1
00:00:18,900 --> 00:00:22,000
,התעלומה היותר מאתגרת
,'איך גב' בת

2
00:00:22,036 --> 00:00:24,000
,אילצה בחור ששוקל 155 ק"ג

3
00:00:24,035 --> 00:00:28,000
לשאוף מיכל של מינוס 75 מעלות
,של אוויר

4
00:00:28,035 --> 00:00:29,201
.בעצמה

5
00:00:29,236 --> 00:00:32,901
.היא בחורה מאוד מקסימה

6
00:00:32,936 --> 00:00:35,877
.זה נכון
,היא יכולה לשכנע כמעט כל אחד

7
00:00:35,878 --> 00:00:37,780
.לעשות את מה שהיא רוצה

8
00:00:39,437 --> 00:00:44,313
את יודעת, כמעט ויכולים
.לראות את הדמיון שיש ביניכם

9
00:00:46,056 --> 00:00:47,983
.אבל אולי זאת רק הטמפרטורה

10
00:01:08,703 --> 00:01:09,803
.שאלה

11
00:01:11,039 --> 00:01:12,768
?אתה משחק הוגן

12
00:01:13,038 --> 00:01:14,230
?האם יש דבר כזה

13
00:01:16,038 --> 00:01:17,403
.לא

14
00:01:17,803 --> 00:01:19,718
אבל אתה לא רוצה
?לדעת מי הטוב ביותר

15
00:01:21,139 --> 00:01:22,494
?אתה לא קצת סקרן

16
00:01:24,050 --> 00:01:26,851
.אתמול היה די טוב
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

17
00:01:26,852 --> 00:01:28,570
.נו באמת

18
00:01:28,605 --> 00:01:30,038
...אתה לא מצפה שאאמין ש

19
00:01:31,040 --> 00:01:33,689
ג'ולייט הקטנה שלנו
?הגתה את הרעיון לבד, לא

20
00:01:33,690 --> 00:01:34,770
.ראיתי את עבודתה

21
00:01:34,805 --> 00:01:36,971
אוי לא, כנראה שיש בה
.יותר ממה שחשבת

22
00:01:37,006 --> 00:01:40,405
.לא, אני לא חושב
.אבל אולי יש בך

23
00:01:40,440 --> 00:01:41,370
?בי

24
00:01:41,405 --> 00:01:44,506
.אני ספר פתוח, ג'ייק

25
00:01:46,206 --> 00:01:47,245
.יקר ערך

26
00:01:48,391 --> 00:01:50,193
.אראה אותך מאוחר יותר, ד"ר גריי

27
00:01:51,542 --> 00:01:53,096
?טדי

28
00:01:53,807 --> 00:01:56,072
,היא לא עשה עליך את הקטע

29
00:01:56,107 --> 00:01:59,374
על איך שאבא שלה אנס אותה
?כאשר הייתה עלמה קטנה, או שכן

30
00:02:01,790 --> 00:02:03,269
.איזה דמיון

31
00:02:03,909 --> 00:02:05,572
.לא, אבא שלה חי ובריא

32
00:02:06,142 --> 00:02:08,199
.ביקר בחודש שעבר, למען האמת

33
00:02:08,492 --> 00:02:12,492
,יושב ראש ארגון הבנקאות
.הרווחי ביותר

34
00:02:12,746 --> 00:02:14,499
.וחתיכת בנאדם, אני חייב להגיד

35
00:02:15,944 --> 00:02:17,403
.חתיכת בנאדם

36
00:02:25,609 --> 00:02:26,610
...היי

37
00:02:29,309 --> 00:02:30,449
?מי הוא היה

38
00:02:32,910 --> 00:02:34,225
!?מי הוא היה

39
00:02:35,309 --> 00:02:36,441
.כל אחד

40
00:02:42,007 --> 00:02:45,078
!אל תתעסקי איתי

41
00:02:47,367 --> 00:02:48,600
?רופאים

42
00:02:48,810 --> 00:02:50,619
.בואו נסתכל פנימה

43
00:03:01,611 --> 00:03:02,621
.גלולת ציאניד

44
00:03:02,622 --> 00:03:03,917
.אני אוהבת את הלהקה הזאת

45
00:03:19,512 --> 00:03:20,874
.תודה רבה

46
00:03:21,947 --> 00:03:23,163
.תודה

47
00:03:23,213 --> 00:03:24,699
?רוצה לעשן

48
00:03:28,313 --> 00:03:31,697
.כשהוא ישאף, הוא יעלה אדים

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,330
!גאוני

50
00:03:35,636 --> 00:03:36,812
!זה היה גאוני

51
00:04:04,456 --> 00:04:08,152
אתה עושה המון עבודת שתן
.לאחרונה. עבודה טובה

52
00:04:32,103 --> 00:04:33,003
.טעות שלי

53
00:04:34,417 --> 00:04:35,671
.אתה החלפת את הדם שלו

54
00:04:37,579 --> 00:04:38,845
,מצאת חולה אחר

55
00:04:38,846 --> 00:04:41,835
,עם אותו מצב בריאותי
.ואז החלפת את הדם שלו לג'ון דו

56
00:04:42,053 --> 00:04:43,323
?אני צודק

57
00:04:46,119 --> 00:04:47,380
!תלך להזדיין

58
00:04:48,419 --> 00:04:49,834
?ד"ר גריי

59
00:04:50,004 --> 00:04:50,971
.אדוני

60
00:04:57,619 --> 00:05:01,182
האם יש משהו שאתה
?רוצה לחלוק איתי

61
00:05:04,520 --> 00:05:06,767
.אני מצטער
.אני לא לגמרי איתך, אדוני

62
00:05:07,042 --> 00:05:07,943
.אין ספק

63
00:05:09,121 --> 00:05:12,721
תראה, העבודה שלך כאן
.ממש מופתית

64
00:05:12,756 --> 00:05:14,395
...אבל, מה שמדאיג אותי
.תודה לך, אדוני-

65
00:05:14,396 --> 00:05:17,732
,אבל מה שמדאיג אותי
.זה חייך שמחוץ ללימודים

66
00:05:18,884 --> 00:05:19,847
?אני מצטער

67
00:05:21,024 --> 00:05:22,261
!בחייך

68
00:05:22,620 --> 00:05:24,818
.זה ברור שאתה משתמש

69
00:05:25,521 --> 00:05:27,071
כל אחד יכול לנסות
.מפעם לפעם

70
00:05:27,106 --> 00:05:29,549
אני מתכוון, שאלוהים יודע
.אם עשיתי את חלקי

71
00:05:31,399 --> 00:05:35,351
אתה חייב לדעת שאני מתכוון
.לתת לך את ההמלצה הגבוהה שלי

72
00:05:35,352 --> 00:05:36,814
.אני מעריך את זה, אדוני

73
00:05:37,435 --> 00:05:38,341
.ללא ספק

74
00:05:42,622 --> 00:05:44,290
?מה אתה מתכוון לעשות בחגים

75
00:05:44,291 --> 00:05:46,892
למען האמת, אני מתכוון להעביר
.אותו עם המשפחה של גוון

76
00:05:46,893 --> 00:05:47,957
.זה טוב

77
00:05:48,122 --> 00:05:50,171
.הזדמנות לסדר את העדיפויות שלך

78
00:05:50,172 --> 00:05:51,076
.כן, אדוני

79
00:05:52,623 --> 00:05:55,823
וקצת זמן הרחק מד"ר גאלו
.לא יזיק

80
00:05:56,212 --> 00:05:57,204
.לא, זה לא יזיק

81
00:06:04,842 --> 00:06:05,751
...תראה

82
00:06:06,847 --> 00:06:08,535
...אני יודע, שאתה מצליח להסתדר

83
00:06:09,059 --> 00:06:11,624
...הכסף, משפחה עם הכנסות

84
00:06:11,659 --> 00:06:13,062
...בחורה

85
00:06:13,324 --> 00:06:16,213
.יהיה חבל אם תהרוס את זה

86
00:06:21,325 --> 00:06:23,226
.אדוני

87
00:06:25,426 --> 00:06:26,594
?מה קרה למוריס

88
00:06:28,325 --> 00:06:29,337
.בודד

89
00:06:32,326 --> 00:06:37,696
קדימה, בוא נסתלק מכאן
.ונשתה בירה. קדימה

90
00:06:50,828 --> 00:06:53,878
?היי, זאת אני. מה שלומך
.הלו-

91
00:06:54,362 --> 00:06:55,494
!אלוהים

92
00:06:56,528 --> 00:06:58,685
?מה את עושה כאן
?אתה הולך לאנשהו-

93
00:07:00,528 --> 00:07:02,804
אמרתי לך. אני עוזב
.את העיר בחגים

94
00:07:03,562 --> 00:07:04,592
.נכון

95
00:07:05,527 --> 00:07:06,813
.הארוסה

96
00:07:07,128 --> 00:07:09,117
?אז, אתה ממשיך עם זה

97
00:07:09,363 --> 00:07:10,275
?למה שלא אמשיך

98
00:07:11,529 --> 00:07:13,740
?מה איתך וג'ייק
?אין לכם איזה סידור

99
00:07:15,464 --> 00:07:17,531
.אף אחד לא שייך לאף אחד

100
00:07:46,209 --> 00:07:49,280
.היי
?היי, מה שלומך-

101
00:07:52,531 --> 00:07:53,742
.אתה התגעגעת אליי

102
00:07:53,743 --> 00:07:56,166
.כמובן
.איך אני יכול לחיות בלעדייך

103
00:07:57,932 --> 00:07:59,029
.תראה אותך

104
00:07:59,974 --> 00:08:01,797
.מותק, אתה עובד קשה מדי

105
00:08:01,798 --> 00:08:02,703
.אני בסדר

106
00:08:03,333 --> 00:08:04,646
.הכול בסדר עכשיו

107
00:08:18,034 --> 00:08:19,299
?אז

108
00:08:19,633 --> 00:08:22,297
.שמעתי שאתה מצטיין בהתמחות

109
00:08:22,569 --> 00:08:23,489
.זו חוויה

110
00:08:24,391 --> 00:08:25,590
.קוינטין מוריס, איש טוב

111
00:08:25,770 --> 00:08:27,486
.מעולם לא אהבתי את המטורף הזה

112
00:08:27,638 --> 00:08:28,973
.הוא מדבר עליך בהערצה

113
00:08:29,008 --> 00:08:31,171
?כמובן. למה שלא יעריץ אותי

114
00:08:32,435 --> 00:08:36,553
תשמע, טד. שורה תחתונה, התוכנית
.הזאת היא הדבר הנכון בשבילך כרגע

115
00:08:36,554 --> 00:08:38,075
.תן לי להציג בפניך את הקצונה

116
00:08:38,076 --> 00:08:40,207
,לעבוד עבור איקסיקום
,המרכז לפיתוח

117
00:08:40,207 --> 00:08:42,534
.זה הכי טוב שיש

118
00:08:43,985 --> 00:08:44,950
.תקשיב

119
00:08:45,134 --> 00:08:49,296
העבודה הזו קיימת, בין אם
.אתה אוהב אותה ובין אם לא

120
00:08:49,645 --> 00:08:51,597
.אני רק רוצה שתדע את זה
.תודה-

121
00:08:55,133 --> 00:08:56,453
?מה בנוגע לאפריקה

122
00:08:57,246 --> 00:08:59,518
?אתה נהנה מציד
?ציד-

123
00:08:59,987 --> 00:09:01,977
.הייתי אומר שעדיף לצוד מהעיר

124
00:09:02,012 --> 00:09:04,691
.נכון, אני חושב

125
00:09:04,937 --> 00:09:06,501
.אבא
.היי, מותק-

126
00:09:06,536 --> 00:09:08,410
.אני גונבת את הארוס שלי

127
00:10:51,744 --> 00:10:55,452
יש לי מתנת חג מולד
.מוקדמת עבורך

128
00:10:55,863 --> 00:10:57,832
?את לא יכולה פשוט להביא את זה

129
00:10:59,200 --> 00:11:00,160
.לא

130
00:11:00,195 --> 00:11:01,423
.זה טוב יותר

131
00:11:01,830 --> 00:11:02,992
.לא יתכן

132
00:11:04,628 --> 00:11:06,234
.אני אצטרף אליך

133
00:11:08,367 --> 00:11:11,447
.לא חודשיים מעכשיו
.אלא עכשיו

134
00:11:13,245 --> 00:11:17,685
סיימתי את העבודה שלי. אני יכולה
.לטוס חזרה למבחני בי"הס למשפטים

135
00:11:23,861 --> 00:11:25,623
?היי, רק אם זה בסדר מצידך

136
00:11:27,046 --> 00:11:30,047
?את רצינית
.כן-

137
00:11:33,946 --> 00:11:35,500
.נשמע נהדר

138
00:11:37,946 --> 00:11:39,107
?אתה לא רוצה

139
00:12:05,138 --> 00:12:06,234
.תראו את המקום הזה

140
00:12:09,149 --> 00:12:11,363
לו ידעתי שאת באה
.הייתי מנקה קצת

141
00:12:11,803 --> 00:12:13,338
.מותק, זה מושלם

142
00:12:26,450 --> 00:12:27,925
?מה את מתכוונת ללבוש הלילה

143
00:12:33,351 --> 00:12:34,351
?גוון

144
00:12:39,252 --> 00:12:40,924
?מה זה לעזאזל

145
00:12:42,243 --> 00:12:43,268
.אל תתחרפני

146
00:12:43,452 --> 00:12:45,811
.אני שומר את זה למישהו
.מתלמד

147
00:12:46,037 --> 00:12:47,640
.הוא מנסה להיגמל
.אני עוזר לו

148
00:12:47,641 --> 00:12:50,847
!?מתלמד
?מותק, אני נראה לך כמו נרקומן-

149
00:12:51,458 --> 00:12:55,283
?למה לא זרקת את זה
.בגלל שמיהרתי לראות אותך-

150
00:12:57,252 --> 00:12:58,446
,אם אתה זקוק לעזרה

151
00:13:01,553 --> 00:13:03,134
.עכשיו זה הזמן לבקש אותה

152
00:13:03,639 --> 00:13:05,438
.צר לי שהיה עלייך לראות זאת

153
00:13:07,052 --> 00:13:09,954
.זה לא שלי

154
00:13:14,653 --> 00:13:17,189
.תשמעי
.אני אוהבת אותך-

155
00:13:17,588 --> 00:13:20,554
.אוהב אותך גם
.תסתכלי... הי, תסתכלי עלי

156
00:13:22,454 --> 00:13:24,987
אני יודע שזה לא העולם
?שאנו רגילים אליו, טוב

157
00:13:28,155 --> 00:13:31,138
,אם בכוונתנו ללכת למסיבה הזאת
.עלינו להתארגן

158
00:13:58,257 --> 00:14:01,079
.בן
?מה שלומך

159
00:14:01,080 --> 00:14:04,905
.אני רוצה שתכיר את ארוסתי, גוון
.האחת והיחידה-

160
00:14:05,408 --> 00:14:09,255
העונג כולו שלי. כן, שמעתי עלייך
.הכול, החל מהיום הראשון שלך איתו

161
00:14:09,256 --> 00:14:11,776
.גם אותך
.נחמד לפגוש אותך, בן

162
00:14:12,554 --> 00:14:15,522
?הוא נהדר, לא
.כן, הוא חמוד-

163
00:14:17,161 --> 00:14:18,791
.זאת דונה
!היי-

164
00:14:18,791 --> 00:14:21,691
.היי, דונה. אוהבת את השמלה שלך
.תודה-

165
00:14:21,692 --> 00:14:22,757
.תראו, תראו

166
00:14:22,758 --> 00:14:24,824
.הבן החוטא חזר

167
00:14:25,258 --> 00:14:27,816
.בסדר, אנו יכולים ללכת עתה
.זה בסדר-

168
00:14:27,817 --> 00:14:32,386
.סטרווינסקי
.סטרווינסקי, שפל שכמוך

169
00:14:35,460 --> 00:14:37,383
גוון, הייתי רוצה שתכירי
.מתלמדים עמיתים שלי

170
00:14:37,547 --> 00:14:40,923
,'זה ד"ר ג'ק גאלו וד"ר ג'וליט בת
.גוון ווילאמסון

171
00:14:40,924 --> 00:14:42,051
!היי
!היי-

172
00:14:43,560 --> 00:14:45,969
טד סיפר לך עלכל האנשים
?שהוא הרג

173
00:14:47,130 --> 00:14:49,996
.כן. שמעתי שהוא חתך אותם היטב

174
00:14:50,562 --> 00:14:52,843
.הוא לומד
.כן, הוא לומד-

175
00:14:52,844 --> 00:14:56,873
.האימונים משתלמים
,הדבר הנפלא בעסקי המוות

176
00:14:56,874 --> 00:15:00,065
?תמיד יש לקוחות
.כן, גוון, בדיוק-

177
00:15:01,280 --> 00:15:05,015
.חסינות מבורכת, מדאגות כלכליות

178
00:15:05,016 --> 00:15:07,227
.אנשים מתים כל הזמן

179
00:15:07,262 --> 00:15:10,308
?אכפת לך אם אהדק לך את העניבה
.אני יכול ליישר בעצמי-

180
00:15:11,797 --> 00:15:13,126
?את מורה בבית ספר

181
00:15:14,362 --> 00:15:16,828
לא, אני נבחנת למשפטים
.בחודש פברואר

182
00:15:17,803 --> 00:15:19,083
.מרשים

183
00:15:20,035 --> 00:15:22,618
,עדיין לא הרגת עורכי דין
?הלא כן טד

184
00:15:22,876 --> 00:15:24,958
.יש עוד הרבה מהם
.קשה לעקוב אחריהם

185
00:15:26,498 --> 00:15:29,663
אולי הייתי עורכת דין, אם לא הייתי
.עוברת את מבחן הקבלה לרפואה

186
00:15:29,698 --> 00:15:31,843
.ממש חבל
.היינו יכולות להיות שותפות לחדר

187
00:15:31,844 --> 00:15:35,523
,תסלחו לנו
.ד"ר מוריס רוצה לראות את גוון

188
00:15:35,757 --> 00:15:38,812
.כן, תיהנו לכם שניכם
.אחרי הכול זו מסיבה

189
00:15:38,812 --> 00:15:42,461
תיהנו לכם. אנחנו נהיה בבופה
!ניקח את מנת הבשר שלנו

190
00:15:45,864 --> 00:15:47,074
.מצטער על זה

191
00:15:47,499 --> 00:15:48,562
?זה הוא

192
00:15:50,965 --> 00:15:52,515
.יועצת מהירת תפיסה

193
00:15:54,382 --> 00:15:56,798
.אני אוהבת אותך
.גם אני-

194
00:16:04,165 --> 00:16:05,201
.ד"ר מוריס

195
00:16:06,236 --> 00:16:08,054
!היי
!היי-

196
00:16:09,762 --> 00:16:11,084
.את נראית מאוד סקסית

197
00:16:11,086 --> 00:16:12,316
.אני מתכוון, מושכת

198
00:16:16,366 --> 00:16:17,711
?את צוחקת עליי

199
00:16:23,867 --> 00:16:28,733
אל תיגע בי. -ואם אגע? רוצה לזיין
.את הבחור הזה? לכי תזייני אותו

200
00:16:29,202 --> 00:16:30,332
!יש לנו זונה בחדר

201
00:16:30,367 --> 00:16:32,650
.לכי תזדייני איתו
.רק תזכרי שהתחת שלך שייך לי

202
00:16:33,303 --> 00:16:35,115
.אני לא שייכת לך

203
00:16:35,621 --> 00:16:36,934
!את שייכת לי

204
00:16:46,869 --> 00:16:47,897
!לעזאזל עם זה

205
00:16:49,782 --> 00:16:52,627
?את בסדר
.תסתכל עליי-

206
00:17:00,769 --> 00:17:02,950
.לעזאזל! אני מוכרח לענות לזה

207
00:17:05,270 --> 00:17:06,470
?כן

208
00:17:08,670 --> 00:17:12,671
?מה קורה? איפה אתה
.מיד אגיע

209
00:17:17,571 --> 00:17:18,476
.אני מוכרח ללכת

210
00:17:19,071 --> 00:17:20,041
?זה הוא, הלא כן

211
00:17:20,605 --> 00:17:21,547
.אני מצטער

212
00:17:22,571 --> 00:17:25,369
.אני יודעת, תיזהר

213
00:17:43,072 --> 00:17:44,521
!טדי

214
00:17:45,772 --> 00:17:47,201
.שלום ג'ייק

215
00:17:57,173 --> 00:17:58,173
!לעזאזל

216
00:18:02,474 --> 00:18:03,379
?היכן האחרים

217
00:18:03,700 --> 00:18:05,744
!החולי נפש האלה? שילכו להזדיין

218
00:18:08,209 --> 00:18:10,074
?מה קרה

219
00:18:10,274 --> 00:18:14,134
.עסקה פשוטה, טדי. שילמתי בכסף שלי
.קיבלתי את הערך של הכסף שלי

220
00:18:15,909 --> 00:18:17,493
.קיבלתי גם דקירה

221
00:18:18,577 --> 00:18:20,461
.מזל שאתה רופא

222
00:18:21,175 --> 00:18:23,523
!אנו מוכרחים לנקות את זה
?לנקות את זה-

223
00:18:23,797 --> 00:18:28,444
?מה, זה? אתה רוצה לנקות... איך
?כך? כך

224
00:18:28,876 --> 00:18:30,782
.ד"ר גאלו, אתה מאבד את שפיותך

225
00:18:34,876 --> 00:18:36,342
!מאבד את שפיותי? טדי

226
00:18:38,476 --> 00:18:40,382
!טדי, הרגע מצאתי את זה

227
00:18:43,677 --> 00:18:49,511
.זה זה
.זה... זה

228
00:18:50,577 --> 00:18:51,675
?מי זה

229
00:18:52,180 --> 00:18:58,578
.זה אתה. זה אני. זה אני
.אני. אתה. אני. אתה. אני

230
00:18:59,419 --> 00:19:00,482
.אתה חתיכת רוצח

231
00:19:02,714 --> 00:19:03,691
.אתה חתיכת אויב

232
00:19:10,846 --> 00:19:13,241
!"חתיכת אדון "צודק תמיד

233
00:19:13,791 --> 00:19:15,974
.משחק בחרוזים עם הזונה שלך

234
00:19:17,228 --> 00:19:18,479
!היא לא מכירה אותך

235
00:19:19,387 --> 00:19:20,644
.אני מכיר אותך

236
00:19:22,279 --> 00:19:23,326
?מה עם המשחק

237
00:19:27,458 --> 00:19:28,358
?מה איתו

238
00:19:29,179 --> 00:19:33,537
?בגלל זה קראת לי לכאן
.קדימה, בוא נשחק

239
00:19:38,880 --> 00:19:40,095
.האישה הזאת כאן

240
00:19:43,781 --> 00:19:46,646
,ע"פ הבועות מפיה
.אני רואה שהיא לא מתה מאובדן דם

241
00:19:46,647 --> 00:19:47,906
.היא מתה מחנק

242
00:19:48,781 --> 00:19:52,029
.ליתר דיוק
.היא נחנקה מהדם שלה

243
00:19:59,082 --> 00:20:03,482
,אז, הכית את הבחורה הזאת
?בעזרת הצינור שם

244
00:20:04,583 --> 00:20:06,824
?קרוב למפרצת
?מה-

245
00:20:06,983 --> 00:20:10,127
כמובן שהיית צריך לפתוח לה
.את הראש כדי לוודא מתמטית

246
00:20:11,815 --> 00:20:13,319
?למה אתה מתכוון, קרוב למפרצת

247
00:20:15,582 --> 00:20:19,013
...הוצאת לה את המעיים
.ככל הנראה בעודה בחיים

248
00:20:20,383 --> 00:20:22,512
יש לה דם על היד הימנית
.ושורש כף ידה שבורה

249
00:20:22,513 --> 00:20:25,522
,אני מניח שאני יודע מי דקר אותך
.כשהיית עסוק בהוצאת המעיים שלה

250
00:20:37,184 --> 00:20:38,517
!בראבו

251
00:20:41,384 --> 00:20:42,940
.כשלתי מלראות את הגאון שמולי

252
00:20:44,884 --> 00:20:46,333
?כשלת מלראות

253
00:20:53,785 --> 00:20:55,101
?כשלת מלראות

254
00:21:03,086 --> 00:21:04,162
.הורס שמחות

255
00:21:09,786 --> 00:21:11,356
.בוא נלך למשרפה

256
00:21:28,594 --> 00:21:29,594
!היי

257
00:21:32,289 --> 00:21:33,819
?מה לעזאזל את עושה כאן

258
00:21:35,887 --> 00:21:36,914
.מפני שהתגעגעתי אליך

259
00:21:37,388 --> 00:21:39,032
?את יודעת איפה הייתי כרגע

260
00:21:40,224 --> 00:21:41,984
.בצינוק, עם ג'ייק

261
00:21:42,989 --> 00:21:45,193
הוא התרגז נורא והרג
.שלושה נשים

262
00:21:46,080 --> 00:21:47,553
.אני גמרתי עם ג'ייק

263
00:21:49,188 --> 00:21:50,536
.אני חושב שעלייך לעזוב

264
00:21:51,174 --> 00:21:53,639
.אני מצטערת
.אני מצטערת

265
00:21:57,790 --> 00:22:00,636
.ארוסתך יפהפייה

266
00:22:01,789 --> 00:22:03,695
.אתה ודאי נורא מאושר

267
00:23:25,096 --> 00:23:28,695
זה נילקח ישירות ממרכז
.צינורית הזרע

268
00:23:28,730 --> 00:23:31,189
הזרע הבשל מראה
סימנים ברורים

269
00:23:31,190 --> 00:23:33,235
.של חריגות מבניות

270
00:23:33,589 --> 00:23:35,772
?ד"ר גאלו
?אפשר לדבר איתך לרגע

271
00:23:37,631 --> 00:23:40,157
.כמובן. ד"ר גריי
.סלחו לי-

272
00:23:47,997 --> 00:23:50,263
.גמרתי
.אני בחוץ

273
00:23:50,298 --> 00:23:53,275
המילים אותן הינך מוציא עתה
.מפיך מאוד מסוכנות

274
00:23:54,232 --> 00:23:56,227
.קרוב לודאי שעליך להיות זהיר יותר

275
00:23:56,598 --> 00:23:58,663
.אף אחד לא יוצא מהעסק
?אל תהיה דרמטי, בסדר-

276
00:23:58,698 --> 00:24:00,906
זה לא שאני יכול לספר
.על זה למישהו

277
00:24:01,134 --> 00:24:02,615
.אני עמוק בחרא הזה

278
00:24:02,650 --> 00:24:03,667
.אכן כן, טד

279
00:24:06,098 --> 00:24:10,099
.יש לי את הארוסה שלי
?כן, ארוסתך. נכון. גוון-

280
00:24:10,899 --> 00:24:13,939
אולי היא צריכה לבוא
.איתנו ביום מן הלילות

281
00:24:13,974 --> 00:24:16,157
כדאי שלא תזכיר
!את השם שלה שוב

282
00:24:25,400 --> 00:24:26,962
...אני מצטער. אני רק

283
00:24:29,700 --> 00:24:31,569
.אמש, תפסת אותי לא מוכן

284
00:24:32,186 --> 00:24:36,937
?כן, זה היה מטורף, אה
.כן-

285
00:24:40,002 --> 00:24:41,355
?אנחנו בסדר

286
00:24:42,202 --> 00:24:49,302
.כן, כן, אני בסדר
.יופי-

287
00:24:54,701 --> 00:24:58,223
.מחר בלילה יש לנו פגישה

288
00:24:59,503 --> 00:25:01,670
?מחר
.כן-

289
00:25:02,002 --> 00:25:03,512
.בדיוק
?אתה עסוק

290
00:25:04,903 --> 00:25:08,902
יופי, כי תאמין לי שאתה
.לא רוצה להפסיד את הפגישה הזו

291
00:26:14,208 --> 00:26:17,809
.אני צריך ללכת לכמה שעות

292
00:26:17,844 --> 00:26:19,608
...אני יודע, אבל

293
00:26:19,643 --> 00:26:21,808
.אני מוכרח

294
00:26:21,843 --> 00:26:26,026
.אתה לא חייב
?זו הפעם האחרונה, טוב-

295
00:26:26,027 --> 00:26:27,127
.אני מבטיח

296
00:26:29,808 --> 00:26:36,609
.אני מאמינה לך
?רוצה אחד מאלה-

297
00:26:52,710 --> 00:26:53,801
.הנה אתה

298
00:27:02,177 --> 00:27:04,600
.אנחנו בהרכב חסר הערב

299
00:27:05,746 --> 00:27:07,010
.היא איתו

300
00:27:09,012 --> 00:27:10,012
.לא

301
00:27:10,912 --> 00:27:12,512
.אני לא חושב

302
00:27:14,712 --> 00:27:17,112
אני חושב שהגיע הזמן
.להפטר ממוצץ הזין הזה

303
00:27:17,747 --> 00:27:21,012
.אני מסכים
.וממנה-

304
00:27:21,412 --> 00:27:23,712
.או, כן, וממנה

305
00:27:24,912 --> 00:27:29,590
,אם כולנו מסכימים
.תנו למנורה להפיק את האור שלה

306
00:27:47,014 --> 00:27:48,927
.מה לעזאזל
!?מה לעזאזל-

307
00:27:59,316 --> 00:28:01,813
.בסדר, בואו נעשה זאת

308
00:28:05,715 --> 00:28:09,491
.רופאים, הבא נסתכל פנימה

309
00:28:16,916 --> 00:28:18,231
.הבנתי

310
00:29:26,420 --> 00:29:29,020
?מה קרה
?אלוקים אדירים, לא שמעת

311
00:29:29,055 --> 00:29:30,386
?שמעתי, מה

312
00:29:30,421 --> 00:29:33,621
,פרצה כאן אש, אמש
.בקומה התחתונה

313
00:29:33,656 --> 00:29:35,591
.כמה מהמתלמדים שלנו נהרגו

314
00:29:36,456 --> 00:29:37,487
?מי

315
00:29:38,822 --> 00:29:42,110
.ג'ולייט בת' וגריפין קבאנוף

316
00:29:42,111 --> 00:29:46,277
.ויש עוד 2 גופות שעדיין לא זוהו

317
00:29:47,922 --> 00:29:49,718
?רגע, אמרת 2 גופות

318
00:29:50,058 --> 00:29:51,212
.לא מזוהות

319
00:29:51,744 --> 00:29:55,208
.ג'ולייט בת' וגריפין קבאנוף
.נכון. זה נכון-

320
00:29:55,257 --> 00:29:56,913
.היו ארבעה

321
00:29:57,525 --> 00:29:58,777
.אמת. ארבעה

322
00:30:00,523 --> 00:30:04,560
.אני יודע שהינך נסער
.סלח לי. אני אלך מכאן-

323
00:30:19,124 --> 00:30:20,026
!לעזאזל

324
00:30:51,828 --> 00:30:54,227
?זוכרת אותי מהמסיבה

325
00:30:54,262 --> 00:30:57,126
?ג'ייק גאלו, הלא כן
.כן-

326
00:30:57,161 --> 00:30:58,960
.מצטער, לא התכוונתי להבהיל אותך

327
00:31:00,079 --> 00:31:03,928
.טד כבר הלך
.אני יודע-

328
00:32:48,163 --> 00:32:51,723
,דיברתי הרגע עם המפקח וינסנט
.ממחלק הרצח

329
00:32:51,935 --> 00:32:55,923
הוא חושב שהיעדרותו של
.ג'ייק גאלו, חשודה

330
00:32:57,110 --> 00:33:01,109
בנוסף הוא שאל אותי אם יש מישהו
,שיוכל להסביר או לתת לך רמזים

331
00:33:01,110 --> 00:33:02,986
שיורו, מדוע אחד
... מרופאי הגדולים

332
00:33:03,021 --> 00:33:06,211
.ביצע זוועה שכזו

333
00:33:06,896 --> 00:33:07,934
.אף אחד כזה לא עולה לי בראש

334
00:33:08,239 --> 00:33:10,196
?אתה חושב על מישהו

335
00:33:10,872 --> 00:33:14,401
,מספר שמות צצים במוחי
,אך מאחר שכולם

336
00:33:14,436 --> 00:33:16,137
.נשרפו באש

337
00:33:16,172 --> 00:33:19,334
אני מניח שתחקירם
.יעלה בתוהו

338
00:33:22,738 --> 00:33:24,214
.באשר לגוונדולין

339
00:33:25,238 --> 00:33:28,044
אינני יכול לומר לך כמה
.הרוס הייתי כששמעתי את החדשות

340
00:33:28,738 --> 00:33:31,403
.לצרף טרגדיה נוספת לבית החולים

341
00:33:32,772 --> 00:33:37,795
.אני יודע שאהבת אותה מאוד
.צר לי מאוד. -תודה

342
00:33:39,955 --> 00:33:44,057
,ובאשר לסיבת מותה
.לא עלתה בידי מסקנה מוצקה

343
00:33:44,059 --> 00:33:48,475
,על סמך הבדיקות הראשונות שלי
.ניתוח שלאחר המוות יהיה הכרחי

344
00:33:48,476 --> 00:33:49,547
.אני אבצע אותו

345
00:33:50,141 --> 00:33:51,404
?סלח לי

346
00:33:51,439 --> 00:33:53,810
אני לא רוצה שמישהו אחר
.יגע בה חוץ ממני

347
00:33:55,140 --> 00:33:57,324
.אתה תצטרך את אישור ההורים

348
00:33:57,325 --> 00:34:00,330
.כבר דיברתי עם משפחת ווילאמסון
.הם נתנו את ברכתם

349
00:34:01,375 --> 00:34:03,604
.אני מסתייג מכך ביותר
.ד"ר מוריס-

350
00:34:03,639 --> 00:34:08,640
אל תפריע לרצונם של
.ההורים ולרצוני שלי

351
00:34:11,541 --> 00:34:13,631
.בסדר
.היא שלך

352
00:37:10,052 --> 00:37:14,053
.ד"ר גריי, לילה טוב
.לילה טוב דייויד, רג'יב

353
00:37:47,055 --> 00:37:50,221
?ובכן
?ובכן-

354
00:37:50,930 --> 00:37:54,906
.קראתי משהו נורא מצחיק היום
.חשבתי לספר זאת גם לך

355
00:37:55,057 --> 00:37:57,357
:שם המטופל
.גוונדולין מארי ווילאמסון

356
00:37:57,392 --> 00:38:01,157
.בת 28, עיניים חומות

357
00:38:03,357 --> 00:38:06,156
הפתולוגים המומחים קבעו
... כי סיבת מותה היא

358
00:38:06,191 --> 00:38:07,906
!הפרעה בקצב הלב

359
00:38:09,192 --> 00:38:13,757
כתוצאה ישירה
.של קריסת המסתם הדו-צניפי

360
00:38:14,558 --> 00:38:18,537
?זה שטויות במיץ, אה
?זה בסדר. מה אכפת לך-

361
00:38:18,858 --> 00:38:20,514
.. מפני ש

362
00:38:22,244 --> 00:38:27,200
,הלחנתי שיר נהדר ואתה המבקר שלי
.טדי, אתה המבקר היחיד שלי

363
00:38:28,258 --> 00:38:30,723
וקראתי בקפידה את
,סקירתך על עבודתי

364
00:38:30,758 --> 00:38:34,148
!המסקנה שלי שזה גרוע
.אולי זה קרוב מדי-

365
00:38:41,759 --> 00:38:45,760
.אתה יודע שזה היה מעל לממוצע

366
00:38:45,795 --> 00:38:48,033
.זה היה מדוקדק

367
00:38:54,360 --> 00:38:55,888
...לעזאזל

368
00:39:00,743 --> 00:39:02,495
?היא מעולם לא הכירה אותך, הלא כן

369
00:39:02,695 --> 00:39:04,560
?ארוסתי
.כן, היא-

370
00:39:04,713 --> 00:39:06,226
.רק את הצד הטוב

371
00:39:06,261 --> 00:39:07,806
.לא, אני לא חושב

372
00:39:08,863 --> 00:39:13,318
...והנה אתה
... חייל טוב

373
00:39:14,961 --> 00:39:16,212
.מוכן לצעוד במעבר

374
00:39:16,247 --> 00:39:19,998
.לעזאזל אחי. לעזאזל
?עשיתי לך טובה מזורגגת, לא

375
00:39:22,163 --> 00:39:23,107
.אתה חייב לי

376
00:39:25,562 --> 00:39:26,571
,דרך אגב

377
00:39:26,762 --> 00:39:28,713
.כל הכבוד שהרגת את כולם

378
00:39:28,748 --> 00:39:30,048
.כן, מצטער על זה

379
00:39:30,049 --> 00:39:32,800
.לא, לא, טעות שלי
.הייתי צריך לצפות זאת

380
00:39:36,564 --> 00:39:39,164
.זה שייך לעבר
,הדבר החשוב, טדי

381
00:39:39,198 --> 00:39:42,963
...שבסוף... בסוף

382
00:39:43,264 --> 00:39:44,462
!אני ניצחתי

383
00:39:45,764 --> 00:39:46,671
?איך בדיוק

384
00:39:46,765 --> 00:39:49,079
בגלל שעשיתי משהו
.שאתה לא הצלחת להבין

385
00:39:52,363 --> 00:39:53,333
!ניצחתי

386
00:39:59,065 --> 00:40:00,113
?אתה אוהב את זה

387
00:40:00,765 --> 00:40:02,266
.אני לא חושב

388
00:40:04,264 --> 00:40:05,616
.אני דווקא כן

389
00:40:07,966 --> 00:40:10,158
!קריסת המסתם הדו-צניפי, שטויות

390
00:40:11,466 --> 00:40:14,061
זה מה שאמרתי להורים
.כדי שלא יצאו מדעתם

391
00:40:17,866 --> 00:40:19,805
.דווקא יש לי תיאוריה
?יש לך תאוריה-

392
00:40:21,101 --> 00:40:25,173
.בסדר
.הרשם אותי

393
00:40:26,667 --> 00:40:28,032
,גוון עשתה טעות גורלית

394
00:40:28,067 --> 00:40:30,567
,כשניסתה לעזוב אותך
,וכשעלה בידה

395
00:40:30,568 --> 00:40:33,067
סתמת את פיה
.בחולצתך רווית הנוזלים

396
00:40:37,567 --> 00:40:40,881
.נזהרת שלא לגרום לה לאבד את ההכרה

397
00:40:41,967 --> 00:40:43,075
,לאחר מכן

398
00:40:43,468 --> 00:40:46,589
הזרקת את האשלגן אל תוך וריד
.הזרוע שלה תחת בית השחי שלה

399
00:40:49,169 --> 00:40:50,493
,לעזור בשימור הגופה

400
00:40:51,269 --> 00:40:53,708
בטרם טפטפת ניטרוגליצרין
.אל תוך שפתיה

401
00:40:54,327 --> 00:40:59,087
.ואז, נתת לה להיעלם לעולם הבא

402
00:41:05,269 --> 00:41:07,637
,לקח לה בערך 7 דקות

403
00:41:09,569 --> 00:41:12,701
שזה הזמן שלוקח לבנאדם
.ממוצע להירדם

404
00:41:16,270 --> 00:41:20,009
.היא יכלה לשמוע את כל מה שאמרת לה

405
00:41:22,170 --> 00:41:25,870
הדבר האחרון שהיא
,ראתה על האדמה הזו

406
00:41:25,905 --> 00:41:30,125
.היו פניך הנעימות

407
00:41:32,571 --> 00:41:33,571
?זמן

408
00:41:35,571 --> 00:41:38,636
.שש דקות, שלושים שניות

409
00:41:39,972 --> 00:41:42,172
...28... 29

410
00:41:43,172 --> 00:41:45,074
?ד"ר סטרווינסקי

411
00:41:47,772 --> 00:41:49,641
.הבה נסתכל פנימה

412
00:41:49,642 --> 00:41:54,642
<i><b>תורגם ע"י
TecNodRom, Sh4rp, Hazy7868</b></i>