,התעלומה היותר מאתגרת ,'איך גב' בת
,אילצה בחור ששוקל 155 ק"ג
לשאוף מיכל של מינוס 75 מעלות ,של אוויר
.בעצמה
.היא בחורה מאוד מקסימה
.זה נכון ,היא יכולה לשכנע כמעט כל אחד
.לעשות את מה שהיא רוצה
את יודעת, כמעט ויכולים .לראות את הדמיון שיש ביניכם
.אבל אולי זאת רק הטמפרטורה
.שאלה
?אתה משחק הוגן
?האם יש דבר כזה
.לא
אבל אתה לא רוצה ?לדעת מי הטוב ביותר
?אתה לא קצת סקרן
.אתמול היה די טוב .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.נו באמת
...אתה לא מצפה שאאמין ש
ג'ולייט הקטנה שלנו ?הגתה את הרעיון לבד, לא
.ראיתי את עבודתה
אוי לא, כנראה שיש בה .יותר ממה שחשבת
.לא, אני לא חושב .אבל אולי יש בך
?בי
.אני ספר פתוח, ג'ייק
.יקר ערך
.אראה אותך מאוחר יותר, ד"ר גריי
?טדי
,היא לא עשה עליך את הקטע
על איך שאבא שלה אנס אותה ?כאשר הייתה עלמה קטנה, או שכן
.איזה דמיון
.לא, אבא שלה חי ובריא
.ביקר בחודש שעבר, למען האמת
,יושב ראש ארגון הבנקאות .הרווחי ביותר
.וחתיכת בנאדם, אני חייב להגיד
.חתיכת בנאדם
...היי
?מי הוא היה
!?מי הוא היה
.כל אחד
!אל תתעסקי איתי
?רופאים
.בואו נסתכל פנימה
.גלולת ציאניד
.אני אוהבת את הלהקה הזאת
.תודה רבה
.תודה
?רוצה לעשן
.כשהוא ישאף, הוא יעלה אדים
!גאוני
!זה היה גאוני
אתה עושה המון עבודת שתן .לאחרונה. עבודה טובה
.טעות שלי
.אתה החלפת את הדם שלו
,מצאת חולה אחר
,עם אותו מצב בריאותי .ואז החלפת את הדם שלו לג'ון דו
?אני צודק
!תלך להזדיין
?ד"ר גריי
.אדוני
האם יש משהו שאתה ?רוצה לחלוק איתי
.אני מצטער .אני לא לגמרי איתך, אדוני
.אין ספק
תראה, העבודה שלך כאן .ממש מופתית
...אבל, מה שמדאיג אותי .תודה לך, אדוני-
,אבל מה שמדאיג אותי .זה חייך שמחוץ ללימודים
?אני מצטער
!בחייך
.זה ברור שאתה משתמש
כל אחד יכול לנסות .מפעם לפעם
אני מתכוון, שאלוהים יודע .אם עשיתי את חלקי
אתה חייב לדעת שאני מתכוון .לתת לך את ההמלצה הגבוהה שלי
.אני מעריך את זה, אדוני
.ללא ספק
?מה אתה מתכוון לעשות בחגים
למען האמת, אני מתכוון להעביר .אותו עם המשפחה של גוון
.זה טוב
.הזדמנות לסדר את העדיפויות שלך
.כן, אדוני
וקצת זמן הרחק מד"ר גאלו .לא יזיק
.לא, זה לא יזיק
...תראה
...אני יודע, שאתה מצליח להסתדר
...הכסף, משפחה עם הכנסות
...בחורה
.יהיה חבל אם תהרוס את זה
.אדוני
?מה קרה למוריס
.בודד
קדימה, בוא נסתלק מכאן .ונשתה בירה. קדימה
?היי, זאת אני. מה שלומך .הלו-
!אלוהים
?מה את עושה כאן ?אתה הולך לאנשהו-
אמרתי לך. אני עוזב .את העיר בחגים
.נכון
.הארוסה
?אז, אתה ממשיך עם זה
?למה שלא אמשיך
?מה איתך וג'ייק ?אין לכם איזה סידור
.אף אחד לא שייך לאף אחד
.היי ?היי, מה שלומך-
.אתה התגעגעת אליי
.כמובן .איך אני יכול לחיות בלעדייך
.תראה אותך
.מותק, אתה עובד קשה מדי
.אני בסדר
.הכול בסדר עכשיו
?אז
.שמעתי שאתה מצטיין בהתמחות
.זו חוויה
.קוינטין מוריס, איש טוב
.מעולם לא אהבתי את המטורף הזה
.הוא מדבר עליך בהערצה
?כמובן. למה שלא יעריץ אותי
תשמע, טד. שורה תחתונה, התוכנית .הזאת היא הדבר הנכון בשבילך כרגע
.תן לי להציג בפניך את הקצונה
,לעבוד עבור איקסיקום ,המרכז לפיתוח
.זה הכי טוב שיש
.תקשיב
העבודה הזו קיימת, בין אם .אתה אוהב אותה ובין אם לא
.אני רק רוצה שתדע את זה .תודה-
?מה בנוגע לאפריקה
?אתה נהנה מציד ?ציד-
.הייתי אומר שעדיף לצוד מהעיר
.נכון, אני חושב
.אבא .היי, מותק-
.אני גונבת את הארוס שלי
יש לי מתנת חג מולד .מוקדמת עבורך
?את לא יכולה פשוט להביא את זה
.לא
.זה טוב יותר
.לא יתכן
.אני אצטרף אליך
.לא חודשיים מעכשיו .אלא עכשיו
סיימתי את העבודה שלי. אני יכולה .לטוס חזרה למבחני בי"הס למשפטים
?היי, רק אם זה בסדר מצידך
?את רצינית .כן-
.נשמע נהדר
?אתה לא רוצה
.תראו את המקום הזה
לו ידעתי שאת באה .הייתי מנקה קצת
.מותק, זה מושלם
?מה את מתכוונת ללבוש הלילה
?גוון
?מה זה לעזאזל
.אל תתחרפני
.אני שומר את זה למישהו .מתלמד
.הוא מנסה להיגמל .אני עוזר לו
!?מתלמד ?מותק, אני נראה לך כמו נרקומן-
?למה לא זרקת את זה .בגלל שמיהרתי לראות אותך-
,אם אתה זקוק לעזרה
.עכשיו זה הזמן לבקש אותה
.צר לי שהיה עלייך לראות זאת
.זה לא שלי
.תשמעי .אני אוהבת אותך-
.אוהב אותך גם .תסתכלי... הי, תסתכלי עלי
אני יודע שזה לא העולם ?שאנו רגילים אליו, טוב
,אם בכוונתנו ללכת למסיבה הזאת .עלינו להתארגן
.בן ?מה שלומך
.אני רוצה שתכיר את ארוסתי, גוון .האחת והיחידה-
העונג כולו שלי. כן, שמעתי עלייך .הכול, החל מהיום הראשון שלך איתו
.גם אותך .נחמד לפגוש אותך, בן
?הוא נהדר, לא .כן, הוא חמוד-
.זאת דונה !היי-
.היי, דונה. אוהבת את השמלה שלך .תודה-
.תראו, תראו
.הבן החוטא חזר
.בסדר, אנו יכולים ללכת עתה .זה בסדר-
.סטרווינסקי .סטרווינסקי, שפל שכמוך
גוון, הייתי רוצה שתכירי .מתלמדים עמיתים שלי
,'זה ד"ר ג'ק גאלו וד"ר ג'וליט בת .גוון ווילאמסון
!היי !היי-
טד סיפר לך עלכל האנשים ?שהוא הרג
.כן. שמעתי שהוא חתך אותם היטב
.הוא לומד .כן, הוא לומד-
.האימונים משתלמים ,הדבר הנפלא בעסקי המוות
?תמיד יש לקוחות .כן, גוון, בדיוק-
.חסינות מבורכת, מדאגות כלכליות
.אנשים מתים כל הזמן
?אכפת לך אם אהדק לך את העניבה .אני יכול ליישר בעצמי-
?את מורה בבית ספר
לא, אני נבחנת למשפטים .בחודש פברואר
.מרשים
,עדיין לא הרגת עורכי דין ?הלא כן טד
.יש עוד הרבה מהם .קשה לעקוב אחריהם
אולי הייתי עורכת דין, אם לא הייתי .עוברת את מבחן הקבלה לרפואה
.ממש חבל .היינו יכולות להיות שותפות לחדר
,תסלחו לנו .ד"ר מוריס רוצה לראות את גוון
.כן, תיהנו לכם שניכם .אחרי הכול זו מסיבה
תיהנו לכם. אנחנו נהיה בבופה !ניקח את מנת הבשר שלנו
.מצטער על זה
?זה הוא
.יועצת מהירת תפיסה
.אני אוהבת אותך .גם אני-
.ד"ר מוריס
!היי !היי-
.את נראית מאוד סקסית
.אני מתכוון, מושכת
?את צוחקת עליי
אל תיגע בי. -ואם אגע? רוצה לזיין .את הבחור הזה? לכי תזייני אותו
!יש לנו זונה בחדר
.לכי תזדייני איתו .רק תזכרי שהתחת שלך שייך לי
.אני לא שייכת לך
!את שייכת לי
!לעזאזל עם זה
?את בסדר .תסתכל עליי-
.לעזאזל! אני מוכרח לענות לזה
?כן
?מה קורה? איפה אתה .מיד אגיע
.אני מוכרח ללכת
?זה הוא, הלא כן
.אני מצטער
.אני יודעת, תיזהר
!טדי
.שלום ג'ייק
!לעזאזל
?היכן האחרים
!החולי נפש האלה? שילכו להזדיין
?מה קרה
.עסקה פשוטה, טדי. שילמתי בכסף שלי .קיבלתי את הערך של הכסף שלי
.קיבלתי גם דקירה
.מזל שאתה רופא
!אנו מוכרחים לנקות את זה ?לנקות את זה-
?מה, זה? אתה רוצה לנקות... איך ?כך? כך
.ד"ר גאלו, אתה מאבד את שפיותך
!מאבד את שפיותי? טדי
!טדי, הרגע מצאתי את זה
.זה זה .זה... זה
?מי זה
.זה אתה. זה אני. זה אני .אני. אתה. אני. אתה. אני
.אתה חתיכת רוצח
.אתה חתיכת אויב
!"חתיכת אדון "צודק תמיד
.משחק בחרוזים עם הזונה שלך
!היא לא מכירה אותך
.אני מכיר אותך
?מה עם המשחק
?מה איתו
?בגלל זה קראת לי לכאן .קדימה, בוא נשחק
.האישה הזאת כאן
,ע"פ הבועות מפיה .אני רואה שהיא לא מתה מאובדן דם
.היא מתה מחנק
.ליתר דיוק .היא נחנקה מהדם שלה
,אז, הכית את הבחורה הזאת ?בעזרת הצינור שם
?קרוב למפרצת ?מה-
כמובן שהיית צריך לפתוח לה .את הראש כדי לוודא מתמטית
?למה אתה מתכוון, קרוב למפרצת
...הוצאת לה את המעיים .ככל הנראה בעודה בחיים
יש לה דם על היד הימנית .ושורש כף ידה שבורה
,אני מניח שאני יודע מי דקר אותך .כשהיית עסוק בהוצאת המעיים שלה
!בראבו
.כשלתי מלראות את הגאון שמולי
?כשלת מלראות
.הורס שמחות
.בוא נלך למשרפה
!היי
?מה לעזאזל את עושה כאן
.מפני שהתגעגעתי אליך
?את יודעת איפה הייתי כרגע
.בצינוק, עם ג'ייק
הוא התרגז נורא והרג .שלושה נשים
.אני גמרתי עם ג'ייק
.אני חושב שעלייך לעזוב
.אני מצטערת .אני מצטערת
.ארוסתך יפהפייה
.אתה ודאי נורא מאושר
זה נילקח ישירות ממרכז .צינורית הזרע
הזרע הבשל מראה סימנים ברורים
.של חריגות מבניות
?ד"ר גאלו ?אפשר לדבר איתך לרגע
.כמובן. ד"ר גריי .סלחו לי-
.גמרתי .אני בחוץ
המילים אותן הינך מוציא עתה .מפיך מאוד מסוכנות
.קרוב לודאי שעליך להיות זהיר יותר
.אף אחד לא יוצא מהעסק ?אל תהיה דרמטי, בסדר-
זה לא שאני יכול לספר .על זה למישהו
.אני עמוק בחרא הזה
.אכן כן, טד
.יש לי את הארוסה שלי ?כן, ארוסתך. נכון. גוון-
אולי היא צריכה לבוא .איתנו ביום מן הלילות
כדאי שלא תזכיר !את השם שלה שוב
...אני מצטער. אני רק
.אמש, תפסת אותי לא מוכן
?כן, זה היה מטורף, אה .כן-
?אנחנו בסדר
.כן, כן, אני בסדר .יופי-
.מחר בלילה יש לנו פגישה
?מחר .כן-
.בדיוק ?אתה עסוק
יופי, כי תאמין לי שאתה .לא רוצה להפסיד את הפגישה הזו
.אני צריך ללכת לכמה שעות
...אני יודע, אבל
.אני מוכרח
.אתה לא חייב ?זו הפעם האחרונה, טוב-
.אני מבטיח
.אני מאמינה לך ?רוצה אחד מאלה-
.הנה אתה
.אנחנו בהרכב חסר הערב
.היא איתו
.לא
.אני לא חושב
אני חושב שהגיע הזמן .להפטר ממוצץ הזין הזה
.אני מסכים .וממנה-
.או, כן, וממנה
,אם כולנו מסכימים .תנו למנורה להפיק את האור שלה
.מה לעזאזל !?מה לעזאזל-
.בסדר, בואו נעשה זאת
.רופאים, הבא נסתכל פנימה
.הבנתי
?מה קרה ?אלוקים אדירים, לא שמעת
?שמעתי, מה
,פרצה כאן אש, אמש .בקומה התחתונה
.כמה מהמתלמדים שלנו נהרגו
?מי
.ג'ולייט בת' וגריפין קבאנוף
.ויש עוד 2 גופות שעדיין לא זוהו
?רגע, אמרת 2 גופות
.לא מזוהות
.ג'ולייט בת' וגריפין קבאנוף .נכון. זה נכון-
.היו ארבעה
.אמת. ארבעה
.אני יודע שהינך נסער .סלח לי. אני אלך מכאן-
!לעזאזל
?זוכרת אותי מהמסיבה
?ג'ייק גאלו, הלא כן .כן-
.מצטער, לא התכוונתי להבהיל אותך
.טד כבר הלך .אני יודע-
,דיברתי הרגע עם המפקח וינסנט .ממחלק הרצח
הוא חושב שהיעדרותו של .ג'ייק גאלו, חשודה
בנוסף הוא שאל אותי אם יש מישהו ,שיוכל להסביר או לתת לך רמזים
שיורו, מדוע אחד ... מרופאי הגדולים
.ביצע זוועה שכזו
.אף אחד כזה לא עולה לי בראש
?אתה חושב על מישהו
,מספר שמות צצים במוחי ,אך מאחר שכולם
.נשרפו באש
אני מניח שתחקירם .יעלה בתוהו
.באשר לגוונדולין
אינני יכול לומר לך כמה .הרוס הייתי כששמעתי את החדשות
.לצרף טרגדיה נוספת לבית החולים
.אני יודע שאהבת אותה מאוד .צר לי מאוד. -תודה
,ובאשר לסיבת מותה .לא עלתה בידי מסקנה מוצקה
,על סמך הבדיקות הראשונות שלי .ניתוח שלאחר המוות יהיה הכרחי
.אני אבצע אותו
?סלח לי
אני לא רוצה שמישהו אחר .יגע בה חוץ ממני
.אתה תצטרך את אישור ההורים
.כבר דיברתי עם משפחת ווילאמסון .הם נתנו את ברכתם
.אני מסתייג מכך ביותר .ד"ר מוריס-
אל תפריע לרצונם של .ההורים ולרצוני שלי
.בסדר .היא שלך
.ד"ר גריי, לילה טוב .לילה טוב דייויד, רג'יב
?ובכן ?ובכן-
.קראתי משהו נורא מצחיק היום .חשבתי לספר זאת גם לך
:שם המטופל .גוונדולין מארי ווילאמסון
.בת 28, עיניים חומות
הפתולוגים המומחים קבעו ... כי סיבת מותה היא
!הפרעה בקצב הלב
כתוצאה ישירה .של קריסת המסתם הדו-צניפי
?זה שטויות במיץ, אה ?זה בסדר. מה אכפת לך-
.. מפני ש
,הלחנתי שיר נהדר ואתה המבקר שלי .טדי, אתה המבקר היחיד שלי
וקראתי בקפידה את ,סקירתך על עבודתי
!המסקנה שלי שזה גרוע .אולי זה קרוב מדי-
.אתה יודע שזה היה מעל לממוצע
.זה היה מדוקדק
...לעזאזל
?היא מעולם לא הכירה אותך, הלא כן
?ארוסתי .כן, היא-
.רק את הצד הטוב
.לא, אני לא חושב
...והנה אתה ... חייל טוב
.מוכן לצעוד במעבר
.לעזאזל אחי. לעזאזל ?עשיתי לך טובה מזורגגת, לא
.אתה חייב לי
,דרך אגב
.כל הכבוד שהרגת את כולם
.כן, מצטער על זה
.לא, לא, טעות שלי .הייתי צריך לצפות זאת
.זה שייך לעבר ,הדבר החשוב, טדי
...שבסוף... בסוף
!אני ניצחתי
?איך בדיוק
בגלל שעשיתי משהו .שאתה לא הצלחת להבין
!ניצחתי
?אתה אוהב את זה
.אני לא חושב
.אני דווקא כן
!קריסת המסתם הדו-צניפי, שטויות
זה מה שאמרתי להורים .כדי שלא יצאו מדעתם
.דווקא יש לי תיאוריה ?יש לך תאוריה-
.בסדר .הרשם אותי
,גוון עשתה טעות גורלית
,כשניסתה לעזוב אותך ,וכשעלה בידה
סתמת את פיה .בחולצתך רווית הנוזלים
.נזהרת שלא לגרום לה לאבד את ההכרה
,לאחר מכן
הזרקת את האשלגן אל תוך וריד .הזרוע שלה תחת בית השחי שלה
,לעזור בשימור הגופה
בטרם טפטפת ניטרוגליצרין .אל תוך שפתיה
.ואז, נתת לה להיעלם לעולם הבא
,לקח לה בערך 7 דקות
שזה הזמן שלוקח לבנאדם .ממוצע להירדם
.היא יכלה לשמוע את כל מה שאמרת לה
הדבר האחרון שהיא ,ראתה על האדמה הזו
.היו פניך הנעימות
?זמן
.שש דקות, שלושים שניות
...28... 29
?ד"ר סטרווינסקי
.הבה נסתכל פנימה
תורגם ע"י TecNodRom, Sh4rp, Hazy7868