1
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
הריסון פורד

2
00:00:35,790 --> 00:00:39,040
משחקים פטריוטיים

3
00:00:39,380 --> 00:00:42,050
אן ארצ'ר

4
00:00:43,550 --> 00:00:46,180
פטריק ברגין

5
00:00:47,680 --> 00:00:50,810
שון בין

6
00:00:52,810 --> 00:00:54,650
תו'רה ביץ'

7
00:00:57,110 --> 00:01:00,320
ג'יימס פוקס

8
00:01:16,590 --> 00:01:19,260
ג'יימס ארל ג'ונס

9
00:01:21,430 --> 00:01:24,230
ריצ'רד האריס
בתפקיד פאדי או'ניל

10
00:02:08,730 --> 00:02:11,860
על פי ספרו
של טום קלנסי

11
00:02:30,420 --> 00:02:33,210
ביים: פיליפ נויס

12
00:02:39,760 --> 00:02:41,350
אין באפשרותנו
.לגשת לטלפון ברגע זה

13
00:02:41,430 --> 00:02:44,310
,אם תשאירו הודעה
.נחזור אליכם. תודה

14
00:02:46,520 --> 00:02:50,780
שלום, זה ג'ק. אנו עוזבים
.את לונדון לפי התוכנית

15
00:02:50,860 --> 00:02:54,280
,ניקח מונית בנמל התעופה
.אין צורך לבוא לקחת אותנו

16
00:02:56,240 --> 00:03:01,040
,שמונה. אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה

17
00:03:01,830 --> 00:03:04,460
.זה כבר שלך
.הכול שלך

18
00:03:07,920 --> 00:03:10,300
שכחנו לגמרי
.את דגי הזהב של סאלי

19
00:03:10,380 --> 00:03:12,510
אם בדרך נס
,הם עדיין בחיים

20
00:03:12,590 --> 00:03:14,220
,האם תוכלי להאכיל אותם
?ולהחליף להם מים

21
00:03:15,090 --> 00:03:17,090
,אימא תשחק במקומי
.מותק

22
00:03:17,470 --> 00:03:20,970
ואם לא, האם תוכלי
...לגשת לקנות שניים

23
00:03:21,260 --> 00:03:23,300
?שגודלם זהה פחות או יותר

24
00:03:23,680 --> 00:03:25,390
.טוב, נתראה בקרוב
.להתראות

25
00:03:27,100 --> 00:03:30,350
?מה קורה
!חמש, שש... יש-

26
00:03:31,530 --> 00:03:34,950
?אוי לא. עוד מלון

27
00:03:36,450 --> 00:03:37,780
?מה הוא חייב לך

28
00:03:37,870 --> 00:03:41,790
.אתה חייב לי 1,100 ליש"ט

29
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
.אין לי
.ניצחת. אני בחוץ

30
00:03:45,250 --> 00:03:46,920
.הילדה הזו עשירה
.הגיע הזמן לישון-

31
00:03:59,260 --> 00:04:02,180
.ערב טוב, אדוני
?כן-

32
00:04:02,810 --> 00:04:05,190
?זה בסדר

33
00:04:07,230 --> 00:04:09,270
.כן. תכניס את זה פנימה

34
00:04:10,780 --> 00:04:12,490
...אשתי, אני מניח

35
00:04:34,220 --> 00:04:36,560
...נרות, שמפניה

36
00:04:39,060 --> 00:04:40,940
סליחה שאני
.לא חשבתי על זה

37
00:04:41,480 --> 00:04:44,690
.זה בסדר
.די שאחד מאיתנו חשב

38
00:04:48,030 --> 00:04:49,620
?היא ישנה

39
00:05:00,710 --> 00:05:02,500
?מה בעניין הנאום שלך

40
00:05:02,920 --> 00:05:05,340
.אני אאלתר
?אתה בטוח-

41
00:05:14,100 --> 00:05:16,560
כולנו צפינו
...בתחושת יראה

42
00:05:16,640 --> 00:05:20,640
באירועים המרגשים
,במוסקווה וברפובליקות

43
00:05:20,940 --> 00:05:24,400
ובשינויים האדירים
.שיבואו בעקבות האירועים הללו

44
00:05:25,190 --> 00:05:27,530
באווירה זו של אי יציבות
,אני יכול רק להסיק

45
00:05:27,610 --> 00:05:29,950
שבאפשרותנו לעסוק
...בהשערות בלבד

46
00:05:30,030 --> 00:05:34,410
בכל הנוגע לעתיד התפרסותו
.ופיתוחו של הצי הסובייטי

47
00:05:34,490 --> 00:05:36,450
הייתי רוצה להודות
לאקדמיה הימית המלכותית

48
00:05:36,540 --> 00:05:38,460
על הזמנתה האדיבה
.להיות כאן איתכם היום

49
00:06:43,780 --> 00:06:46,320
,הוא מתרשם
.רק אסור לו להראות את זה

50
00:06:46,400 --> 00:06:49,490
.הוא חייל מקצועי
.מחובתו שדעתו לא תוסח

51
00:06:50,780 --> 00:06:52,280
,בואי
.צריך ללכת לפגוש את אבא

52
00:06:54,500 --> 00:06:55,630
.אני מתרשמת

53
00:07:04,470 --> 00:07:07,350
.תמצאי את זה במפה
.אנחנו כאן-

54
00:07:07,720 --> 00:07:10,390
,כשנגיע לרחוב ההוא
.נפנה שמאלה

55
00:07:10,470 --> 00:07:12,930
.לא, ימינה. זהו, ימינה
.את בטוחה? -כן-

56
00:07:13,270 --> 00:07:15,820
.נפנה ימינה
.אני הולכת לפי המפה שלך

57
00:07:30,580 --> 00:07:32,210
,שמור על עצמך
.פאדי

58
00:07:32,660 --> 00:07:35,660
.זוז במהירות ובבטחה
.כבר אמרתי לי-

59
00:07:36,000 --> 00:07:37,630
.אם כך אני אומר לך שוב

60
00:07:38,710 --> 00:07:41,050
,זה לא דומה למשהו שכבר עשית
.אחי הקטן

61
00:07:43,590 --> 00:07:45,510
המטרה עוזבת
.את הארמון כעת

62
00:07:47,260 --> 00:07:48,890
.אל תירדמו, בחורים
.הנה הם באים

63
00:08:29,100 --> 00:08:30,890
.הנה אבא

64
00:08:46,950 --> 00:08:49,410
!התכופפי! התכופפי

65
00:08:53,960 --> 00:08:55,670
!התכופפו

66
00:09:05,600 --> 00:09:07,480
!הישארו למטה

67
00:09:17,320 --> 00:09:19,700
!צאו מן המכונית
!קדימה

68
00:09:23,070 --> 00:09:24,700
!פתח את הדלת המזוינת

69
00:09:25,790 --> 00:09:29,040
,פתח
!או שאני מפוצץ אותה

70
00:09:45,180 --> 00:09:47,020
!קדימה

71
00:09:56,280 --> 00:09:58,070
?פאדי

72
00:10:07,330 --> 00:10:09,170
!עצור! צבא
!זרוק את זה

73
00:10:33,280 --> 00:10:35,030
...פאדי-בוי

74
00:10:39,110 --> 00:10:40,900
.הוא מחוסל

75
00:11:00,600 --> 00:11:02,690
.זה בסדר, מותק
.אני רוצה שתישארי כאן

76
00:11:02,770 --> 00:11:04,110
.הכול יהיה בסדר

77
00:11:09,730 --> 00:11:11,650
.זוזי אחורה, גברת
.זה בעלי-

78
00:11:11,980 --> 00:11:13,980
.אני רופאה
.אני רוצה לטפל בו

79
00:11:15,860 --> 00:11:18,490
,אלוהים! ג'ק
?על מה חשבת

80
00:11:21,870 --> 00:11:23,620
,אני מתכוננת להשכיב אותך
?בסדר

81
00:11:26,330 --> 00:11:28,580
.הישאר איתי
?אתה שומע אותי

82
00:11:28,670 --> 00:11:31,510
,הישאר איתי
...זה בסדר

83
00:11:32,010 --> 00:11:33,720
.הישאר איתי, ג'ק

84
00:11:47,690 --> 00:11:50,190
התחושה כאן היום
היא של זעזוע עמוק

85
00:11:50,280 --> 00:11:51,910
...מהתקפת הטרור הזאת

86
00:11:51,990 --> 00:11:53,370
.שכוונה נגד משפחת המלוכה

87
00:11:53,700 --> 00:11:56,120
אם כי שום ארגון
,לא קיבל עדיין אחריות

88
00:11:56,200 --> 00:11:57,870
משערים רבים כאן

89
00:11:57,950 --> 00:12:00,830
שמדובר במעורבות
.של המחתרת האירית

90
00:12:01,500 --> 00:12:03,290
,על פי עדי ראייה

91
00:12:03,370 --> 00:12:06,330
,לורד ויליאם הולמס
,דודנה של המלכה האם

92
00:12:06,420 --> 00:12:08,590
...והשר לענייני צפון אירלנד

93
00:12:08,670 --> 00:12:11,840
יחד עם רעייתו ובנו
היו נהרגים בלי ספק

94
00:12:11,920 --> 00:12:14,380
אלמלא מאמציו ההרואיים
:של האיש הזה

95
00:12:14,800 --> 00:12:17,680
,ג'ון פטריק ריאן
...התייר האמריקני

96
00:12:17,760 --> 00:12:20,390
,מפקדת ה-סי-איי-איי -
-לאנגלי, וירג'יניה

97
00:12:22,270 --> 00:12:25,520
סופר ופרופסור
באקדמיה הימית של ארה"ב

98
00:12:25,610 --> 00:12:27,280
...באנאפוליס, מרילנד

99
00:12:27,360 --> 00:12:29,860
ריאן הוא סרן בדימוס
.בחיל הנחתים

100
00:12:30,570 --> 00:12:32,740
הוא נפצע
,בחילופי האש

101
00:12:32,820 --> 00:12:34,860
ונמצא בהשגחה

102
00:12:34,950 --> 00:12:37,410
בבית חולים לונדוני
.ששמו לא נמסר לפרסום

103
00:12:37,700 --> 00:12:40,000
,כאן דבורה וסטון
.סי-אן-אן, לונדון

104
00:12:59,560 --> 00:13:02,110
.אני מצטער
.זה בסדר-

105
00:13:03,060 --> 00:13:05,900
.אתה חי, אני סולחת לך
...אם לא

106
00:13:12,530 --> 00:13:14,280
.שלום, בובה

107
00:13:19,040 --> 00:13:21,210
.אני אוהבת אותך

108
00:13:23,750 --> 00:13:26,420
.גם אני אוהב אותך

109
00:13:33,430 --> 00:13:35,770
אתה מכבד את פחדנותם
.בשתיקתך

110
00:13:36,850 --> 00:13:40,520
.הם נטשו אותך
.נסעו בלעדיך

111
00:13:43,440 --> 00:13:45,690
,מסקרן אותי לדעת
.מה אתה חייב להם

112
00:13:45,980 --> 00:13:48,980
אם מישהו מחבריי היה פשוט
...נוסע, ועוזב אותי בידיך

113
00:13:50,530 --> 00:13:53,080
הייתי חש לא רק
,נאמנות מועטה מאוד

114
00:13:53,160 --> 00:13:55,080
הייתי גם רושם לפניי
.להרוג אותם

115
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
?מיהם, שון

116
00:14:02,540 --> 00:14:04,580
?היכן הם

117
00:14:07,420 --> 00:14:08,710
הנסיעה הזו
.לא הייתה מתוכננת

118
00:14:08,800 --> 00:14:10,470
איך ידעת
?שלורד הולמס יהיה שם

119
00:14:22,770 --> 00:14:24,690
לא אוכל לעזור לך
.אם לא תדבר איתי

120
00:14:37,580 --> 00:14:40,420
,הייתי קורע את לבך מחזך
ומגיש לך אותו בלוויית צ'יפס

121
00:14:40,880 --> 00:14:43,130
...אלמלא ידעתי שתיהנה מזה

122
00:14:43,340 --> 00:14:45,130
.רוצח אירי שכמוך

123
00:14:54,520 --> 00:14:56,730
.בחיים לא

124
00:14:57,060 --> 00:14:59,520
.הוא לא יוציא מילה
.לא שון מילר

125
00:15:00,270 --> 00:15:02,310
.לא כשאחיו בחדר המתים

126
00:15:06,490 --> 00:15:08,910
?מה קרה, ג'ימי
?אתה לא מאמין

127
00:15:09,780 --> 00:15:11,910
אני לא מאמין
.לכל העסק הזה

128
00:15:12,290 --> 00:15:14,210
?משפחת המלוכה, קווין

129
00:15:14,540 --> 00:15:16,920
אתה יודע שזה רק
.מסית את העם נגדנו

130
00:15:24,300 --> 00:15:26,930
שמע, הפעולה הזו
,לא קיבלה שום אישור

131
00:15:27,260 --> 00:15:30,260
ושאר מפקדי הבריגדות
.יודעים שאתה עומד מאחורי זה

132
00:15:30,350 --> 00:15:32,140
לעזאזל המחתרת האירית
!המחורבנת

133
00:15:32,220 --> 00:15:34,430
,שנים של מלחמה
.ולא השגנו כלום

134
00:15:36,060 --> 00:15:39,020
בנשמתה, אנגליה
.היא עדיין מונרכיה

135
00:15:39,110 --> 00:15:41,950
,שם אנו צריכים להכות
...במשפחת המלוכה

136
00:15:42,030 --> 00:15:43,570
.ובמעמד אנשי השלטון

137
00:15:47,280 --> 00:15:49,570
,אתה איתנו, או נגדנו
.ג'ימי-בוי

138
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
.תחליט

139
00:15:56,750 --> 00:16:00,550
.אני איתכם
.יופי-

140
00:16:01,170 --> 00:16:02,960
.זה כל מה שרציתי לשמוע

141
00:16:10,390 --> 00:16:11,810
.אני מפנה לך את השטח

142
00:16:14,350 --> 00:16:18,150
קווין, צ'רלי
,יקפוץ אליך הערב

143
00:16:18,230 --> 00:16:20,110
כדי לנסות
.וליישר את ההדורים

144
00:16:20,940 --> 00:16:22,940
.תהיה חכם
.דבר איתו

145
00:16:24,280 --> 00:16:25,990
.ואל תתרתח

146
00:16:28,540 --> 00:16:30,830
.אני מבטיח
.תודה, ג'ימי

147
00:17:48,910 --> 00:17:50,830
...קווין

148
00:18:01,970 --> 00:18:04,470
.קווין, זה אני. צ'רלי

149
00:18:29,580 --> 00:18:31,670
וזה אני, כשאני
.לא מתרתח, ג'ימי

150
00:19:04,960 --> 00:19:07,920
.לעזאזל, שכחתי
?מה-

151
00:19:08,960 --> 00:19:10,750
?איפה התיק שלי

152
00:19:11,920 --> 00:19:14,130
הרי לא תכריחי אותי
!לשים גומי

153
00:19:15,260 --> 00:19:17,850
,הכנסייה אומרת
.שהשימוש בזה הוא חטא, מותק

154
00:19:18,390 --> 00:19:20,020
.גם זה חטא, מותק

155
00:19:56,760 --> 00:20:01,180
מה אתה יכול לספר לי
?על האיש הזה

156
00:20:01,850 --> 00:20:04,690
?שון
.בחור נחמד, שון מילר

157
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
.ירה בכומר במחוז דרי

158
00:20:07,860 --> 00:20:09,860
,תוך כדי הווידוי
.תאר לעצמך

159
00:20:10,150 --> 00:20:11,740
הוא חשב שהכומר
.היה מלשין לבריטים

160
00:20:12,030 --> 00:20:14,910
סלח לי, אינני סבור
שטוב לעניינו של מר ריאן

161
00:20:14,990 --> 00:20:18,240
לדון בעניינים שאינם
.קשורים ישירות לאירועים

162
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
אם תוכל לאשר לי
שהאיש בתצלום

163
00:20:25,080 --> 00:20:28,040
הוא האיש
,שפרקת את נשקו בכיכר

164
00:20:28,130 --> 00:20:29,510
.אני חושב שנוכל לסיים

165
00:20:30,590 --> 00:20:31,970
.אני מאשר

166
00:20:33,630 --> 00:20:35,670
,יש לך משהו להוסיף
?מר ריאן

167
00:20:36,390 --> 00:20:39,520
כן. האיש שהרגתי אותו
...היה

168
00:20:39,600 --> 00:20:41,770
.אחיו של מילר
.אחיו-

169
00:20:42,060 --> 00:20:45,400
.פטריק
.עוד לא מלאו לו 17, לפאדי

170
00:20:47,070 --> 00:20:48,990
גויס על ידי שון
.למחתרת האירית

171
00:20:49,190 --> 00:20:51,570
היה עדיף לשמור
.על בהירות עדותך

172
00:20:52,910 --> 00:20:54,200
.קראתי את זה בעיתון

173
00:20:54,280 --> 00:20:56,740
אבקש ממך להימנע
.מקריאת עיתונים

174
00:20:57,620 --> 00:20:59,410
אפילו לא עיתונים
?סאטיריים

175
00:21:01,790 --> 00:21:03,290
?יש לך מה להוסיף

176
00:21:05,840 --> 00:21:07,090
.לא

177
00:21:08,630 --> 00:21:10,300
-משפט הטרוריסט -

178
00:21:32,910 --> 00:21:35,000
?מר ריאן
.שמי ג'פרי ווטקינס

179
00:21:35,080 --> 00:21:36,830
אני מזכירו האישי
.של הלורד הולמס

180
00:21:36,910 --> 00:21:39,500
.זו אשתי, קתרין

181
00:21:39,750 --> 00:21:41,210
?מה שלומך

182
00:21:41,290 --> 00:21:43,250
,ד"ר ריאן
?כיצד מחלים החולה שלך

183
00:21:43,500 --> 00:21:46,130
בסדר גמור. אבל אנחנו
.כבר שמחים לחזור הביתה

184
00:21:46,510 --> 00:21:49,510
.אני מתאר לעצמי
.תרשו לי להציג את הוד מעלתו

185
00:21:50,050 --> 00:21:53,970
שלום. -כבוד גדול הוא לי
.לפגוש אותך סוף סוף

186
00:21:54,470 --> 00:21:56,760
.תודה לך
,אני חב לך חוב-

187
00:21:56,850 --> 00:21:59,140
שלעולם לא יעלה בידי
.להחזירו

188
00:21:59,810 --> 00:22:01,650
תודה לך
.על מכתבך החביב

189
00:22:15,950 --> 00:22:19,120
אני שמח שאת כאן כדי לחלוק
.את החדשות הטובות, גב' ריאן

190
00:22:20,000 --> 00:22:23,050
הוד מלכותה החליטה
.להעניק לבעלך עיטור

191
00:22:23,670 --> 00:22:25,800
.אביר מסדר הוויקטוריאנים

192
00:22:28,470 --> 00:22:30,680
.ברכותיי, אדוני

193
00:22:31,760 --> 00:22:33,140
.ובהצלחה היום

194
00:22:37,600 --> 00:22:39,190
?סר ג'ק

195
00:22:41,520 --> 00:22:43,310
.ליידי קתרין

196
00:22:51,870 --> 00:22:54,040
אילו היה לי
,יותר זמן לחשוב

197
00:22:54,120 --> 00:22:56,500
.הייתי מעדיף פתרון אחר

198
00:22:56,830 --> 00:22:59,040
אתה טוען
...שלא היה לך זמן

199
00:22:59,250 --> 00:23:01,130
.נכון
.לא עשית זאת-

200
00:23:02,710 --> 00:23:04,960
?לא עשיתי מה
.לא חשבת-

201
00:23:05,470 --> 00:23:08,560
לא חשבת, זה מה
.שאתה מנסה לומר

202
00:23:09,680 --> 00:23:13,270
לא, במקום זה
,נחפזת להתערב באירוע

203
00:23:13,350 --> 00:23:16,810
,שעל פי הודאתך
,לא הבנת אותו

204
00:23:17,900 --> 00:23:19,610
...תקפת את מרשי

205
00:23:19,900 --> 00:23:22,490
שהיה למעשה הולך רגל נוסף
...שאץ לעזור

206
00:23:22,780 --> 00:23:24,320
?חבוש במסכת סקי

207
00:23:24,400 --> 00:23:26,320
,ירית באדם נוסף בחזהו

208
00:23:26,410 --> 00:23:28,120
...והפעם, לא ייתכן

209
00:23:28,200 --> 00:23:30,450
!לאחר שהוא ירה בי
.שלוש יריות ממרחק קצר-

210
00:23:32,660 --> 00:23:35,790
השתמשתי במידת הכוח
.שנראתה לי נחוצה

211
00:23:36,790 --> 00:23:38,920
...אפשר לומר

212
00:23:39,800 --> 00:23:43,220
אני מסופק אם מישהו
.בבית המשפט לא יסכים לדבריך

213
00:23:43,300 --> 00:23:45,890
...לא אני יזמתי את האירוע

214
00:23:45,970 --> 00:23:48,140
.אין עוד שאלות
.אלא הוא ...-

215
00:23:49,680 --> 00:23:52,560
,אדוני
.נשארה עוד שאלה אחת

216
00:23:53,940 --> 00:23:55,940
,ד"ר ריאן
האם אתה עדיין

217
00:23:56,020 --> 00:23:59,150
שכיר בשירות
?ה-סי-איי-איי

218
00:24:00,110 --> 00:24:01,990
,מחובתי להזכירך
.שאתה מעיד בשבועה

219
00:24:06,410 --> 00:24:10,000
.לא
.סליחה? -לא-

220
00:24:12,210 --> 00:24:14,090
.זה הכול. תודה

221
00:24:15,420 --> 00:24:18,260
.העד רשאי לרדת
.תודה רבה לך

222
00:24:21,050 --> 00:24:22,090
.תודה

223
00:24:23,430 --> 00:24:25,350
רבותיי, אני חושב
.שזה רגע מתאים

224
00:24:26,550 --> 00:24:28,390
?אתה גאה בעצמך, מה

225
00:24:29,970 --> 00:24:32,310
דחפת את האף
...למקום הלא נכון

226
00:24:32,640 --> 00:24:34,600
ועכשיו הרגת
.את אחי הקטן

227
00:25:23,990 --> 00:25:26,200
.שלום, אבא
.שלום, בובה-

228
00:25:36,670 --> 00:25:39,380
!ממש גדלתם

229
00:26:05,410 --> 00:26:08,500
?איך את מרגישה
.ככה ככה-

230
00:26:09,000 --> 00:26:11,340
?עייפה
.לא-

231
00:26:12,420 --> 00:26:14,960
.אין לי מושג מה השעה
.הרגשה של בוקר

232
00:26:16,470 --> 00:26:17,930
?אתה מספר לי

233
00:26:21,260 --> 00:26:23,600
?פספסתי משהו
.לא-

234
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
.אבל אני פספסתי

235
00:26:30,560 --> 00:26:32,270
.אני בהיריון

236
00:26:35,070 --> 00:26:36,910
...מותק

237
00:26:41,080 --> 00:26:43,460
?מותר לי לצפות בטלוויזיה
...אני בכלל לא עייפה

238
00:26:47,500 --> 00:26:49,340
?מה

239
00:26:51,170 --> 00:26:52,760
.צלחות

240
00:26:53,920 --> 00:26:56,090
לי אין מה לומר
?בעניין, מה

241
00:26:56,170 --> 00:26:57,880
.ודאי שיש לך
.זו משפחה

242
00:26:57,970 --> 00:26:59,010
.לכולם יש מה לומר

243
00:26:59,220 --> 00:27:02,770
.אבל רק לאחר מעשה
?נכון, או לא

244
00:27:03,850 --> 00:27:05,850
.את צודקת

245
00:27:07,480 --> 00:27:10,440
מיכאלה ממש מתעבת
.את אחותה הקטנה

246
00:27:11,650 --> 00:27:14,570
...נו, טוב
.זה עלול להיות גרוע יותר

247
00:27:14,650 --> 00:27:16,570
.זה עלול להיות אח קטן

248
00:27:16,820 --> 00:27:18,740
...אוי, לא. בנים

249
00:27:22,700 --> 00:27:24,660
...ג'ק
...זה נכון, בנים הם-

250
00:27:25,500 --> 00:27:29,670
אתה מכחיש שהמחתרת האירית
?עמדה מאחורי ניסיון ההתנקשות

251
00:27:29,750 --> 00:27:34,800
כשהמחתרת האירית יוצאת
.למערכה, היא מודה בכך

252
00:27:35,380 --> 00:27:38,720
.זו המדיניות
?אתם טוענים שהם מתגאים בכך

253
00:27:39,310 --> 00:27:42,190
האם המחתרת האירית
?קיבלה על כך אחריות

254
00:27:42,270 --> 00:27:44,520
...סוף סוף ההיגיון אומר

255
00:27:44,600 --> 00:27:47,020
מותר לי לפחות
?להציע שמות

256
00:27:51,230 --> 00:27:53,070
.ודאי, מותק

257
00:27:58,530 --> 00:28:02,280
-גיבור מציל את דודן המלכה -

258
00:28:32,280 --> 00:28:33,870
.בוקר טוב, מר קולי

259
00:28:35,950 --> 00:28:38,040
.ובוקר טוב לך, גברתי
?איך העסקים

260
00:28:38,580 --> 00:28:40,210
.טובים מאוד, תודה

261
00:28:40,710 --> 00:28:44,050
נפלה לידיי מהדורה ראשונה
.זו במכירה פומבית

262
00:28:44,500 --> 00:28:46,420
האם האיש לך
?יכול לשחזר אותה

263
00:28:48,670 --> 00:28:50,760
?מתי תרצי לקבל את הספר
.בהקדם-

264
00:28:52,430 --> 00:28:54,600
,מילר, מסלול "
."תאריך, רכב, נשק

265
00:28:54,680 --> 00:28:59,480
אני לא בטוח. ייתכן
.שזה יפריע לכורך

266
00:29:00,640 --> 00:29:04,230
?באמת
.אראה מה אוכל לסדר-

267
00:29:04,810 --> 00:29:07,980
.הוא לא מחולל נסים
.ודאי שלא-

268
00:29:13,160 --> 00:29:15,500
,עשה כמיטב יכולתך
.אם כן

269
00:29:17,830 --> 00:29:20,080
.תודה לך, מר קולי
.שלום לך, גברתי-

270
00:29:35,060 --> 00:29:37,940
שלום, שון. לא אכפת לך
?אם אצטרף, נכון

271
00:30:27,030 --> 00:30:29,320
אם כי אני מתנגד
...לדברים שעשית

272
00:30:31,280 --> 00:30:34,330
איני מסוגל
.להאשים אותך לגמרי

273
00:30:39,710 --> 00:30:42,340
...איני מסוגל

274
00:30:42,670 --> 00:30:45,760
משום שאני מבין
.מניין באה השנאה

275
00:30:47,840 --> 00:30:50,680
.יותר ממבין

276
00:30:51,680 --> 00:30:53,850
,אבל עובדה היא
שאנו קרובים מאוד

277
00:30:53,930 --> 00:30:57,140
לחור האפל ביותר
.בכל בריטניה הגדולה

278
00:30:57,940 --> 00:31:00,230
ואתה עדיין
.לא מוכן לדבר איתי

279
00:31:29,010 --> 00:31:31,180
.הם מרימים את הגשר
.נהיה כאן כחמש דקות

280
00:31:32,560 --> 00:31:34,480
.מובן

281
00:31:54,500 --> 00:31:56,380
...רכב 3, לימינגטון

282
00:32:11,020 --> 00:32:14,940
.לפתוח את הדלתות
.תפתח, או שאהרוג אותו-

283
00:32:16,150 --> 00:32:17,860
.הם תפסו את מפעיל הגשר
?מה עושים-

284
00:32:17,940 --> 00:32:19,730
.פותחים את הדלת

285
00:32:19,820 --> 00:32:21,740
...אבל למען האל
?אבל מה-

286
00:32:22,490 --> 00:32:24,530
,נחכה שיהרגו אותו
?ואז נפתח להם

287
00:32:33,540 --> 00:32:36,000
.האקדחים שלכם
.איננו חמושים-

288
00:32:36,290 --> 00:32:37,710
?מי אתה, לכל הרוחות

289
00:32:39,380 --> 00:32:40,970
.תוציאו אותם החוצה

290
00:32:51,640 --> 00:32:53,390
!לא חשבת שנשכח אותך

291
00:33:00,400 --> 00:33:02,610
,מפקח רוברט היילנד

292
00:33:02,700 --> 00:33:04,620
.זה חבר שלי

293
00:33:04,950 --> 00:33:07,040
,סוף סוף אנו נפגשים
.מר היילנד

294
00:33:07,120 --> 00:33:10,170
אמור לי, מה משלמים לכם
?כדי שתבגדו בבני ארצכם

295
00:33:12,370 --> 00:33:14,540
,תסגרו עניין
.ותמשיכו הלאה

296
00:33:16,840 --> 00:33:19,090
...אם זו הרגשתך

297
00:34:11,150 --> 00:34:12,530
.בואי, קאתי

298
00:34:17,570 --> 00:34:19,110
,הכרטיסים אצלי
?או מה

299
00:34:19,200 --> 00:34:20,790
.הם לא אצלי
.הם לא אצלי-

300
00:34:21,410 --> 00:34:23,120
.הם על המקרר

301
00:34:25,120 --> 00:34:26,750
.מותק, יש המון זמן

302
00:35:00,410 --> 00:35:03,040
.בוקר טוב, ג'ק
.אתה מכיר את מארטי קנטור

303
00:35:04,120 --> 00:35:06,460
?ג'ק. איך הכתף
.לא נורא-

304
00:35:10,500 --> 00:35:14,090
.משהו צץ
?אפשר לשבת לפטפט

305
00:35:18,340 --> 00:35:20,840
זה קרה כשהעבירו אותו
.לכלא אולבני

306
00:35:22,810 --> 00:35:24,730
אנחנו חושבים
.שהוא עזב את המדינה

307
00:35:24,810 --> 00:35:27,690
מארטי, בוא נתמודד
.עם מה שאנו יודעים

308
00:35:28,270 --> 00:35:29,810
.ידוע לנו שהוא נמלט

309
00:35:29,900 --> 00:35:32,440
ידוע לנו שזה קרה
.בקנט, סמוך לתעלה

310
00:35:32,860 --> 00:35:36,280
...אם הוא עזב את המדינה
?ג'ק, אתה מקשיב

311
00:35:37,740 --> 00:35:41,120
,הסיכויים שהוא יבוא לכאן
...שהוא מסוגל או ינסה

312
00:35:42,080 --> 00:35:44,580
,קלושים כל כך
.שקשה לי אפילו לבטא זאת

313
00:35:45,870 --> 00:35:46,830
ובכל זאת הדחף שלך היה

314
00:35:46,920 --> 00:35:48,920
לבוא כל הדרך לכאן
.כדי לומר לי

315
00:35:51,760 --> 00:35:54,470
מארטי, אולי תסלח לנו
?לכמה דקות

316
00:36:22,500 --> 00:36:24,710
נותרו לי כמה שבועות
,לתחילת הלימודים

317
00:36:24,790 --> 00:36:29,300
,אבל אני מוכרח לעבוד
.להכין כמה הרצאות

318
00:36:30,970 --> 00:36:33,180
אתה רוצה לבוא
?ולראות מה יש לנו

319
00:36:33,470 --> 00:36:35,850
אולי תגלה משהו
.שפסחנו עליו

320
00:36:36,350 --> 00:36:38,270
אתה שואל אותי
.אם אני רוצה לחזור

321
00:36:40,270 --> 00:36:41,900
.כן

322
00:36:49,320 --> 00:36:52,740
.ננסה ללכת בשבוע הבא
.אני מצטער

323
00:36:55,410 --> 00:36:57,040
.שון מילר נמלט

324
00:37:00,410 --> 00:37:02,540
?מה זה אומר

325
00:37:04,460 --> 00:37:07,260
.הם רצו שאדע
.חשבו שאולי זה ידאיג אותי

326
00:37:07,340 --> 00:37:09,800
.זה לא מדאיג אותי
.המחתרת האירית לא מטומטמת

327
00:37:09,880 --> 00:37:11,380
הם לא יעקבו אחריי
.כל הדרך לכאן

328
00:37:11,470 --> 00:37:14,310
.שוחחנו, הסכמנו
.עכשיו הם הלכו. זה הכול

329
00:37:16,890 --> 00:37:19,560
לא ביקשו ממך
?לחזור ל-סי-איי-איי

330
00:37:21,270 --> 00:37:25,070
.סירבתי
.פשוט כך-

331
00:37:27,900 --> 00:37:30,030
.אני לא רוצה לחזור

332
00:37:35,620 --> 00:37:38,540
...ראיתי אותם באים, ו
.אני יודע-

333
00:37:40,170 --> 00:37:42,800
לא אוכל לחזור
.לחיים האלה

334
00:37:50,510 --> 00:37:52,680
.סאלי, חכי לי, מותק

335
00:38:14,490 --> 00:38:16,740
אני מתערב שהתא שלך
.היה טוב מזה

336
00:38:17,000 --> 00:38:18,710
.מלון פאר, בהשוואה לזה

337
00:38:18,790 --> 00:38:21,080
,לפחות הייתה לך אסלה משלך
?מה

338
00:38:21,880 --> 00:38:25,340
תתעודד. חסכו לך
.חיי גיהינום עלי אדמות

339
00:38:25,710 --> 00:38:27,670
.מילת תודה הייתה במקום

340
00:38:27,930 --> 00:38:29,970
.לא מתחשק לי לנוח

341
00:38:30,760 --> 00:38:33,510
לשכב בשמש
.כמו איזה תייר שאנן

342
00:38:33,720 --> 00:38:36,060
עלינו להתאמן כמו חיילים
.כדי לבנות צבא

343
00:38:36,310 --> 00:38:38,270
את זה אי אפשר לעשות
.באירלנד. לא כעת

344
00:38:39,940 --> 00:38:41,730
.בזבוז זמן ארור

345
00:38:41,940 --> 00:38:43,900
,יש בטלה
.ויש שמירה על פרופיל נמוך

346
00:38:43,980 --> 00:38:46,270
.ויש הבדל
?באמת יש-

347
00:38:46,530 --> 00:38:48,990
הולמס הוא שצריך
.לדאוג בגלל שאננות

348
00:38:49,620 --> 00:38:51,500
בפעם הבאה
.המזל לא יאיר לו פנים

349
00:38:51,700 --> 00:38:54,950
נשלח אותו חזרה בחתיכות
קטנות, אם זה מה שיידרש

350
00:38:55,040 --> 00:38:57,880
כדי לשחרר את כל האסירים
.הפוליטיים האירים

351
00:38:58,170 --> 00:39:00,010
.לא עליו אני חושב

352
00:39:00,250 --> 00:39:01,590
.אני יודע, שון

353
00:39:01,880 --> 00:39:03,760
אבל אין להשיב
.את מה שריאן עשה

354
00:39:03,960 --> 00:39:05,920
כך שכדאי שתפסיק
.לחשוב עליו

355
00:39:08,640 --> 00:39:10,180
.אני לא יכול

356
00:39:19,560 --> 00:39:21,860
כיצד יכול היה לקרות
?דבר כזה

357
00:39:22,940 --> 00:39:24,820
.המפקח היילנד בחר את היום

358
00:39:24,900 --> 00:39:27,780
.את מסלולי ההסחה. את האנשים
.ובכל זאת הם ידעו

359
00:39:28,160 --> 00:39:30,040
מתברר שהיו לו
.שני ילדים

360
00:39:30,330 --> 00:39:32,500
.זה טרגי. ממש טרגי

361
00:39:33,120 --> 00:39:35,160
המודיעין צמצם
ל-31 את מספר האנשים

362
00:39:35,250 --> 00:39:37,500
,שידעו מראש את המסלול שלך

363
00:39:37,580 --> 00:39:40,420
.ואת דבר העברתו של מילר

364
00:39:40,920 --> 00:39:42,880
.וחמישה מתוכם מתים עכשיו

365
00:39:43,590 --> 00:39:46,470
כדאי שנגביל את הפגישות שלך
.למשך זמן מה

366
00:39:47,010 --> 00:39:50,600
לא ארשה שטרוריסטים
.יכתיבו לי את לוח הפגישות שלי

367
00:39:54,100 --> 00:39:55,690
,מי שלא יהיה הבוגד הזה

368
00:39:55,900 --> 00:39:58,280
כדאי לו להתפלל
.שלא אמצא אותו לעולם

369
00:39:58,690 --> 00:40:00,650
אנו בטוחים שתעשה
.כמיטב יכולתך, סמל

370
00:40:14,870 --> 00:40:17,250
-האקדמיה הימית של ארה"ב -
-אנאפוליס, מרילנד -

371
00:40:23,300 --> 00:40:28,350
ולא נדע
...אם נשוב הביתה אי פעם

372
00:40:29,100 --> 00:40:31,650
,קום, התלבש
...גרור רגליים אל הדלת

373
00:40:34,350 --> 00:40:37,310
,קפוץ החוצה
!וצעק: חיל הנחתים

374
00:40:37,940 --> 00:40:41,820
?על יסוד מה פנה אגסטה לאתונה
?מה היו הסיבות לכך

375
00:40:43,660 --> 00:40:46,910
?מר וידרמן
?זה לא רגע מתאים

376
00:40:48,080 --> 00:40:53,500
,הם אמרו שיכירו תודה
...?לא

377
00:40:58,300 --> 00:41:02,050
,לחם במלחמתנו"
."ושאר העולם יירא מפניך

378
00:41:02,340 --> 00:41:04,680
אבל האם העולם
?לא ירא כבר מפני אתונה

379
00:41:04,930 --> 00:41:06,930
.לא משנה
?מדוע לא-

380
00:41:07,010 --> 00:41:08,220
?גאווה, אדוני

381
00:41:08,310 --> 00:41:10,650
.זה הקרב שהם הפסידו בו
.הקרב האמתי

382
00:41:11,350 --> 00:41:14,810
.הקשב
.הקשב, המפקד-

383
00:41:16,730 --> 00:41:19,150
.אני עומד להגיש עיטור

384
00:41:19,400 --> 00:41:22,450
על שירות
...מעל ומעבר לנדרש

385
00:41:22,530 --> 00:41:25,530
,מתייר
...ואפילו הוא נחת

386
00:41:25,910 --> 00:41:29,160
אנו מעניקים לפרופסור
...ג'ון פטריק ריאן

387
00:41:29,250 --> 00:41:32,000
.את אות המטרה הסגולה

388
00:41:32,710 --> 00:41:36,010
ומקווים, שבפעם הבאה
,ישכיל להתכופף

389
00:41:36,090 --> 00:41:39,470
,שמא יהפוך לחלק מן ההיסטוריה
.במקום מורה להיסטוריה

390
00:41:48,390 --> 00:41:50,350
?בן כמה הוא
.בן 10-

391
00:41:50,980 --> 00:41:52,860
?חלון מזכוכית מעורגלת

392
00:41:57,320 --> 00:41:58,660
.טוב, לעבודה

393
00:41:59,110 --> 00:42:00,780
.שלום, חברים
.בוקר טוב, קאתי-

394
00:42:05,290 --> 00:42:07,460
.יש לי רשתית בשעה 1
.ייתכן שניאלץ לבטל

395
00:42:08,370 --> 00:42:09,620
.זה עלול לארוך זמן מה

396
00:42:11,380 --> 00:42:13,840
.כן, בואו נבטל
.כולנו מוכנים-

397
00:42:14,670 --> 00:42:16,760
.טוב, ניגש לעבודה

398
00:42:18,220 --> 00:42:20,810
,פשוט נכנסת לתמונה
.כמו ג'ון ויין

399
00:42:22,640 --> 00:42:25,480
?למה עשית את זה
?מה חשבת

400
00:42:28,980 --> 00:42:31,270
.לא יודע
.לא חשבתי

401
00:42:32,270 --> 00:42:35,650
זהו? אתה נשמע
.כמו כמה מהסטודנטים שלי

402
00:42:41,660 --> 00:42:43,120
.זה פשוט הרתיח אותי

403
00:42:44,540 --> 00:42:46,670
לא יכולתי לעמוד
,בחיבוק ידיים

404
00:42:46,960 --> 00:42:49,130
בזמן שהם יורים באנשים האלה
.מול העיניים שלי

405
00:42:50,540 --> 00:42:52,670
...זה היה

406
00:42:52,880 --> 00:42:57,800
.זעם. פשוט זעם

407
00:43:01,720 --> 00:43:03,890
.זה פשוט הרתיח אותי

408
00:43:04,350 --> 00:43:06,770
אני מקווה שלעולם
...לא תתרתח עליי

409
00:43:26,960 --> 00:43:28,710
.היא מאחרת

410
00:43:49,070 --> 00:43:52,280
,ואז היא הייתה במסיבה

411
00:43:52,360 --> 00:43:54,450
...ואיזה בחור, בסוף

412
00:43:57,780 --> 00:44:02,370
?חמודה, לא
?באמת-

413
00:44:12,130 --> 00:44:13,340
!להתראות

414
00:44:15,930 --> 00:44:18,430
.שלום, אימא
?מותק, מה שלומך-

415
00:44:20,180 --> 00:44:22,060
.קדימה

416
00:44:43,830 --> 00:44:45,460
.כביש 50. מערבה

417
00:44:55,550 --> 00:44:56,930
.ערב טוב, דוקטור
.ערב טוב-

418
00:46:45,970 --> 00:46:48,810
?איפה שון מילר
?!איפה שון מילר

419
00:47:07,160 --> 00:47:08,660
.ד"ר קתרין ריאן, בבקשה

420
00:47:09,320 --> 00:47:11,530
!מר ריאן! מר ריאן
?אתה בסדר

421
00:47:11,790 --> 00:47:13,420
?כמה זמן

422
00:47:16,170 --> 00:47:18,260
!נו כבר, נו

423
00:47:42,740 --> 00:47:45,540
.מחלקה כירורגית
.כן, מדברת ד"ר ריאן-

424
00:47:46,200 --> 00:47:49,370
הייתי רוצה את התוצאות
.של סריקת הרשתית של תומפסון

425
00:47:49,790 --> 00:47:52,080
.נא להמתין

426
00:47:53,160 --> 00:47:54,950
,נו, קאתי
...רדי מן הקו

427
00:48:06,220 --> 00:48:08,850
.תראי, אימא
.איזה יופי-

428
00:48:09,510 --> 00:48:12,600
?את ממתינה
.כן, אני עדיין ממתינה-

429
00:48:13,520 --> 00:48:15,560
.את ד"ר סאטון, בבקשה

430
00:48:35,330 --> 00:48:38,210
מרכזייה, אני רוצה
.להפסיק שיחה, זה מקרה חירום

431
00:48:38,300 --> 00:48:41,050
.המספר הוא 555-3464

432
00:48:41,380 --> 00:48:42,880
.זה טלפון נייד

433
00:48:43,680 --> 00:48:45,600
?מה פירוש, אי אפשר

434
00:48:49,850 --> 00:48:51,440
!מהר יותר, לעזאזל

435
00:49:11,670 --> 00:49:15,010
.ד"ר ריאן, התוצאות הגיעו
.הכול בסדר

436
00:49:15,710 --> 00:49:17,460
.יופי. תודה רבה

437
00:49:34,400 --> 00:49:36,240
?הלו
?קאתי-

438
00:49:38,150 --> 00:49:40,990
.קרה משהו
?סאלי איתך

439
00:49:41,530 --> 00:49:43,030
.כן
.שלום, אבא-

440
00:49:43,410 --> 00:49:45,700
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר גמור-

441
00:49:49,160 --> 00:49:51,330
.הנה היא
.זהו-

442
00:49:54,750 --> 00:49:57,460
,רדי מן הכביש המהיר
.וסעי לתחנת המשטרה הקרובה

443
00:49:57,550 --> 00:49:59,050
?מהר ככל האפשר, בסדר

444
00:49:59,430 --> 00:50:02,520
?לתחנת המשטרה
.רדי מיד מן הכביש המהיר-

445
00:50:07,560 --> 00:50:10,310
.לאט לאט, חבר

446
00:50:11,560 --> 00:50:14,520
?איפה את עכשיו
.בשד' ראו-

447
00:50:14,900 --> 00:50:16,570
יש מחנה משטרה
.ברחוב יוסטון

448
00:50:16,650 --> 00:50:17,690
.אפגוש אותך שם

449
00:50:19,610 --> 00:50:22,030
?קרה משהו, אימא
.לא, הכול בסדר-

450
00:50:45,600 --> 00:50:47,310
!הן נעלמו

451
00:52:09,650 --> 00:52:11,440
?מר ריאן
?כן-

452
00:52:15,030 --> 00:52:18,330
.אשתך בסדר
...זעזוע מוח, ערכנו סריקה

453
00:52:18,410 --> 00:52:20,660
.היא בהיריון
.אני יודע. העובר בסדר-

454
00:52:20,910 --> 00:52:22,950
...אין סיבה לדאגה
?מה בעניין בתי-

455
00:52:23,710 --> 00:52:25,960
.בוא נשב לרגע
.לא, תגיד לי-

456
00:52:28,920 --> 00:52:31,340
.ייעבור זמן לפני שנדע
.אולי בבוקר

457
00:52:53,450 --> 00:52:55,370
?איפה סאלי

458
00:52:57,120 --> 00:52:58,870
.היא בהתאוששות

459
00:53:00,120 --> 00:53:01,710
.היא בהשגחה

460
00:53:02,670 --> 00:53:05,170
.הם יידעו בעוד 7 או 8 שעות

461
00:53:08,420 --> 00:53:10,380
.נאלצו לכרות לה את הטחול

462
00:53:11,970 --> 00:53:13,850
.מצבה די גרוע

463
00:53:17,060 --> 00:53:18,480
...אני מצטערת

464
00:54:09,280 --> 00:54:12,330
?בבקשה. אתה בסדר

465
00:54:21,500 --> 00:54:24,000
,נעבור לכתבנו
.שישוחח עם פאדי או'ניל

466
00:54:25,300 --> 00:54:28,600
באתי להתפלל להבראתן

467
00:54:28,680 --> 00:54:31,730
של קורבנות התקיפה
.חסרת המעצורים הזאת

468
00:54:32,260 --> 00:54:35,930
תנועת המהפכה האירית
,מביעה זעזוע

469
00:54:36,020 --> 00:54:38,560
וכמוה גם מרבית
.האירים קתולים, הבוקר

470
00:54:40,730 --> 00:54:43,730
הייתי רוצה למסור
לד"ר ריאן אישית

471
00:54:43,820 --> 00:54:45,610
את השתתפותנו
,ואת חרדתנו

472
00:54:45,690 --> 00:54:48,530
אבל אחכה
.למועד המתאים לכך

473
00:54:48,860 --> 00:54:51,740
האם תוכל לאשר כי המימון
...למחתרת האירית

474
00:54:51,830 --> 00:54:55,080
המחתרת האירית
.אינה אחראית להתקפה זו

475
00:54:55,790 --> 00:54:58,000
רצונך לומר שהמחתרת האירית
?לא הייתה קשורה לתקרית זו

476
00:54:58,290 --> 00:55:00,500
.לא אענה על שאלות נוספות
.תודה לך, מר או'ניל-

477
00:55:06,220 --> 00:55:08,060
.היא תהיה בסדר

478
00:55:09,350 --> 00:55:10,730
.תודה לך

479
00:55:12,470 --> 00:55:15,270
.אל תדאג, היא בסדר

480
00:55:18,230 --> 00:55:19,610
.ריאן

481
00:55:20,940 --> 00:55:22,730
...מר ריאן

482
00:55:24,950 --> 00:55:27,370
אני רוצה להביע
...את צערי העמוק על

483
00:55:32,040 --> 00:55:33,790
...מר ריאן

484
00:56:12,500 --> 00:56:14,290
-סוכנות הביון המרכזית -

485
00:56:14,710 --> 00:56:17,960
.אתה מכיר את הסיפור
.אתה מעורב, וזה לא טוב

486
00:56:18,340 --> 00:56:20,800
,אתה קורבן לפשע

487
00:56:21,340 --> 00:56:23,630
וזה מונע ממך
...להיות מנתח

488
00:56:24,130 --> 00:56:26,840
גם אילו ידעת משהו
.על טרוריזם, ואתה לא יודע

489
00:56:27,300 --> 00:56:30,300
האנשים שעובדים על זה
.מכירים את המחתרת האירית

490
00:56:31,310 --> 00:56:33,520
.לא מדובר במודיעין ימי
.אתה יודע את זה

491
00:56:33,600 --> 00:56:35,690
לא אעמוד פה
.כמו עני בפתח

492
00:56:35,980 --> 00:56:38,690
.אני רוצה לחזור

493
00:56:39,030 --> 00:56:41,330
...ג'ק
.המפקד-

494
00:56:41,530 --> 00:56:43,490
.תודה לאל על סאלי
.תודה-

495
00:56:43,570 --> 00:56:46,200
.אליס ואני חשים הקלה גדולה

496
00:56:46,950 --> 00:56:49,620
?הצלחת לישון קצת
.לא, המפקד-

497
00:56:51,660 --> 00:56:53,500
.אני מפריע באמצע משהו

498
00:56:55,210 --> 00:56:56,420
,בדיוק הסברת לג'ק

499
00:56:56,500 --> 00:56:58,840
שייטב לנו
.אם הוא לא יסתובב כאן

500
00:57:00,470 --> 00:57:02,310
.או משהו בסגנון זה

501
00:57:08,720 --> 00:57:10,760
-הערכות טרוריזם -

502
00:57:12,980 --> 00:57:15,230
...מרק ספיווה
.ג'ק ריאן

503
00:57:16,440 --> 00:57:19,820
.שלום
...טוני פרו, אלכס וינטר-

504
00:57:20,950 --> 00:57:22,410
.נעים מאוד

505
00:57:23,990 --> 00:57:27,040
...רוז
.אתה נראה טוב יותר משציפיתי-

506
00:57:27,410 --> 00:57:29,960
.הכול אשליה
.כמובן, איך לא-

507
00:57:31,170 --> 00:57:33,590
.טוב לראות אותך שוב
.גם אותך-

508
00:57:33,960 --> 00:57:35,670
.הכנו לך פינה

509
00:57:36,050 --> 00:57:37,970
...והנה מעט חומר קריאה

510
00:57:39,420 --> 00:57:41,170
.אני ניגש לעבודה

511
00:58:25,730 --> 00:58:27,730
אב נהרג ע"י הצבא"

512
00:58:29,230 --> 00:58:31,690
."בבלפסט, 1979"

513
00:58:33,530 --> 00:58:35,490
-בלפסט, צפון אירלנד -

514
00:58:40,160 --> 00:58:43,540
.בוקר טוב, אדוני
.תעודת זהות, בבקשה

515
00:59:10,440 --> 00:59:13,070
?ראית את המשחק
.כן, היה בסדר-

516
00:59:13,570 --> 00:59:16,530
.בעיטת העונשין לא הייתה בסדר
.כן, הוא היה מחוץ לקו-

517
01:00:01,750 --> 01:00:05,710
!לא לזוז
!ידיים למעלה-

518
01:00:11,090 --> 01:00:12,720
.בוקר טוב

519
01:00:13,630 --> 01:00:17,510
,קווין או'דונל, אסטרטג ותיק
.ידיד של משפחת מילר

520
01:00:17,850 --> 01:00:20,310
הוא היה נוכח כאשר
.טימותי מילר נהרג ב-1979

521
01:00:20,560 --> 01:00:23,350
.טיפל בבניו, שון ופטריק

522
01:00:23,690 --> 01:00:25,570
.שום סימן
.זה צולם לפני פחות משנה-

523
01:00:25,650 --> 01:00:28,740
,אם נמצא את או'דונל
.נמצא גם את מילר

524
01:00:31,360 --> 01:00:33,900
?אתה איתי, ג'ק
.כן. אני חושב-

525
01:00:39,240 --> 01:00:40,950
!בן זונה
?מה-

526
01:00:45,000 --> 01:00:46,330
...תראו

527
01:00:49,170 --> 01:00:51,460
המודיעין מקבל
מידע אלמוני

528
01:00:51,550 --> 01:00:53,970
בעניין חומרים של מטעני חבלה
.על שולחן, בדירה

529
01:00:54,590 --> 01:00:57,090
,הם נכנסים לשם
,תופסים כמה פושעים של המחתרת

530
01:00:57,180 --> 01:00:59,850
ונוכחים שלא היה אפשר לראות
.את זה דרך החלון, כדברי המודיע

531
01:01:03,150 --> 01:01:04,740
ידוע לנו ששלושה רוצחים
של המחתרת

532
01:01:04,810 --> 01:01:07,150
,נרצחו בידי מישהו אחר
.באיזו חווה

533
01:01:07,230 --> 01:01:09,230
סתם חיילים בריטים
.שיצאו מכלל שליטה

534
01:01:09,440 --> 01:01:12,110
הם מסוגלים. במיוחד אחרי
.ניסיון התנקשות במשפחת המלוכה

535
01:01:12,410 --> 01:01:13,830
.לא, לא. הבט

536
01:01:14,070 --> 01:01:16,700
ידוע לנו שמפקד הבריגדה
במחתרת, ג'ימי או'רירדן

537
01:01:16,790 --> 01:01:20,040
,שכר חדר במלון זול
.וסופו שהוא נורה בראשו

538
01:01:20,370 --> 01:01:21,830
.מקצועי מאוד

539
01:01:23,540 --> 01:01:25,500
?כמה זמן אחרי החווה
.באותו היום-

540
01:01:26,420 --> 01:01:28,050
...באותו היום

541
01:01:28,340 --> 01:01:29,970
?למה אתה חותר, ג'ק

542
01:01:34,300 --> 01:01:37,220
?ג'ק
?לאן אתה הולך

543
01:01:38,180 --> 01:01:39,890
.אני הולך לשטוף פנים

544
01:02:41,090 --> 01:02:43,180
.סליחה

545
01:02:44,630 --> 01:02:46,920
אני חושבת שאחד מאיתנו
.נמצא במקום הלא נכון

546
01:02:47,430 --> 01:02:49,060
.אני מצטער
.זה בסדר-

547
01:03:18,330 --> 01:03:19,830
!התכופפי

548
01:03:25,510 --> 01:03:32,230
!התכופפי! התכופפי

549
01:03:40,860 --> 01:03:42,820
.שימו לב
?את מי אנחנו מחפשים

550
01:03:43,570 --> 01:03:45,070
,טרוריסטים של המחתרת

551
01:03:45,160 --> 01:03:47,910
או איזה פלג אלים
,במחתרת האירית

552
01:03:48,240 --> 01:03:50,330
שלוחם למען המטרה
?בדרך משלו

553
01:03:52,660 --> 01:03:55,580
ג'ימי או'רירדן הלך למלון
.בחברת אישה ארוכת שיער

554
01:03:56,790 --> 01:04:01,460
!שיער אדמוני ארוך
.אותה צריך לחפש

555
01:04:02,130 --> 01:04:05,510
,אם נמצא אותה
.נמצא גם אותו

556
01:04:27,410 --> 01:04:29,080
-צפון אפריקה -

557
01:05:01,240 --> 01:05:02,910
ראיתי את אשתו
.ואת בתו מתות

558
01:05:04,030 --> 01:05:05,700
.אבל היא ונדי פישלו

559
01:05:06,790 --> 01:05:08,460
.ריאן עדיין בחיים

560
01:05:10,710 --> 01:05:13,550
.הן לא מתות, שון
?מה-

561
01:05:14,590 --> 01:05:17,510
,הן יצאו מזה
.במילים פשוטות

562
01:05:19,920 --> 01:05:22,550
.זה לא משנה
.הנסיעה הצדיקה את עצמה

563
01:05:22,640 --> 01:05:23,980
.זה משנה

564
01:05:36,980 --> 01:05:38,320
האמריקנים עוצרים
את נשימתם

565
01:05:38,400 --> 01:05:40,570
בכל פעם שילדה קטנה
.נופלת בחצר ביתה

566
01:05:41,320 --> 01:05:44,280
אבל אתה ירית בילדה
.שהייתה בדרכה מביה"ס

567
01:05:45,410 --> 01:05:46,830
עכשיו גרמנו
.למלחמה מחורבנת

568
01:05:46,910 --> 01:05:49,960
הבריטים קורעים את בלפסט
,בחיפושים אחרי אנשי מחתרת

569
01:05:50,210 --> 01:05:53,130
ומממני המחתרת האמריקנים
,מכחישים את ההתקפות בקול גדול

570
01:05:53,420 --> 01:05:55,630
מה שרק גורם להם
.להיראות אשמים יותר

571
01:05:55,920 --> 01:05:58,420
,המלחמה בעיצומה
...וכשהיא תשכך

572
01:05:58,510 --> 01:06:00,550
נהיה היחידים
.שיישארו עומדים

573
01:06:01,930 --> 01:06:04,310
שון, נתתי לך ללכת
.למען פאדי-בוי

574
01:06:04,850 --> 01:06:06,390
.אבל זהו זה

575
01:06:08,560 --> 01:06:11,520
,יש לנו עבודה
.והיא לא נמצאת במרילנד

576
01:07:09,080 --> 01:07:10,960
-שון מילר - בריחה -

577
01:07:19,350 --> 01:07:22,440
?כן
?מה שלום המשפחה, ריאן-

578
01:07:24,100 --> 01:07:26,350
,כמעט איבדת אותן
?מה

579
01:07:27,190 --> 01:07:29,400
.קל מאוד לפגוע בהן

580
01:07:30,360 --> 01:07:32,950
כדאי שתשגיח טוב יותר
.על המשפחה

581
01:07:35,990 --> 01:07:38,280
?אתה שם
.כן-

582
01:07:38,570 --> 01:07:41,160
אני מבין שהילדה שלך
.מרגישה טוב יותר

583
01:07:41,750 --> 01:07:44,630
אבל היא איבדה
.את הטחול שלה. מה חבל

584
01:07:45,620 --> 01:07:48,160
יהיה לה קשה להתמודד
?עם דלקות, נכון

585
01:07:48,590 --> 01:07:50,630
!בן זונה חולני שכמוך

586
01:07:56,720 --> 01:07:58,560
?זה היה הוא, נכון

587
01:08:00,720 --> 01:08:02,810
הוא לעולם
.לא יניח לנו לנפשנו

588
01:08:06,650 --> 01:08:08,570
הוא לעולם לא יצליח עוד
.להתקרב אלינו כל כך

589
01:08:09,270 --> 01:08:12,570
.לכן הוא מטלפן
.זה כל מה שהוא יכול לעשות

590
01:08:15,700 --> 01:08:17,540
.תפוס אותו

591
01:08:17,620 --> 01:08:20,620
.לא אכפת לי מה תעשה
.פשוט תפוס אותו

592
01:08:50,610 --> 01:08:52,360
?אפשר להזמין אותך למשקה

593
01:08:54,620 --> 01:08:56,370
.לא

594
01:08:57,700 --> 01:08:59,540
.תן לי להזמין אותך

595
01:09:04,290 --> 01:09:06,130
.מוזג, פעמיים ויסקי

596
01:09:15,470 --> 01:09:17,970
ידוע לי שהמחתרת האירית
.אינה אחראית לכל זה

597
01:09:19,180 --> 01:09:21,220
?אתה מחכה שאסכים איתך

598
01:09:21,520 --> 01:09:24,020
.אני אומר את זה לעיתונות תמיד

599
01:09:24,310 --> 01:09:25,810
?זה העניין, נכון

600
01:09:26,070 --> 01:09:28,820
,אתה מקבל אחריות על דבר אחד
.ומכחיש דברים אחרים

601
01:09:29,400 --> 01:09:31,400
בסוף כבר אף אחד
.לא מאמין לך

602
01:09:33,620 --> 01:09:36,040
אני רוצה לדעת איפה
.שון מילר וקווין או'דונל

603
01:09:39,960 --> 01:09:42,000
.רגע, אני רוצה להבין

604
01:09:43,040 --> 01:09:46,540
אתה רוצה שאלשין
?על אחיי האירים

605
01:09:46,840 --> 01:09:48,430
?לשם כך באת לכאן

606
01:09:49,010 --> 01:09:51,550
.אתה לא מבין אותי בכלל
.אני חושב שכן-

607
01:09:52,390 --> 01:09:55,810
שמע, לא מזיז לי
...מה הם עשו

608
01:09:57,140 --> 01:09:59,020
אבל היום שבו
,אלשין על בני ארצי

609
01:09:59,350 --> 01:10:02,150
יהיה היום שבו
.אתקע לעצמי כדור בראש

610
01:10:04,940 --> 01:10:07,320
?אם כך זהו זה
.זהו זה-

611
01:10:08,070 --> 01:10:10,320
,במחשבה שנייה
.אולי לא אשתה איתך

612
01:10:11,160 --> 01:10:13,290
.בסדר, אם כך אלך הביתה
.נסיעה בטוחה-

613
01:10:14,200 --> 01:10:16,160
,אסע הביתה
.ואתקשר לתחנות הטלוויזיה

614
01:10:16,250 --> 01:10:19,920
ארשה להכניס מצלמות
.לחדרה של בתי, בביה"ח

615
01:10:20,500 --> 01:10:22,210
.נעלה אותה לחדשות הערב

616
01:10:23,250 --> 01:10:25,540
לא אכפת לי
,אם אתם עשיתם את זה או לא

617
01:10:25,630 --> 01:10:27,300
,ולאף אחד לא יהיה אכפת

618
01:10:27,380 --> 01:10:29,970
אבל אשים כזן טבעת חנק
,על כספי הנשק שלכם

619
01:10:30,050 --> 01:10:32,090
שתצטרכו לצאת לרחובות
.ולהשליך אבנים

620
01:10:32,760 --> 01:10:34,640
.אני אחסל אותך

621
01:10:35,640 --> 01:10:37,600
!וזו תהיה משימת חיי

622
01:10:43,820 --> 01:10:45,360
.סלח לי

623
01:10:48,030 --> 01:10:50,200
.נו, חברים
?שמעתם את זה

624
01:11:06,050 --> 01:11:08,050
,עמוד בפרופיל
.כך תהיה מטרה נוחה פחות

625
01:11:15,390 --> 01:11:17,640
!הלוויין מגיע

626
01:11:19,110 --> 01:11:20,650
!קדימה

627
01:11:23,240 --> 01:11:24,910
!קדימה, בוא כבר

628
01:11:29,030 --> 01:11:30,240
!שון, היכנס פנימה

629
01:11:41,380 --> 01:11:44,010
המודיעין הבריטי קישר את
כלי הנשק ששימשו בתקרית הולמס

630
01:11:44,090 --> 01:11:46,340
לסוחר נשק
.שמספק נשק לקדאפי

631
01:11:47,760 --> 01:11:51,220
,כששון מילר נמלט
הוא נראה בסירת זודיאק

632
01:11:51,310 --> 01:11:54,360
,שהייתה בדרכה לתעלה
...בסערה, מה שלא נראה הגיוני

633
01:11:54,440 --> 01:11:56,480
עד שבדקתי אילו אניות הובלה
.היו בסביבה באותו היום

634
01:11:57,520 --> 01:12:00,190
אנייה סורית. ידועה
כנושאת נשק מן המזרח התיכון

635
01:12:00,280 --> 01:12:02,950
,למדינות לקוחות בים התיכון
.כולל קדאפי

636
01:12:03,860 --> 01:12:07,030
אז מילר עולה על ספינה
.לצפון אפריקה. -בדיוק

637
01:12:09,540 --> 01:12:12,590
,אנחנו שולחים מטוסים למדבר
?ומצלמים... כמה מחנות

638
01:12:12,660 --> 01:12:15,120
,182. -182 מחנות ביום אחד
.בצפון אפריקה

639
01:12:16,460 --> 01:12:17,880
,בסיסים לוביים של אש"ף

640
01:12:17,960 --> 01:12:20,210
,הבריגדות האדומות
"...אקסיון-דירקט"

641
01:12:20,800 --> 01:12:22,390
...הצבא האדום המערב גרמני

642
01:12:22,930 --> 01:12:26,140
אבל ביום שבו הגיעה
,האנייה הזו לנמל בנגאזי

643
01:12:26,390 --> 01:12:30,190
,נצפתה פעילות ב-9 מחנות בלבד
.הגיעו אנשים

644
01:12:30,270 --> 01:12:32,270
וידוע לנו
.שזה מחנה של אש"ף

645
01:12:32,600 --> 01:12:35,560
".זה שייך ל"דרך הזוהר
.איננו בטוחים באשר ל-7 האלה

646
01:12:35,940 --> 01:12:38,730
?מדוע
...מפני שיש לנו לוויינים-

647
01:12:38,820 --> 01:12:42,160
משום שהאנשים במחנות האלה
יודעים טוב מאיתנו

648
01:12:42,240 --> 01:12:44,620
באיזו שעה בדיוק
.יחלוף הלוויין מעליהם

649
01:12:47,410 --> 01:12:48,950
...ומארטי

650
01:12:49,870 --> 01:12:52,370
אלא אם כן תאשר לנו
שינוי במשימות הלוויינים

651
01:12:52,460 --> 01:12:54,880
כדי שנוכל לצפות
,לפני שהם יהיו מעל

652
01:12:55,790 --> 01:12:58,000
לעולם לא נדע
.באיזה מחנה הם נמצאים

653
01:13:00,050 --> 01:13:02,760
יש לך מושג
,איזה סיפור זה

654
01:13:02,840 --> 01:13:06,550
לשנות את פעולות
.הלוויינים האלה? -כן

655
01:13:20,860 --> 01:13:22,950
.תעלה שוב את מחנה 18

656
01:13:29,580 --> 01:13:31,460
.תקריב על המחנה כאן

657
01:13:36,630 --> 01:13:38,550
.בוא נראה כאן

658
01:13:39,170 --> 01:13:41,420
.נראה מה אפשר לראות

659
01:13:50,600 --> 01:13:52,560
.תראה לי את הקבוצה הזו

660
01:14:07,410 --> 01:14:09,790
.לא, זה שום דבר
.חזור לתמונה הרחבה

661
01:14:11,880 --> 01:14:13,590
.תן לי לראות שם

662
01:14:19,050 --> 01:14:22,850
?מה זה
?תגדיל את זה, בסדר-

663
01:14:33,570 --> 01:14:35,740
?אתה יכול לשפר את התמונה
?לחדד יותר

664
01:14:50,000 --> 01:14:51,790
-ציצים -

665
01:15:15,610 --> 01:15:18,820
היחידה יכולה לחסל
.כל מחנה שהוא בתוך 2 דקות

666
01:15:19,660 --> 01:15:22,960
,להרוג את כולם
.ולהיעלם לפני שההד יימוג

667
01:15:24,960 --> 01:15:27,090
אתה בטוח
?שזו אותה האישה

668
01:15:33,720 --> 01:15:35,760
.תמשיך לחפש

669
01:15:43,310 --> 01:15:45,230
.בן זונה

670
01:16:12,630 --> 01:16:14,470
.קרא את זה שוב, אבא

671
01:16:27,650 --> 01:16:30,900
,השמש לא זרחה"
,היה גשום מכדי לשחק

672
01:16:32,110 --> 01:16:35,070
לכן ישבנו בבית"
.באותו יום קר ורטוב

673
01:16:47,130 --> 01:16:49,970
,ישבתי שם עם סאלי"
.ישבנו שם, שנינו

674
01:16:51,220 --> 01:16:53,680
:ואני אמרתי"
'הלוואי שהיה לנו מה לעשות.'

675
01:16:55,180 --> 01:16:57,560
,גשום מכדי לצאת"
,קר מכדי לשחק בכדור

676
01:16:59,310 --> 01:17:02,230
,לכן ישבנו בבית"
.ולא עשינו כלום

677
01:17:04,270 --> 01:17:08,230
כל מה שיכולנו לעשות"
.הוא רק לשבת ולשבת

678
01:17:09,570 --> 01:17:12,740
,ולא אהבנו את זה"
.אפילו לא קצת

679
01:17:15,280 --> 01:17:19,080
."ואז היה בום"

680
01:18:01,460 --> 01:18:04,960
.פאדי או'ניל יכול לישון בלילה
.הוא ודאי נהנה מן האירוניה

681
01:18:05,460 --> 01:18:07,630
.היא לא אירית
.היא אנגלייה

682
01:18:13,010 --> 01:18:15,220
?וזו הבחורה שראית

683
01:18:15,600 --> 01:18:19,980
כהרף עין, כשהג'יפ חלף על פניך
?במהירות 65 קמ"ש

684
01:18:20,730 --> 01:18:22,570
.כן
?ומה אני אמור לעשות-

685
01:18:22,820 --> 01:18:25,320
לומר למודיעין הבריטי
.שאתה יודע מיהי, ואת שמה

686
01:18:25,400 --> 01:18:29,700
.לבקש מהם לחפש אותה
?מה פירוש, מה תעשה

687
01:18:29,780 --> 01:18:33,490
מה אני אמור
?לעשות איתך, ג'ק

688
01:18:33,580 --> 01:18:36,670
,אתה נכנס לבר
,שמחצית יושביו רוצים במותך

689
01:18:36,750 --> 01:18:40,420
אתה ניגש לגובה של המחתרת
האירית, ובנוכחות חבריו

690
01:18:40,500 --> 01:18:42,170
?אתה מאיים עליו

691
01:18:43,460 --> 01:18:47,880
.אתה לא איש שטח
.אתה מנתח. נתח את זה

692
01:18:48,220 --> 01:18:50,760
אני לא מנסה
.לתפוס את מקומך

693
01:18:51,680 --> 01:18:53,720
אני מחפש את האיש
.שניסה להרוג את משפחתי

694
01:18:53,970 --> 01:18:58,730
אתה מספר לאו'ניל
...שאתה מחפש בחורה

695
01:18:58,810 --> 01:19:00,810
והוא נותן לך
.תמונות של בחורה

696
01:19:00,900 --> 01:19:04,110
הוא מרצה אותך כדי להוריד
?אותך ממנו, ואתה מאמין לו

697
01:19:06,820 --> 01:19:09,160
לא אמרתי לו
.שאני מחפש נערה

698
01:19:41,360 --> 01:19:44,280
.סמל, בוא לראות

699
01:19:58,710 --> 01:20:00,550
,אני עצמי תולעת ספרים

700
01:20:00,630 --> 01:20:02,720
...לא שאני נראה כזה

701
01:20:03,050 --> 01:20:06,350
?מה אתה אוהב
?בלשים? ספרי ריגול

702
01:20:07,050 --> 01:20:08,390
?אתה מכיר את איאן פלמינג

703
01:20:08,470 --> 01:20:09,890
.זו חנות לספרים נדירים

704
01:20:10,180 --> 01:20:13,100
...ספרים נדירים
.כן, נכון

705
01:20:13,440 --> 01:20:15,860
,אתה יודע מה הבעיה
?או שאקרא למישהו אחר

706
01:20:16,110 --> 01:20:17,360
.כבר איתרתי אותה

707
01:20:17,440 --> 01:20:20,150
מערכת החשמל כאן
.עוד מלפני מלחמת העולם

708
01:20:20,480 --> 01:20:24,150
.הראשונה
".זה מה שנקרא אצלנו "נדיר

709
01:20:24,990 --> 01:20:26,580
?בסדר. אתה יכול לתקן את זה
.בטח-

710
01:20:27,660 --> 01:20:29,200
?אבל האם אתה יכול לשלם
.זו השאלה

711
01:20:29,290 --> 01:20:30,460
.פשוט תקן את זה

712
01:20:39,380 --> 01:20:41,470
...תראו, תראו

713
01:20:41,550 --> 01:20:43,510
?הוא ראה את זה
.לא יודע-

714
01:20:46,390 --> 01:20:48,680
.הוא הוריד את זה

715
01:20:49,390 --> 01:20:50,850
?מה זה, לדעתך

716
01:20:56,570 --> 01:20:59,570
.אין לי שום מושג
!לעזאזל-

717
01:21:03,530 --> 01:21:05,700
אני חייב לצאת
,לכמה דקות

718
01:21:06,700 --> 01:21:08,290
.למסור כמה ספרים

719
01:21:09,790 --> 01:21:11,500
.תמשיך בתיקונים

720
01:21:11,710 --> 01:21:13,670
,אהיה כאן כל השבוע
.אל תדאג

721
01:21:56,090 --> 01:21:57,430
!הוא שלי

722
01:22:32,000 --> 01:22:33,210
!לכל הרוחות

723
01:22:48,310 --> 01:22:50,270
ארוחת הערב בבית הלבן
...אינה בעיה

724
01:22:50,940 --> 01:22:53,190
?אם כך מה הבעיה
.אין בעיה-

725
01:22:53,280 --> 01:22:55,240
.פשוט נגמרו לנו המועדים

726
01:22:55,860 --> 01:22:57,780
...כן, זה אפשרי

727
01:22:57,860 --> 01:23:00,320
,להזיז את זה לשם
...וזה ישאיר לנו

728
01:23:01,990 --> 01:23:04,490
.את ה-14...? ה-14

729
01:23:05,080 --> 01:23:07,080
ג'פרי, בוא
נתאם עם ג'ון ריאן

730
01:23:07,170 --> 01:23:09,590
בנוגע לארוחה חגיגית
...להענקת העיטור

731
01:23:09,670 --> 01:23:12,340
בשגרירות שלנו
...בוושינגטון ב

732
01:23:13,380 --> 01:23:16,010
.ב-14 בחודש
.ב-14-

733
01:23:19,050 --> 01:23:21,180
,בואו נעבור על זה שוב
.כדי שהכול יהיה ברור

734
01:23:21,970 --> 01:23:23,390
...מתחילים בוושינגטון

735
01:23:28,360 --> 01:23:30,610
.ג'פרי ווטקינס
.סלח לי-

736
01:23:30,690 --> 01:23:32,690
אני מנסה להשיג
.את מר טייטוס

737
01:23:33,940 --> 01:23:37,860
?האם זו שלוחה 2691
.לא, זו שלוחה 2619-

738
01:23:37,950 --> 01:23:39,120
.אני מצטער מאוד

739
01:23:50,300 --> 01:23:51,930
?למה קמת
.חזרי למיטה

740
01:23:52,010 --> 01:23:53,640
רציתי להיות שם
.כשהיא תתעורר

741
01:23:55,680 --> 01:23:57,470
,אסע איתך
.ואקח מונית חזרה

742
01:24:00,350 --> 01:24:02,270
?כן
.ג'ון ריאן, בבקשה-

743
01:24:02,560 --> 01:24:03,980
.כן, רק רגע

744
01:24:04,350 --> 01:24:06,940
...בשבילך, סר ג'ון

745
01:24:13,650 --> 01:24:17,110
סליחה. למר ריאן
.יש חגיגה מיוחדת באותו ערב

746
01:24:17,370 --> 01:24:19,160
הוא שואל אם אולי
.תרצה להצטרף אליו

747
01:24:19,490 --> 01:24:21,910
?איפה? בביתו
.כן, אדוני-

748
01:24:26,130 --> 01:24:27,590
?מדוע לא

749
01:24:39,060 --> 01:24:40,940
צילמנו את זה
.לפני שבוע, בברלין

750
01:24:42,850 --> 01:24:45,270
,אחד, שניים

751
01:24:46,270 --> 01:24:48,310
שלושה, ארבעה
.סוכנים בריטים איתו

752
01:24:50,030 --> 01:24:51,490
.נשק קל

753
01:24:53,030 --> 01:24:54,910
.הנשק הכבד נמצא במכוניות

754
01:24:54,990 --> 01:24:56,370
...הוא גרמני

755
01:24:56,950 --> 01:24:58,950
.הוא גרמני
?זה משעמם אותך, שון-

756
01:24:59,750 --> 01:25:01,460
.ארבעה... שישה יחד

757
01:25:03,080 --> 01:25:05,830
נראה שזה יהיה הרכב הביטחון
.גם כשיטוס לוושינגטון

758
01:25:06,340 --> 01:25:08,470
חייבים למצוא את הרגע
.שבו הוא לא יהיה מוגן

759
01:25:09,380 --> 01:25:13,090
,ארבעה ימים בוושינגטון
.ויום אחד בניו יורק

760
01:25:14,800 --> 01:25:16,470
-קניות -

761
01:25:32,030 --> 01:25:33,450
.2 גברים לבנים

762
01:25:33,910 --> 01:25:35,540
.שים לב לזה שחובש כובע

763
01:25:38,540 --> 01:25:40,290
הזרועות שלו
.נראות קצת ורודות

764
01:25:41,370 --> 01:25:43,290
.שיזוף. רק הגיע

765
01:26:00,150 --> 01:26:01,780
?מה דעתך
?זה אותו האיש

766
01:26:05,400 --> 01:26:07,650
,סוחר הספרים הנדירים
...דניס קולי

767
01:26:08,200 --> 01:26:09,830
.גם הוא קירח

768
01:26:12,780 --> 01:26:15,370
יכול להיות שתהיה אישה
,בכמה מן המחנות האלה

769
01:26:17,160 --> 01:26:19,660
אבל קולי והיא
...באותו המקום

770
01:26:22,590 --> 01:26:26,140
,אם זה קולי
.לא נראה לי שזה צירוף מקרים

771
01:26:29,590 --> 01:26:31,260
...בכל זאת, אני לא יודע

772
01:26:31,350 --> 01:26:33,190
אין לי שום אפשרות

773
01:26:35,430 --> 01:26:38,230
.להיות בטוח לגמרי
.סלח לי, ג'ק-

774
01:26:39,600 --> 01:26:42,980
מנה דבר אחד בחיים
.שאפשר להיות בטוח בו לגמרי

775
01:26:45,650 --> 01:26:47,150
.אהבתה של בתי

776
01:26:50,160 --> 01:26:52,620
אני צריך לשמוע ממך
,את הניחוש הכי טוב שלך

777
01:26:52,700 --> 01:26:54,290
.ונדמה לי ששמעתי אותו

778
01:26:59,380 --> 01:27:01,260
?נכון

779
01:27:11,760 --> 01:27:13,890
הזונות לקחו לי
.את חנות הספרים שלי

780
01:27:14,430 --> 01:27:15,970
!הם לקחו את הספרים שלי

781
01:27:16,270 --> 01:27:17,730
.מצטער, דניס
.אתה לא יכול לבוא

782
01:27:18,270 --> 01:27:19,730
.אתה לא מאומן

783
01:27:20,860 --> 01:27:22,570
הפעם זה עומד
.להיות מלוכלך

784
01:27:23,110 --> 01:27:24,650
.אני יודע לירות

785
01:27:48,680 --> 01:27:50,140
.מצטער, דניס

786
01:28:22,130 --> 01:28:23,550
,לאן אתה לוקח אותי
?מארטי

787
01:28:23,760 --> 01:28:25,350
.אתה לקחת אותנו

788
01:28:27,010 --> 01:28:28,800
הלוויין נכנס
.לאזור המטרה

789
01:28:29,220 --> 01:28:30,560
.אל תוך הקרב

790
01:28:33,230 --> 01:28:38,190
.הגדלה באזור 4
.הגדלה, אזור 4-

791
01:28:43,660 --> 01:28:45,580
סיוע אווירי
.מתקרב לאזור המטרה

792
01:28:45,990 --> 01:28:48,540
...מועד הגעה משוער
.35 שניות

793
01:29:23,120 --> 01:29:24,410
.יחידת הלחימה על הקרקע

794
01:29:39,090 --> 01:29:40,970
.הגדל מחנה 18
.מגדיל-

795
01:29:42,970 --> 01:29:45,310
.הגדל מטרה עיקרית
.מגדיל-

796
01:29:54,110 --> 01:29:55,740
.זו פגיעה בול

797
01:30:09,370 --> 01:30:11,250
.המטרות נוטרלו

798
01:30:37,740 --> 01:30:39,490
-היזון בזמן אמת -

799
01:30:49,670 --> 01:30:51,550
-שידור חי -

800
01:31:07,190 --> 01:31:09,360
אשנב צפייה
.יוצא מטווח הראייה

801
01:31:22,790 --> 01:31:24,210
.זה נגמר

802
01:31:54,990 --> 01:31:56,330
.בואי

803
01:32:14,800 --> 01:32:16,470
-ברוכה הבאה הביתה, סאלי -

804
01:32:32,700 --> 01:32:34,620
אולי אנשיך שבחוץ
?רוצים קפה

805
01:32:34,820 --> 01:32:36,240
.לא, תודה
.הם בסדר גמור

806
01:32:37,700 --> 01:32:41,160
תודה לך על שהרשית לנו
.לבוא לחגיגה שלך

807
01:32:41,460 --> 01:32:43,710
את גברת צעירה יפה
.ואדיבה מאוד

808
01:32:44,000 --> 01:32:46,170
ונעים לי מאוד
.להכיר אותך

809
01:32:47,380 --> 01:32:48,510
.בבקשה

810
01:32:50,920 --> 01:32:52,590
חשבתי להעניק את העיטור
.אחרי הארוחה

811
01:32:53,720 --> 01:32:55,100
.בסדר גמור

812
01:32:56,220 --> 01:32:58,390
אתה רוצה לראות אותו
...עכשיו? ג'פרי

813
01:33:05,060 --> 01:33:07,230
.יפה מאוד
?לא הענקתי לך כבר כזה-

814
01:33:23,420 --> 01:33:25,590
זו פרוסת העוגה
?השנייה שלך, מותק

815
01:33:27,920 --> 01:33:29,170
?איפה השירותים

816
01:33:29,420 --> 01:33:31,130
.הדלת השנייה משמאל
.תודה-

817
01:33:31,840 --> 01:33:33,680
?עוד קפה, מישהו
.בשמחה-

818
01:33:35,720 --> 01:33:37,680
.סלחו לי
...הנה זה בא-

819
01:33:40,100 --> 01:33:41,440
.השירותים

820
01:33:43,150 --> 01:33:46,150
.מישהו בפנים
.לא, זה המרתף-

821
01:33:55,330 --> 01:33:57,580
?כן
.ג'ק? כאן מארטי-

822
01:33:57,660 --> 01:33:59,370
?שלום, מארטי, מה נשמע

823
01:33:59,670 --> 01:34:02,550
,סליחה שאני מפריע
.אבל חשבתי שתרצה לדעת

824
01:34:03,090 --> 01:34:05,680
היחידה זיהתה כרגע
.את דניס קולי

825
01:34:06,130 --> 01:34:07,550
?מה בדבר האחרים

826
01:34:08,170 --> 01:34:12,590
זה בלגן. יידרשו 48 שעות
.לבדוק את רישומי השיניים

827
01:34:13,430 --> 01:34:15,020
.אבל הם עובדים על זה

828
01:34:17,060 --> 01:34:18,810
.שיגעון
?מה-

829
01:34:19,520 --> 01:34:22,820
.הסופה ניתקה את הזרם כאן
.צריך להדליק נרות

830
01:34:23,400 --> 01:34:25,780
.אדליק נר גם בשבילך
.תודה, מארטי-

831
01:34:30,700 --> 01:34:32,410
שכחת לשלם
?את חשבון החשמל

832
01:34:35,000 --> 01:34:36,340
?כולם בסדר

833
01:34:37,710 --> 01:34:38,800
.כך זה מוצא חן בעיניי יותר

834
01:34:39,120 --> 01:34:40,580
.זה לא קורה לעתים קרובות

835
01:34:41,000 --> 01:34:42,710
רק כשיש לנו
.אורחים מלכותיים

836
01:34:50,550 --> 01:34:52,590
?משהו לא בסדר
.בוא איתי-

837
01:34:56,640 --> 01:34:58,930
האורות בבית הסירות
.היו צריכים לכבות

838
01:35:00,270 --> 01:35:02,770
,הזרם מגיע מן הרחוב
.ומתפצל לשם

839
01:35:05,990 --> 01:35:07,410
!אלוהים

840
01:35:09,700 --> 01:35:11,700
.כאן ריאן
?יש שם אנשי ביטחון

841
01:35:12,830 --> 01:35:14,830
?אנשי ביטחון
!כאן ריאן

842
01:35:15,620 --> 01:35:17,460
?שוטרים פדרליים
?!מישהו

843
01:35:18,920 --> 01:35:21,340
?מישהו קולט אותי
?מישהו

844
01:35:23,800 --> 01:35:25,970
אני יכולה לחזור למטה
?כשהאורות יידלקו

845
01:35:26,550 --> 01:35:29,050
.לא, כדאי שתלכי לישון
.מאוחר מאוד

846
01:35:30,310 --> 01:35:31,480
!לעזאזל

847
01:35:36,400 --> 01:35:38,990
.אל תגיד לי
.איזו סופה-

848
01:35:45,240 --> 01:35:47,200
.תוריד את הידיים ממני
?מה אתה עושה

849
01:35:53,620 --> 01:35:54,790
!אקדח

850
01:35:55,790 --> 01:35:56,960
!ג'ק

851
01:36:09,180 --> 01:36:10,680
.הישאר במקום

852
01:36:13,440 --> 01:36:14,860
.רוב, בוא לכאן

853
01:36:22,320 --> 01:36:24,110
?כמה באים
?איפה שון מילר

854
01:36:25,110 --> 01:36:26,530
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

855
01:36:26,830 --> 01:36:28,330
.תן לי את האקדח

856
01:36:32,790 --> 01:36:35,210
...חמישה, שישה
.לא יודע. אולי יותר

857
01:36:36,130 --> 01:36:37,920
.אקרא לאחרים
.אל תדליק את האורות

858
01:36:46,550 --> 01:36:48,010
,כולם לרדת למרתף
!מהר

859
01:36:48,470 --> 01:36:50,310
?איפה קאתי וסאלי
.היא משכיבה את סאלי-

860
01:36:51,480 --> 01:36:52,520
?מה קרה

861
01:37:21,340 --> 01:37:23,180
.קדימה, ריאן
.תראה את עצמך

862
01:37:28,730 --> 01:37:30,520
!אנט, עלי למעלה
.בסדר-

863
01:37:48,410 --> 01:37:49,660
.בואי, מותק. בואי

864
01:37:50,540 --> 01:37:52,080
?מה קרה, אימא

865
01:37:54,880 --> 01:37:55,720
.את חייבת לעזור

866
01:37:55,960 --> 01:37:57,670
,היכנסי מאחורי החליפות
.והישארי שם

867
01:38:12,150 --> 01:38:14,990
ג'ק, מה עשית
?בכדורים

868
01:39:11,090 --> 01:39:12,380
.רוצי, רוצי

869
01:39:33,490 --> 01:39:34,910
.היכנסי מאחור

870
01:39:48,130 --> 01:39:49,670
?את בסדר
?איפה סאלי

871
01:39:51,710 --> 01:39:52,800
.זה בסדר, מותק

872
01:39:56,390 --> 01:39:57,850
!בואו, בואו

873
01:40:21,000 --> 01:40:22,710
את צריכה להיות
.ממש בשקט

874
01:40:42,060 --> 01:40:43,440
!תפסתי אותך

875
01:41:40,540 --> 01:41:42,670
?על מה אתה מדבר
?מי ירד מהאוויר

876
01:41:43,210 --> 01:41:45,250
,אנשי הביטחון
.השוטרים הפדרליים, כולם

877
01:41:45,550 --> 01:41:47,220
...חברת האבטחה

878
01:41:47,710 --> 01:41:49,710
תשיג לי את יחידת הצלת
!בני הערובה בקוונטיקו, מיד

879
01:41:55,430 --> 01:41:56,850
!רובי

880
01:41:56,930 --> 01:41:59,980
!רוב, זה אנחנו
?ג'ק-

881
01:42:03,770 --> 01:42:06,570
!הם בחוץ
.תירגע. אנחנו רוצים את הלורד-

882
01:42:06,650 --> 01:42:08,280
אי אפשר לדרוש כופר
.על גווייה

883
01:42:11,370 --> 01:42:12,750
.הם בכל מקום

884
01:42:17,710 --> 01:42:19,250
?איך התכוונתם להימלט

885
01:42:19,960 --> 01:42:21,250
רוצה לאבד
?את הברך השנייה

886
01:42:21,670 --> 01:42:23,300
.קדימה! קדימה

887
01:42:24,050 --> 01:42:25,800
.סירות
.לרגלי הצוקים

888
01:42:26,300 --> 01:42:29,140
...יש חבלים
!קווין

889
01:43:39,670 --> 01:43:41,050
!הרגת אותו

890
01:44:35,100 --> 01:44:36,270
!לא, שון. לא

891
01:44:36,850 --> 01:44:39,690
.אנחנו רוצים את הולמס חי
.זה כבר לא אקטואלי-

892
01:44:40,100 --> 01:44:41,640
!בחיים

893
01:44:51,780 --> 01:44:53,120
!בואו

894
01:45:14,680 --> 01:45:15,850
?נוצר קשר

895
01:45:17,480 --> 01:45:18,770
.הם עדיין לא משדרים

896
01:45:40,130 --> 01:45:41,550
!הנה הוא

897
01:45:51,510 --> 01:45:52,840
.הישארו למטה

898
01:46:19,670 --> 01:46:20,920
!קדימה, בני זונות

899
01:46:26,840 --> 01:46:28,340
!קדימה! נו

900
01:46:30,050 --> 01:46:31,640
!הוא לבד

901
01:46:31,890 --> 01:46:34,020
הוא מרחיק אותנו
.מן הלורד

902
01:46:34,270 --> 01:46:37,610
!פנה אחורה, שון
!לא-

903
01:46:37,690 --> 01:46:39,150
!פנה אחורה

904
01:46:44,450 --> 01:46:45,740
!תשכח מריאן

905
01:46:46,780 --> 01:46:48,320
אל תהרוס את המשימה
!עכשיו

906
01:46:49,080 --> 01:46:50,420
.זו לא המשימה שלי

907
01:46:57,040 --> 01:46:58,500
!בן זונה מטורף

908
01:51:17,620 --> 01:51:19,830
?את רוצה עוד משהו לאכול
?אולי לחם קלוי

909
01:51:20,450 --> 01:51:22,620
.חביתיות
.אין זמן לחביתיות-

910
01:51:23,160 --> 01:51:26,160
?לחם קלוי, או לחם קלוי
.לחם קלוי-

911
01:51:26,880 --> 01:51:29,880
?מישהו עונה
?אני. -סאלי-

912
01:51:34,090 --> 01:51:35,340
.כן. רק רגע

913
01:51:36,390 --> 01:51:37,930
.זה ד"ר זאיליאן

914
01:51:38,010 --> 01:51:39,430
?בדיקת מי השפיר
.כן-

915
01:51:41,680 --> 01:51:43,350
?זה יהיה בסדר

916
01:51:44,440 --> 01:51:46,690
.יהיה בסדר גמור
.אנחנו מחכים לשמוע

917
01:51:51,650 --> 01:51:55,030
.שיגעון
?מה את רוצה על הקלי? תותים-

918
01:51:56,450 --> 01:51:57,700
.חכה רגע

919
01:51:58,540 --> 01:51:59,960
?אתה רוצה לדעת מה זה

920
01:52:00,250 --> 01:52:02,630
?הוא אמר לך
.הוא שואל. אני שואלת אותך-

921
01:52:02,920 --> 01:52:05,590
.לא יודע
?את רוצה לדעת

922
01:52:06,170 --> 01:52:07,630
.לא יודעת
?ואתה

923
01:52:08,550 --> 01:52:10,510
,חשבתי שאני רוצה
.אבל עכשיו אני לא בטוח

924
01:52:11,380 --> 01:52:12,880
,רק רגע
.אנחנו דנים בזה

925
01:52:13,640 --> 01:52:15,480
.גם אני לא
.כלומר, כן ולא

926
01:52:18,770 --> 01:52:19,860
.הוא מחכה

927
01:52:25,610 --> 01:52:28,070
.בסדר. תגידי לנו

928
01:52:29,650 --> 01:52:31,440
.טוב, תגיד לנו

929
01:52:36,580 --> 01:52:37,830
.תודה רבה

930
01:52:48,260 --> 01:52:51,470
עברית: רות שק-יסעור
עורכת לשון: שירה שטיינמץ

931
01:52:51,890 --> 01:52:56,850
:הפקת תרגום
וידאופילם אינטרנשיונל