- סרטו של ג'ים ג'רמוש -
- אדם דרייבר -
- גולשיפטה פרהאני -
הובא יוני , סונכרן ע"י גדעון
"פטרסון"
- יום שני -
.היה לי חלום יפה
היו לנו .שני ילדים בוגרים
.תאומים
,אם יהיו לנו ילדים ?היית רוצה שהם יהיו תאומים
.כן
.תאומים
?בטח, למה לא
.אחד לכל אחד מאיתנו
יש לנו .הרבה גפרורים בבית
אנחנו דואגים תמיד .שיהיו לנו בהישג יד
יש לנו .הרבה גפרורים בבית
.בוקר טוב .בוקר טוב-
יש לנו .הרבה גפרורים בבית
אנחנו דואגים תמיד .שיהיו לנו בהישג יד
הסוג המועדף עלינו כרגע הוא
"אוהיו בלו טיפ"
אם כי פעם העדפנו ."גפרורי "דיאמונד
.בוקר טוב, דוני
?מוכן ליציאה, פטרסון
.כן
.כן, אבל אתה בטח יודע עוד .ספר לי
,הוריקן קרטר היה מתאגרף מפורסם .והוא היה גר שם
.פטרסון, בייבי
הוא נראה ממש .כמו דנזל וושינגטון
.הכניסו אותו לכלא
?למה הכניסו אותו לכלא
אמרו שהוא ירה בכמה אנשים .עם רובה, בבר
אני יודע .שהוא לא עשה את זה
?ובסוף שחררו אותו, נכון
.יו, רק אחרי שנים
.אבל כן
נראה לך שלפני כל זה ?הוריקן קרטר ירה פעם במישהו
.אני לא יודע
?למה תתחפש בהאלווין
אמא שלי מצאה תמונה ...באינסטגרם, של ילדים
.הם התחפשו לרוחות רפאים
הם התגנבו מאחורי ילדים אחרים והבהילו אותם
.ונראו כמו שדים ורוחות
פעם התחפשתי לדמות מהמשחק ."גלישה ברכבת תחתית"
?אפשר לקנות תחפושת כזאת .לא, הרכבתי אותה בעצמי-
.שיר אהבה
יש לנו .הרבה גפרורים בבית
אנחנו דואגים תמיד .שיהיו לנו בהישג יד
הסוג המועדף עלינו כרגע ,"הוא "אוהיו בלו טיפ
אם כי פעם העדפנו ."גפרורי "דיאמונד
זה היה לפני שגילינו
את גפרורי ."אוהיו בלו טיפ"
.הם ארוזים בצורה מצוינת
קופסאות קטנות וקשיחות
,עם תוויות בכחול בתכלת ובלבן
ומילים שמעוצבות בצורה של מגפון
כאילו כדי לומר לעולם :בקול רם עוד יותר
הנה הגפרור" .היפה ביותר בעולם
,ארבעה סנטימטרים אורכו" עשוי מעץ אורן רך
ועליו ראש מחוספס" ,בצבע סגול כהה
כה מפוכח וזועם"
ומלא בנחישות עיקשת להתלקח"
ולהדליק אולי"
את הסיגריה" ,של האישה שאתה אוהב
."בפעם הראשונה"
.דנטה אליגיירי
.מהאיטלקייה
בגלל מכירת המאפים ,שהולכת להיות בסוף השבוע
חשבתי שאם הקאפקייקס שלי ,יהיו הצלחה גדולה
.אולי זה יהיה סימן
?סימן למה, מתוקה
.לחלום שלי
.לפתוח עסק לקאפקייקס, כמובן
.זה יכול להיות נחמד
.תודה על ארוחת הערב .בבקשה-
.תפרתי אותם בעצמי
?מה דעתך
.יופי, מעולה
.ציירתי אותם
.אהבתי שכל העיגולים שונים
הכריך של הצהריים ?היה טעים
כן, זה היה כריך .ממש טוב
.טוב. אני שמחה
?הספקת לכתוב קצת
.הספקתי, כן
...אתה יודע, יקירי
אני באמת חושבת שאתה צריך לעשות משהו
.עם השירים היפים שלך .הם צריכים להיות שייכים לעולם
?לעולם .עכשיו את מנסה להפחיד אותי
...אני לא. אני רצינית
.חתיכת טמבל מגודל
אתה חושב שכפות הרגליים הנפלאות האלה
?עוזרות לך לנהוג באוטובוס
?לנהוג במכונה הענקית הזאת
.אולי
מישהו צריך שאבא ייקח אותו ?לטיול ערב נחמד
.תזכור ?מה-
.קאפקייקס
.נוכל להתעשר מקאפקייקס ?באמת-
.אני מוכן לזה
.עצור
.בוא, מרווין
.הישאר
.שב
.הישאר
.תודה
.היי, פטרסון .בדיוק בזמן
.היי, דוק
.תראו מה הכלב הביא
?מה העניינים, פטרסון .סאם, טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך
לא נראה לי .שאתה מכיר את אחי
.הוא גר בפילדלפיה
.זה אחי, דייב .וואו-
.היי, נעים להכיר .גם אותך-
.אז... סאם ודייב
ההורים שלנו היו משוגעים .על מוזיקת נשמה
.זה הסיפור .הבנתי-
ידעת שדייב פרייטר מ"סאם ודייב" המקוריים
?היה גר כאן, בפטרסון .כן, אני יודע-
,הנה הוא ."על "קיר התהילה
.היה נעים להכיר .גם אותך-
.אז, פטרסון, ידידי
?איך החיים
?לא מתלונן. ואתה
.אתה יודע, כמו תמיד
דוק, המשחק .של "ראטגרס" מתחיל
?לעולם לא תכניס הנה טלוויזיה !לעולם לא-
.בסדר, בסדר. רק שאלתי
קורעים לי .את התחת היום
?נגד מי אתה משחק
.נגד עצמי
- יום שלישי -
...קר
את נראית .כל כך יפה
.חלמתי שאנחנו בפרס העתיקה
.ואתה רכבת על פיל
.פיל גדול וכסוף
?פיל כסוף .כן-
ואתה נראית ...כל כך יפה
מה, היו פילים ?בפרס העתיקה
.לא נראה לי
לא פילים כסופים .בכל אופן
הנה הגפרור .היפה ביותר בעולם
כה מפוכח וזועם
ומלא בנחישות עיקשת להתלקח
ולהדליק, אולי, את הסיגריה ,של האישה שאתה אוהב
בפעם הראשונה, ולאחר מכן המצב .לעולם לא ישוב לקדמותו
כל זאת .נותנים אנו לכם
.זה מה שנתת לי
אני נהפכתי לסיגריה
,ואת, לגפרור
,או אני לגפרור ואת לסיגריה
בוערת מנשיקות
.שמעלות עשן השמימה
.בוקר טוב, דוני
?מוכן ליציאה, פטרסון .כן-
?הכול בסדר
,עכשיו שאתה שואל .לא ממש
.הילדה שלי צריכה גשר בשיניים .המכונית שלי, החלפת גיר
,אשתי רוצה שאקח אותה לפלורידה .אבל אני מפגר בתשלומי המשכנתה
דוד שלי התקשר מהודו לבקש כסף ,לחתונה של האחיינית שלי
ויש לי .פריחה מוזרה בגב
.צרות בצרורות, אחי
?מה איתך
.אני בסדר .טוב... שיהיה לך יום טוב-
.טוב, גם לך .כן. אני בספק-
את זוכר את השחרחורת ...החמודה מ
?מהחנות של הדונאטס .כן, כן. היא די שווה-
מתברר שהיא גרה .בשכונה שלי
לפני כמה ימים ,חזרתי הביתה מהעבודה
.אני עייף. אני שותה בירה .פתאום יש דפיקה בדלת
.אני פותח, וזאת היא !באמת? די-
.מתוקתקת כולה, נראית ממש טוב ?אז מה קרה-
...דיברנו בדלת כמה זמן
,והיא צחקה המון ...יצרה קשר עין
.היא רצתה לבלות איתי ?...ו-
,פשוט... אתה יודע ,הייתה לנו שיחה נחמדה
...ואז, אתה יודע
,הייתי ממש עייף וכל זה ...לא התקלחתי וזה
.אז היא הסתלקה ?הסתלקה-
...כן, אתה יודע
אבל אני יודע ?מה היא רצתה, נכון
.כן. על בטוח, ג'ימי
.הנקבות האלה פרועות לגמרי .נכון-
.כן, כן
.בלי שום מעצורים
...כן, ובכן
קרה לי משהו דומה ?בשבוע שעבר. -כן
הייתי במסיבת הברביקיו ?של לרי בסוף שבוע, כן
?לרי עשה ברביקיו .כן, מסיבת ברביקיו-
...ועמדתי שם
וכבר אכלתי הרבה .וסתם שתיתי בירה. -כן
,מכיר את הבלונדה ?חברה של החברה של לרי, ריטה
.לא יודע אם אתה מכיר אותה .לא מכיר את ריטה-
?היא סופר-שווה, בסדר .כן-
,ויש לה גם חזה גדול .קימורים הורסים, כמו חיה רעה
היא באה אליי .ושאלה מה אני עושה אחר כך
!גדול .כן-
...אז דיברנו כמה זמן
...והיא רצתה לעבור למעשים .טוב-
...גמרתי את הבירה שלי ו
הייתי צריך לקום מוקדם ...וללכת לעבודה למחרת, אז
?התחפפת .כן-
.אבל היה מגניב
ידעתי בדיוק .מה היא רצתה
.והשגתי את המספר שלה .היא נתנה לי את המספר שלה
?והתקשרת אליה
.לא, עוד לא
.חשבתי לחכות כמה ימים .אתה יודע
.בסדר .אבל כדאי שאתקשר אליה-
.כן .אני צריך-
אתה עובד ?עד מאוחר הערב
.כן, אני צריך את השעות הנוספות .כן, גם אני-
.עוד אחד
...כשאתה ילד
אתה לומד :שיש שלושה ממדים
.גובה, רוחב ועומק
.כמו קופסת נעליים
ובהמשך אתה שומע
:שיש ממד רביעי
.הזמן
...הממ
ויש כאלה שאומרים
,שאולי יש חמישה ...שישה, שבעה
?אתה בסדר כאן, מותק
.כן
.כן, סיימתי בינתיים
...ועכשיו, יקירי
יש שני דברים חשובים שאנחנו צריכים לדבר עליהם
.לפני שאתה ומרווין יוצאים לטיול .טוב-
.שני דברים חשובים ...אחד קשור אליך-
.ואחד קשור אליי .טוב-
אחד קשור לכתיבה שלך
.ואתה יודע מה זה
,בבקשה, בבקשה .תכין כמה עותקים
אתה יודע שאני חושבת .שהשירה שלך ממש ממש טובה
ויום אחד אולי תחליט .לתת לעולם לקרוא אותה
...לורה, לא נראה לי .לא-
.תסתכל לי בעיניים רגע
.תסתכל לי בעיניים
.אתה משורר נפלא
וכל השירים שלך עדיין .נמצאים באותה מחברת
.המחברת הסודית שלך .המחברת הסודית שלי. כן-
?אולי תצלם אותם כבר
,בבקשה .פשוט תעשה את זה
יידרשו לך עשר דקות להכין עותקים .של כל המחברת הסודית שלך
לא, נראה לי שזה יימשך .קצת יותר מעשר דקות
.בסדר, 15 או 20 דקות
לא אעשה .את זה במקומך
מותק, אני מבקשת .כבר שנה, לפחות
.כן, נכון
אולי אוכל לעשות את זה .בסוף השבוע
?אתה מבטיח
.כן, בסדר
.תודה
אני מרגישה .הרבה יותר טוב
?מה הדבר שקשור אלייך
...זה פחות חשוב, אבל
...חשבתי על מוזיקה לאחרונה
...ואז ראיתי גיטרה, ביוטיוב
.שאסטבן מדגים
.היא בצבעי שחור-לבן ."קוראים לה "הרלקווין
והיא כזאת מדהימה, שנראה לי .שאני צריכה ללמוד לנגן בגיטרה
והיא באה עם שיעורים והוראות ...על די-וי-די, אז מהר מאוד
אני אוכל לנגן .ולהגשים את החלום שלי
?איזה חלום !נו, באמת-
.להיות זמרת קאנטרי
,אולי אפילו להיות כוכבת גדולה ...כמו אחת הגדולות
כמו תמי ויינט .או פטסי קליין
,ואוכל ללבוש שחור ולבן .ויהיה לי סגנון ייחודי משלי
,יש לי סגנון חזותי חזק מאוד .כידוע לך. -כן, זה נכון
.כן, בהחלט
את באמת צריכה .את הגיטרה הזאת? -כן
ואומרים שחשוב ללמוד ...דברים חדשים כשמתבגרים
...ומוזיקה .אין לדעת לאן זה יוביל
וזה עולה רק .כמה מאות דולרים
,אני יודעת שזה יקר .אבל נוכל לשלם בתשלומים
,והמשלוח חינם .וזה מגיע תוך יומיים
?כמה מאות דולרים
זה בא עם שיעורים וחוברות הדרכה
ומדריך ומיתרים נוספים
.ונרתיק קשיח והכול
...אני חושב ש
...אולי
אולי תוכלי להיות זמרת קאנטרי .באחד הימים
?באמת .זה לא יפתיע אותי-
!מותק, תודה
.תודה
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהבת גם אותך, חתיך
?היי. מי יצא עם אבא
מי ילד טוב ?שיצא לטיול עם אבא
?מרווין יצא עם אבא
.כן
?מי יצא עם אבא
.כן, כלב טוב
.אחי, תקשיב רגע
?זה בולדוג אנגלי, נכון
,כן. -אמרתי לך .הכלבים האלה הם להיט עכשיו
,זה כלב ממש יקר ?נכון
...כן, ובכן
.יקר להאכיל אותו
?שמעת אותו
,אני מבין אותך .אבל כלבים כאלה נחטפים
?הבנת
.חוטפים אותם ?הבנת אותי
?שמעת את הבן-כלבה הזה
.נחטפים
,אז יש למה לצפות .כנראה
.טוב, אחי .שמור על עצמך פה
.וקשור את הכלב שלך .לא משחקים פה משחקים
.בסדר
.אני קושר אותך, מרווין
.טוב, מרווין .שלא יחטפו אותך
.פטרסון
.מצאתי משהו מוזר .אולי זה לקיר
.אולי ?מה זה-
?אתה מכיר את הטיפוס הזה ?איגי פופ
.כן, איגי והסטוג'ס
מועדון הנערות" ,של פטרסון, ניו ג'רזי
בחר בזמר איגי פופ" ."לתואר הגבר הסקסי בעולם
.יוני, 1970 ?לתלות את זה-
?כן, בטח. למה לא .זה שייך לפטרסון
.טוב
.איגי פופ. על הקיר
,מי זה שם, ליד דוד פלויד ?עם הגיטרה
.סוף סוף התקלתי אותך .זה חדש
זה אחיו הקטן .של דוד פלויד ויוינו, ג'ימי
הוא הגיטריסט של הלהקה .בתוכנית של קונאן אובריין
זה משודר קצת .מאוחר מדי בשבילי
.היי, מארי ?עוד ג'ינג'ר אייל
.תודה, דוק ?את מכירה את פטרסון, נכון-
...לא ממש, אבל
.ראינו זה את זה. היי, פטרסון .היי, מארי-
?אתה נהג אוטובוס, נכון .כן-
באמת קוראים לך פטרסון ?או שרק הדביקו לך את הכינוי
.לא, שמי האמיתי פטרסון
?זה מטורף למדי, לא .כן-
.לעזאזל
?אוורט עדיין לא קולט .עדיין לא, הטמבל-
אני נפרדת ממנו .כבר שבועיים
?מה אני עושה עכשיו
...מארי, חמודה שלי .אני חייב לדבר איתך. -לא
.בבקשה, רק דברי איתי כמה דקות .לא, אוורט. דיברנו מספיק-
.יותר מדי .בבקשה-
.היי, פטרסון .היי, אוורט-
.תודה, דוק
?תגיד, מה היית עושה
אם אהבת מישהי
,יותר מכל דבר בעולם
,אתה מעריץ אותה ,לא רוצה לחיות בלעדיה
והיא אומרת .שהיא לא רוצה אותך
...אתה פשוט
.עפר ואפר
...וואו, אחי
.היית צריך להיות שחקן
.אני באמת שחקן
...כן, זה
.זה ממש מצחיק
.בן אדם שמת משיברון לב .קורע מצחוק
.לא
.אנחנו מזדהים איתך
.שתה עוד כוסית, אוורט
.על חשבון הבית
.תודה
- יום רביעי -
.בוקר טוב
?התעוררת
.עוד אחד
,כשאתה ילד
אתה לומד :שיש שלושה ממדים
.גובה, רוחב ועומק
.כמו קופסת נעליים
ובהמשך אתה שומע :שיש ממד רביעי
.הזמן
...הממ
ויש כאלה שאומרים ...שאולי יש חמישה, שישה, שבעה
,אני מסיים לעבוד
.שותה בירה בבר
אני מביט בכוס
.וחש שמחה
.שיר
.אני בבית
:יפה בחוץ
,חמים .שמש על שלג קר
היום הראשון של האביב
.או האחרון של החורף
הרגליים שלי רצות ,במעלה המדרגות והחוצה
החצי העליון שלי .כאן, כותב
.שלום, יקירי
.שלום, מותק
.אני צובעת
.שלום, מרווין
.אני רואה
?מה דעתך
?מעניין יותר ככה, לא
.כן, זה מעניין מאוד
?איך היה היום שלך
.כרגיל
?כתבת קצת .קצת, כן-
אני עובד .על שיר בשבילך
?שיר אהבה
,כן, אני מניח שאם הוא בשבילך .זה שיר אהבה
הוא נכתב בהשראת .גפרורי "אוהיו בלו טיפ" שלנו
?באמת
הוא מזכיר את צורת המגפון ?של האותיות
.כן, האמת היא שכן
.איזה יופי
אני מתה לקרוא אותו .כשיהיה מוכן
.עשיתי גם וילון חדש למקלחת .כדאי לך לראות
.טוב
אתה יודע ?מה עוד עשיתי היום
שתלת גן של ירקות מיוחדים .בחצר האחורית? -לא, טיפשון
.את זה עושים באביב
לא, הזמנתי לעצמי .את המתנה ממך
?מתנה ממני? מה
הגיטרה. דגם הרלקווין .של אסטבן
.אני מתרגשת .היא תגיע בעוד יומיים
אבל לא יצא לי לדבר .עם אסטבן בטלפון
.אני בטוח שהוא עסוק מאוד !אל תצחק עליי-
!היי, יש למה לצפות !נאשוויל, הנה אני באה
.תיזהרי, נאשוויל
.אני מכינה ארוחת ערב
.נאכל משהו חדש
?מה
.קינואה
,זה סוג של דגן .כמו קוסקוס, אבל שונה
שמעתי שזה הגיע .מבני האינקה הקדמוניים
.וזה ממש טוב לבריאות
.נאכל קינואה, מרווין
קוראים לי .פול לורנס דנבאר
.לא, קוראים לי פול לורנס דנבאר .יש לי מסכה
.אין רעיונות אלא בדברים
קוראים לי .פול לורנס דנבאר
פרדוקס של יריות תועות .ומשפטי נשק
,אני יורה במתנה, אין אישומים בנשק .אני שולט בחצר
,המיליונרים נהרגים כאן .אני מהשיכונים
.מי רוצה ללכת מכות? היכון .אלוהים אחד
אני לא מתאגרף .עם תת-אדם או תת-רמה
.אני קשוח כשהם קופצים .ראפרים בנוקאאוט
.ראפר אטי מחוסל
,אני פעיל
.ההרגלים הרעים משפיעים
.עכשיו יש אותם לכולכם
,כושים עם גישה .כל הכנופייה היא מאדן
.כולה מאדן
...כל כך... כל כך
.היי, פאגסלי
?מה אתה מסתכל
אני מניח שזה בן האדם ?שקשור אליך, מה, גבר
.כן, סליחה ,לא התכוונתי להקשיב בסתר
,אבל אני חושב שזה ממש מעניין .הקטע שאתה עובד עליו
?אני עדיין עובד עליו, אתה יודע .אני מחפש את הדרך להביע את זה
,אבל תודה .אני מעריך את זה מאוד
?זה האולפן שלך
.איפה שתבוא עליי ההשראה
.אז בהצלחה
.תודה
.אני אסיר תודה
.ביי, גברבר
?הכול טוב
.שלום
תקראו לי ...פול לורנס דנבאר
.טוב, שב
...הוא חוזר עם רובה ,הדוב בא אליו
טופח לו על הכתף .ומזיז לו את הרובה
.אז הוא יושב ככה ומסתכל על הדוב ?הוא לא חוזר-
הוא חוזר... קודם כול, הוא לוקח ,בזוקה, שם אותה על הכתף
,יוצא לשם, והדוב בא ...טופח לו על הכתף ואומר
- יום חמישי -
אני אוהבת את הריח שלך .כשאתה חוזר הביתה בלילה
?איזה ריח יש לי
אתה מזכיר לי ...ריח של
.בירה
- האנדרטה לזכר לו קוסטלו -
איך מבטאים ?את השם שלו
.גאטנו ברסקי
...כן. הוא-
,הוא ייסד עיתון אנרכיסטי .כאן בפטרסון, אבל באיטלקית
קראו לו ."לה קסטיונה סוסיאלה"
.כן-
,הוא נולד באיטליה .אבל הוא גר כאן
.הוא היה אורג .אורג אנרכיסט
זה היה .בסוף המאה ה-19
,ובתקופה ההיא, באיטליה .אנשים גוועו ברעב
כשהם הפגינו, גנרל איטלקי אחד נתן פקודה לירות בהם
...עם רובים ותותחים, ו
,כמובן, זה הסתיים בטבח דמים .עם מאה הרוגים
?גאטנו ברסקי היה שם .לא-
.הוא היה פה, בפטרסון
,אבל כשהוא שמע שמלך איטליה ,המלך אומברטו ה-1
נתן לגנרל הדפוק הזה עיטור ,על שהגן באומץ על בית המלוכה
גאטנו ברסקי נסע לאיטליה איכשהו
וירה באומברטו הראשון .ארבע פעמים, באקדח
?וואו. והרגו את ברסקי
לא. תפסו אותו והעמידו אותו למשפט
עם עורך דין ,אנרכיסט מפורסם וזה
אבל מאחר שלא היה עונש מוות ...באיטליה באותו זמן, בשנת 1900
וגם היום אין שם. אתה לא יכול להיות חבר באיחוד האירופי
.אם יש אצלך עונש מוות, כמובן .כן, לא כמו פה-
...כן. בכל אופן
,שלחו את גאטנו ברסקי לכלא על אי ,כמו את כל שאר האנרכיסטים
ואחרי שנה מצאו אותו מת .בתא שלו
?הוא נרצח
,סביר להניח שכן ...ע"י הסוהרים, אבל
.ייתכן שהוא התאבד
.גאטנו ברסקי
את חושבת שעוד יש ?אנרכיסטים אחרים בפטרסון
?מה, מלבדנו .לא נראה לי
?מתי השיעור הראשון שלך .בשעה 10-
?נלך לשתות קפה .בטח-
.זוהר
כשאני מתעורר לפנייך
,ואת עם הפנים אליי
פנים על הכרית
.ושיער מפוזר
אני מנצל את הרגע .ומתבונן בך
נדהם באהבה וחושש
שמא תפקחי עיניים
.ותיבהלי עד עומק נשמתך
אבל אולי, בעומק נשמתך
תראי עד כמה החזה והראש שלי
.קורסים לרגלייך
קולותיהם כלואים בפנים
,כמו ילדים שלא נולדו שחוששים
שלא יראו לעולם .את אור היום
הפתח שבקיר מאיר בזוהר עמום
.בצבעי גשם כחלחל אפרפר
אני קושר את השרוכים
.ויורד להכין קפה
.חיממתי אותו בשבילך, דוני .רוקנת אותו, אתה מתכוון-
?אתה בסדר
...אם כבר שאלת .לא, לא ממש
.חמותי עוברת לגור איתנו .החתול חולה בסוכרת חתולים
התרופות נורא יקרות
והבת שלי התחילה ללמוד כינור .והרעש מוציא אותי מדעתי
?מה אני אגיד לך, פטרסון
.אני מצטער
.זה הגורל שלי, כנראה .הגורל הפרטי שלי
.להתראות מחר
,סליחה ?את בסדר פה, לבדך
אני בסדר. אני רק מחכה .לאמא שלי ולאחותי
.היא למעלה, בבניין הזה
את מסכימה שאשב איתך ?עד שאמא שלך תרד
.בטח
?כן .כן-
?אתה נהג אוטובוס .כן-
?נהגת פעם באוטובוס אקורדיון
.מפרקי .מפרקי-
.או אקורדיון
לא, אני נוהג רק .באוטובוסים רגילים
?נהגת פעם בכבאית ...לא-
רק באוטובוסים ובמכוניות
ונהגתי במשאית גדולה ...כמה פעמים, אבל
.זהו
...אתה
?מתעניין בשירה
.האמת היא שכן .באמת? -כן-
.אני כותבת שירה
אני שומרת אותה .במחברת הזאת
.מחברת סודית
.את משוררת .כן-
.זה נהדר
?רוצה לשמוע שיר .בטח-
.הוא לא באמת בחרוזים
זה בסדר, אני דווקא .מעדיף אותם בלי חרוזים
.כן, גם אני
.טוב
."לשיר הזה קוראים "מים נופלים .שתי מילים
.ככה
.מים נופלים". טוב"
.בסדר
.מים נופלים
.מים נופלים מהאוויר המואר
.הם נופלים כמו שיער
נופלים על כתפיה .של נערה
מים נופלים
.יוצרים שלוליות על האספלט
,מראות מלוכלכות .עם עננים ובניינים בתוכן
הם נופלים .על גג הבית שלי
הם נופלים על אמא שלי .ועל השיער שלי
רוב האנשים קוראים ."לזה "גשם
.זה שיר יפהפה
?באמת אהבת אותו .כן. באמת-
.אני חושב שהוא יפהפה
.מים נופלים". תודה"
.הוא לא ממש מתחרז
לא, אבל שתי השורות .הראשונות כן
בצורה נחמדה. וגם יש בו .חריזה פנימית נחמדה, אני חושב
.חריזה פנימית
.אמא שלי סיימה
.זאת אחותי. אנחנו תאומות
.היה נעים להכיר אותך
...גם אותך. נעים להכיר .נעים להכיר משוררת אמיתית
אתה אוהב ?את אמילי דיקנסון
.כן. היא אחת האהובות עליי
אדיר. נהג אוטובוס .שאוהב את אמילי דיקנסון
."מים נופלים מהאוויר המואר"
.הם נופלים כמו שיער
נופלים על כתפיה .של נערה
אני נורא מתרגשת .לשמוע מה דעתך
ריחן. אני מגדלת .אותו באדנית
?פאי לארוחת ערב
.כן
.אבל פאי ארוחת ערב
?מה יש בפנים, לדעתך
?בתוך הפאי הסודי
.לא יודע. דגים
!לא דגים, טיפשון
?שאגלה לך
.כן, בבקשה .בסדר-
.גבינת צ'דר וכרוב ניצנים
?ברצינות .כן. אפויים בתוך פאי-
?זה לא נשמע נהדר
,אתה אוהב כרוב ניצנים .ואתה אוהב גבינת צ'דר
.זה נכון, כן .נשמע מקורי מאוד
?זה מתכון חדש שמצאת
.לא, המצאתי את זה
.פאי סודי
.הכנתי אחד קטן למרווין .נראה שהוא ממש אהב את זה
.פאי סודי
חמודי, אני שמחה .שאתה אוהב את זה
,אם כבר פאי סודי רציתי לספר לך משהו
.על המחברת הסודית
מה? -שמעת פעם על המשורר ,האיטלקי הנודע
?פטרארק? ככה אומרים
.פטרארקה .שכלל את הסונטה
קראתי באינטרנט שאחד מספרי השירה המוקדמים שלו
,"נקרא "המחברת הסודית .כמו שלך
.לא ידעתי ?קראת את זה
?נתקלת בזה במקרה באינטרנט
וגם שהוא כתב את כל שירי האהבה ...שלו לבחורה יפה בשם
!לורה
.זה נכון
אז יש לך הרבה מן המשותף .עם משוררים גדולים אחרים
אתה אוהב ?את זה שם
,זה מפל המים .המקום האהוב עליך
.אני לא בטוחה
.כן, זה יפה שם
אתה זוכר שהבטחת להכין העתקים ?של השירים שלך בסוף השבוע
כן, ברגע שיהיה לי .זמן פנוי
.הבטחת. בסוף השבוע הזה
.נכון. הבטחתי
?אז אולי תדקלם לי משהו
,רק כמה שורות, אולי .מתוך שיר אהבה
אני יכול להקריא לך .כמה שורות שלא אני כתבתי
,הן של הגיבור שלך ?קרלו ויליאם קרלוס
.ויליאם קרלוס ויליאמס
.אני יודעת, יקירי .אמרתי בצחוק
לא, זה שיר .מאת מישהי שפגשתי
?מישהי שפגשת
.ילדה קטנה. בת עשר
?היא נסעה באוטובוס
,לא. פגשתי אותה בדרך הביתה .ליד המפעלים הישנים
היא חיכתה לאמא שלה
,ולאחותה
,ושמתי לב שיש לה מחברת שירים .והיא הקריאה לי שיר
?מהמחברת הסודית שלה
.כן, בדיוק
התמונה של המפלים .הזכירה לי אותו
:אני רק זוכר את ההתחלה שלו .מים נופלים מהאוויר המואר"
.הם נופלים כמו שיער"
נופלים על כתפיה" ."של נערה
.זה יפה
כמעט כמו .אחד השירים שלך
?היה לה שיער ארוך
.כן
לורה, בשביל מה ?כל הקמח הזה
?בשביל הקאפקייקס שלי, זוכר
בשבת תורי לאייש את הדוכן .בשוק האיכרים
:הבוקר נזכרתי "!אלוהים, זה מחרתיים"
יש לי כל-כך הרבה ...קאפקייקס להכין
אתה לא אוהב ?את הפאי
.אני אוהב, כן
.רומיאו ויוליה שלנו
?או אנטוניוס וקליאופטרה
אם מדברים ...על רומיאו ויוליה
.אבוט וקוסטלו
לו קוסטלו הוא בטח האיש .הכי מפורסם שבא מפטרסון
...כן, בטח. כאילו
יש הפסל שלו .וגם יש פארק על שמו. -כן
.יש פסל של אלכסנדר המילטון .יש פסלים של אחרים
.אבל לא פארק על שמם .אין אפילו פארק על שם פטי וואפ
...לו קוסטלו
מעניין איפה .באד אבוט נולד
.אני יודע
.גם בג'רזי
.אסבורי פארק, 1895 בערך
?ידעת את זה .בטח-
אני יודע הרבה דברים .על הרבה דברים
.ולו קוסטלו
?מי בראשון ...מי בראשון-
,מה בשני .לא יודע מי בשלישי
?רגע, מי בראשון
?מי בראשון
,אגיד לך מי בראשון
,ואגיד לך גם מי בשני
אבל אתה .לא תרצה לדעת
.אני יכול להסביר, מותק :לא, אני אסביר-
.זה הכסף ששמתי בצד
זה הכסף שחסכתי כדי לעשות תסרוקת
בשביל ללכת לחתונה .של האחיינית שלי
!זה הכסף שלי. שלי
.אני מבטיח להחזיר אותו
אחזיר אותו אחרי טורניר השחמט .בסוף השבוע
?טורניר שחמט
דוק, אתה תצטרך חוסם עורקים
אם לא תחזיר .את הכסף הזה
?אתה בסדר, דוק
...פטרסון
עדיין אין לך ?טלפון נייד
.לא. אני גם לא רוצה
.זה כמו להיות קשור ברצועה ?מה עם זוגתך? יש לה-
.יש לה, כן ...ומחשב נייד ואייפד
?והיא לא רוצה שיהיה לך .לא-
.לא, היא משלימה עם זה
היא מבינה אותי .טוב מאוד
.יש לך מזל
היי, דוק... מה הקשר בין אבוט ?וקוסטלו לבין רומיאו ויוליה
.חכי, בבקשה ...אוורט-
.אני מעדיפה למות
?אנחנו יכולים לעשות משהו
:לא. אני אומר תמיד .אל תנסה לשנות דברים
.המצב רק יחמיר
- יום שישי -
!בוקר טוב .בוקר טוב-
.התעוררת מאוחר, מתוק שלי
שעון הקסמים השקט .לא העיר אותך
.כן, הוא איחר קצת היום
לפעמים, משהו בפנים .פשוט לא רוצה לקום
?אתה מרגיש ככה לפעמים
.היום
אוי, יש לי ...כל כך הרבה לעשות
אני יודעת שזה טיפשי, אבל אני נורא מתרגשת משוק האיכרים החדש
כי אם הקאפקייקס שלי יהיו ,סיפור הצלחה
אולי אהיה בדרכי .לעסק מצליח מאוד
.זה יהיה מדהים, מותק
?ואתה יודע מה עוד
הגיטרה שלי אמורה .להגיע היום
,"גיטרת "הרלקווין .היישר מאסטבן
אסטבן ימסור לך אותה ?באופן אישי
?מי יודע
.ריח טוב
הטכניקה שלך .מוצאת חן בעיניי
.המסלול
אני עובר
טריליוני מולקולות
שזזות הצידה
לפנות לי דרך
בזמן שבשני הצדדים
טריליונים נוספים
.נשארים במקום
מגב השמשה הקדמית .מתחיל לחרוק
.הגשם פסק
.אני עוצר
.בוקר טוב, דוני ?הכול בסדר
.לא, לא ממש
.לא כדאי לך לדעת
אני עובר טריליוני מולקולות שזזות הצידה לפנות לי דרך
בזמן שבשני הצדדים .טריליונים נוספים נשארים במקום
מגב השמשה הקדמית .מתחיל לחרוק
.הגשם פסק
.אני עוצר
בפינה, ילד במעיל גשם צהוב
.אוחז ביד אמו
נראה לי שכדאי .להתרחק מהאוטובוס כמה שיותר
הוא לא יישרף ?או משהו כזה, נכון
!הוא עלול להתלקח ולהתפוצץ
.לא, גברת .זאת רק בעיה חשמלית
?מה יהיה עלינו עכשיו
?אנחנו תקועים פה .לא, לא-
אוטובוס אחר יגיע .עוד מעט
...אלוהים אדירים
.תואילו לעמוד שם כולם יחד .תודה
.תצטרפו לשאר הנוסעים, בבקשה
?נגמר הדלק ...יש הרבה דלק, זאת פשוט-
.בעיה חשמלית .חבלה, קרוב לוודאי-
.בוא לשם
אוטובוס אחר יאסוף אותנו .עוד מעט
אני מתנצל שוב .על התקלה
אני מציע שנחכה פה ...כמה דקות, ו
.אתקשר ואזמין אוטובוס חלופי
?אין לך סמארטפון ...לא-
.אין לי. לא עליי
,רוצה להשתמש בטלפון שלי .אדון נהג? -כן, תודה
אז מה יקרה ?לאוטובוס הזה
משאית גדולה תבוא .ותגרור אותו למוסך
!אדיר .תודה רבה-
.טוב, אני אהיה פה .אני שוב מתנצל
.כאן אוטובוס פטרסון 23 .יש לי בעיה
!הפתעה
.שב לרגע, מותק, ותקשיב
.טוב
עבדתי במסילה
.כל היום
עבדתי במסילה
רק כדי להעביר ...את הזמן
.זה מה שלמדתי בינתיים
?אבל זה די מדהים, לא .יחסית לאחת שמעולם לא ניגנה
.זה מדהים מאוד ?למדת את כל זה היום
.כן, מההדרכה בדי-וי-די
.וגם אפיתי כל היום
.הרשמת אותי מאוד ?היא מהממת, לא-
.כן, אתן מושלמות יחד
?איך אמרת שקוראים לה ?"הליצן"
."לא, "הרלקווין ."הרלקווין"-
.ותודה, אהובי
.אתה נראה די גמור
.חזרת הביתה מאוחר ?היום עבר עליך בסדר
.כן, עד שהאוטובוס התקלקל
?האוטובוס התקלקל ?זה היה מסוכן
...לא, הוא פשוט
.גווע. בעיה חשמלית ?בעיה חשמלית-
הוא היה עלול ?להתלקח ולהתפוצץ
.לא
.זה סתם אוטובוס ישן
אני חושבת שהם צריכים ,לתת לנהג הכי טוב שלהם
,שהוא גם משורר גדול .אוטובוס חדש. זה המינימום
?עיריית פטרסון .לא נראה לי
מתוק שלי, אני רק .שמחה שאתה בסדר
.אולי כדאי שיהיה לך סמארטפון .רק למקרי חירום
את יודעת .שאני לא רוצה
העולם הסתדר מצוין .לפני שהם היו קיימים
,אני יודעת, יקירי .אבל לפעמים הם עוזרים
מותק, משום שהמטבח בבלגן ...מהאפייה שלי
?אולי נזמין טייק אווי? פיצה
.פיצה זה מתאים לי
.מעולה
ואחרי ארוחת הערב ?אולי אתה ומרווין תצאו
.אוכל להתאמן עוד קצת
אני רוצה ללמוד .את השיר עד הסוף, לפחות
."הרלקווין"
?אז מה הם עשו שלחו מכונאי למקום
?או גררו אותו, או מה .כן, כן-
גררו אותו למוסך .ושלחו אוטובוס חלופי לנוסעים
היה יכול להיות .הרבה יותר גרוע
האוטובוס היה יכול .להתלקח ולהתפוצץ
,היי, דוק ...אם אתה פנוי מחר
,יש שוק איכרים חדש
ואני יודע בוודאות שיהיו שם קאפקייקס נהדרים למכירה
.בדוכן המאפים
.מחר שבת
יש לי טורניר .שחמט גדול בקמדן
.נכון, נכון
.טוב. בהצלחה
.כן, תודה
.היי, חבר'ה
.היי, מארי .היי, ילדונת-
?איך הולך עם רומיאו
!בבקשה... אוורט
,ולא הולך. אם בכלל .ההתנהגות שלו רק הידרדרה
.או שהמשחק שלו הידרדר
?עד כמה את מכירה אותו ,אנחנו מכירים מילדות-
...והוא באמת יקר לי, אבל
הרעיון של הזוגיות .היה טעות איומה
.מן הסתם
,זה בסדר .הוא רק צריך לשחרר
הוא תמיד כזה. הוא צריך שתהיה .איזו דרמה ואז זה עובר לו
הוא לא יעשה ?משהו מטורף, נכון
,אם אתה שואל אותי .כל מה שהוא עושה מטורף
...כשמדברים על החמור
מותק, אני צריך .לדבר איתך לרגע
?אוורט, למה שלא תשכח ממני !כי אני מאוהב בך-
.אני לא אהיה שלך
.טוב
...טוב, אז
!שאף אחד לא יזוז
,אם לא תהיי שלי .אז גם לא של אף אחד אחר
...אוורט
.די להתנהג כמו משוגע ?משוגע-
רוצה לראות ?מה זה משוגע
אני אראה לך !מה זה משוגע
.מהלך יפה, פטרסון
.איזה דביל
,בא הנה ...מבריח את הלקוחות
מגיעה לך בעיטה .בתחת השחור שלך
...בלי אהבה
.אין טעם לחיים
.תודה, פטרסון
.זה היה מעשה גבורה
.כן... וואו .טוב. לא יודע
...בלעדיך
הבנזונה המופרע היה יורה ...בעצמו בקפצון
- יום שבת -
.בוקר טוב
?מה השעה
.שבת בבוקר, מתוק
.חזרת מאוחר אתמול
...הייתה
.תקרית בבר
?תקרית בבר ?מה קרה
.למישהו היה אקדח ?מה-
,חשבתי שהיה לו אקדח אמיתי .והוא איים על בחורה אחת
?אלוהים! הוא איים על בחורה .הוא איים לירות בעצמו-
.מפני שהוא מאוהב בה
זה מסובך. בכל אופן, ניסיתי לעצור ,בעדו ולקחתי לו את האקדח
.והתברר שזה אקדח קפצונים
.אבל זה נראה אמיתי
...מותק
!זה נורא מפחיד
.היית ממש גיבור
אמרתי לך שהמקום הזה .עלול להיות מסוכן
כל אחד יכול להיכנס לשם .מתי שבא לו, עם רובה או משהו
עכשיו אתה רואה ?למה התכוונתי
.כן .כן-
.זה היה רק אקדח צעצוע
?למה את כבר ערה
.היום שבת
אני צריכה להכין את הקאפקייקס ?לשוק האיכרים, זוכר
.עכשיו כן
.אני מריח קאפקייקס
.אותו ריח של בירה
.וואו
.זה נראה מהמם
.תודה .תודה לך-
מי יושב בכיסא ?של אבא'לה
?ויליאם קרלוס ויליאמס
.לא, קרלו ויליאם קרלוס
תקריא לי את השיר ?שאני אוהבת
.רק כדי לומר"? מיד"
."רק כדי לומר"
אכלתי את השזיפים ,שהיו במקרר
.שוודאי שמרת לארוחת בוקר
,סלחי לי
,הם היו כה טעימים
כה מתוקים
.וקרים כל כך
.אני מתה על השיר הזה .כן, זה שיר טוב-
יש לך עוד שירים .טובים לא פחות
.תזכור מה הבטחת
.הבטחתי
.כדאי שאזוז
אתה מוכן להכניס ?את השאר לקופסאות
.בטח
.טוב
.אלה האחרונות
.תודה .וואו. הם נראים טוב, כולם יחד-
.אני מתרגשת כל כך .יופי-
,טוב. זה יהיה בסדר .בתנאי שתיסעי לאט
.כן, טוב
?את לא לוקחת אותו איתך .מותק, אני לא יכולה-
אולי תיקח אותו ?לטיול אחר כך
.אוהבת אותך
.אוהב אותך
.בוא, מרווין
מרווין, אפשר ?לעצור פה לרגע
.דלעת
.דלעת קטנה שלי
אני אוהב לחשוב על בחורות אחרות
,לפעמים
אבל האמת היא
,שאם היית עוזבת אותי
הייתי עוקר לעצמי את הלב
ולא מחזיר אותו .למקום לעולם
לעולם לא תהיה .עוד אחת כמוך
.כמה מביך
?מותק
.אני כאן
?איך היה !מותק, אני מאושרת כל כך-
,אתה לא תאמין !אבל הרווחתי 286 דולר
!וואו
.הקאפקייקס הם להיט ענק .כולם מדברים עליהם
!זה פנטסטי
.מסכן שלי
.במזומן 286 .וואו-
,אני יודעת שזה לא מי יודע מה ,זה בסך הכול קאפקייקס
אבל אני ממש .גאה בעצמי
!בצדק
?שנחגוג
?כן, בטח. מה נעשה
.קודם כול, אזמין אותך .טוב-
,אני רוצה שנצא לארוחת ערב .ואז ללכת לסרט
לא היינו בסרט .המון זמן
?כן, נכון. מה נראה
ידעת שהקולנוע בקניון מציג עכשיו ?סרטי אימה ישנים בשבת בערב
אפשר לראות .סרט אימה ישן
.אני רוצה להחליף בגדים ולהתכונן .אני גאה בך מאוד-
!ואתה, גבר קטן שלי
אתה תישאר פה .ותשמור על הארמון
?מותק, שאחליף חולצה
.זה יהיה נחמד
- אי הנשמות האבודות -
.זה ממש כיף
כאילו אנחנו חיים .במאה ה-20
אבוט וקוסטלו - - פוגשים את פרנקנשטיין
.זה מר פרקר, לוטה .נעים מאוד-
.אל תפחדי
.נעים מאוד
מר פרקר בא אלינו .מארץ מעבר לים
.היא פולינזית טהורה
.האישה היחידה בכל האי
.טוב, אשאיר אתכם יחדיו
.יש לי עבודה
.שבי, בבקשה
?באת מהים
בערך. שלושה ימים .בסירת הצלה הפוכה
?תעזוב בקרוב
.מחר בבוקר
.הלוואי שלא תלך
,זה נחמד מאוד מצדך ...אבל
.אני מוכרח
?תחזור הנה שוב
.אינני יודע
איך קרה שאת האישה היחידה ?באי הזה
ד"ר מורו הביא ?אותך הנה
סליחה אם דחפתי .את האף
!מהר, בבקשה
!החוצה
הם מבצעים .נתיחה בבן אדם
הם קורעים !אדם חי לגזרים
עכשיו אני יודע .על הילידים האלה
!הם הקורבנות שלו
אהבתי שהסרט .היה בשחור לבן. -כן
לא ראיתי סרט בשחור לבן .כבר הרבה זמן
הכי אהבתי את הקטע שהשחקן הראשי
.נישק את נערת הפנתר הפראית
.את דומה לה
.יכולתן להיות תאומות
תודה שהזמנת אותי .לארוחת ערב ולסרט
.אני שמחה שיכולתי
.בואי נעשה את זה בכל סוף שבוע .כן-
עכשיו שאת מלכת הקאפקייקס .של פטרסון
.מלכת הקאפקייקס של פטרסון
.אהבתי
.תודה
?מה זה
?מרווין
...מרווין
?אתה עשית את זה
.אלוהים
...זאת
.זאת המחברת שלך
?מה זה
.השירים
.אני כל כך מצטערת
אני לא יודעת .אפילו מה להגיד
...אתה
בדרך כלל משאיר .את המחברת שלך במרתף
...כנראה
,השארתי אותה פה .על הספה
.איזה כלב טיפש
.נצטרך להחזיק אותו בחניה
- יום ראשון -
.נורא מוקדם
.יום ראשון היום
.בבקשה, תחזור לישון
.בבקשה, מתוק שלי
.בסדר, מתוקה
.תחזרי לישון
אסופת שירים ראשונים - - ויליאם קרלוס ויליאמס
,אני לא אוהב אותך .מרווין
,מרווין ?לא שמתי אותך במוסך
.זה בסדר .הכנסתי אותו בחזרה כשיצאתי
.לא. הוא יחזור לשם
.בוא, מרווין
.לא. אתה נשאר שם
חבל שלא הקראת לי .את השירים החדשים שלך
.אולי הייתי זוכרת אותם
.זה בסדר
.בסך הכול מילים
.שנכתבו על מים
.אני נורא מצטערת
.שמרתי את כל החתיכות
,אולי, איכשהו .אפשר לחבר אותן כמו פאזל
עם תוכנת מחשב .או משהו
?אפשר לעודד אותך איכשהו
לנגן לך את השיר ?שלמדתי לנגן בגיטרה
.לא, זה בסדר
...תודה על ההצעה, אבל
?אולי לא עכשיו. בסדר
אולי אתה רוצה .להיות לבד
?שאצא קצת
.לא, זה בסדר
.אולי אני אצא
.אעשה טיול קטן
.פטרסון
.זה אתה .שלום, אוורט-
אני מצטער .על אותו ערב
.פשוט איבדתי שליטה
.כן
.זה בסדר ?אתה מרגיש טוב יותר
.כן
.נראה לי
?אתה בסדר
גם אתה נראה .מבואס קצת
.לא, לא
.אני בסדר
...כמו שאומרים
השמש עדיין זורחת כל בוקר .ושוקעת כל ערב
?מחר תמיד יום חדש, נכון
.כן
.נכון לעכשיו
.נכון לעכשיו, כן
...אז
.ניפגש בהזדמנות
.כן, שמור על עצמך .גם אתה-
.סלח לי, בבקשה
?מרשה לשבת
.כן
.כן, בטח .תודה-
פטרסון - - ויליאם קרלוס ויליאמס
.סלח לי
...אולי לא התנהגות מקובלת
,אבל אפשר לשאול אם אתה מכאן ?מפטרסון, ניו ג'רזי
...אם אני
.כן. נולדתי כאן
...סלח לי שוב
,אבל אתה מכיר את המשורר הגדול ?ויליאם קרלוס ויליאמס
?מכאן, פטרסון, ניו ג'רזי
אני מכיר .את השירים שלו
.מצוין
אפשר לשאול אם גם אתה משורר
?מפטרסון, ניו ג'רזי
.לא
.הבנתי
.אני נהג אוטובוס
.רק נהג אוטובוס
?נהג אוטובוס בפטרסון
.זה פיוטי מאוד
.אני לא בטוח .כן-
זה יכול להיות שיר .של ויליאם קרלוס ויליאמס
,ידעת שהצייר הצרפתי המעניין ,ז'אן דובופה
היה מטאורולוג על מגדל אייפל ?בפריז ב-1922
.פיוטי מאוד .כן-
.כן, ז'אן דובופה
.הוא היה מטאורולוג
זה נודע לי בגלל שיר ,של המשורר המעניין שלך
.פרנק אוהרה מניו יורק .כן-
.גם את זה קראתי .אני אוהב את פרנק אוהרה
.אסכולת ניו יורק
אז אתה ממש ?אוהב שירה, מה
.אני נושם שירה
?אתה כותב שירה
.כן
.המחברות שלי
.אה, כן
.השירה שלי רק ביפנית
.אין תרגום
...לתרגם שירה זה כמו
.להתקלח עם מעיל גשם
אני מבין .למה אתה מתכוון
אני מקווה ...שזו התנהגות מקובלת
אבל אפשר לשאול ?מה אתה עושה פה, בפטרסון
באתי הנה כדי לראות את העיר ,של משורר מעניין שלכם
,ויליאם קרלוס ויליאמס
שחי וכתב את השירים שלו ,כאן בפטרסון, ניו ג'רזי
.כידוע לך .כן-
.הוא חי פה .הוא היה רופא
.אהה
?אהה", מה"
.גם אלן גינסברג גדל פה
.גם בפטרסון, ניו ג'רזי
.כן, זה נכון
.אני עוזב מחר
.נעים להכיר
.נעים להכיר אותך ...אתה חוזר ל
?טוקיו
.לא, אוסקה .אוסקה-
.נסיעה טובה .תודה-
.סליחה
.מתנה
?מתנה
.כן
לפעמים דף ריק .נותן הרבה אפשרויות
.תודה .זה נחמד מאוד מצדך
.סלח לי
.אהה
.השורה
יש שיר ישן
,שסבי היה שר
הכולל את השאלה
או שהיית מעדיף" "?להיות דג
באותו שיר
,מופיעה אותה שאלה
אבל עם פרדה
.ועם חזיר
אבל זאת שאני שומע לפעמים
אצלי בראש
.היא השאלה על הדג
.רק השורה האחת הזאת
"?היית מעדיף להיות דג"
כאילו שאר השיר
לא היה חייב .להיות קיים
- יום שני -
"פטרסון"
הובא יוני , סונכרן ע"י גדעון