BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:44:30
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
סגן הנשיא לינדון ב' ג'ונסון" מונה לנשיא ה-36 של ארצות הברית
לאחר רצח הנשיא ג'ון פ' קנדי" .ב-22 בנובמבר 1963
שנה לאחר מכן הוא התמודד" בבחירות לנשיאות של שנת 1964
נגד המועמד הרפובליקני" .ברי גולדווטר
הוא נבחר ברוב הגדול ביותר" ."בתולדות ארה"ב
נשף ההכתרה" "‏20 בינואר 1965
"השביל למלחמה"
מייקל גמבון
דונלד סתרלנד
ברוס מקגיל
.ברכותיי, כבוד הנשיא .תודה-
?'היא יפה. -מבלה יפה, ג'ורג .ערב נפלא, כבוד הנשיא-
.איזה ערב .'נכון מאוד, ג'ורג-
סנטור דירקסון, הנשיא ישמח אם תבוא אליו
.לחדר הסגלגל אחרי הנשף .אבוא-
דבר אחד אפשר לומר על .החברה הגדולה", היא צפופה מאוד"
עבדת כל הלילה ?על הבדיחה הזאת, דיק
דווקא מהנאום הזה .אני מתנער בשמחה
יש כאן קטע מעיתון
שמצטט את יריבי הנכבד .המובס, הסנטור גולדווטר
הוא מכנה את שר ההגנה שלי ."מכונת איי-בי-אם עם רגליים"
.שערורייה
אני עומד כאן מולכם היום כדי לומר שבעיניי, בוב מקנמרה הוא
לא רק אחד האנשים הכי חכמים
שאני מכיר אלא גם אחד .ההומניים ביותר
.כן, הנה הוא
כמוהו כמו כל האנשים המצוינים .שנמצאים כאן הערב
לא היה בהיסטוריה שלנו שפע כזה .של שכל וכישרון
,יש לי 3 או 4 בוגרי אוקספורד ,‏4 או 5 בוגרי הרווארד
,שניים מייל ויש כאן אפילו אחד
מהמכללה למורים .של דרום-מזרח טקסס
?לא שמעתם .הוא הוא הראש לאריות
:במאי ג'ון פרנקנהיימר
?השעון מקולקל, ג'ק ?אני מודד זמן. -של מה-
,של מחיאות הכפיים .הוא ישאל
בארץ משופעת בעושר לא צריכות .לחיות משפחות בעוני חסר תקווה
בארץ עתירת יבולים .לא צריכים להיות ילדים רעבים
בארץ של נסים רפואיים לא צריכים .שכנים לסבול ולמות בהיעדר טיפול
בארץ שבה השכלה ומלומדים לרוב
יש ללמד את הצעירים .קרוא וכתוב
,תגביר קצת .בבקשה, כבוד הנשיא
אני רוצה לשמוע כל מילה מזהירה .שכתב דיק גודווין לנאומך הנפלא
גודווין? מי אמר לך ?שגודווין כתב את הנאום
תריסר אנשים כותבים את הנאומים .שלי. אף אחד לא כותב יותר ממני
ג'ק כותב את החומרים .הכי טובים שלי כבר שבע שנים
ג'ק ולנטי עוזר מיוחד לנשיא כעונש על נישואיי למזכירה הקודמת שלו, אבל
.תודה על הקרדיט. -לילה טוב, ג'ק .לילה טוב, כבוד הנשיא-
.לילה טוב, סנטור .לילה טוב, ג'ק-
.גודווין כתב אולי מילה או שתיים
,גדולה" היא אחת מהן" ."השנייה היא "חברה
הממזר החכם .העתיק את זה מספר
,עכשיו תקשיב, אב .תקשיב טוב
אתה חבר טוב, יהיה חבל .אם תיאלץ לפרוש בטרם עת
,כמו שנוכחת בקבלת הפנים הזאת
הציבור האמריקאי לא ייתן שאתם מן העבר השני של המתרס
תתקעו מקלות בגלגלים .של היוזמות שלי
רוזוולט העביר לא מעט חוקים .במאה הימים הראשונים לכהונתו
.אני אעביר הרבה יותר .עוני, חינוך, שירותי הבריאות
אסיים את מה שהתחלתי .בנושא זכויות האזרח
מדיניות האפליה השליכה לכלא אנשים חכמים
.כאילו שנגזרה עליהם עבדות
אני נעלב, אדוני. אנחנו הומניים מאוד .כלפי האסירים שלנו
החברה הגדולה" היא הגבירה היפה" .שלי, אב, ואני מוביל אותה בזרועה
ובתור המנהיג הרפובליקני הגדול ,ביותר במאה הנוכחית
אוורט דירקסן יאחז בזרועה השנייה .ויעזור לי ללוות את הגבירה לביתה
כן, וביודעי כיצד יתגלגלו הדברים ,לאחר מכן, כבוד הנשיא
.זה הרגע שבו אפרד לשלום .לינדון, אני מתנצלת על ההתפרצות-
?אולי תרצו כריכים מהמטבח
,גב' ג'ונסון .קבלי את התנצלותי המבוישת
עיכבתי את בעלך זמן מופרז בהחלט .ביום חגיגי זה. -לא
כבוד הנשיא, אני מברך אותך .מקרב לב, אדוני. -אני יודע
.לילה טוב .לילה טוב-
.זה היה נאום נפלא .מלא תקווה והבטחה
דיק גודווין שאל לדעתי .ואמרתי שהוא עשה עבודה מעולה
.ואתה נאמת מצוין. -תודה, חמודה .בדיוק כך. -תודה-
.ב-21:00, אם לא תשמע ממני
?בוקר טוב, מה שלומך .בוקר טוב, אדוני-
.בבקשה, לעיניך בלבד. בוקר טוב .בשבילי? תודה-
.בוקר טוב .בוקר טוב, אדוני השר-
?מה יש לנו כאן ?משבר בכל בתי המחוקקים
.רק אחד
?כל זה מברק אחד .לא בדיוק-
.הנה ההמשך שלו
.המצב בווייטנאם מוסיף להידרדר
הצלחנו להנמיך את עוצמת הרעש בקמפיין
אבל אני מעריך שתצטרך .לקבל החלטה קשה בקרוב
מתי? יש לי 19 מיליון קשישים .שלא יכולים ללכת לרופא
.‏33 מיליון שחיים מתחת לקו העוני
אסור שדבר יסיח .את דעת הקונגרס
?מתי, בוב
.בקרוב מאוד, כבוד הנשיא
,לא קל לי לדווח לך אבל מקס טיילור כותב
שמספר המתגייסים לווייטקונג .גדל במהירות
סייגון לא תוכל לספק ביטחון ליועצינו שם עוד זמן רב
.ובה בעת להילחם בהתקוממות
למה לא? כמה חיילים ?דרום וייטנאמים נלחמים שם
200,000. .לווייטקונג יש כ-34,000
איך יכולים 34,000 ?להילחם ב-200,000
ההיסטוריה מלמדת שיחס של עשר לאחת
הוא המינימום הדרוש ללוחמת גרילה
ואין סיכוי שדרום וייטנאם .תגיע לזה בכוחות עצמה
שמרנו על כוננות ,בתקופת הבחירות והחגים
,חיכינו שהמצב בדרום יתייצב .חיכינו שייגמר סבב ההפיכות
בתקופה זו היו לנו חמישה הרוגים ,במתקפה על ביין הואה
שניים במגורי הקצינים בסייגון ועשרות פצועים
.בלא כל פעולת תגמול מצדנו
,וילר, המפקדים האחרים ,וסטמורלנד
,רותחים מכעס, כידוע לך
ועכשיו המברק הזה .מהשגריר טיילור
תוכל לשלוח את מאק בנדי לסייגון .שידבר איתו
הייתי נוסע שוב בעצמי אבל אני .באמצע הדיונים על תקציב ההגנה
אני לא רוצה לראות את המילה .וייטנאם" בתקציב הזה"
אתה יודע שהייתי עושה את זה ...לו יכולתי. קשה יותר ויותר להסתיר
בוב, אני רוצה לדעת ,רק דבר אחד
מה צריך לעשות ?כדי שהו-צ'י מין ייכנע
.זה כל מה שאני רוצה לדעת
כבוד הנשיא, כעת ברור לי
שהתשובה היא .פעילות צבאית ממושכת באוויר
,ואם זה לא יצליח .אז על הקרקע
,זו ההחלטה שתצטרך לקבל ,כבוד הנשיא
,וכפי שאמרתי .בקרוב מאוד, לצערי
.תעדכן אותי, בוב
.תכבה את זה. -כן, אדוני .הנאום על ביטוח הבריאות מחורבן-
תמחק את המילים הגבוהות .ותעשה אותו סקסי יותר
?אולי עדיף שגודווין יעיף מבט .יש לו משימות לשלושה חודשים-
הרגע הנחתי את האחרונה .על השולחן שלך, כבוד הנשיא
ריצ'רד גודווין כותב הנאומים של הנשיא ,אם אתה רוצה .אשמח להעיף מבט
.בסדר .תוסיף לו מוזיקה, דיק
ג'ק, תגיד לו שיפסיק לזקוף לזכותו .כל מילה שיוצאת מהפה שלי
.בהחלט, כבוד הנשיא
.טוב, בוא, כלב
תקבעי לי תור לספר. -כן. -ותזמיני .את קלארק קליפורד לארוחת ערב
מעבר מפרוטסטנטיות לקתוליות .הוא צעד גדול
לינדון קיבל את זה יותר בקלות .ממני. דווקא הופתעתי
.גם את ואבא המרתם את דתכם
עברנו מזרם פרוטסטנטי אחד לאחר
.מסיבות של נוחות וחינוך .דת לא צריכה להיות עניין של נוחות-
.זה עניין אישי, לוסי ?את מסיימת בטקסס, נכון, לינדה-
.בשנה הבאה, גברתי .היא יוצאת עם ג'ורג' המילטון-
השחקן? -כן. -השזוף? -ייתכן .שאחותך חושבת שגם זה עניין אישי
?אימא, את צוחקת עליי
?לעזאזל, מה הסיבה עכשיו
אין לי הכישורים הדרושים .כדי להיות ראש הסי-איי-אי
.אני קובע מה הכישורים הדרושים
היו לך כל הכישורים להיות ?שר המשפטים, לא
.במקומו של בובי קנדי
וכאן אני תקוע עם החבר שלו .כצנבך. -הוא מעולה
נו, טוב... אמרת לי .שאתה מתעניין בענייני חוץ
,בדיוק בעניין זה אני זקוק לעזרתך .ענייני חוץ
מה זה הסי-איי-אי ?אם לא ענייני חוץ
נדמה לי שאוכל להועיל לך יותר .במדיניות חוץ, לא בקנוניות חוץ
שמעתי שגבית מיליון דולר .מלקוח בשנה שעברה
אתה הפרקליט הראשון .במדינה שגובה סכום כזה
.בזה הסתכמו חמישה אחוזים
אז אתה יוכל לקחת פסק זמן מהתעשרות
.ולבוא לשרת את הנשיא שלך
,אתה לא צריך עורך דין, ידידי .אתה צריך קוסם
?קוסם .כן-
מישהו שיכול לקחת פינה קטנה .בדרום-מזרח אסיה ולהעלים אותה
הנשיא קנדי לא איבד את .דרום וייטנאם ואני לא אאבד אותה
השארתי את כל אנשיו בתפקיד והם .הבטיחו שהוא התכוון להישאר שם
,עכשיו הממזר הקטן, בובי
מחכה שאפול כדי שיוכל .לחזור למשרד המשפטים
,הוא יתלה אותי מהביצה השמאלית .גולדווטר יתלה אותי מהימנית
.זו שטות גמורה
.השפלת את גולדווטר בבחירות .הימין כולו מבולבל
.בובי הוא סנטור צעיר וחסר ניסיון
?גם אחיו היה סנטור חסר ניסיון, לא .והוא צץ משום מקום
אבא, תרצה קינוח ?או שאתה בדיאטה הערב
תשאירי לי קצת .אם הוא טעים
?ואתה, מר קליפורד, תרצה קינוח .לא, תודה, חמודה. -הוא לא מקבל-
ג'ק קנדי שלח לשם .‏16,000 יועצים
,אני שלחתי עוד 8,000 .עכשיו יש שם 24,000
מלמדים אותם לירות .ולהטיס מטוסים
אנחנו מבצעים פטרולים .ופעולות חשאיות
יש לנו שפע של תוכניות סיוע .שרבות מהן הייתי רוצה ליישם כאן
.ושום דבר לא עובד
כל המהפכה המחורבנת הזאת .היא כמו לבני בניין בלי מלט
.אין לה שום עוגן במציאות
הו-צ'י מין יודע את זה
והוא ישלח את אנשיו למתקפות .עד שלא יישאר כלום
אם נחדל ממעשינו ,ונשמר את המצב הקיים
דרום וייטנאם ואולי כל דרום-מזרח .אסיה ייעשו קומוניסטיות
.אפילו ג'ורג' בול מודה בכך
כל השאר חושבים .שאנחנו צריכים להגביה את הרף
?הפצצות
.תסתכל
.כמה סככות ליד האנוי ?והם מגדירים את זה מטרה צבאית
בהמשך הרחוב יש בית ספר .שהפולנים בנו בשבילם
,לעזאזל, קלארק .יכולתי לבנות להם אלף בתי ספר
אני רוצה שתתחיל לעקוב .אחרי המצב שם
תקרא חלק מהדוחות .ששולחים לי
.אני כבר לא יודע למה להאמין .פשוט בלגן מחורבן
תתבונן מבחוץ .בעיניים לא משוחדות
.אעשה כל מה שביכולתי .חוץ מלבוא לעבוד אצלי-
?מה בקשר לבית המשפט העליון .אולי יתפנה מקום
.אני עורך דין, לא שופט
,לעזאזל, קלראק .אתה עורך דין כפרי ממיזורי
,אולי אני עורך דין כפרי ממיזורי ,אבל כמו שאמרת בעצמך
כבר מזמן אני משתכר .הרבה יותר מזה
בקמפיין שלי הצהרתי .שאני שוחר שלום
ועכשיו אומרים לי שאני צריך לעשות .בדיוק מה שאמרתי שלא אעשה
.מה שגולדווטר התכוון לעשות
.לוסי ממירה את דתה לקתוליות .זו החלטה גדולה לנערה צעירה
הוא אמר ,שכשהעיתונות תשמע על כך
יציגו את זה כאילו כוונתה .לחלוק כבוד למשפחת קנדי
.בחיי, אני לא בטוח שהוא התלוצץ
?קלארק
.הלו
סליחה, הוא ישן. הוא החלים מדלקת .ריאות ואני מעדיפה לא להעירו
...אם אפשר .מארג-
,מצטער, בוב. חטפת משהו רציני .אם נשארת בבית
.בוא נאמר שנדבקתי בשפעת האנוי .מה, לעזאזל, הולך כאן? -גנרל
.שתי מפקדות חיליות בפלייקו הווייטקונג פרצו את הגדר
,ופוצצו את הבסיסים שלנו .מטוסים, מסוקים על המסלול
.במחנה הולוויי. -דוח נפגעים .כמו במקרים קודמים-
צמוד למתחם היועצים. הווייטקונג .נכנסו עם מרגמות ומשגרי רימונים
,יש 8 הרוגים, יותר מ-120 פצועים
‏6 מסוקים ומטוס תובלה אחד הושמדו
.ומטוסים אחרים נפגעו קשה
אדוני השר, היועץ לביטחון לאומי ?נמצא בסייגון, נכון
הסי-איי-אי לא אמרו שהאנוי תקשור את ביקורו של בנדי
להחלטה להפציץ? -סוכני וייטקונג .בממשלת סייגון הדליפו את זה
,למרות שידענו... למרות שידענו .תראה מה הם עשו, בוב
פוצצו 128 בני אדם .סתם כדי לקנטר אותנו
?איך, לעזאזל, נגיב על זה
מס' 33, הבסיסים של צפון .וייטנאם בדאנג-הוי, סמוך לגבול
מוצבים שם כ-6,000 חיילים. מתקן .מבודד ובו סיוע אזרחי מינימלי
,מה צפי הנפגעים? -3,600 חיילים .בסביבות ארבעים אזרחים
?איך הגעת למספרים האלה ,אדוני, אנו בוחנים את דרכי הגישה-
גנרל ארל וילר ראש המטות המשולבים דפוס הפיצוף, גודל הפיצוץ .הנתונים הדמוגרפיים
כבוד הנשיא, זה ניתוח מתוחכם מאין .כמוהו, חסר תקדים בלוחמה אווירית
אבל הו-צ'י מין לא ינטוש .את המערכה בן לילה
,מה שלא נעשה .זה יתנקם בסייגון
אם נפעל עכשיו, זה יהיה כמו לשלוח אלמנה
.(לסטור לג'ק דמפסי (מתאגרף
.אנחנו בספק שהאנוי תשיב בסטירה
לא כך אמר מקארתור כאשר ?מיליון סינים זרמו לקוריאה
?מה חושבים במשרד החוץ
דין ראסק שר החוץ אי פעולה עלולה לגרור .תוקפנות נוספת
.השגריר טיילור מסכים .הוא נפגש עם מנהיגי סייגון עכשיו
הוא אמור להתקשר לחדר המצב .בכל רגע והם יעבירו אותו אליי
.כבוד הנשיא, אם יורשה לי
ג'ורג' בול סגן שר החוץ הייתי ממונה על ניתוח ההפצצות .במלחמת העולם השנייה
הפצצה אף פעם .לא מכריעה מלחמה
היא לא שוחקת את רצון האויב .אלא מחזקת אותו
ראינו את זה פעם אחר פעם .בבליץ, בברלין
האירועים בתקופת הבליץ ובברלין
לא היו קורים .לולא ויתרנו להיטלר במינכן
.אם נוותר עכשיו, יקרה אותו דבר
.הזמנה פתוחה לתוקפנות נוספת
רעם מתגלגל" זו תוכנית מוגבלת" .של פעולות תגמול מתמשכות
ננוע צפונה .רק אם פעולות הווייטקונג יימשכו
אבל הן יימשכו, בוב. בתוך זמן .קצר נפציץ את הערים שלהם
אנחנו מצפים ?שרוסיה תעמוד מנגד? או סין
ההשוואה לקוריאה לפני 15 שנה .קלושה, לכל היותר
,אתה צודק .לסין יש עכשיו נשק אטומי
הם ביצעו ניסוי ראשון לפני .ארבעה חודשים. זה לא היה צחוק
.אין לנו מושג מה ידליק אותם
?אני לא מבין. למה זה כך
לצפון וייטנאם יש הסכמים סודיים .עם הקומוניסטים הסינים
ג'ון מקון ראש הסי-איי-אי איננו יודעים .מה בדיוק יניע אותם להתערב
נוכל לחסל את סין .בתוך 17 דקות
.זה יהיה טירוף מצדם לתקוף אותנו ,אני מסכים, באז-
אבל למה לצאת מנקודת הנחה ?שהם רציונליים כמונו
,כבוד הנשיא ,‏400 אמריקאים נהרגו בווייטנאם
ועכשיו נהרגו שמונה נוספים .במעשי הזוועה האחרונים
.חייבת לבוא תגובה לתוקפנות הזאת
כבוד הנשיא, חיל האוויר ישגר .תקיפות משדה התעופה בדנאנג
הבסיס הזה יהיה למטרה .אטרקטיבית יותר בעיני הווייטקונג
הגנרל וסטמורלנד מבקש .גדוד של טילי הוק
?הוא מבקש חיילים .לא, לא חיילים-
,סייגון תדאג להגן על הבסיס
אבל אם פעילות הווייטקונג בכל זאת .תגבר, ייתכן שהם יזדקקו לעזרה
.אבל היא תגבר, בוב .זו בדיוק הטענה שלי, כבוד הנשיא
,כן? -אדוני השר .מסייגון, השגריר טיילור
.תעבירי אותו
.מקס, כולנו כאן עם הנשיא, דבר
כבוד הנשיא, רבותיי, סייגון .הסכימה לפתיחת מתקפה אווירית
לדבריהם, צבאם ערוך .לכל מתקפת-נגד בצפון
.בסדר, מקס, תודה
,ג'ורג', אני שותף לחששותיך ,כידוע לך
אבל אנחנו רחוקים מאוד .מהשלב שאתה מדבר עליו
רבים כאן מסכימים שקיים סיכוי טוב שהו-צ'י מין ייכנע
.אם נאלץ אותו לשלם על מעשיו
?יש כאן מישהו שלא מסכים
ביל מוירס מזכיר העיתונות אני חושש מהעיתונות .הם יראו בזה שינוי מדיניות
.אין כל שינוי במדיניות
אבל לא הגבנו מאז התקרית .במפרץ טונקין לפני חצי שנה. -נכון
ואז ביקשתי מהקונגרס את הסמכות ,והם העניקו לי את הסמכות
.עכשיו אני משתמש בה
.אבל נפעל לאט
.אני לא טס להאנוי
.ואני חותם אישית על כל מטרה
לא תפציץ אפילו בית שימוש קטן .ללא אישור שלי
?מובן, גנרל .מובן, כבוד הנשיא-
.בסדר, בוב, כדאי שתזוז
?עוד משהו
מרוברט ס' מקנמרה" ,לאדמירל יו אס גרנט שארפ
,מפקד כוחות האוקיינוס השקט" .הונולולו. זו פקודה מבצעית
‏"במהלך שעות האור ב-7 בפברואר ,‏1965, לפי שעון סייגון
עליך לבצע" :את המתקפה המתואמת הבאה
".‏"מס' 33: בסיס דונג הוי
.ערב טוב, כבוד הנשיא
המטוסים חזרו? -נושאות המטוסים לא היו בעמדה כשיצאו הפקודות
.ולכן המבצע נדחה ?נדחה-
.בערך ב-90 דקות .מיד יודיעו לנו
.עמוד נוח
?נו, מה קרה .עונת המונסונים שם עכשיו-
?הם יוצאים או לא .תברר מה בדיוק קורה ותתקשר אליי
תגיד למרכזיית הבית הלבן .שיעבירו אותך
?רוצה שאעיר אותך .לא תעיר אותי-
?למה את ערה .דאגתי לך-
המטוסים היו צריכים לחזור .לפני שעות
מה זה? -מכתב מחברה .שמתלוננת על מגרשי גרוטאות
היא כותבת שהם פזורים .לאורך כל הכביש המהיר
...מדאלאס עד סן אנטוניו, יוסטון ?ליד הכביש או רחוק שלא רואים-
,לא, ממש לאורך הכביש ...מזהמים את הנוף הכפרי לאורך
וקסיהאצ'י והילבורו .וסן מרקוס היפהפייה שלמדת בה
...לא, מותק, לא, מותק
.כן, כבוד הנשיא מה אתה עושה-
בנוגע למגרשי גרוטאות ?לצדי הכביש
?מה .מגרשי גרוטאות-
אני שולח משהו למשרד שלך .ברגע זה
אם תרוץ למכונית בפיג'מה .אולי תגיע לפניו
,כן. -דיברתי עם הונולולו .הם שולחים מברק ברגע זה
.המטוסים חזרו, המטרה נפגעה ?כל המטוסים חזרו-
.לא, לצערי, איבדנו מטוס אחד
.והטייס? -המטוס נפל לים .צוות חיפוש והצלה מחפש אותו
.לצערי, זה לא נראה טוב .אני מצטער, אדוני
.בסדר, תודה, בוב .לילה טוב, כבוד הנשיא-
?כן, כבוד הנשיא
.כן, סליחה
.שים את זה על השולחן של מוירס .כן, אדוני-
?חומד
.איבדנו טייס
.אני מצטערת כל כך
,זה לא בקשר למגרשי גרוטאות ?נכון? -חרא, מה השעה
אמרתי לסנדרה .שאגיע הביתה לפני 1:00
.היא לא התקשרה .זה לא סימן טוב
?מה איתך? אתה בא או הולך .הוא רוצה חברה-
התחלנו להפציץ .את צפון וייטנאם הערב
...אלוהים
?מדברים על כוחות יבשה .לא, עדיין לא-
.אני לא יודע מה לומר לעיתונות
אנחנו נגררים למלחמה, מלחמה .שהוא דיבר נגדה בקמפיין שלו
ועכשיו הוא מדבר כאילו .הוא חובט להו-צ'י מין בישבן
.ג'ונסון מומחה למשא ומתן .הוא הפוליטיקאי הכי טוב שהיה לנו
.הוא ימצא פתרון
,בטח, הוא יזמין את הדוד הו לחווה ,יכין לו בשר על הגריל
.ואז יציע לו סוסה .או משרת שופט פדרלי-
.שלום, כבוד הנשיא .ערב טוב, כבוד הנשיא-
ברכות על הצלחתך להעביר .את חוק החינוך בוועדה
.הוא עוד לא התקבל אני רוצה לראות
.את כולכם בקפיטול יום ולילה
.תשיגו לי את הקולות בעדו
?מה זה, פודינג טפיוקה .כן, אדוני-
?רוצה
.טוב, זכות הצבעה ?זה לב העניין. מה מצבנו
בספירה האחרונה חסרו לנו ...‏50 חברי קונגרס, אבל הסנאט
.תתחיל עם בית הנבחרים .תגיד את השמות
?רוצה שאקרא את הרשימה ?את כל ה-435
מאבוט מווירג'יניה .עד זובלוקי מוויסקונסין. תתחיל
.אבוט, וירג'יניה, לא .אברנתי, מיסיסיפי, לא
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.הביתה. -היית רוצה .תחליף אותו כשהוא ישבוק
.אדייר, אינדיאנה, לא .אדמס, וושינגטון, כן
.אדאבו, ניו יורק, כן .אלברט, אוקלהומה, כן
חברים, לא נראה לי שנצליח .להעביר את זכות הבחירה
לא במושב הזה. -הרשה לי לומר .שאני לא מבין, כבוד הנשיא
רק לפני חודש ...בנאום "מצב האומה" הבהרת
הכומר קינג, הלכתי לבאר .והבאר השקתה אותי
,השגתי מספיק קולות לביטוח רפואי .לסיוע לחינוך
כל אלה מיטיבים עם העניים .ועם משוללי הזכויות
ואתה יודע מי הם. -אל תבין אותנו .לא נכון, אנחנו אסירי תודה
שר המשפטים כצנבך .ניסח חוק יפהפה
אתה חושב שאני רוצה לסחוב אותו ?בכיס האחורי שלי
תבין, יש לי בעיה .בדרום-מזרח אסיה: הווייטנאמים
,בעיני הדרומיים .הם סתם חבורת צבעוניים
ואני זוחל לשם ומתחנן לסיוע נוסף .לווייטנאם, כפי שמוטל עליי
כבוד הנשיא, אומר לי וילבר מילס .הזקן, תצטרך להעלות מסים
.תכריז מלחמה, תגייס מילואים אגב, זה יעלה לכם במלחמה בעוני
.ובזכות ההצבעה לשחורים
כפי שמלחמת העולם השנייה ."הרגה את ה"ניו דיל
אבל לא תהיה מלחמת עולם .שלישית, אני מבטיח
.אעצור את זה בהתחלה
באותו רגע ממש אתחיל לקדם .את החוק הזה בכל כוחי. אני מבטיח
.לא יהיה כל עיכוב
,כבוד הנשיא, אנחנו נהיה בסלמה ,במצעד למען זכות ההצבעה
ואנו מקווים שתשים לב .למעשינו שם
במהלך ההכנות לניסיונו השני של" ,מרטין לותר קינג לצעוד למונטגומרי
ארבעה גברים לבנים הכו למוות" ,כומר מבוסטון
.‏"אחד מ-15,000 הצועדים ,הכומר ההרוג, ג'יימס ריד
בא לסלמה לאות הזדהות עם" .השחורים שמנסים להירשם לבחירות
על אף החשש הגובר"
בשל התגברות האלימות" ,הבין-גזעית באלבמה
נודע כי המושל ג'ורג' ואלאס" מתכנן לנסוע לוושינגטון הבירה
.לפגישה עם הנשיא"
בתוך כך, נמשכות ההפגנות" ."בחזית הבית הלבן
.תבטלו אותן
.אנחנו לא ארגנו את ההפגנות ,תבטלו אותן, עופו מכאן, שניכם-
.תבטלו אותן
?אבא
?למה את ערה ?המסיתים האלה העירו אותך
.לא, שמעתי אותך צועק
.סליחה, חמודה
מוזר שניתן להוציא מיליוני דולרים ביום על החזקת צבא בדרום וייטנאם
וארצנו לא יכולה להגן על זכויות השחורים
.בסלמה ובמריון שבאלבמה
.שערורייה. עכשיו, עכשיו, עכשיו .הכול צריך להיות עכשיו
,מה הם רוצים ?שהעולם כולו יהיה מוקף גדר
אישרתי לספח את המשמר .הלאומי של אלבמה לצבא
.דרושה רק פקודה שלך
ניקולס כצנבך שר המשפטים .צריך לעשות את זה, כבוד הנשיא .ואלאס לא יגן על המפגינים
אתה רוצה שאשלח ?חיילים לאלבמה
,שאאבד את סטניס ,דירקסן, ראסל
את כל הקולות השמרנים ?שגם כך תלויים על בלימה
"זה יחזיר אותנו לתקופת "השיקום .(אחרי מלחמת האזרחים)
,החבר שלך, בובי קנדי .יכול היה לתת לי את העצה הזאת
מרטין לותר קינג ואנשיו הפרו-קומוניסטים יזמו הפגנות אלה
של אספסוף כושי פורע חוק .מבירמינגהם
אבל האזרחים שומרי החוק משני הגזעים
מאסו במאבקים ובהפרות הסדר
שמובילים ה"כמרים" כביכול .וחסידיהם אוהדי הקומוניזם
לכן אני שולח לעיר ,‏250 לוחמי המשמר הלאומי
בסיוע עוד 500 .אנשי רשויות החוק של המדינה
.אתעמת עם אויבינו פנים אל פנים .לא אכנע
כבוד הנשיא, ואלאס בא .רק כדי לרצות אותך
הוא רוצה שהמצב שם יחמיר .עד כדי כך שתיאלץ לשלוח חיילים
אחר כך, כדי להציל את כבודו, הוא .יגנה אותך על הפרת הריבונות שלו
.לעזאזל עם המנוול הזה .אני רוצה את הזין שלו בכיס שלי
מה שצריך זה .שהוא יבקש את החיילים
שיגיד שהוא רוצה זכויות, הוא רוצה .שלום, אבל פשוט אינו שולט באנשיו
,להציג את זה ככישלון שלו .זה מה שאנחנו צריכים לעשות
המושל ואלאס הכחיש היום בראיון"
כי שוטרי" משטרת המדינה וסגני שריף
הפעילו כוח פיזי מופרז בעת" ."פיזור הפגנות השחורים בסלמה
.תתקשר ליו"ר בית הנבחרים .תגיד לו שאני רוצה לנאום בקונגרס
.בטלוויזיה
.הצעת החוק הארורה תעלה עכשיו
.עוד פעם אחת, המושל ואלאס
.קצת יותר קרוב
.תודה
.תודה לאל .שב, המושל. כאן
.שם, בפינה .בפינה, המושל. זהו
?בסדר, רצית לדבר איתי ,כן-
כבוד הנשיא, אני מודה לך שהסכמת .לקבל אותי... -המפגינים הארורים
,מפריעים לליידי בירד לישון .מטרידים את מנוחת בנותיי
.תכבו את זה
.רובם חתרנים
המפלגה הקומוניסטית .עומדת מאחורי כל הסיפור
אני במקומך הייתי שולח את אנשי .השירות החשאי עם אבקת גירוד
שיפזרו אותה על העורף .של כמה מהם
הם יפילו את השלטים שלהם .ויתגרדו כמו משוגעים
,רעיון מצוין .אומר לאנשיי לטפל בזה
,יותר מכך, המושל .אנחנו צריכים לצאת לשם
יש לנו מלא מצלמות טלוויזיה. אתה ?רואה את המצלמות שיש לי שם
,כן, אדוני. -אולי נצא אליהם נסובב את המצלמות אלינו
ונודיע שהחלטת לרשום ?את כל הכושים באלבמה
...כבוד הנשיא, אף שהייתי רוצה .ניק, תן לי עותק של החוקה-
.כן, אדוני
.לניק יש עותקים של החוקה
.הנה. תודה, ניק
המושל, אני בטוח שאיפה שהוא כאן .כתוב שלכושים יש זכות הצבעה
.כן, כבוד הנשיא ,יש להם זכות הצבעה באלבמה
,אבל על פי חוקי אלבמה הרשמים המחוזיים עצמאים
...ואין לי הסמכות ...'ג'ורג-
אל תבלבל לי את המוח .בנוגע לבעל הסמכות באלבמה
...כבוד הנשיא .ברצינות, המושל-
אתה אדם משכנע. ראיתי אותך .הבוקר בכל שלוש הרשתות
,תקפת אותי. -לא תקפתי אותך .תקפתי את הרעיון... -שטויות
תקפת אותי, ג'ורג', והיית משכנע .כל כך שכמעט שיניתי את דעתי
,יש לך כושר שכנוע מופלא ?נכון, המושל
המושל ואלאס, אתה ואני לא צריכים .לשבת כאן ולחשוב על 1965
,אנחנו צריכים לחשוב על 1995 .כששנינו נהיה עמוק באדמה
,יש הרבה עניים באלבמה ,הרבה חסרי השכלה
,אנשים שצריכים תעסוקה .אנשים שצריכים עתיד
.אתה יכול לעשות רבות למענם
,ב-1995 ?מה תרצה שיישאר אחריך
אתה רוצה אנדרטת שיש גדולה
:שכתוב עליה ,ג'ורג' ואלאס, הוא בנה"
הוא הגן על החלשים, על העניים ועל" ?"המקופחים של מדינה אדירה זו
או אולי אתה רוצה לוח עץ דקיק ,שמונח על אדמת הגיר הקשה
:וכתוב עליו ?"ג'ורג ואלאס, הוא שנא"
,סלח לי, המושל .קטעתי אותך
?רצית להגיד לי משהו
,כבוד הנשיא
התאפשר לי לבצע הערכת מצב נוספת
ונראה לי
שאתקשה להשתלט על המצב .בלא סיוע כלשהו
.אתן לך כל סיוע שביכולתי לתת
?אילו אמצעים אתה מבקש
הנשיא ואני קיימנו שיחה .והבטחתי לו שאני מתעב אלימות
ובתוקף מחויבותי הנצחית ,לחוק ולסדר
אעשה כל מה שדרוש .כדי להרגיע את הרוחות
.אדוני היו"ר, נשיא ארצות הברית
אדבר הערב על כבוד האדם .ועל גורל הדמוקרטיה
,לא קיימת בעיית שחורים
.לא קיימת בעיית הדרום
.לא קיימת בעיית הצפון
.קיימת רק בעיה אמריקאית
אין כל סיבה לגאווה .באירועי סלמה
זעקות הכאב, המזמורים והמחאות של בני אדם מדוכאים
הביאו לכינוס כל הדר המלכות .של הממשל הנפלא הזה
משימתנו היא העתיקה .והבסיסית ביותר של מדינה זו
,לתקן את העוול, לעשות צדק .לשרת את האדם
ביום רביעי הקרוב אשלח לכם חוק שיסיר מחסומים לא חוקיים
בפני הזכות הבסיסית ביותר .בארה"ב, הזכות להצביע בבחירות
רבים מהנושאים הקשורים לזכויות .אזרח סבוכים וקשים ביותר
בנושא זה לא יכול .ולא צריך להיות ויכוח
שכן מחוץ לאולם זה נמצאים המצפון הנסער של אומה
.ופסק הדין החריף של ההיסטוריה
מאבקו של הכושי האמריקאי לקבל את כל הטוב שבחיים האמריקאיים
.צריך להיות המאבק של כולנו
שכן כולנו צריכים להתגבר
על המורשת ההרסנית .של אי סובלנות ואי צדק
.ואנו נתגבר
.דיק, 39 מיליון צופים. שיא חדש
.ברכותיי, דיק .תודה, ביל. -דיק, בוא הנה-
.המרכזייה קורסת
לא קיבלתי כ"כ הרבה שיחות .מאז משבר הטילים בקובה
.מזל שלא כולם מתקשרים להתלונן
.שב, דיק, שב .זה היה דיק ראסל
הוא אומר שאני פחדן שפל .ואופורטוניסט
אבל הוא רוצה שאדע שזה היה הנאום הכי טוב
.שנשא נשיא כלשהו מעולם
.וזה כולל את לינקולן .כבוד הנשיא, ד"ר קינג-
,הכומר קינג .יפה מצדך שהתקשרת
?ידעת שהופעתי בטלוויזיה הערב
.צפית? כן
.טוב, בסדר, שלום
.ארתור קרים בקו 2, אדוני .לא, לא, אני לא יכול-
אתם יודעים, אני נזכר עכשיו .בגבעות טקסס באביב
לינדון, האורחים שלך עייפים מדי .מכדי להתפעל מהשירה שלך
בואו ואספר לכם .על אזור הגבעות באביב
.לילה טוב
.לילה טוב לכולם .לילה טוב, גב' ג'ונסון-
.לילה טוב
.לוסי, לוסי, בואי איתי
.לילה טוב .לילה טוב-
,באביב באזור הגבעות .השמש זורחת מוקדם
האדמה מתחממת ואפשר לראות ,את האדים עולים, את הצוף נוטף
במכלאה שלו עומד .הפר המובחר שלי
הוא הפר הכי גדול
.והכי מצויד באזור הגבעות
באביב מתעוררת תשוקת הפר לפרות
והוא מתחיל לבטוש באדמה .בחוסר מנוחה
אני פותח את המכלאה והוא רץ במורד הגבעה
.כשהזין שלו קשה ומתנדנד
הפרות מתלהבות מאוד
.ונעשות רטובות יותר ויותר לקראתו
...התחת שלהם פשוט
,הן מתחילות לרעוד בכל הגוף .כולן עומדות ורועדות
...וכשהפר צועד בגאון אל המרעה
.בחיי, איך שהם רעדו הערב
- אביב 1965 -
נחתי צבא ארה"ב שוטפים את חופי" .דנאנג, וייטנאם, בציוד קרב מלא
אלה חיילי היבשה האמריקאים" הראשונים שדורכים על אדמת אסיה
.מאז מלחמת קוריאה"
את פניהם קיבלו" .כמה יפהפיות מקומיות
,לדברי הקפיטול" .משימתם הגנתית
הגנת הבסיס האווירי האמריקאי" מתקיפות האויב
ולאפשר את המשך" .'מבצע 'רעם מתגלגל
בשיחה עם כתבים" הדגיש הנשיא ג'ונסון
‏"כי 3,500 הנחתים ישחררו ,את חיילי דרום וייטנאם
,השומרים על הבסיס כיום" .להילחם בווייטקונג
אולם דיווחים מהשטח מציינים" כי כוחות סייגון יתקשו להתמודד
.עם גדודי הווייטקונג"
לפני זמן קצר, באחת המתקפות" ,הקשות ביותר במלחמה עד כה
גרמו הווייטקונג אבדות רבות" .במחוז קואיי נאנג
,לדברי מקורות לא רשמיים"
יחידות רבות בצבא דרום-וייטנאם" ."קרובות להתמוטטות
.אוי ואבוי
.כבוד הנשיא .שבו, בחורים-
שמעתי .שאתם נפגשים לארוחת ערב
?אפשר להציע לך משהו לאכול .לא-
?לשתות .לא-
למה הם רוצים ?לערוך מלחמה איתנו
,מבחינת הו-צ'י מין וצפון-וייטנאם
זה בסך הכול המשך .המלחמה עם צרפת
ועם יפן ועם סין .אלף שנה קודם לכן
לא היינו צריכים להרשות לצרפתים .'לחזור למושבות שלהם ב-45
אבל נזקקנו להם כבעלי ברית .מול הסובייטים, וזה היה המחיר
סופנו יהיה ?כמו סופם של הצרפתים
מעצמה גדולה שנכנעת ובורחת ,מחבורת ילידים בפיג'מות שחורות
.מקפלת את זנבה בבושה
לצרפתים לא היה כוח האש .שיש לנו
.אבל להפצצות אין כל השפעה
,כעת נראה שהן לא עוצרות אותם
אבל הן האטו .את קצב ההצטיידות שלהם
האנוי מתחילה לשלוח יחידות גדולות
וכמה שיותר אנשים יעסקו ,בתיקון כבישים וגשרים
.כך יישארו פחות להילחם בדרום
?מה יש לנו שם עכשיו
,חטיבת הנחתים השלישית בדנאנג
.פו באי, צ'ו לאו ,החטיבה המוטסת 173 בוונג טאו
לשמירה על בסיסים וסיוע לכוחות .דרום וייטנאם. בסך הכול 13 גדודים
,לא משנה כמה גדודים ?כמה בחורים
.‏51,000 חיילים, כבוד הנשיא ?וכמה וסטמורלנד רוצה-
184,000.
וסמכות לפתוח .בפעולות התקפיות בפיקודו
הדרום וייטנאמים חסרי תועלת. הם .איבדו ארבעה גדודים בחודש שעבר
מקג'ורג' בנדי היועץ לביטחון לאומי .מספר העריקים הגיע לשיא חדש .הם מפסידים והם מפסידים מהר
אני יודע שהם מפסידים. לא צריך .דוקטורט כדי לדעת שהם מפסידים
.כל אידיוט יודע שהם מפסידים
?כמה אבדות יהיו לנו, לדעתך
המספר יכול להגיע ל-500 בחודש .עד סוף השנה, אם האנוי לא תיכנע
?‏500 בחודש
.תגיד לווסטמורלנד שיש לו סמכות ,תגיד לו להתחיל להרוג וייטקונג
.לעשות מה שצריך כדי להדוף אותם
אחר כך אתה ווילר תיסעו אליו ותבררו מה בדיוק הוא צריך
.כדי לגמור עם זה כבר .ולעזאזל, בואו נגמור עם זה
- מרכז הפיקוד האמריקאי, סייגון -
,הילד התקין מרעומים על הגשר ?היית מאמין
,הייתי חמש דקות משם
והכדור שירו עליי בביקור הקודם .החטיא אותי בקילומטר וחצי
בחיי, היית חושב שהם יטילו את .המשימה על הצלף הכי טוב שלהם
הלוואי שיכולתי לומר שהם דוגמה .מייצגת של האויב, אדוני השר
האסטרטגיה שלי למלחמה :נחלקת לשלושה שלבים
בשלב הראשון, פריסת 184,000 .החיילים שהצבתם נשקלת כעת
נבלום את מגמת ההפסד .עד סוף 1965
בשלב השני, שיידרשו בשבילו ,עוד 100,000 חיילים
כוחות הברית ינקטו יוזמה .עד 30 ביוני 1966
פעולות ההרגעה יתפשטו במטרה לכבוש את לבם ונפשם
.של האיכרים הדרום וייטנאמים
,אם עד אז לא ייכנעו הקומוניסטים
נפתח בשלב השלישי .של האסטרטגיה
שלב הניצחון, שיתחיל ב-1 ביולי 1966
,וייגמר ב-31 בדצמבר 1967
בתבוסת שארית כוחות האויב .והבסיסים
.לשלב הזה תידרש תגבורת נוספת
אחריו יתחילו כוחות הברית .לסגת
,גנרל, זו תוכנית נפלאה .אבל מופשטת מדי
.אני רוצה לראות מספרים
אני רוצה לראות באיזה אחוז מהמדינה אתה שולט עכשיו
ובאיזה אחוז תשלוט .עם התוספת של 200,000 חיילים
אני רוצה לראות ,שיעורי חדירה ובלימה
יחסי כוחות בכל אזור לחימה
ומספר נפגעי האויב בקרבות שהיו .ובאלה שיהיו מול הכוחות הנוספים
.מר קליפורד, הנשיא בקו 1
.ידידי, אני זקוק לך כאן
המשאבים שנהרסו בהפצצות
או שנכבשו יסופקו מחדש על ידי סין ורוסיה
שיעודדו תחרות ידידותית ."של "מי מהפכני יותר
התערבות שלנו תספק להם מטרה להתאחד סביבה
בעוד האינטרס שלנו הוא .להעמיק את הקרע ביניהם
האם לא נאבד את אמינותנו בעיני ?העולם אם נשמע לעצתך ונוותר
האם לא יהיה בכך ?'משום נזק בלתי הפיך, ג'ורג
נזק חמור יותר ייגרם אם המעצמה החזקה בעולם
לא תוכל לנצח את אחת המדינות .הנחשלות ביותר
בעזרת 71 הגדודים, לפי תוכניתו .של וסטי, אפשר לנצח במלחמה
אני טוען .שצריך להיכנס ולעשות זאת
,השאלה ?האם אנחנו מסוגלים
?ואם הם יזרימו כוחות
,אם נשלח את המספרים שהצעת
למה שהו-צ'י מין ?לא ישלח מספר זהה
מספר החיילים יגדל .וכך נביס אותם
.כוח האש שלהם מול זה שלנו
למה מישהו חושב שהם ילכו לקראתנו
?וינהלו מלחמה בסגנון שלנו
,הטקטיקה שלהם היא טרור וצלפים .יש להם גישה נוחה יותר למודיעין
למה? -כי סוכני וייטקונג רבים .הצליחו לחדור לממשלת דרום וייטנאם
?איזו דרך אחרת פתוחה בפנינו ?משא ומתן? הפסקת ההפצצות
.זה יציג אותנו כפחדנים וותרנים
עדיף להפסיד עכשיו מאשר .אחרי שנשלח 200,000 חיילים
אני לא מסכים. אנחנו צריכים ,לעמוד על שלנו. ואם ניכשל
.יהיו לכך כמה וכמה סיבות אפשריות .למשל, שחיתות בקרב מנהיגי סייגון
,אז נוכל לצאת אחרי שהממשלה הזאת
.עמדה על שלה מול הקומוניסטים
אבל לא נצא, בוב. רק נכפיל את .סכום ההימור ונובס בשדות האורז
?'אז מה העצה שלך, ג'ורג ?להתקפל ולברוח
,כבוד הנשיא שום מנהיג דגול בהיסטוריה
לא היסס לבצע נסיגה טקטית .כאשר התנאים לא שיחקו לטובתו
?'יש כאן מישהו שמסכים עם ג'ורג
הזמנתי את קלארק קליפורד .להצטרף אלינו
?קלארק, יש לך הערות בשלב זה
.יש לי שאלה לגנרל וילר .כן, אדוני-
.בוקר טוב, גנרל .בוקר טוב-
אם יחליט הנשיא ,לבצע את התוכנית
?מה לפי השקפתך יהיה ניצחון
מהי ההגדרה של ניצחון .בעימות הזה? -כן
ניצחון צבאי במובן המסורתי של .המילה הוא לא מה שאנחנו רוצים
חיסול כל לוחמי הווייטקונג ידרוש מאיתנו לא פחות
.מחצי מיליון אנשים וחמש שנים
לא, לא, אף אחד לא חושב .על מספרים כאלה. אף אחד
המטרה שלנו היא להגיע לקיפאון ,שישחק את האויב במהירות כזו
שהוא לא יספיק למלא מחדש .את השורות
.זה מה שנקרא נקודת המפנה ?וכמה אנשים יידרשו-
.מספר קטן הרבה יותר .תלוי בתגובת צפון וייטנאם
ואם תגובתה תהיה שיגור ?‏100,000 חיילים נוספים
הסיכוי נמוך. -זה פחות ממחצית .מס' החיילים החמושים שלהם
.זה בהחלט אפשרי .יש להם כבר 50,000 איש שם
וכדי להגיע לעליונות ,של עשרה מול אחד
שלמיטב הבנתי בקושי תספיק לכוחות קונבנציונליים
,הנתונים במלחמת גרילה
כמה חיילים יידרשו ?כדי להילחם באיום האפשרי הזה
.כפי שאמרתי, הסיכוי לכך נמוך ?מיליון חיילים, הלוא כן, גנרל-
מובן? נצטרך לשלוח .מיליון חיילים לווייטנאם
סליחה. קלארק, אני מודה לך
על שיש לי סוף סוף .בעל ברית על הבריקדות
.'זה פשוט הדבר ההגיוני, ג'ורג
,לא בעיני בוב מקנמרה .אבל בעיניי, כן
מיליון חיילים הוא המספר שהופיע .בתזכיר שלך מאוקטובר שעבר
.מסמך משכנע להפליא, לפי דעתי ?‏-כל 67 העמודים
,לא נקטתי איפוק רב בנושא .אני מודה
הוא הזמין אותך משום שאני .כבר נשמע כמו תקליט שבור
אז נהיה שניים. שרוטים ומעצבנים .'כמו המוות. יום נעים, ג'ורג
(כן? -מתנדבי ויסטה (שירות לאומי .באו להצטלם איתך, כבוד הנשיא
.בסדר, תגידי להם שאני תכף בא
תגידי לוולנטי .שאני רוצה לדבר איתו אחר כך
התקשרתי למארג ברגע ששמעתי ...שלא נשקפת לך סכנה. הפחדנים
,אני מעריך את זה .היא הייתה די מזועזעת
.היא שונאת שאני נוסע לשם .ואני שונא לשלוח אותך-
כל הסיפור הזה .מסריח עד השמים
?מה רצית לומר לי בארבע עיניים
הצלחתי לשמור בסוד את ההוצאות .על וייטנאם, כפי שביקשת
,אם תחליט ללכת על זה לא נוכל לשמור על חשאיות לנצח
ואני מאמין בכל הלב שאתה צריך .להציג את הצעת החוק לציבור
בשום אופן לא. -כבוד הנשיא, לא .אוכל להמשיך להסתיר נתונים כאלה
השלב הראשון של תוכנית וסטמורלנד לבדו
.‏ יעלה 12 מיליארד דולר
?‏12 מיליארד
אני לא יכול לבקש מהקונגרס .‏12 מיליארד דולר
כבוד הנשיא... -תתעורר סערה .אם אבקש מהקונגרס סכום כזה
.לעולם לא אקבל מהם דבר ?כמה אפשר לקצץ מהסכום
.בוב, הכנסתי את עצמי לבוץ ?מה תוכל לעשות למעני
אם נמשיך להעביר את המקסימום ,המותר מתחומים אחרים
.אוכל לקצץ את הסכומים במחצית עדיין נצטרך סכום גדול
.כדי לסיים את השנה הנוכחית
וסטמורלנד אמר ,שאם נשלח את האנשים
.יש סיכוי שהם ייכנעו עד סוף השנה
זו התקווה של כולנו, אבל אי אפשר ?לבנות... -תעשה את החשבון, טוב
.תגיע לתוצאה נמוכה ככל האפשר
.עוד פעם אחת
.טוב, תודה, תודה
.ג'ק, אצטרך הצהרה לשבוע הבא
לא בטוח שאשתמש בה .אבל שתהיה מוכנה
בסדר, כבוד הנשיא. -ג'ק, אני רוצה .מלחמה כמו שאני רוצה פוליו
,הירי, ההפצצות .זה מנוגד לכל נים ונים בגופי
אתה יודע את זה .יותר מכל אחד אחר
האנשים הצעירים האלה .הם מה שמעניין אותי
כזה הייתי בקוטולה, כשלימדתי ילדים מקסיקנים שגרו בצריפונים
והתייחסו אליהם .גרוע יותר מאל כלבים
והנה אני מקים למענם בנק בשווי ,מיליארד דולר בדרום מזרח אסיה
.כסף חופשי, והו-צ'י מין מתנגד
יכולתי להפוך את המקום הזה .לעמק טנסי
קראתי שהוא אמר שהוא מוכן .להילחם 20 שנה
אני יודע מה הוא אומר ומה אני אומר ומה אני צריך לעשות
.למרות מה שאני אומר !לעזאזל
אני רוצה להטביע את חותמה .של אמריקה על וייטנאם
.בתי ספר, סכרים, בתי חולים
,מכתשים של פצצות .זה החותם שנטביע
.רק בזכות זה יזכרו אותי
,לא בזכות שירותי בריאות .זכויות אזרח או חינוך
?מה פתאום .רק וייטנאם, וייטנאם, וייטנאם
אני מנסה להעביר ,‏20 הצעות חוק בוועדות
ו-12 שעות מתוך 18 שעות עבודה ביום
הראש שלי תקוע במדינה מחורבנת ונחשלת
שלא עושה כל מאמץ .להציל את עצמה
,תיפגש עם מקנמרה ,אתה יודע מה צריך לכתוב
ותגיד לבאזבי או לגודווין .להוסיף את המוזיקה המתאימה
?למה את ערה
אתה לא צריך לשאול .כל פעם מחדש
.השתדלתי לא להעיר אותך
הנמכתי את צלצול הטלפון עד שאני .בקושי שומע אותו, לקחתי פנס
?אולי תישני בחדר הנוסף
מה קרה לצלע העגל מהישיבה ?על ביטוח הבריאות
?זה מה שאתה רוצה
נשארה חתיכת עוף טעים .מארוחת הצהריים בנושא חינוך
.ראיתי שאכלו אותה
מותק, הקפדת כל כך על התזונה ...שלך. מה הטעם באמצע הלילה
.זה לא מעניין אותי עכשיו
אולי התקף לב נוסף .יהיה התשובה לבעיה שלי
תפסיק לדבר ככה. הבריאות שלך .חשובה לי. אכין לך משהו אם תשב
.בסדר .בוא. -בסדר-
.אני מצטער, חמודה
.לוסי פגשה בחור
כשנסעה איתך לשיקגו .בשבוע שעבר
?מה זאת אומרת, פגשה בחור
?למה לא ידעתי על זה
באותו יום שנסעה למילווקי .לבקר את משפחת ויליאם פלדסטין
היא ביקרה אצל בת ג'נקינס ,במארקט. לבת היו אורחים
,כמה סטודנטים .ואחד מהם היה הבחור הזה
,שמו פטריק ניוג'נט .הוא קתולי
לוסי מוכנה לצאת .רק עם בחורים קתולים עכשיו
.והיא מכנה אותו פאדי .תודה. -לכן אני שמה עין עליה-
אימא, הוא פשוט חלומי", היא" ."אמרה. זו המילה החדשה, "חלומי
.תזיז את המרפק .תודה-
?אתה אוהב את העוף .היה לך מה להגיד עליו
.לא ידעתי על זה .יכולת להראות לי בבוקר
?ולהעיר אותך שוב
.כמו חמור בסופת ברד
נראה שאצטרף פשוט .להתכופף ולספוג
.אני מרגיש כמו במטוס נופל
,אני יכול להתרסק איתו .להישרף או לקפוץ ולמות
אני מוכן לחזור למקום .שבו היינו בתחילת הדרך
,אני מוכן לחזור ולהיות סגן נשיא .להיפטר מהצרה הזאת
קלארק, הנשיא מבקש שאתה ואשתך
.תצטרפו אליו לקמפ דיוויד בסופ"ש
.תודה, ביל ,תודה לנשיא. היינו שמחים
.אבל יש לנו התחייבות קודמת
,קלארק ?יש בכל זאת אפשרות שתגיע
.הוא עובד על נאום בנושא הסלמה
,הוא החליט? -הייתי אומר שכן .אבל הוא מבקש לפגוש אותך
?מי עוד יהיה שם .בוב מקנמרה-
- קמפ דיוויד, מרילנד -
.שלום, מארני
.שלום, בוב
,מר וגב' מקנמרה .תכירו את ידידי פט ניוג'נט
.כבוד הוא לי להכיר אותך .נעים מאוד. אשתי מארג-
.שלום, גברתי .נעים מאוד-
?המשמר הלאומי האווירי ?איפה אתה מוצב
אשרת באנדרוז בכנף 113, אבל .קודם אעבור טירונות בסן אנטוניו
.בבסיס חיל האוויר לקלנד, כמובן 'קראנו לו קלי ב-42
כשסייעתי בהקמת חיל האוויר .של המדינה
היו לנו רק מטוסים אחדים כשהיפנים .תקפו אותנו, פזורים בכל המדינה
?באמת
כן, והאפ ארנולד הכיר כל אחד (בשמו (מפקד החיל במלה"ע ה-2
יש לי כמה סיפורי האפ ארנולד .בשבילך
.קלארק, נשאיר הכול למחר .נדבר בבוקר. -בשמחה. -בוא
?היי, מה שלומך
הלוואי שמיטב המוחות של הממשל שלנו יתחילו לחפש דרך מוצא
ויפסיקו לחפש דרך לנצח במלחמה .הזאת שאי אפשר לנצח בה
דעתי השקולה היא שהמשך הדרך .הזאת יוביל אותנו לאסון
כל חבר מושבעים לא משוחד ייתן לך .את פסק הדין שאתה רוצה, קלארק
.אין ספק ...אבל-
אבל אם מוירס צודק ולינדון ...באמת מונח בכיס של מקנמרה
.למקנמרה יש השפעה עצומה
טרומן העדיף את עצתך .על פני זו של ג'ורג' מרשל
.גם קנדי .אבל לינדון הוא טיפוס אחר לגמרי-
,תן לו חזון חדש, קלארק .הוא יקשיב לך
.רנלדו, תשאיר את זה שם
אלה הנתונים. לא תישא באחריות .לשום דבר שיקרה עד לשלב הזה
למעשה, יעריכו אותך על הניסיון האצילי
.למלא אחר התחייבות קודמך
התחייבות שנוצלה ע"י הממשל הדרום וייטנאמי המושחת
.שמלא בהרס עצמי
,ההפצצות היו יכולות להשפיע .אבל הן נכשלו
,כדי שהן ישפיעו תצטרך לנקוט אמצעים לא מוסריים
שיהפכו אותך לגיבור בעיני אזרחי המדינה שאתה בז להם
ופושע בעיני אלה שכל חייך .שאפת לעזור להם, הצעירים והעניים
הם אלה שיצטרכו להילחם .במלחמה הזאת
זה לא הסיבוב האחרון .במאבק נגד הקומוניזם
אנחנו צריכים לבחור את התחומים ,שבהם סיכויינו הם הגבוהים ביותר
שבהם אנו מחזיקים בקלפים .שיאפשרו לנו להצליח
:הו-צ'י מין אמר לצרפתים
אתם תהרגו עשרה מאנשיי" ,ואני אהרוג רק אחד מאנשיכם
אבל בסופו של דבר אתם" .אלה שתתעייפו". והם התעייפו
,ולפני 11 שנה, בדיין ואן פו .הם פשוט לא יכלו להמשיך עוד
צפון וייטנאם איבדה 500,000 איש
במלחמתה בצרפתים .והם לא התעייפו
.והם לא יתעייפו עכשיו
,לא כשתשלח 100,000 .לא כשתשלח 500,000
ואם לא תנחל ניצחון חד-משמעי ,אחרי הזרמת הכוחות הגדולה
זה יהיה אסון נורא. זה יהרוס את אמון העם האמריקאי בך
ואת המפלגה הדמוקרטית, את .יכולתה למשול, למשך שנים רבות
תמיד שמת דגש על הפן החברתי .והכלכלי של הבעיות בעולם
.בנושאים אלה אין לך מתחרים יש לך כאן הזדמנות חד-פעמית
,לטפל בבעיות האלה .הכלכלית והחברתית
,לא במלחמה ,לא בהרג של בני אדם
.אלא בסיוע להם. כאן וגם שם
זו שנה של סיכון פוליטי מינימלי .מבחינתך, כבוד הנשיא
נבחרת ברוב הגדול ביותר .בתולדות המדינה
האלמנטים הריאקציוניים .בחברה שלנו לא יתאוששו בקרוב
אני לא צופה שחיקה משמעותית ביוקרה ובכוח שלך
אם נפעל למזעור הנזקים .ונצא מווייטנאם
אבל אני צופה רק אסונות .לך ולמדינה, אם לא נצא
,אם נסלים את המלחמה .אני מאמין שהיא תהרוס אותנו
ואני מאמין שהיא תהרוס אותך .ואת כל הטוב ששאפת לעשות
...חרא
.כבר חם כל כך
,אתה מצטער שאתה לא בטקסס ?כבוד הנשיא
חברים, ברגע זה הייתי .מעדיף להיות על הירח
.טוב, בוב
כבוד הנשיא, קלארק טען שהנושאים .הגורליים לא נמצאים בווייטנאם
.זה מחריד ...אני-
:אלה הנושאים הגורליים שלנו .מס' אחת, ביטחון לאומי
אם נוותר בווייטנאם, בתוך זמן לא רב .נצטרך להיכנס למקום אחר
שתיים, ההתחייבויות שקיבלנו .ומחיר הפרתן
.ושלוש, היוקרה שלנו בעיני העולם
?מה גורלי יותר מזה
,וביתר פירוט ,בסעיף הראשון, אם ניסוג
לאוס, קמבודיה, תאילנד ,ובורמה יקרסו
אבל ההשפעה .תהיה גדולה הרבה יותר
התסיסה הקומוניסטית תגבר .באפריקה, בהודו, אפילו ביפן
.נצטרך לוותר על כמה בסיסים .פקיסטן תתקרב לסין
בנקודה השנייה, התחייבותנו היא להשכין שלום בעולם
,ואם נפר אותה .בעלי בריתנו יאבדו את האמון בנו
ושלוש, היות שהתחייבנו בקול גדול ובעקביות
למנוע את השתלטות הקומוניזם ,על דרום וייטנאם
אי קיום התחייבות זו יגרום ,נזק עצום ליוקרה שלנו
:לכן אלה המלצותיי .אחת, שלח את החיילים
.התוכנית של וסטמורלנד טובה
כל אומדן כמותי .מוכיח שביכולתנו לנצח
שתיים, גייס מילואים .והארך את תקופות השירות
.ושלוש, הרחב את ההפצצות
בצפון, הסר את ההגבלות ,על הפצצת גשרים ומסילות
.מקש את הנמלים
"הרחב את "רעם מתגלגל .מ-2,500 ל-4,000 גיחות בחודש
בדרום, יש להשלים את תקיפות האוויר הטקטיות בהפצצות בי-52
.באזורי הבסיסים של הווייטקונג ...ביתר פירוט
קלארק, אני חושב שהעלית .כמה נקודות מצוינות
אני שמח שייצגת .את העמדה הנגדית
,בוב
?האמנת במה שאמרת לנשיא ?אתה בטוח שאפשר לנצח
אני מקווה שהנשיא אינו טועה .בפירוש הביטחון העצמי שלי
.זה לא מה ששאלתי
ראיתי את התרשימים, חישבתי את .המספרים. כל השאר... לא רציני
.השערות
סעדתי ארוחת ערב עם הנשיא קנדי .זמן קצר אחרי משבר הטילים
,והוא אמר שאלמלא אתה ,קור הרוח שלך
נכונותך להתעמת עם המפקדים
,ומחשבתך הצלולה .ייתכן שלא היינו חיים היום
באותה עת לא היו תרשימים .ומספרים, היה רק שיקול דעת
,אתה אומר שלפי שיקול דעתך זו דרך הפעולה הטובה ביותר למדינה
?ולנשיא
.אני יכול רק לייעץ כמיטב יכולתי
,זה מה שעשיתי למען ג'ק קנדי .זה מה שאני עושה עכשיו
.נתראה בארוחת הערב, קלארק
רוצה לעצור באיזה מקום ולדבר .על זה? -נגמרו לי המילים, מותק
.לא הפסקתי לדבר לרגע .בשלב מסוים צריך להפסיק לדבר
אלוהים יעזור לנו .כשייגמרו הדיבורים
...לינדון
,מאה דוקטורטים ‏10,000 נקודות מנת משכל
.ולאף אחד אין תשובה הגיונית
אם זה ייגמר רע, יגידו שזה .לא היה קורה בתקופת ג'ק קנדי
.חס וחלילה, הוא לא יכול לטעות
הוא משאיר אלף חיילים בחוף קובה .והפופולריות שלו גואה
...לינדון
...לינדון, בחייך
מה דעתך שנפרוץ את השער הזה ?וניסע חזרה לטקסס
.אתה יודע שלא אתווכח איתך ?עד כדי כך את שונאת את זה-
חשבת פעם לנעליים של מי ?אני הייתי צריכה להיכנס
.היא לא מתה איתו .הוא לא מת-
.הוא חי יותר מתמיד
כי אחיו הקטן והחכם ממנו, אחיו חסר המצפון, אכל לעצמו את הלב
והשתלט על נשמתו .כמו דמות מסיפור אגדה עתיק
,ואני, אני אהיה הנשיא מה-שמו .זה שכיהן בין השניים
הנשיא שבגללו אמריקה הפסידה .בפעם הראשונה במלחמה
,מדוע על צעירי אמריקה
שנולדו לאומה שופעת ,תקווה והבטחות לעתיד
,לעמול ולסבול, לפעמים גם למות ?במקום נידח ומרוחק כווייטנאם
הסיבה היא שבמאבק על החירות
למד העם האמריקאי ,שנסיגה לא תביא ביטחון
.חולשה לא תביא שלום
,אם נגורש משדה הקרב בווייטנאם שום מדינה לא תוכל שוב
לשים את מבטחה בהבטחות .של אמריקה או בהגנה של אמריקה
,לא בחרנו להיות השומרים בשער .אבל אין אף אחד אחר
.כניעה בווייטנאם לא תביא שלום
שכן למדנו מהיטלר במינכן שהצלחה .רק מזינה את התיאבון לתוקפנות
,שאלתי את המפקד הבכיר ,הגנרל וסטמורלנד
מה עוד נחוץ לו .כדי להתמודד עם התוקפנות הגואה
,הוא ענה לי .ואנו נספק את צרכיו
הוריתי היום לשגר לווייטנאם את ,הדיוויזיה המוטסת וכוחות נוספים
זה יגדיל את כוח הלחימה שלנו מ-75,000 ל-125,000 בני אדם
.באופן כמעט מיידי
כוחות נוספים יידרשו מאוחר יותר ?והם יישלחו כנדרש. -כן, אבל כמה
לא קל לי לשלוח לקרב את הפרחים .הצעירים שלנו, את מיטב בחורינו
אני יודע שאמהותיהם בוכות .ומשפחותיהם מתייסרות
אדוני השר, הסנטור מורס כינה את וייטנאם
."המלחמה של מקנמרה"
?מה תגובתך
.זו מלחמה של ממשל ארה"ב
אני מקיים את מדיניות הנשיא .ועובד שכם אל שכם עם שר החוץ
איני מתנגד לכינוי ."המלחמה של מקנמרה"
אני חושב שזו מלחמה חשובה מאוד ואני שמח להיות מזוהה איתה
.ולעשות כל שביכולתי כדי לנצח בה
בהופעתו אתמול ב'פגוש את" העיתונות' התבקש מקנמרה להגיב
על טענת האנוי בדבר הרג" ,‏10,000 אזרחים בהפצצות
.ביניהם אלפי נשים וילדים"
מספר מסוים של קורבנות חפים" .מפשע הוא בלתי נמנע במבצע כזה
אני אומר לך שאנחנו נוקטים" .כל אמצעי אפשרי
בבחירת המטרות, סכנת הפגיעה" באזרחים היא ללא ספק
."אחד מכמה וכמה שיקולים"
?אז על איזו מטרה אתה ממליץ
בית חרושת למלט .ליד מסילת ברזל ראשית
הגנרל וילר סבור שערכו הצבאי שולי
אבל המונסונים החריבו .מטרות חשובות יותר
,מה התפוקה של המתקן? -קטנה .כנראה, אפילו בקנה מידה שלהם
הוא לא יכול לייצר מספיק .כדי שיהיו תלויים בתפוקה שלו
.נדרג אותו 7 מבחינת ערכו הצבאי ?מהו ניתוח הסיכונים שלך
.הסכנה לטייס שואפת לאפס ,ייתכן שיהיה מעט ירי מנשק קל
אבל טיסות הסיור לא גילו .עמדות של נשק נגד מטוסים
?אין מיגים בשטח הם יגנו על מטרות חשובות יותר-
ולא יסתכנו באובדן המיגים .בשמירה על המתקן הזה
לפי מידת העננות, ייתכן שנצטרך ,להתקרב בגובה נמוך שבטווח הירי
.אבל זה סיכון מזערי
נדרג זאת 10 מבחינת הסכנה .לטייסים ולמטוס
מה תהיה חומרת התגובה? -המטרה ,נמצאת יותר מ-30 ק"מ מהאנוי
כך שאין סיכוי רב לתגובה .מצד סין או רוסיה
קוסיגין או מאו לא יהיו בסיור ?במפעל הזה באותו יום, נכון
זה לא אחד ממיזמי הידידות ?של רוסיה או של סין
?מתנה מהמולדת
,לו הייתי הו-צ'י מין .הייתי מחזיר את המתנה הזאת
מובן שתפיסת אחד מהם שם .הייתה בונוס נחמד מבחינתנו
תודה, אבל כבר הייתי על סף השמדה גרעינית
.ולא בא לי לחזור לשם
נדרג זאת 10 מבחינת סכנת ?תגובה. מה בעניין האזרחים
.השטח נקי מדיירים
מלבד שורת בקתות אחת .מאחורי המתקן
?מה יש שם ?בתים, סככות אחסון או מה
.אנחנו לא יודעים בוודאות
סביר להניח שמנהלי המפעל .ומשפחותיהם גרים שם
אני לא בקי בסגנונות הבנייה .בדרום-מזרח אסיה, אדוני
נוכל להיעזר במישהו .בעל מעט ידע בתרבות וייטנאם
?מה מספר האזרחים המירבי
,בארבע בקתות בגודל הזה .לפי שישה דיירים בדירה, יוצא 24
?‏24 למטרה בגודל הזה .זה הרבה
.זה החישוב שלנו, אדוני
כלומר, זה מספר גדול של אבדות .ביחס למטרה מסוג זה
נדרג זאת 6 .מבחינת פגיעה באזרחים
.נראה מה יש לנו, 7, 10, 10, 6
.נדרג זאת 8 ונגיש לנשיא ?טוב, מה הסעיף הבא
."יש מישהו על הקיר ב"שער הנהר
.חכה רגע, עצור
!אל תעשה את זה
.תרד משם, תרד
...לא, בבקשה, התינוק .אל תעשה את זה
.כן, כבוד הנשיא ?רצית לדבר איתי-
.כן, אדוני .בוא עכשיו-
,הצטערתי לשמוע על מות בנכם - - סמל ג'ושוע ב' לוי, מחיל הנחתים
- מוות -
- אמיץ לב -
- וייטנאם -
- כבוד-
- עליון -
- קורבן -
.כן, דיק ,כבוד הנשיא-
כמו שביל מוירס אמר לך, הוצעה לי ...משרה באונ' וסליאן בקונטיקט
יפה מאוד. לא כל אחד מקבל .את זה. -נכון, אני בר-מזל
אבל אל תתעכב יותר מדי ,לפני שאתה מסרב
.שיוכלו להתקשר למועמד הבא
כבוד הנשיא, כבר קיבלתי .את ההצעה. -אין בעיה
.לא ידעת שאתה לא חופשי ללכת
תקשר אותי איתם .אם יעשו לך בעיות
,מה זאת אומרת ?אני לא חופשי ללכת
.זאת אומרת, אתה לא יכול ללכת
.לא אסתדר בלעדיך .זה אומר שאתה בן אדם חשוב
?עד כמה חשוב תהיה אצלם .הסתדרת בלעדיי לפני שהגעתי-
?רוצה עוד כסף
.יש לי הרבה כסף .אסדר שישלמו לך מקרן ג'ונסון
.זה לא עניין של כסף, כבוד הנשיא .אני פשוט רוצה לעשות את זה
.לא יקום ולא יהיה .תתקשר למי שצריך
.כבוד הנשיא, אני מצטער מאוד
דיק, או שאתה נשאר איתי או שאתה ניגש לפנטגון
ולוקח נעליים שחורות גבוהות. יש .תקנה בעניין, שאלתי את מקנמרה
מותר לנו לגייס מומחים חיוניים .לאינטרס הלאומי, וזה מה שאעשה
,אם לא תשרת כאן .אתה יודע לאן אני יכול לשלוח אותך
?תמנה אותי לגנרל .אתה לא רוצה להיות גנרל-
אתה רוצה להיות טוראי בחיל הרגלים .של הנחתים. שם כל האקשן
אני יודע שאתה אוהב להיות .במרכז האקשן
.לכן נשארת כאן זמן רב כל כך
,תקשיב לי, דיק .קח את המשרה שהוצעה לך
אבל טביעות אצבעותיך .ניכרות כאן היטב
אתה ומוירס ובנדי וכולם .מתכוונים לנטוש את הספינה
.בעיקר אתה
חתמת בשמך על תוכנית ,"החברה הגדולה"
אבל אתה זה שהפיח חיים .גם במילות המלחמה
,וללכת להתחבא באיזה קמפוס ,או כל דבר אחר שתעשה
.לא ישנה את העובדה הזאת .משוחרר
- ינואר 1966 -
דור שלם של צפון וייטנאמים נולד, חי ומת
:בשאיפה לדבר אחד .וייטנאם מאוחדת בשלטון קומוניסטי
תושבי צפון וייטנאם מעולם .לא חוו חיים ללא מלחמה
בסי-איי-אי הושלם מחקר
בעניין יכולת ההתאוששות .המרשימה שלהם
.גשרים
.הגשר הזה נהרס בפשיטת הבוקר
כעבור שעתיים הונחו לוחות במבוק
על כמה סירות עץ .והתנועה התחדשה
.ב-15:00 זה כבר גשר צף .חזק דיו כדי לשאת משאית עמוסה
פצצה הורסת מסילת ברזל, מזעיקים ,את חטיבות רוכבי האופניים
,‏500 איש ואשה ,חלקם בני 70 או 75
.מעמיסים את המטען על האופניים
כל אחד סוחב עד 270 ק"ג על שלד האופניים
ומוליך אותם על פני גשר מאולתר
לרכבת אחרת .שממתינה להסיעו דרומה
מילוי מכתש של פצצה כדי להכשיר מחדש את הכביש לתנועה
,הוא מעשה שבשגרה לתלמידים
בדיוק כמו שתיית כוס בירה .בחנות שבפינה
כמו יציאה לבילוי. -יש להם ."סיגריות שנקראות "דיין בן פו
.זה יורקטאון שלהם, ווטרלו שלהם .'שם הם הביסו את הצרפתים ב-54
תזכורות למלחמה שזורות ברגעים .הפשוטים ביותר של חיי השגרה
.בעישון, כבוד הנשיא
,הגיבורים שלהם
כדוגמת הילד שמת בניסיון לרצוח את השר מקנמרה
,בשנה שעברה בסייגון
.נכתב עליו שיר
.הוא בצמרת מצעד הפזמונים
.ונורמן מוריסון
הקווייקר ששרף את עצמו למוות .מול הפנטגון בחודש שעבר
.גיבור מהולל
.האנוי הנפיקה בול לכבודו
.תודה, ג'ון, תודה, סקוט
.גיבור מהולל
הוא כמעט לקח איתו .את בתו בת השנה
.תינוקת
.בנס היא יצאה ללא פגע
האיש היה מעורער בנפשו. שלושה .ילדים קטנים נשארו ללא אבא
.גם כן גיבור
?אז מה עושים
כבוד הנשיא, המטרות האסטרטגיות ביותר בצפון וייטנאם לא נפגעו
כי האנוי והייפונג .עדיין מחוץ לתחום
אנחנו לא פוגעים באספקת הנפט ,שלהם, בתחנות הכוח המרכזיות
.במסילות הרכבת לסין
אנחנו לא ממקשים .את הנמלים ופוגעים בתעלות
לדברי הסי-איי-אי, פגיעה בתעלות ,תביא להצפת המדינה כולה
תשמיד את יבול האורז ?ותרעיב אותם למוות. זה נכון
כן, אדוני. -ויש לי עוד .בעיה למחשב הגדול שלך
תשאל כמה זמן ייקח לחצי מיליון אמריקאים זועמים
לטפס על קיר הבית הלבן 'ולעשות לינץ
?בנשיא שלהם אם יעשה דבר כזה
לכן מפקדי הצבא ואני מפצירים בך כבר חודשים
לעשות את הצעד ההגיוני הבא .ולהשמיד את מאגרי הנפט שלהם
,שום דבר לא עצר אותם עד היום ?למה שזה יעצור אותם
.הנפט מניע משאיות
משאיות מובילות חיילים ורובים וכדורים מעבר לגבול
.כדי להרוג את אנשינו .הם לא צריכים משאיות-
לא ראית? יש להם נשים בנות מאה .שסוחבות ציוד
?מה אתה רוצה שאעשה ?שאהרוג את כל הסבתות שם
,כבוד הנשיא השגריר דוברינין אומר
שמוסקבה תנסה להביא את האנוי לשולחן המו"מ
אם נפסיק את ההפצצות .לשלושה או ארבעה שבועות
.זו תהיה טעות מרה
.הם ישלחו כל מה שיוכלו .וסטי מתנגד לזה, גם הגנרל שארפ
אני יודע שבוב מתנגד לזה .וכל מפקדי הצבא
צפון וייטנאם מחזיקה שם תשע .חטיבות. חשבנו שיש להם שלוש
הווייטקונג הגדילו את שלהם .מחמש ל-12, פי שניים מאיתנו
אני בדעה שצריך לעשות משהו לפני .שנשלח לשם עוד 200,000 חיילים
כן, בוב. אפשר לנסות להפציץ .אותם במקומות הרגישים
האויב איבד למעלה מאלף בני אדם ?בימים האחרונים, נכון
הם איבדו 1,200 בעמק איה דרנג .ואנחנו איבדנו 300
ברור שהם מוכנים לספוג מספר כזה .של אבדות, בניגוד לציפיות שלנו
.חלק לא ציפו לכך בוב, אתה אומר עכשיו-
שלא משנה אילו פעולות צבאיות ?נעשה, הניצחון לא מובטח
אני חושב שהיינו אופטימיים מדי .בנוגע לסיום מהיר של המלחמה
סין ורוסיה, אף שהן אינן מעוניינות .במלחמה כוללת, הגדילו את הסיוע
.רגע אחד, רבותיי
הנשיא קיבל את התוכנית
משום שגנרל וסטמורלד .היה בטוח ביכולתנו לנצח
למה אנו שוקלים לשלוח עוד 200,000
אם כעת אתה מפקפק ?בסיכויינו לנצח
.זו השאלה שלי
.אני עדיין מאמין שביכולתנו לנצח
אך אם יש סיכוי קל שבקלים להגיע להסכם בלי לשלוח עוד מאות אלפים
,ובלי לפגוע בערים שלהם .אני חושב שצריך לעשות את זה
.כרגע אנחנו סופגים אבדות רבות
,אם תימשך הזרמת הכוחות .ייתכן שנגיע לאלף הרוגים בחודש
אם האנוי תסרב לדבר, זה יחזק את מעמדנו בקרב הציבור האמריקאי
ואת נכונותו להשלים .עם מספר כזה של אבדות
ייתכן שנאבד אלף חיילים בחודש .אם נעשה את זה, כבוד הנשיא
.תפקידי להגן על החיילים
כל משאית, כל סירה קטנה שמצליחה לעבור
.פירושה הרוגים אמריקאים נוספים
.הם יביאו טילים, נשק נגד מטוסים .זה יחזיר אותנו שנה לאחור
רגע אחד... -אם אנחנו כה פסימיים, מנצחים בקרב
ובכל זאת צופים קיפאון 5 חודשים ,בלבד אחרי תחילת הלחימה
הרי שעדיף לעצור את ההפצצות .ולראות מה יקרה
,'צר לי, ג'ורג .אבל אני חולק עליך
אם נעצור את ההפצצות ,והמהלך ייכשל
יופעל על הנשיא לחץ בלתי נסבל
מצד הימין בקונגרס ,להפציץ את האנוי
.להפציץ את תעלות הנהר האדום
זה יציף את המדינה .ויביא לאסון אנושי בקנה מידה עצום
אני לא מאמין שצפון וייטנאם תסכים לדבר לפני שתבין שאכן יהיה קיפאון
,ושהם לא יוכלו לנצח .והם עוד לא הגיעו לזה
הזרמת הכוחות הבלתי פוסקת לדרום
מעידה שהם מאמינים .ביכולתם לנצח
אתה אומר שאין ברירה
אלא להמשיך ולהשוות ?את כמות הכוחות
.ההחלטה הייתה שלך, כבוד הנשיא .אנחנו שם
שכנעת את העם אמריקאי .שאנחנו צריכים להיות שם
אין לך ברירה עכשיו אלא .לעשות כל מאמץ לנצח
לא האמנתי למשמע אוזניי. קליפורד .מחליף צד, מקנמרה מתרכך
פתאום כולם משמיעים .זמירות חדשות
מקג'ורג' בנדי נפגש עם השגריר .הסובייטי, שתה איתו וודקה
אנשי הרווארד האלה יאמינו .לכל מילה שיוצאת מפי דיפלומט
אני לא מאמין לרגע .שמוסקבה מעוניינת בשלום
אתה לא מוכרח לקבל את עצתו .אם אתה מאמין שהיא גרועה
?מה את מבינה בכלל
,הרי אם לא אעצור את ההפצצות אנשי קנדי יצעקו מראש כל הר
שהרוסים נפנפו בעלה זית גדול ואני קרעתי אותו לגזרים
.והחמצתי את ההזדמנות לשלום
?איך החיים באקדמיה .הרבה פחות מאתגרים-
.אבל אני ישן הרבה יותר
.מישהו צריך לטפל בעניינים האלה .אין מקום לטעויות-
.נכון. נכון
?אתה מכיר את האיש בדיוקן
.ג'יימס פורסטל .נכון-
.שר ההגנה של טרומן
.האיש איבד לחלוטין את שפיותו
כאשר טרומן נפטר ממנו לבסוף, הוא .העניק לו את אות השירות המצטיין
,הוא פשוט עמד ושתק ,גרונו נשנק
אלוהים יודע אילו שדים .התרוצצו בראשו
אחרי יומיים הוא קפץ .מהקומה ה-16 בבית החולים
מתברר שאפשר למות .מלהיטות יתר
,בוב, שנינו באנו עם ג'ק קנדי .היינו כאן כשזה התחיל
המלחמה התחילה בתקופת .אייזנהאור ושנינו לא היינו כאן
אני יודע שקנדי הוא ששלח ,את "היועצים", כביכול
,אבל לו היה בחיים .אני לא מאמין שהיינו בבוץ הזה
.עושה רושם שדיברת עם בובי ?הוא חבר שלך, מה הוא אמר לך-
אם תגיד לנשיא להפסיק .את ההפצצות, הוא יפסיק
הפסקנו את ההפצצות .על פי המלצה שלי. -עצרתם אותן
בהאנוי יודעים שתחדשו אותן אם הם יסרבו לדבר
והם אמרו מאה פעמים .שהם לא יתקפלו בגללן
אם תגיד לנשיא שאינך מאמין .ביעילות ההפצצות... -לא אמרתי כך
בובי אמר שאמרת לו שהן לא שוות .כלום. -זה בין בובי לביני
ונדמה לי שאתה מגזים בהשפעה .על הנשיא שאתה מייחס לי
.לא נראה לי שזה אפשרי
.שיחות שלום
.זה המוצא היחיד מהתסבוכת עכשיו
.עצרנו את ההפצצות ל-30 יום
.הקודקודים מוכנים לתלות אותי
אני מקווה שהאנוי ...רוצה לבלוע את הפיתיון כי
פשוט לא נראה לי .שאנחנו מסוגלים לנצח אותם
אתה מתכוון לעשות פומבי ?להשקפות שלך
.אני חושב על זה
עכשיו אתה חופשי ?לעשות את זה, לא
?שם זה קרה .כן-
.לא ייאמן
.פשוט לא ייאמן
כבר 20 יום שאנו ובעלי בריתנו מדרום וייטנאם
.לא מפציצים את הצפון
,איננו מעוניינים בשטחים בבסיסים, בשליטה כלכלית
.או בשיתוף פעולה צבאי בווייטנאם
אנחנו נלחמים על העיקרון .של הגדרה עצמית
שתושבי דרום וייטנאם .יוכלו לבחור בעצמם את דרכם
,לבחור אותה בבחירות חופשיות .בלי אלימות, בלי טרור ובלי פחד
,תמיד אמרנו, וביקשנו וקיווינו .וחיכינו לתגובה
.ותגובה לא באה
אני מאמין שביכולתנו להמשיך "בתוכנית "החברה הגדולה
.במקביל ללוחמה בווייטנאם
:אולם יש מי שזועקים "!עלינו להקריב"
.הבה נשאל אותם את מי יקריבו
האם יקריבו את הילדים ?שמבקשים לרכוש השכלה
או את החולים שזקוקים ?לטיפול רפואי
או את המשפחות שחיות בזוהמה ?וקיוו לזכות בבית
האם יקריבו את ההזדמנות ?של הנזקקים
את יופייה של ארצנו ?ואת התקווה של ענייה
וייטנאם נלחמת על עצמאותה" .כבר 4,000 שנה
,שלוש פעמים הבסנו את המונגולים ,ולמרות יהירותו ופצצותיו
הקיסר ג'ונסון מפחיד .הרבה פחות מג'נגיס חאן
דבריו של הו-צ'י מין .הבוקר ברדיו של האנוי
.‏37 יום
.כבר 37 יום
,לא נפלה ולו פצצה אחת .וזו התשובה
.זו התשובה
?מה עכשיו, בוב
.נמלי האנוי והייפונג
כפי שאתם רואים, הם נמצאים .באזורים מאוכלסים בצפיפות
הטנקים ובתי הזיקוק .סמוכים לשכונות מגורים
?ומכליות הנפט הרוסיות
פורקות את הנפט .'באמצעות צינור באורך 76 מ
לכן המטרות הן מכלי החלוקה .שמרוחקים 460 מ' מהספינות
אבל הם עדיין די קרובים .לאזורי המגורים. -נכון
אני מבין שהם בכוונה ממקמים .מטרות אסטרטגיות סמוך לשכונות
?הספינות יכולות להשיב ירי .לא, אדוני, הן לא חמושות-
אבל המכלים מוגנים .בטילי קרקע-אוויר
הרוסים שלחו אותם .בתקופה של עצירת ההפצצות
?כמה מטוסים נאבד
25-20. .‏-כמה נפגעים? -50
.‏50 עד 300, זו ההערכה שלי ,ואם הפצצות יחטיאו
.המספר עלול להגיע ל-12,000 ‏50 אחוז מהם אזרחים
.ו59 אחוז מאלה ייהרגו
מובן שאנחנו לא מתכננים ,שהתקיפות יחטיאו את המטרות
,אבל אתם מחטיאים לפעמים
והפעם אתם עלולים לפגוע בספינה רוסית
והטייס יהיה ילד ,מג'ונסון סיטי, טקסס
והילד הזה יתחיל את מלחמת .העולם השלישית. תודה רבה
אילו תוצאות נפלאות תשיג ,התוכנית הזאת? -בלי נפט
כל ניסיונות ההסתננות שלהם .ייעצרו. מהייצור עד התעבורה
יכולות הלחימה שלהם יושמדו .והם ייאלצו לפתוח במשא ומתן
.דין
הסינים והסובייטים .יגדילו את הסיוע שלהם
אנחנו עלולים לאבד את תמיכת קנדה ויפן
.ולהפסיד בשאלת ייצוג סין באו"ם
,אם תוטבע ספינה רוסית .אנחנו פשוט לא יודעים
.ייתכן שהסינים ישלחו חיילים
,אבל כמו שאמר באז .זה יכול להביא לסיום המלחמה
ואם לא? אם בעזרת האל לא יבואו מיליון סינים ומלחמה גרעינית
,והם בכל זאת לא ייכנעו
?מה תבקשו שאפציץ אז
מטרות אסטרטגיות קרובות יותר .למרכז האנוי
גשר פול דומיר. ארבע מסילות .ברזל ראשיות חוצות אותו
תחנת הכוח, התעשייה, כולם בטווח .של שמונה קילומטרים ממרכז העיר
?בוב, אתה בעד זה
.זה יכול להצליח ?אז אתה בעד-
...כבוד הנשיא .וולט-
וולט רוסטאו היועץ לביטחון לאומי מאז החלפתי את בנדי הספקתי ,לבדוק את מדיניות ההפצצות שלנו
אני בדעה שבגלל העיכוב המתמשך ,בתקיפת האנוי
רוסיה וגם סין .מזלזלות בנחישותנו
דווקא זה עלול לעודד .מלחמת עולם שלישית
.קלארק
כמו תמיד אני תומך בכל דרך .שעשויה להביא לסיום המלחמה
?עוד מישהו
?ג'ורג', אין לך מה להוסיף
זה לא יפגע בכוח האדם הצפון .וייטנאמי שהתגלה כבלתי מוגבל
הרוסים והסינים יתקשו .לבלוע את זה
אני חושש מהסלמת האלימות, אבל .אולי זה ירגיע את הנצים בקונגרס
,אם צריך לעשות את זה .נעשה את זה עכשיו
ג'ורג', אתה מזכיר לי .מורה בבית ספר כפרי
כששואלים אותו אם הוא מאמין ,שהעולם עגול או שטוח
הוא עונה: "אני יכול ללמד ."גם כך וגם כך
?מתי נפעל
- אוקטובר 1962 -
זה בדיוק כמו שלי. -הייתי שמחה .לשכוח מ-13 הימים ההם
?עיצבו לו אותם ב"טיפאניס", לא
.הוא נתן אחד גם לג'קי
היא אמרה שזה הדבר היחיד שקנה לה שם אי פעם
.שלא הוזמן מהקטלוג שלהם
.תקופה קשה ?אתה מדבר כאילו שזה נגמר. -מה-
.התקופה הקשה
,ג'ונסון לא הצטיין בפוקר .אבל הוא אהב לנהל שיחות פוליטיות
ויסקי יכול להעביר אדם ?לצדו השני של מתרס, קלארק
.תסתכל עליהם ?אתה יודע מה הם מזכירים לי
(להקת עקבים (עופות דורסים שיושבים על הגדר
.ודנים במחיר הפגר. עקבים
ג'ורג'. -יכולת לתפוס את מקומו ?של בנדי בעצמך. מה קרה, קלארק
?עוד לא צברת מספיק כסף .'זה לא מתאים לך, ג'ורג-
?המשרד במרתף? מה
אתה יודע שאאבד את החופש לייעץ לו
.בעניין נשיאותו אם אצטרף לקבינט
ג'ורג', הנשיא רוצה לצאת .מווייטנאם בדיוק כמוך, בעיקרון
עיקרון? זו מילה משומשת ושחוקה .יותר מזונת רחוב בנמל זר
?מה דעתך על העיקרון הזה
.עוד 150 הרוגים בשבוע שעבר .איזה בזבוז
?אתה יודע מי אמר את זה .לא-
מקנמרה. לי. מרוב עקרונות אנחנו ?עמוק עמוק בבוץ, אתה לא חושב
.תסתכל עליו .לאשתו יש אולקוס
.לילד שלו יש אולקוס
כולם קיבלו אולקוס בגלל בוב .מקנמרה חוץ מבוב מקנמרה עצמו
,לפעמים אני חושב שמבחינתו .כל זה בסך הכול תרגיל תיאורטי
.'ג'ורג', אל תרים ידיים, ג'ורג
.בחייך, קלארק
.מארני .'ג'ורג-
.ערב טוב, מר וגברת קליפורד .מה שלומכם? -טוב, תודה
.תכירו, בבקשה, את צ'רלס רוב .קלארק קליפורד-
מי שחושב שאנחנו צריכים להישאר בווייטנאם, שבדרך מהעבודה יעבור
ליד בית הקברות ארלינגטון .בכל יום במשך שבוע
לא הייתי בוטח באדם המוסמך .לקבוע מדיניות שעושה דבר כזה
?עושה מה, בוב ?שמכיר בתוצאות הייעוץ שלו
?מי צריך שיזכירו לו מה זו מלחמה
שיזכירו לו מה? -את תפקידינו ?במלחמת העולם השנייה, בעורף
,אני טיפלתי בניירת, בדיוק כמוך .וולט. כולנו היינו חכמים מדי
כנראה השכל שלי היה בחופשה כשטסתי בבי-25
.וביליתי שנתיים במחנות שבויים .כן-
.ניק הוא היחיד פה שראה לחימה
אתה בטח בחרת .את המטרות שלו, וולט
,למיטב זיכרוני .ניצחנו במלחמה הזאת
,תגיד את זה ל-50,000 הגברים .הנשים והילדים שנהרגו בדרזדן
...דרזדן ?כולם מוכנים לארוחת הערב-
.דרזדן הופצצה בגלל מסילות הברזל
דרזדן הופצצה .במטרה להפחיד אותם
וזה בדיוק מה שהמטוסים שלנו .עושים בווייטנאם
,ואם זה יימשך בתוך שנה נטיל שם יותר פצצות
,משהטלנו על כל אירופה
?נכון, בוב .בוא ניכנס, מותק-
זה לא מה שאמרת לי בארבע עיניים ?לפני כמה ימים, בין שאר הדברים
למשל, שהחרבנו ,חלק כה גדול מארצם
.עד שאינם יכולים לגדל מספיק אורז
.והם "קערת האורז" של העולם
יצרנו כמות כזאת של פליטים, שאילו ,היה לנו שיעור כזה של חסרי בית
‏30 מיליון בני אדם במדינה ?היו מתגוררים ברחובות. לא כן
?בוב, זה לא מה שאמרת
מה אמר טקיטוס ?על הרומאים בקרתגו
יצרתם מדבר שממה .וקראתם לו שלום
,אם אתה לא מוצא אותו .אז תזעיק את מי שבכוננות
.אנחנו צריכים רופא
.אלוהים, מארג .אני בסדר, זה בגלל האלכוהול-
,הלו. -אדוני השר .זה רב סרן וולפסון ממרכז הפיקוד
מפקד זירת האוקיינוס השקט מדווח שמזג האוויר באזור האנוי התבהר
.ומפציצי הקרב בדרך לשם
בוב, זה אני. -כבוד הנשיא, הפעולה .שדיברנו עליה תתבצע הלילה
.התנאים שם אידיאליים ,רגע, בוב-
.אמרת שהטייסים יהיו הטובים ביותר
הם המיטב של חילות הים והאוויר .והם יודעים שאתה סומך עליהם
.בסדר, בוב, תודה .אני נוסע לפנטגון עכשיו-
.אתקשר ברגע שיהיה לי מידע .תודה-
.סלח לי שאני מתבטא בחופשיות
נדמה לי שאתה מודאג כל כך משום שאתה מרגיש שנהגת בטיפשות
כשחיכית עד עכשיו .כדי לבצע את הפעולה הזאת
,אילו עשית זאת לפני שנה
במקום לנהוג בהם בכפפות של משי
ולתת להם חודש נוסף כדי להצטייד מחדש
.זה היה נתפס כהמשך טבעי
ואילו עכשיו זה נראה .כמו תגובת-יתר
הבעיה היא שכל צעד נמדד .בסנטימטרים במקום במטרים
ניהלנו את המלחמה .עקב בצד אגודל
מהלכים על קצות האצבעות ,ומתנצלים על כל צעד ושעל
במקום לצעוד בראש זקוף .כמו אמריקאים
?למה אנחנו לא שומעים מהם
.כן, בוב
.כבוד הנשיא, היו בעיות מזג אוויר .אמרת שמזג האוויר נאה-
.אתקשר ברגע שאדע משהו .בוב, חיי מונחים בידיך-
.כן, אדוני
- סין -
".אבינו"
."אבינו" ."אבינו"-
."שבשמים" ."שבשמים"-
."יתקדש שמך" ."יתקדש שמך"-
אם תאשפז אותה, תוכל לעשות לה ...בדיקות, לא? לעזאזל
.אדוני השר, טלפון בקו 1
.אתה רואה שהיא סובלת מכאבים
."תבוא מלכותך" ."תבוא מלכותך"-
."ייעשה רצונך"
.סליחה, אני מצטער, אבי ."בארץ"-
."בארץ" ."בארץ"-
."כאשר נעשה בשמים" ."כאשר נעשה בשמים"-
."תן לנו" ."תן לנו"-
."לחם חוקנו יום ביומו" ."לחם חוקנו יום ביומו"-
."וסלח לנו את אשמותינו" ."וסלח לנו את אשמותינו"-
כי גם אנחנו סולחים" ."לכל אשר אשם לנו
."אל תביאנו לידי ניסיון" ."אל תביאנו לידי ניסיון"-
."כי אם הצילנו מן הרע"
.אמן. -אמן-
,דבר. -כבוד הנשיא .הרגע דיברתי עם הונולולו
כל המטרות המרכזיות נפגעו .ולא הופצצה שום ספינה
איבדנו שני מטוסים שנפגעו מטיל ?נגד מטוסים. -שום ספינה רוסית
?לא פגענו בספינות רוסיות
.לא, אבל כאמור, שני טייסים נפלו
,בנוגע לפגיעה באזרחים .אדע רק אחרי שיתקבלו התצלומים
,אם מזג האוויר יישאר נאה נוכל לשלוח את מטוסי הסיור
...ולראות את היקף הנזק המשני .בסדר, בוב, תודה-
מקורות בפנטגון אמרו" לחדשות סי-בי-אס
כי הגנרל וסטמורלנד קיבל" סמכויות נרחבות אף יותר
‏"בעניין השימוש במטוסי בי-52
באזורים" .בדרום שבשליטת הווייטקונג
על ידי הסלמת ההפצצות" ,על צפון וייטנאם
הפצצות שנועדו לפגוע" ,בכושר הייצור התעשייתי של האויב
מבקשת ארה"ב להביא לשינוי" .בנכונות האנוי להמשיך בלחימה
בשנה שעברה הגיע מספר משימות" "הטיסה במבצע "רעם מתגלגל
.‏"ל-1,500 בשבוע ."בינתיים מספר הגיחות הוכפל ויותר
כבוד הנשיא, נראה שההפצצות .לא פגעו בכושר הלחימה של האויב
?התקיפות נכשלו
אמנם השמדנו כמעט מאה אחוז
ממאגרי הנפט שלהם ,בתקיפות ההמשך בקיץ
אבל חלק גדול מהמלאי .הועבר לחביות ופוזר בשטח
נשארה בידם כמות מספקת .לצרכים השוטפים שלהם
.הם ממשיכים להזרים כוחות .וסטמורלנד מבקש אנשים נוספים
?כמה ‏-עם כוחות השלב ה-3 בתוכנית
יגיע המספר .'ל-431,000 באמצע 67
?מה בעניין ההפצצות ‏-מדובר בהגברת תקיפות בי-52
באזור המפורז הדרומי ובצפון .וייטנאם. מטרות באזורים המוגבלים
?מרכז האנוי .כן, אדוני-
.והייפונג ואזור החיץ עם סין
החדשות הטובות הן .שרואי השחורות טעו
פקין ומוסקבה לא התערבו וסביר להניח שלא יתערבו
.גם כאשר תוגבר הפעילות
אתה ממליץ לי היום על חלק .מהמטרות החדשות? -כן
.דוחות ההערכה מונחים לפניך
,יש לי תצלומים. מס' 72 .מגרש המשאיות בוואן דיין
?זה שנמצא סמוך לבית ספר
.האמת היא שכן
"בית ספר "הידידות הפולנית .מעבר לכביש מרחק 800 מטר
,כבוד הנשיא, כזכור ,כדי להימנע מהעלאת מסים
לא תקצבנו את המלחמה מעבר לשנת הכספים הנוכחית
שעלתה לנו 20 מיליארד, בניגוד .לתחזיות שדיברו על 12 מיליארד
?חרגנו בשמונה מיליארדים
?שמונה מיליארדים
כבוד הנשיא, אם תאשר ,את הכוחות החדשים
קיצוץ בתוכניות של מדיניות פנים .יהיה בלתי נמנע
הכול מפורט בתזכיר ששלחתי לך .היום יחד עם כמה המלצות
ג'ו, אני רוצה להתחיל לעבוד ."על נאום "מצב האומה
.שב עם בוב, וולט ופאולר .כן, כבוד הנשיא-
לא יהיה כל אזכור לתוכנית ."החברה הגדולה"
?מה בדיוק אתה רוצה ?סגן שר החוץ
אשנה את התואר ל"האימפריה ?הרומית הקדושה", טוב
לא, זה השירות הטוב ביותר .שאני יכול להציע לך
אני חושב שדין ראסק ירגיש נבגד
אם תמסור את תפקידו .של ג'ורג' בול לחבר טוב שלך
.לא מעניין אותי מה דין ראסק מרגיש
אני רוצה שאתה תשב .בחדר ההוא, קלארק
,'אני צריך מישהו כמו ג'ורג .שיודע להציג טיעונים ונימוקים
פרקליט השטן. -ג'ורג' בול .לא שיחק את פרקליט השטן
.הוא האמין בכל מילה שאמר
.בסדר, בסדר
.מוירס רוצה את התפקיד .איש העיתונות שלי
הוא חושב שאם אמנה אותו ,למס' 2 במשרד החוץ
.אתחיל להתייחס לדעתו
ומקנמרה שולח לי מזכר
ואומר שצריך להגביל את מספר .החיילים ואת כמות ההפצצות
אתה יודע מה יקרה ?אם אפסיק להפציץ
הו-צ'י מין ידחוף לי עוד חמש .דיוויזיות לתחת, זה מה שיקרה
.כל הסיפור היה תוכנית של מקנמרה
עכשיו הוא מנהל שיחות לוהטות .עם בובי
.אתה לא יודע בוודאות .אני יודע הכול-
אני יודע מי אומר מה בארוחות הערב .המפוארות בג'ורג'טאון
אני יודע, כי דאגתי שהובר יציב .גם שם כמה בחורים. אני יודע
.בכלל לא משנה מה הם אומרים .אתה לא חסר אונים
שיעור התמיכה בך נמוך. אתה צריך .להתייצב מול העם ולומר את האמת
וסטמורלנד טוען עכשיו שניצחון צבאי .קומוניסטי אינו אפשרי
.סוף סוף אתה מנצח בווייטנאם .אנחנו מנצחים אבל מפסידים-
אנחנו הורגים בהם .ובכל זאת מפסידים
אנחנו מפסידים משום שהמלחמה .נמשכת ונמשכת ונמשכת
העברתי מספר כפול של חוקים
לעומת רוזוולט .במאה הימים הראשונים שלו
.מאתיים בשנתיים האחרונות
לא הייתה תקופה כזאת בתולדות ארה"ב
.אבל נשאר עוד המון מה לעשות
.אבל המלחמה הזאת חייבת להיגמר
חמש שנים אנחנו מבוססים .במדינה הקטנה והעלובה הזאת
בשני מיליארדי דולרים בחודש .יכולנו לתת להם אוכל וחינוך
לכל הרוחות, למה הבן זונה הזה ?לא מאפשר זאת? למה
למה הוא לא מניח את הנשק ?במקום להרוג את בניו בדמי ימיהם
.אני לא מבין
.אני פשוט לא מבין
...כבוד הנשיא
.מוירס. תשיג לי את מוירס
.ואת הגנרל וסטמורלנד בקו השני ?אני יכול לעזור לך, כבוד הנשיא-
.תארוז לך מזוודה
,תכנס את העיתונות .אנחנו טסים לווייטנאם
.דין
?הם שלנו .אני מקווה מאוד-
!דגל, שק
!הצג, שק
?מניין אתה, בן .מלואיוויל, קנטקי, אדוני-
.מקנטקי? -כן, אדוני ?אתה כבר בגיר, רב-טוראי-
הייתי בן 21 בחודש שעבר. אמי .והחברה שלי שלחו לי עוגת שוקולד
.היא הגיעה בדיוק בזמן. -יופי .ביל, תוציא אותם. -כן, כבוד הנשיא
,נפל בחלקי הכבוד, רב"ט מקאפרי
.להעניק לך את עיטור לב הארגמן
בקרוב תהיה בבית וביום ג' הראשון .של נובמבר יש בחירות לקונגרס
.אני רוצה שתלך להצביע .כן, אדוני-
?יש לך דרך להגיע לקלפי שלך
,אני לא יודע איפה היא .אבל אמצא הסעה. -בסדר
.אל תשכח להצביע .כן, אדוני-
.כולנו עומדים מאחוריך, אדוני .כל אחד מאיתנו
.לא נאכזב אותך
.בסדר, בן. תודה
ואני לא אאכזב אתכם. תקבלו כל .מה שאתם צריכים. אני מודה לכם
אני מצדיע לכם. האל הטוב ישגיח עליכם וישמור על שלומכם
עד שתכו את האויב שוק על ירך .ותשובו הביתה
.שלוש קריאות הידד לנשיא. האח .הידד-
.האח. -הידד .האח. הידד-
פצצות הרסו את ביה"ס: 'הידידות" "...הפולנית': 29,000 נהרגו
אין ספק שהפצצת הצפון עושה את המלחמה יקרה, קשה יותר
.וכואבת יותר לצפון וייטנאם ,מדובר בעונש קשה
אולם איננו נמצאים בווייטנאם בתור .מלאכי נקם הזורעים מוות והרס
...קנדי, מקארתי .לא עשו דבר למען המדינה
.שום דבר מזוין .ותראי את כל מה שאני עשיתי
אין לי מושג למה אתה מוטרד מקנדי ומכהונה שנייה
כי נראה לי שהבריאות שלך .תאפשר לך לסיים את הראשונה
?לאן את הולכת אני רוצה להיות לך לעזר-
,ואקשיב גם לתלונות ולטענות שלך אבל עבדתי קשה מדי
וסבלתי יותר מדי מכדי לשבת .ולראות אותך הורס את עצמך
הגשר הוא מטרה מרכזית .ומעולם לא פגענו בו
סכנת הפגיעה באזרחים .שואפת לאפס
.אני טוען, מאה עד 500, אולי יותר ?‏-אז מה, 500 או אפס
ועדת הסנאט לשירותי הביטחון
זועמת על העיכוב בהפצצת .המטרות האלה
בוב צפוי להעיד בפניה בקרוב ואולי הביקורת עליו תפחת מעט
.אם חלק מהן יטופלו קודם לכן
אני יכול לעמוד בביקורת בלי לקשט .את תולדות חיי בהפצצות נוספות
מדובר במטרה מוגנת מאוד .בלב אזור מאוכלס בצפיפות
,התצלומים מונחים לפניך .כבוד הנשיא
.התצלומים חסרי משמעות
.המטרה מוגנת מאוד
הטייסים משליכים .את הפצצות כשהם מותקפים
כבר שנתיים אני שואל למה הם לא טסים לאורך הנהר
כך שהפצצות ייפלו למים ולא .על בני אדם, וטרם קיבלתי תשובה
טיסה מכיוון המפרץ תצריך פנייה נוספת
.כשגבנו אל המטרות המוגנות
,אם המטרה מוגנת כל כך ?האם כדאי לסכן את הטייסים
הרג בני אדם הוא דבר יחסי. השפעת .המערכה האווירית מצטברת
כל מהלומה מכבידה עוד במעט .על המשאבים של האויב
הכבדה היא דבר יחסי. כבוד .הנשיא, אין להפציץ כדי להעניש
.נראה שאין בזה שום טעם יותר .תפציצו! תפציצו את הגשר המזוין-
,מה המטרה הבאה? -מס' 309 .אדוני. סדנה לתיקון קרונות
.מארג
?מארג
...אלוהים
.בואי הנה. בואי מכאן .אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך
.אני לא יודע מה אעשה, מארג
רוסטאו ומפקדי הצבא .יובילו אותנו ישר לגיהנום
.לא אתעכב זמן רב .טוב-
ג'ון פיצג'רלד קנדי" 1963-1917"
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע" .לא רוצים מלחמה דפוקה
,לינדון ג'ונסון" ?כמה ילדים הרגת היום
,לינדון ג'ונסון" "?כמה ילדים הרגת היום
.שומרים, במבנה, להתפזר
,די למלחמה בווייטנאם" .החזירו את החיילים הביתה
,די למלחמה בווייטנאם" ."החזירו את החיילים הביתה
.קדימה, להיכנס, לזוז
.לא, לא, לא נלך"
."לא, לא, לא נלך"
שום רובה לא יוטען בלי רשותי. -אורה .למפקדים לרענן את הפקודות
.אף לא כדור אחד, לעזאזל
.תרדו ממנו, עזבו אותי, נאצים .עזבו אותו, עזבו אותי
?ראיתם את זה
.הנה הוא, זה מקנמרה .הנה מקנמרה
,השר מקנמרה, בשם תת הוועדה .אני מודה לך על הופעתך כאן היום
מההתחלה ועד היום תמכתי :בכל לבי ביעדי ההפצצה
לעכב מעבר כוח אדם וציוד
ולשבש את יכולת האויב .לנהל מלחמה בדרום
לפיכך אני תומך בכל מאת האחוזים ,בראשי המטות
,האדמירל שארפ ,הגנרל וסטמורלנד והמפקדים שלו
כפי שהם יודעים היטב .וכפי שיודע הנשיא
,דבריך מעודדים אותנו מאוד .אדוני השר
,אתה אחרון המעידים, כידוע לך
והטענה הרווחת בפי הגנרל וילר ואחרים נוגעת להתערבות מופרזת
...מצד המשרד שלך .אם יותר לי לסיים את דבריי-
הסנטור סטניס, ניתן לקבל עותק .מחוץ לחדר הדיונים
היעד הכולל שלנו היה ועודו לשכנע את מנהיגי צפון וייטנאם
.שאין בכוחם לנצח
.נכשלנו בכך
זאת עקב העובדה שצפון וייטנאם יכולה לקיים את כוחותיה בדרום
.עם לא יותר ממאה טונה ציוד ליום
מהם 85 טונה נרכשות
באמצעות גורמים מושחתים .בממשלת דרום וייטנאם
מ-359 המטרות שעליהן המליצו .אנשי הצבא רק 57 לא נפגעו כלל
שתיים הן מפעלי סוללות .שמייצרים 600 טונה בשנה
לא מספיק כדי למלא את הפינה ."במחסן אזורי של "סירס
רגע אחד, אדוני השר. -ישנו מפעל .לגומי שמייצר 30 צמיגים ביום
תחנת הדלק שלי יכולה לספק .את התפוקה של המפעל הזה
סליחה על ההפרעה. -פגיעה ,במטרות אלה תעלה לנו בחיי טייסים
במטוסים ובכסף רב .ומספר הקורבנות האזרחים רק יעלה
ראשי הצבא מודעים לכך .וחושבים שזה מחיר סביר
.אני לא
!סדר ?אתה יודע מה הוא עשה לי שם-
זה כאילו שאתה מוכר את הבית שלך ובנך מתייצב לצד הקונה
.ומספר לו שיש דליפות במרתף
עכשיו האנוי יודעת שאנחנו מפולגים .ולא תפסיק
.צריך להיפטר מהבן זונה .אי אפשר פשוט להיפטר ממנו-
,הרפובליקנים ידגישו את הקרע .בובי יחגוג
בובי תובע ממנו להתפטר ולצאת נגדי בפומבי
על שעשיתי .מה שהוא ייעץ לו לעשות
נמצא למקנמרה תפקיד .שבו לא יוכל לצלוף בך
אעזור לך למצוא מחליף .שאתה בוטח בו
.אעשה כל מה שאוכל למענך
אבל צריך לפתוח את הקמפיין לבחירתך מחדש
ואין לך כל מדיניות .בנוגע לסיום המלחמה
?קלארק, תעשה כל מה שתוכל
"מקנמרה מועמד לבנק העולמי"
,הם מוכנים לקבל אותך .כבוד הנשיא. -כן, אני תכף בא
.שב, בוב
צר לי שנודע לך ."מ"וושינגטון פוסט
הייתי בטוח שפאולר אמר לך .או אנשי הבנק
,אף אחד לא אמר לי כלום .כבוד הנשיא
סיפרתי לך שפנו אליי ,מהבנק העולמי
אבל חשבתי ,שאם בכוונתך להציע אותי
.תדבר איתי בעצמך
.עושים שם עבודה מצוינת
.עבודה הומניטרית .אני יודע שזה מעניין אותך
.כן, אבל רק אם זה רצונך ...אם אינני יכול עוד לשרת
?לשרת ?מי שירת אותי יותר ממך
כיהנת זמן רב יותר .מכל שר הגנה בהיסטוריה
תראה באילו מאורעות .היית צריך להוביל אותנו
.המשבר בקובה, 2 משברים בקובה .ברלין, דומיניקנה, המזרח התיכון
.זה תפקיד קשה גם בימי שלום .תראה עם מה היית צריך להתמודד
,כבוד הנשיא
העניין הוא שאני לא רוצה לעזוב .לפני שאתה תרצה שאעזוב
בוב, ג'ו פאולר ביקש ממני .שלושה מועמדים
.אמרתי שיש לי רק אחד, מקנמרה
דמעות עלו בעיניו של שר האוצר כי .הוא קיווה שהוא יהיה המועמד שלי
בעיניים דומעות הוא אמר שהוא .צריך להגיש לבנק שלושה שמות
,אמרתי: "אין בעיה ."מקנמרה, מקנמרה ומקנמרה
.תשאל אותו. עכשיו
,ראשי הבנק יצביעו היום .אבל זה עניין רשמי בלבד
בוב, אני צריך ללכת לתחרות היופי .של ליידי בירד. זה חשוב לה
אני יודע שאשתך עוסקת .בתוכנית שיפור הקריאה
,כן, אבל במצבה הרפואי .זה לא קל
?הניתוח לא עזר ...הבן שלי-
.גם הוא חולה בזה
מגיע לך לקבל מהממשל הזה .כל מה שאתה רוצה
.מחובתי לעזור לך
.והדבר הזה היה בתחום סמכותי
,לאנשים יש מחויבות כלפי הנשיא .לא ההפך
מי ייתן ומאמציך הכנים להגן על החירות
יישאו פירות גדולים יותר
בעבודה הכוללת יותר ,שאתה עומד להתחיל בה עכשיו
.קידום החירות בעולם כולו
,על החתום, לינדון ב' ג'ונסון .נשיא
.זו מדליית החירות
זה הפרס הגבוה ביותר שנשיא .יכול להעניק לאזרח ארה"ב
אני מעניק אותה עכשיו לבן אדם ,טוב, מזהיר ונאמן, רוברט מקנמרה
.המיטב שבמיטב
תודה, כבוד הנשיא. זה מצב .שכמעט בלתי אפשרי להגיב לו
.אתה רגיל למצבים בלתי אפשריים
אני עומד כאן מולכם היום כדי לומר שבוב מקנמרה הוא בעיניי
לא רק אחד האנשים הכי חכמים שאני מכיר
.אלא גם אחד ההומניים ביותר
.אחת, שלח את החיילים
שתיים, גייס מילואים .והארך את תקופות השירות
.ושלוש, הרחב את ההפצצות
,כבוד הנשיא
...אין לי
מילים לבטא .את אשר בלבי היום
.מוטב שאגיב במועד אחר
,רק שאלה אחת .שאלה אחת קצרה, בבקשה
,מר קליפורד
האם הסכמתך לכהן כשר ההגנה
מאותתת על רצונך להיבחר ?לתפקיד ציבורי
היא מאותתת רק על רצוני .לשרת נשיא גדול וחבר ותיק
אני בן 61 .ואני בטוח שזה יחסל אותי
.שקט, בבקשה .שקט, בבקשה
נאמר שבהשקפותיך על וייטנאם ?הפכת מיונה לנץ. מה אתה
אינני מודע לכך שאני נכלל באחת .מהקטגוריות הזואולוגיות הללו
.תאמינו לי, הוא לא בת-יענה
אני לא מכיר עוד אדם שמדבר נכוחה בכנות ובשיקול דעת
.כמו האיש הזה, קלארק קליפורד .עכשיו יש אור בקצה המנהרה
"‏"30 בינואר 1968
.יש להניח שזו מתקפה קטנה .מתחם השגרירות כבר נפגע בעבר
.אדוני השר, זו לא רק השגרירות
גם הארמון, בית המחוקקים .ונמל התעופה
?השר ראסק, להעביר אותו לדיבורית
.דבר, בן
דין, אני מדבר עם הקצין התורן .בשגרירות, אלן ברנדט
?מר ברנדט, אתה שומע אותי .יורים בחוץ, אדוני השר-
?מחוץ למתחם השגרירות .בתוכו-
הם פוצצו את החומה .והם בפתח הבניין
.מר רוסטאו, דוח נפגעים ?יש לכם אמצעים להגן על עצמכם-
.אני מסתכל מהחלון .הם ישר מתחתיי
.הם רואים אותי .מסתכלים ישר עליי
.אני מוכרח לעוף, כבוד השר ...אני מוכרח לעוף, להסתלק מכאן
?מתקפה קטנה .אלה צעדים של ייאוש, כבוד הנשיא-
.הם נסוגים מאיתנו .לא רק בסייגון-
הווייטקונג פתח במתקפת פתע"
‏"על 36 מ-44 בירות מחוז .בדרום וייטנאם
מרחובות ויי שליד האזור המפורז" .ועד מתחם שגרירות ארה"ב בסייגון
מספר הנפגעים בשני הצדדים" .חסר תקדים
גורמים בצבא ארה"ב טוענים" כי הצבאמצליח להדוף הווייטקונג
."אולם אין ספק שהמחיר עצום"
התוכנית המדוקדקת של האויב .לא עלתה יפה
הם ניסו להצית מהפכה בדרום .והם נכשלו
אם זה כישלון, יעזור לנו האל .כשתהיה להם הצלחה
,נתתי לו את כל האנשים, המטוסים .הרובים והכדורים שהוא ביקש
.חשבתי שאנחנו מנצחים
עכשיו וסטמורלנד מבקש .עוד 206,000 חיילים
206,000. .‏-יהיו לו שם 750,000 חיילים
.שלושת רבעי מיליון אנשים בווייטנאם .אור בקצה המנהרה-
אין לנו בכלל מנהרה. אנחנו .אפילו לא יודעים איפה המנהרה
תזמן את וסטמורלנד, תאסוף .את האנשים שלך ונברר את העניין
,נשלח את הבחורים אם נצטרך ?אבל לפי המלצה שלך. -תחכה
אחכה, אבל לא זמן רב. אם הוא ?צריך תגבורת, מה אני אמור לעשות
.ידידי, תביא לי תשובה
,אם נקבל את החיילים הדרושים .נוכל לתפוס את היוזמה
.שום דבר לא ישתנה האויב ספג 200,000 הרוגים
.ויספוג 200,000 נוספים
איבדנו עשירית המספר הזה .ואזרחי ארה"ב מתפרעים ברחובות
הם צריכים להריע. הווייטקונג .הם שהפסידו, אנחנו ניצחנו
נכון, וולט, אבל אל תשכח שהם הקצו
.רק 175,000 איש למתקפה הזאת
הם השאירו מאחור מספיק אנשים ,למתקפות נוספות. -נכון, לעזאזל
.וזה יכול לקרות שוב בכל רגע .אני אומר, שלחו את החיילים
אין עוד חיילים מאומנים. -נשלח .מתגייסים טריים ונאמן אותם בעורף
?איזה עורף .בווייטנאם אין עורף
חבל שאפילו את זה .הוא לא למד מהניצחון שלו
עם עוד 206,000 איש נוכל להיכנס ללאוס, לקמבודיה ולצפון וייטנאם
ולנתק את נתיב האספקה .אחת ולתמיד
.מעולם לא קיבלנו את הסמכות לכך
.סלח לי, הגנרל
דין, אמרת שהאויב הקצה 175,000 .איש למתקפה. -נכון, קלארק
וסטמורלנד אומר שהם ספגו 45,000 הרוגים
עם יחס של אחד .ל-3.5 הרוגים לעומת פצועים
.זה מופיע בדוח שלי
.קרענו להם את הצורה
אז איך, לעזאזל, נצדיק תוספת ?של מאות אלפים בפני הציבור
נגיד להם .שאנחנו קרובים מאוד לניצחון
?‏45,000 הרוגים, נכון, גנרל .כן, אדוני-
?ומספר גדול פי 3.5 מושבתים .זה מופיע בדוח, קלארק-
...אם יש 45,000 הרוגים ופי 3.5 -160,000.
‏157,500 פצועים .ועוד 45,000 הרוגים
גנרל, לדבריך ,ולדברי הגנרל וסטמורלנד
הרגנו ופצענו 120 אחוז .מלוחמי האויב
הולכת ומתבהרת התמונה שלפיה לא ניתן להשיג ניצחון צבאי מוחלט
.בעזרת שום אסטרטגיה
.לכן אלה ההמלצות שלי ,אחת
שלח לווסטמורלנד רק את הכוחות .שיענו על הצרכים המיידיים שלו
וילר הסכים ל-22,000 פלוס היחידות שכבר אושרו
.ומועד פריסתן נקבע
זה ימנע תבוסה מיידית .תוך התקדמות למשא ומתן
ברור לנו שההסדר לא יהיה לרוחה .של סייגון והם יילחמו בו
.שתיים, ההפצצות
,וילר ,מפקדי הצבא האחרים ורוסטאו
כולם ממליצים לפגוע ביתר המטרות בהאנוי ובהייפונג
.ולמקש ולהפציץ את הנמלים
,בתמיכת כל האחרים .אני ממליץ על הפסקת ההפצצות
,אמרתי לך .לא אפסיק את ההפצצות
.הן מגנות על חיי בחורינו .אין כמעט ראיות לכך, אדוני-
וההפצצות יהיו הנושא העיקרי .בקמפיין לנשיאות
הולכת ומתפשטת התפיסה שיוג'ין מקארתי הוא המועמד שוחר השלום
.ואתה המועמד מחרחר המלחמה
,אם מקארתי יצליח בניו-המפשיר .אני חושב שבובי יפרוש מהמרוץ
אבל הוא לא יוכל לנצח אותך ?אם תנהל שיחות שלום, אתה מבין
שיחות שלום? לבגוד בדרום ?וייטנאם? זו העצה שלך
...אוכל להציג לך תוכנית לניצחון
בעוד שלושה שבועות אצטרך ,להסביר את כל זה לציבור
,ואתה אומר לי להתקפל .להודות בתבוסה
להודות ש-20,000 בחורים .אמריקאים מתו לחינם
ש-20,000 אמהות אמריקאיות .אבלות לחינם
.המצב השתנה אחרי מתקפת טט .נכון, מתקפת טט הייתה כישלון-
.האויב לא הצליח לנצח אותנו אנחנו קרובים לניצחון
ועכשיו רק אתה ואנשיך מציעים לוותר על המאמץ הנוסף הדרוש
כדי להפוך שלוש שנים .של מלחמה אומללה לניצחון
.אני אומר לך, אי אפשר לנצח
לא בלי מעשים שיקרעו את המדינה .לגזרים ויפילו את הממשל הזה
אמרתי לך לצאת מווייטנאם לפני ?שלוש שנים... -ולפני שנתיים ושנה
,התנגדת לכל עצירה של ההפצצות
.תמכת בכל הגדלת כוחות ...אל תעז
,סלח לי, כבוד הנשיא .העצות שלי לא השתנו כהוא זה
,כל מילה שלי, אז ועכשיו התבססה אך ורק על מחויבותי
לגונן על נשיאותך ולבסס את מקומך .בהיסטוריה של המדינה
הייתי צריך לנקות .'את בית הנבחרים בנובמבר 63
,להיפטר מכולם .ממקנמרה, מבנדי
קונלי הזהיר אותי שאנשי קנדי .המזוינים לא יהיו נאמנים לי
.כולם
.הם רק יעצו לך, כבוד הנשיא
.אתה החלטת
.בניגוד לכל האינסטינקטים שלך
.בניגוד לכל ניסיון החיים שלך
.אתה החלטת
,הסנטור יוג'ין מקארתי ,יונה בנושא וייטנאם
שלא היה מוכר כלל לציבור הבוחרים ,במדינה לפני חודשיים
סיים בתיקו מול הנשיא המכהן .של ארה"ב, לינדון ג'ונסון
מאחר שסקרים מלפני שבוע צפו כי ג'ונסון יזכה בשני שלישים מהקולות
,ומקארתי רק ב-11 אחוז
הצלחת הסנטור היכתה .בתדהמה את המדינה
אני מתמודד משום שכעת ברור כשמש ביום בהיר
שבכוחנו לשנות את המדיניות הפלגנית המסוכנת
רק אם נחליף .את האיש שקובע אותה
אני מתמודד משום שאני מאמין שהמדינה צועדת בדרך מסוכנת
ומשום שיש בי רגשות עזים ביחס לדברים שצריכים להיעשות
ואני מרגיש שחובתי .לעשות כל שביכולתי
.הייתי שם הייתי שם כשאמרת לאחיך
.להיכנס למקום ההוא .הייתי שם
ועכשיו אני משלם על זה יום אחר יום .בעוד אתה קורע אותי לגזרים
.ידיך מגואלות בדם, בוגד
חיילינו נהרגים מכדורים .וממוקשים של הדרום
אם סיום ההפצצות בצפון ,יביא שלום לדרום וייטנאם
הרי שעלינו להציל את חייהם של .אלפי בחורינו ושל אלפי וייטנאמים
.כן, כבוד הנשיא .דיברתי עם מילס-
הוא לא יתמוך בהיטל המלחמה אם .לא אודיע בטלוויזיה על קיצוץ עמוק
אני רוצה שתלך ותדבר ."עם חברי ועדת "שיטות ואמצעים
יש לי פגישה עם חמישה מהם ,מחר בבוקר. -קח איתך את אקלי
.שיאשר את הנתונים הם לא מאמינים עוד
.לשום מילה של הבית הלבן
.רעיון טוב ?עוד משהו, כבוד הנשיא
?אתה בסדר, כבוד הנשיא
.כן, אני בסדר, ג'ו
,ג'ו
מי כתב את הנאום ?של הסנטור קנדי
יש מישהו ששמו וולינסקי בסגל שלו .שכותב לו הרבה נאומים
.אולי שלזינגר או סורנסן
?גודווין
.אני חושב שהוא היה מעורב, כן
.בסדר, ג'ו, תודה .אדוני-
לעולם לא אוכל עוד להרים את קולי" נגד האלימות של המדוכאים בגטו
מבלי שדיברתי קודם לכן עם" ,מחולל האלימות הגדול בעולם היום
.הממשל שלי"
ההפגנות נגד המלחמה" הוציאו אלפי מפגינים
.לרחובות הערים בארה"ב"
לדברי הקיצוניים, מאחר שהפגנות" ,שקטות לא ישימו קץ למלחמה
הם מוכנים לעבור ממחאה" .להתנגדות
לנוכח דיבורים על מרד כולל" השוטף את המדינה
מהקמפוסים במכללות ועד שכונות" .הערים, האווירה מעכירה בהדרגה
יש תחושה שהחיים הפוליטיים" .במדינה יוצאים מכלל שליטה
מה שברור כעת" מעבר לכל ספק הוא
כי ההרפתקה העקובה מדם" .בווייטנאם תסתיים בקיפאון
התיקו הכמעט ודאי יוביל" למשא ומתן אמיתי
.או להסלמה נוראה"
אולם כתב זה הולך ומשתכנע" כי דרך המוצא הרציונלית היחידה
,היא משא ומתן" לא כמנצחים אלא כאנשי כבוד
שקיימו את הבטחתם להגן" .על הדמוקרטיה ועשו כמיטב יכולתם
.כאן וולטר קרונקייט" ."לילה טוב
,החתימה על חוק זכות ההצבעה" "‏6 באוגוסט 1965
.נו, תגידי מה דעתך .בסדר-
זה קשה ואפקטיבי, אבל המוזיקה עצובה ולא נעימה לאוזן
ואני לא יודעת אם כותב נאומים .כלשהו היה יכול לכתוב אותו כשיר
.יש לי מאה הצעות חוק בוועדה .הן כבר לא יראו אור יום
,הייתי יכול להעביר מאה הצעות חוק ,שיפור החינוך, הבריאות, הזכויות
.וזה לא היה משנה ,כי נראה ששום דבר שאומר
,ולא משנה איך אומר זאת
.כבר לא יאחד את המדינה
אם כך, אולי נאום רהוט כבר אינו התשובה
.אלא מעשים רהוטים
אדוני השר. -תואיל לדאוג .שהנשיא יראה זאת בערב? -קלארק
ליידי בירד, הבטחתי לו .את נתוני התקציב עד סוף היום
.הוא בפנים ...לא, לא-
.לא אפריע לו. תודה ולילה טוב .קלארק-
.קלארק, כתבתי את הנאום .אני צריך את עזרתך
,אתה יודע שאני לרשותך .כבוד הנשיא. -אני יודע, ידידי
.ערב טוב, אחיי האמריקאים
הערב אני רוצה לדבר איתכם על .שלום בווייטנאם ובדרום-מזרח אסיה
אנו מוכנים להתקדם במהירות .לשלום באמצעות משא ומתן
אנו מצמצמים בשיעור ניכר את הרמה הנוכחית של מעשי האיבה
ואנו עושים כן .באורח חד-צדדי ומיידי
הערב הוריתי למטוסינו ולכלי השיט שלנו
,לא לבצע עוד תקיפות בווייטנאם
לבד מהשטח ,שמצפון לאזור המפורז
היכן שהמשך ריכוז הכוחות מעמיד .בסכנה את העמדות שלנו בחזית
השטח שבו ייפסקו התקיפות כולל כמעט 90 אחוז
מאוכלוסיית צפון וייטנאם .ואת רוב שטחה
מטרתנו בפעולה זו היא לצמצם ,את רמת האלימות הנוכחית
להציל את חייהם של אנשים אמיצים .ושל נשים וילדים חפים מפשע
,כיום כבעבר ארה"ב נכונה לשלוח את נציגיה
,לכל פורום, בכל שעה
כדי לדון בדרכים להביא .מלחמה מכוערת זו לקצה
.הבית האמריקאי מפולג עכשיו
שוררת מחלוקת בינינו .לבין עצמנו הלילה
כאשר בניה של אמריקה ,בשדות קרב מרוחקים
כאשר גורמים מבית קוראים תיגר ,על עתיד אמריקה
כאשר תקוותנו ותקוות העולם כולו ,לשלום מונחות על כף המאזניים
אני מאמין שאסור לי להקדיש שעה או יום מזמני
לכל עניין אישי מפלגתי או לכל תפקיד
מעבר לחובות האדירות .של תפקידי זה, נשיא ארצכם
לפיכך לא אבקש ולא אסכים לקבל
את מועמדות מפלגתי .לכהונה נוספת כנשיאכם
,אך יידע כל אדם באשר הוא
שאמריקה חזקה ובטוחה בעצמה וזהירה, מוכנה ומזומנה הערב
לחפש שלום מכובד ומוכנה ,ומזומנה להגן על מטרה של כבוד
,יהא המחיר אשר יהא ,יהא הנטל אשר יהא
יהא הקורבן .שתידרש להקריב אשר יהא
.תודה על תשומת לבכם .לילה טוב ויברך האל את כולכם
נאום הנשיא ג'ונסון וצמצום" ההפצצות הובילו בפעם הראשונה
לשיחות שלום בין ארה"ב" .וצפון וייטנאם
המו"מ נמשך בימי הנשיא ניקסון"
אך רק כעבור עוד ארבע שנות" .מלחמה הושג לבסוף הסכם
אז כבר הגיע מספר ההרוגים" ל-58,000 אמריקאים
."ולמעלה משני מיליוני וייטנאמים"
הנשיא ג'ונסון הלך לעולמו" ,ב-22 בינואר 1973
חמישה ימים" .לפני חתימת הסכמי השלום בפריז
רבות מהתוכניות ומהיוזמות שלו" 'במסגרת 'החברה הגדולה
."עודן תקפות"
סרטו של ג'ון פרנקנהיימר
"השביל למלחמה"
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי