 01:14:36,796 --> 01:14:39,235 כדי לדעת שאתה .אוהב שברי קרמל 955 01:14:39,563 --> 01:14:40,687 .אתה מעורר רחמים 956 01:14:44,198 --> 01:14:45,232 - תמונה משפחתית - 957 01:14:45,235 --> 01:14:46,395 ...הזוי 958 01:14:51,642 --> 01:14:53,166 .בזה אני יכול להשתמש 959 01:14:54,611 --> 01:14:55,839 ?מה אתה רוצה, ווק 960 01:14:55,946 --> 01:14:58,210 אני רק רוצה את ה-30 מיליון .שבשבילם באתי 961 01:14:58,315 --> 01:15:02,008 אבל, אתה יודע, אתפשר ...על נערת החלומות שלך, או 962 01:15:02,280 --> 01:15:03,584 .אולי על הבת שלך 963 01:15:04,455 --> 01:15:06,480 ,אם תגע בהן .אני נשבע שאחסל אותך 964 01:15:06,590 --> 01:15:08,023 ?מה תעשה, פול 965 01:15:08,240 --> 01:15:11,658 תעצור עם ירך שמאל קדימה ,וכך תיצור לי אשליה שיש לך אקדח 966 01:15:11,762 --> 01:15:13,860 בעוד שכמובן ?שנינו יודעים שאין לך 967 01:15:15,199 --> 01:15:18,362 .אולי .לא תעשה כלום- 968 01:15:18,569 --> 01:15:21,700 ,בפעם הבאה שאראה אותך, פול .אתקע לך כדור בראש 969 01:15:21,805 --> 01:15:23,424 .אני לא חושב 970 01:15:23,637 --> 01:15:25,185 .אני מוריד אותך 971 01:15:43,824 --> 01:15:45,081 !בלארט 972 01:15:50,852 --> 01:15:51,910 .בלארט 973 01:15:59,476 --> 01:16:01,706 .אלוהים אדירים 974 01:16:09,786 --> 01:16:10,673 .הלוואי שהיה לי מחבט 975 01:16:10,773 --> 01:16:13,093 ,הייתי שובר אותך .ורואה כמה ממתקים יוצאים 976 01:16:13,193 --> 01:16:14,954 !צמוד מדי .זה לא קורה- 977 01:16:15,058 --> 01:16:17,219 .זה לא קורה .קדימה- 978 01:16:43,186 --> 01:16:45,016 !בראבו 979 01:16:45,436 --> 01:16:46,522 .זה היה ענק 980 01:16:47,891 --> 01:16:50,165 היית כזה קרוב .להצליח, פול 981 01:16:50,265 --> 01:16:52,507 .כזה קרוב 982 01:16:52,863 --> 01:16:55,732 .זה עדיין לא נגמר .אני חושב שכן- 983 01:16:55,961 --> 01:16:58,555 הדבר היחיד שאני ,צריך הוא הקודים 984 01:16:58,655 --> 01:17:01,043 שאם נשפוט ,לפי האסמסים שלך 985 01:17:01,138 --> 01:17:05,302 היית כזה נחמד והכנסת אותם .לפלאפון שלך במיוחד בשבילי 986 01:17:07,811 --> 01:17:10,609 אתה חושב שאסחוב איתי ...את הפלאפון שמכיל את ה 987 01:17:19,890 --> 01:17:22,256 ?הלו .חמאת בלארט-נים וריבה- 988 01:17:22,359 --> 01:17:26,796 ?מה... מה... מה קורה, אח שלו .כמה טוב לשמוע אותך 989 01:17:26,897 --> 01:17:28,159 כן, טוב לשמוע .גם אותך, פאהוד 990 01:17:28,265 --> 01:17:29,755 .שמע, אני אחזור אליך 991 01:17:29,866 --> 01:17:31,325 ?מה? מתי 992 01:17:31,425 --> 01:17:32,763 ,לא יודע מתי .אתקשר אחר כך 993 01:17:32,836 --> 01:17:35,637 !סבבה, בלארט, דבר איתי !דבר איתי, פול 994 01:17:38,041 --> 01:17:40,393 כאילו, הדברים רק .הולכים ומשתפרים 995 01:17:40,911 --> 01:17:43,944 .בלתי אפשרי להמעיט בערכך 996 01:17:43,979 --> 01:17:45,678 אתה לא מצליח לעבור ,את המבחן לשוטרים 997 01:17:45,782 --> 01:17:49,741 אתה מאבד הכרה אם אין לך ,שוקולד כל איזה עשרים דקות 998 01:17:49,953 --> 01:17:52,446 היה לך סיכוי להיות ...השוטר המצטיין, ו 999 01:17:52,854 --> 01:17:53,651 .פישלת 1000 01:17:53,724 --> 01:17:55,504 .שוב, כמו תמיד 1001 01:17:55,873 --> 01:17:57,341 ?לא ככה, מאיה 1002 01:18:06,169 --> 01:18:07,774 ?מה אתה רוצה שאגיד, ווק 1003 01:18:08,041 --> 01:18:09,311 ...אתה חכם ממני 1004 01:18:10,741 --> 01:18:14,707 ,אתה טוב במחשבים .שומר על המשקל שלך 1005 01:18:15,860 --> 01:18:18,410 אנשים מסתכלים ...עליי ועליך, ו 1006 01:18:18,515 --> 01:18:20,380 .כן, זה הבדל של שמיים וארץ 1007 01:18:20,817 --> 01:18:22,375 .אין באמת תחרות 1008 01:18:24,187 --> 01:18:25,313 ...סליחה 1009 01:18:26,389 --> 01:18:28,951 .כרגע אתה זה שיש לו אקדח 1010 01:18:31,361 --> 01:18:32,751 .אז קח 1011 01:18:50,700 --> 01:18:52,167 !קדימה 1012 01:18:52,385 --> 01:18:53,515 !תתפוס אותו 1013 01:18:53,650 --> 01:18:54,949 .קדימה, אבא 1014 01:18:56,887 --> 01:18:58,047 ?...מה 1015 01:19:02,325 --> 01:19:04,989 כנראה שהייתי .צריך לנצל את זה 1016 01:19:05,696 --> 01:19:06,856 !אבא 1017 01:19:12,502 --> 01:19:14,993 ,תטענו נשקים, בחורים .אנחנו נכנסים 1018 01:19:22,228 --> 01:19:23,411 .אנחנו זזים 1019 01:19:23,513 --> 01:19:24,741 .קדימה 1020 01:19:27,662 --> 01:19:29,116 - גישה למורשים בלבד - 1021 01:19:29,252 --> 01:19:31,220 .קדימה, קדימה 1022 01:19:46,036 --> 01:19:48,197 .תחשוב, פול !תחשוב 1023 01:19:51,141 --> 01:19:53,633 .קדימה, בחורים .תורידו אותם 1024 01:19:53,716 --> 01:19:55,269 .אבטחו את החשודים 1025 01:20:07,457 --> 01:20:09,721 !נצור אש !נצור אש 1026 01:20:13,296 --> 01:20:15,095 .למטה .לא, השני 1027 01:20:15,277 --> 01:20:16,497 !הש... זה האחורי 1028 01:20:16,597 --> 01:20:18,425 !לא, זה אותו אחד. לא 1029 01:20:18,588 --> 01:20:19,683 !השני 1030 01:20:20,229 --> 01:20:22,488 ווק ברח עם .איימי והבת שלי 1031 01:20:23,273 --> 01:20:26,606 .צוות הכניסה, פנו את הקניון .אנחנו נרדוף אחריו 1032 01:20:27,077 --> 01:20:28,271 .סירנה 1033 01:20:30,914 --> 01:20:32,381 .פתח את הדלת 1034 01:20:36,286 --> 01:20:37,719 .בוא נעשה את זה 1035 01:20:41,658 --> 01:20:43,197 ג'ימי, תן לי .את הפלאפון שלך 1036 01:20:45,662 --> 01:20:47,113 אני חייב לזקוף .את זה לזכותך, בלארט 1037 01:20:48,041 --> 01:20:49,473 .באמת טיפלת במצב 1038 01:20:51,934 --> 01:20:52,926 ?מה קורה 1039 01:20:53,003 --> 01:20:55,631 .פאהוד, יש לך עדיין ג'י.פי.אס ?על הפלאפון של פאריסה 1040 01:20:55,739 --> 01:20:58,984 .אתה יודע שכן, פול .אתה יודע שכן 1041 01:20:59,121 --> 01:21:00,099 ?מה אוכל לעשות בשבילך 1042 01:21:00,199 --> 01:21:01,804 .אני צריך לדעת איפה הוא 1043 01:21:05,782 --> 01:21:08,014 פול, נראה שהם בדרך .לשדה התעופה מק'גרייר 1044 01:21:08,118 --> 01:21:09,575 .אני יודע איפה זה, תודה 1045 01:21:11,554 --> 01:21:12,682 .תחזיק חזק 1046 01:21:16,259 --> 01:21:17,886 !אלוהים, הנה הם !ג'ימי, תפוס את ההגה 1047 01:21:17,994 --> 01:21:19,052 ?מה 1048 01:21:20,831 --> 01:21:22,169 !הנה, הנה 1049 01:21:23,133 --> 01:21:25,067 .זה הייתי אני ...אני לא יכול 1050 01:21:43,787 --> 01:21:45,523 !הנה אני בא 1051 01:21:45,593 --> 01:21:47,541 !לא 1052 01:21:51,695 --> 01:21:52,721 !בלארט 1053 01:21:57,367 --> 01:21:58,996 !אל תעשה את זה, בלארט 1054 01:22:15,518 --> 01:22:17,110 .אלוהים... אלוהים 1055 01:22:31,868 --> 01:22:33,569 !מאיה !מאיה, כנסי פנימה 1056 01:22:34,204 --> 01:22:35,762 .אלוהים !אבא- 1057 01:22:35,872 --> 01:22:36,930 ?פול 1058 01:22:49,019 --> 01:22:50,782 .אני באמת לא שותה 1059 01:22:56,526 --> 01:22:58,892 ?קדימה. אה, כן 1060 01:23:00,118 --> 01:23:01,453 !אבא .קדימה- 1061 01:23:05,969 --> 01:23:07,027 !אבא 1062 01:23:09,239 --> 01:23:11,432 בחיי, ההיפוגליקמיה .הזאת רוצחת 1063 01:23:16,212 --> 01:23:18,373 .אמרתי לך שאוריד אותך 1064 01:23:22,752 --> 01:23:23,878 !בלארט 1065 01:23:25,422 --> 01:23:28,391 ,מרשים מאוד .הורדת תוקף בלי אקדח 1066 01:23:28,491 --> 01:23:30,959 מקווה שלא יפריע לך .אם אשתמש באחד 1067 01:23:31,437 --> 01:23:32,495 ?מה 1068 01:23:36,866 --> 01:23:38,663 .אוי, לא .או, כן- 1069 01:23:39,536 --> 01:23:41,527 אז אני מניח שהמטוס ?ממריא לאיי קיימן, מה 1070 01:23:41,638 --> 01:23:43,071 .ברגע שאקבל את הכסף שלי 1071 01:23:43,410 --> 01:23:46,802 .טוב, אז תזדקק לזה 1072 01:23:46,910 --> 01:23:48,878 .פשוט תן לו את זה, אבא 1073 01:23:49,512 --> 01:23:50,772 .אתן לו 1074 01:23:51,546 --> 01:23:53,506 !קיבינימט עם זה 1075 01:23:55,885 --> 01:23:58,513 ?טוב. עדכון מצב 1076 01:23:59,189 --> 01:24:01,316 יש לנו שבעה .תוקפים במעצר, אדוני 1077 01:24:01,958 --> 01:24:04,312 יופי, שאף אחד לא .ידבר איתם מלבדי 1078 01:24:04,459 --> 01:24:05,224 .כן, אדוני 1079 01:24:05,225 --> 01:24:07,325 ,תבין, טמבל ,אני לא צריך את הפלאפון 1080 01:24:07,612 --> 01:24:09,455 כי כל קודי הגישה .רשומים על הזרועות שלהם 1081 01:24:09,566 --> 01:24:11,693 ,וכשאהרוג את שלושתכם .לא יהיו עדים 1082 01:24:11,901 --> 01:24:13,656 ומכיוון שכולם ...חושבים שזה שוד בנק 1083 01:24:28,568 --> 01:24:30,468 ,יש לי חדשות בשבילך 1084 01:24:31,466 --> 01:24:33,363 .הטיסה שלך בוטלה 1085 01:24:35,492 --> 01:24:37,792 זה טוב יותר .מכל מה שכתבתי 1086 01:24:45,535 --> 01:24:47,362 .עשית עבודה טובה, אבא 1087 01:24:48,671 --> 01:24:50,605 .כן, אני באמת די מעולה 1088 01:24:54,503 --> 01:24:57,279 ...אתה יודע .היא לא צריכה גרין-קארד 1089 01:25:39,656 --> 01:25:41,604 .אני לא יודעת מה לומר 1090 01:25:42,192 --> 01:25:44,506 .יש לי משהו להגיד לך 1091 01:25:48,431 --> 01:25:50,160 .יום הולדת שמח, איימי 1092 01:25:54,044 --> 01:25:55,226 - את האחת - 1093 01:25:57,778 --> 01:26:00,376 .איימי, את כמו ארוחה טעימה !!את גורמת לי להתמלא... ברגשות 1094 01:26:00,476 --> 01:26:03,240 חוץ מזה, אני לא צריך .לפתוח אחר כך כפתור. פול 1095 01:26:13,556 --> 01:26:15,253 שמעתי שהגשת בקשה .להיות שוטר-מדינה 1096 01:26:15,458 --> 01:26:18,277 רק תגיד "כן", ויהיו גאים .לקבל אותך במחלקה שלי 1097 01:26:19,562 --> 01:26:20,940 ...תודה, אדוני 1098 01:26:21,158 --> 01:26:23,469 אבל אני חושב שאמשיך לעשות ...מה שאני עושה הכי טוב 1099 01:26:24,334 --> 01:26:27,931 להגן על האנשים .בקניון ווסט אורנג' פביליון 1100 01:26:36,221 --> 01:26:41,542 :תורגם וסונכרן ע"י ~Moshe~ & subbie 1101 01:26:41,553 --> 01:26:43,563 !Qsubs חברי צוות 1102 01:26:45,184 --> 01:26:48,793 "פול בלארט: פקח קניון" 1103 01:26:48,993 --> 01:26:51,777 :במאי סטיב קאר 1104 01:26:51,911 --> 01:26:54,782 :נכתב ע"י קווין ג'יימס וניק קארי 1105 01:27:13,278 --> 01:27:15,882 קווין ג'יימס 1106 01:27:16,282 --> 01:27:18,897 ג'יימה מייס 1107 01:27:19,197 --> 01:27:21,775 קייר או'דונל 1108 01:27:22,172 --> 01:27:24,935 בובי קאניבייל 1109 01:27:25,284 --> 01:27:27,895 סטיבן רנזישי 1110 01:27:28,161 --> 01:27:30,937 שירלי נייט