1
00:00:35,870 --> 00:00:41,410
- 1947 ,מורקרופט, ויומינג -

2
00:00:51,350 --> 00:00:54,026
בשבוע שעבר, הגן פלאש גורדון
על המלכה המכשפה אזורה

3
00:00:54,192 --> 00:00:55,488
.מפני מתקפת גמדי המוות

4
00:00:55,695 --> 00:00:57,955
פול, שהכריז על עצמו
,כמלך של ארץ הקסם הכחול

5
00:00:58,165 --> 00:01:00,965
הציע לג'ון איש הנץ
...את הפיקוד על הצבא

6
00:01:20,908 --> 00:01:21,953
.קדימה, פול

7
00:01:22,664 --> 00:01:23,792
.תחזור מהר

8
00:01:46,371 --> 00:01:47,247
?פול

9
00:01:51,721 --> 00:01:52,641
?פול

10
00:01:59,161 --> 00:02:00,249
...פול

11
00:02:22,367 --> 00:02:24,500
"פול"

12
00:02:38,379 --> 00:02:41,011
- סאן דייגו, קליפורניה, כיום -

13
00:02:41,179 --> 00:02:43,060
- "יריד קומיקס "קומיק-קון -

14
00:03:00,856 --> 00:03:02,570
!הוא קרץ לי, הוא קרץ לי

15
00:03:24,854 --> 00:03:27,020
,תיבת הדואר השחורה -
- רייצ'ל, נבאדה

16
00:03:32,471 --> 00:03:34,312
- אזור 51, הכניסה אסורה -

17
00:03:35,524 --> 00:03:36,736
.אני אוהב את המקום הזה

18
00:03:37,198 --> 00:03:39,034
...יש כאן תחושה של

19
00:03:39,329 --> 00:03:40,751
.נכון
.כן-

20
00:03:41,086 --> 00:03:43,718
,אנחנו במרחק 8,592 ק"מ מהבית

21
00:03:43,928 --> 00:03:46,311
ובכל זאת אני מרגיש
.שאנחנו שייכים לכאן

22
00:03:46,479 --> 00:03:47,589
.אני יודע למה אתה מתכוון

23
00:03:47,649 --> 00:03:51,493
נראה לי שזה הכיף
.הכי גדול שהיה לי בחיים

24
00:03:52,330 --> 00:03:53,753
.אני שמח כל כך שבאנו, קלייב

25
00:03:55,718 --> 00:03:56,637
?קלייב

26
00:03:58,894 --> 00:04:00,611
?אפשר
.בבקשה. -תודה-

27
00:04:00,819 --> 00:04:02,072
.הייתי שם, לבדי

28
00:04:02,741 --> 00:04:04,206
."זה "הערפד השחור

29
00:04:04,454 --> 00:04:06,506
.תיזהר. זה נושך

30
00:04:07,422 --> 00:04:10,519
?כמה
.‏1,349.99 דולר-

31
00:04:14,197 --> 00:04:16,077
?אתה תקנה את זה
.זין על זה-

32
00:04:16,244 --> 00:04:17,222
.מקובל

33
00:04:19,380 --> 00:04:21,304
אני לא מאמין
.שנפגוש את אדם שדוצ'יילד

34
00:04:21,431 --> 00:04:23,770
.אני יודע
.הוא האיש המגניב ביותר בעולם

35
00:04:24,314 --> 00:04:25,291
.תודה

36
00:04:27,158 --> 00:04:28,135
.תתקדמו

37
00:04:28,745 --> 00:04:29,865
.ברוכים הבאים, ידידיי

38
00:04:30,462 --> 00:04:32,342
רק רציתי להגיד
"שטרילוגיית "פלאנט פול

39
00:04:32,425 --> 00:04:35,227
השפיעה משמעותית
.עליי ועל העבודה שלי

40
00:04:35,499 --> 00:04:36,617
.אל תגיד לי

41
00:04:37,084 --> 00:04:38,272
.אתה סופר

42
00:04:38,709 --> 00:04:40,588
.כן, נכון
.יפה-

43
00:04:40,905 --> 00:04:43,139
,למעשה
.1992-הוא זכה בפרס נבולון ב

44
00:04:43,539 --> 00:04:46,339
לסיפור המדע הבדיוני הטוב ביותר
.על ידי גבר מתחת לגיל 16

45
00:04:46,505 --> 00:04:47,645
.אני עובד על ספר המשך

46
00:04:48,704 --> 00:04:49,875
.אשמח לראות אותו

47
00:04:49,985 --> 00:04:51,157
.לא היום

48
00:04:51,490 --> 00:04:55,170
.לא, זה משהו משפטי
.אני בטוח שזה טוב

49
00:04:55,437 --> 00:04:58,279
.זאת כריכה נהדרת
.שלושה ציצים

50
00:05:00,201 --> 00:05:01,156
.גדול

51
00:05:01,314 --> 00:05:04,005
.זה היה גראהם, המאייר שלי
.אני אמן-

52
00:05:04,471 --> 00:05:06,055
.אני מקווה לסיים אותו בקרוב

53
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
.יש לי רק קצת בעיה עם הסוף

54
00:05:09,976 --> 00:05:12,990
,טוב, אדם חכם אמר

55
00:05:13,105 --> 00:05:16,065
אתה צריך לרקום מעשייה טובה"
".לפני שתוכל לשזור חלום נהדר

56
00:05:16,400 --> 00:05:17,683
?מי אמר את זה

57
00:05:18,068 --> 00:05:19,402
.אני אמרתי את זה

58
00:05:19,562 --> 00:05:21,635
.חבר'ה, תתקדמו בבקשה
.כן-

59
00:05:21,953 --> 00:05:23,290
.נעים מאוד
...לא, לא-

60
00:05:24,111 --> 00:05:25,090
.תודה

61
00:05:27,806 --> 00:05:29,102
?הבאת ספר
.לא-

62
00:05:29,560 --> 00:05:30,582
.אז תעופי מכאן

63
00:05:31,049 --> 00:05:32,488
.בוא נצלם תמונה שלנו עם אדם

64
00:05:33,936 --> 00:05:34,897
?מוכן
.מוכן-

65
00:05:41,195 --> 00:05:42,489
- מדריך למפגשים עם חייזרים -

66
00:05:42,539 --> 00:05:45,559
.כן

67
00:05:46,228 --> 00:05:47,791
?זה המקום הזה של הקרוואנים
.כן-

68
00:05:48,193 --> 00:05:50,073
?ויש בוודאות שתי מיטות נפרדות

69
00:05:50,201 --> 00:05:52,833
.כי היה איזה בלבול עם המלון

70
00:05:53,796 --> 00:05:55,340
.מצוין. תודה רבה לך

71
00:05:56,136 --> 00:05:57,891
.ושיהיה יום נעים גם לך

72
00:06:00,316 --> 00:06:01,865
?הוא כאן
.הוא במגרש החניה-

73
00:06:02,658 --> 00:06:04,706
.אתה מתכוון לחניון
.בהחלט-

74
00:06:06,087 --> 00:06:07,427
.עשיתי את הקול האמריקאי שלי

75
00:06:07,508 --> 00:06:11,648
.זה מדהים
.אנחנו באמת כאן, באמריקה

76
00:06:12,525 --> 00:06:14,740
?כמה זמן חלמנו על זה

77
00:06:16,245 --> 00:06:17,794
.מאז שהיינו ילדים
.כן-

78
00:06:18,379 --> 00:06:20,552
,תראה אותנו עכשיו
.אנשים מבוגרים

79
00:06:21,721 --> 00:06:22,768
!פיצה

80
00:06:24,690 --> 00:06:25,737
.היי
.היי-

81
00:06:26,573 --> 00:06:27,993
.ערב טוב, אדוני
.תיכנס-

82
00:06:29,667 --> 00:06:31,465
?איפה להניח את זה

83
00:06:32,300 --> 00:06:33,804
...אתה יכול להניח על המיטה או

84
00:06:34,013 --> 00:06:35,019
?אתם בירח דבש

85
00:06:36,564 --> 00:06:37,653
.לא

86
00:06:38,780 --> 00:06:40,286
.אנחנו רק... חברים

87
00:06:40,411 --> 00:06:42,544
...היה בלבול עם
.היה בלגן עם ההזמנות

88
00:06:43,421 --> 00:06:44,466
.בוא נפנה את השולחן

89
00:06:45,865 --> 00:06:48,245
?יוצאים למסע בדרכים
.כן. -כן-

90
00:06:48,380 --> 00:06:51,157
אתה יודע, מה טוב יותר
"אחרי יריד "קומיק-קון

91
00:06:51,180 --> 00:06:53,765
מסיור באתרי העב"מים
?החמים באמריקה

92
00:06:54,433 --> 00:06:55,354
?מה

93
00:06:56,342 --> 00:07:00,440
51 אנחנו נבקר באזור
,וב"תיבת הדואר השחורה" בנבאדה

94
00:07:00,731 --> 00:07:03,823
,משם נדרים לקאמפ ורדה
,"נמשיך ל"אפאצ'י ג'נקשן

95
00:07:03,951 --> 00:07:05,790
,ואז לרוזוול שבניו מקסיקו

96
00:07:05,924 --> 00:07:07,787
לביקור באתר ההתרסקות
.1947-המפורסם מ

97
00:07:07,921 --> 00:07:09,930
...לא
!כולם מכירים את זה. -די-

98
00:07:10,180 --> 00:07:12,312
הייתה לכאורה
.עדות ראייה במקום הזה

99
00:07:12,397 --> 00:07:14,734
אז למה שיודו בהתרסקות
?אם היא התרחשה במקום אחר

100
00:07:14,902 --> 00:07:17,202
...בוא פשוט נסכים
.נסכים לא להסכים-

101
00:07:17,454 --> 00:07:19,243
.שוב
.זה מה שאנחנו תמיד אומרים בסוף-

102
00:07:21,344 --> 00:07:22,637
?אתה מאמין בחייזרים

103
00:07:23,724 --> 00:07:25,023
?"למה אתה מתכוון ב"זרים

104
00:07:29,997 --> 00:07:31,376
.אני אחתום על הצ'ק

105
00:07:31,878 --> 00:07:35,014
אסלק את זה מכאן. שומן פיצה
.על מפה זה הדבר הכי גרוע

106
00:07:38,316 --> 00:07:40,505
.כדאי שנלך לישון
.אנחנו צריכים לקום מוקדם בבוקר

107
00:07:40,585 --> 00:07:41,600
.כן

108
00:07:41,920 --> 00:07:43,312
?על מה אתה חושב שתחלום

109
00:07:44,488 --> 00:07:47,274
.הכביש הפתוח. הרפתקאות נועזות
.דברים מהסוג הזה

110
00:07:48,343 --> 00:07:50,269
?אתה
.אשת חיל-

111
00:07:50,554 --> 00:07:52,146
.בבקשה, לא
.טוב-

112
00:07:53,849 --> 00:07:55,099
?אתה מוכן
.כן-

113
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
...טוב ו

114
00:07:56,643 --> 00:07:58,435
.שלוש, שתיים, אחת

115
00:08:02,816 --> 00:08:04,191
.איזה כנס מדהים

116
00:08:04,276 --> 00:08:06,060
.ידידי, זאת הייתה רק ההתחלה

117
00:08:10,073 --> 00:08:11,140
.הנה המפתחות

118
00:08:11,324 --> 00:08:12,491
.זה לא שלנו

119
00:08:12,576 --> 00:08:13,581
?לא

120
00:08:13,785 --> 00:08:16,370
.לא. זה שלנו

121
00:08:33,420 --> 00:08:34,680
!אורקים מזדיינים

122
00:08:51,557 --> 00:08:53,597
- סלעי ואסקז, קליפורניה -

123
00:08:57,452 --> 00:08:58,388
.זה

124
00:09:05,731 --> 00:09:06,918
!בני אדם

125
00:09:13,005 --> 00:09:16,421
- אזור 51, נבאדה -

126
00:09:20,322 --> 00:09:22,036
- "מסעדה-בר-מוטל "ליטל אליאן -

127
00:09:22,372 --> 00:09:23,348
.תחייך

128
00:09:26,092 --> 00:09:28,643
"התבוננו בשמים"
?"או "חייזרים ברכב

129
00:09:30,564 --> 00:09:31,862
.חייזרים ברכב", בבקשה"

130
00:09:31,987 --> 00:09:34,161
.טוב, אם אתה בטוח

131
00:09:35,624 --> 00:09:36,601
...אז מה

132
00:09:37,089 --> 00:09:39,932
?"איך היה ב"קומיק-קון
.פגשנו את אדם שדוצ'יילד-

133
00:09:40,475 --> 00:09:42,313
?מי זה, לעזאזל, אדם שדוצ'יילד

134
00:09:42,689 --> 00:09:44,612
הוא כתב את
."פאנגנזיס איש נוגה"

135
00:09:45,240 --> 00:09:46,302
.לא קראתי את זה

136
00:09:46,412 --> 00:09:48,192
ג'ני סטארפפר"
?"ותרנגולת הפליז הגדולה

137
00:09:48,292 --> 00:09:49,128
.לא

138
00:09:49,254 --> 00:09:51,468
?"פילגש הרובוט"
.אני אוהבת רומנים-

139
00:09:51,929 --> 00:09:52,974
.זה סוג של רומן

140
00:09:53,477 --> 00:09:56,904
?בין אישה למכונה
.כן. -אני בעד-

141
00:10:00,600 --> 00:10:02,617
מגיעים לכאן הרבה
?טיפוסים חובבי עב"מים

142
00:10:03,937 --> 00:10:05,104
.במידת מה

143
00:10:08,191 --> 00:10:09,400
?את מאמינה

144
00:10:09,484 --> 00:10:11,276
.כן, אני מאמינה

145
00:10:11,778 --> 00:10:15,322
היו באזור הזה הרבה
.התרחשויות מוזרות

146
00:10:15,407 --> 00:10:18,075
יהיה חבל אם אנחנו
.הנפשות היחידות ביקום

147
00:10:19,244 --> 00:10:20,828
.ההסתברות לבדה מצביעה אחרת

148
00:10:20,912 --> 00:10:24,581
יש מאתיים מיליארד
.גלקסיות ביקום הנצפה

149
00:10:26,626 --> 00:10:28,043
?גורם לך לתהות, נכון

150
00:10:28,628 --> 00:10:29,670
?מה

151
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
?איפה כולם

152
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
!בו

153
00:10:40,348 --> 00:10:41,449
.סידרתי אתכם

154
00:10:41,849 --> 00:10:44,228
אז אתם מסודרים או שאתם רוצים
?שאביא לכם עוד משהו

155
00:10:44,353 --> 00:10:46,106
.אשמח לקבל קפה נוסף, פאט

156
00:10:46,256 --> 00:10:48,314
.בסדר גמור
?מה בנוגע אליך, חמוד

157
00:10:48,647 --> 00:10:50,915
אפשר לקבל
?אי.טי מאלט", בבקשה"

158
00:10:51,325 --> 00:10:52,868
?אתה רוצה עם הזיקוק

159
00:10:56,234 --> 00:10:57,738
.אני אפרש את זה כהסכמה

160
00:10:59,243 --> 00:11:00,373
.אני קופץ לשירותים

161
00:11:05,223 --> 00:11:06,102
- חייגברים -

162
00:11:06,182 --> 00:11:07,101
.מצחיק

163
00:11:08,192 --> 00:11:09,528
- נשים -

164
00:11:10,513 --> 00:11:12,353
הוא מתיישב ישירות על השור

165
00:11:12,478 --> 00:11:13,736
...ואז הוא עושה

166
00:11:22,875 --> 00:11:23,851
?מה

167
00:11:25,920 --> 00:11:27,001
.אני לא מכיר אותך

168
00:11:27,962 --> 00:11:29,299
.קצת קומיקס

169
00:11:29,964 --> 00:11:31,090
?מה זה היה

170
00:11:31,716 --> 00:11:33,344
איך אתה חושב
?שזה גורם לי להרגיש

171
00:11:35,306 --> 00:11:36,555
.כשמתחצפים אליי ככה

172
00:11:41,937 --> 00:11:42,855
...ביצון

173
00:11:43,562 --> 00:11:45,864
חייזר הקיא כרגע
...בתוך כפות הידיים שלי. -קלייב

174
00:11:45,944 --> 00:11:46,862
?מה

175
00:11:47,568 --> 00:11:49,279
.אני צוחק
.תפסיק-

176
00:11:49,445 --> 00:11:52,491
יש שם מתקן סבון בצורת ראש
.חייזר, זה מבריק! -מישהו כאן

177
00:11:52,573 --> 00:11:53,491
?מה

178
00:11:53,575 --> 00:11:54,829
!הנה זה בא

179
00:12:01,044 --> 00:12:02,210
?...מה, לעזאזל

180
00:12:06,428 --> 00:12:08,885
?היי, חבר'ה. מה שלומכם היום

181
00:12:09,177 --> 00:12:11,139
?מה זה כאן, בר הומואים

182
00:12:11,641 --> 00:12:15,434
לא, זה מקום שבו אפשר לאכול
.משהו ולחוות מפגשים מיוחדים

183
00:12:15,726 --> 00:12:17,185
.כן, נשמע כמו בר הומואים

184
00:12:18,606 --> 00:12:19,938
.לא, אנחנו רק ידידים

185
00:12:22,276 --> 00:12:24,485
אז... אתם נראים חבר'ה
.שישמחו לשתות בירה

186
00:12:24,902 --> 00:12:27,324
.תעשי את זה
.אחלה, תעשי את זה-

187
00:12:29,993 --> 00:12:30,868
.כן

188
00:12:31,244 --> 00:12:32,831
.קח לגימה. אני אשלם

189
00:12:33,541 --> 00:12:35,833
.עזוב את זה
.תודה רבה לך

190
00:12:41,045 --> 00:12:42,108
?מה אתם עושים

191
00:12:42,549 --> 00:12:44,718
אל תסתכל עליי
.במבט ההומואי שלך

192
00:12:44,802 --> 00:12:46,009
.שכחתי את המדבקה

193
00:12:46,596 --> 00:12:48,390
?למה התעכבת
.הדבקתי את המדבקה-

194
00:12:49,682 --> 00:12:52,603
?הם צמד מוזר, מה
.כן, בהחלט לא הטיפוסים שלי-

195
00:12:53,730 --> 00:12:55,732
.ספק אם נראה אותם שוב

196
00:12:59,362 --> 00:13:01,322
?זה לא היה הרכב שלהם, נכון
.לא-

197
00:13:01,861 --> 00:13:03,323
?שאגש לבדוק
!לא-

198
00:13:11,876 --> 00:13:16,418
- כביש מכוכב אחר -

199
00:13:20,134 --> 00:13:21,261
."תיבת הדואר השחורה"

200
00:13:22,974 --> 00:13:23,974
!וואו

201
00:13:24,180 --> 00:13:25,851
.זה הדבר הכי מגניב שראיתי

202
00:13:26,852 --> 00:13:28,811
אתה זוכר שגיגלנו את זה
במחשב של אמא שלך

203
00:13:28,867 --> 00:13:30,620
ואז הטלפון שלך צלצל
?וחשבת שאלה האף-בי-איי

204
00:13:30,670 --> 00:13:32,208
לא באמת חשבתי
.שאלה האף-בי-איי

205
00:13:32,382 --> 00:13:34,149
.התחלת לבכות
.הייתי עייף מהטיסה-

206
00:13:34,483 --> 00:13:35,693
.בסך הכול טסנו לבריסל

207
00:13:35,926 --> 00:13:37,737
.לך תעמוד ליד זה. כן

208
00:13:38,907 --> 00:13:39,921
.תחייך

209
00:13:41,400 --> 00:13:43,405
.תאר לך שחללית תנמיך מעלינו

210
00:13:43,806 --> 00:13:44,962
?זה יהיה מדהים, לא

211
00:13:45,575 --> 00:13:47,201
היא פשוט תרחף מעלינו

212
00:13:47,285 --> 00:13:51,038
ואז כל המטבעות שבכיסים שלנו
.יימשכו, ואז נקבל כוויית שמש

213
00:13:51,122 --> 00:13:52,537
.ואז היא תעלה למעלה ממש מהר

214
00:13:59,697 --> 00:14:00,866
!תחייך

215
00:14:03,785 --> 00:14:05,329
?מה תעשה אם הם באמת ינחתו

216
00:14:05,580 --> 00:14:07,586
.מגע ראשון הוא אחריות גדולה

217
00:14:08,500 --> 00:14:10,210
הם באים בשלום
?ואנחנו אומרים שלום

218
00:14:11,420 --> 00:14:12,673
.לא מתאים לי

219
00:14:12,924 --> 00:14:13,756
.לא

220
00:14:15,339 --> 00:14:16,346
?מה זה

221
00:14:23,766 --> 00:14:25,268
?אתה חושב שאלה האנשים ההם

222
00:14:26,939 --> 00:14:27,771
.לא

223
00:14:30,440 --> 00:14:31,736
.ראינו מספיק

224
00:14:32,779 --> 00:14:33,782
.בוא נזוז

225
00:14:34,528 --> 00:14:35,990
!קדימה, קדימה, קדימה

226
00:14:40,956 --> 00:14:41,997
.הם מתקרבים

227
00:14:42,122 --> 00:14:43,458
!"זה כמו "גברים במלכודת

228
00:14:43,667 --> 00:14:45,294
הם יאנסו אותנו
!וישברו לנו את הזרועות

229
00:14:45,374 --> 00:14:46,760
!אני לא רוצה שישברו לי אותן

230
00:14:48,713 --> 00:14:50,882
.אני צריך לשירותים
!כרגע היית שם-

231
00:14:50,965 --> 00:14:52,551
אתה יודע שיש לי
.שלפוחית של ילד

232
00:14:55,557 --> 00:14:56,517
!אל תיתן להם לעקוף

233
00:14:56,597 --> 00:14:58,559
?מה אתה רוצה, שאנגח בהם
?מה עם הפיקדון-

234
00:15:01,974 --> 00:15:03,226
.אלה לא הם! אלה לא הם

235
00:15:03,559 --> 00:15:05,141
.אלוהים

236
00:15:06,727 --> 00:15:07,854
.זה היה נורא

237
00:15:07,979 --> 00:15:09,108
.זה היה מפחיד

238
00:15:55,369 --> 00:15:56,242
?הלו

239
00:16:10,511 --> 00:16:12,178
.אולי כדאי שתזעיק עזרה
.כן-

240
00:16:17,185 --> 00:16:18,268
.זה מצלצל

241
00:16:18,770 --> 00:16:20,229
.במקומך לא הייתי עושה את זה

242
00:16:32,829 --> 00:16:36,123
.תניח את הטלפון

243
00:16:40,215 --> 00:16:41,254
.לעזאזל

244
00:16:41,503 --> 00:16:43,839
?מה עשית לו
.לא עשיתי לו כלום. הוא התעלף-

245
00:16:44,256 --> 00:16:45,928
!כן, אבל גרמת לו להתעלף

246
00:16:46,177 --> 00:16:48,453
כן, אבל זה לא שכיוונתי
."את הפייזר שלי ל"תתעלף

247
00:16:48,556 --> 00:16:49,573
?יש לך פייזר

248
00:16:49,679 --> 00:16:51,310
.לא, אין לי... תראה! תקשיב

249
00:16:51,727 --> 00:16:53,936
היי, אני באמת צריך
?את עזרתך, בסדר

250
00:16:54,102 --> 00:16:55,536
.בוא נחזיר את הבחור לרכב שלך

251
00:16:58,235 --> 00:16:59,482
?אתה חייזר

252
00:17:00,025 --> 00:17:01,195
.בשבילך, כן

253
00:17:01,488 --> 00:17:02,740
?אתה תחדיר לנו מכשירי בדיקה

254
00:17:02,821 --> 00:17:04,866
?למה כולם תמיד מניחים ככה

255
00:17:05,073 --> 00:17:07,825
?מה אני עושה? אוסף פלוצים
?כמה אני יכול ללמוד מתחת

256
00:17:07,994 --> 00:17:09,161
?מה

257
00:17:09,955 --> 00:17:11,328
?אני מצטער. מה שמך

258
00:17:11,917 --> 00:17:12,834
.גראהם וילי

259
00:17:13,124 --> 00:17:14,253
?ומה שמו

260
00:17:14,794 --> 00:17:16,168
.זה הסופר, קלייב גולינגס

261
00:17:16,335 --> 00:17:17,966
.יפה, סבבה. אני פול

262
00:17:18,214 --> 00:17:19,191
?פול

263
00:17:19,423 --> 00:17:20,968
.כן. זה כינוי שדבק בי

264
00:17:21,093 --> 00:17:23,596
...הספינה שלי התרסקה על כלב
!זה לא משנה

265
00:17:23,804 --> 00:17:27,183
תראה! אפשר להחזיר את קלייב
?לרכב ולהתחפף מכאן, בבקשה

266
00:17:27,433 --> 00:17:29,351
...אני לא יכול
,אני בצרה צרורה-

267
00:17:29,520 --> 00:17:32,522
,ואם לא תעזור לי
.אני עלול למות בכביש הזה הלילה

268
00:17:33,983 --> 00:17:35,669
.אני לא יודע
.לוח הזמנים שלנו לחוץ

269
00:17:36,776 --> 00:17:39,782
.שמע, גבר
.לפעמים צריך להסתכן

270
00:17:40,699 --> 00:17:41,784
?מה דעתך

271
00:17:49,876 --> 00:17:52,210
.בסדר
!יפה! מושלם! נהדר-

272
00:17:52,502 --> 00:17:54,172
.טוב, תעזור לי להרים אותו

273
00:17:56,426 --> 00:17:57,716
.האיש הזה השתין במכנסיים

274
00:17:58,508 --> 00:17:59,970
.כן, יש לו שלפוחית של ילד

275
00:18:00,264 --> 00:18:01,471
.שיגעון

276
00:18:04,224 --> 00:18:05,353
- חייזר ברכב -

277
00:18:20,119 --> 00:18:21,712
הדבר הזה לא יכול
?לנסוע מהר יותר

278
00:18:22,415 --> 00:18:25,292
מצטער, מגבלת המהירות
...היא 110 קמ"ש, אז

279
00:18:25,459 --> 00:18:29,168
!זין על מגבלת המהירות
.בעצם, לא. אל תזיין את זה

280
00:18:29,462 --> 00:18:32,675
?זו חשיבה נכונה. בסדר
.אל תבלוט. זה טוב

281
00:18:32,842 --> 00:18:34,179
?איך זה שאני מבין אותך

282
00:18:34,345 --> 00:18:36,052
אתה משתמש
?בסוג של נתב שפה עצבי

283
00:18:36,342 --> 00:18:39,015
,האמת, אני מדבר אנגלית
.חתיכת אידיוט

284
00:18:39,577 --> 00:18:41,661
.זה לא היה נחמד
.זה היה אכזרי-

285
00:18:41,746 --> 00:18:44,164
.אני קצת לחוץ
.הרגע הייתי מעורב בתאונה רצינית

286
00:18:44,248 --> 00:18:45,373
.זאת הייתה אשמתך

287
00:18:45,458 --> 00:18:47,918
.אני לא מגיע לדוושות
.הרגליים שלי קצרות מדי

288
00:18:48,002 --> 00:18:50,295
הייתי צריך להשתמש
?במעצור היד, בסדר

289
00:18:50,933 --> 00:18:53,227
.אני מצטער. אתה בהלם כרגע

290
00:18:53,897 --> 00:18:57,024
.אני מבין שזה מוזר בשבילך

291
00:18:57,357 --> 00:19:00,234
.פשוט תתנהג כרגיל וסע צפונה

292
00:19:00,777 --> 00:19:01,694
?בסדר

293
00:19:02,318 --> 00:19:04,949
צריך להתרחק
.כמה שאפשר מהאיש הגדול

294
00:19:47,707 --> 00:19:49,790
?זויל? מה קורה

295
00:19:52,339 --> 00:19:53,796
.הוא נעלם
!לעזאזל-

296
00:19:54,463 --> 00:19:55,757
.נראה שהוא תפס טרמפ

297
00:19:56,049 --> 00:19:57,885
?מה זאת אומרת
.יש עקבות צמיגים-

298
00:19:58,096 --> 00:19:59,471
?הממזר חטף יליד

299
00:19:59,803 --> 00:20:00,888
.אולי שניים

300
00:20:01,016 --> 00:20:03,267
אתה לא חושב
?שזה יותר מצירוף מקרים

301
00:20:03,725 --> 00:20:05,020
?את רומזת שהוא ידע

302
00:20:05,227 --> 00:20:06,827
השמוק הקטן הזה
.אולי התקשר הביתה

303
00:20:07,561 --> 00:20:09,604
ייתכן אפילו שצוות חילוץ
.נשלח כבר

304
00:20:09,857 --> 00:20:12,193
זויל, צריך להפעיל
.את התותחים הכבדים

305
00:20:12,610 --> 00:20:15,700
?את חושבת שזה חכם
...הדבר האחרון שאנחנו צריכים זו

306
00:20:16,696 --> 00:20:17,866
.מהומה

307
00:20:18,238 --> 00:20:19,329
.אולי אתה צודק

308
00:20:19,744 --> 00:20:23,580
שמע, יש לי שני טירונים במשימה
.מיוחדת, 75 ק"מ צפונית ממך

309
00:20:24,082 --> 00:20:25,541
.אגיד להם להציב מחסום

310
00:20:25,749 --> 00:20:27,796
.אלה רק אזרחים
?למה שלא תיתני לי לטפל בהם

311
00:20:27,919 --> 00:20:29,670
.ייתכן שתצטרך תגבורת

312
00:20:30,048 --> 00:20:33,301
.רק אל תמסור להם שום מידע
.אני לא רוצה בעיות

313
00:20:33,633 --> 00:20:35,655
הכבישים האלה יכולים
.להיות בוגדניים בלילה

314
00:20:37,803 --> 00:20:40,853
.אנשים נקלעים לתאונות כל הזמן

315
00:20:41,269 --> 00:20:43,646
.אני אוהבת את החשיבה שלך
.תבצע את זה

316
00:20:50,010 --> 00:20:52,014
,גרטיס", כריכים" -
- לאכול במקום או לקחת

317
00:20:52,782 --> 00:20:54,785
.שימו לב. קיבלנו משימה כרגע

318
00:20:54,991 --> 00:20:55,909
.נחמד

319
00:20:56,453 --> 00:20:57,497
?מה בעניין הכריך

320
00:20:58,205 --> 00:21:00,800
.היא אמרה שנוכל לחלוק אותו
.אני אוהב את העבודה הזאת-

321
00:21:20,297 --> 00:21:21,506
.וואו, הייתי צריך את זה

322
00:21:28,097 --> 00:21:29,516
.אני אוהב פיסטוקים

323
00:21:30,435 --> 00:21:31,979
?מעצבן שיש סגורים, נכון

324
00:21:32,144 --> 00:21:33,519
.אני פשוט נוגס בהם

325
00:21:34,605 --> 00:21:36,065
.לא, לא עושים ככה

326
00:21:36,230 --> 00:21:38,315
,דופקים עליהם
.ואם הם לא נפתחים, זורקים אותם

327
00:21:38,399 --> 00:21:39,444
.לא, אלה צדפות

328
00:21:39,903 --> 00:21:42,028
.לא, אלה פיסטוקים

329
00:21:42,747 --> 00:21:44,516
?...מה, לעזאזל
?קלייב, תפסיק! מה אתה עושה-

330
00:21:44,576 --> 00:21:45,409
?מה אתה

331
00:21:45,535 --> 00:21:46,372
,גראהם

332
00:21:46,536 --> 00:21:47,786
!תפוס לו את הרגליים

333
00:21:47,913 --> 00:21:50,165
.הוא בסדר, הוא חברותי
.קוראים לו פול

334
00:21:53,042 --> 00:21:54,541
.לחייזרים לא קוראים פול

335
00:21:54,711 --> 00:21:57,797
?דיברת בקלינגונית
!חתיכת חנון פסיכוטי

336
00:21:57,962 --> 00:22:00,427
פול הוא מכוכב לכת דמוי ארץ

337
00:22:00,592 --> 00:22:02,926
בזרוע הלוליינית הצפונית
.של גלקסיית אנדרומדה

338
00:22:03,176 --> 00:22:04,058
.תודה

339
00:22:04,390 --> 00:22:05,473
.הוא נראה בולט מדי

340
00:22:05,848 --> 00:22:07,643
.יש סיבה לכך, קלייב

341
00:22:07,893 --> 00:22:11,313
ב-60 השנים האחרונות, טפטפו
למין האנושי תמונות של פרצופי

342
00:22:11,522 --> 00:22:13,942
,על קופסאות אוכל
.חולצות וחרא מהסוג הזה

343
00:22:14,107 --> 00:22:17,571
,למקרה שאם המינים שלנו ייפגשו
!לא תחטפו התקף שיגעון

344
00:22:17,737 --> 00:22:19,282
!לא חטפתי התקף שיגעון

345
00:22:19,449 --> 00:22:21,951
!אל תעשה את זה שוב
.זה הג'ורף שלי-

346
00:22:22,078 --> 00:22:23,370
!תוציא את האצבעות שלך משם

347
00:22:23,535 --> 00:22:25,123
,אם אקבל זיהום ג'ורף
.זה הסוף שלך

348
00:22:25,206 --> 00:22:26,913
!אלוהים
.לעזאזל-

349
00:22:31,712 --> 00:22:32,671
.פול

350
00:22:33,713 --> 00:22:34,675
?פול

351
00:22:34,885 --> 00:22:38,928
.טוב, יכול להיות שזה זה
?תזכיר לי מה אנחנו מחפשים

352
00:22:39,097 --> 00:22:40,099
.אני לא יודע

353
00:22:45,314 --> 00:22:47,646
?מה מביא אתכם לארה"ב
.אנחנו בחופשה-

354
00:22:48,441 --> 00:22:49,692
.היינו ביריד קומיק-קון

355
00:22:50,066 --> 00:22:53,780
.קומיק-קון? אל תספרו לאוריילי
.הוא אוהב את החרא החנוני הזה

356
00:22:55,240 --> 00:22:56,343
?אתם מכירים את בני היל

357
00:22:57,450 --> 00:22:58,367
.לא
.לא-

358
00:22:59,832 --> 00:23:01,287
!אלוהים! תסתכל על זה

359
00:23:01,704 --> 00:23:02,669
?מה
!תסתכל על זה-

360
00:23:02,750 --> 00:23:03,706
?מה

361
00:23:04,878 --> 00:23:06,612
החבר'ה האלה פגשו
.את אדם שדוצ'יילד

362
00:23:06,964 --> 00:23:08,548
?מי זה, לעזאזל, אדם שדוצ'יילד

363
00:23:09,421 --> 00:23:11,048
."הוא כתב את "מנהג יופיטר

364
00:23:11,800 --> 00:23:12,718
?מה

365
00:23:12,885 --> 00:23:14,529
ג'ני סטארפפר"
?"והגיבון הלבן הענק

366
00:23:14,677 --> 00:23:15,599
?מה

367
00:23:15,807 --> 00:23:17,351
?"ליל העש"

368
00:23:17,516 --> 00:23:19,392
?זה אנגלית
?על מה אתם מדברים

369
00:23:19,556 --> 00:23:22,021
?נהדר! איך הוא היה

370
00:23:22,522 --> 00:23:23,980
.הוא היה קצת רציני

371
00:23:24,149 --> 00:23:25,354
.טוב, הוא אמן

372
00:23:25,564 --> 00:23:28,029
.תן לי לראות את זה
?מה זה, פורנו של חנונים

373
00:23:28,651 --> 00:23:30,697
...לא, זה של קלייב
.זה הרומן שלי-

374
00:23:30,948 --> 00:23:31,909
.טוב

375
00:23:32,284 --> 00:23:34,829
.שלושה ציצים. גדול

376
00:23:35,827 --> 00:23:37,472
הייתם צריכים
.לתת לה ארבעה ציצים

377
00:23:38,416 --> 00:23:39,457
.זה חולני

378
00:23:40,165 --> 00:23:41,226
.רק אמרתי

379
00:23:42,211 --> 00:23:43,252
?אתה חושב שזה זה

380
00:23:43,419 --> 00:23:44,878
.לא נראה לי
?מה עוד מצאת שם

381
00:23:45,047 --> 00:23:47,216
.לא הרבה
.רק איזה ג'ינס עם שתן

382
00:23:48,426 --> 00:23:50,178
...לקלייב יש שלפוחית
.שתוק. -סליחה-

383
00:23:51,013 --> 00:23:53,264
.טוב, אתם משוחררים
.תודה-

384
00:23:53,807 --> 00:23:55,599
?...אני יכול לקבל את ה
.תודה רבה

385
00:23:56,519 --> 00:23:58,144
?אפשר לשאול מה אתם מחפשים

386
00:24:00,729 --> 00:24:01,707
.לא

387
00:24:03,651 --> 00:24:04,986
.תודה. בוא, גראהם

388
00:24:07,649 --> 00:24:10,675
!כל הכבוד, הארי המזוהם
?זה היה בסדר, נכון-

389
00:24:10,727 --> 00:24:13,346
.בסדר? שידרת המון אנרגיה
.כן, נכון-

390
00:24:13,376 --> 00:24:15,598
.זה היה בסדר
...זה היה כמו

391
00:24:15,915 --> 00:24:18,164
.חשבתי שזה היה בסדר
.לא, אתה חושב על זה יותר מדי-

392
00:24:18,249 --> 00:24:21,251
?נראה לך
.אלוהים. הם רעדו מפחד-

393
00:24:25,049 --> 00:24:26,737
אני חושב שדי ברור
?מה שקרה שם, לא

394
00:24:27,904 --> 00:24:28,878
?כן

395
00:24:29,488 --> 00:24:32,660
הממשלה השתמשה בצבע רעיל
.לעצבים על תיבת הדואר השחורה

396
00:24:33,038 --> 00:24:36,913
זה גרם לנו לסבול מהזיה משותפת
.על חייזר. הגיוני לגמרי

397
00:24:37,707 --> 00:24:38,917
!לא נכון

398
00:24:46,801 --> 00:24:47,886
.הזין שלך נעלם

399
00:24:48,133 --> 00:24:49,586
.הביצים שלך נעלמו

400
00:24:50,609 --> 00:24:51,702
!אוי, לא

401
00:24:52,998 --> 00:24:53,914
?מה

402
00:24:54,913 --> 00:24:57,085
.בחייך, תתבגר
?ראיתם את המכנסיים הקצרים שלי

403
00:24:57,668 --> 00:25:00,086
?איך עשית את זה
?איך הפכת לבלתי נראה

404
00:25:00,396 --> 00:25:02,509
.זו תגובת הסוואה

405
00:25:02,841 --> 00:25:03,759
?"כמו "הטורף

406
00:25:03,827 --> 00:25:06,278
בדיוק! אלא שאני יכול לעשות את זה
.רק כשאני עוצר את הנשימה

407
00:25:06,328 --> 00:25:08,872
אבל אתה יכול לעשות
.את זה בכל זמן? -בכל זמן

408
00:25:09,790 --> 00:25:10,895
.זה בדיוק מה שהוא עושה

409
00:25:13,504 --> 00:25:15,171
?אני השפוי היחיד כאן

410
00:25:16,422 --> 00:25:17,330
?אה

411
00:25:18,052 --> 00:25:21,221
.לך אין שום בעיה
.51 אתה תחזור לאזור

412
00:25:21,387 --> 00:25:25,353
אותנו יעצרו על הסתרת אסיר נמלט
!וישלחו למפרץ גואנטנמו

413
00:25:26,308 --> 00:25:28,272
.אני אגש להכין בייגלים וקפה

414
00:25:28,396 --> 00:25:29,728
.אשאיר אתכם לדבר

415
00:25:33,107 --> 00:25:34,239
?מה העניין, קלייב

416
00:25:35,572 --> 00:25:38,780
במטבחון יש חייזר
.שמכין בייגלים וקפה

417
00:25:39,825 --> 00:25:41,785
?רצית תה
!לא, אני לא רוצה תה-

418
00:25:41,992 --> 00:25:44,415
.נכון, כי תה מוזר באמריקה

419
00:25:44,580 --> 00:25:45,879
...הם משאירים את השקיק בפנים

420
00:25:45,959 --> 00:25:49,421
,מה שמוזר, גראהם
הוא שאספנו טרמפיסט מכוכב אחר

421
00:25:49,544 --> 00:25:51,257
!ונראה שאין לך שום בעיה עם זה

422
00:25:51,840 --> 00:25:53,381
"...בייגלים וקפה"

423
00:25:54,008 --> 00:25:55,217
!ממרח שמרים

424
00:25:56,137 --> 00:25:58,429
.הוא אמר שחייו בסכנה
.הוא צריך את העזרה שלנו

425
00:26:00,196 --> 00:26:02,436
.לפעמים צריך פשוט להסתכן

426
00:26:03,644 --> 00:26:08,521
מה אם נתעורר ונמצא אותו מחדיר
?מכשיר בדיקה לפי הטבעת שלנו

427
00:26:09,900 --> 00:26:11,279
.נראה שהם לא עושים את זה

428
00:26:12,322 --> 00:26:13,863
?מישהו רוצה אחד

429
00:26:15,201 --> 00:26:17,118
?מישהו? מישהו

430
00:26:25,587 --> 00:26:27,798
.‏48, 49, 50

431
00:26:28,132 --> 00:26:30,093
.אני בא. מוכן או לא, בן זונה

432
00:26:36,269 --> 00:26:38,063
?איפה האחר
.אני לא יודע, המפקד-

433
00:26:40,604 --> 00:26:41,611
!האגרד

434
00:26:42,819 --> 00:26:44,029
...סליחה, פשוט היינו

435
00:26:45,449 --> 00:26:46,405
!האגרד

436
00:26:46,783 --> 00:26:47,756
.לעזאזל

437
00:26:51,286 --> 00:26:52,290
.נחמד

438
00:26:53,164 --> 00:26:54,959
.בוא הנה. זה בחור עם תג

439
00:26:55,501 --> 00:26:58,127
פשוט שיחקנו מחבואים
.כי היה לנו הרבה זמן

440
00:26:58,254 --> 00:26:59,180
!תזדרז

441
00:26:59,384 --> 00:27:00,634
.התחבאתי

442
00:27:01,387 --> 00:27:02,620
?הייתה כאן תנועת כלי רכב

443
00:27:02,721 --> 00:27:07,016
לא, רק שני ערסים
.וצמד חנונים בקרוואן

444
00:27:07,768 --> 00:27:08,689
?חנונים, אה

445
00:27:08,854 --> 00:27:11,734
.כן, הם באו מקומיק-קון
.הם פגשו את אדם שדוצ'יילד

446
00:27:12,524 --> 00:27:14,045
?מי זה, לעזאזל, אדם שדוצ'יילד

447
00:27:14,654 --> 00:27:16,613
,"441 הוא כתב את "פריזונהולק

448
00:27:17,034 --> 00:27:19,033
,"ג'ני סטארפפר והתולעת היורקת"

449
00:27:19,701 --> 00:27:20,663
."אורנוס מותך"

450
00:27:20,786 --> 00:27:22,123
?אתה יודע שאתה מבוגר, נכון

451
00:27:23,792 --> 00:27:26,061
,מן הסתם אתה מתגלח
.משלם מסים, בעל שיער ערווה

452
00:27:26,672 --> 00:27:27,714
.כל הדברים האלה

453
00:27:28,132 --> 00:27:29,758
?סרקתם את הרכב ההוא
.כן, המפקד-

454
00:27:29,966 --> 00:27:31,679
?מה מצאתם
.לא הרבה-

455
00:27:31,847 --> 00:27:37,063
רק ספר שמצוירת בו
.אישה ירוקה עם שלושה ציצים

456
00:27:37,976 --> 00:27:39,518
.שלושה ציצים. גדול

457
00:27:39,982 --> 00:27:42,318
.אה, וגם ג'ינס עם שתן

458
00:27:42,441 --> 00:27:43,653
.הבחור השתין במכנסיים

459
00:27:43,757 --> 00:27:46,559
תסגור את זה. -אני לא יודע
...אם הייתה לו בעיה מלפני כן או

460
00:27:47,113 --> 00:27:48,450
,תקשיב לי, פריק ופאק

461
00:27:48,618 --> 00:27:51,129
אני רוצה לדעת כל מה שאתם
.זוכרים על החנונים עם השתן

462
00:27:51,262 --> 00:27:52,314
.אנחנו זזים

463
00:27:53,500 --> 00:27:54,795
?מה בעניין המחסום, המפקד

464
00:27:55,104 --> 00:27:56,104
.זה לא עבד

465
00:27:58,302 --> 00:28:00,303
.אנחנו צריכים לפרק את המחסום
.זה לא הצליח

466
00:28:00,387 --> 00:28:01,571
.אני עומד לידך

467
00:28:18,521 --> 00:28:19,355
!היי

468
00:28:19,979 --> 00:28:22,275
!תקנו לי חטיף "ריסס פיסס"! כן

469
00:28:22,441 --> 00:28:23,485
.תודה

470
00:28:46,134 --> 00:28:48,926
שמעתי שהיה
.בלגן בכביש אחרי רייצ'ל

471
00:28:50,147 --> 00:28:51,414
.מוזר, אני לא שמעתי כלום

472
00:28:52,151 --> 00:28:54,649
.אלה בטח החבר'ה בבסיס הצבאי
.כן-

473
00:28:55,112 --> 00:28:55,946
.היי

474
00:28:57,866 --> 00:28:59,533
?זה הרבה, לא
?מה-

475
00:28:59,743 --> 00:29:00,871
.תחזיר את הכול למקום

476
00:29:01,156 --> 00:29:03,816
.חוץ מהסופגניות והשוקו

477
00:29:04,201 --> 00:29:06,300
.והבוריטו, צ'יטוס ופריטוס

478
00:29:06,384 --> 00:29:09,247
?מה עם ה"ריסס פיסס" של פול
.פשוט תזדרז, בבקשה-

479
00:29:14,637 --> 00:29:17,223
.אתם יכולים לעקוף אותי
.אתה בטוח? תודה. תודה-

480
00:29:18,885 --> 00:29:20,637
?המפלצת בחוץ שלכם
?מה-

481
00:29:21,099 --> 00:29:23,434
?מה זאת אומרת מפלצת
?הקרוואן שלכם-

482
00:29:23,769 --> 00:29:26,017
...ה... כן. הקרוואן הוא

483
00:29:26,185 --> 00:29:27,520
.לא... כן

484
00:29:27,689 --> 00:29:28,693
?מהיכן אתם

485
00:29:29,566 --> 00:29:30,611
.מאנגליה
.מאנגליה-

486
00:29:30,862 --> 00:29:33,238
.שמעתי על אנגליה
.לא נושאים שם אקדחים

487
00:29:34,782 --> 00:29:36,284
.לא הרבה
.לא ממש-

488
00:29:36,448 --> 00:29:38,200
.רק... אתה יודע, איכרים

489
00:29:39,497 --> 00:29:41,665
איך השוטרים
?אמורים לירות באנשים

490
00:29:43,501 --> 00:29:45,254
.הם לא יורים
.הם מנסים לא לירות-

491
00:29:51,139 --> 00:29:52,513
.זה 15.58 דולר

492
00:29:54,682 --> 00:29:58,521
הנה 20. שמור את העודף
.ותתרום לצדקה או משהו כזה

493
00:30:04,365 --> 00:30:05,701
!היית מדהים, גראהם

494
00:30:05,908 --> 00:30:07,368
!השוטר ההוא לא חשד בכלום

495
00:30:07,658 --> 00:30:08,702
,וקלייב

496
00:30:09,497 --> 00:30:10,917
.אתה לא השתנת במכנסיים

497
00:30:11,167 --> 00:30:14,503
,לא רוצה להישמע משבית שמחות
.אבל אתה מבקש מאיתנו הרבה

498
00:30:15,044 --> 00:30:17,663
כרגע נפגשנו, אנחנו לא יודעים
.לאן אנחנו נוסעים או למה

499
00:30:18,218 --> 00:30:19,718
?אתה לא חושב שמגיע לנו הסבר

500
00:30:20,139 --> 00:30:23,142
.תראה, מוטב שתדעו כמה שפחות

501
00:30:23,306 --> 00:30:25,182
אני רוצה שיהיה לכם
.מרווח תמרון

502
00:30:26,020 --> 00:30:29,732
בוא נגיד שביליתי הרבה זמן
.בבסיס ההוא במחשבה שאני אורח

503
00:30:30,398 --> 00:30:32,988
.אבל התברר שאני אסיר

504
00:30:33,986 --> 00:30:37,368
...אבל אל תדאגו. הכול בשליטה

505
00:30:44,337 --> 00:30:45,792
.לעזאזל, זה הקפיץ אותי

506
00:30:46,254 --> 00:30:47,339
.איזה מסכן

507
00:30:47,506 --> 00:30:48,865
.לא יכולת לעשות כלום, ידידי

508
00:30:53,556 --> 00:30:54,935
?מה אתה עושה

509
00:30:55,643 --> 00:30:56,725
.פשוט תסתכלו

510
00:31:21,539 --> 00:31:22,622
!זה נס

511
00:31:25,417 --> 00:31:26,896
.וואו, אני אתגעגע לדברים האלה

512
00:31:29,139 --> 00:31:30,158
?למה עשית את זה

513
00:31:30,265 --> 00:31:32,401
אתה מצפה שאני אוכל
?ציפור מתה

514
00:31:34,937 --> 00:31:37,947
<i>.אני יוצא מדעתי</i>

515
00:31:38,906 --> 00:31:42,034
<i>את גרמת לי לחשוב"
...שאני מבזבז את הזמן</i>

516
00:31:42,076 --> 00:31:43,300
<i>"...אל תשפילי אותי"</i>

517
00:31:43,442 --> 00:31:44,443
!קדימה, חבר'ה

518
00:31:44,507 --> 00:31:46,078
,זמן הרים -
- הזיזו את השעון קדימה בשעה

519
00:31:46,128 --> 00:31:48,249
.‏11:00, 12:00. 11:00, 12:00
!קדימה, זה כיף

520
00:31:48,949 --> 00:31:51,410
,אם חושבים על זה
.זה מסע בזמן

521
00:31:56,295 --> 00:31:57,878
.‏11:00, ‏12:00

522
00:31:58,004 --> 00:31:59,840
!כן! יפה

523
00:32:03,763 --> 00:32:06,262
.תן לי לראות
.לא, אל תזוז-

524
00:32:07,391 --> 00:32:10,185
תצייר אותי כמו את אחת"
"?החברות הצרפתיות שלך, ג'ק

525
00:32:12,606 --> 00:32:14,150
.אני צוחק. סליחה

526
00:32:14,487 --> 00:32:15,861
?רק אל תעשה אותי שמן, טוב

527
00:32:16,000 --> 00:32:17,928
הכבידה של כדור הארץ
.מוסיפה חמישה קילוגרמים

528
00:32:17,988 --> 00:32:20,202
?פול, אפשר לשאול אותך שאלה

529
00:32:20,492 --> 00:32:21,468
.קדימה

530
00:32:21,579 --> 00:32:24,831
?עשית את זה פעם לבן אדם

531
00:32:25,208 --> 00:32:27,004
.כן, אכלתי הרבה אנשים

532
00:32:27,501 --> 00:32:29,337
.אני צוחק, שמנצ'יק. תירגע

533
00:32:29,503 --> 00:32:31,257
,לא, אני מתכוון
.אם הבראת אותם

534
00:32:31,384 --> 00:32:33,469
.אה, לא. לא בן אדם מת

535
00:32:33,634 --> 00:32:37,267
.ציפור שמתה כרגע זה דבר אחד
.אדם מת זה סיפור אחר לגמרי

536
00:32:37,558 --> 00:32:41,397
.זה למעשה מסוכן בשבילי
...הנזק יכול לחזור אליי כמו בומרנג

537
00:32:42,690 --> 00:32:45,233
?סליחה. אני משעמם אותך
?שמעת כבר דבר כזה

538
00:32:45,399 --> 00:32:46,445
?אתה עייף, נקניק

539
00:32:48,156 --> 00:32:49,660
.אל תקרא לי ככה בנוכחותו

540
00:32:50,449 --> 00:32:51,536
?אבל אתה עייף

541
00:32:52,119 --> 00:32:53,747
.ביצון, אני סחוט

542
00:32:54,079 --> 00:32:55,788
.אתם יודעים מה? כולנו עייפים

543
00:32:56,373 --> 00:32:57,947
בואו נעצור בצד
.וננוח למשך הלילה

544
00:32:58,255 --> 00:32:59,419
.אנחנו נמלטים, פול

545
00:32:59,587 --> 00:33:03,554
אני מסרב לשבת ולחכות
.שהגברים בשחור ידחפו לי אצבעות

546
00:33:04,466 --> 00:33:07,475
.צריך רק למצוא מקום שקט
.לא נמשוך תשומת לב

547
00:33:08,349 --> 00:33:10,060
?אבל לאן אנחנו נוסעים, פול

548
00:33:10,310 --> 00:33:12,187
.תדעו כשתראו

549
00:33:13,813 --> 00:33:15,900
?שני לבנים
.שני לבנים זרים-

550
00:33:16,193 --> 00:33:19,072
.לבנים זרים. הבנתי
?הם הזמינו משהו מוזר

551
00:33:19,365 --> 00:33:20,282
.שוקולד חלב

552
00:33:20,365 --> 00:33:22,700
...שוקולד... שוקולד? שוקולד

553
00:33:23,243 --> 00:33:24,746
.זויל, דווח

554
00:33:26,416 --> 00:33:28,459
גילינו שהוא עבר
.בתחנת דלק באיליי

555
00:33:28,627 --> 00:33:31,295
ייתכן שהוא נוסע בקרוואן
.עם שני גברים מאנגליה

556
00:33:31,965 --> 00:33:33,008
?ניו אינגלנד

557
00:33:33,760 --> 00:33:34,927
.אנגליה הישנה

558
00:33:35,303 --> 00:33:37,931
?6-מפחיד. מה הם, אנשי אם-איי

559
00:33:38,726 --> 00:33:41,312
שלילי. הם סתם צמד חנונים
.שביקרו בקומיק-קון

560
00:33:42,896 --> 00:33:44,396
.האחיין שלי הלך לשם

561
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
.הומו מאנגה קטן
(קומיקס יפני)

562
00:33:47,087 --> 00:33:50,818
משהו לא נראה לי בסדר. אני
.חושבת שהוא קיבל עזרה מבפנים

563
00:33:54,027 --> 00:33:55,641
אני רוצה שהחנונים האלה יחוסלו

564
00:33:55,724 --> 00:33:58,058
ושהשמוק הירוק הקטן
יחזור לאקווריום שלו

565
00:33:58,189 --> 00:33:59,663
.או ימות בהקדם האפשרי

566
00:34:00,273 --> 00:34:01,780
,אני סוגר עליו
.אני מרגיש את זה

567
00:34:01,860 --> 00:34:04,319
,בתוך 24 שעות
.הוא יצטער שדרך בכדור הארץ

568
00:34:05,598 --> 00:34:06,601
.טוב

569
00:34:10,431 --> 00:34:11,831
.הגענו. זה המקום

570
00:34:11,931 --> 00:34:13,431
- שערי שמיים -

571
00:34:13,729 --> 00:34:14,831
.כן, זה נראה טוב

572
00:34:14,998 --> 00:34:16,832
.לא נראה שמישהו נרצח כאן

573
00:34:22,715 --> 00:34:23,839
.שקט מאוד

574
00:34:24,468 --> 00:34:25,594
.שקט זה טוב, גראהם

575
00:34:26,723 --> 00:34:27,973
.שקט הוא ידיד שלנו

576
00:34:29,893 --> 00:34:30,937
.שלום לכם

577
00:34:32,104 --> 00:34:33,272
.יש בחורה בחוץ

578
00:34:35,776 --> 00:34:38,027
.טוב. בסדר. תראה

579
00:34:39,323 --> 00:34:41,201
אנחנו סתם שני בחורים רגילים

580
00:34:41,367 --> 00:34:44,246
שמטיילים בחלק הפחות מתויר
.של המערב התיכון האמריקאי

581
00:34:45,119 --> 00:34:46,492
.אני לא חושב שהיא שמעה אותך

582
00:34:47,440 --> 00:34:48,568
.אני מדבר אליך

583
00:34:48,691 --> 00:34:49,713
.אה, סליחה

584
00:34:50,695 --> 00:34:53,243
.היי. אני רות באגס

585
00:34:54,158 --> 00:34:57,789
.ערב טוב, רות
.אני הסופר קלייב גולינגס

586
00:34:57,958 --> 00:35:00,500
,זה ידידי ושותפי
.מר גראהם וילי

587
00:35:00,876 --> 00:35:01,793
.היי

588
00:35:06,507 --> 00:35:07,638
?יש לך מקום פנוי

589
00:35:08,302 --> 00:35:10,388
.בטח. כן, תחנו במפרץ תשע

590
00:35:10,515 --> 00:35:12,977
,זה 25 דולר ללילה
.כולל חשמל ומים

591
00:35:13,146 --> 00:35:14,521
.ואצטרך תעודה מזהה לפיקדון

592
00:35:14,941 --> 00:35:15,855
.בסדר

593
00:35:22,037 --> 00:35:24,204
אנחנו רק זוג של בחורים רגילים

594
00:35:24,289 --> 00:35:27,875
בטיול בחלק הפחות תיירותי
.של המערב התיכון של ארה"ב

595
00:35:27,959 --> 00:35:29,501
.מאוד מרגש
.אני יודע-

596
00:35:30,539 --> 00:35:33,169
.בבקשה. זה הדרכון שלי

597
00:35:35,044 --> 00:35:37,170
.בריטניה
.אני אוהבת את בריטניה

598
00:35:37,507 --> 00:35:39,094
?היית שם
.לא-

599
00:35:39,428 --> 00:35:40,468
.כדאי שתלכי

600
00:35:41,720 --> 00:35:42,765
.בסדר

601
00:35:43,016 --> 00:35:45,185
לא, לא, התכוונתי
.שאת צריכה לבקר בלונדון

602
00:35:46,058 --> 00:35:47,761
יש הרבה מקומות
.שאני רוצה לבקר בהם

603
00:35:48,606 --> 00:35:50,607
!רות! רות! תיכנסי הנה

604
00:35:51,231 --> 00:35:53,238
אני אבוא בבוקר
.לקחת את הכסף

605
00:35:53,613 --> 00:35:54,945
.אז שיהיה לכם ערב נעים

606
00:35:55,196 --> 00:35:56,239
.תודה
.תודה-

607
00:35:56,366 --> 00:35:57,659
.ביי
.ביי-

608
00:36:02,458 --> 00:36:03,626
.היא הייתה מקסימה

609
00:36:05,628 --> 00:36:06,963
?אז למה שלא תתחתן איתה

610
00:36:09,343 --> 00:36:10,429
!זה עובד בכל פעם

611
00:36:10,843 --> 00:36:12,636
.רק לפני 30 שניות עשיתי את זה

612
00:36:18,273 --> 00:36:21,481
?למה התעכבת כל כך
.רק דיברתי איתם, אבא-

613
00:36:22,277 --> 00:36:23,360
.את מדברת יותר מדי

614
00:36:24,569 --> 00:36:25,825
.מצטערת, אבא

615
00:36:34,042 --> 00:36:34,961
.שלום

616
00:36:37,465 --> 00:36:39,677
?רוצה סיגריה
.לא, תודה. אני לא מעשן-

617
00:36:43,767 --> 00:36:45,560
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן, בטח-

618
00:36:46,143 --> 00:36:48,814
?...אתה וגראהם, אתם
?מה-

619
00:36:49,523 --> 00:36:50,482
...אתה יודע

620
00:36:54,738 --> 00:36:57,952
...אתה יודע. אתם שני גברים

621
00:37:03,920 --> 00:37:05,085
?אתה צוחק עליי

622
00:37:15,101 --> 00:37:16,307
?...מה אתה

623
00:37:20,509 --> 00:37:22,173
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
!הומואים-

624
00:37:22,233 --> 00:37:25,031
לא! למה אנשים
?אומרים את זה כל הזמן

625
00:37:25,321 --> 00:37:26,450
.לא, רק תהיתי

626
00:37:27,074 --> 00:37:30,079
.זה לגמרי בסדר אם אתם כן
.כולם ביסקסואלים בכוכב שלי

627
00:37:30,287 --> 00:37:32,540
.כל העניין הוא התענוג
?אתה מבין למה אני מתכוון

628
00:37:34,039 --> 00:37:35,337
?למה אתה כאן, פול

629
00:37:36,003 --> 00:37:38,257
,הייתי כאן בשליחות מדעית

630
00:37:38,464 --> 00:37:42,553
ואז היו לי בעיות עם החללית

631
00:37:42,842 --> 00:37:45,559
.ואפשר לומר ש... התרסקתי

632
00:37:45,934 --> 00:37:48,894
למזלי, איזו ילדה קטנה
.חילצה אותי מתוך שרידי החללית

633
00:37:49,063 --> 00:37:51,984
ואז אתם הגעתם
.ואספתם אותי מהבסיס

634
00:37:53,859 --> 00:37:55,236
?מה עשית כל הזמן הזה

635
00:37:57,285 --> 00:37:59,284
,הסתלבטתי, פטפטתי

636
00:37:59,411 --> 00:38:00,743
.ייעצתי לממשלה

637
00:38:01,246 --> 00:38:02,291
.לא רק לממשלה

638
00:38:04,418 --> 00:38:06,503
אני רוצה
.שיהיה לו איזשהו כוח מיוחד

639
00:38:06,713 --> 00:38:08,758
.משהו משיחי

640
00:38:09,051 --> 00:38:12,513
.בסדר, סטיבן
?מה דעתך על חידוש תאים

641
00:38:12,680 --> 00:38:14,097
.כן! אני לא יודע מה זה

642
00:38:14,223 --> 00:38:15,850
שיקום רקמות פגועות

643
00:38:16,018 --> 00:38:18,351
באמצעות מניפולציה טלפתית
.של זיכרון שדה פנימי

644
00:38:18,560 --> 00:38:21,359
?מה זה אומר
.זה אומר ריפוי, מר שפילברג-

645
00:38:21,565 --> 00:38:22,860
.כן, נכון! ריפוי

646
00:38:23,068 --> 00:38:25,155
.באמצעות מגע או משהו כזה

647
00:38:25,364 --> 00:38:28,451
אולי האצבע שלו תידלק בקצה
.כשהוא ייגע במשהו? -אולי

648
00:38:28,620 --> 00:38:30,579
.לפעמים פחות זה יותר, לדעתי

649
00:38:30,745 --> 00:38:32,331
.היי, סמוך עליי

650
00:38:33,560 --> 00:38:35,399
תופתע לגלות עד כמה
הוא השפיע על תרבות הפופ

651
00:38:35,461 --> 00:38:36,754
.ב-60 השנים האחרונות

652
00:38:37,587 --> 00:38:38,755
.הסוכן מאלדר צדק

653
00:38:38,924 --> 00:38:41,262
!הסוכן מאלדר היה רעיון שלי
?באמת-

654
00:38:41,551 --> 00:38:42,556
.וואו
!כן-

655
00:38:42,845 --> 00:38:43,846
.מגניב

656
00:38:44,181 --> 00:38:46,850
.תגביר את הווליום, בן ארץ
.אני אוהב את השיר הזה

657
00:38:47,978 --> 00:38:49,228
.מרווין הוא זמר כלבבי

658
00:38:50,732 --> 00:38:53,733
.קדימה, תשתחררו קצת, חבר'ה

659
00:38:54,654 --> 00:38:55,947
.אל תפחדו

660
00:38:57,615 --> 00:38:59,367
.כן, תסתכלו עליי, אני משתחרר

661
00:39:02,748 --> 00:39:04,208
.תשתמשו במלקחיים האלה

662
00:39:04,666 --> 00:39:06,005
.תרקדו איתם

663
00:39:06,630 --> 00:39:08,006
.תלהיטו את האש

664
00:39:10,801 --> 00:39:11,870
.כן

665
00:39:31,745 --> 00:39:33,332
!רות! תפילות

666
00:39:35,252 --> 00:39:36,919
אני לא יודע
.את המילים של השיר הזה

667
00:39:37,463 --> 00:39:38,548
!אף אחד לא יודע

668
00:39:40,632 --> 00:39:42,468
.היי! חבר'ה, בואו נשתכר

669
00:39:49,602 --> 00:39:51,773
.מי דופק בדלת? די

670
00:39:52,314 --> 00:39:54,029
?מה אתה עושה
.שתוק-

671
00:39:58,530 --> 00:39:59,594
.אני אתחבא כאן

672
00:39:59,661 --> 00:40:01,329
.אל תצא
?למה שאצא-

673
00:40:01,745 --> 00:40:03,205
?מי זה
.רות-

674
00:40:03,915 --> 00:40:05,584
.אל תעז לפתוח את הדלת

675
00:40:05,750 --> 00:40:06,917
.היי
.שלום-

676
00:40:07,085 --> 00:40:09,339
?בוקר טוב. אפשר להיכנס

677
00:40:09,673 --> 00:40:12,567
.כן, תיכנסי. תרגישי בבית. -לא
.אני לא חושב שכדאי לך להיכנס

678
00:40:13,431 --> 00:40:16,057
.אני לא ממש לבוש
.כמובן. תיכנסי-

679
00:40:16,206 --> 00:40:17,664
?הכל היה בסדר

680
00:40:17,749 --> 00:40:22,252
.כן, היה בסדר. היה נחמד מאוד
.מעולה. -תודה רבה

681
00:40:22,344 --> 00:40:23,424
?אז איפה האחר

682
00:40:24,362 --> 00:40:26,223
...האחר? זה רק

683
00:40:26,847 --> 00:40:28,775
,זה בסדר
.אנחנו לא גובים לפי מספר אנשים

684
00:40:29,268 --> 00:40:32,271
ראיתי שלושה צללים
.רוקדים סביב הקרוואן אתמול בלילה

685
00:40:33,151 --> 00:40:35,151
.האחר. האחר
...הוא-

686
00:40:35,316 --> 00:40:38,533
.אני בשירותים
.אכלתי פיסטוק סגור

687
00:40:39,867 --> 00:40:41,033
.אני משלם על זה

688
00:40:43,205 --> 00:40:46,249
.זו חולצה נחמדה
.תודה. קניתי אותה בכנסייה שלי-

689
00:40:47,141 --> 00:40:48,713
.ישו יורה בצ'רלס דרווין

690
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
- !הנה לך אבולוציה -

691
00:40:49,962 --> 00:40:51,631
?למה שישו ירצה לירות בדרווין

692
00:40:52,484 --> 00:40:54,462
.בגלל תיאוריות הכפירה שלו

693
00:40:55,754 --> 00:40:56,881
?אתם מאמינים באלוהים

694
00:41:01,537 --> 00:41:04,564
,אנחנו מאמינים במדע
אנחנו מאמינים

695
00:41:04,632 --> 00:41:09,874
בכינון סדר ביולוגי באמצעות
.מערבולת של כאוס פיזי וכימי

696
00:41:10,426 --> 00:41:13,679
אלוהים ברא את העולם בשישה
.ימים, וביום השביעי הוא נח

697
00:41:13,763 --> 00:41:14,972
?באמת

698
00:41:16,891 --> 00:41:19,893
או שזה היה אלוהים. אי אפשר
.לדעת, נכון? -זה נמצא באוויר

699
00:41:20,074 --> 00:41:24,166
העולם בן 4,000 שנה
.ויכול רק להיות תוצר של תכנון תבוני

700
00:41:24,232 --> 00:41:25,400
.זה בולשיט

701
00:41:27,700 --> 00:41:29,547
...בסדר. אז

702
00:41:29,991 --> 00:41:35,304
תסביר בבקשה איך משהו מורכב
.כמו העין האנושית פתאום נוצר

703
00:41:35,493 --> 00:41:38,662
אל תספרי לי את החרא עם
.המורכבות שאינה ניתנת לפישוט

704
00:41:38,746 --> 00:41:41,707
דבר בעל מורכבות
כזאת לא מתרחש סתם

705
00:41:41,791 --> 00:41:43,941
.ללא התערבות יד מנחה

706
00:41:44,029 --> 00:41:45,323
.היא לא פתאום נוצרה

707
00:41:45,487 --> 00:41:47,597
זה שיאה של התפתחות
בת מיליארדי שנים

708
00:41:47,666 --> 00:41:50,178
.על פני אינספור מינים

709
00:41:51,186 --> 00:41:54,147
?על מה אתה מדבר
.על אבולוציה, מותק-

710
00:41:55,361 --> 00:41:56,363
!דיבורי כפירה

711
00:41:56,427 --> 00:42:02,498
כן. -שום דבר שתגיד לא יערער
את אמונתי בידיעה הוודאית

712
00:42:02,582 --> 00:42:03,924
שאלוהים יצר את השמים והארץ

713
00:42:04,008 --> 00:42:05,470
.וברא את כולנו בצלמו

714
00:42:05,738 --> 00:42:07,408
?אה, בצלמו
.כן-

715
00:42:07,575 --> 00:42:09,078
.טוב, אז עכשיו לי יש שאלה

716
00:42:10,455 --> 00:42:11,829
?איך את מסבירה אותי

717
00:42:13,708 --> 00:42:15,015
...היא עומדת ליפול. תתפוס

718
00:42:17,255 --> 00:42:18,464
.ומגדל הג'נגה מתמוטט

719
00:42:20,425 --> 00:42:22,677
?למה עשית את זה
!היא התעלפה-

720
00:42:22,846 --> 00:42:24,261
!כבר דיברנו על זה. הם מתעלפים

721
00:42:24,346 --> 00:42:26,808
אבל עכשיו נצטרך לקחת
!אותה איתנו! -לא! לא

722
00:42:27,224 --> 00:42:30,606
?זאת אמריקה. לחטוף נוצרייה
.זה חמור יותר מלהסתיר אסיר נמלט

723
00:42:30,770 --> 00:42:33,989
אבל היא ראתה אותך. אם נעזוב
.אותה, היא תתקשר למשטרה

724
00:42:34,154 --> 00:42:37,116
מי שם זין? אף אחד לא יאמין
.לציקלופ עובדת האל הזאת

725
00:42:37,281 --> 00:42:39,831
!בואו פשוט נשליך אותה בצד הדרך
.נגלגל אותה בתוך השטיח

726
00:42:39,911 --> 00:42:43,081
אי אפשר להסתכן בזה. אם ניקח
.אותה איתנו, נעביר אותה לצדנו

727
00:42:43,415 --> 00:42:44,992
כן, היית שמח
.שהיא תהיה בצד שלך

728
00:42:45,125 --> 00:42:46,253
.זה לא הגיוני

729
00:42:46,793 --> 00:42:49,132
.תראה, היא תהיה בסדר
.אנחנו נחמדים

730
00:42:49,381 --> 00:42:51,383
?בסדר. מה בנוגע לדרכון שלי

731
00:42:52,927 --> 00:42:55,182
...אלוהים. קשה איתכם

732
00:43:05,152 --> 00:43:06,157
!לא

733
00:43:17,821 --> 00:43:19,434
- גולינגס קלייב -
- נתין בריטי -

734
00:43:19,715 --> 00:43:20,884
.לעזאזל

735
00:43:21,928 --> 00:43:23,596
?...רות, מה בשם אלוהים

736
00:43:24,762 --> 00:43:26,598
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

737
00:43:31,856 --> 00:43:33,234
!סעו, סעו, סעו

738
00:43:37,322 --> 00:43:38,408
.לעזאזל

739
00:43:39,492 --> 00:43:40,951
!תראה את עצמך, שד

740
00:43:42,496 --> 00:43:43,747
?איפה אתה? איפה אתה

741
00:43:43,915 --> 00:43:44,919
!דרכון! דרכון

742
00:43:45,458 --> 00:43:46,460
!קפוץ! קפוץ

743
00:43:51,416 --> 00:43:53,681
?מה
.זה דווקא נחשב קטן בכוכב שלי

744
00:44:09,994 --> 00:44:12,004
- לך תזדיין -

745
00:44:14,957 --> 00:44:15,975
?רות

746
00:44:17,753 --> 00:44:20,048
?שלום, רות. את רוצה כוס תה

747
00:44:22,051 --> 00:44:23,093
?איפה אני

748
00:44:25,264 --> 00:44:26,474
.היי, תראו מי התעוררה

749
00:44:26,973 --> 00:44:28,475
!שד! שד

750
00:44:28,810 --> 00:44:31,399
.אנחנו מצטערים
.לא נפגע בך, אני מבטיח

751
00:44:31,524 --> 00:44:33,443
.ונשחרר אותך ברגע שנוכל

752
00:44:33,688 --> 00:44:36,613
שליח השטן בעצמו
!הוליך אתכם שולל! הוא מרושע

753
00:44:36,779 --> 00:44:40,535
,אני יושב כאן, בחייך. -לא
.הוא לא מרושע, רק קצת גס רוח

754
00:44:40,701 --> 00:44:43,623
אנחנו מנסים לעזור לו
.לחזור הביתה. הוא מעולם אחר

755
00:44:44,001 --> 00:44:47,713
.יש רק עולם אחד, העולם שלנו
!העולם שהאל שלנו, אבינו, ברא

756
00:44:48,130 --> 00:44:49,546
,אם זה ישפר את הרגשתך

757
00:44:49,713 --> 00:44:51,512
הקיום שלי רק מפריך
את הרעיונות המסורתיים

758
00:44:51,592 --> 00:44:53,093
,של האל היהודי-נוצרי

759
00:44:53,150 --> 00:44:54,757
וגם את כל התיאולוגיות
.הטוענות שיש עולם אחד

760
00:44:54,807 --> 00:44:56,006
.זו הייתה כל הכוונה שלי

761
00:44:56,432 --> 00:44:59,979
"...חסד מופלא, כמה מתוק הקול"

762
00:45:00,185 --> 00:45:01,731
אי אפשר לנצח
.עם האנשים האלה

763
00:45:02,189 --> 00:45:05,402
.רות, פשוט תקשיבי לי שנייה
.בבקשה, תנסי להירגע

764
00:45:05,566 --> 00:45:08,364
.אני לא יכול לנהוג ככה

765
00:45:10,117 --> 00:45:13,244
?עכשיו היא מקשקשת במוח
.זין על זה

766
00:45:28,143 --> 00:45:29,351
?מה עשית לה

767
00:45:29,709 --> 00:45:31,734
רק העברתי לה את הידע
והניסיון הקולקטיביים שלי

768
00:45:31,814 --> 00:45:33,317
.דרך גשר פסיכו-קינטי מישושי

769
00:45:33,648 --> 00:45:35,276
?וואו, תוכל לעשות את זה גם לי

770
00:45:35,443 --> 00:45:36,571
.זה ממש מתיש אותי

771
00:45:36,737 --> 00:45:37,819
.נו, בבקשה

772
00:45:42,495 --> 00:45:43,578
!וואו

773
00:45:44,830 --> 00:45:45,708
.כן

774
00:45:46,053 --> 00:45:47,756
הוא תמיד ידע לפניי
"מה קורה ב"באטלסטאר

775
00:45:47,836 --> 00:45:49,171
.כי לאמא שלו היו כבלים

776
00:45:49,794 --> 00:45:51,298
.בסדר, תעצור בצד
.אני אעשה גם לך

777
00:45:51,383 --> 00:45:52,883
.בשום אופן לא
.לא רוצה ספוילרים

778
00:45:55,720 --> 00:45:58,307
,לא התקשרתי לממשלה
!התקשרתי למשטרה

779
00:45:58,725 --> 00:46:01,436
זה לא תחום התמחות
.של המשטרה, מר באגס

780
00:46:02,315 --> 00:46:03,776
.השד ההוא לקח את הבת שלי

781
00:46:04,356 --> 00:46:05,486
?מה זאת אומרת שד

782
00:46:05,693 --> 00:46:07,695
?ולבת שלך קוראים רות, נכון

783
00:46:07,988 --> 00:46:11,326
כן. גידלתי אותה לבדי
.אחרי שאמא שלה מתה

784
00:46:11,492 --> 00:46:12,829
?יש לך תצלום של רות, אדוני

785
00:46:13,411 --> 00:46:15,205
.כן. די קל לזהות אותה

786
00:46:15,329 --> 00:46:17,584
יש לה את הבעיה הזאת בעין
.מגיל ארבע

787
00:46:19,610 --> 00:46:21,481
?לא רצית שרופא יבדוק אותה

788
00:46:21,570 --> 00:46:23,613
אלוהים הוא הרופא היחיד
.שהיא אי-פעם תצטרך

789
00:46:24,062 --> 00:46:27,314
הבנתי. יש לך כאן טלפון
שהבת שלך תתקשר אליו

790
00:46:27,399 --> 00:46:28,817
?אם היא תחליט לעשות זאת

791
00:46:28,900 --> 00:46:29,920
.כן, מאחור

792
00:46:30,442 --> 00:46:34,410
היי, פיטר פארקר. אתה מוכן
?להניח את המצלמה ולגשת לטלפון

793
00:46:35,077 --> 00:46:36,051
.מיד

794
00:46:36,536 --> 00:46:37,945
.היא תתקשר אליי אם היא תוכל

795
00:46:39,120 --> 00:46:41,003
?אמרת שהם נסעו מזרחה
.נכון-

796
00:46:41,117 --> 00:46:42,975
191 הם ירדו מכביש
'אחרי פליימינג ג'ורג

797
00:46:43,043 --> 00:46:44,450
.אם הם לא על הכביש הבין-ארצי

798
00:46:44,545 --> 00:46:45,924
...הייתה דליפה מסמיטריילר

799
00:46:46,047 --> 00:46:47,467
."לך תזדיין"

800
00:46:48,426 --> 00:46:50,891
.אנחנו זזים. חבר'ה, למכונית

801
00:46:52,685 --> 00:46:54,728
.תודה רבה על זמנך, אדוני

802
00:46:56,063 --> 00:46:59,706
.תבטיח לי שתהרוג את הדבר הזה
.תהרוג אותו בשל עצם היותו

803
00:47:00,038 --> 00:47:01,401
.נעשה כמיטב יכולתנו

804
00:47:01,485 --> 00:47:03,026
.ראיתי את עיניו

805
00:47:03,612 --> 00:47:04,846
.הוא מרושע

806
00:47:06,782 --> 00:47:08,859
.דרך צלחה, מר זויל

807
00:47:10,917 --> 00:47:12,704
‏48 השעות הראשונות
.הן קריטיות

808
00:47:14,893 --> 00:47:17,730
אדוני, אכפת לך לומר לנו
?מה אנחנו מחפשים

809
00:47:17,811 --> 00:47:18,872
?כן, מה אנחנו מחפשים

810
00:47:19,222 --> 00:47:21,193
אמרתי לכם שזה מבצע
.שבו תדעו רק מה שצריך

811
00:47:21,942 --> 00:47:23,236
...כן, המפקד, אבל

812
00:47:25,156 --> 00:47:26,132
.לעזאזל

813
00:47:28,995 --> 00:47:30,881
המפקד, אני חושב
.שהגיע הזמן שתספר לנו

814
00:47:31,368 --> 00:47:33,665
פשוט תעשה
.מה שאני אומר לך, האגרד

815
00:47:33,792 --> 00:47:36,129
עכשיו בואו נמצא את הבת
של הבן זונה המטורלל הזה

816
00:47:36,340 --> 00:47:37,480
.לפני שיהיה מאוחר מדי

817
00:47:44,240 --> 00:47:45,175
!רות

818
00:47:46,519 --> 00:47:47,520
!רות, חכי

819
00:47:47,644 --> 00:47:48,593
!עזוב אותי

820
00:47:48,812 --> 00:47:50,442
.בבקשה, תעצרי
.יש לי דלקת בשוק

821
00:47:54,027 --> 00:47:56,573
.לא ייתכן שהוא מהחלל
.זה בלתי אפשרי

822
00:47:57,158 --> 00:47:58,577
.הוא ממקום אחר

823
00:47:58,828 --> 00:48:01,541
.רות, ראית את זה בעצמך
.הוא הראה לך

824
00:48:01,956 --> 00:48:04,085
יש בטח מיליארדים
.של תרבויות תבוניות ביקום

825
00:48:05,001 --> 00:48:06,379
?אז איפה כולם

826
00:48:06,881 --> 00:48:08,672
!אבל אחד מהם שם

827
00:48:09,005 --> 00:48:10,426
?הם מסתכלים? הם מסתכלים

828
00:48:11,218 --> 00:48:12,346
?הם מסתכלים עכשיו

829
00:48:12,972 --> 00:48:13,930
.מצטער

830
00:48:16,628 --> 00:48:17,628
.זה פתטי

831
00:48:20,421 --> 00:48:21,926
?מה הבעיה שלך, קלייב

832
00:48:22,136 --> 00:48:23,136
.אין לי בעיה

833
00:48:26,388 --> 00:48:29,563
,אני מהחלל החיצון
.אתה סופר מדע בדיוני

834
00:48:29,686 --> 00:48:31,238
.אנחנו אמורים להיות חברים טובים

835
00:48:31,979 --> 00:48:33,040
.זה לא אתה

836
00:48:34,737 --> 00:48:35,745
.זה אני

837
00:48:40,532 --> 00:48:43,540
?זה העניין? אתה מקנא? בה

838
00:48:45,501 --> 00:48:46,559
.זה לא רק זה

839
00:48:47,920 --> 00:48:50,465
?אתה מקנא בי

840
00:48:52,175 --> 00:48:55,889
זה מפני שגראהם ואני דיברנו
?ביחידות שתי דקות בזמן שישנת

841
00:48:56,015 --> 00:48:58,226
?זה העניין
.רציתי שזה יהיה מיוחד-

842
00:48:59,310 --> 00:49:01,563
חלמתי לפגוש אותך

843
00:49:02,773 --> 00:49:04,149
."מאז שראיתי את "מאק ואני

844
00:49:04,693 --> 00:49:05,945
.ופישלתי

845
00:49:06,571 --> 00:49:11,078
עכשיו אתם ידידים, הוא מדבר
?עם בנות, ואני חושב, איפה אני

846
00:49:12,078 --> 00:49:13,371
.בחייך, בן אדם

847
00:49:13,663 --> 00:49:15,500
.זה מיוחד

848
00:49:16,333 --> 00:49:19,711
זה שאתם חנונים
.ופגשתם אותי. זה גורל

849
00:49:20,338 --> 00:49:22,634
?למי אכפת שהשתנת במכנסיים

850
00:49:24,262 --> 00:49:26,975
כשהגעתי הנה וראיתי בן אדם
.בפעם הראשונה, הקאתי

851
00:49:28,351 --> 00:49:29,851
.אתם מוזרים

852
00:49:30,309 --> 00:49:32,814
.יש לכם גוף ענק וראש קטנטן

853
00:49:33,399 --> 00:49:35,693
.אתה רק מנסה להיות נחמד עכשיו
.לא-

854
00:49:36,820 --> 00:49:38,529
?שמע, אתה רוצה "נשיקה" קטנה

855
00:49:41,076 --> 00:49:42,786
.אלה רק ידע וניסיון, בן אדם

856
00:49:42,869 --> 00:49:45,040
.אתה סופר
.זה עשוי לתת לך השראה

857
00:49:45,708 --> 00:49:46,682
?זה יכאב

858
00:49:47,418 --> 00:49:48,585
.רק אם תיאבק בזה

859
00:49:49,865 --> 00:49:50,906
.בסדר

860
00:49:56,952 --> 00:49:59,871
אז כל מה שנאמר לי כל חיי

861
00:49:59,955 --> 00:50:01,623
.הם לא יותר משקר גדול

862
00:50:02,958 --> 00:50:04,334
?אתה יודע מה ההרגשה

863
00:50:05,586 --> 00:50:09,047
רק מכיוון שהאמת שלך היא לא אמת
.אמיתית, זה לא אומר שאין אמת

864
00:50:09,131 --> 00:50:11,533
.קל לך להגיד
.ממש לא-

865
00:50:11,631 --> 00:50:17,348
,אז אין גן עדן, אין גיהינום
?אין מוסרי, לא מוסרי, אין חטא

866
00:50:17,933 --> 00:50:18,768
...ובכן

867
00:50:19,728 --> 00:50:21,481
?אני יכולה לשתות אלכוהול
.אם בא לך-

868
00:50:21,964 --> 00:50:23,692
?אני יכולה לנאוף
.אולי-

869
00:50:24,403 --> 00:50:26,151
?אני יכולה לקלל
.כן-

870
00:50:26,276 --> 00:50:27,653
.פין
.רות-

871
00:50:27,947 --> 00:50:31,660
,תחת, ציצים שעירים
!פי טבעת שמפליץ חרא

872
00:50:31,844 --> 00:50:33,196
.רות, אני לא בטוח שזה עוזר

873
00:50:34,559 --> 00:50:35,559
?מה את עושה

874
00:50:36,390 --> 00:50:37,299
!תפסיקי

875
00:50:37,393 --> 00:50:38,856
?למה? למה שאני אפסיק

876
00:50:42,190 --> 00:50:43,151
...זה לא

877
00:50:45,322 --> 00:50:49,074
כי כל החיים לפנייך
.לחקור דברים חדשים

878
00:50:49,744 --> 00:50:50,723
?הבנת

879
00:50:51,246 --> 00:50:54,750
זה לא אומר בהכרח שאת צריכה
.לחקור את העולם שלי כרגע

880
00:50:57,920 --> 00:51:02,722
אמרת שאת רוצה לטייל, לראות
.דברים חדשים. זו ההזדמנות שלך

881
00:51:03,220 --> 00:51:05,095
אני באמת חושב
.שכדאי לך לבוא איתנו

882
00:51:06,683 --> 00:51:07,726
?איפה אני אישן

883
00:51:08,103 --> 00:51:10,353
,אני אישן על הספה
.ואז תוכלי לישון במיטה שלי

884
00:51:10,854 --> 00:51:14,486
אבל במקומך הייתי דוחף
.את הטישו עם עט, כי הייתי מצונן

885
00:51:22,873 --> 00:51:25,626
רות החליטה
.שהיא רוצה לבוא איתנו

886
00:51:27,463 --> 00:51:28,463
.אחלה

887
00:51:30,089 --> 00:51:31,257
.אני אגש להתרענן

888
00:51:31,800 --> 00:51:34,345
.היי, רות. חכי

889
00:51:35,346 --> 00:51:36,391
.אתה לא מעשן

890
00:51:37,141 --> 00:51:38,520
.רק רציתי לומר תודה

891
00:51:38,771 --> 00:51:40,400
,אני יודע שזה מוזר בשבילך

892
00:51:40,687 --> 00:51:43,528
אבל הצלת את חיי
?ואני חייב לך טובה, בסדר

893
00:51:45,404 --> 00:51:46,380
.בסדר

894
00:51:46,991 --> 00:51:49,033
?מה יש לך שם, אגב

895
00:51:49,576 --> 00:51:51,785
ממברנה אפירטינלית חמורה
שהסתבכה עקב בצקת במקולה

896
00:51:51,870 --> 00:51:53,120
?בחלל זגוגית העין השמאלית

897
00:51:53,664 --> 00:51:54,684
?איך ידעת את זה

898
00:51:55,502 --> 00:51:56,584
.ניחוש מוצלח

899
00:51:56,919 --> 00:51:58,797
אכפת לך
?שאסתכל על זה לרגע

900
00:52:04,932 --> 00:52:07,434
?איך כתוב בתנ"ך
?"עין תחת עין"

901
00:52:09,184 --> 00:52:11,771
...חכה, אני לא
.זה בסדר. את יכולה לסמוך עליי-

902
00:52:11,897 --> 00:52:14,899
...אני לא יודעת
?רק קצת אמונה, טוב-

903
00:52:44,069 --> 00:52:45,446
?איך עשית את זה

904
00:52:46,612 --> 00:52:48,035
.אבולוציה, מותק

905
00:52:56,376 --> 00:52:57,668
?גראהם
?כן-

906
00:53:00,466 --> 00:53:01,759
.אלוהים. קלייב

907
00:53:02,635 --> 00:53:03,611
.אלוהים

908
00:53:22,284 --> 00:53:24,631
?מה אתה מתכוון לעשות
.קדימה, תבצע את המהלך שלך

909
00:53:24,874 --> 00:53:25,958
.איזה זין. לעזאזל

910
00:53:32,512 --> 00:53:35,162
הייתם הדבר הכי טוב -
- שפלשתי אליו אי פעם. ג'ורג' בוש

911
00:54:00,591 --> 00:54:02,342
.היי, תראו. תראו

912
00:54:04,720 --> 00:54:05,806
.זה קל

913
00:54:07,557 --> 00:54:10,562
.תיקונים קלים, פול
.תבצע רק תיקונים קלים

914
00:54:10,728 --> 00:54:11,869
!גראהם, תלחץ על הבלמים

915
00:54:18,659 --> 00:54:20,656
- ויומינג, אין מקום כזה בעולם -

916
00:54:24,500 --> 00:54:26,331
.שלום לך, ישנונית

917
00:54:27,084 --> 00:54:30,044
לעזאזל, זו הייתה השינה
.הפלצנית הכי טובה שהייתה לי

918
00:54:30,968 --> 00:54:34,430
יש לי הרגשה שאת חדשה
.בקטע של קללות, רות

919
00:54:35,013 --> 00:54:37,683
,תראי, קללות הן כיף
.אבל צריך לבחור את העיתוי הנכון

920
00:54:38,682 --> 00:54:41,229
.אולי כדאי שנעצור לאכול
?מישהו רעב

921
00:54:41,521 --> 00:54:43,064
!כוס אמק, כן
?רות-

922
00:54:43,191 --> 00:54:44,945
כן, בחיי הזין
.הגדול והשמן שלך

923
00:54:45,404 --> 00:54:46,319
.נחמד

924
00:54:47,237 --> 00:54:48,237
.אני מת מרעב

925
00:54:48,574 --> 00:54:50,242
?מה עוד חדש, שמנצ'יק

926
00:54:51,702 --> 00:54:54,495
.זה לא שומן, פול, זה כוח
.כוח שמן. -אתה כזה גס רוח-

927
00:54:54,621 --> 00:54:56,457
.אתה גס רוח
.אולי כדאי שאתקשר לאבא שלי-

928
00:54:56,541 --> 00:54:58,167
?מה
?מה? למה-

929
00:54:58,628 --> 00:55:02,299
אני נעדרת יום שלם, ואם הוא
.יתקשר למשטרה, יחפשו אותנו

930
00:55:03,095 --> 00:55:05,721
אם לא אתקשר, יש סיכוי גבוה
.שנמצא את עצמנו עמוק בחרא

931
00:55:06,441 --> 00:55:07,920
את באמת מתחילה
.לתפוס את הרעיון

932
00:55:08,005 --> 00:55:09,225
.תודה, חלב זין

933
00:55:17,407 --> 00:55:20,452
- רוי'ס, בר ופונדק דרכים -

934
00:55:41,060 --> 00:55:43,481
.אני לא אתעכב
.בסדר. תיזהרי-

935
00:56:00,615 --> 00:56:02,114
?רות באגס
.כן-

936
00:56:02,532 --> 00:56:05,122
.תקשיבי לי היטב
.אני רוצה שתגידי לי היכן את

937
00:56:05,747 --> 00:56:06,622
?מי זה

938
00:56:07,580 --> 00:56:08,916
,אני הסוכן זויל

939
00:56:09,082 --> 00:56:12,754
וחשוב מאוד שתגידי לי איפה את
.ולאן פנייך מועדות, מיס באגס

940
00:56:13,254 --> 00:56:14,839
.אני לא יכולה לומר לך

941
00:56:15,091 --> 00:56:17,428
.כלומר... אני לא יודעת

942
00:56:18,095 --> 00:56:22,184
נחטפת. והאיש שאת
.נוסעת איתו מסוכן ביותר

943
00:56:22,352 --> 00:56:24,228
.לא, הוא לא מסוכן

944
00:56:24,524 --> 00:56:26,983
,כלומר הוא קצת גס
.מקלל הרבה

945
00:56:27,150 --> 00:56:30,654
וראיתי אותו כמה פעמים
.מגרד את ביצי איש החלל שלו

946
00:56:33,411 --> 00:56:36,159
.בבקשה תקשיבי לי
אבא שלך דואג לך מאוד

947
00:56:36,329 --> 00:56:38,330
,ואנחנו רוצים להחזיר אותך הביתה
.מיס באגס

948
00:56:39,415 --> 00:56:40,751
.הוא הראה לי דברים

949
00:56:41,128 --> 00:56:42,705
היא מדברת
.על ביצי איש החלל שלו

950
00:56:43,173 --> 00:56:45,213
את יודעת שאני רק מנסה
?לעזור לך, נכון, רות

951
00:56:45,301 --> 00:56:48,222
.אני פשוט כבר לא יודעת מה אמיתי
.אני מבולבלת

952
00:56:48,346 --> 00:56:50,514
!איתרנו את הכלבה
!כן, גבר! תן כיף-

953
00:56:50,639 --> 00:56:52,017
...לעזאזל, האגרד! מיס

954
00:56:55,813 --> 00:56:56,733
.היי

955
00:56:56,900 --> 00:56:59,194
.לאט, מותק

956
00:56:59,285 --> 00:57:01,347
סליחה, אני צריכה להגיע
?לחברים שלי. -מה בוער

957
00:57:01,430 --> 00:57:04,536
לי יש חבר כאן למטה
.שישמח לפגוש אותך

958
00:57:05,561 --> 00:57:06,709
.גם לי

959
00:57:08,884 --> 00:57:12,261
,כמה שאשמח לפגוש את הזין שלכם
.אני ממהרת, אז תסלחו לי

960
00:57:12,346 --> 00:57:14,388
.זה לא ייקח זמן רב, מותק

961
00:57:14,473 --> 00:57:16,532
.לא. זה בכלל לא ייקח זמן

962
00:57:17,017 --> 00:57:20,478
טוב, מכיוון ששניכם כל-כך
רומנטיים, אולי אוכל

963
00:57:20,747 --> 00:57:22,355
.להגיד להם שלום זריז

964
00:57:22,439 --> 00:57:24,231
!מה לעזאזל...? קיבינימט

965
00:57:24,316 --> 00:57:25,816
...למה שאת בכלל

966
00:57:25,901 --> 00:57:26,984
!הביצים שלי

967
00:57:28,692 --> 00:57:30,092
.היי
?היי, מה שלום אבא שלך-

968
00:57:30,222 --> 00:57:31,854
.אנחנו צריכים לזוז
?מה עם המיני פיצות-

969
00:57:31,904 --> 00:57:33,546
!אנחנו צריכים לזוז עכשיו
!אתם לא-

970
00:57:33,779 --> 00:57:35,366
!אלוהים אדירים

971
00:57:36,907 --> 00:57:39,622
אלה המתרוממים מהחלל
!שדפקו את רכב הזיונים שלנו

972
00:57:39,789 --> 00:57:41,792
.כן. בדיוק התכוונו לזוז
.אני לא מרגישה טוב-

973
00:57:41,878 --> 00:57:43,045
.לא נראה לי
!עזוב אותה-

974
00:57:45,088 --> 00:57:46,097
!לעזאזל! מלחים

975
00:57:46,173 --> 00:57:47,548
!בואו נזוז
!סליחה-

976
00:57:49,511 --> 00:57:50,640
.תסלחי לי, גברתי

977
00:57:51,973 --> 00:57:53,140
?אבא

978
00:57:55,855 --> 00:57:58,145
!רות? אלוהים! העין שלך

979
00:58:00,107 --> 00:58:01,437
!בואו נזוז
?מה עם אבא שלי-

980
00:58:01,861 --> 00:58:02,921
!קדימה, בחור

981
00:58:07,912 --> 00:58:09,415
?לאן אתם הולכים, בנות

982
00:58:09,538 --> 00:58:11,707
!תעזבו אותנו, ואגינות טיפשות

983
00:58:12,043 --> 00:58:14,836
זה לא סגנון דיבור
!לבחורה יפה כמוך

984
00:58:15,004 --> 00:58:16,338
.היא חדשה בזה, למען האמת

985
00:58:16,590 --> 00:58:18,066
.תשאיר לי את זה
.אני אדבר איתם

986
00:58:24,204 --> 00:58:25,564
!היי, מזדיינים

987
00:58:26,188 --> 00:58:27,610
.הגיע זמן ההחדרה

988
00:58:32,826 --> 00:58:33,952
.רק אחד מאיתנו התעלף

989
00:58:35,532 --> 00:58:37,038
!לעזאזל, המשטרה! בואו נעוף

990
00:58:37,244 --> 00:58:39,126
.אני מצטערת. הם ענו לטלפון

991
00:58:39,792 --> 00:58:40,916
.הם ידעו עלינו

992
00:58:42,627 --> 00:58:44,007
.תיכנסו לקרוואן

993
00:58:44,633 --> 00:58:46,147
!קדימה, הם עומדים להתעורר
!מהר-

994
00:58:51,388 --> 00:58:52,367
!סליחה

995
00:58:53,978 --> 00:58:55,605
.טוב, צריך לרדת מהכביש

996
00:58:55,730 --> 00:58:57,106
?לא כדאי שנמשיך בתנועה
.לא-

997
00:58:57,692 --> 00:58:59,863
.זה בדיוק מה שהם מצפים שנעשה

998
00:59:00,000 --> 00:59:02,949
.תסמכי עליי
.רק אידיוט יעצור עכשיו

999
00:59:03,740 --> 00:59:06,245
.כן, תעצור כאן. מושלם
.מה? פול-

1000
00:59:06,369 --> 00:59:07,703
?אנחנו אידיוטים, זוכר

1001
00:59:21,791 --> 00:59:22,836
?מה כדאי שנעשה עכשיו

1002
00:59:24,170 --> 00:59:25,713
?מה דעתך על שוקו חם ולמיטה

1003
00:59:26,131 --> 00:59:27,215
?מה אתה, סבתא שלי

1004
00:59:28,050 --> 00:59:30,509
.אני לא מסוגלת לישון
.אני מרוגשת מדי

1005
00:59:30,593 --> 00:59:33,189
,כן, גם אני. בואו נקנה בירות
.נמצא איזה מקום להתפנן

1006
00:59:33,390 --> 00:59:34,451
?מה דעתכם

1007
00:59:34,810 --> 00:59:35,950
?מה אם מישהו יראה אותך

1008
00:59:36,017 --> 00:59:37,940
.מת שם בחוץ
...ואני יכול לעשות את זה

1009
00:59:40,611 --> 00:59:41,860
.בסדר. אני בפנים

1010
00:59:42,028 --> 00:59:43,572
?רוקי
.אין בעיה-

1011
00:59:43,739 --> 00:59:44,780
?בולווינקל

1012
00:59:45,113 --> 00:59:46,700
.אני קצת עייף

1013
00:59:46,825 --> 00:59:48,036
.אל תהיה נקבה

1014
00:59:48,701 --> 00:59:49,764
...אל תקרא לי

1015
00:59:50,790 --> 00:59:51,748
.בסדר

1016
00:59:54,922 --> 00:59:56,396
!רק תוריד את הידיים שלך ממני

1017
01:00:05,853 --> 01:00:06,869
?הוס

1018
01:00:09,023 --> 01:00:10,150
?אפשר לעזור לך במשהו

1019
01:00:10,275 --> 01:00:12,066
כן. אכפת לך
?לספר לי מה קרה כאן

1020
01:00:13,485 --> 01:00:15,825
סתם תגרה שטופת אלכוהול
.בסגנון הישן והטוב

1021
01:00:16,034 --> 01:00:17,199
?ראית משהו חריג

1022
01:00:18,701 --> 01:00:21,876
שני ערסים בתוך האמבולנס
.שלא מפסיקים לבכות

1023
01:00:28,216 --> 01:00:30,680
?ראיתם משהו חריג הערב

1024
01:00:34,140 --> 01:00:35,184
?בטוחים

1025
01:00:38,940 --> 01:00:40,525
.תודה
.אין בעיה-

1026
01:00:46,284 --> 01:00:47,365
- לך תזדיין -

1027
01:00:53,000 --> 01:00:55,171
.זה חלון ראווה נחמד
.בוקר קטן-

1028
01:01:00,229 --> 01:01:04,402
:אני אגיד לך מה עוד מצחיק
.שנישקת אותי אתמול

1029
01:01:05,244 --> 01:01:06,863
.מצטערת
...לא. זה לא-

1030
01:01:08,700 --> 01:01:10,158
.חשבתי, תרדי ממני, יא אונסת

1031
01:01:15,210 --> 01:01:17,004
.תעשי את זה שוב, אם בא לך
?מה-

1032
01:01:18,338 --> 01:01:20,434
אמרתי שאת יכולה
.לעשות את זה שוב אם בא לך

1033
01:01:21,776 --> 01:01:22,736
?באמת

1034
01:01:23,511 --> 01:01:26,017
,אם את מתכוונת לנסות את זה
כדאי שתעשי את זה עם ידיד

1035
01:01:26,165 --> 01:01:30,145
,ולא עם זר
.כי יש הרבה תמהונים בשטח

1036
01:01:30,522 --> 01:01:35,486
אני באמת מתכננת לנשק
.ולנאוף הרבה, אז אתה תעזור לי

1037
01:01:35,821 --> 01:01:37,742
.נהדר
.טוב-

1038
01:01:38,199 --> 01:01:40,162
?מה, עכשיו
...לא, חשבתי שהתכוונת-

1039
01:01:40,246 --> 01:01:42,018
.לא, באמת התכוונתי
.בואי נעשה את זה עכשיו

1040
01:01:42,078 --> 01:01:43,374
...כלומר
.כן, בסדר-

1041
01:01:45,186 --> 01:01:46,440
.אני אניח את הידיים עלייך

1042
01:01:46,520 --> 01:01:47,897
.פשוט לעמוד במקום? טוב

1043
01:01:48,189 --> 01:01:49,357
.אני אחזיק אותך ביציבות

1044
01:01:53,761 --> 01:01:54,718
!לעזאזל

1045
01:01:55,222 --> 01:01:57,184
.מצטער
.חשבתי שאני עומד להתעלף

1046
01:01:58,268 --> 01:01:59,203
.תמשיכו

1047
01:01:59,934 --> 01:02:02,523
?מה קורה
.שום דבר, סתם מסתובבים-

1048
01:02:03,234 --> 01:02:06,491
.הם התכוונו להתמזמז
.זה היה מביך

1049
01:02:06,882 --> 01:02:08,006
...אנחנו רק

1050
01:02:09,977 --> 01:02:13,064
יפה. תלבש בבקשה
.את המכנסיים, פול

1051
01:02:18,088 --> 01:02:19,256
?רוצים להתכבד

1052
01:02:19,965 --> 01:02:21,006
.לא, תודה

1053
01:02:21,968 --> 01:02:23,095
.אני אתכבד

1054
01:02:24,845 --> 01:02:27,226
.את בטוחה? זה חומר חזק

1055
01:02:27,351 --> 01:02:29,727
.השגתי אותו מהצבא
.זה החומר שהרג את דילן

1056
01:02:29,898 --> 01:02:31,146
.בוב דילן לא מת

1057
01:02:32,063 --> 01:02:32,985
?האומנם

1058
01:02:35,153 --> 01:02:36,113
.תן לי

1059
01:02:36,446 --> 01:02:39,032
.בסדר. רק בעדינות עם זה

1060
01:02:39,699 --> 01:02:40,787
.רות

1061
01:02:41,242 --> 01:02:42,496
.רק קצת. קצת

1062
01:02:52,633 --> 01:02:53,636
.זה לא נורא

1063
01:02:54,055 --> 01:02:56,266
,למען האמת
...לוקח זמן עד שזה נספג לתוך

1064
01:02:56,889 --> 01:02:57,850
.לעזאזל

1065
01:03:03,443 --> 01:03:05,904
.אני רעבה. בואו נבשל נקניקיות

1066
01:03:06,152 --> 01:03:07,449
?יש לנו נקניקיות

1067
01:03:08,074 --> 01:03:09,657
?מה זאת אומרת
.לא-

1068
01:03:09,782 --> 01:03:12,748
?למה אתם שונאים אותי
?אפשר לבשל נקניקיות

1069
01:03:13,620 --> 01:03:15,332
!יש לי צרעות במוח

1070
01:03:18,251 --> 01:03:20,674
.היא תהיה בסדר
.גם לי זה קרה בפעם הראשונה

1071
01:03:22,885 --> 01:03:23,718
.פול

1072
01:03:25,053 --> 01:03:27,473
...רציתי לשאול
?אתה מכיר אותנו, נכון

1073
01:03:28,141 --> 01:03:30,853
.כן, גראהם
.אנחנו חברים הכי טובים

1074
01:03:33,356 --> 01:03:35,195
למה אתה ממהר כל כך
?לעזוב עכשיו

1075
01:03:38,158 --> 01:03:42,537
,לטענת הממשלה
.הם מיצו את התועלת שיש בי

1076
01:03:43,118 --> 01:03:44,458
.סיפרתי להם כל מה שאני יודע

1077
01:03:44,583 --> 01:03:48,171
הדבר היחיד שנשאר לי
:להציע להם עכשיו הוא היכולות שלי

1078
01:03:48,629 --> 01:03:51,508
,הריפוי, העברת המחשבות
.ההסוואה

1079
01:03:52,091 --> 01:03:55,263
,כדי לפתח את היכולות האלה
.הם צריכים תאי גזע שלי

1080
01:03:55,516 --> 01:03:57,346
.וזה לא ממש מקובל עליי

1081
01:03:57,849 --> 01:04:00,646
.למזלי, נותר לי חבר אחד בפנים

1082
01:04:01,104 --> 01:04:03,273
אז הצלחתי לשדר
.קריאת מצוקה לחלל

1083
01:04:03,398 --> 01:04:06,317
.אנשיי היו מוכנים לאסוף אותי

1084
01:04:06,820 --> 01:04:09,661
ואז המזדיינים האלה
הקדימו את הניתוח ביום

1085
01:04:09,825 --> 01:04:11,161
.וכל התוכנית שלי נדפקה

1086
01:04:11,327 --> 01:04:12,243
?מה קרה

1087
01:04:12,409 --> 01:04:14,497
,בדרך למעבדות המוח
,עילפתי את המלווה שלי

1088
01:04:14,622 --> 01:04:15,965
.גנבתי את הרכב שלו וברחתי

1089
01:04:16,626 --> 01:04:17,644
.ואז מצאתי אתכם

1090
01:04:18,463 --> 01:04:20,090
?אז מה יקרה אם תיתפס

1091
01:04:20,921 --> 01:04:23,552
.גראהם, הם ישלפו לי את המוח

1092
01:04:27,538 --> 01:04:28,683
.כן, זה דפוק

1093
01:04:30,060 --> 01:04:31,228
.זה לא כיף

1094
01:04:31,570 --> 01:04:32,887
בואו נדבר על משהו
?שמח יותר, בסדר

1095
01:04:32,937 --> 01:04:34,415
?קלייב, מתי לאחרונה הזדיינת

1096
01:04:39,408 --> 01:04:41,995
,בתערוכת קולקטומניה, לונדון
.‏2008. -2008

1097
01:04:42,495 --> 01:04:43,943
.בחורה שהייתה מחופשת לאיווק

1098
01:04:44,454 --> 01:04:47,500
.קלייב אוהב לדפוק דובות חלל
.שתוק-

1099
01:04:49,085 --> 01:04:50,715
.לא, אבל ברצינות
.תהיה כן איתי

1100
01:04:51,842 --> 01:04:52,842
?איך זה היה

1101
01:04:55,053 --> 01:04:56,680
.היא הייתה צעירה שעירה

1102
01:04:57,474 --> 01:05:00,308
.מגעיל! דוחה

1103
01:05:06,943 --> 01:05:07,905
.היי, קלייב

1104
01:05:08,491 --> 01:05:10,573
.לא, בומר, זה אסור

1105
01:05:10,947 --> 01:05:12,075
.היי, קלייב

1106
01:05:13,036 --> 01:05:14,123
!היי
!קלייב-

1107
01:05:14,495 --> 01:05:16,875
.בואו נזוז, חבר'ה
!חייבים להסתלק מכאן

1108
01:05:23,175 --> 01:05:24,095
?איפה רות

1109
01:05:25,220 --> 01:05:27,138
.היא חזרה לקרוואן

1110
01:05:29,352 --> 01:05:30,519
!כמובן

1111
01:05:31,311 --> 01:05:33,098
חזרה לקרוואן
.הוא יודע לקרוא מחשבות

1112
01:05:35,817 --> 01:05:39,281
,חבר'ה
.אני חושב שיש לנו בעיה קטנה כאן

1113
01:05:42,491 --> 01:05:43,392
.אוי

1114
01:05:45,790 --> 01:05:47,949
אני לא יכול לעצור
.את הנשימה שלי דרך כל העיר

1115
01:05:49,753 --> 01:05:50,755
.חכה כאן

1116
01:05:53,010 --> 01:05:54,675
.מה? חכה

1117
01:06:05,400 --> 01:06:07,446
.בוקר טוב
.אני הסוכן זויל מהשירות החשאי

1118
01:06:07,612 --> 01:06:09,111
אפשר להיכנס ולשאול
?כמה שאלות

1119
01:06:09,277 --> 01:06:10,325
.אין בעיה

1120
01:06:17,835 --> 01:06:18,795
.בוקר טוב

1121
01:06:23,176 --> 01:06:25,761
?למה אנחנו מחזיקים ידיים
.כדי שניראה כמו משפחה-

1122
01:06:26,179 --> 01:06:27,638
.כן, הפרידמנים המזדיינים

1123
01:06:27,974 --> 01:06:29,016
.ייתכן שאתה גמד

1124
01:06:29,224 --> 01:06:31,018
.יש לך אובססיה לגמדים
.לא נכון-

1125
01:06:31,562 --> 01:06:33,231
.די, תתנהגו נורמלי

1126
01:06:34,065 --> 01:06:37,860
אנחנו פשוט שני חבר'ה רגילים
.שצועדים ברחוב עם בוקר קטן

1127
01:06:38,027 --> 01:06:39,032
?בסדר, קלייב

1128
01:06:39,531 --> 01:06:40,489
?קלייב

1129
01:06:41,070 --> 01:06:42,409
.קלייב
.נו, באמת-

1130
01:06:47,583 --> 01:06:48,790
- ‏249.99 דולר -

1131
01:06:48,918 --> 01:06:49,920
?קלייב, מה אתה עושה

1132
01:06:50,129 --> 01:06:51,382
?...כן, מה לעזאזל

1133
01:06:51,590 --> 01:06:52,631
.אני רוצה את זה

1134
01:06:52,924 --> 01:06:56,932
אני מבין שזו מציאה, אבל זה
.לא קומיק-קון עכשיו. זו המציאות

1135
01:06:57,094 --> 01:07:00,103
זה זול שיעלה ביוקר, זה יישבר בפעם
!הראשונה שתשתמש בזה. בוא

1136
01:07:00,267 --> 01:07:02,477
?למה שאשתמש בזה
?אולי פשוט נזוז, בבקשה-

1137
01:07:02,645 --> 01:07:04,604
.רגע. אולי כדאי באמת שניכנס

1138
01:07:05,232 --> 01:07:06,733
?מה
.נסתתר בחנות-

1139
01:07:06,859 --> 01:07:07,945
.אתה תלך ותחזיר את רות

1140
01:07:08,026 --> 01:07:10,864
תביא את הקרוואן ותאסוף אותנו
?בעוד עשר דקות. -אתה בטוח

1141
01:07:12,324 --> 01:07:13,324
.סמוך עליי

1142
01:07:19,791 --> 01:07:21,924
.בוקר טוב
.אני הסוכן זויל מהשירות החשאי

1143
01:07:22,006 --> 01:07:23,440
?אפשר להיכנס ולשאול כמה שאלות

1144
01:07:23,510 --> 01:07:26,470
?אכפת לך שנעשה את זה כאן

1145
01:07:26,971 --> 01:07:27,846
.בסדר

1146
01:07:27,970 --> 01:07:30,893
המקום הזה
.הוא חתיכת בלגן מוצץ זין

1147
01:07:32,103 --> 01:07:32,938
.הבנתי

1148
01:07:34,687 --> 01:07:37,696
,אני אומר לך
.אנחנו מחפשים חייזר

1149
01:07:38,445 --> 01:07:41,697
"חשבתי שפרויקט "ספר כחול
.הוא בולשיט. -לא, הכול הגיוני

1150
01:07:42,114 --> 01:07:43,577
,כל החרא הזה של הסודיות

1151
01:07:43,911 --> 01:07:44,997
...הציור שמצאתי

1152
01:07:45,370 --> 01:07:47,413
על מה הבחורה ההיא
?דיברה אמש, לדעתך

1153
01:07:47,831 --> 01:07:49,795
!אלוהים אדירים, ביצי איש חלל

1154
01:07:49,962 --> 01:07:52,215
?כן. ולמי יש ביצי איש חלל

1155
01:07:52,965 --> 01:07:54,590
?לבאז אלדרין
.תהיה רציני-

1156
01:08:04,149 --> 01:08:05,480
.שלום, חתיך

1157
01:08:07,109 --> 01:08:07,985
?זה אתה

1158
01:08:09,949 --> 01:08:11,323
?זה אתה על הכריכה

1159
01:08:12,574 --> 01:08:14,076
.לא

1160
01:08:15,371 --> 01:08:17,124
?מה שמך
.קית נאש-

1161
01:08:18,206 --> 01:08:20,338
.נעים מאוד. אני פול
.הבנתי-

1162
01:08:20,793 --> 01:08:22,795
?אז אתה לא נבהל ממני

1163
01:08:24,717 --> 01:08:25,762
.כן ולא

1164
01:08:27,094 --> 01:08:28,555
אכפת לך להציץ
?בתצלומים האלה

1165
01:08:28,723 --> 01:08:30,478
תגידי לי אם את מזהה
את אחד האנשים האלה

1166
01:08:30,558 --> 01:08:32,026
.או את הבחורה עם העין היחידה

1167
01:08:33,437 --> 01:08:35,021
?גברתי
.לא-

1168
01:08:35,354 --> 01:08:36,736
?את יודעת משהו? כל דבר

1169
01:08:39,321 --> 01:08:41,197
?אתה באמת חושב שזה חייזר
!כן-

1170
01:08:41,908 --> 01:08:44,282
!זה ענק
!אני יודע-

1171
01:08:45,995 --> 01:08:47,206
?זו חנות קומיקס

1172
01:08:47,623 --> 01:08:48,792
?נוכל להיכנס לשם

1173
01:08:49,289 --> 01:08:51,211
.אולי. אם תתנהג יפה

1174
01:08:51,701 --> 01:08:52,779
?מאיפה את

1175
01:08:53,302 --> 01:08:54,282
.אוסטין

1176
01:08:54,338 --> 01:08:57,141
.עיר טובה
.כן. יש להם הרבה עטלפים-

1177
01:08:57,426 --> 01:08:59,069
?סליחה? מה אמרת

1178
01:09:00,562 --> 01:09:01,815
...תודה על הזמן שלך, גברת

1179
01:09:02,262 --> 01:09:03,185
.דרווין

1180
01:09:05,258 --> 01:09:07,385
.שר... לוט דרווין

1181
01:09:07,559 --> 01:09:09,556
.שרלוט דרווין
.שיהיה לך יום נהדר

1182
01:09:16,444 --> 01:09:18,361
.אתה לא תאמין לזה
.את לא תאמיני לזה-

1183
01:09:19,696 --> 01:09:21,115
.כדאי לך לקנות את זה

1184
01:09:22,472 --> 01:09:23,977
.תודה
.כן, זה טוב-

1185
01:09:25,811 --> 01:09:28,148
נחמד! אני אוהב
.את הסגנון שלך, קית נאש

1186
01:09:28,650 --> 01:09:30,069
.אני צריך לזוז
.נתראה-

1187
01:09:30,236 --> 01:09:31,275
.ביי, פול

1188
01:09:32,320 --> 01:09:33,298
.אל תיתפס

1189
01:09:35,324 --> 01:09:36,325
.דרך צלחה

1190
01:09:43,963 --> 01:09:46,257
.יפה. יפה

1191
01:09:48,384 --> 01:09:49,467
?כמה זה עולה

1192
01:09:51,138 --> 01:09:54,097
,עם החרב
.‏299.99 דולר לא כולל מע"מ

1193
01:09:54,600 --> 01:09:55,729
.אני אלבש את זה עכשיו

1194
01:09:57,107 --> 01:09:58,270
!קדימה, בוא נזוז

1195
01:10:00,401 --> 01:10:01,401
.אני תכף יוצא

1196
01:10:03,823 --> 01:10:05,283
.הייתי צריך להשתמש בחפתים

1197
01:10:25,060 --> 01:10:26,311
?ביצי איש חלל

1198
01:10:35,700 --> 01:10:38,328
תוריד את הידיים הדפוקות שלך
!מהביצים שלי

1199
01:10:39,623 --> 01:10:41,791
!הוא שם בפנים! הוא שם בפנים

1200
01:10:53,097 --> 01:10:54,020
.שלום

1201
01:10:55,100 --> 01:10:56,021
!אוריילי

1202
01:10:56,896 --> 01:10:58,690
,חתיכת דפוק
.זה סתם טמבל עם מסכה

1203
01:11:00,150 --> 01:11:01,692
!מריה הקדושה, אם האלוהים

1204
01:11:02,444 --> 01:11:03,587
.אני חייב להפסיק לעשן

1205
01:11:06,034 --> 01:11:07,009
!קדימה

1206
01:11:07,618 --> 01:11:08,744
.סליחה, גברתי

1207
01:11:16,089 --> 01:11:17,507
!לעזאזל
!אל תיתן... מאחוריי-

1208
01:11:18,759 --> 01:11:19,801
!תזדרזו, חריצי תחת

1209
01:11:19,969 --> 01:11:21,179
.תראה, זה החנון ההוא

1210
01:11:23,683 --> 01:11:24,848
!כן

1211
01:11:25,101 --> 01:11:26,896
?מי היה הילד הזה
!קית נאש-

1212
01:11:26,978 --> 01:11:27,940
!תן גז

1213
01:11:29,482 --> 01:11:31,291
.אני לא יודע מה קרה
?מי זה הילד ההוא

1214
01:11:38,037 --> 01:11:39,487
.תתניע את המכונית
!כן, המפקד-

1215
01:11:41,122 --> 01:11:43,000
?היי, מה קורה
?השגתם לי מידע

1216
01:11:43,209 --> 01:11:44,752
.ראינו אותו. ראינו את החייזר

1217
01:11:44,877 --> 01:11:47,383
.הוא היה בחנות הקומיקס
.הוא זוועתי. חרבנתי במכנסיים

1218
01:11:47,551 --> 01:11:49,001
.אני לא יודע על מה אתם מדברים

1219
01:11:50,500 --> 01:11:51,469
?אתה יודע מה

1220
01:11:51,552 --> 01:11:54,476
אתה יודע בדיוק
.על מה אנחנו מדברים

1221
01:11:54,642 --> 01:11:56,642
...נשבר לי מזה שמסתירים ממני

1222
01:11:56,768 --> 01:12:01,067
?לאן לעזאזל הוא הלך

1223
01:12:01,444 --> 01:12:02,568
.אני פותח לך את הדלת

1224
01:12:02,986 --> 01:12:04,028
.אני פותח את שלי

1225
01:12:04,236 --> 01:12:06,324
.הוא הלך עם החנונים ההם

1226
01:12:06,825 --> 01:12:10,290
אז אתה רוצה
?לנסוע אחרינו, תותח

1227
01:12:10,624 --> 01:12:12,083
.אתם תחזרו לבסיס, ילדים

1228
01:12:12,330 --> 01:12:15,545
אבא יישאר כאן
.ויעשה עבודה של גדולים

1229
01:12:15,601 --> 01:12:17,249
עכשיו תגידו לי
.לאן נסע היצור הירוק והקטן

1230
01:12:17,299 --> 01:12:19,260
.בכביש הצפון-מזרחי
.הכביש הצפון-מזרחי-

1231
01:12:19,720 --> 01:12:20,970
.סעו היישר הביתה

1232
01:12:25,435 --> 01:12:27,100
!מצטערת, חבר'ה. זה אבא שלי

1233
01:12:27,269 --> 01:12:30,359
.הבחור הזה לא מוותר
.אפשר לכבד את זה

1234
01:12:37,574 --> 01:12:39,994
.אלוהים, גראהם, סע מהר יותר
!לך מכאן, אבא-

1235
01:12:40,205 --> 01:12:42,204
.חבר'ה, תירגעו
!צופרי התחת האלה יתפסו אותנו-

1236
01:12:42,289 --> 01:12:43,876
.אמרתי, תירגעו! תעצור בצד

1237
01:12:43,960 --> 01:12:45,251
?מה זאת אומרת לעצור
!עצור-

1238
01:13:04,821 --> 01:13:06,364
.טוב, זהו זה

1239
01:13:06,490 --> 01:13:09,038
.זה מסוכן מדי
.אני אסתדר לבדי מכאן

1240
01:13:09,287 --> 01:13:11,831
?מה זאת אומרת
.לא. גראהם, עשיתם מספיק-

1241
01:13:12,100 --> 01:13:14,630
.אני אגנוב מכונית או משהו כזה
.אני יכול לנהוג על אוטומטי

1242
01:13:14,713 --> 01:13:15,962
.אתה נהג נורא

1243
01:13:16,172 --> 01:13:18,433
.הוא צודק, פול
.אתה לא יכול אפילו לנהוג בחללית

1244
01:13:18,758 --> 01:13:20,928
.אני קרוב עכשיו
.אני אהיה בסדר

1245
01:13:21,096 --> 01:13:22,553
.אבל עשינו את כל הדרך הזאת

1246
01:13:22,678 --> 01:13:23,807
?כן, ובאיזה מחיר

1247
01:13:24,183 --> 01:13:26,519
,ערערתי את האמונה שלך
.כמעט נהרגתם בגללי

1248
01:13:27,518 --> 01:13:28,730
.אני רק רוצה לחזור הביתה

1249
01:13:29,186 --> 01:13:30,273
.אתה באמת תחזור הביתה

1250
01:13:30,412 --> 01:13:32,445
עברנו יותר מדי
.מכדי שניתן לך לעשות את זה לבד

1251
01:13:32,527 --> 01:13:35,865
?כן. מה קרה לחברים הכי טובים
.אנחנו יחד בזה, פול

1252
01:13:36,142 --> 01:13:38,559
.אני נשבעת בביצי האהבה שלך

1253
01:13:39,102 --> 01:13:41,068
‏72 השעות האחרונות
,היו הטיול של החיים שלי

1254
01:13:41,148 --> 01:13:43,273
ואני לא מתכוונת לרדת
.מהאוטובוס הזה עכשיו

1255
01:13:43,398 --> 01:13:45,279
.כן, גם אני
.ואני-

1256
01:13:45,943 --> 01:13:47,032
.אז סגרנו

1257
01:13:47,781 --> 01:13:48,824
.זה הסוף של כולנו

1258
01:13:50,827 --> 01:13:52,914
.תודה, חבר'ה. תודה רבה

1259
01:13:52,997 --> 01:13:56,585
,אם אתם ממש בטוחים
.יש משהו קטן שתוכלו לעשות למעני

1260
01:13:57,727 --> 01:13:59,278
- זיקוקים -

1261
01:14:02,688 --> 01:14:04,189
?מה לגבי זה
.לא, קטן מדי-

1262
01:14:04,273 --> 01:14:05,982
?באמת
.כן, קטן מדי-

1263
01:14:06,982 --> 01:14:09,526
- חמשת הצלילים -

1264
01:14:11,347 --> 01:14:12,847
.נראה מתאים

1265
01:14:16,062 --> 01:14:18,356
.זה לא היה קשה
.לא, ממש לא-

1266
01:14:19,480 --> 01:14:20,818
.שלום
.שלום-

1267
01:14:21,485 --> 01:14:23,614
.זה 299.99 לא כולל מע"מ

1268
01:14:24,781 --> 01:14:25,701
.כמו החרב

1269
01:14:29,121 --> 01:14:31,041
.תראי, הם בורחים
!אלוהים-

1270
01:14:31,374 --> 01:14:33,394
.פתח את הדלת
?לעזאזל. את יכולה לנהוג בזה-

1271
01:14:33,797 --> 01:14:35,148
.אני נוהגת בהם כל החיים שלי

1272
01:14:38,426 --> 01:14:39,500
!קדימה, תיכנסו

1273
01:14:41,553 --> 01:14:42,514
.חינני

1274
01:14:48,231 --> 01:14:51,155
זויל. קלטתי קריאת חירום
.של המשטרה מחוץ לפרוספקט

1275
01:14:51,401 --> 01:14:55,199
חנות זיקוקים נשדדה כרגע
.על ידי שני חנונים בריטים בקרוואן

1276
01:14:55,365 --> 01:14:56,285
!קיבינימט

1277
01:14:56,411 --> 01:14:59,662
לדברי המשטרה המקומית, הם על
.כביש 14, 60 ק"מ מערבית ממך

1278
01:14:59,959 --> 01:15:02,165
,אם תיסע כמו גבר
.תדביק אותם בתוך 30 דקות

1279
01:15:02,247 --> 01:15:05,004
.המשטרה לא תעמוד בדרכך
.כדאי שתחזור על עקבותיך

1280
01:15:05,130 --> 01:15:06,047
.קיבלתי

1281
01:15:11,649 --> 01:15:13,027
.אל תגרום לי לצאת לשם

1282
01:15:13,277 --> 01:15:16,781
אני אורחת הכבוד בנשף המושל
.הערב ואני לבושה ממש יפה

1283
01:15:16,907 --> 01:15:19,202
?לאן מגיע כביש 14 הזה

1284
01:15:19,786 --> 01:15:20,865
.תגיד לי אתה

1285
01:15:20,953 --> 01:15:23,623
,יש את תרמופוליס
.יש לייטל קריק

1286
01:15:24,334 --> 01:15:26,962
לעזאזל, הוא נוסע
.14 למורקרופט על כביש

1287
01:15:27,754 --> 01:15:29,380
?...את חושבת ש

1288
01:15:29,548 --> 01:15:30,925
.הבן זונה חוזר

1289
01:15:31,343 --> 01:15:33,806
.הוא ינסה ליצור מגע
.תפסנו אותו, זויל

1290
01:15:34,137 --> 01:15:35,557
,תביא לי את קוף החלל שלי

1291
01:15:35,682 --> 01:15:38,686
ואני מבטיחה לך קידום
.לדרגה חמש עם כל ההטבות

1292
01:15:39,269 --> 01:15:41,189
נהדר. מקום חניה
.טוב יותר יהיה נהדר

1293
01:15:41,356 --> 01:15:43,818
.אני לא יודע, בן אדם
.הוא נראה כועס מאוד

1294
01:15:44,319 --> 01:15:48,073
.זין עליו. הוא דינוזאור
.הגיע הזמן לרענן את השורות

1295
01:15:53,997 --> 01:15:56,126
- ברוכים הבאים למורקרופט -

1296
01:15:56,876 --> 01:15:58,212
.טוב, כמעט הגענו

1297
01:15:58,338 --> 01:15:59,547
?זה היה היעד שלנו

1298
01:15:59,838 --> 01:16:02,217
לא. אני רק צריך לעצור
?עצירה קטנה קודם, בסדר

1299
01:16:02,427 --> 01:16:04,263
נראה לך שיש לנו זמן
?לעצירות קטנות

1300
01:16:04,595 --> 01:16:06,765
.זה משהו שאני חייב לעשות

1301
01:16:08,391 --> 01:16:10,937
.טוב, עצור כאן
.זה טוב. זה קרוב מספיק

1302
01:16:16,276 --> 01:16:17,571
?לא כדאי שנחנה קרוב יותר

1303
01:16:18,072 --> 01:16:20,367
.לא. לא כדאי שנפחיד אותה

1304
01:16:21,159 --> 01:16:22,203
?להפחיד את מי

1305
01:16:24,745 --> 01:16:26,626
.אתה תדפוק בדלת
.אני תמיד דופק-

1306
01:16:27,874 --> 01:16:28,877
?מי שם

1307
01:16:29,546 --> 01:16:32,550
?זו טארה וולטון

1308
01:16:33,425 --> 01:16:34,530
.עזוב אותי בשקט

1309
01:16:37,057 --> 01:16:39,768
,מיס וולטון
.שמי קלייב גולינגס

1310
01:16:39,893 --> 01:16:42,145
,אני כאן עם ידידי
.מר גראהם וילי

1311
01:16:47,609 --> 01:16:48,715
?ומה אתם רוצים

1312
01:16:51,032 --> 01:16:54,496
אנחנו כאן עם החייזר
.שהרג את הכלב שלך לפני 60 שנה

1313
01:16:59,167 --> 01:17:00,502
.בוא נלך. בוא פשוט נלך

1314
01:17:00,921 --> 01:17:03,049
?מה זה, בדיחה

1315
01:17:07,221 --> 01:17:08,242
.היי, טארה

1316
01:17:12,143 --> 01:17:13,124
!אתה

1317
01:17:20,363 --> 01:17:21,989
?זה שעון קולני מאוד, לא

1318
01:17:23,324 --> 01:17:26,453
חצוף מצדך להופיע כאן
.אחרי כל השנים האלה

1319
01:17:29,083 --> 01:17:30,543
?אולי כדאי שאכין תה

1320
01:17:30,961 --> 01:17:32,013
.אני אעשה את זה

1321
01:17:36,510 --> 01:17:37,448
.בסדר

1322
01:17:46,984 --> 01:17:49,443
.תראי, טארה

1323
01:17:49,903 --> 01:17:52,363
.רק עכשיו הפסקתי להאמין בך

1324
01:17:53,531 --> 01:17:57,830
הרבה זמן ניסיתי לשכנע אנשים
.בנוגע למה שקרה בלילה ההוא

1325
01:17:58,496 --> 01:18:00,292
!כולם אמרו שאני משוגעת

1326
01:18:01,294 --> 01:18:05,540
אמרו לי שמטאור
.מחץ את פול הקטן

1327
01:18:07,141 --> 01:18:09,559
.הם לקחו אותי וביצעו ניסויים

1328
01:18:09,903 --> 01:18:11,965
הם אמרו שזה היה
.עבור קרינה קוסמית

1329
01:18:12,101 --> 01:18:15,286
,אמרו שעברתי זעזוע מוח
.שאני הוזה

1330
01:18:15,494 --> 01:18:16,955
.אבל ידעתי שאתה אמיתי

1331
01:18:17,622 --> 01:18:20,210
חילצתי אותך
.מהחללית ההיא בעצמי

1332
01:18:20,833 --> 01:18:22,588
.דאגתי שיהיה לך חמים ונעים

1333
01:18:22,710 --> 01:18:25,634
ישבתי שם
.עד שהאנשים הגיעו לקחת אותך

1334
01:18:26,994 --> 01:18:28,870
,אבא ניסה להבין

1335
01:18:28,954 --> 01:18:32,957
אבל הוא היה רק מחייך
".ואומר, "יהיה בסדר, טארה

1336
01:18:34,613 --> 01:18:37,202
,כשנודע לאנשים על הסיפור

1337
01:18:37,827 --> 01:18:42,999
ילדים היו באים וזורקים אבנים
.על הבית, קוראים לי בשמות

1338
01:18:43,794 --> 01:18:45,505
.אז פשוט הסתתרתי

1339
01:18:47,306 --> 01:18:51,830
לילות שלמים בהיתי בשמים
.בתקווה שאראה אותך

1340
01:18:52,957 --> 01:18:54,582
.והנה אתה כאן

1341
01:18:57,401 --> 01:19:00,739
אני מצטער. אילו יכולתי
...לעשות את זה אחרת

1342
01:19:01,325 --> 01:19:02,452
.זה בסדר

1343
01:19:03,311 --> 01:19:04,479
.אתה אמיתי

1344
01:19:04,911 --> 01:19:06,248
.זה כל מה שחשוב

1345
01:19:07,416 --> 01:19:08,459
.צדקתי

1346
01:19:09,126 --> 01:19:11,420
וכל האנשים שאמרו שאני מטורפת

1347
01:19:12,045 --> 01:19:14,382
.יכולים ללכת להזדיין

1348
01:19:17,219 --> 01:19:18,346
.הבאתי לך משהו

1349
01:19:18,891 --> 01:19:20,371
.חשבתי שאולי תרצי אותו בחזרה

1350
01:19:23,602 --> 01:19:24,603
.בבקשה

1351
01:19:30,737 --> 01:19:31,906
.תודה לך

1352
01:19:41,045 --> 01:19:42,587
?מי זה, לדעתכם

1353
01:19:45,884 --> 01:19:47,593
?מאיפה זה בא
!אלוהים, זה הם-

1354
01:19:47,887 --> 01:19:48,971
!אני אגש לחזית

1355
01:19:53,336 --> 01:19:54,753
?מה, לעזאזל, אתה עושה כאן

1356
01:19:55,480 --> 01:19:56,564
!זוזו! זוזו

1357
01:20:02,697 --> 01:20:03,658
!האגרד

1358
01:20:04,240 --> 01:20:05,241
!חייזר

1359
01:20:17,319 --> 01:20:19,823
!לעזאזל! האגרד
?איפה המסיבה, בן אדם

1360
01:20:19,990 --> 01:20:22,367
.אין כאן אף אחד
.קדימה, תעזור לי

1361
01:20:22,950 --> 01:20:23,908
!לעזאזל

1362
01:20:25,494 --> 01:20:26,664
!עצור, מזדיין

1363
01:20:26,910 --> 01:20:27,997
.אני חלש כל כך

1364
01:20:28,332 --> 01:20:29,391
.תן לי את החייזר

1365
01:20:30,167 --> 01:20:32,418
!תן לי את החייזר המזדיין

1366
01:20:32,877 --> 01:20:34,546
!לא
.לעזאזל, תיזהר-

1367
01:20:34,713 --> 01:20:35,883
!תן לי את החייזר

1368
01:20:36,673 --> 01:20:37,758
.תמצא חייזר משלך

1369
01:20:46,478 --> 01:20:48,269
?תודה, קלייב. טארה איתנו

1370
01:20:48,479 --> 01:20:51,315
!טארה! מכאן! אחרינו

1371
01:20:51,859 --> 01:20:53,782
!ביצי גבר! זה אבא שלי

1372
01:20:53,863 --> 01:20:55,362
?אתה בסדר? אני כבד

1373
01:20:55,736 --> 01:20:57,364
!אמרתי לך, זה לא שומן, זה כוח

1374
01:20:59,573 --> 01:21:00,868
.שיגעון

1375
01:21:06,914 --> 01:21:08,850
אמרתי לך
.שהיינו צריכים לחנות קרוב יותר

1376
01:21:11,255 --> 01:21:12,753
.אל תירה. הם שלי

1377
01:21:13,382 --> 01:21:15,631
.תראה בזה אזהרה
!בן זונה מטורף-

1378
01:21:17,386 --> 01:21:19,091
.תפסתי אותך, מפלצת חלל

1379
01:21:19,343 --> 01:21:21,305
!רות! תחזרי הנה

1380
01:21:21,473 --> 01:21:22,598
!פשוט תיסע הביתה

1381
01:21:26,518 --> 01:21:28,939
.תפסתי אותך, טמבל. אני בא

1382
01:21:29,149 --> 01:21:30,565
.אם אתה מוכן ואם לא

1383
01:21:38,618 --> 01:21:39,827
.אלוהים אדירים

1384
01:21:48,417 --> 01:21:50,213
!אבא
!רות, חכי-

1385
01:21:52,258 --> 01:21:54,301
!אבא! אבא

1386
01:21:56,510 --> 01:21:58,179
.זה בסדר, הוא חי
.הוא בסדר

1387
01:21:59,722 --> 01:22:01,394
!זוז, קלייב, קדימה
!חכי לי-

1388
01:22:01,599 --> 01:22:02,599
?אתה בסדר

1389
01:22:02,686 --> 01:22:04,394
.תודה. אני בסדר
.חכה כאן-

1390
01:22:12,853 --> 01:22:13,811
!גראהם

1391
01:22:18,441 --> 01:22:19,775
!רות, תנהגי

1392
01:22:22,390 --> 01:22:23,448
!קדימה, גראהם

1393
01:22:25,643 --> 01:22:26,720
!אל תעזוב אותי

1394
01:22:32,984 --> 01:22:34,043
.לעולם לא

1395
01:22:36,446 --> 01:22:37,863
.גראהם, הבהלת אותי עד מוות

1396
01:22:38,073 --> 01:22:39,199
?רות, למה את לא נוהגת

1397
01:22:40,285 --> 01:22:41,783
.אמרתי לכם, זה קל

1398
01:22:48,001 --> 01:22:52,673
,אני מסתדר, אני מסתדר... לעזאזל
.לעזאזל... כביש... בסדר

1399
01:22:53,255 --> 01:22:55,047
.תיקונים קטנים. תיקונים קטנים

1400
01:22:58,219 --> 01:22:59,932
!אוי, הגראס שלי

1401
01:23:20,034 --> 01:23:24,163
,כלבה עם שתי ביצים
!מוצצת ציצים מזדיינת

1402
01:23:32,627 --> 01:23:34,377
.זויל, תן לי דו"ח התקדמות

1403
01:23:36,217 --> 01:23:39,717
.כאן האגרד, המפקד
.הסוכן זויל כבר לא האחראי

1404
01:23:39,965 --> 01:23:42,596
.לא מעניין אותי מי האחראי
?איפה הם, לעזאזל

1405
01:23:42,888 --> 01:23:45,262
,ממש לפניי
.נעים מזרחה לעבר לייטל קריק

1406
01:23:45,472 --> 01:23:48,892
אני לא רוצה לשמוע מאף אחד
?עד שמוצץ הזין הזה ימות. הבנת

1407
01:23:49,101 --> 01:23:50,267
.כן, המפקד

1408
01:23:50,391 --> 01:23:51,351
.המפקדת

1409
01:23:57,897 --> 01:23:58,986
.לעזאזל

1410
01:24:03,822 --> 01:24:05,824
!זה עניין ממשלתי רשמי

1411
01:24:06,236 --> 01:24:09,661
תעצור, או שאיאלץ
!להשתמש בכוח קטלני

1412
01:24:09,952 --> 01:24:11,576
!היצור הזה מחזיק בבת שלי

1413
01:24:12,410 --> 01:24:13,913
!זו לא המשימה שלך

1414
01:24:14,123 --> 01:24:16,539
!אני במשימה שהטיל עליי אלוהים

1415
01:24:16,832 --> 01:24:18,085
.תגיד לו שנכשלת

1416
01:24:33,011 --> 01:24:34,600
.לעזאזל. יש לנו אורחים

1417
01:24:42,645 --> 01:24:43,768
.הוא מנסה לעקוף אותנו

1418
01:24:44,020 --> 01:24:45,855
.אל תיתן לו לעקוף
?שאני אנגח בו-

1419
01:24:46,193 --> 01:24:48,236
?מה עם הפיקדון
.זין על הפיקדון-

1420
01:24:52,821 --> 01:24:54,712
,לייטל קריק, גן לאומי -
- החניה מוגבלת

1421
01:25:07,042 --> 01:25:08,209
!לעזאזל! קדימה

1422
01:25:08,377 --> 01:25:09,960
.תחייך, בן זונה

1423
01:25:11,001 --> 01:25:12,380
.עיניים קדימה, אוכל בתחת

1424
01:25:22,846 --> 01:25:24,091
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר

1425
01:25:24,308 --> 01:25:25,472
.כן, הוא יהיה בסדר גמור

1426
01:25:34,816 --> 01:25:35,981
.האגרד
.זויל-

1427
01:25:36,442 --> 01:25:37,541
?איפה השניים האחרים

1428
01:25:38,152 --> 01:25:40,195
,אחד התרסק ונשרף
.האחר רק נשרף

1429
01:25:40,779 --> 01:25:43,277
,אלוהים אדירים
.זו פאשלה אחר פאשלה

1430
01:25:43,445 --> 01:25:44,841
.הייתי צריכה לטפל בזה בעצמי

1431
01:25:45,365 --> 01:25:47,408
.אני קרוב מאוד
.תני לי שעה אחת

1432
01:25:47,741 --> 01:25:50,913
שעה? אני הולכת לאכול מתאבנים
.עם המושל בעוד שעה

1433
01:25:51,038 --> 01:25:52,345
.אני צריכה שזה יסתיים עכשיו

1434
01:25:52,413 --> 01:25:55,064
.לא, הם בידיים שלי, לעזאזל
.אני אסיים את זה אחת ולתמיד

1435
01:25:55,163 --> 01:25:58,419
.מאוחר מדי, זויל
.אני מביאה את התותחים הכבדים

1436
01:25:59,461 --> 01:26:00,960
.השיחה הייתה משעממת ממילא

1437
01:26:06,881 --> 01:26:08,049
.היה שלום, ידידי

1438
01:26:08,177 --> 01:26:10,345
.היית סוס נאמן וחזק

1439
01:26:10,804 --> 01:26:11,989
.אני לא מאמין שהקרוואן הלך

1440
01:26:12,055 --> 01:26:13,473
.איזה שק ציצים

1441
01:26:13,766 --> 01:26:15,390
?מה נעשה עכשיו, פול

1442
01:26:16,639 --> 01:26:17,601
?פול

1443
01:26:18,557 --> 01:26:19,895
?פול, לאן אתה הולך

1444
01:26:31,488 --> 01:26:33,408
?אתם רואים? מה אמרתי לכם

1445
01:26:33,743 --> 01:26:34,824
.תדעו כשתראו

1446
01:26:39,197 --> 01:26:40,120
.כמובן

1447
01:26:50,766 --> 01:26:53,396
."יפה. "יורה כדורים בוערים

1448
01:26:55,228 --> 01:26:57,734
?אולי תצית את זה כבר
.זיקוקים הם לא צעצוע, פול-

1449
01:26:58,065 --> 01:27:00,443
?מה המרחק הבטוח המומלץ
...טוב-

1450
01:27:02,780 --> 01:27:04,989
‏150 מטר. -אז נצטרך
.להיות מאחורי קו העצים

1451
01:27:05,154 --> 01:27:07,406
.לא ניהנה מהאפקט המלא
.זה נכון, האמת-

1452
01:27:07,571 --> 01:27:08,742
?...היי, מה לעזאזל

1453
01:27:08,995 --> 01:27:10,161
?עכשיו אתה רץ, אה

1454
01:27:10,367 --> 01:27:11,660
.זה לא מצחיק. זה מסוכן

1455
01:27:44,689 --> 01:27:45,648
?מה עכשיו

1456
01:27:46,898 --> 01:27:47,859
.נחכה

1457
01:27:57,882 --> 01:27:59,003
.כן

1458
01:27:59,151 --> 01:28:00,589
.זה מדהים
.תודה-

1459
01:28:00,742 --> 01:28:01,703
.לא רע

1460
01:28:01,870 --> 01:28:03,238
.עשית את זה כבר שלוש פעמים

1461
01:28:04,166 --> 01:28:05,264
...לא פגשתי אף אחד

1462
01:28:35,513 --> 01:28:36,644
.לא, ממש לא

1463
01:28:40,661 --> 01:28:41,743
.רק רגע

1464
01:28:51,919 --> 01:28:55,088
!תישאר במקומך, בן זונה ירוק

1465
01:29:16,723 --> 01:29:17,891
.זה האיש הגדול

1466
01:29:21,226 --> 01:29:22,355
?מה אתם יודעים

1467
01:29:23,189 --> 01:29:24,316
.עולם קטן

1468
01:29:26,724 --> 01:29:29,310
!פול
?זויל-

1469
01:29:56,209 --> 01:29:57,960
!לא לזוז

1470
01:30:00,087 --> 01:30:02,420
.בסדר, כולם להירגע
.פשוט תהיו רגועים

1471
01:30:03,257 --> 01:30:05,592
.אני קצת פגועה, הסוכן זויל

1472
01:30:05,755 --> 01:30:07,842
.הוא הכיר לי את אשתי
.הוא חבר שלי

1473
01:30:08,174 --> 01:30:11,969
בן זונה טיפש. יכולת להיות
.במקום שלי בעוד 15 שנה

1474
01:30:12,262 --> 01:30:14,638
.אני לא רוצה להיות במקום שלך
.חבל מאוד-

1475
01:30:15,118 --> 01:30:18,454
מכיוון שאני זאת
.שמחזיקה בכל הקלפים

1476
01:30:18,538 --> 01:30:21,165
,"וכשאני אומרת "קלפים
אני כמובן מתכוונת

1477
01:30:21,249 --> 01:30:22,833
.לאקדח גדול ומזוין

1478
01:30:23,084 --> 01:30:24,293
.אקדח מאוד גדול

1479
01:30:25,525 --> 01:30:27,442
.בוא נזוז, מורק
.אל תקראי לי מורק-

1480
01:30:27,964 --> 01:30:29,633
,לא. -חבר'ה
.אתם לא צריכים לעשות את זה

1481
01:30:29,693 --> 01:30:31,071
.לא, הוא לא הולך לשום מקום

1482
01:30:32,488 --> 01:30:33,862
.תסתמו, חנונים

1483
01:30:34,345 --> 01:30:37,264
,לעזאזל, הייתי יורה בכם עכשיו
אילולא רציתי לוותר על הרעיון

1484
01:30:37,348 --> 01:30:40,893
שיקשרו אתכם בארבעת הגפיים
.וישתינו עליכם במפרץ גואנטנמו

1485
01:30:40,977 --> 01:30:42,728
.הם סגרו את מפרץ גואנטנמו

1486
01:30:43,264 --> 01:30:44,445
?באמת

1487
01:30:44,480 --> 01:30:46,440
.תהיו כנים עם עצמכם

1488
01:30:46,479 --> 01:30:50,527
מה נראה לך
?שאתה יכול לתרום בשלב הזה

1489
01:30:52,665 --> 01:30:54,253
.זעם עיוור

1490
01:30:58,699 --> 01:31:00,115
.הזול יוצא יקר. אמרתי לך

1491
01:31:00,447 --> 01:31:02,449
.זוז הצידה, מתרומם

1492
01:31:03,490 --> 01:31:04,496
.גראהם

1493
01:31:04,914 --> 01:31:06,620
.הכה את האישה הזאת

1494
01:31:09,331 --> 01:31:10,376
!אחי

1495
01:31:11,251 --> 01:31:12,292
!מטורף

1496
01:31:15,129 --> 01:31:16,254
!תעזבי אותו

1497
01:31:33,278 --> 01:31:36,277
!רות
!תתרחקי ממנה, כלבה-

1498
01:31:42,695 --> 01:31:44,317
?זויל, אתה בסדר

1499
01:31:45,739 --> 01:31:47,989
?הלכה התוכנית, אה
?כן, אה-

1500
01:31:48,405 --> 01:31:50,074
מצטער שעילפתי אותך
.בבית החווה

1501
01:31:50,417 --> 01:31:52,643
זה בסדר. מצטער שלא הייתי
.כדי לפגוש אותך מחוץ לבסיס

1502
01:31:52,703 --> 01:31:53,869
.כשהגעתי, כבר לא היית

1503
01:31:54,494 --> 01:31:56,452
אבל אני רואה
.שסידרת לך תוכנית חלופית

1504
01:31:56,954 --> 01:31:59,124
.ועוד איך. אלה החברים שלי

1505
01:31:59,498 --> 01:32:01,084
.שלום
.נעים מאוד, חבר'ה-

1506
01:32:01,253 --> 01:32:03,186
.עשיתם יופי של עבודה
.תודה, הסוכן זויל-

1507
01:32:04,170 --> 01:32:05,464
.תקראו לי לורנזו

1508
01:32:06,256 --> 01:32:07,587
?לורנזו זויל

1509
01:32:08,381 --> 01:32:09,299
.נכון

1510
01:32:11,675 --> 01:32:12,511
!רות

1511
01:32:14,013 --> 01:32:14,888
?אבא

1512
01:32:16,427 --> 01:32:17,511
- תנ"ך -

1513
01:32:18,722 --> 01:32:20,058
!פול
!רות-

1514
01:32:25,146 --> 01:32:26,204
.זה היה קרוב

1515
01:32:32,777 --> 01:32:33,611
.אוי

1516
01:32:35,739 --> 01:32:36,614
!לא

1517
01:32:37,072 --> 01:32:38,198
!אלוהים, גראהם

1518
01:32:38,784 --> 01:32:39,755
!גראהם

1519
01:32:40,743 --> 01:32:42,909
...לא התכוונתי
.תניח את הנשק, מר באגס-

1520
01:32:43,116 --> 01:32:44,620
!זרוק את הנשק המזדיין, אבא

1521
01:32:44,912 --> 01:32:46,411
!אוי, לא

1522
01:32:47,039 --> 01:32:48,579
.אהבתי את החולצה הזאת

1523
01:32:49,501 --> 01:32:52,417
.הכול באשמתי
.לא היינו צריכים לצאת לחופשה

1524
01:32:52,626 --> 01:32:55,755
.לא, לא. זה בסדר, קלייב

1525
01:32:55,878 --> 01:32:57,423
?נהנינו, לא

1526
01:32:57,631 --> 01:32:59,675
.כן. אבל ירו בך

1527
01:33:00,697 --> 01:33:02,927
.כן, אני יודע
,אבל אני יכול לומר בכנות, קלייב

1528
01:33:03,092 --> 01:33:04,887
.שזה הכיף הכי גדול שהיה לי

1529
01:33:12,517 --> 01:33:13,439
?גראהם

1530
01:33:19,358 --> 01:33:22,527
?גראהם

1531
01:33:27,612 --> 01:33:28,910
?אני צריך לנסות, נכון

1532
01:33:31,994 --> 01:33:33,618
?כן
.לא, לא-

1533
01:33:38,829 --> 01:33:41,000
.פול, תחשוב על זה

1534
01:34:31,182 --> 01:34:32,158
!פול

1535
01:34:37,647 --> 01:34:38,585
?פול

1536
01:34:57,506 --> 01:34:59,757
.איזו באסה
.אני לא אוכל אפילו לאכול אותו

1537
01:35:05,980 --> 01:35:07,858
?זה לא היה ממש מסוכן

1538
01:35:08,906 --> 01:35:11,702
.לפעמים צריך להסתכן

1539
01:35:12,816 --> 01:35:14,652
!זה נס

1540
01:35:16,789 --> 01:35:19,705
!אלוהים שלח את ידו המרפאת

1541
01:35:20,834 --> 01:35:22,333
אי אפשר לנצח
.עם האנשים האלה

1542
01:35:27,453 --> 01:35:30,456
.מצטערת שאבא שלי הרג אותך
.זה בסדר-

1543
01:35:31,945 --> 01:35:34,914
את רוצה לנסות את הנשיקה
.ההיא שוב? -לעזאזל, כן

1544
01:35:40,151 --> 01:35:42,778
?מה אתם יודעים
.החנונים ירשו את הארץ

1545
01:35:54,382 --> 01:35:55,805
...כמה שזה

1546
01:35:59,763 --> 01:36:02,639
.שיניתי את דעתי
.זאת התמוטטות של מגדל ג'נגה

1547
01:36:11,314 --> 01:36:12,335
.זה טוב יותר

1548
01:36:27,288 --> 01:36:28,265
.זה טוב

1549
01:36:28,413 --> 01:36:30,206
.זו תמונה טובה שלך
.תודה-

1550
01:36:30,580 --> 01:36:31,830
.תראה, מר באגס

1551
01:36:32,415 --> 01:36:33,877
?זו הייתה חתיכת מסע, אה

1552
01:36:35,043 --> 01:36:36,453
.מצטער שהפחדתי אותך עד מוות

1553
01:36:37,244 --> 01:36:39,413
.לא הפחדת אותי
.שחררת אותי

1554
01:36:40,692 --> 01:36:41,667
.אני שמח

1555
01:36:43,424 --> 01:36:44,346
.זה נחמד

1556
01:36:44,929 --> 01:36:45,805
.תודה

1557
01:36:51,889 --> 01:36:53,058
.שמור עליה, איש גדול

1558
01:36:53,228 --> 01:36:54,428
.אני אעשה את זה, אדוני

1559
01:36:54,995 --> 01:36:57,687
.ושאלוהים יהיה איתך
.כן, מה שתגיד, אחי. בטח-

1560
01:37:02,959 --> 01:37:04,290
.תמסור דרישת שלום לקארן

1561
01:37:06,004 --> 01:37:07,588
.סע בזהירות, קטנצ'יק עגלגל

1562
01:37:08,262 --> 01:37:09,198
.תודה

1563
01:37:19,522 --> 01:37:21,191
.את באה איתי
?מה-

1564
01:37:22,483 --> 01:37:23,898
.הרסתי את החיים שלך, טארה

1565
01:37:24,736 --> 01:37:26,698
.מן הראוי שאתן לך חיים חדשים

1566
01:37:29,783 --> 01:37:31,406
אין לי כאן
.את מברשת השיניים שלי

1567
01:37:32,118 --> 01:37:35,494
,מותק, במקום שאליו אנחנו טסים
.לא צריך שיניים

1568
01:37:42,151 --> 01:37:44,237
.בדיוק. תעלי לשם, אחותי

1569
01:37:45,834 --> 01:37:48,507
.כן, היא בסדר. היא איתי
.תנו לה להיכנס. כן. לא

1570
01:37:53,510 --> 01:37:54,434
.רבותי

1571
01:37:57,261 --> 01:37:59,345
,רציתי לשאול
?מה דעתך על הספר

1572
01:38:00,684 --> 01:38:02,599
.אהבתי אותו, האמת
.אהבתי ממש

1573
01:38:02,765 --> 01:38:05,019
.יש בו הרבה רעיונות טובים

1574
01:38:05,328 --> 01:38:07,911
,אבל היה לי קשה לסיים אותו
.למען האמת

1575
01:38:08,688 --> 01:38:10,857
.כן. כן, גם לי

1576
01:38:11,510 --> 01:38:13,534
,כפי שאני תמיד אומר

1577
01:38:13,569 --> 01:38:16,765
אתה צריך לרקום מעשייה טובה"
".לפני שתוכל לשזור חלום נהדר

1578
01:38:18,059 --> 01:38:19,643
.זה מה שאדם שדוצ'יילד אמר

1579
01:38:19,727 --> 01:38:22,187
!המניאק
.הוא גנב את זה ממני

1580
01:38:23,689 --> 01:38:26,858
.הוא היה קצת מניאק
.כן, הוא היה-

1581
01:38:28,450 --> 01:38:31,040
,קח אותו איתך למסע הביתה
.אם אתה רוצה. -כן, בהחלט

1582
01:38:34,246 --> 01:38:35,550
.שלושה ציצים

1583
01:38:36,117 --> 01:38:37,034
!גדול

1584
01:38:38,271 --> 01:38:40,520
אפשר לומר
.שכולנו למדנו משהו מזה

1585
01:38:40,894 --> 01:38:43,857
.תהיו אתם, דברו מהלב
.חרא מהסוג הזה, לא יודע

1586
01:38:44,624 --> 01:38:47,502
.כן, אני בהחלט מרגיש קצת שונה

1587
01:38:48,367 --> 01:38:49,330
.גם אני

1588
01:38:50,912 --> 01:38:52,080
.תודה לכם, חבר'ה

1589
01:38:53,207 --> 01:38:56,166
.לא, תודה לך
.כן, תודה, פול-

1590
01:38:57,767 --> 01:38:58,728
?חיבוקים

1591
01:38:59,563 --> 01:39:00,477
.בואו

1592
01:39:06,066 --> 01:39:07,610
,קלייב
.אני מרגיש את הזקפה שלך

1593
01:39:13,908 --> 01:39:15,032
...עד הפעם הבאה

1594
01:39:22,206 --> 01:39:24,584
?מגניב, לא
.מדהים-

1595
01:39:28,168 --> 01:39:29,141
!להתראות

1596
01:39:51,813 --> 01:39:54,147
!להתראות! ביי

1597
01:40:02,365 --> 01:40:05,200
.הספינה הזאת ממריאה לאט
.זה מביך קצת

1598
01:40:05,784 --> 01:40:06,825
!להתראות

1599
01:40:08,394 --> 01:40:10,262
אתם לא יכולים
!להמריא מהר יותר? קדימה

1600
01:41:02,974 --> 01:41:04,057
?זה היה טוב, לא

1601
01:41:07,813 --> 01:41:10,136
- במאי: גרג מוטולה -

1602
01:41:13,856 --> 01:41:16,802
- כעבור שנתיים -

1603
01:41:19,194 --> 01:41:20,031
.היי

1604
01:41:25,159 --> 01:41:28,453
!הנסיכה ליאה
.תודה. תודה רבה-

1605
01:41:32,707 --> 01:41:33,710
?סליחה. מי אתה

1606
01:41:35,044 --> 01:41:36,208
.מישהי שאוהבת אותך

1607
01:41:36,710 --> 01:41:39,714
היי! חשבתי שתבואי
.כ"אשת חיל" היום

1608
01:41:44,631 --> 01:41:46,758
ועכשיו קבלו בבקשה

1609
01:41:47,176 --> 01:41:51,972
את הצוות שמאחורי רב המכר
.שזכה בכמה פרסי "נבולון" השנה

1610
01:41:52,308 --> 01:41:54,139
.סיימון פג

1611
01:41:54,941 --> 01:41:56,841
.ניק פרוסט

1612
01:41:57,143 --> 01:41:58,550
.ג'ייסון בייטמן

1613
01:41:58,728 --> 01:42:00,981
.אגב, אלה חברים שלי

1614
01:42:01,481 --> 01:42:04,566
.אני גאה בך, גראהם
.אני גאה בך, נקניק-

1615
01:42:05,194 --> 01:42:06,194
.בוא הנה

1616
01:42:16,866 --> 01:42:19,703
?פאט סטיבנס
?1 פאט סטיבנס מפרק

1617
01:42:19,870 --> 01:42:20,832
.בדיוק

1618
01:42:21,164 --> 01:42:22,667
.תמיד דמיינתי אותך גבוהה יותר

1619
01:42:22,875 --> 01:42:25,205
.את צריכה לראות אותי עומדת
.בשמחה-

1620
01:42:35,400 --> 01:42:37,600
.לא ידעתי שאת כזו יפה

1621
01:42:37,750 --> 01:42:39,503
את צריכה לראות אותי
.בלי הבגדים המטורפים האלה

1622
01:42:39,553 --> 01:42:40,680
.בשמחה

1623
01:42:45,519 --> 01:42:46,532
.אני לא יכולה

1624
01:42:50,353 --> 01:42:54,233
...אני מבין שהם מצטטים אותי כ

1625
01:42:55,232 --> 01:42:56,902
...טוב, לעזאזל. אתם יודעים

1626
01:43:01,282 --> 01:43:05,703
קבלו לבמה את קלייב גולינגס
.ואת גראהם וילי. מחיאות כפיים

1627
01:43:08,705 --> 01:43:10,288
.‏3, 2, 1

1628
01:43:11,581 --> 01:43:15,001
.מזל טוב
.תודה-

1629
01:43:21,906 --> 01:43:23,341
- פול -

1630
01:43:27,300 --> 01:43:28,554
!גראהם! קלייב

1631
01:43:30,432 --> 01:43:31,657
!אני מכיר את החבר'ה האלה

1632
01:43:49,495 --> 01:43:50,762
!אתה
.היי-

1633
01:43:56,578 --> 01:44:00,447
- פול, מאת קלייב גולינגס -

1634
01:44:02,456 --> 01:44:04,518
:תרגום
גולן שמעוני

1635
01:44:05,039 --> 01:44:07,320
:עריכה לשונית
אפרת כהן

1636
01:44:08,070 --> 01:44:12,163
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1637
01:44:13,000 --> 01:44:17,000
,הוספת שורות חסרות
תיקונים וסנכרון: יוביבי