- ה ת ש ו ק ה ל נ ג ן -
:תורגם וסונכרן על-ידי Shlomi Raz
# !צפייה מהנה#
שלם בבקשה על הכרטיסים .לפני עזיבתך
.היי בילי
.היום יום שלישי .תחזור מחר
לא, למעשה היום יום רביעי .יא חתיחת שמוק
!היי
!נרקומן שמוק
?אתה הולך להרוג אותי כאן
!היי
,זה כל-כך צולע ולא אופנתי
שהכלבים שהלכתי לידם .נבחו עליי
.הזילזול במומים הידועים שלי
...מילגרוס
...נתתי לך גן-עדן
.ואני אתן לך גיהנום
.היי אדוני
.יש לי מכונית תקועה כאן במדבר
.אני צריך להשתמש בטלפון
.דולר אחד אמריקאי
.בוודאי
.זה נמצא בפנים
!הכל נמצא בפנים
כל חלומותכם יתגשמו בתוך .האוהלים האלה
.גברים, נשים (בספרדית)
".פתחו את בירככם והרגישו את הבריזה"
?היי אחי, יש לכם טלפון בסביבה
,סלחו לי
?...ראיתן את הבחורה ההיא עם ה
.כן, היא בהמשך
.תודה לך
?מה
.היי
?מה אתה רוצה
.מצטער, לא התכוונתי להסתכל
.הסתכלת. שילמת להסתכל .ההצגה נגמרה
!?אתה חרש
!?את אמיתית
?מה אתה חושב
.ובכן, אני חושב שלא
.אז סבבה !תתחפף
.היי, היי חומד ...בבקשה, אני הולך
תבין, אני צועקת וחמישה גברים עם מוטות ברזל
.יבואו ויהפכו אותך לפודניק
.בבקשה אל תעשי את זה
.קוראים לי נייט
.נייט פול
.אני מנגן בחצוצרה בעיר
תראי, הייתי ער במשך כל הלילה .מהלך לי במדבר
...כל מה שאני רוצה זה לשתות
.ומקום לנוח בו לזמן-מה
.אני לא יגרום לך לשום בעיה
...אני רק רוצה מקום לשבת ולחשוב על
.מה אני הולך לעשות
?איזה סוג המוסיקה
?מה משנה ההבדל
.היי, מוסיקה ממש נחמדה
.משקה אחד
.אני שותה ג'ין (משקה אלכוהולי)
".אחרי הכל בחורה כלבבי"
!לעזאזל, החיים טובים
.לפני שעה, הייתי איש מת
.עכשיו אני שותה ג'ין משובח עם מַלְאָךְ
...אז
?חיי קרקס, הא
.כן, צ'יאפס, דורנגו (מדינות)
.כן, מסלול גדול
?היית פעם בארה"ב
.לא, מעולם לא הייתי שם
,ובכן, לעזאזל .האנגלית שלך די טובה
...זה בגלל סאם. הוא ...הוא מלונדון, אז
,וגם בגלל הסרטים ,בתיאטרון בעיירה הקטנה
,הם תולים סדינים על הקירות
והם מראים סרטים ישנים .בשבת בלילה
?כמה זמן את כבר מַלְאָךְ
.אני לא מַלְאָךְ
.אני ציפור
...אני לא יודעת, אני, אממ
לא יכולה להשמין או לגדל ...זקן, אני שונאת נחשים, כך
.שאין דרך אחרת להבין זאת
!ובכן, היי .זה מתאים לך
.תודה
.למרות שנמאס לי מהם
?מה?! מהכנפיים
.כן, הם כבדים
,הם מכאבים לי בכתפיים ובגב
.ופשוט נמאס להם
?ובכן, למה שלא תורידי אותם
!?למה להסתובב עם כאב
.אני יעזור לך
...זה לא .אני לא יכולה לעשות זאת
.אני מרגישה שכדאי שתעזוב עכשיו
.אתה יודע
...אוקיי, תקשיבי, אה
היי, תודה רבה .מכל-הלב על המשקה
?אתה חוזר לארה"ב
.כן
...תשמעי
אם תרצי לברוח ...מכל זה, את יודעת
.את מוזמנת לחזור איתי
.לא, אני לא יכולה
.תשמרי על עצמך
.נשים
.כן הא
?יש לך בחורה
,הם יצורים .בשיא הרצינות, פריקים
.מצאתי אותה באשפה
,תינוקת .רטובה ובוכה באשפה
והוצאתי אותה מכל זה ...ואני
.נתתי לה בית
...שלום לכם
...הכנפיים שלה
?הם אמיתיים
אתה יודע גבר, הייתי בכל האזור ,אבל אף פעם
.לא הייתי בסביבה כזאת
.תודה
?אתה מנסה לגנוב את לילי שלי
?זו הסיבה שאתה כאן
?זאת הסיבה, נכון !אז שיהיה ככה
,היי, בנאדם .אני לא יודע על מה אתה מדבר
לא ניסיתי לגנוב אף אחד ...אני רק
תקשיב, אני לא רוצה את הבחורה שלך
אני רק רוצה לעוף מהמקום .הפסיכיאטרי הזה
!?לאיפה עוד לילי שלי יכולה ללכת
!?מה עוד יש לילדה כזאת .אני המשפחה שלה
.אני מגן עליה מהעולם האמיתי
...תשמע, סאם ?אפשר לקרוא לך סאם
!לא! לא! לא! לא
.אתה יודע דברים עכשיו, אדון
מה אם המילים של הבחורה ?הם אמיתיות
.כנפיים, אמיתיות
,תשמע, אדון .אין לך מה לדאוג ממני
.אני פשוט רוצה ללכת לדרכי
,היי, גברת .אני לא כל-כך מחבב נחשים
אני אעריך את זה ...אם רק
!לכל הרוחות
?מה לעזאזל
במשך כמה שניות ,לפני שתמות
אתה תראה את עתידך .בבהירות רבה
!היי, תיכנס
אז מאחר ואפי הולך ,להרוג אותך
אני יכולה לקבל את ?אוסף התקליטים שלך
,נו באמת, הארייט
?את חושבת שהמצאתי את זה
לא! היי, אתה יודע כמה אינדיאנים משוטטים
יורים בברנשים עליזים !?שניות לפני שהם ירו בך
,אתה הולך כל הלילה במדבר ברגל
נתפס על ידי !?כמה פריקים מקרקס
כמעט נעקץ ע"י נחש פעמונים ...באורך של שלוש מטרים
ואז, בחורה יפייפיה ומסתורית
מצילה אותך ?עם המכונית של אביה
?את נהנת מזה, הא
.לעזאזל, נייט .דפקת את אשתו
.כולם יודעים
!?נייט... אתה שם
!?אתה... אתה מקשיב לי
,הו, לעזאזל ...תקשיבי... חכי
.היי, תקשיבי ...תגידי לאפי
.שיארגן פגישה למחר
!?פגישה
.בניו-יורק הקטנה .בצהריים
אתה פשוט רוצה !?שאתקשר לאפי שאנון
כן, תתקשרי לזין הזה ...ותגידי לו
.לעזאזל .תגידי לו להביא מיליון דולר
!?נייט
היי ילד, אפשר לשאול ?את המצלמה הזאת לרגע
.אתה איש מת
!וואו !לעזאזל
!?ראית?! ראית .רחפתי, באמת, רחפתי
.ואוו, לא חשבתי שאת יכולה
.אני לא יכולה .אני גדולה מדי
אני כבדה מדי בכדי .שהם ירימו אותי
...אבל לפעמים, כשהרוח ...חזקה מספיק
.חכי רגע, אני חייב לצלם אותך
בסדר, אבל אם התמונות לא ימצאו חן בעיניי
?אתה תזרוק אותם, בסדר
!אני נשבע לך
.פשוט תעמדי בדיוק כאן, מולי
?מבטיח
!אני נשבע
!בדיוק ככה
!אני לא מאמין
?אז מה קרה, שהיית במדבר
.איזה בן פילגש ניסה להרוג אותי
?בגלל אישה
!?מה כבר
?אתה אוהב אותה
!בהחלט לא
.זה די עצוב
?מה איתך
.חיי קרקס מהנים
.בחורה יפייפיה
את חייבת לתת את החלק .שלך לבחור
?איך זה שברחת
.הגיע הזמן לעזוב את הקן
"הזמן לעזוב את הקן"
מה דעתך להביא לי ?ביס מהתפוח הזה
!?את יכולה לאחוז בהגה
.את דבר קטנטן ויפייפה ?...אמ
!תודה לך
.תודה לאמא ואבא שלך
.תפסתי
!?אפשר לקבל את התפוח שלי בחזרה
-מלון דרכים-
.אמבטיה גדולה .זוג מיטות
ואני יכול להשיג לכם .משלוחי פיצה עד 23:00
!הוו, זה יהיה נהדר
.היא מהממת, נייט .היא מהממת
,תשמע .אני מעריך את זה
,בטח. אתה יודע .אפילו לקיים יחסי מין
?הבנת
?הרחת פעם את האוקיינוס
,בטח, נהגתי לעבוד בקרבתו
.במקום קטן ומפחיד על החוף
?ראית פעם את האוקיינוס
?אף פעם
?אף פעם לא ראית את האוקיינוס
.לא
,אני יגיד לך מה ...אני הולך לקחת אותך למקום הזה
לא רחוק מכאן, תוכלי לראות .דולפינים שוחים במשך כל היום
?תרצי לראות את זה
כן, הייתי רוצה מאוד .לראות את זה
.זה ממש יפייפה
?את בסדר
.כן
...זאת הרוח
.אני מצטערת .אני בטח נראת נורא
.מתוקה, את לעולם לא תראי גרוע
.הגב כואב לי
...אתה אממ
אתה חושב שזה יהיה בסדר ?אם אפשוט את המעיל
.כי זה ממש יעזור
.בוודאי. בואי אליי
!אלוקים אדירים
,אני אומר לך .שלעולם לא אתרגל לזה
.אף אחד לא ביקש שתתרגל
.היי, לא התכוונתי לזה
.לא, זה בסדר
...היי, אני
.אמרתי לך משהו שלא כראוי
.אני... אני מצטער
.אני יודעת מה אני, נייט
!אווו לעזאזל
!לעזאזל
.היא הסתלקה, גבר
?היא מה
.החומד שלך עזבה לפני כמה שעות- !לעזאזל-
אוו בנאדם, למה אתה ?"מתכוון "הסתלקה
אני מתכוון, היא נכנסה למשרד
...היא ביצעה כמה שיחות ואז היא
.היא יצאה לדרכה
עם המסחרית הישנה ההיא !שבאתם איתה. -לעזאזל
?האם מישהו השתמש בטלפון אחריה
?אתה שוטר
מפני שאם יש איזו שהיא בעיה
.כדאי שאתקשר למנהל
.המשרד של ד"ר רוזנבלום
הא כן, היי, תקשיבי אני .מחפש את... את אשתי
אני מאמין שהיא מטופלת .אצליכם
...הא שם הוא .לוסטר
...לוסטר
היא נמצאת בייעוץ עם הרופא .ברגעים אלו
?איזה סוג רופא
.ד"ר רוזנבלום הוא מנתח פלסטי
.תתרחק ממנה
?למה אתה עושה את זה
.בבקשה אל תעשי את זה
מה אתה חושב שאני אוהבת ?להיות שונה
,זה מדהים כמוה ...זה לא נורמלי
!לעזאזל נורמל
ממתי לעזאזל נורמל קובע ?את המחיר, הא
.לילי, את שונה
.בבקשה אל תעשי את זה !בבקשה
.אבל לא אוכל להיות כמו שאר הבנות
.אף פעם
,אני מצטערת .אני חושבת שבזבזתי את זמנך
.מצטערת
אני לא רוצה לשמוע
.אפילו לא מילה אחת על זה, אי-פעם
או שאחרת אשיג את הכתובת שלך ואני נשבע לך, דוק
.אני אשרוף את הבית שלך
.תודה לך
?היי, בייבי את עדיין שם
.אני כאן
.תקשיבי לי
.זה לא איזה חוזה עם השטן
.ברור שזה זה
.החיים שלך תמורת שלה
.נו, באמת, זה שטויות
אז... ניהול ע"י הסרסור הידוע לשמצה
.יעזור לבחורה הזאת
,היי תקשיבי מותק .הוא יכול לגרום להתעשרותה
.הוא יכול לגרום למותה
.נו באמת, הוא לא הולך לפגוע בה
?למה לא
.מפני שאני הולך להיות שם
!בבקשה
אתה לא יכול להגן ...על עצמך
,היי תקשיבי ?פשוט תרגיעי את זה, בסדר
שום דבר לא הולך לקרות .לבחורה הזאת
?אפי לעולם לא יפגוש אותה, בסדר
כל מה שאני עושה זה .נותן לאפי חתיכת מהעתיד של לילי
.בסדר? זה הכל
.הוא יעשה הון כסף מהעסק הזה
.בסדר
.אני אעשה כל מה שצריך
והוא אפילו לא .הולך לפגוש אותה
.היי תקשיבי, הוא יקבל את החלק שלו
?היא יודעת על זה
.היי, היא בוטחת בי
.בסדר, היא לא תיפגע
מה גורם לך להיות כל-כך בטוח שהיא ?תרוויח סכום כזה של כסף
אני מתכוונת, העיר הזאת שורצת .בבחורות יפות
!?נייט ?מה עושה אותה כל-כך מיוחדת
?מה ?מה עושה אותה כל-כך מיוחדת
,הכנפיים שלה ...יש לה כנפיים
,"אני מניח שיש לך עוד תמונה של "היצור
?זה גם יכול להיות במחיר נוח, הא
!?האם אתה מפחד, מר פול
.אתה צריך לפחד
.תקשיב לי
אני נשבע לך, אם הייתי יודע שזאת היתה אישתך
.לעולם לא הייתי נוגע בה
.אין לי אישה, מר פול
.אני אלמן
.כן, לא צפוי בכלל
,תקשיב, היי גבר ?אני יודע שאתה רוצה במותי, בסדר
.אני לא רוצה למות
.אני נשבע לך, הבחורה הזאת אמיתית
,אני מתכוון, אני לא תופס זאת ,אני לא מבין זאת
זה משהו מפחיד, היא סוג של איזה .פריק ארור מהטבע
.אבל יש לה כנפיים
,אז אני מקבל את המלאך
.ואתה מקבל את חייך
.נשמע... מכובד
.לא, זה... קצת שונה
,חשבתי יותר על אחוזים
.אתה מקבל 65-75 אחוז
,אתה מקבל את החלק שלך ואני אני מקבל בסוף את שלי, שהוא 20-25 אחוז
.ואת חיי
?וגם את המלאך
.תקשיב, היא לא מלאך
...היא רק
.בלי תיאולוגיה
...מה מונע ממני פשוט
,מלערוף את הראש שלך בזה הרגע
?ולקחת את הבחורה
,היי גבר .אתה לא יודע איפה היא
.נכון
,עד שאביא את רולנד לכאן
,שיפשוט את העור שלך עם פִּינְצֵטָת אף
ואז תגיד לי איפה היא נמצאת
.ואת הדרך המהירה ביותר אליה
?אני לא יודע איפה היא, בסדר
?חבר שלי הסיע אותה במעגלים, בסדר
ואם אני לא יהיה ליד תא הטלפון המזורגג הזה
ויספר לו את כל הדברים הטובים בעוד 23 דקות
הוא יתקשר לבן דוד שלו
,שהוא בלש במחלקת רצח ?וידווח על הרצח שלי, בסדר
,היא הולכת להיעלם ?והם הולכים לחקור את התחת שלך, בסדר
,אפי, אני מתכוון, אתה יודע ...תסתכל על זה כמו
,עשיית חבילות שלמות של כסף
,וכמעט בלי לעשות כלום ?אתה מבין מה אני אומר
.כל אידיוט יכול לזייף תמונה
.אני אצטרך לראות אותה
,אוו בנאדם, אין מצב ...אתה הולך
.אני לא איזה אידיוט
.אתה הולך לחטוף אותה ולהרוג אותי .נו באמת
.יש לך את המילה שלי
יש לי את המילה שלך .בתור גנגסטר
.בתור גנגסטר, וגם בתור שותף
?סבבה אז, יש לנו עסק
,תפגוש אותי בבית האופרה בית האופרה החדש
.בשעה-6:00 בקומת האמצעית
.קבענו
?אפשר
.בבקשה
אתה צריך להרוג את .המתועב הזה
למה לעזאזל עשית עסקה ?עם החרא הזה
.כנפיים
!איזה חלום נפלא
?אתה בא לכאן הרבה
אני בא לכאן, עם מישהו שאוהב ...לשחק או
.עם מישהו שאני אוהב
,אתה יודע .אני מודעת למה שהיית
?מה
.אצל סאם
,ראיתי אותך לפני-כן
.התמונות שלך .האלבומים שלך
.היית מפורסם
.כן, הייתי
.היית חתיך
.עכשיו את רק מביכה אותי
?מה קרה
פשוט לא יכלתי להתמודד עם זה, את יודעת
פשוט לא יכלתי להתמודד עם שיחה פשוטה
,את יודעת, השטויות האלה .כל הפוליטיקה, החרא הזה
לא. פשוט היה לי את המוסיקה שלי
,ואת החשיש .ולקראת הסוף החשיש היה הכל
?ועכשיו
?מה עכשיו
.אתה יכול לדבר איתי
.כן, אני יכול לדבר איתך
.את מיוחדת
.כן
.זוג של פריקים
.בואי נגיד שאנו מיוחדים
.עוד מעט 5:00
.חמישים דולר שהחמור הזה לא מגיע
?בסדר גמור, איפה הוא, הא
?מה אמרתי לך
היינו צריכים לפוצץ לו את הפרצוף הארור .כשהיתה לנו את הזדמנות
?מה עכשיו
.סלח לי .זה בשבילך
.תן לבחורה לעשות את עבודתה"
".תשתמש במשקפת
.הינה
.תודה לך
...ממי? אני לא יודעת- ?מאיפה השגת את הפתק-
,איזה בחור נתן לי 20 דולר .אני לא יודעת
!תעזוב
.תעזוב אותה
.תלכי
,עשית את העבודה שלך מתוקה .תודה לך
הבחור הדבילי הזה .מתחיל להיות מעניין
?מה אתה רואה
אתה רוצה לראות את ?הכנפיים שלי
!לא
.פשוט תבקש
,אם תרצה לראות אותם .פשוט תבקש
בסדר, אני רוצה לראות .את הכנפיים שלך
.אלוקים אדירים
?מה
.שימי את המעיל שלך, אנחנו זזים
,לך לשם
."הם חנו "במסלול המאוהבים
.תהרוג אותו ותביא אותה לכאן
.בסדר
!הו, לא .אל תלכו עדיין
ועכשיו היא המלאך המזמר .שיגרום לשמיים לשתוק
.היי, אני יגיד לך מה
למה שלא תלבשי .את השמלה הכי יפה שלך
?למה
.אני רוצה לצאת איתך
?לאיפה
.סמכי עליי
.שבי, וראש ישר
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך
.בסדר
.אני מיד חוזר .תחכי בדיוק כאן
.תשאירי את העיניים עצומות
.בסדר
?מה אתה עושה
.אני כאן
?אוקיי, עכשיו
.אוקיי, עכשיו
.האוקיינוס הראשון שלך
.זה יפייפה
,אתה יודע .אתה ממש טוב בזה
?היית נשוי
.לפני המון זמן
?מה קרה
?אהבת אותה
.אהבתי אותה עד מוות
...אני מצטער. תקשיבי
,תקשיבי גברת קטנה
?מה אוכל לעשות בשבילך
.לנגן
.אתה יכול לנגן בשבילי- .לא, נו ברצינות-
.הבאת את החצוצרה שלך
ובכן זה רק בכדי לאחסן .את הבקבוק
נו באמת, אל תנצלי את .היתרון שלך עליי
בסדר גמור, אני אנגן .לך שיר אחד
.בסדר
...זה
.זה הייזל
.זה טיפשי
?הא
?זה מושלם, לא
.זה כמו סרט
.כמו הלילה הזה
לא אכפת לי אם האוקיינוס .לא אמיתי
...אם אתה
.לא אכפת לי
.היי לילי
?תרצי לרקוד איתי
.אני אשמח
.תנשק אותי
,קדימה נייט .אני מתכוונת לנשיקה אמיתית
.שמה היה, אנני
.אנני פול
.היא היתה משהו מיוחד
,היא לא שתתה ...היא לא
.היא לא התמסטלה
היא התמסטלה רק בכדי .שהיא תוכל להיות איתי
.לא עשיתי כלום
,לא עשיתי כלום ...אני רק
...פשוט ראיתי אותה
.פשוט ראיתי אותה נעלמת
ובכן כמה מלאכים יכולים לרקוד !?על ראש סיכה
!נייט! נייט
...לילי, לילי, תשארי .לילי, תשארי שם
.נייט, תרגיע את הגברת
.תציג אותנו
!לך לעזאזל
.אפי שאנון
.לעונג לי
?לא ספרת לגברת
.הוא כנראה שכח
.או הופתע
...נייט שלנו וההפתעות שלו
.כן
,את מבינה, לאחר ארוחת הצהריים
.נייט הציע שאנו ננהל אותך, הוא ואני
.את הקריירה שלך
,בהתחלה לא האמנתי לו
...אישה עם כנפיים
.אני בטוח שאת מבינה
אבל אחרי שנייט אירגן את ...התצפית אתמול בבית האופרה
!?היי, יש לי עיניים, נכון
,תקשיבי, תקשיבי .זה היה הסיכוי היחיד שלי
חשבתי שאוכל... לפתור ...את כל זה ולהגן עלייך
.נייט סחר את החיים שלו עם שלך
.במובן הפשוט
.זה לא נכון
.טוב, אני שמחה שיכלתי לעזור
.לא, לילי !לילי, לילי, לילי
,היי, תן לה ללבוש כמה בגדים ארורים .יא חיה מזוינת
?האם אני צריכה לעמוד בתוך ביתן מואר
...יהיה לך קהל
.אחד
.אני
,עכשיו שכבר ממש ראיתי אותך
,את נס
.את מאוד נדירה ויקרה
...את צריכה להיות .כמו שנייט אמר, מוגנת
.כדאי לך לחיות איתי
.אני אדאג לכל מה שאת צריכה
,בבקשה, לילי, בבקשה .רק אל תלכי
.אני רוצה שתבואי לזה בעיניים פקוחות
בחפץ-לב, אני לא .מעוניין בלכלוא אותך
!זה שקר מחורבן
.זה לא משנה לי
!לילי, בבקשה .את לא חייבת לעשות זאת
את לא חייבת לעשות שום דבר .שאת לא רוצה
.אני לא רוצה לשמוע ממנו
?זה היה החלק מהעסקה, נכון
למען האמת, זאת יכולה .להיות בעיה
אנחנו לא מעוניינים שהוא .יהיה חופשי בעולם
.יש לו פה גדול
?זה היה חלק מהעסקה שלו, נכון
...כן מתוקה, אבל, תחשבי על
.הוא לא הולך לספר כלום
...אתה ואני .ונשים
!קום
?למה
?למה- !?למה-
!כי אמרתי ככה !קום
!תעמוד לעזאזל
"סטלני החלומות" (חחח... זרמו עם זה)
!?מה
.זה קמפבלס .תשתה, קדימה
.אויי, אלוקים
.אני הולך להחזיר אותה, הרייט
.אני אעשה זאת .אני הולך להחזיר אותה
.בטח שתחזיר
.זה לא בדיוק הבעיה שלי
אני מטורטרת פה באמצע הלילה המחורבן הזה
בכדי להעביר 20 ארגזים .של שמפניה
...אלוקים, אממ
,אני... אני מצטערת אתה צודק
,אני כזאת מסטולה .אני... זה שבוע הבא
...אני יכולה ?אני יכולה לעצור שם ולהסתובב
.בסדר
.אני מצטערת
!תודה
!אני אוהב אותך
?רוצים להצטרף אלינו
,תתלבשי .ובואי נעוף מכאן
,היי, בנאדם .היא באה איתי
.בסדר !אני מתכוון, בטח
מלאך?! את רוצה שרולנד ...יארוז לך את הדברים או
.אני נשארת כאן
.אני רוצה שתלך .פשוט תלך
...היי
.היי, נועדנו להיות ביחד
!כמה חביב
עכשיו אתה מדבר .מתוך שירים
,נייט .אתה הגבר של העולם
.לא בעולם שלי
...אבל אתה נראה כאילו .חיית את החיים
.אז אתה מבין שהכל משתנה
.הכל נגמר
.זה לא
.אל תעזור לי
.אל תעשה דבר
.אני לא רוצה להיות איתך, נייט
.בבקשה אל תעשי את זה
.אני רוצה שתעזוב
.תישאר לסרט, לא אכפת לי
,כל עוד אני איתך
.שום דבר לא יקרה לו
.זאת העסקה שלנו
.אני מבטיח
,אתה תפר אותה .אני הולכת
.אתה לא יכול לנקות את השולחנות
.אתה לא יכול לנקות את השירותים
.אתה אפילו לא יכול לקנות כאן שתייה
,לא כאן .ולא בשום מקום אחר
!הגבר שלי, היי
!מאד מלקולם, לעזאזל .אהבתי את המראה
.טוב, אתה יודע .אתה מכיר אותי
!חופשי ומאושר
.ומגונדר חופשי .כמו לראות רוח, בן
...השמועות ברחוב אממ
אפי לא מאושר מי-יודע-מה .ממך בימים אלו
...כן, ובכן .אני עדיין נושם
.אמן עבור זה, אחי
.אני מתערב שלא יזיק לך לנגן, למרות הכל
אוי, בנאדם, לא יזיק לי .הרבה דברים
אני מנגן עם כמה חבר'ה .באיזה מקום
?יש מסיבה, אתה פנוי
.במוזיאון
...תבוא ,תנגן כמה שירים
.והם ישלמו לך כמו כוכב רוק
,מוזיאון? בחיית באנדם .זה לא הקטע שלי
כן?! 100 דולר ללילה נשמע ?כמו הקטע שלך
,היי, שים גרביים .אל תיתן לרגליים שלך לקפוא
!בסדר, מותק .תודיע לי
...כן, לגבי
...אני הולך להיות קצת מרושש להופעה
?תוכל להלוות לי איזה עשרים- .בטח-
כלומר, אתה חייב לחנות, ערבון !של עשרים, נכון? -כן
.זה דיי טוב שהתגלגלת לשם ...אתה חושב שאולי
?אתה יודע, לתת קצת לכובע
עכשיו אל תיתן לי לראות .אותך ברחוב
.תמיד היית שם בשבילי
!שחק אותה
.יפייפיה
.תודה לך
?אכפת לך אם אשאר
אתה יכול לעשות מה .שאתה רוצה
.אני אשאר
.בסדר
.השם האמיתי שלי הוא לא אפי
.מייקל
.השם האמיתי שלי הוא מייקל
.'מייק- .'מייק-
כשהייתי ילד, כנראה הסתובבתי .עם מבט זועף
.הייתי בחור קטן ומאוד עצבני
.לא שהיה הרבה על מה לחייך
.אבא שלי קרא לי אפי (מאושר)
.זאת היתה הבדיחה שלו
.שנאתי את זה
!שנאתי אותו
.אבל השם נתקע
את לא יכולה להשאיר .כינוי טוב
.תמיד שנאתי את זה
.עד עכשיו
?ולמה זה
.משום שזה הסתדר בסוף
.אני מאושר
!אפי, לא
.יהלומים, המלאך של האבן
.טוב, אם זה לא, זה צריך להיות
.אני לא יכולה לקחת את זה
.שמרי לך אותה
.יום אחד את תיהיי מאושרת
?אפי, איפה אנחנו
.בגן-עדן
!אפי שאנון
.איש השעה
.תודה לך, אן
נחמד מצידך, אך אני באמת חושב שזאת השעה של העיר
?את לא חושבת
אבל זאת היתה הנדיבות שלך שעשתה .את המופע אפשרי באופן נפלא
ובכן, זה בשביל החבר'ה ...הצעירים ו
.היתה לי השראה
?האם זה אפי שאנון
?מלאכים, גן-עדן
!כן, זה
האם אי פעם היה רגע ...שבו הרגשת שאת לא מקבלת
הרשה לי לשאול אותך בקשר .לכתבי האישום הפדרליים
.קונספירציה, פגיעה בעדויות
!לא, לא
!קדימה מתוקי .בוא נחמם אותך
...מתוקה אני לא- .בוא נחמם אותך-
,לא, חכי .לא מתוקה, לא, לא
!כן
הדבר האחרון על פני האדמה .שאי פעם שתראה
.כנפיים
.אני אשלח ללילי את הד"ש שלך
.טוב לראות אותך, נייט
.אני אשלח ללילי את הד"ש שלך
.לילי שלי
הדבר האחרון על פני האדמה ...שאי פעם שתראה
!תתעורר, נייט !תתעורר, נייט
!קום
!תתעורר
!תתעורר, נייט
!קום, לעזאזל !קום
?טוב. קר נכון
.טיפש מטופש
!?לילי
!?נייט
!נייט
קרוב. קדימה, קחי את הדברים .שלך הולכים הביתה
.אל תיגע בי
?אנחנו מה
!אני מצאתי אותה
!אני גידלתי אותה
!אפי
"אנחנו עוזבים"
אני חושב שזה מה שהוא .ניסה להגיד
.הוא בסדר .קדימה, קדימה
?למה
...למה? בגלל
.את כבר לא מאושרת יותר
!פתוח
.יש הוריקן מחורבן בחוץ- .כן, שיהיה-
.כן
.אתה נראה זוועה
?יש לך סיגריה
אתה זוכר את בן דוד שלי ?מרווין, הבלש
.כן
.אותו אחד שעובד באוגדת ניופורט
הוא אמר לי שהולכת להיות פשיטה .בעוד כמה שעות
(בסביבות 5:00, הברחה של עשב(חשיש .שחור ויבש באדמס
?אז- ובכן, אני אגיד לך מה-
,המון כוכבים, זונות, סמים ...אתה יודע, כל זה
מרווין אמר שיש למעלה .איזה מועדון פרטי
.תנחש של מי המועדון
.נו בחייית, ריקי- .המועדון של אפי-
?אתה יודע מה הם עושים שם
?סמים- !לא-
?קלפים- !לא-
?בית בושת?! מה לעזאזל .אני לא יודע
הם צופים באיזה פריקית .בתיבת זכוכית
?אתה מאמין לחרא הזה
הטפשים האלה משלמים הון תועפות לאפי
בכדי לראות איזה .זונה-מגובנת-ערומה
.אני לא צוחק עליך
!אני מתכוון, לעזאזל .אני לא בתחום הנכון
.תפסתי אותך, ילד רע שכמוך
?מה את עושה כאן
אני בחורת מסיבות .שמחפשת כיף
.ריקי הודיע לי
?נייט, למה אתה עושה את זה
אני חייבת לפגוש את .הבחורה הזאת
היי, היי, היי. אתם לא מפחדים ?מהחומר התוססת הזה
.יש לי סחורה מעולה כאן
!...שלום
.תשתי מתוקה
!הינה לך
אנחנו הולכים להיכנס, ויהיה ערב- .טוב הלילה, הא? -אנו נפספס את המסיבה
!כן, כן !בבקשה אחי
!היי דן- .תודה לך, דן-
.תכנסו בבקשה .תכנסו בבקשה
?לשמור לך את המעיל
.תודה לך
!?יפייפיה, לא
?נייט, מה הולכים לעשות
.את הולכת לעוף
?מה
.את יכולה לעשות זאת
.אני לא יכולה לעוף, נייט !נייט, אני לא יכולה
,הרוח נושבת כמו שצריך .את יכולה לעוף
,אתה יכולה לעשות זאת !קדימה
,נייט, זה לא ילך .זה לא ילך
.אוו, מתוקה
?מה
!אני אוהב אותך
.בואי הנה .את תפלי כמו לבנה
!אני אוהב אותך
!נייט
!לא
- ה ת ש ו ק ה ל נ ג ן -
:תורגם וסונכרן על-ידי Shlomi Raz
# !מקווה שנהנתם#
- מוקדש לזלדה גלזר -
:הוסרט ובויים על-ידי -מיטש גלזר-