.זה אפשרי
.תפסיקי
למה? רוב הנשים .מזייפות את זה לפעמים
.הן לא זייפו איתי
.כן, נכון .שכחתי שאתה גבר
?את חושבת שלא אבחין בהבדל
?את בסדר
!כן! כן! כן
!בדיוק שם! כן! כן
.אני רוצה את מה שהיא לקחה .כן, אנחנו הולכים לגיהינום
אני נשבע באפולו, אסקלפיוס ,והיגיאה, וכל האלים הנם עדי
כי אקיים שבועה זו .ככל יכולתי ושיקול דעתי
שבועת היפוקראטס
.דפוק אותי, בבקשה
.את רעה. אאחר לטיסה שלי
.לא מעניין אותי
אני לא יכולה .לא לראות אותך 3 חודשים
.אל תהיי תינוקת
.אני אוהבת אותך
,תיזהרי, אני עלול להתחתן איתך .ולהרוס את חייך
...כדאי ש
...בסדר, לך להיות עם
.האנשים המתים שלך, דוקטור
.להבין איך הם מתו, יעזור לאנשים
.הידיים שלך כל כך קרות
?הזמן יחלוף מהר, טוב
.אני כבר מתגעגעת אליך
.אוהב אותך .ואני אותך-
"משחקים קטלניים"
תורגם ע"י TecNodRom, Sh4rp, Hazy7868
!Torec מצוות
?טד גריי
.בן סטרווינסקי .נכון. בן סטרווינסקי-
?אתה תדריך אותי .טד גריי, אני איתך-
.הגענו
.חדר המתים המחוזי .הטירוף האמיתי
,אם תחפש מקרים לא טבעיים
,או גורמים לא מוסברים, ברחבי העיר .הם יגיעו לכאן
.כמתלמדים יש לנו גישה מלאה
.כן. זה חדר הפתולוגיה מס' 1
,די חלש לאחרונה ,אבל תקופת החגים מתקרבת
.נקווה שאז הקצב ישתפר
,אנשים מסוימים כאן .לא יכולים להציק יותר
?סליחה
...או, לא ?מה-
,חלק מהחבר'ה כאן, בשנה שעברה ... הם החליטו ש
.הם יהיו מתנת האל למקום
?יש לך חברה
כפתולוגים, נלמד את טבען ... של המחלות והגורמים להן
.התקדמותן, התפתחותן, תוצאותיהן
אך הרבה מעבר לזה. אני אוהב לחשוב .שהפתולוגים קיבלו חלון לאלוקים
,אפשר לומר
,שהפתולוגיה משמשת כדוגמא ,לכל מה שהוא אנושי
.מלבד הנשמה, כמובן
,אך ענף מסוים בפתולוגיה ,"הידוע בשם "זיהוי פלילי
יורד לעומק משמעות הביטוי ."להיות לא אנושי"
,אתם תצפו בעיוות
,ובהשחתת הבשר .בכל הדרכים לא טבעיות
.באלימות
.באמצעות רעלנים
.בטירוף
.ואז נחזור חזרה ,כל הדרך חזרה
,לתוכנית המקורית הקדומה .בקביעת סיבת המוות
?דר' מוריס
...אתה .שלום-
דר' סטרווינסקי, אני רוצה .שתמצא את דר' גאלו
.תומר לו, שאני רוצה לראותו מיד
.כן, אדוני
.התענוג כולו שלי .שמעתי עליך המון
?איך היה באפריקה
.זה היה אתגר .אבל די מדכא
.שנה מאוד מיוחדת .אכן-
,דיברתי הבוקר עם חמך לעתיד .הוא די גאה בך, אתה יודע
.וגוונדולין
?נפגשת איתה מאז שהיא חזרה הביתה
.פגישה קצרה .חבל-
אני מכיר את הילדה עוד כשהיה לה .גשר" על השיניים"
.היא הפכה לאישה מיוחדת
,זכית בכך .וברור שאתה די מוכשר
.דר' מוריס
.דר' גאלו
.אני רוצה שתכיר את דר' גריי
.שלום דר' גריי
טד הגיע אלינו .כראשון בכיתה שלו, בהרווארד
.‏18 שבועות בבלוויו, בניו יורק. ?חולה-
לפני שהתקבל לתוכנית ,של יוניצף, בלאגוס
שם הוא שהה ב-4 .החודשים האחרונים
.לבבות מדממים .חתכתי לשניים אחד כזה הבוקר
ג'ייק הוא הכוכב הצעיר .מבין המתלמדים שלנו
.פענח את רציחת משפחת הורדון לבדו
.בלעדי ההתמחות הזאת, האף. בי. איי .היה מחפש עדיין טביעות אצבעות
.לעזאזל
.אני מצפה שתסתדרו די טוב
רופאים, זה מקרה פשוט .של כשל בכליה
.דם בשתן, נפיחות כללית
.הביטו בעור שלו .נראה כמו גבינת צ'דר
.סלחו לי. סליחה שאני מתערב בשיחה .בהחלט-
?הוא יכול להתערב בשיחה ,בהתאם להיסטוריה הרפואית של הילד-
,אני מאמין שהוא מת מחוסר בחמצן .והתקפת אסטמה
.היישר מספרי הרפואה
,סלחו לי, זה נשמע יותר כמו מסקנה .מאשר תשובה למנוח
.ילד בן 11, עם עודף משקל
בדוח האחרון הזה, דניאל הצהיר .שלעגו למשקלו בבית הספר
המשקל שהוא העלה, כשהחל לקבל .פדיאפרד כטיפול באסטמה חמורה
תבחינו שאין סימנים לסטרואידים .בדם או בשלפוחית השתן
.בלה בלה בלה בלה ?יש בעיה-
.דוקטור, המשך בבקשה .הוא הפסיק ליטול את הסטרואידים-
,לדעתו, ההתעללות שהוא סבל מחבריו .על היותו שמן, הייתה קשה מהאסטמה
,לבסוף, במהלך טיול לגן החיות .הוא מת מהתקף חמור
,אסור להתעלם מהפסיכולוגיה .כשמבצעים תבחין
!טד גריי! כל הכבוד .אין ספק. אסטמה חמורה
לא. אני חושב שזה .רירית אף שנקרשה
.מוות מנזלת
.סליחה, גבר .לא ראיתי אותך
?רצית לדעת אם יש בעיה
.יש בעיה. אנחנו לא אוהבים אותך .זאת לא בעיה-
.כן. פגשתי היום את דר' מוריס
,אני חושב שהוא עדיין "דלוק" עלייך
.או עליי
.אני לא יכול להיות בטוח
.כן, כמובן שאני עדיין נלהב .המקום יפהפה
.בית הספר יפה .הכול יפה
.את יפה
,אני צריך לקום עוד 4 שעות .את מקלקלת אותי
.כן. גם אני אוהב אותך .להתראות
.כולם, להתאסף מסביבי
.אני רוצה שתפגשו את ידידי קרל
.שלום קרל
,לפני מספר שבועות ,רופאיו ציינו שקרל
,סבל מבחילות תכופות
.אי נוחות בהטלת שתן, סחרחורת .אתה מתאר את סוף השבוע שלי-
התסמינים החמירו, עד שקרל .החליט לבקר אותנו
!אלוקים! הרגת אותו
!או, אלוקים
דר' גריי כרת בצורה יפה .את המסילה הפרמטר לית
,ניתק את עצביו של קרל ממוחו
.ששכח לרגע שהוא מת
.הצגת יכולת מבדרת אך לא נחוצה .תודה לך, איש צעיר
!דר' גריי! דר' גריי .טד-
.טד גריי .בן סטרווינסקי-
?זה היה ממש יותר מדי היום
.כן
?... אני מצטער, התחלת להגיד ש ... לא... כל ה-
...שמור על עצמך. -לא, כן .כמובן, כמובן. זה היה...מאוד נחמד
:לזה אנחנו קוראים ."דוכן המזון"
?לא פתחתם עדיין את בית החזה
?מדוע אנחנו כאן
.כולנו, כאן, במקום להיות שם
?למה
.מפני שאנו מעדיפים את החברה
.את החברה הזאת
?אני צודק
.חמוד
...כשאני חושב עליהם, שם בחוץ
,בחדרים שלהם, ברחובות ,משתמשים בתחבורה הציבורית
,מורידים פורנוגרפיה ,מזמינים את חייהם מקטלוגים
,מחרבנים אוכל מעובד ,פודים המחאות של קצבאות סעד
,מביעים דעות, מתמרמרים, נאנחים ,צורכים, מזדווגים
.ומתרבים .זה גורם לי לבחילה
,מה שאנו צריכים, אחים ואחיות ,זה פחות מהם
.ויותר מאלו
?אתה לא מסכים, דר' גריי
,אני מבין למה אתה מתכוון .אני לא בטוח שאני מסכים
.ובכן, אף אחד לא מושלם
.אפילו לא אתה, דר' גאלו
,אלוקים! -כדאי לך לא לחתוך .את צינור ה"קקי", ילד
.הדברים האלה יהרגו אותך
?נצטרך ללכת מתישהו, נכון
?אם כך, תרצה להצטרף אלינו .אנחנו הולכים ל-13 אבנים
.או! הרופאים הגיעו
.בן זונה! זה כואב, גבר
.טוב
!לחיי המתים !לחיי המתים-
טוב, חבר'ה. בואו נשחק .גלה את האמת". שאלה"
,אם הייתם יכולים להרוג מישהו ?בלי להיתפס, את מי הייתם הורגים
.את הבחור שהמציא את הקונדומים
.את הבחור הזה
?גריפין .אני לא יודע-
.באמת, זו שאלה קלה, גריף
,אולי אותך. - אני מצטערת ?כל כך רצית לזיין אותי
.רק את המוח שלך
,תאמין לי, דר' קבאנוף .זה לא טוב כמו שזה נראה
מעניין אותי, מה .יש לדר' גריי להגיד
.כן. קדימה, טדי
,אתם רוצים לדעת את האמת ?או סתם משהו מתחכם
.את האמת .משהו מתחכם-
.האמת היא שאתם מתעסקים עם שטויות
.תמשיך, תרחיב
?מי צריך מניע ?מי צריך סיבה להרוג
,בדיוק היום, ג'ייק פתח נער בן 16
שנורה בקיבה, מפני שמישהו .רצה את האייפוד שלו
?איזו סיבה זאת
.אנו חיות. ההרג נמצא בטבע שלנו .בסיסי ופשוט
.כבר הייתם צריכים להבין את זה
וכמובן שאם היינו ,תרבותיים או חברותיים
היינו יושבים ומדברים ,על זה על כוס בירה
.ולא ממש עושים את זה
?באמת נוכל להתחמק מזה
?להרוג מישהו ?כל אחד שנרצה
?הייתם הורגים מישהו ?את מי שאתם רוצים
!הופעה טובה .זה אדם כלבבי
?גריף, מה אתה אומר ?אולי נלך לשחק קצת
.אני תוהה לגביך
,תפסיקי לפלרטט עם טדי .אנו צריכות ללכת בקרוב
.לכי לשחק עם הבנים
?מהיכן את
?מהיכן אני .אולי כדאי שנדלג על זה
.בסדר
.סיימו לשתות .אנחנו הולכים
?לאן הולכים
.לא, לא אנחנו
.אנחנו? אתה יכול לנסוע במונית .בסדר-
.אני מצטער, אחי
.אל תיפגע .שתה בירה נוספת
.מחר בלילה, רק אתה ואני
?כן? ומה נעשה
.שום דבר מלהיב
!היזהר
?... מה ל !הוא נסע בנתיב שלי-
.הלו? זה מת
.בוא, אני רוצה שתראה משהו
!לעזאזל
?כמה
?כמה אתה רואה
.מאה חמשים ?חמשים-
!מאה חמשים
,תשמע אחי, קח 80 דולר .תכניס אותנו, רק נסתובב ונדבר
!תיזהר מהמדרגה
?היי, מה שלום הצמח
?אתה מתוח
לא, אבל אני חושב .שזה יישאר במכנסיים שלי
?אתה בטוח
!היי, חבר
!חרא
?זה אמיתי
!היי, סקסית
!חרא
,זו דוגמא, דר' גריי .למה אני שונא לעשות את זה
.זה דפוק, אחי ?כן? אתה חושב-
!תוציא אותי מכאן
?אתה בטוח .כבר שילמנו
.טוב, בוא נלך
אני רוצה שכולכם .תעקבו אחריי מקרוב
.מצטער
.יש לך ריח של ארון יינות
.ספר לי על זה
?דוקטור בנטווד, תתכבד
.הרפר ג'ונסון, בן 40
רוצח מורשע, שוחרר על תנאי ... לאחרונה. הנושא נמצא
!מאה חמשים
.אני צריך לצאת
?שכחת ללכת לשירותים, דר' גריי
.כל בדיקות הדם שליליות
.יש לנו ארבעה תרחישים אפשריים .עלינו לצמצם אותם
?רוצה להציג את הראשון
!בוודאי
.משימה פשוטה .הנושא נדקר, דקירות מרובות
.אירוע מאבק קצר, והוא נורה בעורף
.סיבת המוות, ירייה במוח
,היעדר הדם בראש ,ושינוי הצבע ההדרגתי
החל בחיבור בין הצוואר .לבית החזה, אומר לנו אחרת
,הוא איבד המון דם .לפני שנורה בראשו
,אני חושבת שזה סימן .סימן של כנופיות
,סביר שהם צפו בו גוסס .ואז ירו בו
.דימום למוות מפצעי הדקירה
,בסדר, נדבר על הפגיעה .בצידו השמאלי של הראש
?יש מידע מקרום המוח
.זה נובע מפגיעת הירי
.אני לא חושב
,לא הייתם מגלים שום מידע .לאחר פציעה קטלנית כזאת
,הנדון הוכה בבירור בראשו ,בצידו השמאלי, עם מחבט או בעיטה
.או מכה אחרת חזקה מאוד
שטף דם אפידוראלי פגע באונה הימנית .כתוצאה מהזחת הגולגולת
.זה יכול לקרות בעימות הראשוני
,מה שמדאיג אותי יותר .הוא השינוי בצבע
.בדיקות הדם היו שליליות
,תמיסה של ציאניד אשלגני ,לא הייתה משאירה עקבות בדם
,או ברקמות אורגניות .שאפשר לגלותם בבדיקות שגרתיות
חוץ מזה, 70% מהכתמים .על בגדיו של הרפר, היו פלזמה
,רוב הדם נקרש לפני שהוא החל לדמם
,בין אם הזיזו אותו או לא
.רוב הדם היה נשאר בגוף
,אני מציע שנבצע בדיקת כימיה-7 ,באיברים העיקריים שלו
.כדי למדוד את רמות האשלגן שלו
?אתה באמת חושב שהרעילו אותו
.שש או שבע שעות לפני שגופו נחתך .הירייה באה לאחר מכן
.אבק שריפה נמצא בפצעי הדקירה ?אף אחד לא שם לב
.אני מסכים עם טד
,סימני כיחלון המוות, קור המוות .והתאבנות הגופה בפצעים החיצוניים
,יתכן והרעל הוזרק ישירות ללב ,לחדר השמאלי או לאחד העורקים
,או לריאות ,ברווח בין הצלעות
מה שאפשר לרוצח .להשתמש בפחות תמיסה
,זה יאפשר לו לא להתגלות .ויחד עם זאת לבצע את העבודה
,לם, אני רוצה להבין ... אתה משער
,שהאדם הורעל בציאניד אשלגני
,הרוצח המתין 7 שעות ,דקר אותו 18 פעמים
?ואז ירה בו בעורף
.אני מבין שזה מאוד לא סביר .בלשון המעטה-
בכל מקרה, נחקור את זה. אורה לבצע .בדיקת כימיה-7 ונתכנס שוב
.גבירותיי, רבותיי
.עבודה טובה .אולי עלית על משהו
.ניפגש כאן הלילה, ב-9
.אתה כשרון טבעי, טד
?מה? אתה מתכוון לדקור אותי
.נלך !איחרת-
לכאן אתה מביא ?את כל מי שאתה נפגש איתו
.האגף הזה בן יותר מ-100 שנים .מיושן
,הייתי הורס אותו ובונה אותו מחדש .יום אחד
.אז, תרשים אותי
.אתה הרגת אותו
.אולי
?השאלה היא איך
?מה זה, משחק
!בדיוק .זה משחק
!אני לא מאמין לזה, לעזאזל
.קדימה, תתגבר על זה כבר ?להתגבר על זה-
יש 6.5 מליון אנשים בעיר ,הזאת, טד. תאמין לי
.האידיוט הזה לא יהיה חסר להם
?באמת
.אל תגיד לי שהוא לא ציפה לזה ?נכון
.כן, הוא לא היה בדיוק נער צופים ?זה מה שאתה רוצה שאני אגיד
.לא בדיוק נער צופים, טד .הוא היה מלוכלך חסר תקנה
.זאת הייתה סבתא שלו, דרך אגב
?אבל באמת, מי צריך סיבה
.אנחנו חיות, זה בטבע שלנו להרוג
?זוכר
?למה להראות לי את זה
.אני לא יודע, טד
חשבתי שאתגר אינטלקטואלי .יעניין אותך
?אני טועה .לא, לא. ראיתי שזה מעניין למדי-
?טוב. אז מה התיאוריה שלך
.אני נשאר עם הטענה שלי
?ציאניד אשלגני
?מה אתה ?סוג של רוצח סדרתי
.ברור שלא הערכתי אותך כהלכה
אולי אתה רק צריך
לרוץ הביתה, לפני שהאחרים .יבואו לכאן
?האחרים
.ברצינות בנאדם, תסתלק מכאן
?כן ?איך אתה יודע שאני לא אספר-
,כי ישנם כל כך הרבה דברים ,ראיות משמעותיות
,שיאשרו שהיית בזירת הפשע .בשעת המוות
.אני יודע בגלל שאני הנחתי אותן שם
ואם אני ארצה אוכל להוכיח .בוודאות מתמטית, שאתה עשית את זה
אבל כל זה לא באמת משנה .אם אתה הילד שאני חושב שאתה
אתה לא תספר, בגלל .שזה אומר שהמשחק נגמר
.ולא יצא לך לשחק
אני לא יודע אם שמעת, אבל הבדיקות .של הבחור השחור, חזרו שליליות
.אני שמעתי .אני מצטער אדוני
.לא, לא, זה מותר מעת לעת
.תיאוריה מעניינת .תודה. -טוב, תמשיך -
!טדי
?מה אתה עושה כאן
,זה לא היה ציאניד אשלגני
כי לא היו נקודות ממורטות .בתאי הדם האדומים
.הדם היה חומצי או פחות מזה
.זאת הייתה חומצה חנקנית
.הבאת לו בקבוק. מתנה
,חלקת איתו משקה .אבל אתה לא שתית
ערבבת אתנול עם חומצה חנקנית .בתוך האלכוהול
.כנראה שאלכוהול בטעם מסויים
.כדי להסתיר את המרירות
,להשתמש במזרק יהיה מסוכן .כי כל תלמיד רפואה יבחין בסימן
,חתכת אותו, והוא עדיין חי .אבל, מחוסר הכרה
.אז, לא היה מאבק
ואחר כך שמת אותו מאחורה בטנדר ,שלך, ונסעת איתו לשדרה הרביעית
.וירית בו בעורף
.בן זונה. אתה טוב
,הי, אתה רוצה לשחק את המשחק ?תביא משהו אל השולחן, אתה מבין
?אז, ג'ייק סיפר לך על המשחק
.זה בסדר, אתה יכול להגיד
?אז, אתה בפנים
.אני לא יודע
?אתה יודע מה עליך לעשות, נכון .כן-
.הבנתי את הרעיון
.זה מקרה מעניין
.אני זה שמסיים תמיד עם הלכלוך .זה בזבוז של טיפול נמרץ
הבן זונה יורה באשתו ובשני .ילדיו, בסגנון הוצאה להורג
.ואז הוא יורה לעצמו בגרון
ופעמיים בבטן, ועדיין לא .הצליח לגמור עם זה
.תכפילי את המורפיום שלו .אבדוק אותו בעוד כמה ימים
.הוא במצוקה קשה .המון כאב-
.הוא ניסה להוציא את החוטים .אני חושבת שהוא יראה שטן בקרוב
.אלוהים, תעצור את האוטובוס .אנחנו צריכים רופא
.שמישהו יחייג 911
?האם מישהו כאן רופא ?האם היא נושמת-
?טדי ?היי, מותק. -אתה בסדר-
.כן, אני מצוין. אני בסדר
.קיבלתי את ההודעה שלך .אתה נשמע כמו מישהו אחר-
?בכל מקרה, אתה מתגעגע אליי
.בטח
?איך הולך בעבודה
תאמת, זה אחד מהדברים .שאני רוצה לדבר איתך עליהם
.ככל הנראה בסוף שבוע הבא ?את נדפקת-
.אני מצטערת ... יש משפט של מפיה, ו
.אני מבין
אל תהיה רציונאלי, אני אתחיל .לבכות כאן, באמצע הרחוב
.למען האמת, מותק .אני צפיתי לזה
.לפחות יש את חג ההודיה
.בהחלט
ההורים שלי מצפים .מאיתנו להישאר איתם
.כמובן
?אתה בטוח שזה בסדר .עדיין לא מאוחר לשנות את דעתך
.זה מאוחר מדי
?איך בדיוק
...כן, לא
.ההורים שלך נהדרים .נחמד שם
אנחנו נקבל את הבית ?האחורי לעצמנו, נכון
.זה נכון
.אז קבענו
.טוב. אני לא יכולה לחכות
.אתקשר אליך מחר
.אני אוהבת אותך
.גם אני
.אני יודע בדיוק מה אתה חושב
.אתה חושב שאתה מרגיש אשם .אבל זה לא זה, אין דבר כזה אשמה
.זה רק הפחד להיתפס
,זה היום הראשון שאחרי .אז הפחד הזה עדיין טרי
.המוח שלך חולה וכולו מעוות .אתה בפרנויה, שכולם ידעו
.נדפקת, אתה הולך לאבד את הכול
,אתה רוצה להקיא .אבל אין כלום בקיבה שלך
.אתה לא תישן הלילה
,תגיע לקרקעית, תראה קצת טלוויזיה .ותחפש חדשות עליך, אבל לא יהיו
מחר בבוקר, אתה תתעורר .ויהיה אותו עולם. כלום לא השתנה
הפחד הזה יתגנב ויעלם ,ואחרי כמה ימים
.אתה תבין שאף אחד לא יודע כלום
,כל הדבר הארור הזה ,שרע עבורך, הדבר הנורא הזה
איכשהו
.חמק מהבחנת העולם
...ואז
.אתה תהיה בחור חדש
,הסדין הזה
,ששערה הסתבך בו בעבר
,מתוח כדי לכסות את פניה
,אם רגליה המחרמנות הזדקרו .הם באות להראות עד כמה שהיא קרה
.וטיפשה
.תנו למנורה להפיק את האור שלה
.הקיסר היחיד, זה קיסר הגלידה
?איך עשית את זה
.אחר כך
.ברוך הבא
.ידעתי שיש לך את זה
?יש לי מה
.בחייך, הוא ימות בכל מקרה
.כן, כולנו נמות בכל מקרה
!תלכי להזדיין
?אז, מי זה
...טיפוס של איש גדול, שמתישהו
,אי אפשר לדעת .הוא בנה את עצמו מכלום
.בזמן מסוים הוא היו לו 7 חנויות
.הוא התחתן עם אהבת הנעורים שלו .הקים משפחה
.למרות זאת, זה לא נמשך זמן רב
.היא עזבה אותו, לקחה את הילדים .והעסק שלו התמוטט
.הוא בזבז את רוב כספו
?למה היא עזבה
?אהבת הנעורים .כן-
.שכחתי להזכיר, הוא אוהב ילדות
.ובדרך הכי גרועה .אתה לא תאמין מה הוא עשה להן
...הוא אמור ללכת לכלא, אבל
?אתה יודע איך זה הולך, נכון .קל יותר לכולם לא להגיד כלום
?איך את יודעת את כל זה
כי אתה אף פעם לא שוכח .את הזיון הראשון שלך
.הוא אבא שלי
.אני רוצה שתעזור לי
.כי עכשיו תורי במשחק
.הוא לא נראה הטיפוס שלך ?לא-
ברור שלא כמו המקרה האבוד .של פרסי הטורניר
יתכן ויש לו בעיות .שתייה ועישון
.לכולנו יש
אבל החלק המעניין, הוא נראה .במצב בריאותי טוב, יחסית לגיל שלו
.עד שאת הופעת
אתה יכול להיות יותר ?חמים יותר, כרגע
?אני תוהה מה נכנס בך
זה כאלו שהוא הפיל .את הריאות שלו בצידי בניין
.עדיין, שאר האיברים שלו טהורים
.תורם איברים
.אין סימן לחנק .הוא לא נחנק-
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
.כי אני יודע איך חנק נראה, טיפש .ואל תהפוך את הריאות שלך לג'ל
.לא
.אני חושב יותר לכיוון מכת קור
.אתה צוחק
,שכבת העור החיצונית תקינה .מלבד מספר נזקי שמש
אתה רומז ?שג'ולייט נעלה אותו במקרר
.בגלל, שאני לא רואה את זה
?את לא .טוב, אני רואה את זה בבירור
.זאת חתיכת כפתור, מותק
זאת באמת מריחואנה ?בריאותית בחינם
.ובכן, אני מועדף
.הוכח שזה משכך כאבים טבעי
?למה שמישהו יסבול, נכון אבא
.זאת האמת
?זה החבר שלך, נכון
?מה אמרת שאת, שוב
.עוסקת במקצוע כללי
אז את יכולה להביא לי מרשם ?לחומר הזה, באופן חוקי
.כן, זה נכון .חוקי, חוקי
?איפה אני חותם
.לא, בוא נעשה כמה הצלפות קודם !ברצינות-
?יש לך מרשם גם בשביל זה
?מי ראשון
.תודה
לבית ספר לרפואה ?יש הטבות משלו, לא
.חנקן נוזלי
,תערובת פחמן קלורופלורי .חנקן, ונפטרנו מהבחור
.הוא מת ממיעוט חמצן ברקמות
,זה לא רק שהוא לא יכול לנשום
.הוא לא יכל לספוח חמצן
,התעלומה היותר מאתגרת ,'איך גב' בת
,אילצה בחור ששוקל 155 ק"ג
לשאוף מיכל של מינוס 75 מעלות ,של אוויר
.בעצמה
.היא בחורה מאוד מקסימה
.זה נכון ,היא יכולה לשכנע כמעט כל אחד
.לעשות את מה שהיא רוצה
את יודעת, כמעט ויכולים .לראות את הדמיון שיש ביניכם
.אבל אולי זאת רק הטמפרטורה
.שאלה
?אתה משחק הוגן
?האם יש דבר כזה
.לא
אבל אתה לא רוצה ?לדעת מי הטוב ביותר
?אתה לא קצת סקרן
.אתמול היה די טוב .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.נו באמת
...אתה לא מצפה שאאמין ש
ג'ולייט הקטנה שלנו ?הגתה את הרעיון לבד, לא
.ראיתי את עבודתה
אוי לא, כנראה שיש בה .יותר ממה שחשבת
.לא, אני לא חושב .אבל אולי יש בך
?בי
.אני ספר פתוח, ג'ייק
.יקר ערך
.אראה אותך מאוחר יותר, ד"ר גריי
?טדי
,היא לא עשה עליך את הקטע
על איך שאבא שלה אנס אותה ?כאשר הייתה עלמה קטנה, או שכן
.איזה דמיון
.לא, אבא שלה חי ובריא
.ביקר בחודש שעבר, למען האמת
,יושב ראש ארגון הבנקאות .הרווחי ביותר
.וחתיכת בנאדם, אני חייב להגיד
.חתיכת בנאדם
...היי
?מי הוא היה
!?מי הוא היה
.כל אחד
!אל תתעסקי איתי
?רופאים
.בואו נסתכל פנימה
.גלולת ציאניד
.אני אוהבת את הלהקה הזאת
.תודה רבה
.תודה
?רוצה לעשן
.כשהוא ישאף, הוא יעלה אדים
!גאוני
!זה היה גאוני
אתה עושה המון עבודת שתן .לאחרונה. עבודה טובה
.טעות שלי
.אתה החלפת את הדם שלו
,מצאת חולה אחר
,עם אותו מצב בריאותי .ואז החלפת את הדם שלו לג'ון דו
?אני צודק
!תלך להזדיין
?ד"ר גריי
.אדוני
האם יש משהו שאתה ?רוצה לחלוק איתי
.אני מצטער .אני לא לגמרי איתך, אדוני
.אין ספק
תראה, העבודה שלך כאן .ממש מופתית
...אבל, מה שמדאיג אותי .תודה לך, אדוני-
,אבל מה שמדאיג אותי .זה חייך שמחוץ ללימודים
?אני מצטער
!בחייך
.זה ברור שאתה משתמש
כל אחד יכול לנסות .מפעם לפעם
אני מתכוון, שאלוהים יודע .אם עשיתי את חלקי
אתה חייב לדעת שאני מתכוון .לתת לך את ההמלצה הגבוהה שלי
.אני מעריך את זה, אדוני
.ללא ספק
?מה אתה מתכוון לעשות בחגים
למען האמת, אני מתכוון להעביר .אותו עם המשפחה של גוון
.זה טוב
.הזדמנות לסדר את העדיפויות שלך
.כן, אדוני
וקצת זמן הרחק מד"ר גאלו .לא יזיק
.לא, זה לא יזיק
...תראה
...אני יודע, שאתה מצליח להסתדר
...הכסף, משפחה עם הכנסות
...בחורה
.יהיה חבל אם תהרוס את זה
.אדוני
?מה קרה למוריס
.בודד
קדימה, בוא נסתלק מכאן .ונשתה בירה. קדימה
?היי, זאת אני. מה שלומך .הלו-
!אלוהים
?מה את עושה כאן ?אתה הולך לאנשהו-
אמרתי לך. אני עוזב .את העיר בחגים
.נכון
.הארוסה
?אז, אתה ממשיך עם זה
?למה שלא אמשיך
?מה איתך וג'ייק ?אין לכם איזה סידור
.אף אחד לא שייך לאף אחד
.היי ?היי, מה שלומך-
.אתה התגעגעת אליי
.כמובן .איך אני יכול לחיות בלעדייך
.תראה אותך
.מותק, אתה עובד קשה מדי
.אני בסדר
.הכול בסדר עכשיו
?אז
.שמעתי שאתה מצטיין בהתמחות
.זו חוויה
.קוינטין מוריס, איש טוב
.מעולם לא אהבתי את המטורף הזה
.הוא מדבר עליך בהערצה
?כמובן. למה שלא יעריץ אותי
תשמע, טד. שורה תחתונה, התוכנית .הזאת היא הדבר הנכון בשבילך כרגע
.תן לי להציג בפניך את הקצונה
,לעבוד עבור איקסיקום ,המרכז לפיתוח
.זה הכי טוב שיש
.תקשיב
העבודה הזו קיימת, בין אם .אתה אוהב אותה ובין אם לא
.אני רק רוצה שתדע את זה .תודה-
?מה בנוגע לאפריקה
?אתה נהנה מציד ?ציד-
.הייתי אומר שעדיף לצוד מהעיר
.נכון, אני חושב
.אבא .היי, מותק-
.אני גונבת את הארוס שלי
יש לי מתנת חג מולד .מוקדמת עבורך
?את לא יכולה פשוט להביא את זה
.לא
.זה טוב יותר
.לא יתכן
.אני אצטרף אליך
.לא חודשיים מעכשיו .אלא עכשיו
סיימתי את העבודה שלי. אני יכולה .לטוס חזרה למבחני בי"הס למשפטים
?היי, רק אם זה בסדר מצידך
?את רצינית .כן-
.נשמע נהדר
?אתה לא רוצה
.תראו את המקום הזה
לו ידעתי שאת באה .הייתי מנקה קצת
.מותק, זה מושלם
?מה את מתכוונת ללבוש הלילה
?גוון
?מה זה לעזאזל
.אל תתחרפני
.אני שומר את זה למישהו .מתלמד
.הוא מנסה להיגמל .אני עוזר לו
!?מתלמד ?מותק, אני נראה לך כמו נרקומן-
?למה לא זרקת את זה .בגלל שמיהרתי לראות אותך-
,אם אתה זקוק לעזרה
.עכשיו זה הזמן לבקש אותה
.צר לי שהיה עלייך לראות זאת
.זה לא שלי
.תשמעי .אני אוהבת אותך-
.אוהב אותך גם .תסתכלי... הי, תסתכלי עלי
אני יודע שזה לא העולם ?שאנו רגילים אליו, טוב
,אם בכוונתנו ללכת למסיבה הזאת .עלינו להתארגן
.בן ?מה שלומך
.אני רוצה שתכיר את ארוסתי, גוון .האחת והיחידה-
העונג כולו שלי. כן, שמעתי עלייך .הכול, החל מהיום הראשון שלך איתו
.גם אותך .נחמד לפגוש אותך, בן
?הוא נהדר, לא .כן, הוא חמוד-
.זאת דונה !היי-
.היי, דונה. אוהבת את השמלה שלך .תודה-
.תראו, תראו
.הבן החוטא חזר
.בסדר, אנו יכולים ללכת עתה .זה בסדר-
.סטרווינסקי .סטרווינסקי, שפל שכמוך
גוון, הייתי רוצה שתכירי .מתלמדים עמיתים שלי
,'זה ד"ר ג'ק גאלו וד"ר ג'וליט בת .גוון ווילאמסון
!היי !היי-
טד סיפר לך עלכל האנשים ?שהוא הרג
.כן. שמעתי שהוא חתך אותם היטב
.הוא לומד .כן, הוא לומד-
.האימונים משתלמים ,הדבר הנפלא בעסקי המוות
?תמיד יש לקוחות .כן, גוון, בדיוק-
.חסינות מבורכת, מדאגות כלכליות
.אנשים מתים כל הזמן
?אכפת לך אם אהדק לך את העניבה .אני יכול ליישר בעצמי-
?את מורה בבית ספר
לא, אני נבחנת למשפטים .בחודש פברואר
.מרשים
,עדיין לא הרגת עורכי דין ?הלא כן טד
.יש עוד הרבה מהם .קשה לעקוב אחריהם
אולי הייתי עורכת דין, אם לא הייתי .עוברת את מבחן הקבלה לרפואה
.ממש חבל .היינו יכולות להיות שותפות לחדר
,תסלחו לנו .ד"ר מוריס רוצה לראות את גוון
.כן, תיהנו לכם שניכם .אחרי הכול זו מסיבה
תיהנו לכם. אנחנו נהיה בבופה !ניקח את מנת הבשר שלנו
.מצטער על זה
?זה הוא
.יועצת מהירת תפיסה
.אני אוהבת אותך .גם אני-
.ד"ר מוריס
!היי !היי-
.את נראית מאוד סקסית
.אני מתכוון, מושכת
?את צוחקת עליי
אל תיגע בי. -ואם אגע? רוצה לזיין .את הבחור הזה? לכי תזייני אותו
!יש לנו זונה בחדר
.לכי תזדייני איתו .רק תזכרי שהתחת שלך שייך לי
.אני לא שייכת לך
!את שייכת לי
!לעזאזל עם זה
?את בסדר .תסתכל עליי-
.לעזאזל! אני מוכרח לענות לזה
?כן
?מה קורה? איפה אתה .מיד אגיע
.אני מוכרח ללכת
?זה הוא, הלא כן
.אני מצטער
.אני יודעת, תיזהר
!טדי
.שלום ג'ייק
!לעזאזל
?היכן האחרים
!החולי נפש האלה? שילכו להזדיין
?מה קרה
.עסקה פשוטה, טדי. שילמתי בכסף שלי .קיבלתי את הערך של הכסף שלי
.קיבלתי גם דקירה
.מזל שאתה רופא
!אנו מוכרחים לנקות את זה ?לנקות את זה-
?מה, זה? אתה רוצה לנקות... איך ?כך? כך
.ד"ר גאלו, אתה מאבד את שפיותך
!מאבד את שפיותי? טדי
!טדי, הרגע מצאתי את זה
.זה זה .זה... זה
?מי זה
.זה אתה. זה אני. זה אני .אני. אתה. אני. אתה. אני
.אתה חתיכת רוצח
.אתה חתיכת אויב
!"חתיכת אדון "צודק תמיד
.משחק בחרוזים עם הזונה שלך
!היא לא מכירה אותך
.אני מכיר אותך
?מה עם המשחק
?מה איתו
?בגלל זה קראת לי לכאן .קדימה, בוא נשחק
.האישה הזאת כאן
,ע"פ הבועות מפיה .אני רואה שהיא לא מתה מאובדן דם
.היא מתה מחנק
.ליתר דיוק .היא נחנקה מהדם שלה
,אז, הכית את הבחורה הזאת ?בעזרת הצינור שם
?קרוב למפרצת ?מה-
כמובן שהיית צריך לפתוח לה .את הראש כדי לוודא מתמטית
?למה אתה מתכוון, קרוב למפרצת
...הוצאת לה את המעיים .ככל הנראה בעודה בחיים
יש לה דם על היד הימנית .ושורש כף ידה שבורה
,אני מניח שאני יודע מי דקר אותך .כשהיית עסוק בהוצאת המעיים שלה
!בראבו
.כשלתי מלראות את הגאון שמולי
?כשלת מלראות
.הורס שמחות
.בוא נלך למשרפה
!היי
?מה לעזאזל את עושה כאן
.מפני שהתגעגעתי אליך
?את יודעת איפה הייתי כרגע
.בצינוק, עם ג'ייק
הוא התרגז נורא והרג .שלושה נשים
.אני גמרתי עם ג'ייק
.אני חושב שעלייך לעזוב
.אני מצטערת .אני מצטערת
.ארוסתך יפהפייה
.אתה ודאי נורא מאושר
זה נילקח ישירות ממרכז .צינורית הזרע
הזרע הבשל מראה סימנים ברורים
.של חריגות מבניות
?ד"ר גאלו ?אפשר לדבר איתך לרגע
.כמובן. ד"ר גריי .סלחו לי-
.גמרתי .אני בחוץ
המילים אותן הינך מוציא עתה .מפיך מאוד מסוכנות
.קרוב לודאי שעליך להיות זהיר יותר
.אף אחד לא יוצא מהעסק ?אל תהיה דרמטי, בסדר-
זה לא שאני יכול לספר .על זה למישהו
.אני עמוק בחרא הזה
.אכן כן, טד
.יש לי את הארוסה שלי ?כן, ארוסתך. נכון. גוון-
אולי היא צריכה לבוא .איתנו ביום מן הלילות
כדאי שלא תזכיר !את השם שלה שוב
...אני מצטער. אני רק
.אמש, תפסת אותי לא מוכן
?כן, זה היה מטורף, אה .כן-
?אנחנו בסדר
.כן, כן, אני בסדר .יופי-
.מחר בלילה יש לנו פגישה
?מחר .כן-
.בדיוק ?אתה עסוק
יופי, כי תאמין לי שאתה .לא רוצה להפסיד את הפגישה הזו
.אני צריך ללכת לכמה שעות
...אני יודע, אבל
.אני מוכרח
.אתה לא חייב ?זו הפעם האחרונה, טוב-
.אני מבטיח
.אני מאמינה לך ?רוצה אחד מאלה-
.הנה אתה
.אנחנו בהרכב חסר הערב
.היא איתו
.לא
.אני לא חושב
אני חושב שהגיע הזמן .להפטר ממוצץ הזין הזה
.אני מסכים .וממנה-
.או, כן, וממנה
,אם כולנו מסכימים .תנו למנורה להפיק את האור שלה
.מה לעזאזל !?מה לעזאזל-
.בסדר, בואו נעשה זאת
.רופאים, הבא נסתכל פנימה
.הבנתי
?מה קרה ?אלוקים אדירים, לא שמעת
?שמעתי, מה
,פרצה כאן אש, אמש .בקומה התחתונה
.כמה מהמתלמדים שלנו נהרגו
?מי
.ג'ולייט בת' וגריפין קבאנוף
.ויש עוד 2 גופות שעדיין לא זוהו
?רגע, אמרת 2 גופות
.לא מזוהות
.ג'ולייט בת' וגריפין קבאנוף .נכון. זה נכון-
.היו ארבעה
.אמת. ארבעה
.אני יודע שהינך נסער .סלח לי. אני אלך מכאן-
!לעזאזל
?זוכרת אותי מהמסיבה
?ג'ייק גאלו, הלא כן .כן-
.מצטער, לא התכוונתי להבהיל אותך
.טד כבר הלך .אני יודע-
,דיברתי הרגע עם המפקח וינסנט .ממחלק הרצח
הוא חושב שהיעדרותו של .ג'ייק גאלו, חשודה
בנוסף הוא שאל אותי אם יש מישהו ,שיוכל להסביר או לתת לך רמזים
שיורו, מדוע אחד ... מרופאי הגדולים
.ביצע זוועה שכזו
.אף אחד כזה לא עולה לי בראש
?אתה חושב על מישהו
,מספר שמות צצים במוחי ,אך מאחר שכולם
.נשרפו באש
אני מניח שתחקירם .יעלה בתוהו
.באשר לגוונדולין
אינני יכול לומר לך כמה .הרוס הייתי כששמעתי את החדשות
.לצרף טרגדיה נוספת לבית החולים
.אני יודע שאהבת אותה מאוד .צר לי מאוד. -תודה
,ובאשר לסיבת מותה .לא עלתה בידי מסקנה מוצקה
,על סמך הבדיקות הראשונות שלי .ניתוח שלאחר המוות יהיה הכרחי
.אני אבצע אותו
?סלח לי
אני לא רוצה שמישהו אחר .יגע בה חוץ ממני
.אתה תצטרך את אישור ההורים
.כבר דיברתי עם משפחת ווילאמסון .הם נתנו את ברכתם
.אני מסתייג מכך ביותר .ד"ר מוריס-
אל תפריע לרצונם של .ההורים ולרצוני שלי
.בסדר .היא שלך
.ד"ר גריי, לילה טוב .לילה טוב דייויד, רג'יב
?ובכן ?ובכן-
.קראתי משהו נורא מצחיק היום .חשבתי לספר זאת גם לך
:שם המטופל .גוונדולין מארי ווילאמסון
.בת 28, עיניים חומות
הפתולוגים המומחים קבעו ... כי סיבת מותה היא
!הפרעה בקצב הלב
כתוצאה ישירה .של קריסת המסתם הדו-צניפי
?זה שטויות במיץ, אה ?זה בסדר. מה אכפת לך-
.. מפני ש
,הלחנתי שיר נהדר ואתה המבקר שלי .טדי, אתה המבקר היחיד שלי
וקראתי בקפידה את ,סקירתך על עבודתי
!המסקנה שלי שזה גרוע .אולי זה קרוב מדי-
.אתה יודע שזה היה מעל לממוצע
.זה היה מדוקדק
...לעזאזל
?היא מעולם לא הכירה אותך, הלא כן
?ארוסתי .כן, היא-
.רק את הצד הטוב
.לא, אני לא חושב
...והנה אתה ... חייל טוב
.מוכן לצעוד במעבר
.לעזאזל אחי. לעזאזל ?עשיתי לך טובה מזורגגת, לא
.אתה חייב לי
,דרך אגב
.כל הכבוד שהרגת את כולם
.כן, מצטער על זה
.לא, לא, טעות שלי .הייתי צריך לצפות זאת
.זה שייך לעבר ,הדבר החשוב, טדי
...שבסוף... בסוף
!אני ניצחתי
?איך בדיוק
בגלל שעשיתי משהו .שאתה לא הצלחת להבין
!ניצחתי
?אתה אוהב את זה
.אני לא חושב
.אני דווקא כן
!קריסת המסתם הדו-צניפי, שטויות
זה מה שאמרתי להורים .כדי שלא יצאו מדעתם
.דווקא יש לי תיאוריה ?יש לך תאוריה-
.בסדר .הרשם אותי
,גוון עשתה טעות גורלית
,כשניסתה לעזוב אותך ,וכשעלה בידה
סתמת את פיה .בחולצתך רווית הנוזלים
.נזהרת שלא לגרום לה לאבד את ההכרה
,לאחר מכן
הזרקת את האשלגן אל תוך וריד .הזרוע שלה תחת בית השחי שלה
,לעזור בשימור הגופה
בטרם טפטפת ניטרוגליצרין .אל תוך שפתיה
.ואז, נתת לה להיעלם לעולם הבא
,לקח לה בערך 7 דקות
שזה הזמן שלוקח לבנאדם .ממוצע להירדם
.היא יכלה לשמוע את כל מה שאמרת לה
הדבר האחרון שהיא ,ראתה על האדמה הזו
.היו פניך הנעימות
?זמן
.שש דקות, שלושים שניות
...28... 29
?ד"ר סטרווינסקי
.הבה נסתכל פנימה
תורגם ע"י TecNodRom, Sh4rp, Hazy7868
!Torec מצוות