תורגם על ידי טל האדירה
תן לי עוד שניים
מעלה בשניים נוספים
?מעלה בשניים הא
נסיכים ומלכים, ?מה יש לך
אה, אז הכל שלי
אתה גרוע במשחק הזה, אחי
אני יודע
,היית צריך להמר יותר כשגדלת
אני לא יכול לתאר כמה אנחנו נרגשים
שבחרת במוסד שלנו בשביל המחקר
לספר שלך, דוקטור מרכוס
,בהחלט משמח אותי לשמוע זאת דוקטור ויקטור
בבקשה, קרא לי פול
?אני יכול לקרוא לך דניאל
.למעשה, לא
אני מאשר רק לחבריי לקרוא לי כך
פול שב בבקשה
..היתה לך האפשרות ל
או, סיימתי אותו אמש
,עבודה מאוד, מאוד מרשימה דוקטור
קריאה מרתקת
אנחנו ברי מזל שאתה כאן עמנו
,ובכן, תודה רבה נחמד מצידך להגיד זאת
תקוותי היחידה היא שאוכל לגרום לשינוי משמעותי
בחייהם של מטופליך כאן
אין בי ספק שתעשה זאת
,אם כי אני חייב לומר
ידייך יהיו מלאות עם החבורה הזו
אני יכול להבטיח לך את זה
אכפת לך אם אשאל ?למה דווקא המטופלים הללו בלטו בעינייך
,כלל לא
המחקר שאני מתכוון לעשות כאן
,יתמוך בספר החדש שלי
אשר יתייחס
,בהבדל המהותי בין מחלה נפשית
לבין תוצר פסיכוזי שנגרם על ידי
הצורך של המטופל ליצור חוצץ לתת המודע
כנגד מעשה נורא או מחריד
,שקרה להם בעבר
או שזה יכול להסביר דבר ,הרבה יותר מרושע ואפל
,שהוא
,שהם משקרים
,והם מסתירים דבר מתועב
מעשה מחריד מעברם שהם אשמים בו
ובכן, במקרה הזה
בחרת את הדובדבנים שבקצפת
המטופלים הללו סובלים
,ממגוון של מחלות נפשיות
כנראה הכי חמורות ,שראיתי אי פעם
,החל מסכיזופרניה פרנואידית
לפוביות קיצוניות ואשליות
אשר גרמו כמעט לכולם לבצע פשע מחריד כלשהו
.ולכן בחרתי בהם
עכשיו, האם הודיעו להם שאני
?מבצע מחקר לגבי ספר חדש
,אכן בהחלט נאמר להם
,האם הם זוכרים או לא את זה נצטרך לראות
..ובכן אני מאמין ש
להיות כנה עם המטופל היא הדרך
.לקבל את הביטחון שלהם
כמובן
לפי בקשתך כל המטופלים
הועברו לאזור אחזקה משותף
ונתתי הוראות מפורטות ,לשיין וקייל
?..קייל ושיין, הם
אלו האחים שציוותתי בכדי לסייע לך היום
קייל הוא האחיין שלי
,לא הצעיר הכי מבריק
אך בהחלט מסוגל ללוות
את המטופלים למשרד ובחזרה
למרבה הצער, התקציב המבצעי שלנו קוצץ
,על ידי הדירקטוריון
.שוב
כך שאנו עושים מה שביכולתינו בנוגע לצוות כיום
,ובכן, כאשר הספר החדש יצא לאור ,ויהווה הצלחה
אני אייחס את כל המחקר למוסד שלך
ובתקווה שזה יעזור לחצוץ
כמה מהעלויות שלך בעתיד
יש בי אמונה שזה יקרה
ואני מקווה שהמשרד שהקצנו
.עבור הראיונות, יספיק
בשך האופי החמור של המחלות הנפשיות
שיש למטופלים שבחרת
אנו חייבים לשמור אותם תחת אבטחה מקסימלית
ובכן, אני בטוח שזה יהיה בסדר גמור
טוב, אם יש משהו אחר שתצטרך
פשוט תשלח את אחד מהאחים למצוא אותי
אני אהיה בסיבוב רופאים של אחר הצהריים
תודה רבה
תהנה מהפגישות, דוקטור
בהחלט
,אחי, המקום הזה גרוע אין לי קליטה בכלל
?אחי, מה לעזאזל
,רבותיי
?כן
תוכלו להכניס את מטופל מספר ?110984, בבקשה
כן, אדוני
,לפרוטוקול מטופל מספר 110984
ג'יל, בת 27
מאושפזת יותר מ-17 שנים
המטופלת טוענת שאמה ניסתה
,להרוג אותה בגיל 10
המטופלת מציגה התנהגות
המתאימה לאנורקסיה או בולמיה ב-11 הימים האחרונים
וסירבה לשתות מיים ב-48 השעות האחרונות
אוקיי, תודה רבה, זה הכל
..דוקטור מרכוס, אני לא חושב שאני אמור
וזה הסדר שבו ארצה לפגוש את המטופלים
?מה שמך
קייל
תודה קייל, אנחנו נהיה בסדר
שלום, ג'יל
שמי הוא דוקטור מרכוס
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעזור לך
?למה אתה מקליט אותי
ובכן, זה בכדי שתוכלי לעזור לי .לעזור לך
שחרר אותי מהרסן
לצערי, אין לי את המפתחות
זה בולשיט (אבסורד)
?למה את רוצה להיות חופשיה מהרסן שלך
?בכדי שתוכלי להוציא את העירוי שלך
?שתמשיכי לפגוע בעצמך
?זה מה שאת רוצה לעשות
אני מעדיפה למות .מאשר להישאר כאן עוד
?באמת
יש משהו שארצה לנסות
,אני יכול לעשות זאת מהר מהר מאוד
..אני יכול לומר ש
זינקת עליי כששיחרתי אותך מהרסן
והייתי חייב להגן על עצמי
,ואת יודעת מה ,הנה החלק הכי טוב בעניין
.לאף אחד לא יהיה אכפת
אז תשבי שם בצורה יפה ורגועה
והכל יגמר בשניה אחת
?אתה מטורף
?למה שתעשה את זה
הוכחתי הרגע שאת לא רוצה למות
!אני לא רוצה להיות כאן יותר
,ובכן
.אולי אני יכול לעזור לך עם זה
ספרי לי מה קרה
,ספרי לי מה קרה עם אמך
עם אמא שלך
היא ניסתה להרוג אותי
?איך
אתה כבר יודע ,מה קרה
,הכל רשום לך בתיקיות הללו
.בסדר
תראי, אני יכול לשלוח אותך עם
המלצה לטיפול בשוק חשמלי
גברת צעירה, אם את חושבת שהשהות שלך כאן נחשבת
,לניסיון
,תאמיני לי זה יכול להיות הרבה יותר גרוע
?מה אתה רוצה ממני
אני רוצה את האמת
לא מה שרשום בתיקיות ..אני רצה
אני רוצה לדעת מה את זוכרת
?האם תעזור לי
אני יכול לנסות
אך קודם כל את תצטרכי
,להיפתח, להיות כנה איתי .לספר לי את האמת
.ואני אדע אם את לא
.זה לא מתקדם לשום מקום
!הם אומרים שאני משוגעת
.אבל אני לא
.בסדר
?למה
.אהבתי את אמא שלי
.היא היתה אמא טובה
..עד ש
.עד שהיא התחילה לראות את זה
?את זה
?"לראות את "זה
?מתוקה
?למה את במיטה
!ג'יל
?ברח לך שתן במיטה
.אוי אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
!?אלוהים אדירים, מתוקה, מה קרה
?מה קרה ג'יל
?היה כאן מישהו
!דברי אליי
!קייטי
אלוהים אדירים
קייטי
אמא
?אמא
?מה את עושה
?הא
?מה קרה למסדרון
!אוי לא
!את עושה את זה שוב
!תפתחי
!תפתחי את הדלת
!זו אמא שלך, תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת
!עכשיו
שימי ידייך על הדלת !ותסובבי את המנעול
!זו אמא שלך
!בבקשה, תני לי להיכנס
!אוי, אלוהים
תצאי משם, !את בסכנה
הילדה שלי
אוי הילדה שלי
למה הרגת אדם שאת טוענת ?לאהוב
לא היתה לי ברירה
?האם שנאת את אמא שלך
זו שאלה חולנית
?ורק את יודעת את התשובה לה, המ
אני רוצה לחזור לתא שלי
?היכן היה אביך במהלך כל זה
..הוא לא היה שם, הוא היה
הוא היה בחוץ עם אחותי,קייטי
.הא
האם אי פעם תהית ?מי המפלצת האמיתית פה
,את רוצה שכולם יחשבו שאת איזו מסכנה
קורבן חסר אונים .שלא הייתה לו ברירה
..לך תדברג! או לך תז
,כשבעצם
,את פשוט קרת רגש
סוציופטית
רצחנית
עם התסביך אלקטרה (תסביך מיני נשי) שרוצה את אמא
מחוץ לדרכה כך שאביה יהיה כולו שלה
?זה נכון, נכון
!לא
האם בסופו של דבר התכוונת ?להרוג גם את אחותך
לא! ?!-האם התכוונת
!אתה לא יודע כלום
!הצילו
..היי, היי ,היי
אוקיי, תנשמי
.תנשמי ותרגעי
.שיין, אני צריך תגבורת, עכשיו
!אני שונאת אותך
!אתה מרושע
!תוציאו אותי מפה
?מי אתה
!?מי אתה לעזאזל
רבותיי, כשתהיה לכם ,האפשרות
תכניסו את מטופל
252
253
78.
אלמוני, מעריכים שבסוף שנות ה-50 שלו
נמצא משוטט ביער
לבוש בלא יותר מחלוק רחצה
ג'ון דו, או ג'יידי (GD) כמו שהם קוראים לו כאן
טוען שאינו זוכר כלל מי הוא
?לפחות זה לא יגרום לנו לבעיות, הא
כן, הוא הטיפוס הביישן והשקט
?האין זה נכון ג'יידי
לא ידוע על קרובי משפחה
והרשויות לא הצליחו לבסס
את זהותו בעזרת טביעות אצבעות או רשומות שיניים
הוא אושפז למוסד הנ''ל
לפני חמש שנים
לאחר מספר מפגשים אלימים
לאחר סיוט חוזר ופחד בלתי מוסבר
.לעטיפת פלסטיק
המטופל הזה מסומם
ג'יידי נשאר מסומם בכל שעות היממה
,נפלא, בסדר תוציאו אותו מכאן
?תחזירו אותו כשהוא יותר, פעיל
.אנו לא יכולים לעשות זאת, אדוני
אלו ההוראות של דוקטור ויקטור
המטופל אלים
?אני כאן, אתם זוכרים
בסדר גמור
?מה שמך
.ג'יידי
ג'יידי, אתה יודע באיזו
?באיזו עיר אתה נמצא
הם מסרבים להגיד לי
זה נפלא
בסדר,בסדר .טוב קדימה, צאו מכאן
תשאירו אותו שם
קדימה,לכו
תסגרו את הדלת מאחוריכם
אוקיי, ג'יידי, אני
דוקטור מרכוס
?מה אתה עושה
אני מתעד אותך
?יש לך בעיה עם זה
?יש לי ברירה
?אתה יכול, אתה יכול לשים את זה בצד בבקשה
?בבקשה
?יש בעיה כלשהי
אלוהים אדירים, הרישומים מדוייקים להפליא
יש לך בעיה עם עטיפת פלסטיק
אתה יכול לשים את זה בצד
?בבקשה
הנה
בסדר,בסדר תראה,תראה
אני עוטף את זה
שם את זה בצד
תודה
אוקיי ג'יידי, אתה
בבית החולים הפסיכיאטרי בספרינג וואלי (עמק האביב)
?אתה זוכר שהביאו אותך לכאן
אני זוכר רק דבר אחד
?אה, יופי, מה
?למה שאספר לך
,ובכן, אם אני אעזור לך
אני צריך לדעת מה גורם לך לתקתק כביכול
לא, לא -כן
!לא, לא
!בבקשה
!לא לא לא לא לא
תוריד את זה ממני, תוריד !את זה ממני, בבקשה
תוריד את זה, תוריד את זה !תוריד את זה
לא אוריד את זה עד שתספר לי מה שאני רוצה לדעת
!הצילו
!תעזרו לי, מישהו, בבקשה שמישהו יעזור לי
!הצילו, שמישהו יעזור לי בבקשה
!תעזרו לי
!החוצה
,יופי
!בבקשה תוריד את זה
?אתה מתכוון לשחק איתי
?אתה מתכוון לתת לי את מה שאני רוצה
.עכשיו
ג'יידי
אז אתה לא זוכר מי אתה
?מהיכן הגעת
..למה שלא נתחיל עם זה
?יש לך בעיה קטנה עם עטיפת פלסטיק
הייתי בחופשה
בבריטניה
והוא הרג אותי
?הוא מה
!הוא הרג אותי
?מי
אני לא יודע מי הוא היה
או למה הוא עשה זאת
,אבל
,בחלום
יכולתי לראות
להרגיש
ולשמוע
!הכל
!ממתק או תעלול
'לכו תז
!תסלח לי
!היי, זו לא דרך לדבר עם ילדים
.האאודי במוסך
'!עכשיו לכו תז
ערב טוב, גבירותיי
?מה נשמע
!אשת הזאב שלי, תתחתני איתי
!תתחתני איתי
!וואו לעזאזל, תסתכלו על זה
?חבר, מה אתה גורר
!היי
?תסלח לי, אתה לא
?סליחה אבל לא הלכת לתיכון על שם טרומן
.לא
?כן היית,נכון
.כן היית
1997.
.אני אלן
?אלן פלטצ'ר
.הייתי פקיד כשהיית שם
.לא ראיתי אותך מאז
.מעולם לא התאמת שם
?בכל מקרה, מה שלומך
.אגב, זו תחפושת גאונית
זה פשוט גאוני
?טרי
,בואו תסתכלו על זה !תסתכלו על כל הדם
,וואו !זו תחפושת מדהימה, חבר
?אתה אמור להיות רוצח או משהו כזה נכון
.אני אכן רוצח,כן
?וזו הגופה בעטיפה נכון
?סוג של הקורבן הטרי
.חדשה לגמרי !גאוני
!פשוט גאוני
.חבר
.זה כבד בטרוף
?אנחנו יכולים להלוות לך יד או שתים
אלוהים!
?אתה לוקח את החג ברצינות, נכון
?יש לך גופה אמיתית שם בפנים או מה
תעזור לו, טמבל
.זה ממש כבד
,בכל מקרה ?מה בתכנית הערב
?היית במסיבה
.לא
תשמע, אנחנו הולכים למסיבה אדירה בלופט
.ממש כאן בהמשך הרחוב
קצת מהרגע האחרון
אבל שלך, אנחנו יכולים לעשות כניסה דרמטית עם זה
אני יודע שכבר מאוחר, אבל אתה תקפוץ לאחת
?לא
הידיד שלנו,ג'ק הוא חייב לראות את זה
,הוא ממש אוהב אימה !הוא יאהב את זה נורא
.אני מעדיף להימנע מהסחת דעת
חבר,חבר
.אל תהיה כל כך משעמם
.בבקשה, רק משקה אחד
,זה יהיה ממש,ממש מהיר
אתה תחזור לרחובות ,כדי להרוג ממש מהר
.אני לא יכול להישאר הרבה זמן
!כן
!מכאן, זו הדרך רוצח
..אתה מכיר את טרי זה גזעני
?איך זה גזעני
המנקה של אמא שלי היא כהת עור
.אז אני מבין בדברים הללו
כן, ובכן אז אמא שלך גזענית
.היא קצת גזענית
רגע רגע, תישאר פה .אני הולך למצוא את ג'ק
?אל תזוז, בסדר
!כן
תשמע,תשמע אתה !חייב לבוא לראות את זה
.התחפושת שלו
!תראה את זה
!זו תחפושת מעולה, חבר
.צבע פנים נחמד ,חבר
,תן לי לנחש
?פסיכי אמריקאי
היי בבס, תמזוג לנו !סבב של ריג'נטס
אני רוצה לקחת שוט !עם התחפושת הכי טובה פה
קללה מוזרה
?אתה אחראי לזה
.כמובן
!הפרטים , גבר
..אני יכול כמעט לראות את הפצע המגעיל ו
!הא, הדם מושלם
!יש לך כישרון רציני כאן
,בחורים
.קחו אחד
,הרמת כוסית
.לחבר החדש שלנו
סוף סוף, מישהו שיודע להעריך ,את ליל כל הקדושים
!בדיוק כמוני
!בואו נייצר גהנום
.טי-אן-טי בבקשה
.מיד מגיע
עכשיו, זו
.המצאת תחפושת גאונית
.יין בבקשה
למעשה, זו לא ממש תחפושת
נכון
אתה צודק, סליחה
?יותר כמו אביזר, נכון
.והחליפה נהדרת
.יותר כמו ג'יימס בונד בנפש
.אני מגי
שלום מגי
.זה פשוט גאוני
,אני מתכוונת
?כמה זמן לקח לך למלא את זה
זה דומה יותר לגליל האמת
.כמו נקניקיה בבצק
זה פשוט גאוני
פשוט מעולם לא ראיתי דבר כזה
.בכל מקרה, לא אחד שיוצר כל כך טוב
.אני בטוח שיש רבים מאיתנו
.הלילה המושלם בשנה בשביל זה
הרבה יותר קשה ללכת
עם גופה ברחוב בלילה רגיל
מאשר בליל כל הקדושים
אך אנו מסתדרים בכל זאת
.פשוט, את חייבת לדעת מה את עושה
.כמובן
!לדודו
.למשה
,טוב לכל השדים כאן
,ולכל המפלצות שבחוץ
.אני מקווה שאתם נהנים הלילה
לילה מבהיל, מבהיל מאוד
תראו חברה, אני ממש מצטער
אבל נשארו לנו רק עשר דקות
,למוזגת מאחורי הבאר נשארו רק עשר דקות
טוב אני צריך ללכת
!מה, לא
! אתה לא יכול ללכת , זה ליל כל הקדושים
.ג'ק מארח מסיבה קטנה לאחר המסיבה הזו
!ג'ק
?אתה מארח עוד מסיבה נכון
!כן, כן בטח
.כמה מכם יכולים לחזור לבית שלי לכוסית משקה
אדיר
.לא, באמת, אני צריך ללכת
?למה
?אין לך עבודה בבוקר, נכון
,יש לי עבודה עכשיו
אני צריך לקבור את זה לפני 3 בלילה
!או שלא אקבל את התשלום
!התשלום
!פרס
?כמו חיפוש מטמון של ליל כל הקדושים
לזה התכוונת כשאמרת לפני כן
!שיש הרבה כמונו שעושים את זה
!אלוהים אדירים, אני כל כך סתום
אנו יכולים לעזור לך
!זה נשמע ממש מהנה
...אני לא
!יאללה חברה
!אנחנו חייבים לעשות את זה
!חבר
!ככמובן שנעזור לך לקבור את הגופה
!ולזכות בפרס המזורגג
.זה המעט שנוכל לעשות, חבר
!אל היער
.טוב בדיוק כאן
!תניע אותה , ידידי
!קדימה
.זה יספיק
.תישארי כאן
?היכן אנחנו
.נסענו יותר משעה
!מושלם
.יאללה רבותיי
,תעקבו אחרי השביל ותראו מקום למדורה
תדליקו אותה, תזרקו אותו לבור .ותכסו אותו
אני אצטרף אליכם בעוד זמן קצר .כדי לסיים את העבודה
!איי זבל
!זבלון
?הכל בסדר
.כן
.תרגיש את המשקל של הדבר הארור הזה
.וואו
כן, זה מרגיש ממש חזק
הנה
?מה לעזאזל
?..מה בדיוק לעזאזל
.אלן
תשמור מרחק
!תשמור מרחק
!אלן
!לעזאזל
!בבקשה, לא
!בבקשה
.סיימנו כאן
אז
.מגי
?מה תרצי לעשות
?קיבלת את הפרס שלך
.משהו כזה
?תרצי לחזור אליי לדירה למעט זמן
.רק אם אתה בטוח בכך
.לא ארצה להטריד אותך יותר
.אני בטוח שיש בי עוד קצת כח הלילה
?יש בעיה שוטר
?יש בעיות עם הטנדר
.לא, אנחנו בסדר
הגענו לכאן בדיוק בשביל
.להתרחק מאורות העיר לזמן מה
,אנחנו בדרכינו הביתה כרגע
היה לנו לילה קצת מטורף
הבנתי
כן טוב תוודאו שאתם מגיעים בבטחה
,יש לנו הרבה דיווחים נוראים הלילה
.לא ארצה עוד כאלו
.צאו שניכם לדרככם
.ואתה, תוודא שהיא מגיעה הביתה בשלום
.בהחלט, שוטר
!תשמור על עצמך
חצוף
?הם האמינו לזה
,כן, חבר
'!פשוט אדיר, 'ביטוי מוזר
בחור כלשהו משהו עם שפם
?יפה לו, היא נראית טוב אתה יודע
!גבר
זה הרבה יותר טוב מבשנה שעברה
!כשהתחפשנו לכמרים
!אני פשוט אוהב את ליל כל הקדושים
.תן לי להבין את זה כראוי
...יש לך סיוט חוזר
,שבו אתה נרצח
,נעטף בעטיפת הפלסטיק הזו
נסחבת לאורך כל העיר ,ועדיין יכולת לראות הכל
?להרגיש ולשמוע כל מה שקורה סביבך
.כן
.זה פשוט מדהים
?אתה יודע מה אני חושב
,אני חושב שאתה משקר
.שקרן מניפולטיבי
שהחליט לוותר על חיו ולחיות
במוסד הזה שבו תוכל לקבל שלושה מטרים למחיה
.ומיטה בחינם בסופו של יום
אתה זבל פטתי של בן אנוש
ואני מתכוון לוודא שאתה חי
בסיוט המומצא הזה לך
.עד סוף ימי חייך
!לא, לא, לא
!אל תיגעו בזה
.אני רוצה שהמטופל ישאר עטוף בפלסטיק
.הוראה של הדוקטור
.עכשיו תוציאו אותו מכאן
תכניסו את מטופל 100174
יליד רייקיאוויק, איסלנד.
גבריאלה ברחה אל ארצות הברית בתקווה
שתוכל להימנע מתביעה של אישה שרצחה
כי האמינה שארוסה ניהל רומן עמה
כשנתפסה
עורך הדין של ארוסה הצליח לבצע עסקת טיעון
עם רשויות איסלנד כדי לשמור אותה בארצות הברית
בתנאי שהיא תישאר
במתחם פסיכיאטרי עם אבטחה מקסימלית
למשך שארית חייה
.היא נמצאת במוסד כבר יותר מעשר שנים
גבריאלה ממשיכה להכחיש את ההאשמות נגדה
.היא טוענת שהם היו מותקפים בידי זומבים
לאחר תצפית מפורטת של דוקטור ויקטור
הוחלט שהיא סובלת
מהפרעה דו קוטבית חמורה, דיכאון
.והיא נוטה להתפרצויות קיצוניות ולעתים אלימות
..לטענתה היא סובלת מחלום שחוזר על עצמו
.של , מה שנקרא, תקיפת זומבים
קדימה, תקים אותה
.אנחנו צריכים ללכת
.גבריאלה
.בבקשה, שבי
אני חושב שאתה מבזבז את זמנך, דוקטור מרכוס
.היא לא אמרה מילה באנגלית מזה שנים
?באמת
?למה את מאמינה שזה בזבוז הזמן שלך
קודם כל, ארצה שתשבי
אז למה שלא
?תשבי
רבותיי, לא אצטרך אתכם יותר
.אצלצל אם אצטרך
.כן, אני כתבתי את אלו
?את מורשמת
.אני רוצה לעזור לך
ואני יודע שאת מבינה .את מה שאני אומר, גבריאלה
.אמת
.אני כותב ספר
.במהלך הכתיבה אולי אוכל לעזור לך
.אני באמת רוצה לעזור לך
.אף אחד לא מאמין לך
אולי אם תספרי לי
,מה קרה
?אוכל לעזור לך למצוא שלווה בכל זה
.אני מפעיל את המצלמה עכשיו
?אוקיי
.זה בסדר
.זה באמת בסדר.
אני מבין, אני יודע .מה את, גבריאלה
את
פשוט
אדם חולה, מרושע וקנאי
שרצח אישה צעירה בברוטאליות בגלל שחשבת
שהיא מנהלת רומן עם ארוסך
,ובנוסף לכל זה
את רוצה שכולם יאמינו שזומבי
.אכל לה את הפנים
!לך לעזאזל
.או, תראו את זה
.הרוצחת מדברת אנגלית
!שקרן
!אמרת שתעזור לי
!אני אהרוג אותך
.אני מחזיק אותה
.הבא בתור
,במקור מניו זילנד
,שרה מאושפזת מגיל 15
הוריה העבירו אותה לארצות הברית
כשהיתה בת 12 בתקווה שיוכלו לתת לה
את הטיפול המנטאלי הכי טוב שיש
,לאחר ניסיון התאבדות
הוריה חשבו שהדבר הכי טוב עבורה יהיה .להתאשפז במוסד הנ"ל
היא מתעוררת לעתים קרובות באמצע הלילה בצרחות
.ומבקשת שוב ושוב את האת שלה
.הסם המרגיע מתחיל לעבוד
.אחי
,נמאס לי מהעבודה הזו !היא ניסתה לנשוך אותי
?תפסיק להיות כזה רכרוכי, בסדר
?בנים, אתם מוכנים בשבילי כבר או מה
.לעזאזל, בואו נעשה את זה
.בוא כבר
?איפה לעזאזל האת שלי
!היי
!תשמרי על הפה שלך
לא לא, זה בסדר
.עיזבו אותנו
.זה בסדר, אני אהיה בסדר
אני אהיה בסדר, אני אהיה בסדר
.שרה, אני דוקטור מרכוס
.הבנתי את זה
.ארצה לשאול אותך כמה שאלות
?לגבי הרצח
.בשביל ההתחלה, כן
.זה מגוחך, אתה יודע
אישפזו אותי בגלל המוות של חברה שלי.
?את מכחישה שעשית זאת
,חברה שלי לא היתה מאושרת .היא התאבדה
.כן, אבל את קברת את הגופה
לפני שהיא עשתה זאת היא ביקשה ממני
.להחביא אותה לאחר מכן
.זה פשוט
.רק ניסיתי להיות חברה טובה
.זה מה שאמרתי להוריי
,הם החליטו להעביר אותנו לאזור הכפר
בתקווה שאוכל לקבל עזרה כלשהי
.אך אני לא צריכה שום עזרה
.לא עשיתי שום דבר
אבל אני מהמרת שזה יהווה פרק מעניין מאוד
?בשביל הספר שאתה מתכוון לכתוב, הא
?מפריע לך שאני כותב ספר
,התהילה שלך שייכת לי ?נכון, דוקטור
.שרה, אני כאן בכדי לעזור לך
למה את לא מספרת לי מה
?באמת קרה
.זה היה עוד יום רגיל
..ובכן
אני מניחה שזה לא היה יום רגיל
בחייה של ילדה בת 12
?אז מה אנחנו אומרים
,פשוט נאמר לה שהכל יהיה בסדר
!אנחנו לא יודעים את זה
אני לא יודע, מעולם לא הייתי צריך
.להתמודד עם סיטואציה כזו
!גם אני לא !יופי
?מה את עושה, מתוקה
מכינה כרטיס לויק
אה, זה
!זה נפלא
את חושבת שהיא תישן עם המלאכים ?כמו סבתא
.מה, לא
.ממש לא, מתוקה
.ויק המסכנה
.מצאתי אחד, הוא ממש נחמד
.אבל הוא עולה 37 דולרים
.אוקיי
?אוי מתוקה, מה קרה
אוי, הפלת את הגלידה שלך
.הנה זה בשבילך, הנה שני דולרים
.לכי ותקני לעצמך עוד אחד
.זה עלה שלושה דולרים
!אלוהים
. הנה לך, חמישה דולרים
.תני לי בחזרה את השניים
.הצלחתי לאסוף רק 12 דולרים היום
!לעזאזל
!אני מצטערת
.זה בסדר מתוקה
!לעזאזל עולמי
.זה יהיה שני דולרים , אבא
!שיט
!שיט שיט שיט שיט שיט
.או שיט
כן שמעתי על זה כשהייתי בן 24
אלוהים, שיט, כלבה
ז', ישבן
ז, יצאנית, ז, יצאנית
- תשע - - ז'
- 10!
.אני עדיין צריכה עוד חמש דולר
.המשטרה עדיין לא יכולה לספר לי דבר
?מה אתם חושבים
.אני חושב שהכל יהיה בסדר, הכל יהיה בסדר
את לא יכולה לוותר על האמונה ג'ני
?איך שרה מתמודדת
..טוב החברה הכי טובה שלה נעדרת אז
- קלייב - -אבל היא נעדרת
!אני מצטער ג'ני
.בואי הנה, ג'ני
.תראה מה עשית
!זה לא בגללי
- ששש.
!קניתי אותו
?שמעת
?ויק
.את בטח ממש עייפה
.עכשיו את יכולה לישון סוף סוף
?למה עשית את זה
אני מתכוון, אם רק התכוונת לעזור לחברה שלך
..אז למה
?למה לנסות ולהרוג את עצמך
?אשמה
הפחד לבלות את שארית חייך בתוך
?מוסד כמו זה
.אתה הרופא
.תגיד לי אתה
כל שאר האנשים כאן אולי
.מאמינים למשחק הקטן שלך אבל אני לא
!לך לעזאזל צפרדע קטן
.עכשיו אנחנו באמת מתקדמים לאנשהו
.לא, אנחנו לא
.רבותיי, בבקשה
אני אשלח אותך בחזרה לתא האחזקה שלך
,תמשיכי לחיות את חייך העלובים
,אך לי
.לי בכל זאת יהיה יום טוב
.תוציאו אותה מכאן
?איפה האת המזורגג שלי
!אני רוצה לדחוף אותו במעלה הישבן שלו
!תעזבו אותי
.הדוקטור יצטער כשאמצא את האת שלי
.הגיע הזמן לפגוש את הדוקטור ג'סה
ג'סה לא אמרה מילה מאז
,שהיא אושפזה למוסד
,לפני למעלה משבע שנים
כשהיא נמצאה אשמה ברצח אמה
.וברצח אחותה
היא טוענת שרוח רעה נכנסה בה
לאחר שסיפרה את הסיפור למספר רופאים שונים
.היא פשוט הפסיקה לדבר
.אני לא יודע למה בחרת בה, אדוני
.הילדה אילמת או משהו
..כן אבל היא סוג של
מדברת עם הידיים שלה
.ובגלל זה אני צריך אותה משוחררת מהרסן
.קדימה
ובכן, אם היא נוקשת פעם אחת הכוונה היא כן
,או שהיא אוהבת את זה
שתי נקישות מתכוונות ללא או שהיא שונאת את זה
בעיקרון זה כל מה שהצלחנו
.לקבל ממנה עד כה
,תודה קייל .זה מאוד אינפורמטיבי
.ג'סה
?את יודעת מי אני
יופי, יופי, יופי
.אני כאן כדי לעזור לך
עכשיו,ארצה לנסות
תרפיה בהיפנוזה
את מבינה, אם לא אוכל
להרגיע אותך, לשחרר את הקול הכלוא בתוכך
?האם אי פעם היפנטו אותך
?אכפת לך אם אנסה
.ג'סה, אני צריך תשובה
,תראי, אני יודע שאתה מבוהלת
,שיש דברים שרודפים אותך
,אבל אני לא מבוהל .אני יכול לעזור לך עם זה
.אבל את צריכה לתת לי
?בבקשה
.תודה שאת בוטחת בי
.בסדר
אני רוצה שאת
.תתרכזי אך ורק בקריסטל הזה
קדימה, תנשמי
.קחי נשימה עמוקה
היכנסי פנימה
.בדיוק כך, היכנסי פנימה
.תשחררי את הקול הקטן שמדבר אלייך
.תני לו לצאת החוצה
.ספרי לי מה קרה
דרוש אדם מאוד חולה כדי
.לעשות משהו כזה לכלב
.אני מצטערת בנות
.נורמן נמצא בגן עדן לכלבים עכשיו
?זו היית את
.היא הכריחה אותי לעשות זאת
?האישה הרעה
...ג'סה, אין דבר כזה
.היא נעשית רעה יותר
.חכי
?את לא מאמינה לי
..ג'סה
אחזור הביתה עד 11 בלילה
.תאכלו לפני שזה מתקרר
?ג'סה מתוקה, תקשיבי לאחותך, אוקיי
ותלכי למיטה בזמן
.בואי תנעלי אחריי
,אם היא נראית מדוכדכת .יש גלידה במקפיא
.ילדה שלי
.תמיד שולטת במצב
.תודה
.היא לא עוזבת אותי בשקט
?מה את מתכוונת לעשות לסאלי
אוץ'
.את סאלי
.וזו הגברת הרעה
.זה לא נראה כמוה
.תראי
,אני חושבת שהגברת הרעה
,קשרה את עצמה אלייך
.וכל שעלינו לעשות זה לפרום את הקשר
.כמו שרוך נעל
?אבל מה אם היא לא רוצה להרפות
.נכריח אותה
.ככה היא נראית
,קערה של השתקפות
,אבן של הגנה
,שהסיבה לפגיעה שלנו
.תרגיש את הכח של הלחש
,כוחן של המכשפות יעלה
,דרך בלתי נראית לאורך השמיים
שמעו אותי קוראת
שמעו את בקשתי
נשמות חשופות, אני מזמנת אתכן
תעבירי לי את הנר
?קארה
.תעצמי את עינייך
שד השוכן ברסיסי הלילה
הראה את צלייך לעיניי
,שומרי המגדלים העתיקים
.העניקו לי עכשיו את הכוחות הקדושים
.תנו לילדה זו להשתחרר לחופשי
.זהו רצוני, אני מגרשת אותך
!תנו לילדה זו להשתחרר לחופשי
,עם כל כוחי !אני מגרשת אותך
!תמשיכי
!אני מגרשת אותך
!לא
!אל תגעי באחותי
!היא איננה
.היי
?את בסדר
.כן
.פשוט שמחה שאת בבית
?לילה קשה לשתינו אה
.כדאי שתלכי למיטה
.אני רוצה להישאר כאן עוד קצת
.אל תעירי אותה
.קארה
!ניסיתי לעצור אותה
!אמא
.אמא השמיעה את אותם צלילים כמו נורמן
?אני תוהה, אילו צלילים את תעשי
!אל
!אל תעשה זאת, תעזוב אותה בשקט
.אבל היא יכולה לפגוע בעצמה
.היא לא תפגע בעצמה
אני רוצה שהיא תצא מזה בכוחות עצמה
?מה סיפרתי לך
.וואהו, זה חדש
?מה אתה יודע
.זה היה פשוט מדהים, גברת צעירה
.זה היה סשן ראשון בלתי יאמן
עכשיו, אני לא רוצה אותה תחת סמים
.אני רוצה שהיא תישאר לבד עם עצמה
אני רוצה שהיא תגיע להבנה עם זה
.שהיא תגיע להבנה שהיא רוצחת פסיכוטית
!לא
!לא, לא
!לא
.זה בסדר
.זה בסדרף זה נגמר
זה נגמר, זה בסדר
.זה בסדר
.הגיע הזמן ללכת
דמון, עכשיו אתה
דמון מאמין בערפדים, הוא תמיד האמין
ותמיד יאמין, לא משנה מה הרופאים אומרים לו
הוא נעצר לאחר ששכר מישהו להרוג
כמה אנשים שהוא האמין שהם ערפדים
?אדוני
דמון, איזה תענוג
.שב בבקשה
.אני מעדיף שלא
.אבל אני מתעקש
.לא הייתי מתעסק איתו, דוקטור
בחורים אתם יכולים ללכת
אצלצל אליכם אם אצטרך אתכם
?שאתחיל דוקטור מרכוס
?אתה לא אחד שמבזבז זמן,נכון
.הם סיפרו לי עלייך
הם אמרו שאתה ממש מתעניין .לשמוע את סיפורינו
.זה נכון
.למעשה, אני מספר את הסיפור שלי לכל מי שרוצה
,הבעיה היא אף אחד מהרופאים האחרים לא מאמינים לי
ובכן אני לא כמו הרופאים האחרים
אתה מבין, בתור ילד
.תמיד אהבתי סיפורי ערפדים
המקרה שלך, הוא מסקרן אותי
,אז אני אשאל אותך
?ערפדים באמת קיימים
תצחק עליי אם תרצה
.אני יודע את האמת
עקבתי אחר אנשים מסויימים
.עד שהייתי בטוח
.שכרתי מישהו בכדי להרוג אותם
?הידעת שערפדים יכולים ללכת בחוץ במהלך היום
.והם לא הופכים לעטלפים
והם רק שותים דם
.כשהם רעבים
.זה מרתק
אתה לומד כל מני דברים
.כשאתה עוקב אחריהם בכל העולם כמוני
.אנשים כמוך מאשפזים אותי
.אידיוטים
אין להם מושג
לגבי הרוע
.שקיים בעולם הזה
.מצאתי להקה שלהם באנגליה
כן, אבל מישהו האמין לך ?נכון
למה שלא תספר לי על
..האדם ששכרת כדי להרוג את
?הערפדים
.אה, זה לקח זמן מה
,אבל כשהראתי לו
.הוא האמין
.די קולינס, נכנס חזרה לחדר
.הראיון ממשיך
החשוד מסרב למסור את שמו
.או כתובתו ,בפעם השלישית
.אני אקרא לך ג'ון
?זה בסדר
?ג'ון
מצאנו אותך משוטט בתחנה
היינו מודאגים בגלל
.שאתה אדם שרצינו לדבר עמו
?אתה יודע למה
.ג'נט גריי
?היא שברה את ליבך
.כי אתה שברת את שלה
.חתכת אותו ישר מתוכה, ג'ון
?איך זה גרם לך להרגיש
.היא הייתה רק ילדה
.אבל רג'י, רג'י היה חלאה
סוחר, סרסור
.אוהד של צ'לסי
אלו שלוש פסילות בדיוק.
אבל לקחת את זה רחוק מדי.
,זו עבירה !חתיכת סמרטוט
יש מי שיתן לך טפיחה על השכם בגלל זה
...אבל זה
?חומצה
?באמבטיה
.זו לא התנהגות נורמלית, ג'ון
זה פשוט לא לעזאזל נורמלי
.צדתי אותה
,ארבע נערות נעדרות .כל החברות שלה
.זה לא מקרי
.הוא הרג שבע
יצאניות, מכורות, דרי בית
.והם עושים את זה כבר עשורים
.תחפור אצלם בגינה
.תספור את העצמות של הילדים שתמצא
.אני יודע שזה לא יפסיק להרבה זמן
.לקח זמן למיין את האמת מהדמיוני
.אבל להוציא את הלב
.כריתת ראש
.מיים קדושים
.השיטות הללו עובדות
.הם לא יכלו להתקיים לבדם
.הם היו צריכים הגנה כדי לשרוד
.מישהו שישמור
.אתה מבולבל, ג'ון
.אתה מבוהל ומבולבל
אדם מבולבל לא היה צופה בך במשך שלושה חודשים
הוא לא היה מתגנב לחדר הזה לפני שעה
לאדם מבולבל לא היה .יתד מעץ בידו
כשהוא נתפס ונעצר ..בגלל רצח של
.אנשים רגילים
.הוא הוביל אותם אליי
?זה הפתיע אותך
.לא סיימנו
?להרוג ערפדים
.בדיוק
.יש עוד אחד שם בחוץ
.העיקרי
ואני לא אפסיק
עד שאצוד את זה
ואהרוג את זה
?רבותיי, תצטרפו אלינו בבקשה
אתה יודע דמון, אני חייב להגיד לך
,מבין כל המטופלים .אתה היית הכי מרתק
.זה היה תענוג להכיר אותך
התענוג כולו שלי
דוקטור
.אהבתי את אמא שלי
היא היתה אמא טובה,
.עד שהיא התחילה לראות את זה
,יכולתי לראות
,ולהרגיש
,ולשמוע
!הכל
?!איפה לעזאזל האת שלי
!היי
.יש עוד אחד שם בחוץ
.העיקרי
ואני לא אפסיק
עד שאצוד את זה
ואהרוג את זה
?מה לעזאזל
.מצאתי את האת שלי, דוקטור
?מה אתם עושים
.אתם יודעים מי אני
.אנחנו בהחלט יודעים,דוקטור
.אנחנו בהחלט יודעים
דמון, אין
דבר כזה
.ערפדים
.פשוט אין
.ואני לא ערפד
.הוא סובל מאשליות
.הוא מושך אתכם לתוך זה
ניסיון נחמד
אבל אני לא קונה את זה
.אני לא ערפד
.תחזיקו אותו
.זה לא יקח הרבה זמן
.אני לא, אני לא, אני לא
.לא, אני לא
!לא, לא
!לא
!לא, לא
.זה בסדר
.פשוט תנשום
.תנשום
.רק תנשום
?אתה יודע מי אני
.כן, אנחנו יודעים מי אתה
.תודה לכם רבותיי
.מפתחות
.אתה לא סופר מפורסם
.אתה לא דוקטור
,אתה דניאל מרכוס
מטופל מספר 050980
אתה מטופל במוסד הזה כבר יותר משלושים שנים
אושפזת לאחר שנמצאת אשם
,ברצח אמך, דודתך
,דודך ובן דודך
במהלך טיול סקי
עורך הדין שלך הצליח לגרום לאישפוזך כאן
בטיפולנו, לאחר טיעון אי שפיות
..פול
,דיברנו על כך כבר, דניאל
.השם הוא דוקטור ויקטור
.רק חבריי קוראים לי פול
.ואנחנו לא חברים
.עוד חלום רע
ובכן, בתקווה
שנוכל לגרום לך לראות את האמת מאחורי מה שעשית
.והאשליות והסיוטים יפסקו לבסוף
.מכאיב לי להשאיר אותך כאן בתא בודד
,אך עם ההתפרצויות האחרונות שלך
.לא השארת לי הרבה ברירה
,המטופלים האחרים ואף חלק מהצוות
.מבועתים ממך
,אני אשמח להעביר אותך בחזרה למחלקה ,אבל
.אני אצטרך שתעזור לי לעזור לך
אני אתן לך הזדמנות נוספת אחת . לספר לי את האמת ממה שקרה
.קח אותי למקום שבו הכל התחיל
.הייתי צעיר
.לא רציתי לפגוע באף אחד
.לא פגעתי במשפחה שלי
.לא הייתי פוגע באמא שלי
לא הייתי פוגע בה
.לא
.אני לא אפגע באמא שלי
קייוויתי שנוכל ליצור
...התקדמות כלשהי, דניאל, אבל
.לספר סיפורים מגוחכים
.הם כולם אמיתיים
אתה באמת מצפה ממני להאמין
,לאגדות שלך על רוצחים סידרתיים
?שדים, ערפדים, זומבים ורוחות
,האמת היא, שרצחת בדם קר מספר אנשים
.והתחלת עם המשפחה שלך
,במקום לקחת אחריות על המעשה
.אתה מעדיף להמציא סיפורים
,אולי הצלחת להערים על אנשים אחרים
,אך כל מה שאתה הוא שקרן
שזייף את מצבו הנפשי
.כדי לחמוק מעונש מוות
אתה יכול להישאר אן למטה למשך
.שארית חייך העלובים מבחינתי
?אתה יודע מה
.בכל מקרה יהיה לי יום טוב
?איך זה בשביל יום טוב ,הא
.המטופלים שלי צריכים אותי
.אני נותן רק לחבריי לקרוא לי דניאל
.אתה יכול לעזור לי לעזור לך
.בכל זאת יהיה לי יום טוב
.הגיע הזמן לעשות סבב רופאים
...ברוך הבא
!הצילו