1
00:00:21,938 --> 00:00:24,773
אנחנו תקועים
!כי אין לנו סיוע אווירי

2
00:00:25,066 --> 00:00:27,105
!לאף אחד אין סיוע אווירי

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,527
אם אתה לא יכול להחדיר בהם
. רוח לחימה, אני אמצא מישהו שיכול

4
00:00:30,780 --> 00:00:32,025
!מיי ג'ור

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,156
?אתה הקצין הממונה כאן

6
00:00:34,409 --> 00:00:35,689
?איך קוראים לך-
. ווקר, המפקד-

7
00:00:35,952 --> 00:00:37,612
. מעכשיו, אתה המפקד

8
00:00:37,870 --> 00:00:40,243
. יש לך 4 שעות לפרוץ את ראש החוף

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,455
, אם לא תצליח עד אז
. אתה תהיה זה שיפוטר

10
00:00:51,843 --> 00:00:56,635
, 50,000איש על האי הזה
. היו רוצים לירות בבן זונה הזה

11
00:01:31,925 --> 00:01:35,211
. בבקשה, קחו אותי הביתה
. קחו אותי הביתה

12
00:01:36,138 --> 00:01:38,807
. בבקשה, קחו אותי הביתה
. קחו אותי הביתה

13
00:02:02,623 --> 00:02:07,700
. ''הנה הוא ''דם ואומץ-
. כן. הדם שלנו. האומץ שלו-

14
00:02:15,136 --> 00:02:16,511
?הי, מה שלומך, בן

15
00:02:24,437 --> 00:02:26,181
?מאיפה אתה, גומז

16
00:02:27,607 --> 00:02:29,481
. מקליפורניה, המפקד

17
00:02:29,734 --> 00:02:31,312
. גם אני

18
00:02:31,820 --> 00:02:35,687
? איפה נפצעת-
. בחזה, המפקד-

19
00:02:36,324 --> 00:02:37,569
... טוב

20
00:02:38,076 --> 00:02:43,153
יכול להיות שזה יעניין אותך. לגרמני
. האחרון שראיתי לא היה בכלל חזה

21
00:02:43,707 --> 00:02:45,498
. גם לא היה לו ראש

22
00:02:47,628 --> 00:02:49,454
. תחלים מהר, בן

23
00:04:46,332 --> 00:04:47,909
? מה יש לך

24
00:04:51,921 --> 00:04:54,791
נראה לי שאני פשוט
. לא עומד בזה, המפקד

25
00:04:58,844 --> 00:05:00,220
? מה אמרת

26
00:05:03,766 --> 00:05:05,640
. העצבים שלי, המפקד

27
00:05:07,186 --> 00:05:10,021
. אני פשוט לא עומד יותר בהפגזות

28
00:05:12,608 --> 00:05:14,400
? העצבים

29
00:05:16,279 --> 00:05:19,196
! אתה סתם פחדן מזורגג

30
00:05:21,701 --> 00:05:22,946
! שתוק

31
00:05:25,246 --> 00:05:27,535
אני לא מוכן
... שאיזה פחדן דפוק יבכה כאן

32
00:05:27,999 --> 00:05:30,241
ליד הבחורים האמיצים האלה
. שנפצעו בקרב

33
00:05:33,671 --> 00:05:35,047
! שתוק

34
00:05:37,842 --> 00:05:41,508
אל תקבל למרפאה את הפחדן
. הדפוק הזה. הוא בסדר גמור

35
00:05:41,805 --> 00:05:46,467
לא יישבו כאן בני זונות שמפחדים מדי
. ללחום, ויזהמו את מקום הכבוד הזה

36
00:05:47,102 --> 00:05:49,640
. אתה חוזר לחזית, ידידי

37
00:05:49,896 --> 00:05:54,523
, אולי יירו בך, אולי תיהרג
. אבל אתה חוזר לאזור הלחימה

38
00:05:55,152 --> 00:05:58,651
או שאתה חוזר
. או שאני מעמיד אותך מול כיתת יורים

39
00:05:59,114 --> 00:06:03,194
! אני צריך לירות בו בעצמי, בבן זונה
! תעיפו אותו מכאן

40
00:06:05,537 --> 00:06:06,948
! תשלחו אותו לחזית

41
00:06:07,247 --> 00:06:11,327
? שמעתם אותי
! פחדן מזוין

42
00:06:20,469 --> 00:06:22,592
. בארמיה שלי לא יהיו פחדנים

43
00:06:53,127 --> 00:06:54,586
, בעטתי שם בכמה ישבנים

44
00:06:54,837 --> 00:06:59,001
אבל טרסקוט הצליח בסוף
. להגיע לחיילים שבחוף

45
00:06:59,300 --> 00:07:01,376
? ראית את רשימות הנפגעים

46
00:07:02,178 --> 00:07:03,672
. כן, ראיתי

47
00:07:04,597 --> 00:07:06,257
? מה שמעת מכביש החוף

48
00:07:06,516 --> 00:07:09,351
, דיביזיה 3 נמצאת מזרחית לברולו
. מתקדמת לכיוון מסינה

49
00:07:09,602 --> 00:07:13,018
. אז בוא ניסע לשם
. אני רוצה להיכנס עם החיילים

50
00:07:13,273 --> 00:07:16,190
, 'תיסע אתה, ג'ורג
. אני לא כ''כ טוב בדברים האלה

51
00:07:18,028 --> 00:07:19,522
, גנרל בראדלי

52
00:07:19,779 --> 00:07:23,231
הגיע הזמן שתחשוב
... כמה נפגעים היו לנו

53
00:07:23,492 --> 00:07:26,825
אם היינו זוחלים שם עד עכשיו
. בכביש המזוין הזה

54
00:08:53,458 --> 00:08:55,451
! קדימה, צעד

55
00:09:13,896 --> 00:09:15,805
. תוריד את החיוך הטיפשי הזה
. אני לא מנשק אותך

56
00:09:17,024 --> 00:09:22,101
, חבל. התגלחתי מצוין הבוקר
. לקראת הנשיקה המצלצלת שתיתן לי

57
00:09:30,913 --> 00:09:32,787
! קדימה, צעד

58
00:10:07,700 --> 00:10:09,693
?'ביקשת לדבר איתי, ג'ורג

59
00:10:12,372 --> 00:10:14,281
. יש לי כאן מכתב מאייק

60
00:10:23,008 --> 00:10:26,174
''קראתי שוב את ''מלחמות הגאלים
. של יוליוס קיסר אתמול בלילה

61
00:10:28,888 --> 00:10:33,634
בזמן הקרב, קיסר ענד
. סרט אדום, שיבחין בינו לבין אנשיו

62
00:10:33,894 --> 00:10:36,385
... העובדה הזאת הפתיעה אותי, כי

63
00:10:39,191 --> 00:10:42,856
נתעב''. פעם ראשונה בחיים שלי''
. שמישהו אומר עליי את המילה הזאת

64
00:10:43,195 --> 00:10:47,442
, לפחות זאת נזיפה אישית
. לא רשמית

65
00:10:47,741 --> 00:10:51,192
האיש הוא פחדן. היו צריכים
. לשפוט אותו על פחדנות ולירות בו

66
00:10:51,495 --> 00:10:55,824
שכחו כבר שאנשים חטפו דברים הרבה
?יותר גרועים מאיזה בעיטה בתחת

67
00:10:56,125 --> 00:10:59,541
. אז קצת פגעתי לו בגאווה
?מה זה כבר בהשוואה למלחמה

68
00:11:00,254 --> 00:11:04,298
, לפני שבועיים, כשכבשנו את פלרמו
... אמרו שאני הגנרל הכי טוב

69
00:11:04,550 --> 00:11:08,879
. מאז סטונוול ג'קסון-
. ועכשיו מציירים עליך קריקטורות-

70
00:11:09,138 --> 00:11:11,012
! בן זונה

71
00:11:11,515 --> 00:11:15,595
ציירו אותי מחזיק איזה חיילצ'יק
. ובועט בו במגף ברזל

72
00:11:15,853 --> 00:11:18,309
? ראית מה יש על המגף שלי
. צלב קרס

73
00:11:18,606 --> 00:11:21,856
. על המגף שלי
! מגף ברזל עם צלב קרס

74
00:11:26,405 --> 00:11:29,774
, אתה תתנצל בפני החייל שסטרת לו

75
00:11:30,451 --> 00:11:34,663
בפני כל הרופאים והאחיות
, שנכחו באוהל באותו זמן

76
00:11:34,956 --> 00:11:37,957
, בפני כל מטופל שהיה באוהל
, שאפשר להשיג אותו

77
00:11:38,418 --> 00:11:41,751
. ובפני הארמיה השביעית כולה

78
00:11:42,171 --> 00:11:45,007
. דרך יחידות בודדות, אחת אחת

79
00:11:50,221 --> 00:11:51,680
... אלוהים, איך אני

80
00:11:53,433 --> 00:11:55,010
. מדוכא

81
00:12:02,108 --> 00:12:03,567
... אלוהים''

82
00:12:03,860 --> 00:12:05,687
. אלי אתה''

83
00:12:06,738 --> 00:12:08,778
אשחרך''

84
00:12:09,491 --> 00:12:12,527
צמאה לך נפשי''

85
00:12:12,828 --> 00:12:17,240
כמה לך בשרי''
. בארץ צייה ועייף בלי מים

86
00:12:17,541 --> 00:12:21,076
. כן בקודש חזיתיך''

87
00:12:21,336 --> 00:12:24,503
. דבקה נפשי אחריך''

88
00:12:25,507 --> 00:12:29,505
והמה לשואה יבקשו נפשי''

89
00:12:29,761 --> 00:12:33,177
. יבואו בתחתיות הארץ''

90
00:12:33,891 --> 00:12:37,094
יגירוהו על ידי חרב''

91
00:12:37,353 --> 00:12:41,101
. מנת שועלים יהיו''

92
00:12:42,232 --> 00:12:45,269
. והמלך ישמח באלוהים''

93
00:12:46,153 --> 00:12:49,569
. יתהלל כל הנשבע בו''

94
00:12:50,366 --> 00:12:54,660
... כי ייסכר פי''

95
00:12:55,371 --> 00:12:57,613
. ''דוברי שקר''

96
00:13:01,961 --> 00:13:04,167
! הקשב

97
00:13:06,299 --> 00:13:07,579
. עמוד נוח

98
00:13:20,355 --> 00:13:23,640
החלטתי לעמוד פה מול כולכם
... ולתת לכם לראות

99
00:13:25,568 --> 00:13:29,696
האם אני כזה בן זונה
. כמו שחלק מכם חושבים

100
00:13:34,577 --> 00:13:37,247
אני מבטיח לכם
... שלא היתה לי שום כוונה

101
00:13:38,123 --> 00:13:41,990
להיות קשוח או אכזרי
... בדרך שטיפלתי ב

102
00:13:42,627 --> 00:13:44,252
. חייל המדובר

103
00:13:49,301 --> 00:13:51,839
מטרתי היחידה
... היתה לנסות להזכיר לו

104
00:13:52,095 --> 00:13:55,132
... את חשיבות חובותיו כאדם

105
00:13:56,767 --> 00:13:58,475
. וכחייל

106
00:14:00,437 --> 00:14:02,560
, אם ניתן לבייש פחדן

107
00:14:04,399 --> 00:14:08,693
הרגשתי שניתן אולי
. גם להחזיר לו את כבודו העצמי

108
00:14:11,281 --> 00:14:12,824
. זה מה שחשבתי

109
00:14:15,202 --> 00:14:17,658
... ועכשיו אני מודה מרצוני

110
00:14:17,913 --> 00:14:19,953
... שהדרך שלי היתה שגויה

111
00:14:20,916 --> 00:14:23,123
אבל אני מקווה
... שתבינו מה היה המניע שלי

112
00:14:24,587 --> 00:14:26,626
... ותקבלו את

113
00:14:27,214 --> 00:14:28,922
... ההסבר הזה

114
00:14:30,634 --> 00:14:32,045
... ואת

115
00:14:34,180 --> 00:14:35,378
. ההתנצלות הזאת

116
00:14:37,683 --> 00:14:41,017
. משוחררים-
! הקשב-

117
00:14:47,151 --> 00:14:51,019
ערב טוב, גנרל. אני רוצה לדווח לך
. על משאל פרטי שאני עורך

118
00:14:51,280 --> 00:14:52,276
? איזה משאל

119
00:14:52,532 --> 00:14:53,646
. מכתבי המעריצים

120
00:14:53,950 --> 00:14:56,702
, 11אחוז נגד
. 98אחוז בעד

121
00:14:56,953 --> 00:15:01,449
, ו-11 אחוז ממכתבי המחאה
. ברוב המקרים, הם גסים ואנונימיים

122
00:15:01,749 --> 00:15:05,415
אבל המכתבים בעדך הם רובם
. מקרובים ומאנשי צבא

123
00:15:05,670 --> 00:15:09,170
אני רוצה שתדעו שאנחנו גאים בכך''
. שבננו משרת בארמיה שלך

124
00:15:09,466 --> 00:15:13,084
מהדיווחים בעיתונים, לא ברור לנו''
... בדיוק מה עשית ולמה

125
00:15:13,595 --> 00:15:16,002
אבל אנחנו רוצים שתדע''
. שאנחנו בעדך

126
00:15:16,264 --> 00:15:18,056
, תמשיך בדרכך''
. ''ויברך אותך האל

127
00:15:18,767 --> 00:15:20,475
? תמשיך בדרכך, אה

128
00:15:20,727 --> 00:15:22,102
? בדרכי לאן

129
00:15:25,899 --> 00:15:30,146
. חשבתי שאולי תרצה קצת יין, גנרל
. לכבוד השנה החדשה

130
00:15:30,404 --> 00:15:32,527
. אתמול בלילה לא חגגת בכלל

131
00:15:40,330 --> 00:15:42,738
... נשבר לי לשבת ב

132
00:15:43,041 --> 00:15:45,200
. מלונה המלכותית הזאת

133
00:15:45,461 --> 00:15:48,378
. כבשנו את סיציליה
. אני מוכן למשימה חדשה

134
00:15:49,089 --> 00:15:53,798
. אולי קיבלת
. הנה הודעה שהרגע הגיעה בקשר

135
00:15:58,349 --> 00:15:59,428
. קוד

136
00:16:00,684 --> 00:16:02,060
. שחררו אותי מהתפקיד

137
00:16:04,480 --> 00:16:07,351
שחררו אותי מהפיקוד
. על הארמיה השביעית

138
00:16:08,234 --> 00:16:10,061
. אני לא מאמין

139
00:16:13,072 --> 00:16:14,068
. שנה טובה

140
00:16:20,538 --> 00:16:22,163
. רק רגע, המפקד

141
00:16:23,082 --> 00:16:25,752
הרי ברור שייתנו לך
... תפקיד פיקודי חדש

142
00:16:26,002 --> 00:16:29,453
ואז רק הגיוני
. שישחררו אותך קודם מכאן

143
00:16:30,673 --> 00:16:33,877
כלומר פיקוד על כל החילות
? האמריקאים שפולשים לאירופה

144
00:16:34,135 --> 00:16:37,670
זאת אפשרות. אני יודע
. שדיברו על זה מדי פעם

145
00:16:37,972 --> 00:16:42,385
, זה כל כך הגיוני
. שזאת בטח הכוונה

146
00:16:43,937 --> 00:16:48,433
המפקד, אני הולך
. לפתוח את בקבוק היין הזה

147
00:16:48,900 --> 00:16:50,229
... לא, מר קוד

148
00:16:50,527 --> 00:16:54,062
אבל אם תמצא בקבוק קוניאק
. אני אעזור לך לשתות אותו

149
00:17:01,329 --> 00:17:05,161
? איך אתה מרגיש הערב, גנרל-
. לא רע. בכלל לא רע-

150
00:17:05,417 --> 00:17:08,453
? תביא לי כמה דפים, טוב-
. כן, המפקד-

151
00:17:09,254 --> 00:17:12,006
אשתך יורדת לפעמים לחייך
? כשאתה לא כותב לה

152
00:17:12,257 --> 00:17:13,633
. כל הזמן, המפקד

153
00:17:13,884 --> 00:17:17,834
אבל אני לא כותב
. לעתים תכופות כמוך. אני לא מספיק

154
00:17:18,764 --> 00:17:20,223
. מזלנו שבכלל יש לנו אותן

155
00:17:21,266 --> 00:17:24,635
מי ירצה להתחתן
? עם איזה שני מפקדים רצוצים

156
00:17:24,895 --> 00:17:27,647
זה מה שאשתי אומרת
. בכל פעם שאני בבית, המפקד

157
00:17:28,857 --> 00:17:30,482
?'למה אתה ער עד שעה כזאת, ג'ורג

158
00:17:30,734 --> 00:17:33,404
חשבתי שאולי תרצה
. אמבטיה טובה או משהו

159
00:17:41,495 --> 00:17:44,947
, השגתי את כדור השינה מהרופא
. המפקד, למקרה שתצטרך

160
00:17:46,292 --> 00:17:47,870
! כדור שינה

161
00:17:48,461 --> 00:17:51,462
? מה קורה פה-
. שמעתי את החדשות, המפקד-

162
00:17:51,714 --> 00:17:54,964
. הודיעו ברדיו-
? איזה חדשות-

163
00:17:55,885 --> 00:18:00,381
על גנרל בראדלי, המפקד. שנתנו לו
. את הפיקוד על כל החילות האמריקאים

164
00:18:02,266 --> 00:18:03,511
. אה

165
00:18:04,769 --> 00:18:06,014
. אה, כן

166
00:18:08,439 --> 00:18:11,643
פשוט חשבתי שאולי
. תהיה קצת... מדוכא, המפקד

167
00:18:28,668 --> 00:18:31,669
. כלי הכתיבה שלך, המפקד
. הם כאן על השולחן

168
00:18:32,339 --> 00:18:35,008
. 'כן. תודה, ג'ורג

169
00:18:37,427 --> 00:18:38,756
. איזה כלב אחד קטן

170
00:18:39,054 --> 00:18:42,423
. סטירה אחת עלובה
. זה מה שגרם לכל זה

171
00:18:45,102 --> 00:18:47,094
. 'ג'ורג

172
00:18:49,064 --> 00:18:51,899
. חבל שלא נישקתי את הבן זונה

173
00:19:15,883 --> 00:19:33,394
הפסקה

174
00:21:41,615 --> 00:21:44,532
אייצ'ו, קורסיקה

175
00:21:57,005 --> 00:22:01,335
הוא מביע הוקרה לכוח צרפת החופשית
. ששירת תחת דה גול ולקלרק

176
00:22:17,651 --> 00:22:19,644
... ולאנשים האמיצים שהיו במחתרת

177
00:22:19,904 --> 00:22:22,858
שסיכנו את חייהם
. כשעזרו לחסל את הגרמנים

178
00:22:30,164 --> 00:22:32,833
. צרפת תהיה חופשית''
. מילה שלי

179
00:23:00,153 --> 00:23:04,233
כמו שהחילות הצרפתים שחררו''
, את קורסיקה, מקום הולדת נפוליאון

180
00:23:04,532 --> 00:23:08,826
אני אנחת בצרפת יום אחד, לעזור''
. ''לשחרר את מקום הולדת לפאייט

181
00:23:12,874 --> 00:23:16,124
גנרל, העיתונאים רוצים
. להחליף איתך מילה

182
00:23:19,089 --> 00:23:20,963
. אחר צהריים טוב-
. גנרל-

183
00:23:21,216 --> 00:23:24,217
תוכל להגיד לנו משהו
? על מטרת הביקור בקורסיקה

184
00:23:24,469 --> 00:23:26,261
. גנרל אייזנהאואר פקד עליי לבוא

185
00:23:26,513 --> 00:23:30,842
נאמר שכתבת לאמו של הילד שסטרת
. ''לו : ''היה צריך לירות בפחדן העלוב

186
00:23:31,143 --> 00:23:33,432
? זה נכון, גנרל-
. אין תגובה-

187
00:23:33,687 --> 00:23:36,143
המפקד, אני מבין
... שגנרל אלכסנדר הציע

188
00:23:36,440 --> 00:23:39,310
שתיקח את מקומו
, של גנרל קלארק במבצע באיטליה

189
00:23:39,610 --> 00:23:41,816
אבל ההצעה נדחתה
. עקב תקרית הסטירה

190
00:23:42,112 --> 00:23:45,113
. אין תגובה-
? תוכל לומר לנו, לאן אתה הולך-

191
00:23:45,366 --> 00:23:48,153
גנרל אייזנהאואר פקד
. שאסע למלטה, אבל זה לא לציטוט

192
00:23:48,410 --> 00:23:49,490
. הריאיון הסתיים

193
00:23:49,745 --> 00:23:52,450
אתה מתכנן לתת סטירות
? לכמה חיילים גם שם

194
00:24:08,764 --> 00:24:09,345
? מלטה

195
00:24:09,849 --> 00:24:10,762
. כן, המפקד

196
00:24:11,642 --> 00:24:13,386
... מלטה תשמש כבסיס

197
00:24:15,396 --> 00:24:18,065
. ואז דרום יוון
. יכול להיות

198
00:24:19,150 --> 00:24:21,392
. תשיג לי את פילדמרשל קייטל

199
00:24:22,862 --> 00:24:26,231
ב- 1528, ההגנה על המבצרים האלה
... נעשתה בידי

200
00:24:26,532 --> 00:24:31,325
. 400אבירים ממלטה
... ו-800 שכירי חרב

201
00:24:31,621 --> 00:24:35,998
. כנגד כוח בן 40,000 טורקים

202
00:24:36,835 --> 00:24:38,080
. קודמן

203
00:24:40,922 --> 00:24:43,923
? לא שמעת מילה מגנרל אייזנהאואר-
. לא, המפקד-

204
00:24:44,467 --> 00:24:48,086
אפילו לא תגובה על שני
? תרנגולי ההודו ששלחתי לחג המולד

205
00:24:48,388 --> 00:24:49,763
. לא, המפקד

206
00:24:50,682 --> 00:24:54,133
. בבקשה, רבותיי
. אתם יכולים להסתכל מקרוב

207
00:24:57,564 --> 00:25:01,858
נראה שקשרתם את עצמכם
. לכוכב נופל

208
00:25:02,944 --> 00:25:05,945
. תעביר את זה הלאה
. אם מישהו רוצה לעזוב, אני אבין

209
00:25:06,198 --> 00:25:09,781
. המפקד, אני יכול לדבר בשם כל הסגל

210
00:25:10,410 --> 00:25:14,574
, אנחנו רוצים להישאר איתך
. באיזו משימה שלא תהיה

211
00:25:18,252 --> 00:25:21,455
. בלונדון מתכננים את הפלישה לאירופה

212
00:25:23,590 --> 00:25:26,260
, לקראת זה, הכשרתי את עצמי
. את גופי ואת נשמתי

213
00:25:26,552 --> 00:25:28,959
? מה אני עושה כאן, בשם אלוהים

214
00:25:31,390 --> 00:25:32,719
. טוב

215
00:25:33,058 --> 00:25:35,016
. בואו נזוז לקהיר

216
00:25:35,728 --> 00:25:38,135
. נראה אם הפירמידות עדיין על מקומן

217
00:25:41,817 --> 00:25:44,522
יכולה להיות רק סיבה אחת
. לכך שהוא בקהיר

218
00:25:44,904 --> 00:25:48,189
להתדיין עם הממשלות הגולות
. של יוון ויוגוסלביה

219
00:25:48,533 --> 00:25:52,400
, תן לאיטלקים לשמור על איטליה
. זו המדינה ש להם

220
00:25:52,912 --> 00:25:57,206
נצטרך את החילות הגרמניים שלנו
... לחזק את כרתים ואת חופי יוון

221
00:25:57,625 --> 00:25:59,582
! למקרה שפאטון יתקוף ממצרים

222
00:26:07,385 --> 00:26:09,045
. יש לי מידע חדש, המפקד

223
00:26:09,971 --> 00:26:14,384
. פאטון קיבל ביקורת חריפה
. אולי אפילו יועמד למשפט צבאי

224
00:26:15,143 --> 00:26:17,100
. הוא נתן סטירה לחוגר

225
00:26:17,479 --> 00:26:19,637
? אתה מאמין לעיתונים שלהם

226
00:26:20,273 --> 00:26:24,651
אתה חושב שהם יוותרו על המפקד
? הכי טוב שלהם, כי הוא נתן סטירה

227
00:26:29,991 --> 00:26:32,565
לונדון

228
00:26:59,813 --> 00:27:03,017
? המקום הזה בשבילי-
. כן, המפקד. בוא מכאן, המפקד-

229
00:27:04,360 --> 00:27:07,396
מי שמצא אותו
. הוא גאון בהסוואה

230
00:27:25,464 --> 00:27:27,042
? מי בחר את בית הבושת הזה

231
00:27:27,341 --> 00:27:29,168
. אני חושב שגנרל סמית, המפקד

232
00:27:29,427 --> 00:27:31,384
. עשה את זה כדי לעצבן אותי, הבן זונה

233
00:27:31,637 --> 00:27:35,386
. ברוך הבא ללונדון, ג'ורג'י-
? בידל. מה שלומך-

234
00:27:35,642 --> 00:27:37,848
? אייק כאן-
. הוא ביקש שאני אתדרך אותך-

235
00:27:38,102 --> 00:27:39,929
? אתם מוכנים לסלוח לנו

236
00:27:42,315 --> 00:27:44,308
קודם כל, בוא נבהיר
. את העניינים לגבי אייק

237
00:27:44,609 --> 00:27:47,859
אנחנו שומעים הרבה על זה
. שאתה מבקר את ההחלטות שלו

238
00:27:48,154 --> 00:27:51,155
. לא ברצינות. אתה מכיר אותי
. אני סתם טיפש זקן

239
00:27:51,408 --> 00:27:54,492
לפעמים אני שואל את עצמי
. אם בתוך תוכו הוא לא חייל אנגלי

240
00:27:54,744 --> 00:27:58,493
ג'ורג', זאת הקואליציה
. המסובכת ביותר שנעשתה אי פעם

241
00:27:58,790 --> 00:28:02,870
אייק יושב בראשה, מנסה להחזיק אותה
. שלא תתפרק, וגם ללקק לגרמנים

242
00:28:03,170 --> 00:28:05,162
. זה חתיכת תפקיד-
. אני יודע-

243
00:28:05,839 --> 00:28:09,753
, יש לנו משימה חשובה בשבילך
. שקשורה לפלישה לנורמנדי

244
00:28:10,010 --> 00:28:14,221
, יופי. למדתי את תוכנית-העל
. ויש בה כמה פגמים

245
00:28:14,473 --> 00:28:19,182
למשל המחשבה שמונטי יכבוש את קאן
. עד יום הפלישה. הוא בחיים לא יצליח

246
00:28:19,478 --> 00:28:22,514
, כתבתי תוכנית חליפית
... שלפיה נוחתים בקאלה

247
00:28:22,815 --> 00:28:27,062
... אחרי הפצצה אווירית-
? בבקשה, אולי תקשיב לשם שינוי-

248
00:28:27,361 --> 00:28:30,030
ותזכור, אייק עמד לצדך
, כשכולם, ממש כולם

249
00:28:30,322 --> 00:28:32,896
רצו לראות את פאטון
. עם חבל מסביב לצוואר

250
00:28:38,539 --> 00:28:42,287
. אנחנו נדליף שאתה כאן בחשאי

251
00:28:42,543 --> 00:28:45,627
. שאתה מתכונן להתקפה בקאלה

252
00:28:45,880 --> 00:28:48,453
אנחנו רוצים לקרקע שם
, את הארמיה ה- 15 של הגרמנים

253
00:28:48,758 --> 00:28:51,545
כדי שלא תוכל
. לשמש כנגדנו בנורמנדי

254
00:28:51,969 --> 00:28:53,713
זה כל מה שאתם חושבים
? שאני יכול לעשות

255
00:28:53,971 --> 00:28:58,135
. נבנה סביבך ארמיה בעלת 12 דיביזיות

256
00:28:58,434 --> 00:29:00,427
. כולן פיקטיביות, כמובן

257
00:29:00,686 --> 00:29:03,557
, ריכוזי דמה של חילות
... נחתות דמה

258
00:29:03,815 --> 00:29:06,056
. הודעות מזויפות בקשר

259
00:29:06,317 --> 00:29:10,896
הגרמנים משוכנעים
. שאתה הולך לעמוד בראש הפלישה

260
00:29:11,364 --> 00:29:13,238
, הסוכנים שלהם יבחינו בך

261
00:29:13,491 --> 00:29:16,065
ואז נוכל להעביר אותך
. לבסיסך החדש בנטספורד

262
00:29:16,327 --> 00:29:19,577
? ומה אני אעשה שם-
. כלום. שום דבר-

263
00:29:20,790 --> 00:29:23,791
, 'האמת, ג'ורג
. אתה בתקופת מבחן

264
00:29:24,043 --> 00:29:26,083
. אז תשמע לעצה שלי, ותתנהג יפה

265
00:29:26,337 --> 00:29:27,748
... תזכור

266
00:29:28,089 --> 00:29:31,090
האויב הכי רציני שלך
. הוא הפה הגדול שלך

267
00:29:44,022 --> 00:29:49,099
נטספורד מקבלת בברכה
את בעלי הברית האמריקאים

268
00:30:26,482 --> 00:30:29,933
תראה איזה פנים רעות
. יש לבן זונה הזה. מוכן לקרב

269
00:30:30,194 --> 00:30:32,863
, אני קורא לו ויליאם
. ''על שם ''ויליאם הכובש

270
00:30:33,239 --> 00:30:37,106
? גנרל, אולי תשאיר אותו באוטו-
. לא. אחר צהריים טוב, גבירותיי-

271
00:30:37,410 --> 00:30:39,070
. אחר צהריים טוב

272
00:30:43,958 --> 00:30:45,536
. תראה את זה, קוד

273
00:30:45,877 --> 00:30:48,284
. הוא יהרוג את הכלב הזה-
. אני אחזיק אותו-

274
00:30:57,764 --> 00:31:01,596
. אני מאוד מתנצלת, גנרל
? אביגיל הפחידה את הכלב שלך

275
00:31:03,061 --> 00:31:04,935
. זה בסדר גמור, גבירתי

276
00:31:05,855 --> 00:31:07,231
. בוא מכאן, המפקד

277
00:31:09,526 --> 00:31:10,985
. לא קוראים לך ויליאם

278
00:31:12,028 --> 00:31:13,487
. קוראים לך וילי

279
00:31:16,533 --> 00:31:17,992
. ידידיי היקרים

280
00:31:18,368 --> 00:31:22,580
גנרל ג'ורג' ס. פאטון ג'וניור
... נענה להזמנה שלנו

281
00:31:22,873 --> 00:31:24,367
... והוא יאמר לכם כמה מילים

282
00:31:24,666 --> 00:31:27,371
. לרגל טקס הפתיחה

283
00:31:33,133 --> 00:31:36,751
גנרל פאטון לא נמצא כאן
, בתפקיד רשמי

284
00:31:37,179 --> 00:31:39,587
, והבטחתי לו בשיא הכנות

285
00:31:39,890 --> 00:31:42,262
. שאף מילה מדבריו לא תצוטט

286
00:31:45,688 --> 00:31:48,724
. הרשו לי להציג את גנרל פאטון

287
00:32:00,036 --> 00:32:02,408
. תזכור, המפקד, תיזהר בלשונך-
. כן-

288
00:32:02,955 --> 00:32:04,580
. גבירותיי היקרות

289
00:32:05,291 --> 00:32:07,082
... עד היום

290
00:32:07,376 --> 00:32:12,453
הניסיון היחיד שלי
... בקבלת פנים היה

291
00:32:12,757 --> 00:32:17,834
בקבלת פני הגרמנים
. והאיטלקים לאזור התופת

292
00:32:19,389 --> 00:32:21,927
... ובזה היתה לי הצלחה מרובה

293
00:32:22,183 --> 00:32:25,303
מאחר שהחילות
... שהיה לי הכבוד לפקד עליהם

294
00:32:25,561 --> 00:32:28,135
, הרגו או שבו עד היום

295
00:32:28,439 --> 00:32:31,974
. 170,000מאויבנו

296
00:32:40,785 --> 00:32:45,862
אני מרגיש
. שלמועדונים כאלה יש ערך גבוה

297
00:32:46,291 --> 00:32:49,078
... כי אני מאמין כמו מר ברנרד שואו

298
00:32:49,336 --> 00:32:53,001
שהבריטים והאמריקנים
... הם שני עמים

299
00:32:53,298 --> 00:32:56,916
. שמובדלים ע''י אותה שפה

300
00:32:59,638 --> 00:33:04,632
ומאחר שזהו ייעודם של הבריטים
, ושל האמריקנים לשלוט בעולם

301
00:33:06,228 --> 00:33:08,185
, כמה שנכיר זה את זה יותר טוב

302
00:33:08,480 --> 00:33:10,272
. כך נעשה את זה יותר טוב

303
00:33:11,567 --> 00:33:14,022
. הרוסים. אל תשכח את הרוסים

304
00:33:14,486 --> 00:33:16,146
, אני חושב שמועדון כזה

305
00:33:16,447 --> 00:33:19,863
הוא מקום אידאלי
. לקידום הבנות הדדיות

306
00:33:20,743 --> 00:33:26,117
כי ברגע שיפגשו ויכירו
, חיילינו את הגברות האנגליות

307
00:33:26,624 --> 00:33:31,962
ויכתבו הביתה ויספרו לנשינו
... כמה שאתן נחמדות באמת

308
00:33:36,676 --> 00:33:39,593
, הנשים האמריקניות יקנאו

309
00:33:39,887 --> 00:33:42,758
. ויגרמו לסיומה של המלחמה הזאת

310
00:33:46,894 --> 00:33:51,770
ואז תהיה לי הזדמנות לנסוע
. לאוקיינוס השקט ולהרוג יפנים

311
00:34:05,371 --> 00:34:09,239
פאטון מעליב
את בעלות הברית הרוסיות

312
00:34:10,460 --> 00:34:11,835
, בכל הארץ

313
00:34:12,128 --> 00:34:16,043
נערכות פגישות על מנת
, למחות על הצהרתו של גנרל פאטון

314
00:34:16,341 --> 00:34:19,093
שבריטניה ואמריקה ישלטו
... על העולם לאחר המלחמה

315
00:34:19,386 --> 00:34:21,259
. ושלרוסיה לא יהיה מה לומר בנושא

316
00:34:21,513 --> 00:34:25,760
מנהיגי הקונגרס
. כמו סנטור קלייבורן פוס, מיהרו להגיב

317
00:34:26,059 --> 00:34:28,728
אדם זה העליב
... את בעלות בריתנו הרוסיות

318
00:34:29,020 --> 00:34:31,856
כשאמר שבריטניה ואמריקה
. ישלטו על העולם

319
00:34:32,149 --> 00:34:35,185
. לדעתי יש להעניש אותו בחומרה

320
00:34:35,569 --> 00:34:37,478
. הפעם לא עשיתי שום דבר

321
00:34:37,779 --> 00:34:40,449
. הבטיחו לי שלא יהיו שם כתבים

322
00:34:40,699 --> 00:34:42,905
. הערתי כמה הערות שלא לציטוט

323
00:34:43,160 --> 00:34:45,567
. אייק אמר לך לסגור את פיך

324
00:34:45,871 --> 00:34:49,620
אתה לא מבין עד כמה שהרוסים
? חשדנים בקשר לבריטנים ואלינו

325
00:34:49,875 --> 00:34:53,125
בסך הכל ניסיתי להיות מנומס
. לגברות הזקנות

326
00:34:53,420 --> 00:34:58,794
, אם היו שם רוסים
? הייתי מזכיר את בני הזונות האלה

327
00:34:59,176 --> 00:35:02,094
. בידל, אני לא מבין כלום בפוליטיקה

328
00:35:02,388 --> 00:35:04,262
. אין לי שאיפות פוליטיות

329
00:35:04,557 --> 00:35:07,511
כל מה אני רוצה לעשות
. זה לפקד על צבא בקרב

330
00:35:07,810 --> 00:35:09,803
. זה כבר לא בידינו עכשיו

331
00:35:10,104 --> 00:35:13,354
אייק שלח אתמול הודעה
. למנהל הסגל

332
00:35:13,649 --> 00:35:18,774
עכשיו גנרל מרשל
... יחליט אם תשאר פה

333
00:35:19,071 --> 00:35:21,029
. או שישלח אותך הביתה

334
00:35:23,576 --> 00:35:25,201
. הוא איש טוב

335
00:35:25,745 --> 00:35:27,903
. לפחות הוא אדם הוגן

336
00:35:28,456 --> 00:35:30,199
. אתן לו לחשוב על זה

337
00:35:45,348 --> 00:35:46,677
. 'ג'ורג

338
00:35:47,976 --> 00:35:50,218
. מלחמתנו הסתיימה

339
00:35:50,478 --> 00:35:51,676
? הסתיימה, המפקד

340
00:35:52,314 --> 00:35:55,647
. עכשיו צריך רק לחכות להוראות

341
00:36:03,241 --> 00:36:05,033
... אני מרגיש שאני

342
00:36:06,745 --> 00:36:11,074
. נועדתי להשיג דברים גדולים
. מה? אני לא יודע

343
00:36:12,876 --> 00:36:16,921
... אבל התקרית האחרונה היא כל כך

344
00:36:17,756 --> 00:36:21,706
כל כך טריוויאלית מטבעה
, וכל כך נוראה בתוצאותיה

345
00:36:22,344 --> 00:36:25,879
. שלא ייתכן שזאת תאונה
. זאת חייבת להיות עבודתו של האל

346
00:36:26,849 --> 00:36:28,177
. כן, המפקד

347
00:36:28,892 --> 00:36:31,383
... ההזדמנות הגדולה האחרונה בחיי

348
00:36:31,645 --> 00:36:36,106
? כל העולם במלחמה ואני בחוץ

349
00:36:36,400 --> 00:36:37,728
. לא, המפקד

350
00:36:37,985 --> 00:36:40,025
. אלוהים לא ייתן לזה לקרות

351
00:36:40,529 --> 00:36:45,072
. ייתנו לי למלא את ייעודי

352
00:36:50,081 --> 00:36:51,954
. זה ייעשה

353
00:36:59,090 --> 00:37:02,210
יום הפלישה
בעלות הברית פולשות לצרפת

354
00:37:04,595 --> 00:37:08,095
במבצע הגדול והמעורפל
... שבוצע אי פעם

355
00:37:08,349 --> 00:37:11,019
. לפני עלות השחר
... הפגזה ימית מכינה את השטח

356
00:37:11,269 --> 00:37:14,270
, לחיילי בעלות הברית
... שהסתערו על חופי נורמנדי

357
00:37:14,522 --> 00:37:18,057
וקרעו לגזרים
. את המאחז הנואש ביבשת אירופה

358
00:37:28,244 --> 00:37:30,914
היסטוריית הכיבוש של נורמנדי

359
00:37:33,250 --> 00:37:38,457
ידעתי שמונטגומרי לא יוכל לכבוש את
. את קאן ביום הפלישה. וגם אמרתי זאת

360
00:37:38,755 --> 00:37:42,623
. והנה עכשיו הם תקועים במשוכות

361
00:37:42,968 --> 00:37:47,013
הם צריכים להסתובב כמו שעשה
. פון שליפן במלחמת העולם הראשונה

362
00:37:47,973 --> 00:37:51,591
. ואז אולי תהיה לנו הזדמנות לברוח

363
00:37:52,644 --> 00:37:54,518
. אבל הם לא מקשיבים לי

364
00:37:57,733 --> 00:38:00,188
. איזו דרך להיכנס ליבשת אירופה

365
00:38:00,486 --> 00:38:02,858
. יחד עם כל שאר חלקי החילוף

366
00:38:03,530 --> 00:38:06,200
כל מה שעל המטוס הזה
. הוא בעדיפות עליונה

367
00:38:07,368 --> 00:38:11,116
גנרל בראדלי לא היה קורא לך
. אלמלא היה לו משהו חשוב

368
00:38:11,372 --> 00:38:14,954
. אומר לך, קוד
. למדתי את הלקח שלי

369
00:38:15,626 --> 00:38:19,125
, אם תהיה לי עוד הזדמנות
. אסתום את הפה

370
00:38:21,006 --> 00:38:22,880
. אשחק את המשחק

371
00:38:23,384 --> 00:38:25,377
. אם אשכח, תזכיר לי

372
00:38:26,178 --> 00:38:30,508
. אתן לך מכה עדינה בצלעות-
. תן לי בעיטה בתחת-

373
00:38:31,350 --> 00:38:32,595
. כן, המפקד

374
00:38:54,457 --> 00:38:55,951
. ברוך הבא לצרפת, המפקד

375
00:38:56,209 --> 00:38:58,617
. אני מקווה שיש עדיין מלחמה
? איפה המפקד

376
00:38:58,878 --> 00:39:00,076
. מכאן, המפקד

377
00:39:05,927 --> 00:39:09,427
מטה ראשי
הארמיה הראשונה איי

378
00:39:37,334 --> 00:39:40,869
. פאטון, לא ראיתי אותך מאז מסינה

379
00:39:41,130 --> 00:39:42,125
? מה שלומך

380
00:39:42,381 --> 00:39:45,086
שמעתי שאתה עושה
. עבודה טובה, ועובד על הגרמנים

381
00:39:45,342 --> 00:39:47,833
. סלח לי, אני יוצא לחזית

382
00:39:48,095 --> 00:39:49,839
. כל טוב, קשישא

383
00:39:54,018 --> 00:39:55,477
... דרך אגב

384
00:39:55,978 --> 00:39:59,394
המודיעין מאשר
. שאני נלחם שוב ברומל

385
00:40:04,153 --> 00:40:05,482
. רומל

386
00:40:07,490 --> 00:40:08,901
?'שלום, מה שלומך, ג'ורג

387
00:40:09,867 --> 00:40:13,201
? בסדר, בראד. מה שלומך -
. בסדר -

388
00:40:17,083 --> 00:40:19,241
. נו, תראו, תראו

389
00:40:19,502 --> 00:40:21,162
. כמה שזה מפואר

390
00:40:21,462 --> 00:40:24,380
נראה שאתה
. מתכונן לבואו של הארכי בישוף

391
00:40:24,632 --> 00:40:27,882
צ'ט הנסון דאג שיסדרו לי
. את השטיח הזה. ג'ורג', שב

392
00:40:28,511 --> 00:40:32,426
. אייק ביקש שאדבר איתך
. אמרתי לו שאנחנו יכולים לדבר בכנות

393
00:40:32,724 --> 00:40:33,839
. נכון

394
00:40:34,768 --> 00:40:38,635
מכינים לשימוש את הארמיה ה-3
. כשאקח תחת פיקודי את הארמיה ה- 12

395
00:40:38,897 --> 00:40:40,308
? אני מקבל אותה

396
00:40:40,982 --> 00:40:42,607
. אהיה כן איתך

397
00:40:42,901 --> 00:40:44,525
. קיבלתי הזמנות

398
00:40:45,403 --> 00:40:48,440
אתה מפקדי
. מאז שעזבתי את האקדמיה

399
00:40:48,740 --> 00:40:52,608
היית המפקד
... בצפון אפריקה ובסיציליה וחשבתי

400
00:40:53,954 --> 00:40:56,077
. שזאת יכולה להוות בעיה לשנינו

401
00:40:56,665 --> 00:40:58,243
. זה לא יפריע לי

402
00:40:58,500 --> 00:41:00,457
. יש עוד משהו
. אל תיקח את זה קשה

403
00:41:00,752 --> 00:41:02,662
. אנחנו שני אנשים שונים

404
00:41:02,963 --> 00:41:05,750
. נכון, לעזאזל, בראד, אתה תמיד צודק

405
00:41:06,008 --> 00:41:10,468
עם המוח שלך ועם הרעיונות המטורפים
. שלי אנחנו צוות לעניין, כמו בסיציליה

406
00:41:10,888 --> 00:41:15,135
למען האמת אילו הייתי המפקד שלך
. בסיציליה, הייתי משחרר אותך

407
00:41:17,728 --> 00:41:18,891
... בראד

408
00:41:20,689 --> 00:41:23,359
אני זוחל על ארבע
. בשביל לקבל פיקוד

409
00:41:23,609 --> 00:41:26,182
, למען השם
. אתה חייב לתת לי את הקרב הזה

410
00:41:27,863 --> 00:41:31,279
הדרך היחידה לצאת מהמלונה
. היא לעשות משהו גדול

411
00:41:31,534 --> 00:41:33,158
. אני חייב לחזור למלחמה

412
00:41:33,411 --> 00:41:36,577
אנשיו של היטלר ניסו להרוג אותו
. לפני כמה ימים

413
00:41:36,831 --> 00:41:39,120
, לפני שנבחין בכך
... זה יי גמר

414
00:41:42,545 --> 00:41:43,708
... ואני

415
00:41:46,090 --> 00:41:48,925
. אסתום את פי
. אתנהג יפה

416
00:41:51,846 --> 00:41:53,506
. אני מבטיח לך

417
00:41:57,393 --> 00:41:58,722
... 'ג'ורג

418
00:41:59,479 --> 00:42:02,052
. אני עובד על תוכנית שנקראת קוברה

419
00:42:02,690 --> 00:42:04,315
. הייתי רוצה לשמוע את דעתך

420
00:42:04,567 --> 00:42:06,939
... התקדמנו בקושי מעל המשוכות

421
00:42:07,195 --> 00:42:10,315
מעט ק''מ כל יום ואנחנו
. חייבים למצוא דרך לפרוץ קדימה

422
00:42:10,615 --> 00:42:12,109
. אני רוצה להשתמש בדרך הזאת

423
00:42:12,367 --> 00:42:14,110
. כביש סנט לו-פייר

424
00:42:14,369 --> 00:42:17,038
. מונטי יזהה את כוחות האויב בקאן

425
00:42:17,289 --> 00:42:20,907
. נגלח אזור ברוחב 5. 5 ק''מ בהפצצה

426
00:42:21,168 --> 00:42:23,125
. ואז ייכנסו 7 דיביזיות

427
00:42:23,420 --> 00:42:28,545
, הארמיה השלישית תנוע פה
. סיום סוחף לכל אורכה של צרפת

428
00:42:29,259 --> 00:42:30,588
? מה דעתך

429
00:42:31,928 --> 00:42:37,303
אני חושב שאתה זקוק לחייל מטורף
. זקן שיפקד על הארמיה השלישית

430
00:42:38,435 --> 00:42:40,013
... 'ג'ורג

431
00:42:42,147 --> 00:42:46,893
אייק הגיע למסקנה זו בלונדון
. לפני 3 חודשים

432
00:42:47,528 --> 00:42:48,773
? מה

433
00:42:49,655 --> 00:42:53,818
!... המנוול הזה
. סליחה. סליחה

434
00:42:54,118 --> 00:42:56,075
. אני מבטיח לסתום את פי

435
00:43:00,749 --> 00:43:02,576
? מה הפעילות הזאת ליד קוטנס

436
00:43:03,127 --> 00:43:06,911
הכוחות המזוינים של האויב חוצים
. את כוחות ההגנה שלנו בלסיי

437
00:43:07,256 --> 00:43:11,799
, טנקים אמריקנים נעים במהירות''
. ''חותכים דרך האזורים האחוריים

438
00:43:12,261 --> 00:43:14,966
. זה נשמע כמו פאטון

439
00:43:15,681 --> 00:43:17,057
. פאטון באנגליה

440
00:43:17,558 --> 00:43:18,934
? אנחנו בטוחים בזה

441
00:43:19,477 --> 00:43:23,225
הנחיתה בנורמנדי היא רק תכסיס
. שנועד להסיח את דעתנו

442
00:43:23,731 --> 00:43:27,599
, הפלישה האמיתית תהיה בקאלה
. ופאטון יוביל אותה

443
00:43:27,985 --> 00:43:32,564
הפיהרר אומר שאין להביא את
. הארמיה החמש-עשרה לנורמנדי

444
00:43:32,991 --> 00:43:35,660
האנשים האלה יושבים בקאלה על
... החוף ומשליכים חלוקי אבן

445
00:43:35,952 --> 00:43:39,202
. בעוד שאנשינו נטבחים בנורמנדי

446
00:43:39,664 --> 00:43:43,958
הארמיה החמש-עשרה מחכה
. לפאטון בקאלה והוא ינחת שם

447
00:43:46,504 --> 00:43:50,087
נראה שאתה מוכן לקבל
. את השטויות האלה, ג'ודל

448
00:43:51,051 --> 00:43:52,331
? למה

449
00:43:55,513 --> 00:43:58,799
כי אני לא מוכן
. להמרות את פיו של הפיהרר

450
00:44:52,738 --> 00:44:55,775
ג'ורג' היה יכול
. לפחות לומר לנו לאן הוא הולך

451
00:45:09,005 --> 00:45:12,540
. אלוהים אדירים, תראו את זה
? לאן אתה נוסע, גנרל

452
00:45:12,884 --> 00:45:13,963
. לברלין

453
00:45:14,260 --> 00:45:18,092
אני הולך לירות
. באופן אישי בבן זונה הזה

454
00:45:34,239 --> 00:45:38,782
נפגעים מדי
הארמיה השלישית של פאטון

455
00:45:39,077 --> 00:45:44,154
הרוגים פצועים נעדרים

456
00:45:59,515 --> 00:46:02,931
! שקט! שקט

457
00:46:04,103 --> 00:46:05,431
. המקום הזה לא מצוין על המפה

458
00:46:05,729 --> 00:46:08,564
? אתה יודע למה
. אנחנו כבר לא על המפה

459
00:46:10,734 --> 00:46:13,901
פאטון מסתער על צרפת
ארמיה 3 קוטלת 20,000 גרמנים

460
00:46:14,196 --> 00:46:15,774
הנסיעה מתהדקת
ליד מץ

461
00:46:20,369 --> 00:46:22,860
תן לג'ורג' כותרת ראשית
. והוא מוכן להמשיך עוד 50 ק''מ

462
00:47:22,307 --> 00:47:24,264
! הקשב

463
00:47:25,310 --> 00:47:26,555
! עצור

464
00:47:30,858 --> 00:47:34,476
שימו לב. אנחנו נסדר
. את הבלגן הזה תכף ומיד

465
00:47:34,820 --> 00:47:38,438
. בואו נזיז את הרכב הזה לשם
. ואת זה לשם

466
00:47:38,699 --> 00:47:41,570
, תזיזו את זה לאחור
. ואנחנו ניקח את זה שפה

467
00:47:41,827 --> 00:47:44,283
. קומו כבר
. קדימה

468
00:47:56,092 --> 00:47:57,883
. זהו זה
. כך זה צריך להיות

469
00:47:58,177 --> 00:48:00,964
. יופי. בסדר, קדימה

470
00:48:01,305 --> 00:48:04,472
. קדימה. זהו זה. קדימה
. זהו זה

471
00:48:04,725 --> 00:48:06,599
. זהו זה. יותר מהר

472
00:48:07,228 --> 00:48:09,102
. תזיז את זה מהר

473
00:48:09,439 --> 00:48:11,182
. בסדר. קדימה

474
00:48:12,859 --> 00:48:14,104
. בזהירות

475
00:48:14,861 --> 00:48:17,233
. קדימה, קדימה
. להמשיך ככה

476
00:48:17,530 --> 00:48:19,736
. קדימה, מותק. כן, כן
. קדימה

477
00:48:20,909 --> 00:48:22,451
. זהו זה

478
00:48:23,119 --> 00:48:24,530
. קדימה

479
00:48:32,045 --> 00:48:35,663
. קדימה, תמשיכו לנוע
. תמשיכו לנוע. עצור

480
00:48:38,593 --> 00:48:40,004
. עכשיו, בוא
. עצור

481
00:48:40,303 --> 00:48:43,507
. הי, דביל. עצור את את הטנק

482
00:48:48,812 --> 00:48:50,223
. זהו זה. קדימה

483
00:48:50,522 --> 00:48:51,850
. ילד טוב

484
00:48:54,693 --> 00:48:56,271
. עצור, שם-
. גנרל-

485
00:48:56,570 --> 00:48:58,859
. גנרל ברדלי רוצה לדבר איתך

486
00:48:59,156 --> 00:49:01,991
. בסדר. קדימה

487
00:49:03,202 --> 00:49:07,496
. בסדר. עצור. תחליף אותי

488
00:49:15,089 --> 00:49:17,758
. ג'ורג', אתה שוטר תנועה מעולה

489
00:49:19,510 --> 00:49:22,083
... ג'ורג', הנסיעה הזאת היתה נהדרת

490
00:49:22,388 --> 00:49:25,223
אבל אני מצטער לומר
. שאאלץ להאט אותך

491
00:49:25,474 --> 00:49:29,602
? למה-
. אנחנו צריכים לקצץ באספקה שלך-

492
00:49:29,895 --> 00:49:33,644
. דלק, תחמושת, הכל
. יש לנו סדר עדיפויות חדש

493
00:49:33,941 --> 00:49:37,524
. אני מריח את מונטומרי-
. 'תירגע, ג'ורג-

494
00:49:37,820 --> 00:49:40,774
. מעורבים פה עניינים רציניים
. עניינים פוליטיים

495
00:49:41,073 --> 00:49:42,865
. אלוהים, זה באמת מונטגומרי

496
00:49:43,159 --> 00:49:47,026
אתרי השיגור של פצצות הבי-2
. הם כולם באזור שלו

497
00:49:47,330 --> 00:49:49,322
. צ'רצ'יל רוצה שיהרסו אותם

498
00:49:49,832 --> 00:49:52,952
היטלר הורג יותר
. אזרחים בלונדון מאשר חיילים

499
00:49:53,211 --> 00:49:54,871
? ואתה מצפה שמונטגומרי יפעל

500
00:49:55,672 --> 00:49:59,337
. תן לי את הדלק, ואני אהרוג גרמנים

501
00:49:59,634 --> 00:50:01,508
תן לי 400,000 גלונים
. ואכבוש את ברלין

502
00:50:01,845 --> 00:50:03,387
. ג'ורג', אני לא יכול לעשות את זה

503
00:50:03,680 --> 00:50:05,554
. קו זיגפריד הוא מטרה קלה

504
00:50:05,849 --> 00:50:07,972
הוציאו משם את הציוד
. ושלחו אותו מזרחה

505
00:50:08,268 --> 00:50:11,020
. יש שם רק פרות
. אני יכול להגיע לשם ביומיים

506
00:50:11,313 --> 00:50:14,267
. אין טעם להתווכח איתי
. זה לא היה הרעיון שלי

507
00:50:14,524 --> 00:50:16,517
? למה בחרת בי כמפקד

508
00:50:16,818 --> 00:50:18,811
. לא בחרתי בך

509
00:50:20,697 --> 00:50:22,156
. אייק בחר בך

510
00:50:25,577 --> 00:50:27,985
. ג'ורג', פעלת בצורה מבריקה

511
00:50:28,413 --> 00:50:30,121
. אתה נאמן, מסור

512
00:50:30,415 --> 00:50:33,203
, אתה אחד ממפקדי הטובים
. אבל אתה לא יודע מתי לשתוק

513
00:50:33,502 --> 00:50:37,167
. ג'ורג', אתה קוץ בתחת

514
00:50:40,926 --> 00:50:43,132
. יש בי הרבה פגמים, בראד

515
00:50:43,429 --> 00:50:45,836
. אבל כפיות טובה היא לא אחת מהם

516
00:50:46,140 --> 00:50:47,598
. אני חייב לך הרבה

517
00:50:48,809 --> 00:50:52,392
. אני יודע שאני פרימדונה
. אני מודה בזה

518
00:50:52,730 --> 00:50:55,933
אבל מה שאני לא סובל אצל מונטי
. זה שהוא לא מודה בזה

519
00:51:21,384 --> 00:51:24,551
. המפקד, נגמר הדלק לביילי

520
00:51:25,054 --> 00:51:26,798
. גם לטנק הכיוון נגמר הדלק

521
00:51:28,516 --> 00:51:30,758
. ויש טור גרמנים לפנינו

522
00:51:31,227 --> 00:51:32,638
. כן, אני יודע

523
00:53:34,853 --> 00:53:36,727
? אתה היית המפקד פה, קפטן

524
00:53:38,273 --> 00:53:39,304
. הייתי המפקד

525
00:53:40,359 --> 00:53:44,143
מחלקת הטנקים שלי ליוותה
. פלוגה של חיל רגלים

526
00:53:44,446 --> 00:53:49,238
, הדלק בטנקים נגמר
. אז היינו צריכים להילחם

527
00:53:50,786 --> 00:53:53,455
... התחלנו בשעה 11 אתמול בלילה

528
00:53:54,873 --> 00:53:56,949
. וסיימנו לפני כמה שעות

529
00:53:59,169 --> 00:54:03,630
. הבוקר הקרב היה צמוד

530
00:54:52,057 --> 00:54:53,883
. חלמתי חלום אתמול בלילה

531
00:54:56,144 --> 00:54:59,311
... ובחלום הבנתי

532
00:54:59,564 --> 00:55:02,850
שברגע זה אני יכול לנצח
. את כל הרייך הנאצי

533
00:55:03,109 --> 00:55:07,439
. תחשוב על זה, אלוהים
. כמעט נשלחתי הביתה בבושת פנים

534
00:55:08,198 --> 00:55:10,771
עכשיו יש לי בדיוק
... את הכלי המתאים

535
00:55:11,034 --> 00:55:15,780
ובדיוק את הרגע הנכון בהיסטוריה
. בדיוק במקום הנכון

536
00:55:16,123 --> 00:55:17,403
? הסאר

537
00:55:17,666 --> 00:55:19,742
. גם זה ישתנה במהרה

538
00:55:20,002 --> 00:55:22,575
. כמו כוכב שמסתחרר ביקום

539
00:55:22,880 --> 00:55:25,667
רגע שכזה לא יישנה
. באלף השנים הבאות

540
00:55:25,924 --> 00:55:28,712
אני זקוק רק לכמה
. גלונים עלובים של דלק

541
00:55:29,136 --> 00:55:32,671
. כרגע, נקודת החולשה נמצאת פה

542
00:55:34,266 --> 00:55:37,682
בעוד 10 ימים
. אנחנו יכולים להיות בברלין

543
00:55:37,978 --> 00:55:41,430
? מה עם הביצורים שעשינו במץ

544
00:55:43,317 --> 00:55:45,440
? ביצורים יציבים, מה

545
00:55:45,736 --> 00:55:48,737
. אנדרטות לזכר טיפשות האדם

546
00:55:49,573 --> 00:55:53,025
כשאפשר יהיה להתגבר
... על רכסי הרים וימים

547
00:55:53,327 --> 00:55:55,236
אפשר יהיה לגבור
. על מה שנבנה ע''י האדם

548
00:56:00,084 --> 00:56:02,753
אתה יודע איך
? אני בטוח שהם גמורים שם

549
00:56:04,922 --> 00:56:06,251
. העגלות

550
00:56:08,050 --> 00:56:11,254
הם משתמשים בעגלות בשביל
. להעביר את פצועיהם ואת האספקה

551
00:56:13,181 --> 00:56:17,095
. העגלות התגלו לי בחלומי
. לא הצלחתי להבין אותן

552
00:56:18,478 --> 00:56:20,221
... ואז נזכרתי

553
00:56:22,106 --> 00:56:26,484
. בסיוט בשלג
. הנסיגה הכואבת ממוסקבה

554
00:56:27,404 --> 00:56:29,195
. כמה שהיה קר

555
00:56:32,659 --> 00:56:36,277
הם לקחו את הפצועים
. ואת מה שנשאר מהאספקה בעגלות

556
00:56:37,581 --> 00:56:39,407
. נפוליאון היה גמור

557
00:56:41,710 --> 00:56:44,415
לא נשאר שום צבע
. אפילו לא האדום של הדם

558
00:56:45,714 --> 00:56:47,338
. רק השלג

559
00:56:52,429 --> 00:56:53,804
. תראה את זה, קוד

560
00:57:01,563 --> 00:57:02,974
. אני אוהב את זה

561
00:57:07,027 --> 00:57:09,234
. שאלוהים יעזור לי, אני אוהב את זה

562
00:57:13,409 --> 00:57:14,903
. אני אוהב את זה יותר מאשר את חיי

563
00:57:20,916 --> 00:57:23,870
בעלות הברית
משחררות את פריס

564
00:57:24,170 --> 00:57:27,373
, פריס משוחררת
. וחילות צרפתיים מובילים

565
00:57:28,215 --> 00:57:32,877
בעלות הברית צועדות אל העיר
. לאחר 4 שנים של כיבוש נאצי

566
00:57:33,346 --> 00:57:36,133
הדיביזיה המשוריינת
... הצרפתית השנייה

567
00:57:36,390 --> 00:57:38,716
תחת פיקודו
... של מייג'ור גנרל ז'אק לקלרק

568
00:57:38,976 --> 00:57:40,768
... מקבלת קבלת פנים שלא תישכח

569
00:57:41,270 --> 00:57:43,310
. כשהיא נכנסת לפריס האהובה

570
00:57:43,564 --> 00:57:46,768
מונטגומרי נכנס לברלין

571
00:57:48,444 --> 00:57:50,318
... בנסיעה אמיצה צפונה

572
00:57:50,571 --> 00:57:54,106
הגנרל הבריטי מונגומרי חותך
... ועובר בערי החוף הצרפתיות

573
00:57:54,409 --> 00:57:56,781
. בולוניה, קאלה ודנקירק

574
00:57:57,078 --> 00:58:00,281
ממשיך וכובש
. את עיר הנמל החשובה אנטוורפן

575
00:58:00,540 --> 00:58:03,743
פאטון דוהר לעבר גרמניה

576
00:58:06,338 --> 00:58:08,045
, בינתיים
... הגוף המרכזי בצבאו של פאטון

577
00:58:08,298 --> 00:58:12,592
, עם אספקה חדשה, נע ככוח הרסני
. וחותך לעבר הסאר

578
00:58:13,595 --> 00:58:15,588
. ההתנגדות הנאצית קורסת

579
00:58:15,889 --> 00:58:20,551
ונראה ששום דבר לא יכול
. לעצור את כוחותינו מלפלוש לגרמניה

580
00:58:29,361 --> 00:58:32,445
. המפקד, גנרל בראדלי בקו שלך-
. יופי, יופי-

581
00:58:38,620 --> 00:58:41,325
, בראד, תקשיב
. יש לי ראש גשר מעל הסאר

582
00:58:41,623 --> 00:58:42,738
. אני בדרכי לגרמניה

583
00:58:43,083 --> 00:58:45,621
. 'רק רגע, ג'ורג
. יש הרבה בעיות בצפון

584
00:58:45,919 --> 00:58:50,996
אני רוצה שתעביר גדוד שריון
. לגיס השמיני של מידלטון, מיד

585
00:58:51,467 --> 00:58:52,961
. בראד, אתה לא יכול לעשות את זה

586
00:58:53,385 --> 00:58:56,303
. ג'ורג', תקשיב
. אין לי זמן להתווכח

587
00:58:56,597 --> 00:58:59,349
. יש הרבה פעילות אויב ליד ארדנס

588
00:58:59,683 --> 00:59:01,890
... לא, אני לא יודע עד כמה זה רציני

589
00:59:02,186 --> 00:59:06,647
אבל אייק רוצה שניפגש
. עם בידל סמית' מחר בוורדן

590
00:59:06,941 --> 00:59:08,103
. תהיה שם בשעה 11

591
00:59:08,651 --> 00:59:09,979
. כן, המפקד

592
00:59:50,986 --> 00:59:53,773
... אין לנו שום סיבה להניח

593
00:59:54,030 --> 00:59:56,700
. שהגרמנים מתכננים תקיפה רצינית

594
00:59:58,034 --> 01:00:02,115
, מזג האוויר נוראי
. ואין להם אספקה

595
01:00:03,081 --> 01:00:06,746
הצבא הגרמני לא ערך התקפה בחורף
. מאז ימיו של פרידריך הגדול

596
01:00:09,504 --> 01:00:12,624
ולכן, אני מאמין שזה
. בדיוק מה שהם עומדים לעשות

597
01:00:54,509 --> 01:00:57,379
אני רוצה שתתחילו
, לערוך תוכניות אפשריות

598
01:00:57,679 --> 01:00:59,339
... להוצאת ההתקפה שלנו ממזרח

599
01:00:59,764 --> 01:01:02,516
, שינוי הכיוון ב-90 מעלות
. ותזוזה ללוקסמבורג

600
01:01:04,352 --> 01:01:06,143
. אל תיראו כל כך המומים, רבותיי

601
01:01:06,896 --> 01:01:09,470
אני רוצה תוכנית
. לשלושה צירי התקפה אפשריים

602
01:01:09,732 --> 01:01:11,606
. מדיקרך צפונה

603
01:01:11,901 --> 01:01:16,148
. מאורלאון לבסטון

604
01:01:16,406 --> 01:01:19,905
מנפשטו נגד
. האגף השמאלי של הגרמנים

605
01:01:40,264 --> 01:01:42,552
: זיהינו 4 ארמיות גרמניות

606
01:01:42,849 --> 01:01:47,808
, השביעית, החמישית
. האס-אס השישית והחמש-עשרה

607
01:01:48,397 --> 01:01:50,354
. הם היכו בנו עם 26 דיביזיות

608
01:01:50,649 --> 01:01:53,484
הם פשטו
. על שתי פלוגות מהדיביזיה ה-106

609
01:01:53,777 --> 01:01:56,814
. ו-7, 500 מאנשינו אולצו להיכנע

610
01:01:57,239 --> 01:01:59,730
... דאגתנו המידית היא שוון רונדסטט

611
01:01:59,992 --> 01:02:03,906
תפס את היחידה
. המוטסת 101 פה, בבסטון

612
01:02:06,874 --> 01:02:11,002
, דרך אגב, בסטון
. היא המפתח לכל האזור הזה

613
01:02:11,837 --> 01:02:15,586
אם נוכל להחזיק בה, נוכל לשבור
. את כל ההתנגדות הגרמנית

614
01:02:16,258 --> 01:02:18,928
, אם הם יכבשו אותה
. נהיה בצרות רציניות

615
01:02:20,096 --> 01:02:22,421
אייק רוצה לדעת
... אם מישהו יכול לנסוע לשם

616
01:02:22,682 --> 01:02:25,885
ולשחרר את היחידה 101
. לפני שיקרעו אותם לגזרים

617
01:02:28,187 --> 01:02:30,476
. מונטגומרי לא יכול לעשות דבר

618
01:02:30,773 --> 01:02:33,099
. בכל מקרה, לא בשבועות הקרובים

619
01:02:33,860 --> 01:02:35,817
?'מה איתך, ג'ורג

620
01:02:36,779 --> 01:02:39,152
אני יכול לתקוף
. עם 3 דיביזיות תוך 48 שעות

621
01:02:43,203 --> 01:02:44,780
. הייתי משאיר לעצמי זמן תמרון

622
01:02:45,413 --> 01:02:47,489
. 'אייק רוצה הערכה ריאלית, ג'ורג

623
01:02:47,791 --> 01:02:51,871
. אתה בעיצומו של קרב עכשיו
. ובסטון נמצאת במרחק 160 ק''מ

624
01:02:52,170 --> 01:02:54,459
. הצוות שלי עובד כבר על הפרטים

625
01:02:56,800 --> 01:02:59,801
. בכנות, אני לא יודע איך זה אפשרי

626
01:03:00,303 --> 01:03:02,296
. לא בכזה מזג אוויר

627
01:03:02,973 --> 01:03:05,760
הייתי חושב שתרצה לסגת
. ולהתארגן מחדש

628
01:03:06,059 --> 01:03:08,764
לא אני, אני לא אוהב
. לשלם על אותו הדבר פעמיים

629
01:03:09,062 --> 01:03:10,343
? אבל מה עם אנשיך

630
01:03:10,731 --> 01:03:14,978
אתה לא יכול לסחוב אותם 160 ק''מ
. ואז לצפות מהם שיתקיפו ללא מנוחה

631
01:03:15,444 --> 01:03:16,523
. אימנתי את האנשים האלה

632
01:03:16,820 --> 01:03:18,694
. הם יעשו מה שאומר להם לעשות

633
01:03:18,989 --> 01:03:22,654
אולי לא הבנו
. שאתה כל כך אהוב על אנשיך, גנרל

634
01:03:24,036 --> 01:03:27,950
. אני לא
. הם יעשו את זה, כי הם חיילים טובים

635
01:03:28,248 --> 01:03:32,080
ובגלל שהם מבינים בדיוק כמוני
. שאנחנו עדיין יכולים להפסיד במלחמה

636
01:03:35,381 --> 01:03:38,085
אז אני יכול לדבר
. בשמו של פילדמרשל מונטגומרי

637
01:03:39,009 --> 01:03:41,417
הוא היה אומר שאתה
. מבקש מאנשיך את הבלתי אפשרי

638
01:03:41,720 --> 01:03:43,215
. מובן שהיה אומר זאת

639
01:03:43,514 --> 01:03:46,717
כי הוא מעולם
. לא הבין שבשביל זה אנחנו פה

640
01:05:05,013 --> 01:05:07,421
גנרל מקאוליף סירב
. לפקודת היכנעות גרמנית

641
01:05:07,725 --> 01:05:09,302
? אתה יודע מה הוא אמר

642
01:05:10,477 --> 01:05:11,675
? מה

643
01:05:12,104 --> 01:05:13,682
. ''הוא אמר: ''מטורפים

644
01:05:15,941 --> 01:05:17,139
. תמשיך לנוע, קולונל

645
01:05:17,443 --> 01:05:19,732
. אדם כזה רהוט, ראוי שיצילו אותו

646
01:07:38,002 --> 01:07:39,876
. זה מה שמשתלם

647
01:07:40,296 --> 01:07:41,874
. האימונים והמשמעת

648
01:07:43,008 --> 01:07:45,084
. אין עוד יחידה כזאת בכל העולם

649
01:07:45,844 --> 01:07:49,462
, מוציאים אותה מקרב חורפי
. מזיזים אותה 160 ק''מ

650
01:07:49,806 --> 01:07:53,851
, היא עומדת להתקיף ללא מנוחה
. ללא שינה, ללא אוכל חם

651
01:07:54,102 --> 01:07:57,720
, אלוהים
. כמה שאני גאה באנשים האלה

652
01:08:23,424 --> 01:08:27,504
המפקד, וון רונסטד שלח
. עוד דיביזיה נגד בסטון

653
01:08:27,803 --> 01:08:29,962
היחידה המוטסת 101
. בקושי מחזיקה מעמד

654
01:08:30,222 --> 01:08:34,552
אנחנו זקוקים לגיבוי אווירי. אם היה
. לנו מזג אוויר טוב, היינו מצליחים

655
01:08:35,061 --> 01:08:37,053
. גנרל מייסון, המפקד

656
01:08:51,702 --> 01:08:54,787
? שלום, מייסון
. תקשיב, חסרים לנו רגלים

657
01:08:55,081 --> 01:08:58,746
פרק את היחידות נגד המטוסים שלך
. והפוך אותם לרובאים

658
01:08:59,002 --> 01:09:00,828
. כן, כל חייל שתמצא

659
01:09:01,129 --> 01:09:02,374
. ערב טוב, גנרל

660
01:09:02,672 --> 01:09:05,839
. קיבלתי את תחזית מזג האוויר למחר
. עוד שלג

661
01:09:06,134 --> 01:09:08,043
. הנה הלך לנו הגיבוי מהאוויר

662
01:09:08,344 --> 01:09:11,014
. נצטרך לחכות למזג אוויר טוב יותר

663
01:09:11,264 --> 01:09:16,092
. אנשים אמיצים נהרגים שם
. אני לא אחכה. לא שעה, ולא דקה

664
01:09:18,480 --> 01:09:19,855
. צריך להמשיך להתקדם

665
01:09:20,148 --> 01:09:21,892
? זה ברור

666
01:09:24,027 --> 01:09:27,526
. נתקיף כל הלילה
. נתקיף מחר בבוקר

667
01:09:28,615 --> 01:09:30,857
... אם לא ננצח

668
01:09:33,203 --> 01:09:35,160
. אף אחד לא יחזור בחיים

669
01:09:46,967 --> 01:09:48,627
? אתה יודע משהו, גנרל

670
01:09:48,927 --> 01:09:53,174
לפעמים, הם לא יודעים
. אם אתה מציג או לא

671
01:09:54,975 --> 01:09:57,134
. לא חשוב אם הם יודעים או לא

672
01:09:58,729 --> 01:10:00,887
. חשוב רק שאני יודע

673
01:10:07,988 --> 01:10:11,322
? רצית לראות אותי, גנרל-
. כן, הכומר-

674
01:10:11,575 --> 01:10:14,149
נמאס לי שהארמיה השלישית
... צריכה להילחם בגרמנים

675
01:10:14,453 --> 01:10:16,742
, עם פיקוד נעלה
... בלי דלק

676
01:10:16,998 --> 01:10:18,955
. ועכשיו מזג האוויר הנוראי הזה

677
01:10:19,250 --> 01:10:21,289
. אני רוצה תפילה. תפילה למזג האוויר

678
01:10:22,378 --> 01:10:23,659
? תפילה למזג האוויר, המפקד

679
01:10:23,963 --> 01:10:26,964
כן, בוא נראה אם לא נוכל
. לגרום לאלוהים להיות לצדנו

680
01:10:27,258 --> 01:10:29,666
. צריך שטיח עבה לכזאת תפילה

681
01:10:29,969 --> 01:10:32,176
לא אכפת לי
. אם יהיה צריך גם שטיח מעופף

682
01:10:32,430 --> 01:10:35,301
. אני לא יודע איך זה יתקבל, גנרל

683
01:10:35,600 --> 01:10:38,470
להתפלל למזג אוויר טוב
. כדי שנוכל להרוג אנשים בני סוגנו

684
01:10:38,770 --> 01:10:41,854
אני מבטיח לך
... שבגלל יחסיי עם הכל יכול

685
01:10:42,148 --> 01:10:45,315
, אם תכתוב תפילה טובה
. יהיה לנו מזג אוויר טוב

686
01:10:45,652 --> 01:10:48,225
. ואני מצפה לתפילה הזאת בעוד שעה

687
01:10:49,072 --> 01:10:50,317
. כן, המפקד

688
01:11:21,021 --> 01:11:23,892
... אבינו הכל יכול והרחום''

689
01:11:24,858 --> 01:11:27,266
... אנו מפצירים בך בענווה''

690
01:11:27,569 --> 01:11:29,728
... . שבטוב לבך העצום''

691
01:11:30,698 --> 01:11:34,114
... תרסן מזג אוויר קיצוני זה''

692
01:11:35,411 --> 01:11:37,653
. שבו נאלצנו להיאבק''

693
01:11:39,874 --> 01:11:42,661
... תן לנו מזג אוויר נאה לקרב''

694
01:11:43,836 --> 01:11:45,579
... הקשב לנו בטובך''

695
01:11:46,756 --> 01:11:48,914
... בתור חיילים המתייצבים מולך''

696
01:11:49,467 --> 01:11:51,874
... החמושים בכוחך''

697
01:11:52,303 --> 01:11:55,220
... נוכל להתקדם מניצחון לניצחון''

698
01:11:55,473 --> 01:11:57,798
... ולרמוס את העריצים''

699
01:11:58,100 --> 01:12:00,592
... ואת רשעותם של אויבינו''

700
01:12:00,853 --> 01:12:03,095
... ונצליח לבסס את צדקך''

701
01:12:03,981 --> 01:12:07,267
. בקרב אנשים וארצות''

702
01:12:10,697 --> 01:12:11,895
. ''אמן''

703
01:12:27,380 --> 01:12:28,791
. מזג האוויר מושלם

704
01:12:30,133 --> 01:12:32,920
. קוד, תשיג לי את הכומר

705
01:12:33,220 --> 01:12:36,174
הוא ביחסים טובים עם האל
. ואני רוצה לתת לו אות כבוד

706
01:13:03,834 --> 01:13:06,159
'הביתה בשלום ב-54
! שלום, גנרל-

707
01:13:21,310 --> 01:13:23,433
? היי, אייק! רוצה לנצח
תן לג'ורג' לעשות את זה

708
01:13:31,362 --> 01:13:34,031
קילרוי נמצא כאן

709
01:13:42,123 --> 01:13:43,831
שחרור בסטון

710
01:13:44,083 --> 01:13:46,657
בתמיכת מפציצים בגודל בינוני
... ומפציצי קרב

711
01:13:46,961 --> 01:13:49,452
שיצאו להתקפות
... כנגד עמדות גרמניות

712
01:13:49,756 --> 01:13:51,333
... גורמים מהארמיה ה-3

713
01:13:51,591 --> 01:13:54,129
שהובלה על ידי
... הדיביזיה ה-4 המשוריינת

714
01:13:54,427 --> 01:13:55,921
... נכנסים לעיר הנצורה בסטון

715
01:13:56,179 --> 01:13:58,635
... כדי לשחרר את 18,000 לוחמיה

716
01:13:58,890 --> 01:14:00,515
. ביום שלאחר חג המולד

717
01:14:01,685 --> 01:14:04,935
במהלך המבצע נעה
... הארמיה ה-3 הרחק ומהר יותר

718
01:14:05,230 --> 01:14:07,602
וחברה יחד עם יותר
... דיביזיות בפחות זמן

719
01:14:07,899 --> 01:14:11,564
מאשר כל ארמיה אחרת
. בהיסטוריה של ארה''ב

720
01:14:20,495 --> 01:14:21,776
... זה הסוף

721
01:14:22,748 --> 01:14:23,447
. הסוף...

722
01:14:27,753 --> 01:14:32,296
מהר, שטייגר. אני רוצה שהכל
! יושמד. מסמכים, מפות, הכל

723
01:14:32,716 --> 01:14:36,880
. הכל יושמד, הגנרל
. את זה אני יכול להבטיח לך

724
01:14:37,221 --> 01:14:42,013
! לא אתן לרוסים לקחת אותי
! אתאבד לפני כן, כמו הפיהרר

725
01:14:44,728 --> 01:14:46,602
. גם הוא יושמד

726
01:14:47,147 --> 01:14:50,896
. סיום המלחמה יהרוג אותו

727
01:14:53,821 --> 01:14:55,612
... הלוחם הטהור

728
01:14:58,826 --> 01:15:00,902
... אנכרוניזם מפואר

729
01:17:27,310 --> 01:17:28,888
. סליחה, המפקד

730
01:17:29,187 --> 01:17:31,892
הגנרל קטקוב מעוניין לדעת
... אם תצטרף אליו

731
01:17:32,190 --> 01:17:34,895
. למשקה לרגל כניעת גרמניה

732
01:17:35,235 --> 01:17:37,524
. ברכותיי לגנרל

733
01:17:37,821 --> 01:17:40,941
אנא מסור לו
... שאני לא מעוניין לשתות עמו

734
01:17:41,200 --> 01:17:43,869
. או עם כל בן זונה רוסי אחר

735
01:17:44,411 --> 01:17:46,570
... המפקד

736
01:17:46,830 --> 01:17:48,622
. אני לא יכול לומר זאת לגנרל

737
01:17:50,125 --> 01:17:51,584
... תאמר לו את זה

738
01:17:51,919 --> 01:17:53,461
. מילה במילה

739
01:18:15,776 --> 01:18:18,481
... הגנרל אומר שהוא סבור ש

740
01:18:18,779 --> 01:18:20,606
. גם אתה בן זונה

741
01:18:26,245 --> 01:18:29,246
. בסדר. אשתה לחיי זה

742
01:18:29,540 --> 01:18:31,248
. בן זונה אחד שותה לחיי השני

743
01:19:13,835 --> 01:19:16,161
, האם זה נכון שהנשיא רוזוולט
... לפני מותו

744
01:19:16,463 --> 01:19:18,586
הבטיח לך פיקוד
?באזור האוקיינוס השקט

745
01:19:18,882 --> 01:19:23,591
, כן, אבל עכשיו, לאחר שמת
. איני סבור שקיים הרבה סיכוי שזה יקרה

746
01:19:23,887 --> 01:19:26,046
. דאג מקארתור אינו מעוניין בי שם

747
01:19:26,306 --> 01:19:29,426
''שמענו על ''נשק הפלאים
: שעליו עבדו הגרמנים

748
01:19:29,727 --> 01:19:32,134
, טילים ארוכי טווח
... פצצות בלחיצת כפתור

749
01:19:32,438 --> 01:19:34,810
. כלי נשק שאינם מצריכים חיילים

750
01:19:35,149 --> 01:19:36,477
?''נשק פלאים''

751
01:19:37,443 --> 01:19:39,850
אלוהים, אני לא רואה
. את הפלא שבהם

752
01:19:40,488 --> 01:19:44,616
. להרוג בלי שיהיו גיבורים
. לא מהללים דבר, לא מפארים דבר

753
01:19:45,284 --> 01:19:48,784
. אין גיבורים, אין פחדנים, אין חיילים

754
01:19:49,080 --> 01:19:50,657
. אין גנרלים

755
01:19:51,415 --> 01:19:54,619
יש רק את אלה שנותרו בחיים
... ואלה שנותרו

756
01:19:54,961 --> 01:19:56,289
. מתים

757
01:19:56,754 --> 01:19:58,581
. אני שמח שלא אזכה לראות זאת

758
01:19:58,840 --> 01:20:02,458
נאמר שאתה משתמש עדיין
... בנאצים לשעבר בעמדות מפתח

759
01:20:02,760 --> 01:20:04,883
. על אף מדיניות טיהור הנאציזם

760
01:20:05,179 --> 01:20:08,180
... טוב, אם יספקו לי צוותים מאומנים

761
01:20:08,433 --> 01:20:10,057
. אפטר מהנאצים

762
01:20:10,351 --> 01:20:14,266
עד אז, אשתמש בהם לשמור
. על תפקוד מסילות הרכבת והטלפונים

763
01:20:14,564 --> 01:20:17,767
אחרי הכל, האם מרבית הנאצים
... הרגילים לא הצטרפו למפלגה

764
01:20:18,067 --> 01:20:22,361
באותו אופן שבו האמריקאים
?הופכים לרפובליקנים או לדמוקרטים

765
01:20:22,781 --> 01:20:24,156
. כן, פחות או יותר

766
01:20:27,619 --> 01:20:32,245
אתה מסכים שהמדיניות הלאומית
?שלנו תיקבע ע''י אזרחים ולא הצבא

767
01:20:32,874 --> 01:20:35,828
כמובן, אולם הפוליטיקאים
... לעולם לא מאפשרים לנו לסיים

768
01:20:36,128 --> 01:20:39,247
הם תמיד עוצרים לפני כן
. ומשאירים אותנו עם מלחמה נוספת

769
01:20:40,090 --> 01:20:42,379
?אתה מדבר על בעלי בריתנו הרוסים

770
01:20:47,389 --> 01:20:51,339
המפקד, נכון שאמרת שאם תמצא
... את צבאך בין הגרמנים לרוסים

771
01:20:51,643 --> 01:20:53,470
?תתקוף בשני הכיוונים

772
01:20:53,770 --> 01:20:55,929
. לא, מעולם לא אמרתי זאת

773
01:20:56,774 --> 01:20:58,434
. מעולם לא אמרתי דבר כזה

774
01:20:59,109 --> 01:21:00,936
. אולם חבל שלא אמרתי

775
01:21:15,251 --> 01:21:19,295
המפקד, שיחה בעבורך
. 'מהמטה העליון, הגנרל סמית

776
01:21:26,304 --> 01:21:28,047
. אייק זועם

777
01:21:28,347 --> 01:21:32,891
איך יכולת להשוות את הרפובליקנים
?והדמוקרטים למפלגה הנאצית

778
01:21:33,186 --> 01:21:35,262
וההצהרה על כך שאתה
... מתנגד לטיהור מנאציזם

779
01:21:35,563 --> 01:21:38,268
עוררה זעקה בקרב
. הרוסים, הבריטים, כולם

780
01:21:38,733 --> 01:21:41,402
, שיילכו לעזאזל
. הרוסים המונגולואידים

781
01:21:41,653 --> 01:21:44,654
, נתנו להם את ברלין, את פראג
. אלוהים יודע מה עוד

782
01:21:44,948 --> 01:21:46,739
עכשיו הם גם יכתיבו לנו
?את המדיניות

783
01:21:47,033 --> 01:21:49,156
. ג'ורג', אל תהיה טיפש

784
01:21:49,452 --> 01:21:52,702
. המלחמה באירופה תמה
. וושינגטון מכתיבה את המדיניות

785
01:21:52,997 --> 01:21:57,375
. המלחמה לא אמורה להסתיים
!צריך להפסיק לפחד מהרוסים

786
01:21:57,669 --> 01:22:01,501
. נצטרך להילחם נגדם בכל מקרה
?אז למה לא עכשיו, כשהצבא כבר כאן

787
01:22:02,048 --> 01:22:05,667
, במקום לפרוק את הגרמנים מנשקם
. צריך לנצל אותם נגד הבולשביקים

788
01:22:06,261 --> 01:22:08,633
. עדיף שתשתוק
. ייתכן שמצותתים לקו הזה

789
01:22:08,930 --> 01:22:10,590
. לא אכפת לי
... אומר לך משהו

790
01:22:10,891 --> 01:22:12,930
עד עכשיו נלחמנו
. מול האנשים הלא נכונים

791
01:22:13,226 --> 01:22:16,642
. אתה ואני לא צריכים להתערב
. אתה כל כך מתון בעניין הזה

792
01:22:16,938 --> 01:22:20,189
תשאיר את זה לי. בעוד 10 ימים
... אכניס אותנו למלחמה נגדם

793
01:22:20,484 --> 01:22:22,311
. ואגרום לכך שהם ייראו אשמים

794
01:22:22,819 --> 01:22:26,023
. ג'ורג', אתה מטורף
!פשוט יצאת מדעתך

795
01:22:26,323 --> 01:22:27,948
!טוב, אני לא דיפלומט

796
01:22:28,242 --> 01:22:30,911
. אני חייל קרב
. זה כל מה שהם מבינים

797
01:22:31,161 --> 01:22:34,862
תשכנע את אייק להסכים
!ואני אבעט בתחת של רוסיה

798
01:22:44,508 --> 01:22:46,667
?להחזיר את הצייר, המפקד

799
01:22:48,387 --> 01:22:50,427
. לעזאזל עם זה

800
01:22:52,141 --> 01:22:55,640
. איש אינו רוצה לראות ציור שלי
!אני מטורף

801
01:22:56,646 --> 01:22:58,140
?ידעת את זה

802
01:23:08,491 --> 01:23:11,824
גנרל ד. ד. אייזנהאואר

803
01:23:45,320 --> 01:23:48,238
, פילדמרשל מונטגומרי
... הוד מעלתו מוכן

804
01:23:48,532 --> 01:23:51,948
לקבל את פני
. הרמטכ''ל המלכותי הבא

805
01:24:05,007 --> 01:24:06,549
. תודה

806
01:24:07,509 --> 01:24:09,051
. תודה

807
01:24:09,803 --> 01:24:11,345
. שמור על עצמך

808
01:24:11,597 --> 01:24:12,795
. 'ג'ורג

809
01:24:26,028 --> 01:24:28,863
... ובכן, רבותיי

810
01:24:30,616 --> 01:24:33,866
. כל דבר טוב מגיע לסיומו

811
01:24:36,289 --> 01:24:39,076
... והדבר הטוב ביותר שקרה לי

812
01:24:40,042 --> 01:24:41,585
... במהלך חיי

813
01:24:43,546 --> 01:24:45,539
... היו

814
01:24:50,762 --> 01:24:52,422
... הכבוד

815
01:24:52,972 --> 01:24:55,973
... והזכות

816
01:24:58,228 --> 01:25:00,351
. לפקד על הארמיה ה-3

817
01:25:03,191 --> 01:25:04,436
... שלום

818
01:25:05,693 --> 01:25:07,236
. ואלוהים יברככם

819
01:25:33,931 --> 01:25:35,804
... בראד

820
01:25:36,141 --> 01:25:38,632
. לקחו ממני את הארמיה ה-3

821
01:25:38,936 --> 01:25:40,134
. אני יודע

822
01:25:40,854 --> 01:25:43,725
. חשבתי שנוכל לאכול יחד הערב

823
01:25:45,484 --> 01:25:48,438
. תודה, בראד

824
01:25:48,737 --> 01:25:51,026
. זה נחמד מאוד מצדך
. אני מעריך זאת

825
01:25:58,455 --> 01:26:00,947
כרגע, אני חושב
. שאצא עם וילי לטיול

826
01:26:08,382 --> 01:26:10,209
!ג'ורג', תיזהר

827
01:26:17,767 --> 01:26:20,139
... אחרי כל מה שעברתי

828
01:26:20,436 --> 01:26:23,010
תאר לעצמך שהייתי נהרג
. מעגלה רתומה לשוורים

829
01:26:24,524 --> 01:26:29,102
לא, בראד, לחייל מקצועי
. יש רק דרך ראויה אחת למות

830
01:26:29,404 --> 01:26:33,354
וזה מהקליע האחרון
. בקרב האחרון של המלחמה האחרונה

831
01:26:34,492 --> 01:26:37,742
הארמיה ה-3
. הרוויחה את לחמה, לפחות

832
01:26:38,663 --> 01:26:41,332
... במסענו סביב אירופה שחררנו

833
01:26:41,583 --> 01:26:43,575
... 12,000ערים ועיירות

834
01:26:43,835 --> 01:26:46,670
וגרמנו למיליון וחצי נפגעים
. מקרב אויבינו

835
01:26:46,963 --> 01:26:50,664
, יש לי הרגשה שמעתה
. כבר לא תהיה משמעות לחיילות טובה

836
01:26:50,967 --> 01:26:55,713
אני חושש שיהיה עלינו להיות
. דיפלומטים, מנהלים, מה שתגיד

837
01:26:56,014 --> 01:26:57,556
. אלוהים יעזור לנו

838
01:27:02,813 --> 01:27:05,897
. גו'רג', אני רוצה להגיד דבר אחד

839
01:27:07,276 --> 01:27:10,063
. עשית עבודה מופלאה כאן באירופה

840
01:27:10,821 --> 01:27:12,280
. 'בדיוק כך, ג'ורג

841
01:27:13,115 --> 01:27:18,192
לדעתי, אותו חייל שלו סטרת בסיציליה
. עשה יותר מכל טוראי אחר בצבא

842
01:27:21,331 --> 01:27:22,992
. ניפגש בארוחת ערב

843
01:27:23,417 --> 01:27:24,876
?שש וחצי

844
01:27:41,394 --> 01:27:43,137
... במשך יותר מאלף שנה

845
01:27:43,437 --> 01:27:46,391
... הכובש הרומאי ששב מהקרב

846
01:27:46,691 --> 01:27:51,353
, נהנה מהכבוד שבניצחון
. ממצעד חגיגי

847
01:27:52,238 --> 01:27:56,283
במצעד השתתפו חצוצרנים
... ומוסיקאים וחיות מוזרות

848
01:27:56,576 --> 01:27:58,449
... מהשטחים הכבושים

849
01:27:59,370 --> 01:28:03,450
לצד קרונות עמוסים
. באוצרות ובכלי נשק שנתפסו

850
01:28:04,751 --> 01:28:08,250
... הכובש נסע במרכבת ניצחון

851
01:28:08,546 --> 01:28:11,796
האסירים המבולבלים צעדו לפניו
... כשהם כבולים לשלשלאות

852
01:28:12,759 --> 01:28:15,464
... לעתים, ילדיו, שעטו גלימה לבנה

853
01:28:15,762 --> 01:28:19,261
ניצבו לצדו במרכבה
. או שרכבו על סוסים בעקבותיו

854
01:28:20,392 --> 01:28:23,309
... מאחורי הכובש עמד עבד

855
01:28:23,603 --> 01:28:26,177
... כשהוא אוחז בכתר זהב

856
01:28:26,940 --> 01:28:29,727
... ולוחש באזנו דברי אזהרה

857
01:28:30,360 --> 01:28:32,234
... שכל תהילה

858
01:28:32,779 --> 01:28:34,571
. היא בת חלוף

859
01:29:52,068 --> 01:29:53,064
הובא, שופץ וסונכרן ע"י
mdm