קירק דגלאס
- שבילי התהילה -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
תסריט: סטנלי קובריק, קולדר ווילינגהאם וג'ים תומפסון
"על פי הספר: "שבילי התהילה מאת האמפרי קוב
:ביים סטנלי קובריק
"צרפת 1916"
,מלחמה פרצה בין גרמניה לצרפת
.בשלושה באוגוסט, 1914
,חמישה שבועות לאחר מכן הצבא הגרמני הגיע במסע הרס
.עד למרחק של 30 ק"מ מפאריס
שם, הצרפתים החבולים ליכדו באורח פלא את כוחותיהם ליד הנהר מארן
,ובסדרה של התקפות-נגד מפתיעות .הסיגו את הגרמנים לאחור
החזית יוצבה וזמן קצר ,לאחר מכן
הפכה לקו מתמשך של חפירות ,מבוצרות בחוזקה
,המתפתלות לאורך 800 ק"מ
מהתעלה האנגלית עד .הגבול השווייצרי
ב-1916, אחרי שנתיים איומות ,של מלחמת חפירות
.קו החזית בקושי השתנה
התקפות מוצלחות נמדדו ,במאות מטרים
.ועלו בחייהם של מאות אלפים
.גנרל ברולאר, אדוני
?שלום, ג'ורג'. מה שלומך .פול-
.נפלא לראותך שוב .באמת נפלא
.טוב, זה מפואר
.נהדר! מרשים, מאוד מרשים
,ניסיתי ליצור אווירה .שנעים לעבוד בה
.הצלחת בצורה נהדרת
הלוואי והיה לי את הטעם .שלך בשטיחים ותמונות
,'אתה נחמד מדי, ג'ורג .'נחמד מדי. שב, ג'ורג
.תודה .אני באמת לא עשיתי הרבה-
המקום נשאר כמעט כמו .שהיה, כשעברתי לכאן
פול, באתי לפגוש אותך .בנושא חשוב
זה סודי ביותר ואסור שיגיע ,אל מעבר לרמטכ"ל שלך
וגם לא אליו, אלא אם אתה .סומך על שיקול הדעת שלו
.כמובן
קבוצת יחידות מתארגנת .בקרוב למתקפה בחזית הזו
המטה נחוש לבצע .פריצת דרך מוחלטת
?למה אתה מחייך .אני מצטער-
לרגע חשבתי שאני יודע מה אתה .מתכוון לומר. אנא, המשך
,לא ידעתי שאתה קורא מחשבות ?מה חשבת שאני מתכוון לומר
.משהו בקשר לתל הנמלים .אתה בהחלט קורא מחשבות-
.טוב, זאת עמדת מפתח
,היא בגזרה שלי. למען האמת .שמעתי דיבורים
אתה יודע שבמטה אין באמת ?סודות. -מה דעתך
היא המפתח לכל העמדה .הגרמנית בגזרה הזאת
,הם מחזיקים בה כבר שנה
ונראה שהם יחזיקו בה לשנה .נוספת, אם רק ירצו
פול, יש לי פקודות רשמיות
להשתלט על תל הנמלים .לא יאוחר מהעשרה בחודש
.זה מחרתיים ?אתה לא חושב שזה די מגוחך-
,אני לא חושב שהייתי פה .אם הייתי באמת חושב כך
פול, אם יש אדם אחד בצבא שמסוגל .לעשות את זה עבורי, זה אתה
.'זה לא בא בחשבון, ג'ורג .לגמרי לא בא בחשבון
.הדיוויזיה שלי נקרעה לגזרים
מה שנשאר ממנה לא מסוגל ,להחזיק בתל הנמלים
.שלא לדבר על כיבוש המקום
.אני מצטער, אבל זאת האמת
טוב, פול, היה עוד משהו .שרציתי לומר לך
בכל אופן, אני בטוח שתטעה .בהבנת המניע שלי לדבר על זה
?מה זה היה .אתה בוודאי לא תבין-
,בכל אופן, כחברך .אולי אני צריך לומר לך
?'מה אתה מנסה לומר, ג'ורג ,פול, השמועה במטה היא-
.שאתה מועמד לגיס ה-12
?הגיס ה-12 .כן, ועם זה עוד כוכב לדרגה-
.דחפתי את זה ככל יכולתי
,הגיס ה-12 זקוק לגנרל לוחם .וכבר מזמן מגיע לך הכוכב הזה
שנינו יודעים שהמוניטין ,שלך טוב מספיק
כדי שתסרב לקחת את המשימה .הזאת, מהסיבות שציינת
.אף אחד לא יטיל ספק בדעתך .הם פשוט ימצאו מישהו אחר לזה
לכן, אל תיתן לזה .להשפיע על דעתך
?סליחה. תשתה קוניאק .לא ,תודה. לא לפני הארוחה-
ג'ורג', אני אחראי לחייהם .של 8,000 אנשים
?מה שוות השאיפות שלי כנגד זה
מהו המוניטין שלי ?בהשוואה לזה
.'אנשיי קודמים לכל, ג'ורג
.והם גם יודעים את זה .אני יודע את זה-
אתה רואה, האנשים האלה יודעים .שאני לעולם לא אאכזב אותם
.זה מובן מאליו
חייו של חייל אחד, חשובים .לי יותר מכל העיטורים בצרפת
,אז אתה חושב שההתקפה הזאת
באופן מוחלט מעבר ליכולות ?של אנשייך בזמן הזה
.'לא אמרתי את זה, ג'ורג
,שום דבר איננו מעבר ליכולתם .ברגע שרוח הלחימה שלהם מדורבנת
,אני לא רוצה ללחוץ עליך .אם אתה חושב שזה לא נבון
אל תדאג, ג'ורג'. לא היית .מצליח, גם אם היית מנסה
כמובן שארטילריה .תהווה שינוי משמעותי
איזה גיבוי ארטילרי אתה .יכול לתת לי? -אני אבדוק
?מה לגבי מחליפים ,נבדוק מה אנחנו יכולים לעשות-
אבל אני משוכנע שאתה יכול .להסתדר עם מה שיש לך
.אנחנו עשויים להצליח
פול, ידעתי שאני צודק .בזה שבאתי אליך
אתה האדם שמסוגל להשתלט על ...תל הנמלים. בקשר לכוכב
!החלטתי כלל אינה קשורה בזה
אם כבר, זה יכול להשפיע עלי .בכיוון הנגדי
.אני מבין זאת לגמרי
?מתי אמרת שזה צריך להיות
.לא יאוחר ממחרתיים !אנחנו עשויים להצליח-
.שלום, חייל ?מוכן להרוג עוד גרמנים
.כן, המפקד ?מה שמך, חייל-
.המפקד, טוראי פרול, פלוגה איי ?אהה. אתה נשוי, טוראי-
.לא, המפקד .אני בטוח שאמך גאה בך-
.כן, המפקד .המשך, טוראי, ובהצלחה-
.תודה, המפקד
.בוקר, גנרל .בוקר טוב-
.שלום, חייל .המפקד-
?מוכן להרוג עוד גרמנים .כן, המפקד-
אני רואה שאתה מנקה .את הרובה
.כך צריך להיות .חברו הטוב ביותר של החייל
היה טוב אליו .והוא תמיד יהיה טוב אליך
.כן, המפקד
.טוב, בהצלחה לך, חייל
.המשך .תודה, המפקד-
.שלום, חייל
?מוכן להרוג עוד גרמנים
?הכל בסדר, חייל
.בסדר? כן, המפקד .אני בסדר
.בחור טוב
?אתה נשוי, חייל ?נשוי? אני, נשוי-
?כן. יש לך אישה ?אישה? האם יש לי אישה-
.המפקד. הוא הלום קרב במקצת
.סליחה, סמל ."אין כזה דבר, "הלם קרב
?האם יש לך אישה, חייל
.אשתי? אשתי .כן, יש לי אישה
.אני לעולם לא אראה אותה שוב
!שלוט בעצמך !אתה מתנהג כמו פחדן
.אני פחדן, המפקד !צא מזה-
סמל, אני רוצה שתוציא מייד !את התינוק הזה מהחטיבה שלי
אני לא אתן לו להדביק .אנשים אמיצים אחרים
.כן, המפקד .המשך, סמל-
אתה צודק, המפקד. דבר כזה .יכול להתפשט אם לא יטופל
גנרל, אני משוכנע שלסיורים ,האלה שלך
יש השפעה מוראלית עצומה .על האנשים האלה
אני חושב שרוח הלחימה .של ה-701, נובעת מזה
לא, מייג'ור. הרוח הזאת .מולדת בהם
.הגנרל מגיע, המפקד
.תמיד טוב לראות אותך, קולונל .לכבוד הוא לי, גנרל-
.זכות היא לנו
טוב, יש לך כאן מקום .קטן ומסודר
,אני לא אגיב על הסדר .המפקד, אבל הוא קטן
.צנוע מבחינת מקומות הישיבה
.בשבילי זה מספיק .מעולם לא התרגלתי לישיבה
,אוהב לעמוד על הרגליים .להיות בתנועה
.אני יכול לערוב לכך, קולונל
קשה לי להושיב את הגנרל ,מאחורי שולחן
לזמן מספיק, כדי .שיחתום על צו
.כפי שאתה יודע, דקס, זה אני
אני לא יכול להבין את אותם ...קציני כורסה
עמיתים המנסים להילחם ,מאחורי שולחן
מנופפים בניירות אל ,מול האויב
פוחדים, שעכבר לא .ייכנס להם למכנסיים
אני לא יודע. בין עכברים .למאוזרים, אני בוחר עכברים
לעולם לא תגרום לי .להאמין בזה
ברצינות, אם אדם הוא ,אידיוט
שילבש שמלה ויתחבא ,תחת המיטה
,אבל אם הוא רוצה להיות חייל .אז, למען השם, שיהיה כזה
.הוא חייב להילחם
הוא לא יכול לעשות את זה אם הוא .לא במקום שבו המלחמה מתרחשת
.זה ה"אני מאמין" שלי ,אני חייב להסכים איתך-
כשאתה מציג את הטיעון שלך .בצורה כה משכנעת, המפקד
תמיד קיימת את זה, המפקד. -אני ?מניח שתרצה להסתכל מסביב, לא
.כן, קולונל
,הנה משהו ששווה לראות .תל הנמלים
הכי טוב שתוכל לראות אותו .מבלי ממש להיות שם
?לא ירחק היום, נכון
.כן
טוב, כבר ראיתי יעדים .הרבה יותר מפחידים
.הרבה, הרבה יותר גרועים
לא משהו שאנחנו יכולים ,לחטוף ולברוח
.אבל בהחלט בר-כיבוש (באנגלית נשמע כמו בהריון)
?נשמע מוזר קצת, לא ?למה-
.כמו משהו שקשור ללידה
,כן, דומה. אתה ערני הבוקר .קולונל
.חד יותר מאשר באופן רגיל ,אבל אסור לנו לשכוח
הקולונל היה אולי העורך-דין .הפלילי הראשון במעלה, בכל צרפת
.כמובן, גנרל .רבותיי, אתם נחמדים מדי-
תאמר לי, קולונל, איך הגיע ?אמש הסיוע שלכם
.ספגנו קצת ארטילריה .עשרים ותשעה קורבנות, המפקד
.כן, הבחנתי בזה בדרך לכאן .לחלוטין בלתי נסלח. מטופש
,כולם בנחיל אחד, כמו זבובים .מחכים שמישהו יקטול אותם
.נדמה שהם אף פעם לא לומדים
,הם נכנסים לעמדה קשה ...תחת אש תופת
...חוברים יחדיו כל פעם .אינסטינקט העדר, אני מניח
.משהו חייתי .נדמה לי שזה משהו אנושי-
אתה לא מבחין בין ?השניים, מייג'ור
.כן, מצער ביותר, כמובן
כן, בהחלט. מייג'ור, תסלח לנו ?לכמה דקות
.כן, המפקד. כמובן
.קולונל
אם כך, קולונל, מה ?אתה חושב על כך
?מה אני חושב על מה, המפקד .תל הנמלים-
קולונל, החטיבה שלך תכבוש .מחר את תל הנמלים
אתה יודע את המצב של .אנשיי, המפקד
.כמובן שיהיו אנשים שייהרגו
.ייתכן שהרבה מהם ,הם יספגו כדורים ורסיסים
.ובכך יאפשרו לאחרים לעבור
?איזה חיפוי יהיה לנו .אני לא יכול לתת לך כלום-
לאיזה כמות נפגעים ?אתה מצפה, המפקד
נאמר, חמישה אחוזים ייהרגו .ממכת האש שלנו
.זה בהנחה נדיבה
עוד עשרה אחוזים ,במעבר בשטח ההפקר
ו-20 אחוזים נוספים .כשיעברו את גדרות התיל
זה מותיר 65 אחוז, כשהחלק .הגרוע מאחור
נאמר שעוד 25 אחוז בהשתלטות ,על התל עצמו
נשארנו עם כוח הולם .להחזיק בו
גנרל, אתה אומר שיותר מחצי ?מהאנשים שלי ייהרגו
.כן, זה מחיר נורא, קולונל
.אבל תל הנמלים יהיה שלנו ?באמת, המפקד-
.אני סומך עליך, קולונל .כל צרפת סומכת עליך
?אני משעשע אותך, קולונל
אני לא שור, גנרל. אני לא זקוק .שינפנפו לי בדגל כדי לתקוף
אני לא אוהב את ההשוואה שלך בין .דגל צרפת לגלימת לוחם שוורים
לא התכוונתי להיות חסר כבוד .לדגל צרפת, המפקד
,פטריוטיזם אולי איננו באופנה .אך פטריוט הוא איש הגון
.לא כולם תמיד חשבו כך
לסמיואל ג'ונסון היה משהו .אחר להגיד על פטריוטיזם
מה זה היה, אם יורשה ?לי לשאול
שום דבר, באמת. -למה אתה ?"מתכוון, "שום דבר, באמת
.המפקד, שום דבר חשוב באמת .כשאני שואל שאלה, היא חשובה-
?כעת, מי היה האיש הזה .סמיואל ג'ונסון, המפקד-
בסדר. מה היה לו להגיד ?לגבי פטריוטיזם
הוא אמר שזה מפלטו האחרון .של הנבל, המפקד. אני מצטער
.לא התכוונתי באופן אישי
.אתה עייף, דקס .אתה מאוד עייף
אתה הוא זה שמותש, לא .אנשייך. זאת אשמתי
נתתי לך משימות בלתי-אפשריות .בזו אחר זו
.אתה זקוק דחוף למנוחה
!לא אמרתי את זה .וגם אף פעם לא תגיד-
לכן לא תהיה לך מילה בקשר .לזה, קולונל
החל מרגע זה, אני פוקד עליך .לצאת לחופשה בלתי מוגבלת
גנרל, אתה לא יכול לקחת .אותי מאנשיי
אתה לא יכול לעשות לי !את זה, המפקד
לא לך, דקס. בשבילך. לטובתך .ולטובת אנשייך
?לטובת אנשיי, המפקד
,אם מפקד הוא חסר ביטחון ?למה נוכל לצפות מאנשיו
באופן טבעי, אני לא רוצה ,לשחרר אותך מתפקידך
אך אני חייב את תמיכתך .הנלהבת
פעם אחת לא אמרת שאנשייך .יכולים לכבוש את תל הנמלים
.אנחנו נכבוש את תל הנמלים
אם יש חיילים בעולם שיכולים ,לכבוש את המוצב
.אנחנו נכבוש את תל הנמלים
וכשתעשו זאת, אנשייך ישוחררו .ויקבלו מנוחה ארוכה
רב"ט פריס וטוראי לז'ון .מתייצבים, המפקד
.לקח לכם זמן
.התארגנו מהר ככל יכולתנו, המפקד .היינו צריכים להזהיר את הזקיפים
.בסדר, עמדו נוח .זהו סיור לאיסוף מידע
,גדרות תיל של הגרמנים .עמדות מקלעים, זיהוי אנשים
נהייה רק שלושתנו ואנחנו .אמורים להימנע מקרב, אם נוכל
אנחנו יוצאים משמאל וחוזרים .דרך עמדה שש, מימין
?האם הכל ברור בעמדה שש .כל הזקיפים הוזהרו-
מספר שש יירה נורים בהפרשים .של עשר דקות, החל משעה 04:00
.רציתי אותם כל חמש דקות .אמרתי להם את זה, המפקד-
הסמל אמר שכל חמש דקות זה יותר .מדי. זה ימשוך אש ארטילרית
.ממש אסטרטג הסמל הזה ?מה שמו
.אני לא יודע, המפקד
.בסדר. חכו בחוץ .אצטרף אליכם מייד
אתה מוכן להגיד לנו את ?הסיסמה, המפקד
.קאלה .כן, המפקד-
.הוא מחזק את עצמו .היה לזה ריח גן עדן-
אני תמיד יודע שהוא שתה .קצת. הוא נעשה סארקסטי
לפחות החזיר הזה היה .יכול לחלק קצת
?היי, מה יש לו נגדך
,הלכנו יחדיו לבית ספר .לפני המלחמה
הוא חושב שאני לא מכבד .אותו מספיק. הוא צודק
?רבותיי, אתם מוכנים
.קולונל
?הכל ברור ומובן .כן, המפקד-
השביל דרך גדר התיל .שלנו, נמצא כאן ממול
.המקלעים מכוונים לפתח
.בהצלחה .תודה, המפקד-
.בסדר, בואו נזוז
?מה זה .אני לא יודע-
לז'ון, זוז ותבדוק את .זה. אנחנו נחפה עליך
?לפצל סיור לילה
.זוז, לז'ון
.זה לא מוצא חן בעיני .בוא נזוז מפה
.לא נתנו לו מספיק זמן
.אם נחכה, הם יהרגו גם אותנו .אנחנו חייבים לחכות לו-
.הוא בטח מת ?איפה הוא
!נו ?מופתע, לוטננט-
.כן. מופתע לטובה .חשבתי שנהרגת
.לא חיכית כדי לדעת ?נכון, לוטננט
?רגע, למה אתה מתכוון
,ברחת כמו ארנבת .אחרי שהרגת את לז'ון
?הרגתי את לז'ון ?על מה אתה מדבר
אני לא חושב שאני אוהב .את טון דבריך
.אתה מדבר אל קצין .זכור זאת
.אם כך, אני כנראה טועה, המפקד
.קצין לא היה עושה את זה
.אדם לא היה עושה את זה
.רק משהו היה עושה את זה
,עכברוש רמאי, שיכור
,פחדן, עם בקבוק במקום מוח
.וקו של רוק במקום עמוד-שדרה !זה מספיק-
.אתה בבלאגן, לוטננט ?באמת-
.טוב, אתה בבלאגן גדול יותר .ראשית, אי-ציות כללי
שנית, איום על קצין .גבוה בדרגה
שלישית, סירוב פקודה והסתת .אחרים לעשות אותו דבר
איך אתה חושב שהאיומים האלו ?ייראו בכתב
:לא מתקרבים לאלו
,סיכון חיי אנשייך עקב פזיזות
שיכרות בתפקיד, רצח פזיז ,של אחד מאנשייך
.ופחדנות בפני האויב
פיליפ, ניסית פעם להעלות ?האשמות כנגד קצין
.זאת המילה שלי מול שלך ?למילה של מי יאמינו
,או בניסוח אחר
?את המילה של מי יקבלו
.אומר לך מה אני מוכן לעשות
עד עתה, כל מה שכתבתי ,בדוח הזה
.זה שאתה ולז'ון נהרגתם בסיור
אני אתקן את זה, שייכתב ,שאתה חזרת
.אחרי שנפרדנו במהלך ההתנגשות
זה יסגור את הנושא. -הרגת .את לז'ון, אתה יודע את זה
.זאת היתה תאונה .זרקת את הרימון-
הייתי נותן הכל שזה לא .יקרה. זאת האמת
,אני יודע שאתה לא מחבב אותי ?אבל איזה מין אדם אתה חושב שאני
.בוקר טוב, קולונל .עמדו נוח-
.חיכיתי לדוח שלך .גילינו דבר או שניים-
?הכל התנהל כשורה .לא, המפקד. טוראי לז'ון נהרג-
?איך זה קרה .זה בדוח, המפקד-
.תן לי אותו .הוא עוד לא גמור, המפקד-
.זה הכל, רב"ט .עשית עבודת לילה טובה
אתה צריך להיות גאה .בעצמך. לך לישון
.כן, המפקד
?איך איבדתם את לז'ון .אש מקלעים, המפקד-
.הוא השתעל .כמעט גרם לכולנו להיהרג
סיים את הדוח ותביא לי אותו .למחפורת מייד
.כן, המפקד
.הארטילריה תתחיל ב- 05:15
.הגדוד הראשון ינוע ב- 05:30
כשהמובילים יעברו את ,גדרות התיל של הגרמנים
הגל השני, שיכלול את ,הגדודים השני והשלישי
פחות שתי פלוגות שיישארו .לגיבוי, ינוע
.בכל מקרה, לא יאוחר מ-05:40
.זה הכל, רבותיי ?יש שאלות
המפקד, כל מה שאנחנו יכולים ?לצפות לו זה 15 דקות ארטילריה
,התחושה היא שיותר מכך .זה יתן להם זמן להתארגן
מה מזג האוויר הצפוי ?למחר, המפקד
.טוב מדי
?אין סיכוי לגשם או ערפל
.התחזית היא ליום שמש
אם, או שאולי אני צריך לומר ,כשנכבוש את תל הנמלים
כמה זמן אנחנו צריכים להחזיק ?בו לפני שנצפה לתגבורת
גנרל מירו, שדרך אגב יצפה ,בקרב אישית
הבטיח תגבורת של החטיבה ,ה-72, מחר עם השקיעה
מה שאומר, כמובן, שנצטרך .להחזיק מעמד כל היום
?עוד שאלות
טוב, רבותיי, בהצלחה. אני .בטוח שתעשו זאת, כמו תמיד
.בואו נישן קצת
,אני לא מפחד למות מחר .רק מלהיהרג
.זה מבלבל ?ממה היית מעדיף למות-
?כידון או מקלע .מקלע, כמובן-
זה מה שאני אומר. שניהם דברים ,ממתכת שקורעים לך את המעיים
רק שהמקלע מהיר יותר, נקי ?יותר ופחות כואב, לא כך
?מה זה מוכיח זה מוכיח, שרובנו-
מפחדים יותר להיפגע .מאשר להיהרג
תראה את ברנרד. הוא בפניקה .מגז. גז לא מפריע לי בכלל
הוא ראה תמונות של נפגעי התקפת .גז, אבל לי זה לא אומר כלום
אבל אני אומר לך משהו. אני לא ,אשמח להיות בלי הקסדה שלי
אבל לא מפריע לי שאין .לי קסדה לישבן
?למה זה .שם המוח שלך-
כי אני יודע שפצע בראש יכאיב .יותר מאשר פצע בישבן
הישבן הוא רק בשר, אבל .הראש... הראש כולו עצם
.דבר בשם עצמך .תאמר לי משהו-
חוץ מהכידון, ממה אתה ?עוד חושש
.חומר נפץ מרסק .כמובן, גם אני-
כי אני יודע שזה יכול לקרוע .אותך, יותר מכל דבר אחר
תראה, זה מה שאני מנסה לומר ,לך. אם אתה באמת מפחד למות
,אתה תחיה בפחד כל חייך
כי אתה יודע שאתה חייב למות .יום אחד, בכל יום שהוא
אתה בעצם מפחד ממוות. למה ?שיהיה אכפת לך מה יהרוג אותך
.אתה חכם מדי בשבילי, פרופסור
כל מה שאני יודע, זה שאף .אחד לא רוצה למות
.עד לדיוויזיה, המפקד .עד לפוליגון
הכל שקט. כל היחידות .מדווחות שהן ערוכות
.שעת השין, פחות שתיים
,אפשר להציע לכם, רבותיי ?קצת קוניאק
.תודה, המפקד
.אחריך, המפקד
.לחיי צרפת
...מינוס 15, 14, 13
,10‏, 9, 8...
,7‏, 6, 5, 4
.3‏, 2, 1, 0
?סמל, איפה פלוגה בי
.אני לא יודע, המפקד
?למען השם, איפה הם .משמאל, המפקד-
איפה השאר? שעת השין פלוס .אחד והם עדיין בחפירות
הם לא מתקדמים. פחדנים !עלובים! הם לא מתקדמים
.מכת האש מתרחקת מהם !הם עדיין בחפירות
.כן, המפקד
.קפטן ניקולס
?כן, המפקד
פקוד על החטיבה ה-75 להתחיל .לירות על כוחותינו
קפטן, יש לך בעיה להבין ?את משמעות הפקודה שלי
לא, המפקד, אבל אני מבקש ...בכבוד ל
קפטן, יש לך בעיה להבין ?את משמעות הפקודה שלי
.לא, המפקד
.אם כך בצע אותה, קפטן .כן, המפקד-
?הלו, פוליגון .כאן דיוויזיה
סוללות אחת ושתיים לפתוח באש
.על נ"צ 32-58-78
סוללות אחת ושתיים לפתוח באש
.על נ"צ 32-58-78, עבור
גנרל, מפקד הסוללה מדווח .שאלו כוחותינו
.הוא אומר שזאת בוודאי טעות
.אשר את הפקודה, קפטן .כן, המפקד-
.אין טעות. הפקודה מאושרת
,מפקד הסוללה מדווח, בכבוד ,שהוא לא יכול לבצע כזאת פקודה
אלא אם היא בכתב וחתומה .על ידי הגנרל, עבור
גנרל, מפקד הסוללה מדווח שהוא ,לא יכול לבצע כזאת פקודה
אלא אם היא בכתב וחתומה .על ידי הגנרל
.תן לי את הטלפון .כן, המפקד-
.מדבר גנרל מירו
.מדבר מפקד הסוללה, המפקד
הכוחות מתמרדים, מסרבים !להתקדם. תירה עד הודעה חדשה
בכל הכבוד, המפקד, אין לך זכות ,לפקוד עלי לירות על אנשיי
אלא אם אתה מוכן לקחת .אחריות מלאה על כך
קפטן רוסו, אתה מתכוון ?לבצע את פקודתי
אני חייב הוראה בכתב, לפני שאני .יכול לבצע פקודה כזאת, המפקד
?נניח שתיהרג. מה יהיה איתי
אתה תעמוד בפני כיתת !יורים, מחר בבוקר
העבר את הפיקוד. שים עצמך !במעצר במפקדה שלי
!רוז'ה
למה אנשייך עדיין כאן? -בלתי .אפשרי, המפקד. מייג'ור ויניון מת
!תוציא את האנשים מהחפירות
!קדימה! בואו נתכונן שוב !תוציא מכאן את האנשים
!ניסיתי שלוש פעמים .תראה את כל הנפגעים
!בסדר, בואו ננסה שוב !קדימה! בואו ננסה שוב
.בלתי אפשרי, המפקד .האנשים נופלים חזרה
המפקד, אני מדווח .בכבוד לקולונל
סליחה. ההערות שלך כלפי .לא היו הוגנות, המפקד
.זה פשוט בלתי אפשרי .זה פשוט בלתי אפשרי
,גנרל, לפי הדיווחים הראשונים .ההתקפה נכשלה לאורך כל הקו
האנשים נופלים חזרה .לתוך החפירות שלהם
מייג'ור סנט-אובן, ארגן החלפה .מיידית של חטיבה 701
.שלח אותם לשאטו-דה-לייל .שקולונל דקס יתייצב במפקדתי
מייג'ור גודר, ארגן .בית דין צבאי עליון
שבית הדין יהיה מוכן להתכנסות .מחר, בשלוש אחר הצהריים
אם החמודים האלו לא מוכנים ,לעמוד בפני כדורים גרמניים
!הם יעמדו בפני כדורים צרפתיים
.פקדתי על התקפה .כוחותיך סרבו לתקוף
כוחותינו תקפו, המפקד, אבל .הם לא היו יכולים להתקדם
.כי הם לא ניסו, קולונל .במו עיני ראיתי
חצי מאנשייך כלל לא עזבו .את החפירות
,שליש מאנשיי רותקו למקומם .כי האש היתה כה עזה
,אל תתפלפל על שברים ,קולונל. העובדה היא
שחלק גדול מאנשייך כלל .לא עזבו את החפירות שלהם
קולונל דקס, אני מתכוון להעמיד עשרה אנשים מכל פלוגה
בחטיבה שלך למשפט, בשל .פחדנות, ולבקש עונש מוות
?עונש מוות !בשל פחדנות-
יש להם חלב רזה בוורידים .במקום דם
זה החלב האדום ביותר שראיתי !בחיי. החפירות ספוגות בו
שמעתי אותך מספיק. -אני לא ...מתכוון לרכך את הדברים
,קולונל דקס, אם תמשיך כך .אני אאלץ לשים אותך במעצר
אני מאמין שהקולונל מעלה ,נקודה טובה
גם אם הוא מדבר בצורה .ישירה מדי
זה לא משפט אבל יש כאן ,סממנים של כזה
וקולונל דקס, מבחינה .טכני, מתפקד כסנגור
,לאור חומרת ההאשמות
בית משפט יאפשר לו מרחב .פעולה בהצגת הטיעון שלו
,מרחב פעולה זה דבר אחד .אי ציות הוא דבר אחר
.אני בסך הכל מביע דעה, גנרל
.תרגיש חופשי לא לקבל אותה
,אני בהחלט מוכן לקבל אותה .גנרל ברולאר
.אני מצטער, המפקד .לא התכוונתי להיות מרדן
מטרתי היחידה היא להזכיר לך ,את גבורה שהציגו האנשים האלו
.בכל הזדמנות בעבר
.אנחנו לא מדברים על העבר .אנחנו מדברים על ההווה
?אבל אתה לא מבין, המפקד .הם לא פחדנים
,אם כמה מהם לא עזבו את החפירות .זה כנראה היה בלתי אפשרי
.הם קיבלו פקודה לתקוף .חובתם היתה למלא אחר הפקודה
אנחנו לא יכולים להשאיר זאת ,לשיקול דעתם של האנשים
.אם פקודה היא אפשרית או לא
,אם היא היתה בלתי אפשרית ההוכחה היחידה לכך היתה
גופותיהם השוכבות בתחתית .החפירות
.הם חלאות, קולונל
כל החטיבה הרקובה היא אוסף .של כלבים חמקנים ומייללים
?אתה באמת מאמין בכך, המפקד
.כן, בהחלט .אני מאמין בדיוק בזה
ובנוסף, זאת עובדה שאין .עליה עוררין
?למה לא לירות בכל החטיבה .אני רציני לגמרי
אתה מפספס את העיקר. אנחנו לא .מעוניינים לטבוח בצבא הצרפתי
כל מה שאנחנו רוצים זה .לתת דוגמה
,אם אתם רוצים דוגמה .קחו אותי
.לקחת אותך? -כן, המפקד ,אם אתם רוצים דוגמה
אדם אחד יהיה טוב בדיוק .כמו מאה
הבחירה ההגיונית היא הקצין בעל .האחריות הגבוהה ביותר להתקפה
.באמת, קולונל .אני חושב שאתה מרוט עצבים
.לא מדובר בקצינים
פול, אנחנו לא רוצים .להגזים עם זה
.נניח שנסתפק בתריסר
,דיברתי על מאה אנשים ?מזה ירדנו ל-12
פול, בוא לא נתווכח על .זה יותר
,בוא נגמור עם זה אחת ולתמיד .כך שכולנו נוכל לחיות עם זה
טוב, אולי הייתי נלהב מדי .לראות את הצדק מתחלק כהלכה
.העברתי את כל חיי בצבא
תמיד ניסיתי להיות נאמן .לעקרונותיי
זאת הטעות היחידה שבה .ניתן להאשים אותי
...אני אסתפק בזה
שמפקדי הפלוגות יבחרו .אחד מכל פלוגה בגל הראשון
.סך הכל שלושה .זה סביר ביותר, פול-
,בית הדין הצבאי יתכנס בטירה .היום בשלוש אחר הצהריים
?זה יהיה נוח לך, גנרל .אני לא אהיה שם, פול-
?לא תהיה שם
לא. אני חושב שמוטב שתטפל .בזה בעצמך
.כנראה
,גנרל מירו, אם זה אפשרי
אני ארצה להתמנות לפרקליטם .של הנאשמים
.אני אשקול את זה
אנחנו יכולים להרשות .זאת, פול
.כמובן שאתה יכול .ראה זאת כסגור, קולונל
.תודה, המפקד
.הצהריים קרבים, פול
אני מקווה שתוכל להישאר .לארוחת הצהריים, קולונל
ג'ורג', אני חושש שלקולונל .לא יהיה זמן
,אל תכחיש זאת פול .הסתרת את האיש הזה
שמרת אותו לעצמך. אני .חושב שזה היה אנוכי מצדך
,תודה על האדיבות, גנרל
אבל אני חושש שאין הרבה .זמן מעכשיו ועד 15:00
כמובן, קולונל. אני מצפה .לראותך שוב
?כן, קפטן? מה רצונך .פקדת עלי להתייצב כאן, המפקד-
.קפטן רוסו, מפקד סוללה .כן, כמובן-
רציתי לדבר איתך על כך שכמה .מהפגזים שלך לא הגיעו ליעדם
אין לי זמן לזה כרגע. התייצב .חזרה בפיקוד שלך, עד הודעה חדשה
.כן, המפקד
.זה רע. פוגע במוראל של האנשים .אני מסכים איתך לגמרי-
הפיתרון הטוב ביותר הוא .להעביר אותו ליחידה אחרת
ועדת חקירה צריכה לצלות .אותו קצת לפני כן
במקרים דומים אני מנסה .להימנע מחקירה
זה מתפשט בין האנשים .ומשאיר רושם רע
העברה מתפקידו תהיה הפעולה .המשמעתית המתאימה, לדעתי
.אולי אתה צודק .תסלח לי לרגע-
יש לי עניין חטיבתי .עם הקולונל
.אצטרף אליך בחדר האוכל .נפלא, בעוד רגע-
אלו יהיו קפטן סאנסי, קפטן .רנואר ולוטננט רוז'ה
.כן, המפקד .שיפגשו אותי בעוד חצי שעה-
.כן, המפקד ?קולונל דקס-
.כן, המפקד .ארצה להחליף איתך מילה-
.בהחלט, המפקד
.בוא נהייה הגיוניים בקשר לזה ?הגיוניים, המפקד-
תקשיב לי, דקס. אתה לא צריך ?לדבר איתי כך, ברור
נראה שגנרל ברולאר חושב .שאתה מצחיק. אני לא
.אני רוצה שתרד מהעניין הזה ?סליחה, זאת פקודה-
קולונל דקס, כשהבלאגן הזה !יסתיים, אני אשבור אותך
אני אמצא תרוץ ואוריד .אותך בדרגה
אני אהרוס אותך. אתה תקבל ,את מה שמגיע לך
כשאתה לא נאמן למפקד .הישיר שלך
.זה הכל, קולונל
גנרל מירו מרגיש שההתקפה על תל הנמלים אתמול בבוקר
כשלה בגלל חוסר מאמץ .הולם מצד הגדוד הראשון
כל אחד מכם צריך לבחור ,אדם אחד מפלוגתכם
לשים אותו במעצר ולדאוג ,שיופיע בפני בית דין צבאי עליון
לא יאוחר משעה 15:00 .היום אחר הצהריים
האישום הוא פחדנות אל .מול פני האויב
,קיבלתם את פקודותיכם .רבותיי. בצעו אותן
אבל לוטננט רוז'ה הרג את לז'ון בסיור ההוא
!וסחט אותי שאשתוק על כך
!לכן הוא בחר בי ,רב"ט, אני מבין את רגשותיך-
אבל אין לכך קשר עם האישומים .שבגללם אתה נשפט
?אתה לא מאמין לי, המפקד .אני כן מאמין-
?אבל מי עוד יאמין .אין לך עדים
בנוסף, האשמה כזאת נגד קצין רק .תעורר את התנגדות בית המשפט
כשנגמור עם זה, אני מתכוון .להיכנס שוב לסיפור הסיור ההוא
המפקד, במקרה שלי, קפטן רנואר .הכריח את הסמל לערוך הגרלה
.נבחרתי לגמרי בשל חוסר מזל
.לך היה מזל. תסתכל עלי
אני נבחרתי כי קפטן סאנסי אמר .שאני לא רצוי מבחינה חברתית
.אני, לא רצוי מבחינה חברתית
.לא התנהגתי בפחדנות ?לבחור בהגרלה? זה הוגן
!רבותיי
כולכם חייבים להבין שהסיבה .שנבחרתם איננה חשובה
,לא משנה הסיבה .אתם במשפט על חייכם
תדבקו בסיפורים שסיפרתם לי ועל .תתנו לתובע להניא אתכם מהם
תזכרו, אתם חיילים בנוכחותם ,של קצינים בכירים מכם
.אז התנהגו כמו מה שאתם
.חיילים
.אמיצים
.הייתי בחדר שבו תשבו ,השמש תהייה בפניכם
אז אל תתנו לזה להיראות .כאילו אתם חדורי רגש אשמה
,כשתענו על שאלות .תסתכלו לשופטים בעיניים
אל תייבבו, תתחננו או .תנאמו. זה התפקיד שלי
,הצהרות ברורות וקצרות
.אבל כאלו שיישמעו בכל החדר
.ותנסו לא לחזור על עצמכם .אני אעשה את זה כשאסכם
אין לנו הרבה זמן, בית הדין .הצבאי נפתח בעוד כשעה
.אני צריך לקרוא ניירת
.בהצלחה
.תודה, קולונל
.בית הדין הצבאי נפתח .האסירים רשאים לשבת
,זהו בין דין צבאי עליון
על כן נוותר על עניינים .רשמיים מיותרים
האנשים האלו נאשמים בפחדנות אל מול פני האויב
.ויישפטו על עבירה זו
.אדוני התובע
.מזומן הנאשם, טוראי פרול
אדוני הנשיא. האם התובע
יחקור את העדים ללא ?הקראת כתב האישום
אל תבזבז את זמנו של .בית המשפט בעניינים טכניים
כתב האישום ארוך ואין .טעם לקרוא אותו
להגנה יש זכות לדעת את ...האישומים המדוייקים
כתב האישום הוא שהנאשמים הראו פחד בפני האויב
.בזמן ההתקפה על תל הנמלים
.המשך, אדוני התובע
.מזומן הנאשם, טוראי פרול
.טוראי פרול .כן, המפקד-
האם היית בגל הראשון ?בהתקפה על תל הנמלים
.כן, המפקד ?האם סרבת להתקדם-
.לא, המפקד
?האם התקדמת .כן, המפקד-
?לאיזה מרחק התקדמת
בערך עד לאמצע שטח .ההפקר, המפקד
?מה עשית אז
...נחתו מסביבנו כדורי מקלעים
?ענה על השאלה. מה עשית
...טוב... ראיתי שאני ומאייר
.לא שאלתי מה ראית
לבית המשפט אין עניין .בחוויותיך החזותיות
?המה שלי, המפקד .האסיר ישיב על השאלה-
.כן, המפקד ?מה היתה השאלה
התקדמת לאמצע שטח ?ההפקר. מה עשית אז
?אז, המפקד ?האם התקדמת או שבת לאחור-
.שבתי לאחור, המפקד ...במילים אחרות, טוראי פרול-
?נסוגת לאחור
.כן, המפקד
.זה הכל. הנאשם רשאי לשבת
.רק רגע
אדוני הנשיא, אני רוצה לחקור .את העד, אם יורשה לי
.המשך, קולונל .תודה-
טוראי פרול, כשהגעת לאמצע שטח ?ההפקר, היית לבד עם טוראי מאייר
.כן, המפקד
?מה קרה לשאר הפלוגה שלך
.אני לא יודע, המפקד
אני מניח שהשאר נהרגו .או נפצעו
מצאת את עצמך באמצע שטח ?ההפקר, לבד עם טוראי מאייר
כן, המפקד. -למה לא תקפת ?את תל הנמלים לבדך
למה לא הסערת לבד על ?תל הנמלים
?רק אני ומאייר .אתה צוחק, המפקד
.כן, אני צוחק, טוראי פרול .תודה, זה הכל
אני לא רואה את הטעם .בקו החקירה הזה
,אני מנסה להדגיש, המפקד את חוסר ההיגיון המוחלט
.בקו החקירה של התובע
.אדוני, התובע
,אז אתה מודה מרצונך ?טוראי פרול, שנסוגת לאחור
.כן, המפקד. מאייר ואני
אני יודע שהיינו צריכים לכבוש .את תל הנמלים, אבל חזרנו
.זה הכל
.הנאשם רשאי לחזור למקומו
...טוראי ארנו ?אתה התקדמת
כן, המפקד, עד שקפטן רנואר .הורה לי לחזור לחפירה
?עד כמה התקדמת
.אל גדר התיל, המפקד
,גדר התיל של האויב .אני מניח
לא, המפקד. זאת היתה .גדר התיל שלנו
אתה רוצה לומר לי, שלא התקדמת ?מעבר לגדר התיל שלנו
.לא, המפקד
?עד כמה היית אומר שהתרחקת ?כמה מטרים
.התקדמתי רחוק ככל שיכולתי
?כמה מטרים
.לא הרבה
?לא הרבה
,כעת, טוראי ארנו
,לפני שפקדו עליך לחזור חזרה
האם עודדת את חבריך ?החיילים להתקדם
רובם היו מתים או פצועים לפני
שהם הספיקו לעשות שלושה .צעדים מעבר לחפירות
.ענה על השאלה
.לא עודדתי אותם להתקדם .לא, המפקד
.תודה
.טוראי ארנו, עמוד נוח, בבקשה
מעבר לכישלון המצער שלך ,בשאיגת קריאות קרב
האם התנהגותך היתה שונה במובן כלשהו
מזו של החיילים האחרים ?בפלוגה שלך
.התנגדות .זה עניין לניחוש
.מתקבלת
האם חיילים אחרים בפלוגה ?שלך עברו את גדר התיל שלנו
.לא, המפקד
האם זה נכון שאתה ,סומנת כפחדן
אך ורק כי שלפת פתק ?מסומן באיקס
.כן, המפקד
אני לא מבין את החשיבות .של זה
זה מנהג מקובל בצבא הצרפתי .לבחור אנשים כדוגמא, על פי גורל
מאחר שכל הפלוגה הזאת ,התקדמה רק כמה מטרים
הטלת גורל היא בהחלט .הוגנת במקרה זה
אני רוצה לציין שהחייל הזה ייחד עצמו
בכמה מהקרבות עקובי הדם .של המלחמה הזו
ברשות בית המשפט, אני אקרא צל"שים על אומץ
שהוא קיבל בשתי .הזדמנויות שונות
ראשית, צל"ש בפקודת ...הצבא, על אומץ
זה לא רלוונטי, קולונל. הנאשם ,לא נשפט על האומץ שלו בעבר
.אלא על הפחדנות שלו בהווה
.עיטורים לא מהווים הגנה
האם אני רשאי לזמן ?עדי אופי
.אינך רשאי
אבל אתה יכול לזמן עדים לכך .שהוא הגיע לגדר התיל הגרמנית
אדוני הנשיא, אף אחד בכל החטיבה
כלל לא התקרב לגדר התיל .הגרמנית, כולל אותי
.זמן את הנאשם הבא
.אם סיימת, קולונל
.תודה
.האסיר רשאי לחזור למקומו
?אז כלל לא עזבת את החפירות .לא, המפקד-
.זה הכל
רב"ט פריס, למה לא עזבת ?את החפירות
מייג'ור ויניון נורה ונפל .עלי, המפקד, ועילף אותי
האם שכבת מחוסר הכרה ?בחפירות, במהלך כל ההתקפה
.כן, המפקד
.זה הכל ?יש לך עדים-
לא, המפקד. אני מניח שכולם היו עסוקים מכדי לשים אלי לב
.ורבים אחרים גם כך שכבו מתים
?אבל אין לך עדים .לא, המפקד-
יש לי רק חתך גדול .בראשי, המפקד
את זה יכולת להביא על .עצמך, מאוחר יותר
.תודה, אתה יכול לרדת
אדוני התובע, אתה יכול .כעת להעלות את טענתך
,רבותיי השופטים
.המקרה הזה מדבר בשם עצמו
כולנו היינו עדים להתקפה .המצערת אתמול בבוקר
ואני רוצה לטעון, שההתקפה
,היוותה כתם על דגל צרפת
פגמה בכבודם
של כל גבר, אישה וילד .באומה הצרפתית
,עלינו מוטלת החובה העצובה
.המצערת והדוחה, רבותיי
,אני מבקש מבית משפט זה
!למצוא את הנאשמים אשמים
ולהטיל עליהם את העונשים .הקבועים בחוק הצבאי
.תודה, אדוני התובע
קולונל, האם תרצה להעלות ?את טענתך
,רבותיי השופטים יש מקרים שבהם אני מתבייש
,להיות חלק מהמין האנושי .וזה מקרה כזה
אין ביכולתי לסכם את טענות ההגנה, מאחר שבית המשפט
לא נתן לי הזדמנות סבירה .להציג את טיעוניי
האם אתה מוחה כנגד ?אמינות בית המשפט הזה
.כן, המפקד
אני מוחה נגד כך שנמנע ,ממני להציג ראיות
.שלדעתי הן חיוניות להגנה
.התביעה לא הציגה כל עדים
לא נכתב כל כתב אישום
.כנגד הנאשמים
ולסיום, אני מוחה נגד העובדה
שלא נשמרו כל רישומים .מהמשפט הזה
ההתקפה אתמול בבוקר לא ,היוותה כתם על כבודה של צרפת
ובהחלט לא המיטה חרפה על .האנשים הלוחמים של אומה זאת
אך בית הדין הצבאי הזה מהווה כזה כתם
.וכזאת חרפה
התיק נגד אנשים אלו הוא .לעג לצדק האנושי
,רבותיי השופטים
,למצוא את אנשים אלו אשמים יהיה פשע
,שירדוף כל אחד ואחד מכם .עד יום מותו
,אינני מסוגל להאמין ,שהדחף האציל ביותר של האדם
,החמלה שלו על האחר .כלל אינו קיים כאן
...על כן, אני מתחנן בפניכם
.רחמו על אנשים אלו
הנאשמים ילוו חזרה .אל חדר המשמר
.השימוע הסתיים .בית המשפט יפרוש כעת לדיונים
יהיה משמר של שישה .אנשים חמושים
רובים טעונים, כידונים .מחוברים, שניים על כל אסיר
,עם כל סימן לבעיה .האסירים יכוסו מייד
אם הבעיות לא נפסקות באופן .מיידי, האסיר יירה במקום
,הכל חייב להתקיים ללא תקלות .בעיכוב מינימלי ככל האפשר
אין להאיץ בתהליך .ואסור לפספס כלום
אני מוניתי כאחראי ואני אחראי באופן אישי
.על כל אי סדר או טעות
אבל אני יכול להבטיח לכם, שאני ,אעביר את האשמה, עם ריבית
לכל אחד מכם שלא ימלא .את תפקידו
ההוצאה להורג תתקיים ,בשעה שבע
על-פי גזר הדין של בית .המשפט הצבאי
!יחידה, הקשב !משוחררים
.בברכת גנרל מירו .ברווז-
.תודה לו בשמנו .אל תאשים אותי, חייל-
היי, מכוער, עם מה אנחנו ?אמורים לאכול, עם האצבעות
השומר אמר שאתם לא יכולים .לקבל סכינים או מזלגות
זאת אמורה להיות הארוחה ?האחרונה שלנו, או משהו
זאת לא אמורה להיות הארוחה .האחרונה, זאת באמת היא
.הברווז הזה מעולה
?נראה לכם ששמו משהו באוכל
קודם ירעילו אותנו ?ואחר-כך ירו בנו
?אני חושב ששמו משהו בזה ?כמו מה-
כמו משהו שיעשה אותנו .חלשים, או משהו
?אז מה אם הם שמו
,אולי לך זה לא מפריע .אבל אני מתכוון לצאת מכאן
.ואני לא רוצה להיות מסומם ?איך תצא-
?תלעס את דרכך דרך קיר האבן
...ארנו
...קולונל דקס .הוא ידאג לנו
תקשיב, אנחנו חייבים לצאת .מכאן, הם יהרגו אותנו אם לא
?יש לך רעיון .לא, אבל חייבת להיות דרך-
כמה שומרים אתה חושב ?שיש שם בחוץ
.יש להם אולי שתי כיתות .כך זה נשמע הבוקר
?אולי אלו כמה מחברינו .זה הגדוד השלישי-
בכל אופן, כרגע אין .לנו חברים
?למה להשלות את עצמך .אנחנו לא נצא מזה
.אולי אתה לא, אבל אני כן .אני מבטיח לך
?רואה את המקק הזה
מחר בבוקר אנחנו נמות .והוא יחיה
יהיה לו קשר טוב יותר עם .אשתי ובני, מאשר לי
אני אהיה כלום .והוא יחיה
.עכשיו היתרון שלך
.ערב טוב, בניי .אני האב דופרה
יש חדשות? -כן, לצערי אני .מביא לכם חדשות רעות מאוד
תתכוננו לרע מכל. קולונל דקס .ביקש ממני למסור זאת לכם
!רחמים, לא הוא היה בקשר טלפוני-
עם ראשי הצבא אבל לא הצליח ,לדבר עם הגנרל ברולאר
.או מישהו אחר בעל סמכות
,כך גם בדיוויזיה .אף אחד לא רוצה להימצא
?כמה זמן נשאר לנו .עוד נשאר לכם הרבה זמן-
בהחלט מספיק זמן להכין .את עצמכם
אבי, תיקח את המכתב הזה ?עבורי, בבקשה
.כמובן, בני .הוא לאשתי-
היא לא תבין את זה .וניסיתי להסביר לה
.אני אוודא שהיא תקבל אותו
אתה רוצה שאשמע את ?הווידוי שלך
,אבי, לומר את האמת .אני לא ממש דתי
אני יודע שאתה מנסה לעזור ,ואני מעריך את זה
אבל אם אתחיל להתפלל .עכשיו, ארגיש כמו צבוע
.זאת טעות, בני
אלוהים תמיד מוכן להקשיב .לתפילותיך
.בסדר, אבי ?האם תשמע את הוידוי שלי
.כן
.האמן בבורא, בני .המוות מגיע לכולנו
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
...זה ממש עמוק ."המוות מגיע לכולנו"
.זה ממש עמוק
תגיד, פרול, מה קרה? אתה ?חושש שהמזל שלך לא יספיק
.תראה! זאת הדת שלי
בקבוק אדיר, סלח לי על חטאיי .וכעת אפשר לי לישון
התרשה לי ראשית לשתות .אותך? תודה. אמן
אני מבין את יסורייך, בני, אבל .אל תיתן להם להקשות את ליבך
?אפשר לומר לך משהו, אבי
בעיר הולדתי היה בית ,קפה מסויים
.עם שלט מבדר מעל הבר
,היה כתוב בו
אל תפחד לבקש אשראי, כי" ".אנחנו מסרבים בצורה מנומסת
.בחייך. שב, אתה שיכור .פריס, תעזוב אותי בשקט-
.קדימה, שב
אתה יכול לצאת מפה, עם התשובות ?ההולמות והמתחסדות שלך
?אתה נמצא כאן כדי לענות אותנו .לא, כדי לעזור לכם בכל כוחי-
!כל כוחך? אין לך כוח .לא, אבל לאלוהים יש-
!באמת? איזו בדיחה .אתה יכול להינצל-
?להינצל? אני אנצל
!תפסיק עם זה, ארנו
!ארנו
...ארנו
.אבי, הבא רופא. מהר
זה אמור להרגיע אותו .לזמן מספיק
,עם זאת, זה שבר רציני בגולגולת .ייתכן שלא ישרוד את הלילה
?מה אנחנו אמורים לעשות איתו
,עצתי היא לקשור אותו לאלונקה .כך שלא יחליק כשמעמידים אותה
הם בוודאי לא יוציאו להורג ?אדם במצב כזה
.מצטער, אבי, גזר הדין יתקיים .כבר וידאתי עם הפיקוד
אם הוא יהיה בחיים בבוקר, תצבטו ,בלחייו לפני שתוציאו אותו
.אולי זה יגרום לו לפקוח עיניים .הגנרל רוצה שיהיה בהכרה
?כן
.לוטננט רוז'ה מתייצב, המפקד .היכנס, היכנס-
סמל בולנז'ה אמר שאתה .רוצה לראות אותי, המפקד
.כן, לוטננט
נראה שבעוד כמה שעות יהיה ?אירוע לא נעים, נכון
אתה מתכוון להוצאה .להורג, המפקד
.כן, אני מתכוון להוצאה להורג
.כן, המפקד. זה מצער מאוד
מצער מאוד. כך גם אני .חש לגבי זה
אף אחד מאיתנו לא שמח .על כך, המפקד
איך יצא לך לבחור את .רב"ט פריס
אני... אני הייתי חייב לבחור .במישהו, המפקד
.זה נכון, היית חייב כמובן שלא היה לך מניע אישי
?בבחירת פריס, נכון .לא, המפקד-
בחרת אותו כי הוא היה ?פחדן, נכון
?נכון או לא
.כן, המפקד, נכון
טוב... כמו שאמרת, מישהו .היה חייב להיבחר
.זה היה די בעייתי, המפקד
.כן, לי יש את אותה בעיה
אני חייב לבחור מישהו שיהיה .אחראי על כיתת היורים מחר
?יש לך התנגדות לקבל את התפקיד
?אני, המפקד .כן, אתה-
?מה קרה ?אתה לא מרגיש טוב
,כ... כן, אני מרגיש טוב ...המפקד, פשוט אני
חם פה מדי? אתה רוצה ?שאפתח חלון
.לא, המפקד .לא, המפקד
אני אף פעם לא הייתי אחראי .על כיתת יורים, המפקד
.זה שום דבר
ראשית, אתה עוזר לסמל .לקשור את האנשים לעמוד
כמובן שאתה מציע להם ...כיסויי עיניים
,אם הם רוצים אותם .אז אתה קושר להם
,אתה נעמד ליד כיתת היורים
,אתה מרים את החרב ."היכון, אל המטרה, אש"
,ואז אתה שולף את האקדח שלך
מתקדם ותוקע לכל אחד .מהאנשים כדור בראש
המפקד, אני מבקש להשתחרר .מהחובה הזאת
.הבקשה נדחית
...קולונל, אני .התפקיד שלך-
.זה הכל, לוטננט
...קולונל, אם רק תוכל !זה הכל, לוטננט-
?כן
.סליחה, המפקד ?קולונל דקס
?כן .שמי רוסו, המפקד-
.קפטן ארטילריה ?מה רצונך, קפטן-
,יש לי משהו לספר לך, המפקד
שיכול להיות בעל השפעה .רבה על המשפט הצבאי
.היכנס, קפטן
.קולונל, ערב טוב
.ערב טוב, המפקד .ערב טוב, בוא ושב-
.תודה, המפקד
אני באמת מצטער להפריע .בצורה כזאת. -זה בסדר
,אני תמיד שמח לראות אותך .קולונל דקס
?רוצה סיגר .לא תודה, המפקד-
...טוב, אני .אני חושב שתגלה שזה טעים-
אני חייב להתנצל על כך שלא ,הזמנתי אותך למסיבה הערב
.אבל אני חושש שזהו אירוע רשמי
תודה, המפקד, אבל
אני חייב להודות שזה לא .ביקור חברתי בלבד
באמת, דקס, לא נעבור .שוב על כל הסיפור הזה
,למרות שאני חייב להודות ,שעל-פי מספר הקורבנות
.מאמצי החטיבה שלך היו ניכרים
איך אתה יכול להבין את זה ועדיין ?לתת לאנשים האלו למות מחר
באמת, קולונל, אתה רואה את .זה בצורה פשטנית
ההתקפה היתה בלתי אפשרית ,מלכתחילה
הפיקוד העליון בוודאי .ידע את זה
,קולונל דקס
אנחנו חושבים שאנחנו עושים .עבודה טובה בניהול המלחמה
,אתה בוודאי ער לעובדה שהפיקוד העליון נתון בלחצים
לא הוגנים מצד עיתונים .ופוליטיקאים
אולי ההתקפה על תל הנמלים ,היתה בלתי אפשרית
אולי היא היתה טעות בשיקול .הדעת שלנו
מצד שני, אם אנשייך היו קצת יותר .אמיצים, אולי היו כובשים את התל
?מי יודע
בכל אופן, למה שנספוג יותר ?ביקורת ממה שאנחנו חייבים
,פרט לעובדה שרבים מאנשייך ,כלל לא עזבו את החפירות
ישנה השאלה של מוראל .הכוחות, אל תשכח זאת
?מוראל הכוחות .בהחלט-
ההוצאות האלו להורג יהיו .המרענן המושלם לכל הדיוויזיה
יש דברים בודדים שמעודדים וממריצים יותר
.מאשר לראות מישהו אחר מת
.לא חשבתי על כך, המפקד
,אתה מבין, קולונל .הכוחות הם כמו ילדים
כמו שילד רוצה שאביו יהיה .קשוח, הכוחות משתוקקים למשמעת
.אני מבין
אחת הדרכים לשמור על משמעת .היא לירות במישהו מדי פעם
,אם יורשה לי לשאול
אתה באמת מאמין בכל הדברים ?שכרגע אמרת
זה היה תענוג לדבר איתך על ,הדברים האלו, קולונל
אבל אני חושש שמוטב .שאחזור לאורחיי
סלח לי על כך שהוצאתי .אותך מהמסיבה שלך
דרך אגב, המפקד, שמעת שגנרל מירו
,ציווה על מפקד הסוללה שלו ,קפטן רוסו
לפתוח באש על עמדותיו שלו ?במהלך ההתקפה
כמובן שהקפטן סרב ללא ,פקודה בכתב
אבל גנרל מירו דרש שהוא .יפתח באש על החפירות שלנו
שוב, רוסו סרב ללא ,פקודה בכתב
אך שוב הוא צווה ,ושוב הוא סרב
.הכל לעיני עדים
אתה באמת מאמין ?לסיפור הדמיוני הזה
הנה עותקים של הצהרות .בשבועה מכל המעורבים
מפקד הסוללה רוסו, קפטן ,ניקולס, תצפיתן הארטילריה
.פקיד הטלפון ותצהיר שלי
איך כל זה קשור לאישומים ?נגד הנידונים למוות
גנרל בהתפרצות זעם בעקבות ,כשלונה של התקפה בלתי אפשרית
פוקד על הארטילריה שלו .לירות על כוחותיו
,אותו קצין, באותו יום ,מצווה על הקמת בית דין צבאי
שבו שלושה מאנשיו .נידונים למוות בירייה
גנרל, מה העיתונים שלך ?והפוליטיקאים שלך יעשו עם זה
קולונל דקס, אתה מנסה ?לסחוט אותי
,המפקד, זאת מילה מכוערת .אבל אתה במצב קשה
קרו יותר מדי דברים. מישהו .צריך להיפגע, השאלה היא מי
התקפתו של גנרל מירו על ,תל הנמלים נכשלה
פקודתו לירות על כוחותיו .סורבה
אבל ניסיונו לרצוח שלושה ,חפים מפשע
כדי להגן על שמו, תימנע .על ידי הפיקוד העליון
תסלח לי, קולונל דקס? הייתי לא .מנומס לאורחיי יותר מדי זמן
!יחידה, עצור
!הצג נשק
.קדימה
.אומץ, בניי .הרע ביותר עבר
.בוקר טוב, פריס
.בוקר טוב, סמל ?מה שלומך היום
.לא רע ?מה שלומך
הפסדת ארוחה טובה .כאן, אמש
?מה אכלתם
?יש לך בשבילנו משהו לשתות
.קח לגימה מזה
...בדיוק עלה בדעתי ,דבר מצחיק
לא היתה לי אפילו מחשבה מינית .אחת מאז המשפט הצבאי
?זה בלתי רגיל, לא
.קח את עצמך בידיים .תהיה גבר
?תשמע, פריס, אתה מקשיב לי .כן-
יהיו שם הרבה מכובדים .ועיתונאים
יש לך אישה ומשפחה, איך ?אתה רוצה להיזכר
.אני לא רוצה למות
רבים מאיתנו יצטרפו אליך .לפני שהמלחמה תסתיים
.לא אכפת לי .אני לא רוצה למות
.בבקשה תציל אותי, סמל
.אני לא יכול להציל אותך .אף אחד כבר לא יכול
זאת ההחלטה האחרונה שתוכל ,לקבל על פני האדמה
,אז קח את עצמך בידיים ותהיה גבר .או שנצטרך לגרור אותך מפה
.בסוף הכל יהיה אותו דבר .ההחלטה שלך
לעסק. אתה ופרול תורידו את .המעילים, אין טעם שיישארו פה
,בעזרת חסדו לחזור בתשובה...
.לתקן את חיי
?אבי, למה אני חייב למות
?למה אני חייב למות
לא עשיתי כל רע. -אנחנו לא .חוקרים את דרכי האל, בני
.אבל נלחמתי. נלחמתי .נלחמתי בשדה הקרב
?למה הם לא מתים ?למה לא מוציאים אותם להורג
הפגנת אומץ מול פני .האויב, בני
.הפגן אותו כעת מול כוחותיך
.אבל אני מפחד .אני מפחד
.אבי, אני מפחד
.אומץ. היה חזק, בנאדם .היה חזק
הוא אמר, "ביום זה היה איתי ."בגן העדן
?באמת, אבי .כן, בני-
לעולם לא אראה יותר .את אשתי, אבי
לעולם לא אראה יותר .אף אחד, אבי
.אומץ, בנאדם .היה חזק
.אני לא שולט בזה .היה חזק-
.אני לא שולט בזה, אבי .אלוהים, אלוהים גדול-
!ישו
!חזק אותי, אלוהים .תן אומץ לאיש זה, שעומד למות-
?למה אני חייב למות, אבי
?למה אני חייב למות
!פנה קדימה
!קשרו אותם
!יחידה, הקשב
!קדימה צעד
...יחידה
!עמוד
!שמאלה פנה
...אני מתחרט
,בשם העם הצרפתי
,רב"ט פיליפ פריס טוראי מוריס פרול
וטוראי פייר ארנו מהחטיבה ,ה-701
לאחר שנמצאתם אשמים ,בפחדנות מול פני האוייב
,תוצאו מייד להורג ביריית רובה
.בהתאם לפסיקת בית הדין הצבאי
!ימינה פנה
!קדימה צעד
?אתה רוצה כיסוי עיניים
.כן, לוטננט, בבקשה
.אני לא רוצה למות
?אתה רוצה כיסוי עיניים
.אני מצטער
...אוי, אבי
!היכון
!אל המטרה
!אש
שמחתי מאוד שיכולת .'להיות נוכח, ג'ורג
.דבר כזה הוא תמיד מר למדי
אבל הפעם היה בזה ?הוד מסויים, אתה לא חושב
מעולם לא ראיתי עניין כזה .מטופל בצורה טובה יותר
.האנשים מתו בצורה נפלאה
תמיד יש סיכוי שמישהו יעשה .משהו שישאיר לכולם טעם מר
הפעם, אי אפשר היה לבקש .יותר מזה
?כן
?כן, קולונל ?רצית לראות אותי, המפקד-
.אה, כן. היכנס, קולונל .היכנס ושב
,קולונל דקס .אנשייך מתו בצורה טובה מאוד
?תרצה קפה, קולונל .לא תודה, המפקד-
דרך אגב, פול, הובא לידיעתי שאתה הורית לארטילריה
שלך, לירות על אנשייך בזמן .ההתקפה על תל הנמלים
?עשיתי מה ?מי אמר לך את זה
קולונל דקס בא אלי .אמש עם הסיפור הזה
,קולונל דקס
תמיד ידעתי שאתה קצין ,לא נאמן
אבל לא חלמתי שתרד לשפל .המדרגה, עם סיפור כזה
גנרל, יש לי הצהרות בשבועה מקפטן ,ניקולס, תצפיתן הארטילריה שלך
קפטן רוסו, מפקד הסוללה .שסרב פקודה
.אני חושב שזאת השמצה .השמצה גמורה
אז אין כל אמת באשמה שהועלתה ?על ידי קולונל דקס
אני לא מבין איך אתה בכלל .יכול לשאול את זה
אתה לא יכול לדמיין עד כמה .אני שמח לשמוע את זה, פול
.אני בטוח שתעבור את זה בשלום
?אעבור את מה .חייבת להיות חקירה-
,חקירה?! -לא ייצא מזה כלום .הציבור תמיד שוכח כאלו דברים
ציבור?! -אתה חייב .לקבל את הזכות לטהר את שמך
אתה לא יכול להרשות, שרמיזות כה .שפלות נגדך, לא יוכחשו
.אז ככה זה
.אתה הופך אותי לשעיר לעזאזל
האדם היחיד, שלחלוטין חף .מפשע בפרשה זו
נותר לי דבר אחד לומר .'לך, ג'ורג
,האיש שדקרת בגבו .הוא חייל
...טוב
.זה היה חייב להיעשות
,צרפת לא יכולה להרשות לעצמה .שטיפשים יקבעו את גורלה הצבאי
אני מודה לך, דקס, שהבאת את .העניין הזה לתשומת לבי
קולונל דקס, היית רוצה את ?תפקידו של גנרל מירו
?המה שלו, המפקד .התפקיד שלו-
,תן לי להבין, המפקד
אתה מציע לי את הפיקוד ?של גנרל מירו
באמת, קולונל דקס, אל .תעשה את עצמך מופתע
.מההתחלה רצית את התפקיד .כולנו יודעים זאת, בני
אני יכול להיות הרבה ,דברים, המפקד
אבל אני לא בנך. -בהחלט לא .התכוונתי לקשר ביולוגי
אני לא בנך בשום מובן. -אתה ?מנסה להרגיז אותי, קולונל
?למה שארצה לעשות את זה
בדיוק! יהיה חבל לאבד את .הקידום לפני שקיבלת אותו
קידום שתכננת לקראתו .בזהירות רבה
המפקד, שאציע מה אתה יכול ?לעשות עם הקידום הזה
קולונל דקס! התנצל מייד !או שאשים אותך במעצר
אני מתנצל על כך שלא הייתי .לגמרי גלוי לב איתך
אני מתנצל על כך שלא גיליתי .את רגשותיי האמיתיים
,אני מתנצל, המפקד
,שלא אמרתי לך מוקדם יותר .שאתה זקן סאדיסט ומנוון
ואתה יכול ללכת לעזאזל לפני !שאתנצל בפניך, עכשיו או לעולם
.קולונל דקס, התאכזבתי ממך
,הרסת את חדות מחשבתך .כשהתפלשת בסנטימנטליות
באמת רצית להציל את ,האנשים האלו
.ולא כיוונת לפיקודו של מירו
אתה אידיאליסט ואני מרחם עליך .כמו על שוטה הכפר
אנחנו במלחמה, דקס, מלחמה .שאנחנו חייבים לנצח בה
האנשים האלו לא נלחמו .אז הם נורו
,העלת האשמות נגד גנרל מירו .אז התעקשתי שיענה עליהן
?היכן שגיתי
בגלל שאתה לא יודע את ...התשובה לשאלה זו
.אני מרחם עליך
.תודה .תודה, תודה
כעת, רבותיי, יש לנו הופעה .מיוחדת עבורכם
.מעין הסחת דעת
,וכמו שאשתי תמיד אומרת "?מהם החיים ללא הסחת דעת"
כעת, רבותיי, אני מציג בפניכם .את הרכש האחרון שלנו מהאוייב
!בוז
!מגרמניה, ארץ המתוק (מתחרז עם: כיף)
רבותיי, פנינה
,שנשטפה לחוף .על גלי מלחמה ללא סוף
בגרמנית) תגידי לאדונים) ."הרעבים, "יום טוב
.יום טוב
!היי, דברי בשפה מתורבתת
זה נכון, לגברת הצעירה .יש מגבלות
,למען האמת, אין לה שום כשרון
?חוץ מ... אולי כשרון טבעי
,הגברת לא יכולה לרקוד
לספר בדיחות או לאזן כדורי .גומי על אפה הקטן
.אבל היא יכולה לזמר .יש לה מיתרי קול מזהב
!קדימה, חמודה !קדימה, מתוקה, שירי לנו שיר-
!חזק יותר !חזק יותר
שנה שלמה ועוד יותר...
הוא אהב אותה עוד יותר
וכשאליו הגיעה ההודעה
שאהובת ליבו שכבה מתה
ויתר מייד על רכושו
וחיפש את אהובת ליבו
ויתר מייד על רכושו
וחיפש את אהובת ליבו
בבקשה, אמא, הביאי אור יפה
אהובתי מתה, אותה איני רואה
היה היה פרש נאמן
שאהב את נערתו כל הזמן
...שנה שלמה ועוד יותר
?המפקד ?כן-
.קיבלנו הוראה לשוב מייד לחזית
,תן לאנשים עוד כמה דקות .סמל. -כן, המפקד
- שבילי התהילה -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
פרד בל
ג'ון סטיין
הארולד בנדיקט
ברט פריד
פיטר קאפל
אמיל מאייר
ג'רי האוסנר
סוזאן כריסטיאן
ג'וזף טרקל
טימות'י קארי
ריצ'ארד אנדרסון
וויין מוריס
ג'ורג' מקרידי
אדולף מנז'ו
ראלף מיקר
קירק דגלאס