- 1947 ,מורקרופט, ויומינג -
בשבוע שעבר, הגן פלאש גורדון על המלכה המכשפה אזורה
.מפני מתקפת גמדי המוות
פול, שהכריז על עצמו ,כמלך של ארץ הקסם הכחול
הציע לג'ון איש הנץ ...את הפיקוד על הצבא
.קדימה, פול
.תחזור מהר
?פול
...פול
"פול"
- סאן דייגו, קליפורניה, כיום -
- "יריד קומיקס "קומיק-קון -
!הוא קרץ לי, הוא קרץ לי
,תיבת הדואר השחורה - - רייצ'ל, נבאדה
- אזור 51, הכניסה אסורה -
.אני אוהב את המקום הזה
...יש כאן תחושה של
.נכון .כן-
,אנחנו במרחק 8,592 ק"מ מהבית
ובכל זאת אני מרגיש .שאנחנו שייכים לכאן
.אני יודע למה אתה מתכוון
נראה לי שזה הכיף .הכי גדול שהיה לי בחיים
.אני שמח כל כך שבאנו, קלייב
?קלייב
?אפשר .בבקשה. -תודה-
.הייתי שם, לבדי
."זה "הערפד השחור
.תיזהר. זה נושך
?כמה .‏1,349.99 דולר-
?אתה תקנה את זה .זין על זה-
.מקובל
אני לא מאמין .שנפגוש את אדם שדוצ'יילד
.אני יודע .הוא האיש המגניב ביותר בעולם
.תודה
.תתקדמו
.ברוכים הבאים, ידידיי
רק רציתי להגיד "שטרילוגיית "פלאנט פול
השפיעה משמעותית .עליי ועל העבודה שלי
.אל תגיד לי
.אתה סופר
.כן, נכון .יפה-
,למעשה .1992-הוא זכה בפרס נבולון ב
לסיפור המדע הבדיוני הטוב ביותר .על ידי גבר מתחת לגיל 16
.אני עובד על ספר המשך
.אשמח לראות אותו
.לא היום
.לא, זה משהו משפטי .אני בטוח שזה טוב
.זאת כריכה נהדרת .שלושה ציצים
.גדול
.זה היה גראהם, המאייר שלי .אני אמן-
.אני מקווה לסיים אותו בקרוב
.יש לי רק קצת בעיה עם הסוף
,טוב, אדם חכם אמר
אתה צריך לרקום מעשייה טובה" ".לפני שתוכל לשזור חלום נהדר
?מי אמר את זה
.אני אמרתי את זה
.חבר'ה, תתקדמו בבקשה .כן-
.נעים מאוד ...לא, לא-
.תודה
?הבאת ספר .לא-
.אז תעופי מכאן
.בוא נצלם תמונה שלנו עם אדם
?מוכן .מוכן-
- מדריך למפגשים עם חייזרים -
.כן
?זה המקום הזה של הקרוואנים .כן-
?ויש בוודאות שתי מיטות נפרדות
.כי היה איזה בלבול עם המלון
.מצוין. תודה רבה לך
.ושיהיה יום נעים גם לך
?הוא כאן .הוא במגרש החניה-
.אתה מתכוון לחניון .בהחלט-
.עשיתי את הקול האמריקאי שלי
.זה מדהים .אנחנו באמת כאן, באמריקה
?כמה זמן חלמנו על זה
.מאז שהיינו ילדים .כן-
,תראה אותנו עכשיו .אנשים מבוגרים
!פיצה
.היי .היי-
.ערב טוב, אדוני .תיכנס-
?איפה להניח את זה
...אתה יכול להניח על המיטה או
?אתם בירח דבש
.לא
.אנחנו רק... חברים
...היה בלבול עם .היה בלגן עם ההזמנות
.בוא נפנה את השולחן
?יוצאים למסע בדרכים .כן. -כן-
אתה יודע, מה טוב יותר "אחרי יריד "קומיק-קון
מסיור באתרי העב"מים ?החמים באמריקה
?מה
51 אנחנו נבקר באזור ,וב"תיבת הדואר השחורה" בנבאדה
,משם נדרים לקאמפ ורדה ,"נמשיך ל"אפאצ'י ג'נקשן
,ואז לרוזוול שבניו מקסיקו
לביקור באתר ההתרסקות .1947-המפורסם מ
...לא !כולם מכירים את זה. -די-
הייתה לכאורה .עדות ראייה במקום הזה
אז למה שיודו בהתרסקות ?אם היא התרחשה במקום אחר
...בוא פשוט נסכים .נסכים לא להסכים-
.שוב .זה מה שאנחנו תמיד אומרים בסוף-
?אתה מאמין בחייזרים
?"למה אתה מתכוון ב"זרים
.אני אחתום על הצ'ק
אסלק את זה מכאן. שומן פיצה .על מפה זה הדבר הכי גרוע
.כדאי שנלך לישון .אנחנו צריכים לקום מוקדם בבוקר
.כן
?על מה אתה חושב שתחלום
.הכביש הפתוח. הרפתקאות נועזות .דברים מהסוג הזה
?אתה .אשת חיל-
.בבקשה, לא .טוב-
?אתה מוכן .כן-
...טוב ו
.שלוש, שתיים, אחת
.איזה כנס מדהים
.ידידי, זאת הייתה רק ההתחלה
.הנה המפתחות
.זה לא שלנו
?לא
.לא. זה שלנו
!אורקים מזדיינים
- סלעי ואסקז, קליפורניה -
.זה
!בני אדם
- אזור 51, נבאדה -
- "מסעדה-בר-מוטל "ליטל אליאן -
.תחייך
"התבוננו בשמים" ?"או "חייזרים ברכב
.חייזרים ברכב", בבקשה"
.טוב, אם אתה בטוח
...אז מה
?"איך היה ב"קומיק-קון .פגשנו את אדם שדוצ'יילד-
?מי זה, לעזאזל, אדם שדוצ'יילד
הוא כתב את ."פאנגנזיס איש נוגה"
.לא קראתי את זה
ג'ני סטארפפר" ?"ותרנגולת הפליז הגדולה
.לא
?"פילגש הרובוט" .אני אוהבת רומנים-
.זה סוג של רומן
?בין אישה למכונה .כן. -אני בעד-
מגיעים לכאן הרבה ?טיפוסים חובבי עב"מים
.במידת מה
?את מאמינה
.כן, אני מאמינה
היו באזור הזה הרבה .התרחשויות מוזרות
יהיה חבל אם אנחנו .הנפשות היחידות ביקום
.ההסתברות לבדה מצביעה אחרת
יש מאתיים מיליארד .גלקסיות ביקום הנצפה
?גורם לך לתהות, נכון
?מה
?איפה כולם
!בו
.סידרתי אתכם
אז אתם מסודרים או שאתם רוצים ?שאביא לכם עוד משהו
.אשמח לקבל קפה נוסף, פאט
.בסדר גמור ?מה בנוגע אליך, חמוד
אפשר לקבל ?אי.טי מאלט", בבקשה"
?אתה רוצה עם הזיקוק
.אני אפרש את זה כהסכמה
.אני קופץ לשירותים
- חייגברים -
.מצחיק
- נשים -
הוא מתיישב ישירות על השור
...ואז הוא עושה
?מה
.אני לא מכיר אותך
.קצת קומיקס
?מה זה היה
איך אתה חושב ?שזה גורם לי להרגיש
.כשמתחצפים אליי ככה
...ביצון
חייזר הקיא כרגע ...בתוך כפות הידיים שלי. -קלייב
?מה
.אני צוחק .תפסיק-
יש שם מתקן סבון בצורת ראש .חייזר, זה מבריק! -מישהו כאן
?מה
!הנה זה בא
?...מה, לעזאזל
?היי, חבר'ה. מה שלומכם היום
?מה זה כאן, בר הומואים
לא, זה מקום שבו אפשר לאכול .משהו ולחוות מפגשים מיוחדים
.כן, נשמע כמו בר הומואים
.לא, אנחנו רק ידידים
אז... אתם נראים חבר'ה .שישמחו לשתות בירה
.תעשי את זה .אחלה, תעשי את זה-
.כן
.קח לגימה. אני אשלם
.עזוב את זה .תודה רבה לך
?מה אתם עושים
אל תסתכל עליי .במבט ההומואי שלך
.שכחתי את המדבקה
?למה התעכבת .הדבקתי את המדבקה-
?הם צמד מוזר, מה .כן, בהחלט לא הטיפוסים שלי-
.ספק אם נראה אותם שוב
?זה לא היה הרכב שלהם, נכון .לא-
?שאגש לבדוק !לא-
- כביש מכוכב אחר -
."תיבת הדואר השחורה"
!וואו
.זה הדבר הכי מגניב שראיתי
אתה זוכר שגיגלנו את זה במחשב של אמא שלך
ואז הטלפון שלך צלצל ?וחשבת שאלה האף-בי-איי
לא באמת חשבתי .שאלה האף-בי-איי
.התחלת לבכות .הייתי עייף מהטיסה-
.בסך הכול טסנו לבריסל
.לך תעמוד ליד זה. כן
.תחייך
.תאר לך שחללית תנמיך מעלינו
?זה יהיה מדהים, לא
היא פשוט תרחף מעלינו
ואז כל המטבעות שבכיסים שלנו .יימשכו, ואז נקבל כוויית שמש
.ואז היא תעלה למעלה ממש מהר
!תחייך
?מה תעשה אם הם באמת ינחתו
.מגע ראשון הוא אחריות גדולה
הם באים בשלום ?ואנחנו אומרים שלום
.לא מתאים לי
.לא
?מה זה
?אתה חושב שאלה האנשים ההם
.לא
.ראינו מספיק
.בוא נזוז
!קדימה, קדימה, קדימה
.הם מתקרבים
!"זה כמו "גברים במלכודת
הם יאנסו אותנו !וישברו לנו את הזרועות
!אני לא רוצה שישברו לי אותן
.אני צריך לשירותים !כרגע היית שם-
אתה יודע שיש לי .שלפוחית של ילד
!אל תיתן להם לעקוף
?מה אתה רוצה, שאנגח בהם ?מה עם הפיקדון-
.אלה לא הם! אלה לא הם
.אלוהים
.זה היה נורא
.זה היה מפחיד
?הלו
.אולי כדאי שתזעיק עזרה .כן-
.זה מצלצל
.במקומך לא הייתי עושה את זה
.תניח את הטלפון
.לעזאזל
?מה עשית לו .לא עשיתי לו כלום. הוא התעלף-
!כן, אבל גרמת לו להתעלף
כן, אבל זה לא שכיוונתי ."את הפייזר שלי ל"תתעלף
?יש לך פייזר
.לא, אין לי... תראה! תקשיב
היי, אני באמת צריך ?את עזרתך, בסדר
.בוא נחזיר את הבחור לרכב שלך
?אתה חייזר
.בשבילך, כן
?אתה תחדיר לנו מכשירי בדיקה
?למה כולם תמיד מניחים ככה
?מה אני עושה? אוסף פלוצים ?כמה אני יכול ללמוד מתחת
?מה
?אני מצטער. מה שמך
.גראהם וילי
?ומה שמו
.זה הסופר, קלייב גולינגס
.יפה, סבבה. אני פול
?פול
.כן. זה כינוי שדבק בי
...הספינה שלי התרסקה על כלב !זה לא משנה
תראה! אפשר להחזיר את קלייב ?לרכב ולהתחפף מכאן, בבקשה
...אני לא יכול ,אני בצרה צרורה-
,ואם לא תעזור לי .אני עלול למות בכביש הזה הלילה
.אני לא יודע .לוח הזמנים שלנו לחוץ
.שמע, גבר .לפעמים צריך להסתכן
?מה דעתך
.בסדר !יפה! מושלם! נהדר-
.טוב, תעזור לי להרים אותו
.האיש הזה השתין במכנסיים
.כן, יש לו שלפוחית של ילד
.שיגעון
- חייזר ברכב -
הדבר הזה לא יכול ?לנסוע מהר יותר
מצטער, מגבלת המהירות ...היא 110 קמ"ש, אז
!זין על מגבלת המהירות .בעצם, לא. אל תזיין את זה
?זו חשיבה נכונה. בסדר .אל תבלוט. זה טוב
?איך זה שאני מבין אותך
אתה משתמש ?בסוג של נתב שפה עצבי
,האמת, אני מדבר אנגלית .חתיכת אידיוט
.זה לא היה נחמד .זה היה אכזרי-
.אני קצת לחוץ .הרגע הייתי מעורב בתאונה רצינית
.זאת הייתה אשמתך
.אני לא מגיע לדוושות .הרגליים שלי קצרות מדי
הייתי צריך להשתמש ?במעצור היד, בסדר
.אני מצטער. אתה בהלם כרגע
.אני מבין שזה מוזר בשבילך
.פשוט תתנהג כרגיל וסע צפונה
?בסדר
צריך להתרחק .כמה שאפשר מהאיש הגדול
?זויל? מה קורה
.הוא נעלם !לעזאזל-
.נראה שהוא תפס טרמפ
?מה זאת אומרת .יש עקבות צמיגים-
?הממזר חטף יליד
.אולי שניים
אתה לא חושב ?שזה יותר מצירוף מקרים
?את רומזת שהוא ידע
השמוק הקטן הזה .אולי התקשר הביתה
ייתכן אפילו שצוות חילוץ .נשלח כבר
זויל, צריך להפעיל .את התותחים הכבדים
?את חושבת שזה חכם ...הדבר האחרון שאנחנו צריכים זו
.מהומה
.אולי אתה צודק
שמע, יש לי שני טירונים במשימה .מיוחדת, 75 ק"מ צפונית ממך
.אגיד להם להציב מחסום
.אלה רק אזרחים ?למה שלא תיתני לי לטפל בהם
.ייתכן שתצטרך תגבורת
.רק אל תמסור להם שום מידע .אני לא רוצה בעיות
הכבישים האלה יכולים .להיות בוגדניים בלילה
.אנשים נקלעים לתאונות כל הזמן
.אני אוהבת את החשיבה שלך .תבצע את זה
,גרטיס", כריכים" - - לאכול במקום או לקחת
.שימו לב. קיבלנו משימה כרגע
.נחמד
?מה בעניין הכריך
.היא אמרה שנוכל לחלוק אותו .אני אוהב את העבודה הזאת-
.וואו, הייתי צריך את זה
.אני אוהב פיסטוקים
?מעצבן שיש סגורים, נכון
.אני פשוט נוגס בהם
.לא, לא עושים ככה
,דופקים עליהם .ואם הם לא נפתחים, זורקים אותם
.לא, אלה צדפות
.לא, אלה פיסטוקים
?...מה, לעזאזל ?קלייב, תפסיק! מה אתה עושה-
?מה אתה
,גראהם
!תפוס לו את הרגליים
.הוא בסדר, הוא חברותי .קוראים לו פול
.לחייזרים לא קוראים פול
?דיברת בקלינגונית !חתיכת חנון פסיכוטי
פול הוא מכוכב לכת דמוי ארץ
בזרוע הלוליינית הצפונית .של גלקסיית אנדרומדה
.תודה
.הוא נראה בולט מדי
.יש סיבה לכך, קלייב
ב-60 השנים האחרונות, טפטפו למין האנושי תמונות של פרצופי
,על קופסאות אוכל .חולצות וחרא מהסוג הזה
,למקרה שאם המינים שלנו ייפגשו !לא תחטפו התקף שיגעון
!לא חטפתי התקף שיגעון
!אל תעשה את זה שוב .זה הג'ורף שלי-
!תוציא את האצבעות שלך משם
,אם אקבל זיהום ג'ורף .זה הסוף שלך
!אלוהים .לעזאזל-
.פול
?פול
.טוב, יכול להיות שזה זה ?תזכיר לי מה אנחנו מחפשים
.אני לא יודע
?מה מביא אתכם לארה"ב .אנחנו בחופשה-
.היינו ביריד קומיק-קון
.קומיק-קון? אל תספרו לאוריילי .הוא אוהב את החרא החנוני הזה
?אתם מכירים את בני היל
.לא .לא-
!אלוהים! תסתכל על זה
?מה !תסתכל על זה-
?מה
החבר'ה האלה פגשו .את אדם שדוצ'יילד
?מי זה, לעזאזל, אדם שדוצ'יילד
."הוא כתב את "מנהג יופיטר
?מה
ג'ני סטארפפר" ?"והגיבון הלבן הענק
?מה
?"ליל העש"
?זה אנגלית ?על מה אתם מדברים
?נהדר! איך הוא היה
.הוא היה קצת רציני
.טוב, הוא אמן
.תן לי לראות את זה ?מה זה, פורנו של חנונים
...לא, זה של קלייב .זה הרומן שלי-
.טוב
.שלושה ציצים. גדול
הייתם צריכים .לתת לה ארבעה ציצים
.זה חולני
.רק אמרתי
?אתה חושב שזה זה
.לא נראה לי ?מה עוד מצאת שם
.לא הרבה .רק איזה ג'ינס עם שתן
...לקלייב יש שלפוחית .שתוק. -סליחה-
.טוב, אתם משוחררים .תודה-
?...אני יכול לקבל את ה .תודה רבה
?אפשר לשאול מה אתם מחפשים
.לא
.תודה. בוא, גראהם
!כל הכבוד, הארי המזוהם ?זה היה בסדר, נכון-
.בסדר? שידרת המון אנרגיה .כן, נכון-
.זה היה בסדר ...זה היה כמו
.חשבתי שזה היה בסדר .לא, אתה חושב על זה יותר מדי-
?נראה לך .אלוהים. הם רעדו מפחד-
אני חושב שדי ברור ?מה שקרה שם, לא
?כן
הממשלה השתמשה בצבע רעיל .לעצבים על תיבת הדואר השחורה
זה גרם לנו לסבול מהזיה משותפת .על חייזר. הגיוני לגמרי
!לא נכון
.הזין שלך נעלם
.הביצים שלך נעלמו
!אוי, לא
?מה
.בחייך, תתבגר ?ראיתם את המכנסיים הקצרים שלי
?איך עשית את זה ?איך הפכת לבלתי נראה
.זו תגובת הסוואה
?"כמו "הטורף
בדיוק! אלא שאני יכול לעשות את זה .רק כשאני עוצר את הנשימה
אבל אתה יכול לעשות .את זה בכל זמן? -בכל זמן
.זה בדיוק מה שהוא עושה
?אני השפוי היחיד כאן
?אה
.לך אין שום בעיה .51 אתה תחזור לאזור
אותנו יעצרו על הסתרת אסיר נמלט !וישלחו למפרץ גואנטנמו
.אני אגש להכין בייגלים וקפה
.אשאיר אתכם לדבר
?מה העניין, קלייב
במטבחון יש חייזר .שמכין בייגלים וקפה
?רצית תה !לא, אני לא רוצה תה-
.נכון, כי תה מוזר באמריקה
...הם משאירים את השקיק בפנים
,מה שמוזר, גראהם הוא שאספנו טרמפיסט מכוכב אחר
!ונראה שאין לך שום בעיה עם זה
"...בייגלים וקפה"
!ממרח שמרים
.הוא אמר שחייו בסכנה .הוא צריך את העזרה שלנו
.לפעמים צריך פשוט להסתכן
מה אם נתעורר ונמצא אותו מחדיר ?מכשיר בדיקה לפי הטבעת שלנו
.נראה שהם לא עושים את זה
?מישהו רוצה אחד
?מישהו? מישהו
.‏48, 49, 50
.אני בא. מוכן או לא, בן זונה
?איפה האחר .אני לא יודע, המפקד-
!האגרד
...סליחה, פשוט היינו
!האגרד
.לעזאזל
.נחמד
.בוא הנה. זה בחור עם תג
פשוט שיחקנו מחבואים .כי היה לנו הרבה זמן
!תזדרז
.התחבאתי
?הייתה כאן תנועת כלי רכב
לא, רק שני ערסים .וצמד חנונים בקרוואן
?חנונים, אה
.כן, הם באו מקומיק-קון .הם פגשו את אדם שדוצ'יילד
?מי זה, לעזאזל, אדם שדוצ'יילד
,"441 הוא כתב את "פריזונהולק
,"ג'ני סטארפפר והתולעת היורקת"
."אורנוס מותך"
?אתה יודע שאתה מבוגר, נכון
,מן הסתם אתה מתגלח .משלם מסים, בעל שיער ערווה
.כל הדברים האלה
?סרקתם את הרכב ההוא .כן, המפקד-
?מה מצאתם .לא הרבה-
רק ספר שמצוירת בו .אישה ירוקה עם שלושה ציצים
.שלושה ציצים. גדול
.אה, וגם ג'ינס עם שתן
.הבחור השתין במכנסיים
תסגור את זה. -אני לא יודע ...אם הייתה לו בעיה מלפני כן או
,תקשיב לי, פריק ופאק
אני רוצה לדעת כל מה שאתם .זוכרים על החנונים עם השתן
.אנחנו זזים
?מה בעניין המחסום, המפקד
.זה לא עבד
.אנחנו צריכים לפרק את המחסום .זה לא הצליח
.אני עומד לידך
!היי
!תקנו לי חטיף "ריסס פיסס"! כן
.תודה
שמעתי שהיה .בלגן בכביש אחרי רייצ'ל
.מוזר, אני לא שמעתי כלום
.אלה בטח החבר'ה בבסיס הצבאי .כן-
.היי
?זה הרבה, לא ?מה-
.תחזיר את הכול למקום
.חוץ מהסופגניות והשוקו
.והבוריטו, צ'יטוס ופריטוס
?מה עם ה"ריסס פיסס" של פול .פשוט תזדרז, בבקשה-
.אתם יכולים לעקוף אותי .אתה בטוח? תודה. תודה-
?המפלצת בחוץ שלכם ?מה-
?מה זאת אומרת מפלצת ?הקרוואן שלכם-
...ה... כן. הקרוואן הוא
.לא... כן
?מהיכן אתם
.מאנגליה .מאנגליה-
.שמעתי על אנגליה .לא נושאים שם אקדחים
.לא הרבה .לא ממש-
.רק... אתה יודע, איכרים
איך השוטרים ?אמורים לירות באנשים
.הם לא יורים .הם מנסים לא לירות-
.זה 15.58 דולר
הנה 20. שמור את העודף .ותתרום לצדקה או משהו כזה
!היית מדהים, גראהם
!השוטר ההוא לא חשד בכלום
,וקלייב
.אתה לא השתנת במכנסיים
,לא רוצה להישמע משבית שמחות .אבל אתה מבקש מאיתנו הרבה
כרגע נפגשנו, אנחנו לא יודעים .לאן אנחנו נוסעים או למה
?אתה לא חושב שמגיע לנו הסבר
.תראה, מוטב שתדעו כמה שפחות
אני רוצה שיהיה לכם .מרווח תמרון
בוא נגיד שביליתי הרבה זמן .בבסיס ההוא במחשבה שאני אורח
.אבל התברר שאני אסיר
...אבל אל תדאגו. הכול בשליטה
.לעזאזל, זה הקפיץ אותי
.איזה מסכן
.לא יכולת לעשות כלום, ידידי
?מה אתה עושה
.פשוט תסתכלו
!זה נס
.וואו, אני אתגעגע לדברים האלה
?למה עשית את זה
אתה מצפה שאני אוכל ?ציפור מתה
.אני יוצא מדעתי
את גרמת לי לחשוב" ...שאני מבזבז את הזמן
"...אל תשפילי אותי"
!קדימה, חבר'ה
,זמן הרים - - הזיזו את השעון קדימה בשעה
.‏11:00, 12:00. 11:00, 12:00 !קדימה, זה כיף
,אם חושבים על זה .זה מסע בזמן
.‏11:00, ‏12:00
!כן! יפה
.תן לי לראות .לא, אל תזוז-
תצייר אותי כמו את אחת" "?החברות הצרפתיות שלך, ג'ק
.אני צוחק. סליחה
?רק אל תעשה אותי שמן, טוב
הכבידה של כדור הארץ .מוסיפה חמישה קילוגרמים
?פול, אפשר לשאול אותך שאלה
.קדימה
?עשית את זה פעם לבן אדם
.כן, אכלתי הרבה אנשים
.אני צוחק, שמנצ'יק. תירגע
,לא, אני מתכוון .אם הבראת אותם
.אה, לא. לא בן אדם מת
.ציפור שמתה כרגע זה דבר אחד .אדם מת זה סיפור אחר לגמרי
.זה למעשה מסוכן בשבילי ...הנזק יכול לחזור אליי כמו בומרנג
?סליחה. אני משעמם אותך ?שמעת כבר דבר כזה
?אתה עייף, נקניק
.אל תקרא לי ככה בנוכחותו
?אבל אתה עייף
.ביצון, אני סחוט
.אתם יודעים מה? כולנו עייפים
בואו נעצור בצד .וננוח למשך הלילה
.אנחנו נמלטים, פול
אני מסרב לשבת ולחכות .שהגברים בשחור ידחפו לי אצבעות
.צריך רק למצוא מקום שקט .לא נמשוך תשומת לב
?אבל לאן אנחנו נוסעים, פול
.תדעו כשתראו
?שני לבנים .שני לבנים זרים-
.לבנים זרים. הבנתי ?הם הזמינו משהו מוזר
.שוקולד חלב
...שוקולד... שוקולד? שוקולד
.זויל, דווח
גילינו שהוא עבר .בתחנת דלק באיליי
ייתכן שהוא נוסע בקרוואן .עם שני גברים מאנגליה
?ניו אינגלנד
.אנגליה הישנה
?6-מפחיד. מה הם, אנשי אם-איי
שלילי. הם סתם צמד חנונים .שביקרו בקומיק-קון
.האחיין שלי הלך לשם
.הומו מאנגה קטן (קומיקס יפני)
משהו לא נראה לי בסדר. אני .חושבת שהוא קיבל עזרה מבפנים
אני רוצה שהחנונים האלה יחוסלו
ושהשמוק הירוק הקטן יחזור לאקווריום שלו
.או ימות בהקדם האפשרי
,אני סוגר עליו .אני מרגיש את זה
,בתוך 24 שעות .הוא יצטער שדרך בכדור הארץ
.טוב
.הגענו. זה המקום
- שערי שמיים -
.כן, זה נראה טוב
.לא נראה שמישהו נרצח כאן
.שקט מאוד
.שקט זה טוב, גראהם
.שקט הוא ידיד שלנו
.שלום לכם
.יש בחורה בחוץ
.טוב. בסדר. תראה
אנחנו סתם שני בחורים רגילים
שמטיילים בחלק הפחות מתויר .של המערב התיכון האמריקאי
.אני לא חושב שהיא שמעה אותך
.אני מדבר אליך
.אה, סליחה
.היי. אני רות באגס
.ערב טוב, רות .אני הסופר קלייב גולינגס
,זה ידידי ושותפי .מר גראהם וילי
.היי
?יש לך מקום פנוי
.בטח. כן, תחנו במפרץ תשע
,זה 25 דולר ללילה .כולל חשמל ומים
.ואצטרך תעודה מזהה לפיקדון
.בסדר
אנחנו רק זוג של בחורים רגילים
בטיול בחלק הפחות תיירותי .של המערב התיכון של ארה"ב
.מאוד מרגש .אני יודע-
.בבקשה. זה הדרכון שלי
.בריטניה .אני אוהבת את בריטניה
?היית שם .לא-
.כדאי שתלכי
.בסדר
לא, לא, התכוונתי .שאת צריכה לבקר בלונדון
יש הרבה מקומות .שאני רוצה לבקר בהם
!רות! רות! תיכנסי הנה
אני אבוא בבוקר .לקחת את הכסף
.אז שיהיה לכם ערב נעים
.תודה .תודה-
.ביי .ביי-
.היא הייתה מקסימה
?אז למה שלא תתחתן איתה
!זה עובד בכל פעם
.רק לפני 30 שניות עשיתי את זה
?למה התעכבת כל כך .רק דיברתי איתם, אבא-
.את מדברת יותר מדי
.מצטערת, אבא
.שלום
?רוצה סיגריה .לא, תודה. אני לא מעשן-
?אפשר לשאול אותך משהו .כן, בטח-
?...אתה וגראהם, אתם ?מה-
...אתה יודע
...אתה יודע. אתם שני גברים
?אתה צוחק עליי
?...מה אתה
.אני לא יודע למה אתה מתכוון !הומואים-
לא! למה אנשים ?אומרים את זה כל הזמן
.לא, רק תהיתי
.זה לגמרי בסדר אם אתם כן .כולם ביסקסואלים בכוכב שלי
.כל העניין הוא התענוג ?אתה מבין למה אני מתכוון
?למה אתה כאן, פול
,הייתי כאן בשליחות מדעית
ואז היו לי בעיות עם החללית
.ואפשר לומר ש... התרסקתי
למזלי, איזו ילדה קטנה .חילצה אותי מתוך שרידי החללית
ואז אתם הגעתם .ואספתם אותי מהבסיס
?מה עשית כל הזמן הזה
,הסתלבטתי, פטפטתי
.ייעצתי לממשלה
.לא רק לממשלה
אני רוצה .שיהיה לו איזשהו כוח מיוחד
.משהו משיחי
.בסדר, סטיבן ?מה דעתך על חידוש תאים
.כן! אני לא יודע מה זה
שיקום רקמות פגועות
באמצעות מניפולציה טלפתית .של זיכרון שדה פנימי
?מה זה אומר .זה אומר ריפוי, מר שפילברג-
.כן, נכון! ריפוי
.באמצעות מגע או משהו כזה
אולי האצבע שלו תידלק בקצה .כשהוא ייגע במשהו? -אולי
.לפעמים פחות זה יותר, לדעתי
.היי, סמוך עליי
תופתע לגלות עד כמה הוא השפיע על תרבות הפופ
.ב-60 השנים האחרונות
.הסוכן מאלדר צדק
!הסוכן מאלדר היה רעיון שלי ?באמת-
.וואו !כן-
.מגניב
.תגביר את הווליום, בן ארץ .אני אוהב את השיר הזה
.מרווין הוא זמר כלבבי
.קדימה, תשתחררו קצת, חבר'ה
.אל תפחדו
.כן, תסתכלו עליי, אני משתחרר
.תשתמשו במלקחיים האלה
.תרקדו איתם
.תלהיטו את האש
.כן
!רות! תפילות
אני לא יודע .את המילים של השיר הזה
!אף אחד לא יודע
.היי! חבר'ה, בואו נשתכר
.מי דופק בדלת? די
?מה אתה עושה .שתוק-
.אני אתחבא כאן
.אל תצא ?למה שאצא-
?מי זה .רות-
.אל תעז לפתוח את הדלת
.היי .שלום-
?בוקר טוב. אפשר להיכנס
.כן, תיכנסי. תרגישי בבית. -לא .אני לא חושב שכדאי לך להיכנס
.אני לא ממש לבוש .כמובן. תיכנסי-
?הכל היה בסדר
.כן, היה בסדר. היה נחמד מאוד .מעולה. -תודה רבה
?אז איפה האחר
...האחר? זה רק
,זה בסדר .אנחנו לא גובים לפי מספר אנשים
ראיתי שלושה צללים .רוקדים סביב הקרוואן אתמול בלילה
.האחר. האחר ...הוא-
.אני בשירותים .אכלתי פיסטוק סגור
.אני משלם על זה
.זו חולצה נחמדה .תודה. קניתי אותה בכנסייה שלי-
.ישו יורה בצ'רלס דרווין
- !הנה לך אבולוציה -
?למה שישו ירצה לירות בדרווין
.בגלל תיאוריות הכפירה שלו
?אתם מאמינים באלוהים
,אנחנו מאמינים במדע אנחנו מאמינים
בכינון סדר ביולוגי באמצעות .מערבולת של כאוס פיזי וכימי
אלוהים ברא את העולם בשישה .ימים, וביום השביעי הוא נח
?באמת
או שזה היה אלוהים. אי אפשר .לדעת, נכון? -זה נמצא באוויר
העולם בן 4,000 שנה .ויכול רק להיות תוצר של תכנון תבוני
.זה בולשיט
...בסדר. אז
תסביר בבקשה איך משהו מורכב .כמו העין האנושית פתאום נוצר
אל תספרי לי את החרא עם .המורכבות שאינה ניתנת לפישוט
דבר בעל מורכבות כזאת לא מתרחש סתם
.ללא התערבות יד מנחה
.היא לא פתאום נוצרה
זה שיאה של התפתחות בת מיליארדי שנים
.על פני אינספור מינים
?על מה אתה מדבר .על אבולוציה, מותק-
!דיבורי כפירה
כן. -שום דבר שתגיד לא יערער את אמונתי בידיעה הוודאית
שאלוהים יצר את השמים והארץ
.וברא את כולנו בצלמו
?אה, בצלמו .כן-
.טוב, אז עכשיו לי יש שאלה
?איך את מסבירה אותי
...היא עומדת ליפול. תתפוס
.ומגדל הג'נגה מתמוטט
?למה עשית את זה !היא התעלפה-
!כבר דיברנו על זה. הם מתעלפים
אבל עכשיו נצטרך לקחת !אותה איתנו! -לא! לא
?זאת אמריקה. לחטוף נוצרייה .זה חמור יותר מלהסתיר אסיר נמלט
אבל היא ראתה אותך. אם נעזוב .אותה, היא תתקשר למשטרה
מי שם זין? אף אחד לא יאמין .לציקלופ עובדת האל הזאת
!בואו פשוט נשליך אותה בצד הדרך .נגלגל אותה בתוך השטיח
אי אפשר להסתכן בזה. אם ניקח .אותה איתנו, נעביר אותה לצדנו
כן, היית שמח .שהיא תהיה בצד שלך
.זה לא הגיוני
.תראה, היא תהיה בסדר .אנחנו נחמדים
?בסדר. מה בנוגע לדרכון שלי
...אלוהים. קשה איתכם
!לא
- גולינגס קלייב - - נתין בריטי -
.לעזאזל
?...רות, מה בשם אלוהים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
!סעו, סעו, סעו
.לעזאזל
!תראה את עצמך, שד
?איפה אתה? איפה אתה
!דרכון! דרכון
!קפוץ! קפוץ
?מה .זה דווקא נחשב קטן בכוכב שלי
- לך תזדיין -
?רות
?שלום, רות. את רוצה כוס תה
?איפה אני
.היי, תראו מי התעוררה
!שד! שד
.אנחנו מצטערים .לא נפגע בך, אני מבטיח
.ונשחרר אותך ברגע שנוכל
שליח השטן בעצמו !הוליך אתכם שולל! הוא מרושע
,אני יושב כאן, בחייך. -לא .הוא לא מרושע, רק קצת גס רוח
אנחנו מנסים לעזור לו .לחזור הביתה. הוא מעולם אחר
.יש רק עולם אחד, העולם שלנו !העולם שהאל שלנו, אבינו, ברא
,אם זה ישפר את הרגשתך
הקיום שלי רק מפריך את הרעיונות המסורתיים
,של האל היהודי-נוצרי
וגם את כל התיאולוגיות .הטוענות שיש עולם אחד
.זו הייתה כל הכוונה שלי
"...חסד מופלא, כמה מתוק הקול"
אי אפשר לנצח .עם האנשים האלה
.רות, פשוט תקשיבי לי שנייה .בבקשה, תנסי להירגע
.אני לא יכול לנהוג ככה
?עכשיו היא מקשקשת במוח .זין על זה
?מה עשית לה
רק העברתי לה את הידע והניסיון הקולקטיביים שלי
.דרך גשר פסיכו-קינטי מישושי
?וואו, תוכל לעשות את זה גם לי
.זה ממש מתיש אותי
.נו, בבקשה
!וואו
.כן
הוא תמיד ידע לפניי "מה קורה ב"באטלסטאר
.כי לאמא שלו היו כבלים
.בסדר, תעצור בצד .אני אעשה גם לך
.בשום אופן לא .לא רוצה ספוילרים
,לא התקשרתי לממשלה !התקשרתי למשטרה
זה לא תחום התמחות .של המשטרה, מר באגס
.השד ההוא לקח את הבת שלי
?מה זאת אומרת שד
?ולבת שלך קוראים רות, נכון
כן. גידלתי אותה לבדי .אחרי שאמא שלה מתה
?יש לך תצלום של רות, אדוני
.כן. די קל לזהות אותה
יש לה את הבעיה הזאת בעין .מגיל ארבע
?לא רצית שרופא יבדוק אותה
אלוהים הוא הרופא היחיד .שהיא אי-פעם תצטרך
הבנתי. יש לך כאן טלפון שהבת שלך תתקשר אליו
?אם היא תחליט לעשות זאת
.כן, מאחור
היי, פיטר פארקר. אתה מוכן ?להניח את המצלמה ולגשת לטלפון
.מיד
.היא תתקשר אליי אם היא תוכל
?אמרת שהם נסעו מזרחה .נכון-
191 הם ירדו מכביש 'אחרי פליימינג ג'ורג
.אם הם לא על הכביש הבין-ארצי
...הייתה דליפה מסמיטריילר
."לך תזדיין"
.אנחנו זזים. חבר'ה, למכונית
.תודה רבה על זמנך, אדוני
.תבטיח לי שתהרוג את הדבר הזה .תהרוג אותו בשל עצם היותו
.נעשה כמיטב יכולתנו
.ראיתי את עיניו
.הוא מרושע
.דרך צלחה, מר זויל
‏48 השעות הראשונות .הן קריטיות
אדוני, אכפת לך לומר לנו ?מה אנחנו מחפשים
?כן, מה אנחנו מחפשים
אמרתי לכם שזה מבצע .שבו תדעו רק מה שצריך
...כן, המפקד, אבל
.לעזאזל
המפקד, אני חושב .שהגיע הזמן שתספר לנו
פשוט תעשה .מה שאני אומר לך, האגרד
עכשיו בואו נמצא את הבת של הבן זונה המטורלל הזה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
!רות
!רות, חכי
!עזוב אותי
.בבקשה, תעצרי .יש לי דלקת בשוק
.לא ייתכן שהוא מהחלל .זה בלתי אפשרי
.הוא ממקום אחר
.רות, ראית את זה בעצמך .הוא הראה לך
יש בטח מיליארדים .של תרבויות תבוניות ביקום
?אז איפה כולם
!אבל אחד מהם שם
?הם מסתכלים? הם מסתכלים
?הם מסתכלים עכשיו
.מצטער
.זה פתטי
?מה הבעיה שלך, קלייב
.אין לי בעיה
,אני מהחלל החיצון .אתה סופר מדע בדיוני
.אנחנו אמורים להיות חברים טובים
.זה לא אתה
.זה אני
?זה העניין? אתה מקנא? בה
.זה לא רק זה
?אתה מקנא בי
זה מפני שגראהם ואני דיברנו ?ביחידות שתי דקות בזמן שישנת
?זה העניין .רציתי שזה יהיה מיוחד-
חלמתי לפגוש אותך
."מאז שראיתי את "מאק ואני
.ופישלתי
עכשיו אתם ידידים, הוא מדבר ?עם בנות, ואני חושב, איפה אני
.בחייך, בן אדם
.זה מיוחד
זה שאתם חנונים .ופגשתם אותי. זה גורל
?למי אכפת שהשתנת במכנסיים
כשהגעתי הנה וראיתי בן אדם .בפעם הראשונה, הקאתי
.אתם מוזרים
.יש לכם גוף ענק וראש קטנטן
.אתה רק מנסה להיות נחמד עכשיו .לא-
?שמע, אתה רוצה "נשיקה" קטנה
.אלה רק ידע וניסיון, בן אדם
.אתה סופר .זה עשוי לתת לך השראה
?זה יכאב
.רק אם תיאבק בזה
.בסדר
אז כל מה שנאמר לי כל חיי
.הם לא יותר משקר גדול
?אתה יודע מה ההרגשה
רק מכיוון שהאמת שלך היא לא אמת .אמיתית, זה לא אומר שאין אמת
.קל לך להגיד .ממש לא-
,אז אין גן עדן, אין גיהינום ?אין מוסרי, לא מוסרי, אין חטא
...ובכן
?אני יכולה לשתות אלכוהול .אם בא לך-
?אני יכולה לנאוף .אולי-
?אני יכולה לקלל .כן-
.פין .רות-
,תחת, ציצים שעירים !פי טבעת שמפליץ חרא
.רות, אני לא בטוח שזה עוזר
?מה את עושה
!תפסיקי
?למה? למה שאני אפסיק
...זה לא
כי כל החיים לפנייך .לחקור דברים חדשים
?הבנת
זה לא אומר בהכרח שאת צריכה .לחקור את העולם שלי כרגע
אמרת שאת רוצה לטייל, לראות .דברים חדשים. זו ההזדמנות שלך
אני באמת חושב .שכדאי לך לבוא איתנו
?איפה אני אישן
,אני אישן על הספה .ואז תוכלי לישון במיטה שלי
אבל במקומך הייתי דוחף .את הטישו עם עט, כי הייתי מצונן
רות החליטה .שהיא רוצה לבוא איתנו
.אחלה
.אני אגש להתרענן
.היי, רות. חכי
.אתה לא מעשן
.רק רציתי לומר תודה
,אני יודע שזה מוזר בשבילך
אבל הצלת את חיי ?ואני חייב לך טובה, בסדר
.בסדר
?מה יש לך שם, אגב
ממברנה אפירטינלית חמורה שהסתבכה עקב בצקת במקולה
?בחלל זגוגית העין השמאלית
?איך ידעת את זה
.ניחוש מוצלח
אכפת לך ?שאסתכל על זה לרגע
?איך כתוב בתנ"ך ?"עין תחת עין"
...חכה, אני לא .זה בסדר. את יכולה לסמוך עליי-
...אני לא יודעת ?רק קצת אמונה, טוב-
?איך עשית את זה
.אבולוציה, מותק
?גראהם ?כן-
.אלוהים. קלייב
.אלוהים
?מה אתה מתכוון לעשות .קדימה, תבצע את המהלך שלך
.איזה זין. לעזאזל
הייתם הדבר הכי טוב - - שפלשתי אליו אי פעם. ג'ורג' בוש
.היי, תראו. תראו
.זה קל
.תיקונים קלים, פול .תבצע רק תיקונים קלים
!גראהם, תלחץ על הבלמים
- ויומינג, אין מקום כזה בעולם -
.שלום לך, ישנונית
לעזאזל, זו הייתה השינה .הפלצנית הכי טובה שהייתה לי
יש לי הרגשה שאת חדשה .בקטע של קללות, רות
,תראי, קללות הן כיף .אבל צריך לבחור את העיתוי הנכון
.אולי כדאי שנעצור לאכול ?מישהו רעב
!כוס אמק, כן ?רות-
כן, בחיי הזין .הגדול והשמן שלך
.נחמד
.אני מת מרעב
?מה עוד חדש, שמנצ'יק
.זה לא שומן, פול, זה כוח .כוח שמן. -אתה כזה גס רוח-
.אתה גס רוח .אולי כדאי שאתקשר לאבא שלי-
?מה ?מה? למה-
אני נעדרת יום שלם, ואם הוא .יתקשר למשטרה, יחפשו אותנו
אם לא אתקשר, יש סיכוי גבוה .שנמצא את עצמנו עמוק בחרא
את באמת מתחילה .לתפוס את הרעיון
.תודה, חלב זין
- רוי'ס, בר ופונדק דרכים -
.אני לא אתעכב .בסדר. תיזהרי-
?רות באגס .כן-
.תקשיבי לי היטב .אני רוצה שתגידי לי היכן את
?מי זה
,אני הסוכן זויל
וחשוב מאוד שתגידי לי איפה את .ולאן פנייך מועדות, מיס באגס
.אני לא יכולה לומר לך
.כלומר... אני לא יודעת
נחטפת. והאיש שאת .נוסעת איתו מסוכן ביותר
.לא, הוא לא מסוכן
,כלומר הוא קצת גס .מקלל הרבה
וראיתי אותו כמה פעמים .מגרד את ביצי איש החלל שלו
.בבקשה תקשיבי לי אבא שלך דואג לך מאוד
,ואנחנו רוצים להחזיר אותך הביתה .מיס באגס
.הוא הראה לי דברים
היא מדברת .על ביצי איש החלל שלו
את יודעת שאני רק מנסה ?לעזור לך, נכון, רות
.אני פשוט כבר לא יודעת מה אמיתי .אני מבולבלת
!איתרנו את הכלבה !כן, גבר! תן כיף-
...לעזאזל, האגרד! מיס
.היי
.לאט, מותק
סליחה, אני צריכה להגיע ?לחברים שלי. -מה בוער
לי יש חבר כאן למטה .שישמח לפגוש אותך
.גם לי
,כמה שאשמח לפגוש את הזין שלכם .אני ממהרת, אז תסלחו לי
.זה לא ייקח זמן רב, מותק
.לא. זה בכלל לא ייקח זמן
טוב, מכיוון ששניכם כל-כך רומנטיים, אולי אוכל
.להגיד להם שלום זריז
!מה לעזאזל...? קיבינימט
...למה שאת בכלל
!הביצים שלי
.היי ?היי, מה שלום אבא שלך-
.אנחנו צריכים לזוז ?מה עם המיני פיצות-
!אנחנו צריכים לזוז עכשיו !אתם לא-
!אלוהים אדירים
אלה המתרוממים מהחלל !שדפקו את רכב הזיונים שלנו
.כן. בדיוק התכוונו לזוז .אני לא מרגישה טוב-
.לא נראה לי !עזוב אותה-
!לעזאזל! מלחים
!בואו נזוז !סליחה-
.תסלחי לי, גברתי
?אבא
!רות? אלוהים! העין שלך
!בואו נזוז ?מה עם אבא שלי-
!קדימה, בחור
?לאן אתם הולכים, בנות
!תעזבו אותנו, ואגינות טיפשות
זה לא סגנון דיבור !לבחורה יפה כמוך
.היא חדשה בזה, למען האמת
.תשאיר לי את זה .אני אדבר איתם
!היי, מזדיינים
.הגיע זמן ההחדרה
.רק אחד מאיתנו התעלף
!לעזאזל, המשטרה! בואו נעוף
.אני מצטערת. הם ענו לטלפון
.הם ידעו עלינו
.תיכנסו לקרוואן
!קדימה, הם עומדים להתעורר !מהר-
!סליחה
.טוב, צריך לרדת מהכביש
?לא כדאי שנמשיך בתנועה .לא-
.זה בדיוק מה שהם מצפים שנעשה
.תסמכי עליי .רק אידיוט יעצור עכשיו
.כן, תעצור כאן. מושלם .מה? פול-
?אנחנו אידיוטים, זוכר
?מה כדאי שנעשה עכשיו
?מה דעתך על שוקו חם ולמיטה
?מה אתה, סבתא שלי
.אני לא מסוגלת לישון .אני מרוגשת מדי
,כן, גם אני. בואו נקנה בירות .נמצא איזה מקום להתפנן
?מה דעתכם
?מה אם מישהו יראה אותך
.מת שם בחוץ ...ואני יכול לעשות את זה
.בסדר. אני בפנים
?רוקי .אין בעיה-
?בולווינקל
.אני קצת עייף
.אל תהיה נקבה
...אל תקרא לי
.בסדר
!רק תוריד את הידיים שלך ממני
?הוס
?אפשר לעזור לך במשהו
כן. אכפת לך ?לספר לי מה קרה כאן
סתם תגרה שטופת אלכוהול .בסגנון הישן והטוב
?ראית משהו חריג
שני ערסים בתוך האמבולנס .שלא מפסיקים לבכות
?ראיתם משהו חריג הערב
?בטוחים
.תודה .אין בעיה-
- לך תזדיין -
.זה חלון ראווה נחמד .בוקר קטן-
:אני אגיד לך מה עוד מצחיק .שנישקת אותי אתמול
.מצטערת ...לא. זה לא-
.חשבתי, תרדי ממני, יא אונסת
.תעשי את זה שוב, אם בא לך ?מה-
אמרתי שאת יכולה .לעשות את זה שוב אם בא לך
?באמת
,אם את מתכוונת לנסות את זה כדאי שתעשי את זה עם ידיד
,ולא עם זר .כי יש הרבה תמהונים בשטח
אני באמת מתכננת לנשק .ולנאוף הרבה, אז אתה תעזור לי
.נהדר .טוב-
?מה, עכשיו ...לא, חשבתי שהתכוונת-
.לא, באמת התכוונתי .בואי נעשה את זה עכשיו
...כלומר .כן, בסדר-
.אני אניח את הידיים עלייך
.פשוט לעמוד במקום? טוב
.אני אחזיק אותך ביציבות
!לעזאזל
.מצטער .חשבתי שאני עומד להתעלף
.תמשיכו
?מה קורה .שום דבר, סתם מסתובבים-
.הם התכוונו להתמזמז .זה היה מביך
...אנחנו רק
יפה. תלבש בבקשה .את המכנסיים, פול
?רוצים להתכבד
.לא, תודה
.אני אתכבד
.את בטוחה? זה חומר חזק
.השגתי אותו מהצבא .זה החומר שהרג את דילן
.בוב דילן לא מת
?האומנם
.תן לי
.בסדר. רק בעדינות עם זה
.רות
.רק קצת. קצת
.זה לא נורא
,למען האמת ...לוקח זמן עד שזה נספג לתוך
.לעזאזל
.אני רעבה. בואו נבשל נקניקיות
?יש לנו נקניקיות
?מה זאת אומרת .לא-
?למה אתם שונאים אותי ?אפשר לבשל נקניקיות
!יש לי צרעות במוח
.היא תהיה בסדר .גם לי זה קרה בפעם הראשונה
.פול
...רציתי לשאול ?אתה מכיר אותנו, נכון
.כן, גראהם .אנחנו חברים הכי טובים
למה אתה ממהר כל כך ?לעזוב עכשיו
,לטענת הממשלה .הם מיצו את התועלת שיש בי
.סיפרתי להם כל מה שאני יודע
הדבר היחיד שנשאר לי :להציע להם עכשיו הוא היכולות שלי
,הריפוי, העברת המחשבות .ההסוואה
,כדי לפתח את היכולות האלה .הם צריכים תאי גזע שלי
.וזה לא ממש מקובל עליי
.למזלי, נותר לי חבר אחד בפנים
אז הצלחתי לשדר .קריאת מצוקה לחלל
.אנשיי היו מוכנים לאסוף אותי
ואז המזדיינים האלה הקדימו את הניתוח ביום
.וכל התוכנית שלי נדפקה
?מה קרה
,בדרך למעבדות המוח ,עילפתי את המלווה שלי
.גנבתי את הרכב שלו וברחתי
.ואז מצאתי אתכם
?אז מה יקרה אם תיתפס
.גראהם, הם ישלפו לי את המוח
.כן, זה דפוק
.זה לא כיף
בואו נדבר על משהו ?שמח יותר, בסדר
?קלייב, מתי לאחרונה הזדיינת
,בתערוכת קולקטומניה, לונדון .‏2008. -2008
.בחורה שהייתה מחופשת לאיווק
.קלייב אוהב לדפוק דובות חלל .שתוק-
.לא, אבל ברצינות .תהיה כן איתי
?איך זה היה
.היא הייתה צעירה שעירה
.מגעיל! דוחה
.היי, קלייב
.לא, בומר, זה אסור
.היי, קלייב
!היי !קלייב-
.בואו נזוז, חבר'ה !חייבים להסתלק מכאן
?איפה רות
.היא חזרה לקרוואן
!כמובן
חזרה לקרוואן .הוא יודע לקרוא מחשבות
,חבר'ה .אני חושב שיש לנו בעיה קטנה כאן
.אוי
אני לא יכול לעצור .את הנשימה שלי דרך כל העיר
.חכה כאן
.מה? חכה
.בוקר טוב .אני הסוכן זויל מהשירות החשאי
אפשר להיכנס ולשאול ?כמה שאלות
.אין בעיה
.בוקר טוב
?למה אנחנו מחזיקים ידיים .כדי שניראה כמו משפחה-
.כן, הפרידמנים המזדיינים
.ייתכן שאתה גמד
.יש לך אובססיה לגמדים .לא נכון-
.די, תתנהגו נורמלי
אנחנו פשוט שני חבר'ה רגילים .שצועדים ברחוב עם בוקר קטן
?בסדר, קלייב
?קלייב
.קלייב .נו, באמת-
- ‏249.99 דולר -
?קלייב, מה אתה עושה
?...כן, מה לעזאזל
.אני רוצה את זה
אני מבין שזו מציאה, אבל זה .לא קומיק-קון עכשיו. זו המציאות
זה זול שיעלה ביוקר, זה יישבר בפעם !הראשונה שתשתמש בזה. בוא
?למה שאשתמש בזה ?אולי פשוט נזוז, בבקשה-
.רגע. אולי כדאי באמת שניכנס
?מה .נסתתר בחנות-
.אתה תלך ותחזיר את רות
תביא את הקרוואן ותאסוף אותנו ?בעוד עשר דקות. -אתה בטוח
.סמוך עליי
.בוקר טוב .אני הסוכן זויל מהשירות החשאי
?אפשר להיכנס ולשאול כמה שאלות
?אכפת לך שנעשה את זה כאן
.בסדר
המקום הזה .הוא חתיכת בלגן מוצץ זין
.הבנתי
,אני אומר לך .אנחנו מחפשים חייזר
"חשבתי שפרויקט "ספר כחול .הוא בולשיט. -לא, הכול הגיוני
,כל החרא הזה של הסודיות
...הציור שמצאתי
על מה הבחורה ההיא ?דיברה אמש, לדעתך
!אלוהים אדירים, ביצי איש חלל
?כן. ולמי יש ביצי איש חלל
?לבאז אלדרין .תהיה רציני-
.שלום, חתיך
?זה אתה
?זה אתה על הכריכה
.לא
?מה שמך .קית נאש-
.נעים מאוד. אני פול .הבנתי-
?אז אתה לא נבהל ממני
.כן ולא
אכפת לך להציץ ?בתצלומים האלה
תגידי לי אם את מזהה את אחד האנשים האלה
.או את הבחורה עם העין היחידה
?גברתי .לא-
?את יודעת משהו? כל דבר
?אתה באמת חושב שזה חייזר !כן-
!זה ענק !אני יודע-
?זו חנות קומיקס
?נוכל להיכנס לשם
.אולי. אם תתנהג יפה
?מאיפה את
.אוסטין
.עיר טובה .כן. יש להם הרבה עטלפים-
?סליחה? מה אמרת
...תודה על הזמן שלך, גברת
.דרווין
.שר... לוט דרווין
.שרלוט דרווין .שיהיה לך יום נהדר
.אתה לא תאמין לזה .את לא תאמיני לזה-
.כדאי לך לקנות את זה
.תודה .כן, זה טוב-
נחמד! אני אוהב .את הסגנון שלך, קית נאש
.אני צריך לזוז .נתראה-
.ביי, פול
.אל תיתפס
.דרך צלחה
.יפה. יפה
?כמה זה עולה
,עם החרב .‏299.99 דולר לא כולל מע"מ
.אני אלבש את זה עכשיו
!קדימה, בוא נזוז
.אני תכף יוצא
.הייתי צריך להשתמש בחפתים
?ביצי איש חלל
תוריד את הידיים הדפוקות שלך !מהביצים שלי
!הוא שם בפנים! הוא שם בפנים
.שלום
!אוריילי
,חתיכת דפוק .זה סתם טמבל עם מסכה
!מריה הקדושה, אם האלוהים
.אני חייב להפסיק לעשן
!קדימה
.סליחה, גברתי
!לעזאזל !אל תיתן... מאחוריי-
!תזדרזו, חריצי תחת
.תראה, זה החנון ההוא
!כן
?מי היה הילד הזה !קית נאש-
!תן גז
.אני לא יודע מה קרה ?מי זה הילד ההוא
.תתניע את המכונית !כן, המפקד-
?היי, מה קורה ?השגתם לי מידע
.ראינו אותו. ראינו את החייזר
.הוא היה בחנות הקומיקס .הוא זוועתי. חרבנתי במכנסיים
.אני לא יודע על מה אתם מדברים
?אתה יודע מה
אתה יודע בדיוק .על מה אנחנו מדברים
...נשבר לי מזה שמסתירים ממני
?לאן לעזאזל הוא הלך
.אני פותח לך את הדלת
.אני פותח את שלי
.הוא הלך עם החנונים ההם
אז אתה רוצה ?לנסוע אחרינו, תותח
.אתם תחזרו לבסיס, ילדים
אבא יישאר כאן .ויעשה עבודה של גדולים
עכשיו תגידו לי .לאן נסע היצור הירוק והקטן
.בכביש הצפון-מזרחי .הכביש הצפון-מזרחי-
.סעו היישר הביתה
!מצטערת, חבר'ה. זה אבא שלי
.הבחור הזה לא מוותר .אפשר לכבד את זה
.אלוהים, גראהם, סע מהר יותר !לך מכאן, אבא-
.חבר'ה, תירגעו !צופרי התחת האלה יתפסו אותנו-
.אמרתי, תירגעו! תעצור בצד
?מה זאת אומרת לעצור !עצור-
.טוב, זהו זה
.זה מסוכן מדי .אני אסתדר לבדי מכאן
?מה זאת אומרת .לא. גראהם, עשיתם מספיק-
.אני אגנוב מכונית או משהו כזה .אני יכול לנהוג על אוטומטי
.אתה נהג נורא
.הוא צודק, פול .אתה לא יכול אפילו לנהוג בחללית
.אני קרוב עכשיו .אני אהיה בסדר
.אבל עשינו את כל הדרך הזאת
?כן, ובאיזה מחיר
,ערערתי את האמונה שלך .כמעט נהרגתם בגללי
.אני רק רוצה לחזור הביתה
.אתה באמת תחזור הביתה
עברנו יותר מדי .מכדי שניתן לך לעשות את זה לבד
?כן. מה קרה לחברים הכי טובים .אנחנו יחד בזה, פול
.אני נשבעת בביצי האהבה שלך
‏72 השעות האחרונות ,היו הטיול של החיים שלי
ואני לא מתכוונת לרדת .מהאוטובוס הזה עכשיו
.כן, גם אני .ואני-
.אז סגרנו
.זה הסוף של כולנו
.תודה, חבר'ה. תודה רבה
,אם אתם ממש בטוחים .יש משהו קטן שתוכלו לעשות למעני
- זיקוקים -
?מה לגבי זה .לא, קטן מדי-
?באמת .כן, קטן מדי-
- חמשת הצלילים -
.נראה מתאים
.זה לא היה קשה .לא, ממש לא-
.שלום .שלום-
.זה 299.99 לא כולל מע"מ
.כמו החרב
.תראי, הם בורחים !אלוהים-
.פתח את הדלת ?לעזאזל. את יכולה לנהוג בזה-
.אני נוהגת בהם כל החיים שלי
!קדימה, תיכנסו
.חינני
זויל. קלטתי קריאת חירום .של המשטרה מחוץ לפרוספקט
חנות זיקוקים נשדדה כרגע .על ידי שני חנונים בריטים בקרוואן
!קיבינימט
לדברי המשטרה המקומית, הם על .כביש 14, 60 ק"מ מערבית ממך
,אם תיסע כמו גבר .תדביק אותם בתוך 30 דקות
.המשטרה לא תעמוד בדרכך .כדאי שתחזור על עקבותיך
.קיבלתי
.אל תגרום לי לצאת לשם
אני אורחת הכבוד בנשף המושל .הערב ואני לבושה ממש יפה
?לאן מגיע כביש 14 הזה
.תגיד לי אתה
,יש את תרמופוליס .יש לייטל קריק
לעזאזל, הוא נוסע .14 למורקרופט על כביש
?...את חושבת ש
.הבן זונה חוזר
.הוא ינסה ליצור מגע .תפסנו אותו, זויל
,תביא לי את קוף החלל שלי
ואני מבטיחה לך קידום .לדרגה חמש עם כל ההטבות
נהדר. מקום חניה .טוב יותר יהיה נהדר
.אני לא יודע, בן אדם .הוא נראה כועס מאוד
.זין עליו. הוא דינוזאור .הגיע הזמן לרענן את השורות
- ברוכים הבאים למורקרופט -
.טוב, כמעט הגענו
?זה היה היעד שלנו
לא. אני רק צריך לעצור ?עצירה קטנה קודם, בסדר
נראה לך שיש לנו זמן ?לעצירות קטנות
.זה משהו שאני חייב לעשות
.טוב, עצור כאן .זה טוב. זה קרוב מספיק
?לא כדאי שנחנה קרוב יותר
.לא. לא כדאי שנפחיד אותה
?להפחיד את מי
.אתה תדפוק בדלת .אני תמיד דופק-
?מי שם
?זו טארה וולטון
.עזוב אותי בשקט
,מיס וולטון .שמי קלייב גולינגס
,אני כאן עם ידידי .מר גראהם וילי
?ומה אתם רוצים
אנחנו כאן עם החייזר .שהרג את הכלב שלך לפני 60 שנה
.בוא נלך. בוא פשוט נלך
?מה זה, בדיחה
.היי, טארה
!אתה
?זה שעון קולני מאוד, לא
חצוף מצדך להופיע כאן .אחרי כל השנים האלה
?אולי כדאי שאכין תה
.אני אעשה את זה
.בסדר
.תראי, טארה
.רק עכשיו הפסקתי להאמין בך
הרבה זמן ניסיתי לשכנע אנשים .בנוגע למה שקרה בלילה ההוא
!כולם אמרו שאני משוגעת
אמרו לי שמטאור .מחץ את פול הקטן
.הם לקחו אותי וביצעו ניסויים
הם אמרו שזה היה .עבור קרינה קוסמית
,אמרו שעברתי זעזוע מוח .שאני הוזה
.אבל ידעתי שאתה אמיתי
חילצתי אותך .מהחללית ההיא בעצמי
.דאגתי שיהיה לך חמים ונעים
ישבתי שם .עד שהאנשים הגיעו לקחת אותך
,אבא ניסה להבין
אבל הוא היה רק מחייך ".ואומר, "יהיה בסדר, טארה
,כשנודע לאנשים על הסיפור
ילדים היו באים וזורקים אבנים .על הבית, קוראים לי בשמות
.אז פשוט הסתתרתי
לילות שלמים בהיתי בשמים .בתקווה שאראה אותך
.והנה אתה כאן
אני מצטער. אילו יכולתי ...לעשות את זה אחרת
.זה בסדר
.אתה אמיתי
.זה כל מה שחשוב
.צדקתי
וכל האנשים שאמרו שאני מטורפת
.יכולים ללכת להזדיין
.הבאתי לך משהו
.חשבתי שאולי תרצי אותו בחזרה
.בבקשה
.תודה לך
?מי זה, לדעתכם
?מאיפה זה בא !אלוהים, זה הם-
!אני אגש לחזית
?מה, לעזאזל, אתה עושה כאן
!זוזו! זוזו
!האגרד
!חייזר
!לעזאזל! האגרד ?איפה המסיבה, בן אדם
.אין כאן אף אחד .קדימה, תעזור לי
!לעזאזל
!עצור, מזדיין
.אני חלש כל כך
.תן לי את החייזר
!תן לי את החייזר המזדיין
!לא .לעזאזל, תיזהר-
!תן לי את החייזר
.תמצא חייזר משלך
?תודה, קלייב. טארה איתנו
!טארה! מכאן! אחרינו
!ביצי גבר! זה אבא שלי
?אתה בסדר? אני כבד
!אמרתי לך, זה לא שומן, זה כוח
.שיגעון
אמרתי לך .שהיינו צריכים לחנות קרוב יותר
.אל תירה. הם שלי
.תראה בזה אזהרה !בן זונה מטורף-
.תפסתי אותך, מפלצת חלל
!רות! תחזרי הנה
!פשוט תיסע הביתה
.תפסתי אותך, טמבל. אני בא
.אם אתה מוכן ואם לא
.אלוהים אדירים
!אבא !רות, חכי-
!אבא! אבא
.זה בסדר, הוא חי .הוא בסדר
!זוז, קלייב, קדימה !חכי לי-
?אתה בסדר
.תודה. אני בסדר .חכה כאן-
!גראהם
!רות, תנהגי
!קדימה, גראהם
!אל תעזוב אותי
.לעולם לא
.גראהם, הבהלת אותי עד מוות
?רות, למה את לא נוהגת
.אמרתי לכם, זה קל
,אני מסתדר, אני מסתדר... לעזאזל .לעזאזל... כביש... בסדר
.תיקונים קטנים. תיקונים קטנים
!אוי, הגראס שלי
,כלבה עם שתי ביצים !מוצצת ציצים מזדיינת
.זויל, תן לי דו"ח התקדמות
.כאן האגרד, המפקד .הסוכן זויל כבר לא האחראי
.לא מעניין אותי מי האחראי ?איפה הם, לעזאזל
,ממש לפניי .נעים מזרחה לעבר לייטל קריק
אני לא רוצה לשמוע מאף אחד ?עד שמוצץ הזין הזה ימות. הבנת
.כן, המפקד
.המפקדת
.לעזאזל
!זה עניין ממשלתי רשמי
תעצור, או שאיאלץ !להשתמש בכוח קטלני
!היצור הזה מחזיק בבת שלי
!זו לא המשימה שלך
!אני במשימה שהטיל עליי אלוהים
.תגיד לו שנכשלת
.לעזאזל. יש לנו אורחים
.הוא מנסה לעקוף אותנו
.אל תיתן לו לעקוף ?שאני אנגח בו-
?מה עם הפיקדון .זין על הפיקדון-
,לייטל קריק, גן לאומי - - החניה מוגבלת
!לעזאזל! קדימה
.תחייך, בן זונה
.עיניים קדימה, אוכל בתחת
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר
.כן, הוא יהיה בסדר גמור
.האגרד .זויל-
?איפה השניים האחרים
,אחד התרסק ונשרף .האחר רק נשרף
,אלוהים אדירים .זו פאשלה אחר פאשלה
.הייתי צריכה לטפל בזה בעצמי
.אני קרוב מאוד .תני לי שעה אחת
שעה? אני הולכת לאכול מתאבנים .עם המושל בעוד שעה
.אני צריכה שזה יסתיים עכשיו
.לא, הם בידיים שלי, לעזאזל .אני אסיים את זה אחת ולתמיד
.מאוחר מדי, זויל .אני מביאה את התותחים הכבדים
.השיחה הייתה משעממת ממילא
.היה שלום, ידידי
.היית סוס נאמן וחזק
.אני לא מאמין שהקרוואן הלך
.איזה שק ציצים
?מה נעשה עכשיו, פול
?פול
?פול, לאן אתה הולך
?אתם רואים? מה אמרתי לכם
.תדעו כשתראו
.כמובן
."יפה. "יורה כדורים בוערים
?אולי תצית את זה כבר .זיקוקים הם לא צעצוע, פול-
?מה המרחק הבטוח המומלץ ...טוב-
‏150 מטר. -אז נצטרך .להיות מאחורי קו העצים
.לא ניהנה מהאפקט המלא .זה נכון, האמת-
?...היי, מה לעזאזל
?עכשיו אתה רץ, אה
.זה לא מצחיק. זה מסוכן
?מה עכשיו
.נחכה
.כן
.זה מדהים .תודה-
.לא רע
.עשית את זה כבר שלוש פעמים
...לא פגשתי אף אחד
.לא, ממש לא
.רק רגע
!תישאר במקומך, בן זונה ירוק
.זה האיש הגדול
?מה אתם יודעים
.עולם קטן
!פול ?זויל-
!לא לזוז
.בסדר, כולם להירגע .פשוט תהיו רגועים
.אני קצת פגועה, הסוכן זויל
.הוא הכיר לי את אשתי .הוא חבר שלי
בן זונה טיפש. יכולת להיות .במקום שלי בעוד 15 שנה
.אני לא רוצה להיות במקום שלך .חבל מאוד-
מכיוון שאני זאת .שמחזיקה בכל הקלפים
,"וכשאני אומרת "קלפים אני כמובן מתכוונת
.לאקדח גדול ומזוין
.אקדח מאוד גדול
.בוא נזוז, מורק .אל תקראי לי מורק-
,לא. -חבר'ה .אתם לא צריכים לעשות את זה
.לא, הוא לא הולך לשום מקום
.תסתמו, חנונים
,לעזאזל, הייתי יורה בכם עכשיו אילולא רציתי לוותר על הרעיון
שיקשרו אתכם בארבעת הגפיים .וישתינו עליכם במפרץ גואנטנמו
.הם סגרו את מפרץ גואנטנמו
?באמת
.תהיו כנים עם עצמכם
מה נראה לך ?שאתה יכול לתרום בשלב הזה
.זעם עיוור
.הזול יוצא יקר. אמרתי לך
.זוז הצידה, מתרומם
.גראהם
.הכה את האישה הזאת
!אחי
!מטורף
!תעזבי אותו
!רות !תתרחקי ממנה, כלבה-
?זויל, אתה בסדר
?הלכה התוכנית, אה ?כן, אה-
מצטער שעילפתי אותך .בבית החווה
זה בסדר. מצטער שלא הייתי .כדי לפגוש אותך מחוץ לבסיס
.כשהגעתי, כבר לא היית
אבל אני רואה .שסידרת לך תוכנית חלופית
.ועוד איך. אלה החברים שלי
.שלום .נעים מאוד, חבר'ה-
.עשיתם יופי של עבודה .תודה, הסוכן זויל-
.תקראו לי לורנזו
?לורנזו זויל
.נכון
!רות
?אבא
- תנ"ך -
!פול !רות-
.זה היה קרוב
.אוי
!לא
!אלוהים, גראהם
!גראהם
...לא התכוונתי .תניח את הנשק, מר באגס-
!זרוק את הנשק המזדיין, אבא
!אוי, לא
.אהבתי את החולצה הזאת
.הכול באשמתי .לא היינו צריכים לצאת לחופשה
.לא, לא. זה בסדר, קלייב
?נהנינו, לא
.כן. אבל ירו בך
.כן, אני יודע ,אבל אני יכול לומר בכנות, קלייב
.שזה הכיף הכי גדול שהיה לי
?גראהם
?אני צריך לנסות, נכון
?כן .לא, לא-
.פול, תחשוב על זה
!פול
?פול
.איזו באסה .אני לא אוכל אפילו לאכול אותו
?זה לא היה ממש מסוכן
.לפעמים צריך להסתכן
!זה נס
!אלוהים שלח את ידו המרפאת
אי אפשר לנצח .עם האנשים האלה
.מצטערת שאבא שלי הרג אותך .זה בסדר-
את רוצה לנסות את הנשיקה .ההיא שוב? -לעזאזל, כן
?מה אתם יודעים .החנונים ירשו את הארץ
...כמה שזה
.שיניתי את דעתי .זאת התמוטטות של מגדל ג'נגה
.זה טוב יותר
.זה טוב
.זו תמונה טובה שלך .תודה-
.תראה, מר באגס
?זו הייתה חתיכת מסע, אה
.מצטער שהפחדתי אותך עד מוות
.לא הפחדת אותי .שחררת אותי
.אני שמח
.זה נחמד
.תודה
.שמור עליה, איש גדול
.אני אעשה את זה, אדוני
.ושאלוהים יהיה איתך .כן, מה שתגיד, אחי. בטח-
.תמסור דרישת שלום לקארן
.סע בזהירות, קטנצ'יק עגלגל
.תודה
.את באה איתי ?מה-
.הרסתי את החיים שלך, טארה
.מן הראוי שאתן לך חיים חדשים
אין לי כאן .את מברשת השיניים שלי
,מותק, במקום שאליו אנחנו טסים .לא צריך שיניים
.בדיוק. תעלי לשם, אחותי
.כן, היא בסדר. היא איתי .תנו לה להיכנס. כן. לא
.רבותי
,רציתי לשאול ?מה דעתך על הספר
.אהבתי אותו, האמת .אהבתי ממש
.יש בו הרבה רעיונות טובים
,אבל היה לי קשה לסיים אותו .למען האמת
.כן. כן, גם לי
,כפי שאני תמיד אומר
אתה צריך לרקום מעשייה טובה" ".לפני שתוכל לשזור חלום נהדר
.זה מה שאדם שדוצ'יילד אמר
!המניאק .הוא גנב את זה ממני
.הוא היה קצת מניאק .כן, הוא היה-
,קח אותו איתך למסע הביתה .אם אתה רוצה. -כן, בהחלט
.שלושה ציצים
!גדול
אפשר לומר .שכולנו למדנו משהו מזה
.תהיו אתם, דברו מהלב .חרא מהסוג הזה, לא יודע
.כן, אני בהחלט מרגיש קצת שונה
.גם אני
.תודה לכם, חבר'ה
.לא, תודה לך .כן, תודה, פול-
?חיבוקים
.בואו
,קלייב .אני מרגיש את הזקפה שלך
...עד הפעם הבאה
?מגניב, לא .מדהים-
!להתראות
!להתראות! ביי
.הספינה הזאת ממריאה לאט .זה מביך קצת
!להתראות
אתם לא יכולים !להמריא מהר יותר? קדימה
?זה היה טוב, לא
- במאי: גרג מוטולה -
- כעבור שנתיים -
.היי
!הנסיכה ליאה .תודה. תודה רבה-
?סליחה. מי אתה
.מישהי שאוהבת אותך
היי! חשבתי שתבואי .כ"אשת חיל" היום
ועכשיו קבלו בבקשה
את הצוות שמאחורי רב המכר .שזכה בכמה פרסי "נבולון" השנה
.סיימון פג
.ניק פרוסט
.ג'ייסון בייטמן
.אגב, אלה חברים שלי
.אני גאה בך, גראהם .אני גאה בך, נקניק-
.בוא הנה
?פאט סטיבנס ?1 פאט סטיבנס מפרק
.בדיוק
.תמיד דמיינתי אותך גבוהה יותר
.את צריכה לראות אותי עומדת .בשמחה-
.לא ידעתי שאת כזו יפה
את צריכה לראות אותי .בלי הבגדים המטורפים האלה
.בשמחה
.אני לא יכולה
...אני מבין שהם מצטטים אותי כ
...טוב, לעזאזל. אתם יודעים
קבלו לבמה את קלייב גולינגס .ואת גראהם וילי. מחיאות כפיים
.‏3, 2, 1
.מזל טוב .תודה-
- פול -
!גראהם! קלייב
!אני מכיר את החבר'ה האלה
!אתה .היי-
- פול, מאת קלייב גולינגס -
:תרגום גולן שמעוני
:עריכה לשונית אפרת כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
,הוספת שורות חסרות תיקונים וסנכרון: יוביבי