Meirke23 תרגום על ידי
,אנו עסוקים כרגע. השאירו הודעה .ונתקשר בהקדם. תודה
.מיימי, מדבר ג'ק ,נעזוב את לונדון כמתוכנן
,אבל ניקח מונית מנמל התעופה .כך שאין צורך לבוא לאסוף אותנו
...1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
.זה שלך, הכול שלך
.שכחנו לגמרי מדגי הזהב של סאלי ?אם הם עוד בחיים, תאכילי אותם
.אימא תשחק בשבילי, מותק
,אם הם מתו, לכי לחנות .וקני זוג באותו גודל בערך
.בסדר? נתראה בקרוב
?מה קורה
!יש- ?אוי, לא. עוד מלון-
?כמה הוא חייב לך- .אתה חייב לי 1,100 ליש"ט-
.אין לי. ניצחת
.הילדה עשירה- .הולכים לישון-
.ערב טוב, אדוני- ?כן-
?זה בסדר
...כן, תכניס את זה .נראה שאשתי הזמינה
,נרות, שמפניה... חומד .אני מצטער שלא חשבתי על זה
,לא נורא .העיקר שאחד מאתנו חשב
?היא ישנה- .כן-
?מה עם הנאום שלך- .אני אאלתר-
?אתה בטוח- .כן-
צפינו ביראה באירועים האחרונים ,שהתרחשו במוסקבה וברפובליקות
ובשינויים האדירים .שנבעו מאירועים אלה
כעת נוכל רק לשער מה יהיה מערך .פריסתו של הצי הסובייטי בעתיד
תודה לנאמני האקדמיה הימית .על שהזמינו אותי לכאן היום
הוא מתרשם, סאלי. אבל אסור לו .להראות זאת. הוא חייל מקצועי
.משלמים לו כדי לעמוד כך .בואי נלך לפגוש את אבא
.אני מתרשמת
?מצאת את זה על המפה- .כן, נפנה שמאלה. לא, ימינה-
?את בטוחה- .ימינה, כן-
.פונים ימינה .אני הולכת לפי המפה שלך
.שמור על הישבן, פאדי- בוי .פעל מהר ובביטחון
?כבר אמרת לי, לא- .אני אומר לך שוב-
זה שונה מכל מה שעשית .בעבר, אח קטן
.המטרה יוצאת עכשיו מן הארמון- .בסדר-
.אל תירדמו, חבר'ה. הם מגיעים
?זה טוב? עוד קצת
.הנה אבא
!קדימה
!ארצה! רדו ארצה
!בפנים
!ארצה
!בואו
!תתכופפו !תשגיחי שהיא לא תקום
!צאו מן המכונית !קדימה
!החוצה, שניכם
!תפתח את הדלת המזורגגת
!בריטי
!תפתח, או שאפוצץ אותה
!קדימה, ניסע
!סע כבר
?פאדי
!עצור! צבא! זרוק את הנשק
.עיזרו לילד
.לא, הוא גמור
.זה בסדר, חמודה .הכול יהיה בסדר
.אל תתקרבי, גברת- .זה בעלי-
.אני רופאה, אני אטפל בו
.אלוהים אדירים ?ג'ק, מה עבר לך בראש
?אני משכיבה אותך, בסדר
?תישאר ער, ג'ק. אתה שומע
.ג'ק, תישאר ער
התקפת הטרוריסטים על ,משפחת המלוכה מעוררת זעם רב
,אף ששום ארגון לא נטל האחריות .משערים שזו המחתרת האירית
לורד הולמס, דודנה של המלכה האם ,והשר לענייני צפון אירלנד
,וכן אשתו ובנו, היו בוודאי נהרגים ,אלמלא אומץ לבו של אדם זה
,ג'ון פטריק ראיין תייר אמריקני
.שסיכל את ההתנקשות- "מטה סוכנות הביון המרכזית- "
,ראיין, סופר ומרצה באקדמיה הימית ,ובעבר סגן בחיל הנחתים
נפצע בחילופי היריות, ואושפז .בבית חולים ששמו לא נמסר
,דברה וסטון .חדשות סי.אן.אן, לונדון
.אני מצטער- .זה בסדר-
,נשארת בחיים ...אני סולחת לך. אחרת
.שלום, חמודה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
"כלא ממלכתי סאותווארק"
אתה מכבד .את הפחדנות שלהם בשתיקתך
.הם נטשו אותך .הם נסעו בלעדיך
?מה אתה חייב להם, לדעתך
אם מישהו מחבריי היה משאיר אותי .כך בידיך, לא הייתי חש נאמנות
.הייתי מקפיד להרוג אותו
?מי הם, שון
?איפה הם
.הנסיעה לא הייתה מתוכננת ?איך ידעתם שהלורד יהיה שם
,לא אוכל לעזור לך .אם לא תדבר אתי
הייתי עוקר את לבך, ומגיש לך אותו .עם צ'יפס, מהפכן מנוול
.לא, בשום אופן לא .שון מילר לא יוציא מילה
.לא כל עוד אחיו שוכב מת
?ג'ימי, אתה לא מאמין
.אני לא מאמין בכל העסק ...משפחת המלוכה, קווין
.דעת הקהל תהיה נגדנו
,לא היה אישור לפעולה
.ידוע שאתה עומד מאחורי זה- .המחתרת האירית יכולה לקפוץ-
,אנו נלחמים כבר שנים .ולא יצא לנו מזה כלום
המונרכיה היא ציפור נפשה ...של אנגליה, ואת זה יש לתקוף
,את בני-המלוכה .ואת המעמד השליט
,אם אתה לא אתנו .אתה נגדנו, ג'ימי
.תחליט
.אני אתכם
.יופי. זה מה שרציתי לשמוע
.לא אפריע לך
,קווין, צ'רלי יקפוץ אליך הערב .וינסה להבהיר את המצב
,תהיה חכם, דבר אתו .ואל תצא מהכלים
.אני מבטיח .תודה, ג'ימי
!קווין
.קווין, חבוב, זה אני, צ'רלי
זה נקרא אצלי .לא לצאת מהכלים", ג'ימי"
.לעזאזל, שכחתי- ?מה-
?איפה התיק שלי
?תכריחי אותי לשים קונדום .הכנסייה אומרת שזה חטא, מותק
!גם זה, מותק
...מה תוכל לומר לי על ?על הבחור הזה
.שון? בחור נחמד, שון מילר .הוא ירה בכומר בדרי
.תוך כדי וידוי, תאר לך .חשב שהוא מסייע לבריטים
,סלח לי, סמל לא כדאי שמר ראיין
ישוחח על עניינים .שאינם קשורים בתיק
אם תאשר בפניי שהאיש שבתמונה ,הוא האיש שאת נשקו פרקת בכיכר
.נסיים לשאול שאלות
.אני מאשר
?רצית להוסיף משהו, מר ראיין
...כן. האיש שהרגתי היה
.אחיו של מילר- .אחיו-
.פטריק. עוד לא בן 7 1, פאדי- בוי ...גויס בידי שון למחתרת
שוב, נדמה לי שכדאי לשמור .על בהירות עדותך הנוכחית
.קראתי את זה בעיתון
.אנא, אל תקרא עיתונים- ?גם לא קומיקס-
?יש לך משהו להוסיף
.לא
"משפט הטרוריסט"
,מר ראיין? ג'פרי ווטקינס .מזכירו של הלורד הולמס
.נעים מאוד. זו אשתי, קתרין- .נעים מאוד-
?ד"ר ראיין, איך החולה שלך- .היינו רוצים לשוב הביתה-
.אני מתאר לי .הרשו לי להציג את כבוד הלורד
.שלום- .זה כבוד גדול לפגוש אותך-
.תודה- .לעולם אהיה חייב לך תודה-
.תודה לך על דבריך
גב' ראיין, אני שמח לחלוק אתך .את הבשורה המשמחת
הוד מלכותה החליטה .להעניק לו תואר אצולה
אביר- מפקד .של המסדר הוויקטוריאני
,ברכותיי, סר .ובהצלחה היום
.סר ג'ק- .ליידי קתרין-
,אולי לו היה לי יותר זמן לחשוב .הייתי עושה דבר אחר
?אתה אומר שלא היה לך זמן- .כן-
?...אז לא- ?מה לא-
.לא חשבת, אדוני .לא חשבת. כך אמרת, נדמה לי
במקום זה התפרצת לתוך מצב
,שעל- פי הודאתך שלך ,לא הבנת אותו
,ותקפת את מרשי ...הולך רגל שניסה לעזור
?במסכת סקי
.וירית באדם נוסף בחזה ...אך נדרשו לך
!אחרי שהם ירו בי
,3 יריות מטווח אפס .כדי להרוג את הקרבן השני
.הפעלתי כוח שנראה לי הכרחי
.אין לי ספק בכך
מסופקני אם מישהו באולם .יחלוק על כך
.סלח לי. אני לא גרמתי לכך- .תמו שאלותיי-
!הוא גרם לכך- .כבודו, יש לי עוד שאלה אחת-
ד"ר ראיין, האם אתה עדיין משרת ?בשכר בסוכנות הביון המרכזית
.אזכירך שאתה מעיד בשבועה
.לא- ?סליחה-
!לא- .זה הכול. תודה-
.העד רשאי לרדת. תודה רבה
.תודה
.רבותיי, אני מכריז על הפסקה
אתה גאה בעצמך? דחפת ת'אף ,שלך איפה שלא היית צריך
.ועכשיו הרגת את אחי הקטן
.שלום, אבא- .שלום, חמודה-
.חבר'ה, גדלתם כהוגן
?מה שלומך- .לא כל- כך טוב-
?את עייפה- .לא-
.אין לי מושג מה השעה .נדמה לי שעכשיו בוקר
.אני יודעת
?פספסתי משהו- .לא-
!אבל אני פספסתי
.אני בהיריון
!חומד
?מותר לי לצפות בטלוויזיה .אני לא עייפה בכלל
?מה
.צלחות- ?ולי אסור להביע דעה-
.אנחנו משפחה .לכל אחד מותר להביע דעה
.במקרה שלי, כבר מאוחר מדי ?או אולי אני טועה
.לא, את צודקת- .מיכאלה שונאת את אחותה הקטנה-
.באמת? יכול להיות יותר גרוע .אולי ייוולד לך... אח קטן
.אוי, בנים
!ג'ק- ...נכון. בנים זה-
אתה מכחיש שהמחתרת האירית ?קשורה לניסיון ההתנקשות
כשהמחתרת האירית פועלת .היא לוקחת אחריות
.זו המדיניות. מודים בגאווה
?האם המחתרת הודתה בזה ...שכל ישר, היגיון
?לפחות, מותר לי להציע שמות
מאמציך לגיוס כספים באמריקה ?עבור המחתרת האירית יושפעו
.בוודאי שכן, חומד
גיבור מציל דודן" "ממשפחת המלוכה
.בוקר טוב, מר קולי- ?גם לך, גברת. איך העסקים-
זו מהדורה ראשונה .שקניתי במכירה פומבית
?אפשר לשקם אותה
?מתי תזדקקי לזה- .בהקדם-
"מסלול גזירת הדין"
"תאריך, כלי רכב, נשק- " .אתה בוודאי מבין שזה בוער-
...אינני בטוח .הכורך עלול להיתקל בקשיים
?האמנם- .אראה מה אוכל לעשות-
.הוא לא מחולל נסים- .לא, מסתבר שלא, מר קולי-
.עשה כמיטב יכולתך
.תודה, קולי- .שלום, גברתי-
שלום, שון. לא אכפת לך ?שאצטרף אליך, נכון
על- אף שאני מתנגד לדברים .שעשית, שון, אני מתקשה לגנותך
...אני מתקשה .כי אני מבין מניין באה השנאה
,אני מבין היטב
אבל המצב הוא שאנחנו בדרך ,לחור האפל ביותר בבריטניה
.ואתה עדיין לא מוכן לדבר אתי
.מרימים את הגשר .זה ייקח בערך 5 דקות
.קלטתי
...רכב 3, למינגטון
.פיתחו את הדלת
!פיתחו, או שאהרוג אותו- ?מה נעשה-
.נפתח את הדלת- !פיתחו אותה-
...אבל- ?אבל מה-
?נחכה שיהרגו אותו, ואז נפתח
.תנו את הנשק שלכם- .אנחנו לא חמושים-
?מי אתם, לעזאזל
!תוציא אותם
!תיצמדו לקרקע
!תיצמדו לקרקע, לעזאזל- !אל תזוזו-
?חשבת ששכחנו אותך- .פתח את האזיקים-
,מפקח רוברט היילנד .זה חבר שלי
.סוף- סוף, מר היילנד ?כמה שילמו לך כדי שתבגוד בעמך
.תגמרו עם זה, ותסתלקו
,בסדר גמור ...אם כך אתה מרגיש
!'בואי, קת
?איפה הכרטיסים- .לא אצלי-
.גם לא אצלי- .הם על המקרר-
...אבא- .חומד, נגיע בזמן-
.שלום, אדמירל- .בוקר טוב, ג'ק-
.אתה מכיר את מרטי קנטור- ?מה שלום הכתף-
.די בסדר
.קרה משהו ?נוכל לשבת ולשוחח
.הוא נמלט בשעה שהובילו אותו .נראה לנו שעזב את המדינה
.בוא נתרכז במה שידוע לנו
,ידוע לנו שהוא נמלט .ושזה קרה בקנט, סמוך לתעלה
...אם הוא יצא מגבולות המדינה ?ג'ק, אתה מקשיב
,הסיכויים שיבוא הנה קלושים כל- כך .שאני מתקשה לומר את זה
.אבל באת לספר לי מיד
?מרטי, תסלח לנו לכמה רגעים
יש לי עוד כמה שבועות ...עד הלימודים, אבל אני צריך
.לשבת ולהכין כמה הרצאות
?רוצה לבוא ולראות מה מצאנו .אולי תעלה על משהו חדש
אתה שואל אותי .אם אני רוצה לחזור
.כן
.ננסה בשבוע הבא, חומד- .טוב-
.אני מצטער. שון מילר נמלט
?מה זאת אומרת
הם רק רצו שאדע. הם חשבו .שאדאג. אני לא דואג
.אנשי המחתרת לא טיפשים .הם לא יעקבו אחריי עד הנה
.שוחחנו. הם הסכימו .הם הלכו. סוף פסוק
לא ביקשו ממך לחזור ?לסי.איי.אי
.סירבתי
.פשוט כך
.אני לא רוצה לחזור, חומד
...ראיתי אותם באים, ו- .אני יודע-
,לא אוכל לחזור לחיים האלה ?אתה מבין
.סאלי, חכי לי
התא שלך בטח היה מלון פאר .בהשוואה לזה
.לפחות, היו לך שירותים פרטיים
,שון, תתעודד .נחסך ממך גיהינום עלי אדמות
.אתה יכול לומר תודה- .לא מתחשק לי לנוח-
.לשכב בשמש כמו תייר שאנן
.כדי לבנות צבא, צריך להתאמן .את זה לא נוכל לעשות באירלנד
.בזבוז זמן- .להסתתר זה לא להתרווח-
.יש הבדל- ?באמת-
לורד הולמס .צריך להיזהר משאננות
בפעם הבאה נשלח אותו ,בחזרה לווייטהול בחתיכות
אם זה יועיל לשחרור .האסירים הפוליטיים
.לא חשבתי עליהם
כן, שון. אבל את מה שראיין עשה .אין להשיב. תפסיק לחשוב על זה
.אני לא יכול
?איך דבר כזה יכול היה לקרות
,המפקח בחר ביום, בהטעיה .באנשים, והם בכל זאת ידעו
.השאיר שני ילדים קטנים- .אסון. אסון-
המודיעין מצא 13 איש שידעו על .מסלול נסיעתך והעברתו של מילר
.חמישה מהם מתים כעת
אדוני, אולי כדאי לצמצם .את פגישותיך לעת עתה
מסלול נסיעתי .לא יוכתב בידי טרוריסטים
מוטב לבוגד להתפלל .שלא אמצא אותו
אני בטוח שתעשה .כמיטב יכולתך, סמל
האקדמיה הימית של ארה"ב" "אנאפוליס, מרילנד
.לא ברור אם נחזור הביתה- " .לא ברור אם נחזור הביתה- "
.קום, תסתדר, פתח את התריס- " .קום, תסתדר, פתח את התריס- "
,תוציא ת'ראש" "'!וצעק: 'נחתים
על איזה בסיס ?פונה אגסטה לאתונה
?מר וידרמן, לא נוח לך עכשיו
הם אמרו שהם יהיו ?אסירי תודה. לא
,הילחמו במקומנו" ".והעולם יכבד אתכם
.כבר כיבדו את אתונה- .זה לא היה חשוב-
?למה- .גאווה, אדוני-
.בקרב הזה הם הפסידו .הקרב האמיתי
!הקשב
.שימו לב
.טקס הענקת אות
עבור שירות מעל ומעבר למצופה ,מתייר, גם אם הוא נחת
אנו מעניקים לפרופ' ג'ון פטריק ראיין ...את עיטור המטרה הסגולה
"תירו בי- " ,ומקווים שלהבא יתכופף-
,אחרת, יהפוך בעצמו להיסטוריה
.במקום ללמד את המקצוע
?בן כמה הוא- .בן 01-
?חלון זכוכית- .כן-
.מתחילים. שלום- .בוקר טוב, קתרין-
יש לי ניתוח רשתית ב- 00: 31 שאולי .נצטרך לדחות. זה עלול להתארך
.כן, נדחה אותו- .אנחנו מוכנים-
.בסדר. נתחיל
אז פשוט תקפת ?כמו ג'ון ויין
?למה עשית את זה ?על מה חשבת, בן- אדם
.לא יודע. לא חשבתי- .זה הכול? אתה נשמע כמו תלמיד-
.זה עיצבן אותי
לא יכולתי לראות אותו .יורה באנשים, ולעמוד מנגד
.זה היה... זעם
.זעם טהור. זה הרתיח אותי
.נקווה שאני לא ארתיח אותך פעם
.היא מאחרת, שון
,היא הייתה במסיבה ...ואחר- כך, בן אחד
?היא חמודה, לא- ?באמת-
!להתראות
.שלום, אימא- ?חמודה, מה שלומך-
.קדימה
!לעזאזל
.כביש מהיר 05. מערב
.לילה טוב, דוק- .לילה טוב-
!ד"ר ראיין, זוז מהדרך
?איפה שון מילר !?איפה שון מילר
.את ד"ר קתרין ראיין- ?מר ראיין, אתה בסדר-
?מתי- ...ד"ר ראיין-
!נו כבר! נו כבר
.כירורגיה- .מדברת ד"ר ראיין-
?מה עם הרשתית של תומפסון- .נא להמתין-
.קתי, תגמרי כבר לדבר
.תראי, אימא- !איזה יופי-
?את עדיין ממתינה- .כן, אני ממתינה-
.את ד"ר סאטון, בבקשה
מרכזייה, אבקש לפרוץ בדחיפות .לשיחה. המספר: 4643- 555
.כן, זה טלפון נייד ?"מה פירוש "אי- אפשר
!מהר יותר, לעזאזל
.ד"ר ראיין, הסריקה תקינה- .יופי. תודה-
!לעזאזל
?הלו- ...קתי-
?קרה משהו. סאלי אתך
.כן- .שלום, אבא-
?הכול בסדר- .בסדר גמור-
!הנה היא- !ראיתי-
רדי מהכביש המהיר, ותגיעי ?בדחיפות לתחנת משטרה, בסדר
?לתחנת משטרה- .רדי מהכביש המהיר, עכשיו-
.לאט, חבוב. לאט
?איפה את עכשיו- .בשדרות רו-
יש תחנת משטרה .ברח' יוסטון. ניפגש שם
?משהו קרה, אימא- .לא, הכול בסדר-
!זה הסוף שלהן
!אנחנו באים
?מר ראיין- .כן-
.אשתך בסדר .יש לה זעזוע מוח
.היא בהיריון- .התינוק בסדר, אל תדאג-
?מה שלום בתי
.בוא נשב רגע- .לא, דבר אתי-
.לא נוכל לדעת עכשיו .אולי בבוקר
?איפה סאלי
.בחדר התאוששות, מותק .היא בהשגחה
.הם יידעו בעוד 7- 8 שעות
.נאלצו לכרות לה את הטחול
.מצבה די חמור
.אני מצטערת
בתוך זמן קצר נקבל ...את תגובתו של פאדי או'ניל
.ג'ק, קח- .או'ניל נמצא בארה"ב בהתרמות-
?אתה בסדר
"כנסיית אינטרפיית"
נעבור לקארי ג'ונסון .המראיין את פאדי או'ניל
באתי להתפלל למען החלמתם .של קרבנות ההתקפה המיותרת
מפלגת שין פיין והאירים- הקתולים .זועמים לנוכח הפשע הנתעב
רצוני למסור אישית לד"ר ראיין ,את רגשי ההבנה והדאגה
.אך אחכה לזמן המתאים
...אתה מאשר שהמחתרת האירית- !המחתרת לא אחראית להתקפה-
.לא אענה על שאלות נוספות- .תודה, מר או'ניל-
.היא תהיה בסדר- .תודה לך-
.אל תדאג. היא בסדר
...ראיין
מר ראיין, אני רוצה ...להשתתף אתך מעומק הלב
!מר ראיין
"סוכנות הביון המרכזית"
!ג'ק, בחייך. אתה מעורב .זה לא מנהל תקין
,נפלת קרבן לפשע ,וזה לא עושה אותך למנתח טוב
,גם אם הבנת משהו בטרור .ואתה לא מבין
,האנשים שלי עובדים על זה .אנשים שבקיאים במחתרת האירית
.מרטי, לא באתי הנה להתחנן .אני מודיע שאני רוצה לחזור
...ג'ק- ...אדוני-
.תודה לאל על סאלי .לאליס ולי רווח מאוד
?אתה מצליח לישון- .לא הרבה, אדוני-
.הפרעתי לכם
הסברת לג'ק ...שנסתדר טוב יותר בלעדיו
.או משהו בדומה לזה
"הערכת פעולות טרור"
.מארק ספיבה, ג'ק ראיין .טוני פרו
"נא לא להאכיל את הסוכנים"
.אלכס וינטר
.נעים מאוד, אלכס
...תראו- !רוז-
.אתה נראה טוב משחשבתי- .למראית עין-
.כמובן .טוב לראותך בכל זאת
הכנו לך גומחה, וזה .חומר הקריאה שלך להלילה
!בחיי- "פטריוט- "
"סודי"
"חברי המחתרת האירית"
.האב נהרג בידי משטרת צפון אירלנד" ."בלפסט, 979 1
"בלפסט, צפון אירלנד"
.בוקר טוב, אדוני ?אפשר לראות מסמך מזהה
שחררו את אירלנד" "העיפו מפה את הבריטים
?ראית את המשחק בדבלין- .כן, היה בסדר-
! ...מה, לכל הרוחות- !לא לזוז-
!תרחיק ממנו את הידיים- !תרים אותם-
.בוקר טוב
קווין או'דונל, אסטרטג של .המחתרת. חבר של משפחת מילר
,'לאחר שטימותי מילר נהרג ב- 97 .טיפל בבנים. שון ופטריק
התמונה מלפני פחות משנה. אם נצליח .למצוא את או'דונל, נמצא את מילר
?אתה עוקב, ג'ק- .כן, אני רק חושב-
?מה בדבר הנשק- ?אתה חושב שהוא רשום-
!לכל הרוחות- ?מה-
המודיעין הבריטי מקבל .טלפון אנונימי על פצצה בדירה
,הם עוצרים כמה חברי מחתרת .ומבינים שהמידע היה פנימי
מישהו חיסל 3 מתנקשים .של המחתרת האירית בחווה
.אלה חיילים בריטים שהתפרעו .הם לא מעל תגובות כאלה
לא, תקשיבו. מפקד בריגדה ,במחתרת, ג'ימי או'רירדון
.מתאכסן במלון זול, ונרצח .חוטף שני כדורים בראש
?כמה זמן לאחר התקרית בחווה- .באותו יום-
!באותו יום- ?לאן אתה חותר, ג'ק-
?ג'ק? לאן אתה הולך
.לשטוף את הפנים
!ג'ק
.סליחה
.אחד משנינו טעה בחדר- .אני מצטער-
.לא נורא
!ג'ק
כשהמחתרת מבצעת פעולה .היא נוטלת אחריות
...השכל הישר, ההיגיון
?שימעו, את מי אנחנו מחפשים
טרוריסטים של המחתרת, או פלג ?קיצוני בתוכה שפועל על- פי דרכו
או'רירדון נרשם למלון עם אישה !בעלת שיער ג'ינג'י ארוך
!אותה צריך לחפש .אם נמצא אותה... נמצא אותו
"צפון אפריקה"
,ראינו את אשתו ואת בתו מתות .אבל היא ונדי פספסו
.ראיין עדיין בחיים
.הן לא מתו, שון- ?מה-
.הן נותרו בחיים .ברור יותר לא יכול להיות
.לא חשוב. הנסיעה השתלמה- .זה כן חשוב-
שון, אמריקנים נבהלים ,כשילדה מחליקה בחצר האחורית
ואתה ירית בילדה ברובה .בדרך מבית הספר
זו הכרזת מלחמה. הבריטים ,מחפשים את המחתרת בבלפסט
ותומכיה בארה"ב רק גורמים לה .להיראות אשמה יותר
,המלחמה משתוללת .וכשהיא תיגמר רק אנחנו נישאר
שון, הרשיתי לך לנסוע .למען פאדי, וזהו
,יש לנו עבודה !והיא לא במרילנד
.שלום
"שון מילר"
?כן- ?מה שלום המשפחה, ראיין-
?כמעט איבדת אותן, מה .קל לפגוע בהן
כדאי שתשגיח עליהן .טוב יותר
?אתה שם- .כן-
,אני מבין שבתך מרגישה טוב יותר .אבל היא איבדה את הטחול. חבל
,קשה להילחם כך בזיהומים ?מה, ג'קי
!מנוול וחולה רוח
?זה היה הוא, נכון .הוא לעולם לא יניח לנו
.הוא לא יתקרב אלינו כך שוב .לכן הוא מצלצל. זה מה שנשאר לו
.תפוס אותו, ג'ק .לא אכפת לי איך. רק תפוס אותו
?אפשר להזמין אותך למשקה
.לא... אני אזמין אותך
.פעמיים ויסקי
.אני יודע שהמחתרת לא אשמה- ?אתה מצפה שאסכים-
.טענתי כך, עד שהתעייפתי- ?זהו זה, לא-
,אתם נוטלים אחריות לפעולה אחת .מתנערים מאחרת. אין אמון בכם
אני רוצה לדעת איפה .שון מילר וקווין או'דונל
נראה אם הבנתי. אתה רוצה ?שאמכור לך את בני- עמי
?לכן באת הנה .אתה לא מבין אותי בכלל
!דווקא נדמה לי שכן
,לא אכפת לי מה הם עשו
,אבל ביום שאבגוד בבני- עמי .אתקע לעצמי כדור בראש
?וזהו זה- .זהו זה-
,במחשבה שנייה .אולי לא אשתה אתך
.אז אסע הביתה- .נסיעה טובה-
אצלצל לתקשורת, ואתן להם לצלם ,את בתי בחדרה שבבית החולים
.שיראו את זה בחדשות הערב
לאף אחד לא יהיה אכפת ,אם אתם אחראים לזה או לא
,אבל כסף לנשק לא תשיגו יותר .ותצטרכו להסתפק בהשלכת אבנים
.אני אהרוס אתכם !זו תהיה מטרת קיומי
.סליחה
?חבר'ה, שמעתם את זה
.עמוד כך, תהיה פחות חשוף
!יש
!לוויין מגיע
!קלטים, קדימה
"מטרה למרחק 57 מטרים"
!תיכנס פנימה
המודיעין גילה שהנשק ,ששימש את מתנקשי הולמס
.מקורו בסוחר המספק לקדאפי
שון מילר נמלט, ונראה לאחרונה .באנייה שיצאה מתעלת למאנש
לא הסתדר לי, עד שבדקתי .את אניות המשא האחרות שהיו שם
"מכלית לובית- " רישום סורי, נושאת נשק-
.למדינות המזה"ת, לרבות קדאפי
...מילר עולה על ספינה ללוב- !אמת-
כמה מחנות מצלמים ?הלוויינים שלנו במדבר
.281- .281 מחנות בכל יום באפריקה-
בסיסים לוביים, אש"ף, הבריגדות ...האדומות, הצבא האדום הגרמני
,אבל ביום שעגנה הספינה בבנגאזי .נרשמה פעילות רק בתשעה מחנות
.אנחנו יודעים שזה מחנה של אש"ף ."זה של ה"נתיב הזוהר
שבעת הנותרים ?לא מוכרים לנו. מדוע
...הלוויינים נמצאים שם
כי אנשי המחנות יודעים היטב .מתי יעבור מעליהם הלוויין
?ומרטי
,אם לא תגדיר מחדש משימות ,כדי שנוכל להביט בהם מהצד
.לעולם לא נדע היכן הם
אתה יודע במה כרוך ?שינוי משימות הלוויינים
.כן
.תראה שוב את מחנה 81
.תתמקד במחנה שכאן
.בוא נבדוק את זה .נראה מה נמצא
.תראה לי את הקבוצה הזו
.לא, זה שום דבר .תחזור לתמונה הגדולה
.נראה פה, למטה
?מה זה
.תתמקד בזה
?תוכל לחדד את התמונה
.ציצים
צוות תקיפה אווירי יכול לחסל ,כל מחנה כזה בפחות משתי דקות
,להרוג את כולם .ולהיעלם במהירות הבזק
?אתה בטוח שזו אותה אישה
.תמשיך לעבוד
.בן- זונה
.שלום
.אבא, תקרא את זה שוב
,השמש לא זרחה" .לא יכולנו לצאת לרחוב
אז ישבנו בבית" .ביום קר ורטוב
,ישבתי שם עם סאלי" .ישבנו כך שנינו
ואמרתי: 'הלוואי" .'שהיה לנו מה לעשות
,רטוב מכדי לצאת" .קר ולא נעים
,אז ישבנו בבית" .ולא עשינו כלום
,וכל הזמן ישבנו" .ישבנו וישבנו
,וזה היה נורא" .וכמעט רבנו
".'אבל אז שמענו 'בום"
"בובות מתנה מאירלנד"
.פאדי או'ניל ישן בלילה .אולי אפילו נהנה מהאירוניה
.היא לא אירית, היא אנגליה
"...אגודת ספרים נדירים- " "תמונת הבעלים- "
,וזאת הבחורה שראית בחטף ?בג'יפ שנסע במהירות 06 קמ"ש
.כן- ?מה אני אמור לעשות-
,תן למודיעין שם. תן להם תמונה .ספר על מסווה הספרים הנדירים
?"מה פירוש "מה תעשה- ?מה אעשה אתך, ג'ק-
,אתה נכנס לבר של המחתרת
,ניגש למגייס הכספים של המחתרת ?ומאיים עליו בפני אנשיו
.אתה לא איש שטח, ג'ק !אתה מנתח מידע. תנתח את זה
.איני רוצה את המשרה שלך, מרטי
.אני רוצה את שון מילר- !אז תחשוב-
אמרת לאו'ניל שאתה מחפש .בחורה. הוא הביא לך תמונות שלה
?ואתה מאמין לו
.לא אמרתי לו שמדובר בבחורה
.סמל, בוא תראה את זה
"סטאר אלקטריק בע"מ"
,גם אני תולעת ספרים .אבל לא רואים עליי
,מה אתה אוהב? ספרי מסתורין ?ריגול? מכיר את איאן פלמינג
.אני מחזיק ספרים נדירים- .ספרים נדירים... ממש כך-
?תאתר את הבעיה- .כבר איתרתי-
החיווט בכל המקום הזה .ממלחמת העולם הראשונה
,זה מה שנקרא "נדיר" אצלנו .בעסקי החשמל
?תוכל לתקן את זה- .בטח-
.תוכל לשלם? זאת השאלה
!תקן כבר
!שלום
?הוא ראה את זה- .אני לא יודע-
.הוא מצא אותה. תראה
?מה זה, לדעתך
!אין לי מושג
!לעזאזל
,אני יוצא לכמה דקות .כדי להביא ספרים
.בבקשה, תמשיך לתקן- .אהיה כאן כל השבוע. אל תדאג-
!הוא שלי
!לעזאזל
.אין בעיה לגבי הארוחה בבית הלבן- ?אז איפה הבעיה-
,אין בעיה .אבל נגמרים לנו התאריכים
,נוכל להזיז את זה לכאן ?ואז נישאר עם... ה- 4 1
.ה- 41- ...ג'פרי-
בדוק אם ניתן לתאם ארוחה ...בשגרירות שלנו בוושינגטון
.ב- 41- .ה- 41-
.נחזור על זה שוב. ליתר ביטחון ...נתחיל בוושינגטון
.ג'פרי ווטקינס- .אני מחפש את מר טייטוס-
?האם זו שלוחה 1962- .לא, כאן 9162-
.אני מצטער מאוד
.מדוע קמת? חיזרי למיטה- .רציתי להיות שם כשהיא תתעורר-
.אסע אתך, ואחזור במונית- .בסדר-
?הלו- .את סר ג'ון ראיין, בבקשה-
.כן, רק רגע ."בשבילך, "סר ג'ון
סליחה, מר ראיין ,עורך אירוע מיוחד באותו ערב
.והוא שואל אם תרצה להצטרף- ?היכן? בביתו-
.כן, אדוני
?למה לא
צילמנו את זה .לפני שמונה ימים, בברלין
...אחד, שניים, שלושה .ארבעה בריטים נוסעים אתו
.עם נשק קל- .הנשק הכבד במכונית-
.זה גרמני... וזה גרמני
?אתה משתעמם, שון
.שישה בסך הכול .סידורי האבטחה יישמרו בוושינגטון
.נצטרך לתפוס אותו כשיהיה חשוף
.ארבעה ימים בוושינגטון .יום אחד בניו- יורק... לקניות
.כן... שני לבנים .תסתכל על זה שחובש כובע
.הזרועות שלו ורדרדות- .הוא נשרף בשמש. הוא רק הגיע-
?מה דעתך? זה אותו בחור
,סוחר הספרים .דניס קולי, הוא קירח
ייתכן שיש אישה ,באחד הבסיסים האלה
,אבל כשהיא וקולי באותו מקום .אם אכן זה קולי
.הסבירות למקריות קטנה והולכת
אבל... אין דרך .שאוכל להיות... בטוח לגמרי
סליחה, ג'ק. תגיד לי דבר אחד .בחיים שאתה בוטח בו לגמרי
.אהבתה של בתי
רציתי לשמוע את הניחוש הטוב .ביותר שלך, ושמעתי אותו
?נכון
,הנבלות לקחו את החנות שלי !את ספריי
מצטער, דניס. לא תוכל לבוא. אתה .חסר הכשרה, והמשימה מסובכת
.אני יודע לירות
.מצטער, דניס
?לאן אתה מוביל אותי, מרטי- ...אתה הובלת אותנו, ג'ק-
.הלוויין נכנס עתה לאזור היעד- .לקרב-
.הגדלה של גזרה 4
.סיוע מוטס מתקרב אל אזור היעד .זמן הגעה משוער: 53 שניות
.צוות התקיפה על הקרקע
.להגדיל מחנה 81- .מגדילה-
.להגדיל מטרה ראשית- .מגדילה-
.זה חיסול
.היעדים נוטרלו
"שידור חי"
.לוויין יוצא מטווח ראייה
.זה נגמר
"ברוכה הבאה הביתה, סאלי"
.קיבלתי- ?אנשיך שבחוץ לא רוצים קפה-
.לא, תודה
מיס ראיין, תודה שהרשית לנו .להתפרץ למסיבה שלך
,את נערה חיננית ויפה .ושמחתי מאוד להכירך
.בבקשה
?נעניק את האות אחרי הארוחה- ?למה לא-
?תרצו לראותו עכשיו !ג'פרי
.יפה מאוד- ?כבר נתתי לך אחד כזה, לא-
זו פרוסת העוגה ?השנייה שלך, חומד
?איפה השירותים, ג'ק- .דלת שנייה משמאל-
?רוצים עוד קפה- .בשמחה-
.סליחה- .הנה זה בא-
?השירותים .יש שם מישהו
.לא, זה... המרתף
.ג'ק...? מרטי- ?מרטי, מה נשמע-
,סליחה שאני מפריע .אבל חשבתי שתרצה לדעת
.צוות התקיפה זיהה את קולי- ?והאחרים-
.לא נותר הרבה
יידרשו 84 שעות ,לבדיקת רישומי השיניים
.אבל עובדים על זה
.יופי- ?מה קרה-
.הסערה ניתקה את זרם החשמל .אצטרך להדליק נרות
.אדליק נר בשבילך- .תודה, מרטי-
!הנה- ?שכחת לשלם את החשבון, קתי-
.רוברט... מצחיק- ?כולם בסדר-
.כן, ג'ק
.זה לא קורה לעתים קרובות .רק כשבני מלוכה מתארחים
?משהו לא בסדר- .בוא אתי-
,לו ניתקה הסופה את החשמל .האור היה כבה גם בבית הסירות
,החשמל מגיע מהרחוב .ומסתעף לכאן
.אלוהים... כאן ראיין ?יש בחוץ סוכנים
!יש סוכנים? כאן ראיין ?סוכנים פדרלים? מישהו
?מישהו שומע אותי ?מישהו קולט
?אוכל לרדת כשהחשמל יחזור- .כדאי שתישני. מאוחר מאוד-
!לכל הרוחות
.אל תגיד לי- .חתיכת סערה-
.תוריד ממני את הידיים ?מה אתה עושה
!אקדח- !ג'ק-
.אל תזוז
.רוב, בוא לכאן
?כמה יגיעו ?איפה שון מילר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר- .תן לי את האקדח-
.חמישה, שישה... אולי יותר
.אקרא לאחרים .אל תדליק אורות
!קח את זה, ורדו למרתף, מהר- .קתי משכיבה את סאלי-
?מה קרה
.בחייך, ראיין, תראה את עצמך
.אנט, למעלה- .בסדר-
.בואי, חמודה
?מה קרה, אימא
,טפסי אל מאחורי החליפות .והישארי שם
?ג'ק, מה עשית עם הקליעים
!קדימה, קדימה
!תתכופפי
!חיזרי פנימה
?את בסדר
.אבא- .סאלי! הכול בסדר, מותק-
!קדימה
.תהיי בשקט גמור
!מצאתי אותך
!אלוהים
.תחזיקי היטב
.קדימה
?מי לא משדר- .הסוכנים, האבטחה... כולם-
תשיגי לי את יחידת חילוץ !בני- הערובה בקוונטיקו
!רובי... תפתח .רובי, אלה אנחנו
!ג'ק
.הם בחוץ- .תירגע. לא נתמקח על גווייה-
.הם בכל מקום- .תיצמדי אליי-
?איך התכוונתם להימלט ?רוצה כדור בברך השנייה
.סירות. לרגלי הצוק .יש חבלים
!קווין
!הרגת אותו
!לא, שון. לא .אנחנו צריכים את הולמס חי
.כבר עברנו את זה- !חי-
!קדימה
?יצרת קשר- .עדיין לא משדרים-
!הנה הוא
.הישארו שפופים
!בואו כבר, נבלות
!קדימה! קדימה
הוא לבדו. הוא מרחיק אותנו .מהולמס. שון, תסתובב
!לא- !תסתובב, שון. תסתובב-
!לא- !שון-
!תסתובב
.תשכח מראיין- .אתה תחבל במשימה-
.זאת לא המשימה שלי
!מטורף
"דלק נטול עופרת בלבד"
?מה את עוד רוצה? טוסט- .חביתיות-
?אין זמן לחביתיות. טוסט- .טוסט-
?מישהו עונה- .אני-
.סאלי- .כן, מדבר. כן, רק רגע-
.ד"ר זייליאן- .בדיקת מי השפיר-
?הלו- ?זה יהיה בסדר-
.זה יהיה בסדר, מותק .חיכינו רק לקבל תשובה
.יופי- ?מה למרוח לך? ריבת תות-
.רק שנייה- "שמות"-
?אתה רוצה לדעת מה המין
?הוא אמר לך- .אני שואלת אותך-
?לא יודע. את רוצה לדעת- ?לא יודעת. אתה רוצה-
,חשבתי שכן .אבל אני מתלבט
.תמתין שנייה, מחליטים- .גם אני לא. כלומר, כן ולא-
.הוא ממתין
.בסדר... תאמרי לנו
.בסדר, תאמר לנו
.תודה רבה