1
00:00:37,644 --> 00:00:44,744
- ה ת ש ו ק ה ל נ ג ן -
2
00:00:46,945 --> 00:00:56,545
:תורגם וסונכרן על-ידי
Shlomi Raz
3
00:00:57,446 --> 00:01:05,346
# !צפייה מהנה#
4
00:01:36,545 --> 00:01:41,245
שלם בבקשה על הכרטיסים
.לפני עזיבתך
5
00:01:45,746 --> 00:01:47,063
.היי בילי
6
00:01:47,147 --> 00:01:48,898
.היום יום שלישי
.תחזור מחר
7
00:01:49,082 --> 00:01:51,534
לא, למעשה היום יום רביעי
.יא חתיחת שמוק
8
00:01:51,719 --> 00:01:53,244
!היי
9
00:01:59,276 --> 00:02:01,335
!נרקומן שמוק
10
00:03:17,654 --> 00:03:19,955
?אתה הולך להרוג אותי כאן
11
00:05:08,073 --> 00:05:09,557
!היי
12
00:05:09,741 --> 00:05:10,983
!היי
13
00:06:20,929 --> 00:06:23,939
,זה כל-כך צולע ולא אופנתי
14
00:06:24,024 --> 00:06:27,502
שהכלבים שהלכתי לידם
.נבחו עליי
15
00:06:27,686 --> 00:06:29,571
.הזילזול במומים הידועים שלי
16
00:06:31,156 --> 00:06:32,782
...מילגרוס
17
00:06:33,566 --> 00:06:35,484
...נתתי לך גן-עדן
18
00:06:38,530 --> 00:06:40,072
.ואני אתן לך גיהנום
19
00:06:42,050 --> 00:06:43,534
.היי אדוני
20
00:06:43,819 --> 00:06:45,444
.יש לי מכונית תקועה כאן במדבר
21
00:06:45,529 --> 00:06:47,596
.אני צריך להשתמש בטלפון
22
00:06:48,281 --> 00:06:50,675
.דולר אחד אמריקאי
23
00:06:51,459 --> 00:06:53,294
.בוודאי
24
00:07:00,385 --> 00:07:01,502
.זה נמצא בפנים
25
00:07:02,986 --> 00:07:04,764
!הכל נמצא בפנים
26
00:07:04,906 --> 00:07:05,866
!הכל נמצא בפנים
27
00:07:06,008 --> 00:07:08,767
כל חלומותכם יתגשמו בתוך
.האוהלים האלה
28
00:07:08,852 --> 00:07:10,511
.גברים, נשים
(בספרדית)
29
00:07:10,696 --> 00:07:13,631
".פתחו את בירככם והרגישו את הבריזה"
30
00:07:25,152 --> 00:07:28,328
?היי אחי, יש לכם טלפון בסביבה
31
00:09:34,948 --> 00:09:35,965
,סלחו לי
32
00:09:36,049 --> 00:09:37,000
?...ראיתן את הבחורה ההיא עם ה
33
00:09:37,084 --> 00:09:38,293
.כן, היא בהמשך
34
00:09:38,677 --> 00:09:39,586
.תודה לך
35
00:10:01,107 --> 00:10:01,890
?מה
36
00:10:02,075 --> 00:10:03,543
.היי
37
00:10:04,527 --> 00:10:05,486
?מה אתה רוצה
38
00:10:05,670 --> 00:10:07,363
.מצטער, לא התכוונתי להסתכל
39
00:10:07,847 --> 00:10:10,949
.הסתכלת. שילמת להסתכל
.ההצגה נגמרה
40
00:10:18,283 --> 00:10:19,566
!?אתה חרש
41
00:10:21,010 --> 00:10:22,745
!?את אמיתית
42
00:10:23,429 --> 00:10:25,597
?מה אתה חושב
43
00:10:25,882 --> 00:10:27,499
.ובכן, אני חושב שלא
44
00:10:27,842 --> 00:10:29,869
.אז סבבה
!תתחפף
45
00:10:30,053 --> 00:10:32,738
.היי, היי חומד
...בבקשה, אני הולך
46
00:10:32,981 --> 00:10:34,815
תבין, אני צועקת וחמישה גברים
עם מוטות ברזל
47
00:10:34,899 --> 00:10:35,942
.יבואו ויהפכו אותך לפודניק
48
00:10:36,026 --> 00:10:37,626
.בבקשה אל תעשי את זה
49
00:10:37,911 --> 00:10:39,828
.קוראים לי נייט
50
00:10:40,113 --> 00:10:41,413
.נייט פול
51
00:10:41,656 --> 00:10:44,125
.אני מנגן בחצוצרה בעיר
52
00:10:45,310 --> 00:10:47,736
תראי, הייתי ער במשך כל הלילה
.מהלך לי במדבר
53
00:10:47,821 --> 00:10:49,546
...כל מה שאני רוצה זה לשתות
54
00:10:49,631 --> 00:10:52,199
.ומקום לנוח בו לזמן-מה
55
00:10:52,384 --> 00:10:53,993
.אני לא יגרום לך לשום בעיה
56
00:10:54,077 --> 00:10:55,970
...אני רק רוצה מקום לשבת ולחשוב על
57
00:10:56,454 --> 00:10:58,173
.מה אני הולך לעשות
58
00:10:59,657 --> 00:11:01,350
?איזה סוג המוסיקה
59
00:11:02,435 --> 00:11:04,637
?מה משנה ההבדל
60
00:11:04,980 --> 00:11:08,790
.היי, מוסיקה ממש נחמדה
61
00:11:12,128 --> 00:11:13,428
.משקה אחד
62
00:11:27,727 --> 00:11:29,361
.אני שותה ג'ין
(משקה אלכוהולי)
63
00:11:30,204 --> 00:11:32,280
".אחרי הכל בחורה כלבבי"
64
00:11:36,403 --> 00:11:39,355
!לעזאזל, החיים טובים
65
00:11:40,440 --> 00:11:41,499
.לפני שעה, הייתי איש מת
66
00:11:41,684 --> 00:11:45,411
.עכשיו אני שותה ג'ין משובח עם מַלְאָךְ
67
00:11:50,834 --> 00:11:53,170
...אז
68
00:11:53,871 --> 00:11:55,571
?חיי קרקס, הא
69
00:11:56,255 --> 00:11:59,307
.כן, צ'יאפס, דורנגו
(מדינות)
70
00:12:00,892 --> 00:12:02,244
.כן, מסלול גדול
71
00:12:03,629 --> 00:12:04,947
?היית פעם בארה"ב
72
00:12:05,131 --> 00:12:07,266
.לא, מעולם לא הייתי שם
73
00:12:09,686 --> 00:12:11,754
,ובכן, לעזאזל
.האנגלית שלך די טובה
74
00:12:11,838 --> 00:12:16,258
...זה בגלל סאם. הוא
...הוא מלונדון, אז
75
00:12:16,443 --> 00:12:19,545
,וגם בגלל הסרטים
,בתיאטרון בעיירה הקטנה
76
00:12:19,829 --> 00:12:22,397
,הם תולים סדינים על הקירות
77
00:12:22,482 --> 00:12:25,600
והם מראים סרטים ישנים
.בשבת בלילה
78
00:12:25,985 --> 00:12:28,704
?כמה זמן את כבר מַלְאָךְ
79
00:12:29,688 --> 00:12:32,040
.אני לא מַלְאָךְ
80
00:12:32,425 --> 00:12:34,510
.אני ציפור
81
00:12:34,794 --> 00:12:36,437
...אני לא יודעת, אני, אממ
82
00:12:36,521 --> 00:12:40,640
לא יכולה להשמין או לגדל
...זקן, אני שונאת נחשים, כך
83
00:12:40,725 --> 00:12:42,117
.שאין דרך אחרת להבין זאת
84
00:12:42,302 --> 00:12:45,605
!ובכן, היי
.זה מתאים לך
85
00:12:47,048 --> 00:12:48,757
.תודה
86
00:12:49,142 --> 00:12:50,551
.למרות שנמאס לי מהם
87
00:12:50,735 --> 00:12:52,127
?מה?! מהכנפיים
88
00:12:52,312 --> 00:12:53,570
.כן, הם כבדים
89
00:12:53,755 --> 00:12:55,130
,הם מכאבים לי בכתפיים ובגב
90
00:12:55,215 --> 00:12:56,057
.ופשוט נמאס להם
91
00:12:56,241 --> 00:12:57,708
?ובכן, למה שלא תורידי אותם
92
00:12:57,893 --> 00:12:59,318
!?למה להסתובב עם כאב
93
00:12:59,502 --> 00:13:00,236
.אני יעזור לך
94
00:13:00,420 --> 00:13:04,140
...זה לא
.אני לא יכולה לעשות זאת
95
00:13:05,024 --> 00:13:07,059
.אני מרגישה שכדאי שתעזוב עכשיו
96
00:13:07,102 --> 00:13:08,945
.אתה יודע
97
00:13:10,530 --> 00:13:11,980
...אוקיי, תקשיבי, אה
98
00:13:12,265 --> 00:13:16,668
היי, תודה רבה
.מכל-הלב על המשקה
99
00:13:17,053 --> 00:13:19,321
?אתה חוזר לארה"ב
100
00:13:19,506 --> 00:13:20,847
.כן
101
00:13:24,393 --> 00:13:25,844
...תשמעי
102
00:13:25,929 --> 00:13:28,564
אם תרצי לברוח
...מכל זה, את יודעת
103
00:13:28,648 --> 00:13:30,550
.את מוזמנת לחזור איתי
104
00:13:31,592 --> 00:13:33,318
.לא, אני לא יכולה
105
00:13:37,857 --> 00:13:39,199
.תשמרי על עצמך
106
00:14:37,834 --> 00:14:39,668
.נשים
107
00:14:40,453 --> 00:14:41,904
.כן הא
108
00:14:43,089 --> 00:14:45,599
?יש לך בחורה
109
00:14:45,683 --> 00:14:48,711
,הם יצורים
.בשיא הרצינות, פריקים
110
00:14:49,896 --> 00:14:52,107
.מצאתי אותה באשפה
111
00:14:53,391 --> 00:14:57,986
,תינוקת
.רטובה ובוכה באשפה
112
00:14:58,271 --> 00:15:01,692
והוצאתי אותה מכל זה
...ואני
113
00:15:03,876 --> 00:15:06,046
.נתתי לה בית
114
00:15:08,131 --> 00:15:09,732
...שלום לכם
115
00:15:10,417 --> 00:15:12,994
...הכנפיים שלה
116
00:15:14,078 --> 00:15:16,922
?הם אמיתיים
117
00:15:23,713 --> 00:15:25,881
אתה יודע גבר, הייתי בכל האזור
,אבל אף פעם
118
00:15:25,966 --> 00:15:28,636
.לא הייתי בסביבה כזאת
119
00:15:30,720 --> 00:15:33,032
.תודה
120
00:15:37,177 --> 00:15:39,061
?אתה מנסה לגנוב את לילי שלי
121
00:15:39,145 --> 00:15:41,079
?זו הסיבה שאתה כאן
122
00:15:41,264 --> 00:15:44,633
?זאת הסיבה, נכון
!אז שיהיה ככה
123
00:15:45,618 --> 00:15:48,103
,היי, בנאדם
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
124
00:15:48,288 --> 00:15:50,222
לא ניסיתי לגנוב אף אחד
...אני רק
125
00:15:50,406 --> 00:15:51,557
תקשיב, אני לא
רוצה את הבחורה שלך
126
00:15:51,641 --> 00:15:54,738
אני רק רוצה לעוף מהמקום
.הפסיכיאטרי הזה
127
00:16:01,767 --> 00:16:04,187
!?לאיפה עוד לילי שלי יכולה ללכת
128
00:16:05,572 --> 00:16:08,073
!?מה עוד יש לילדה כזאת
.אני המשפחה שלה
129
00:16:08,516 --> 00:16:12,061
.אני מגן עליה מהעולם האמיתי
130
00:16:12,945 --> 00:16:15,363
...תשמע, סאם
?אפשר לקרוא לך סאם
131
00:16:15,448 --> 00:16:17,524
!לא! לא! לא! לא
132
00:16:18,608 --> 00:16:21,069
.אתה יודע דברים עכשיו, אדון
133
00:16:22,772 --> 00:16:24,823
מה אם המילים של הבחורה
?הם אמיתיות
134
00:16:25,008 --> 00:16:26,709
.כנפיים, אמיתיות
135
00:16:27,193 --> 00:16:30,078
,תשמע, אדון
.אין לך מה לדאוג ממני
136
00:16:30,162 --> 00:16:33,049
.אני פשוט רוצה ללכת לדרכי
137
00:16:35,810 --> 00:16:37,720
,היי, גברת
.אני לא כל-כך מחבב נחשים
138
00:16:37,904 --> 00:16:39,587
אני אעריך את זה
...אם רק
139
00:16:43,109 --> 00:16:44,651
!לכל הרוחות
140
00:16:44,736 --> 00:16:45,978
?מה לעזאזל
141
00:16:46,062 --> 00:16:47,904
במשך כמה שניות
,לפני שתמות
142
00:16:47,989 --> 00:16:50,851
אתה תראה את עתידך
.בבהירות רבה
143
00:16:55,447 --> 00:16:56,880
!היי, תיכנס
144
00:17:45,479 --> 00:17:46,713
אז מאחר ואפי הולך
,להרוג אותך
145
00:17:46,798 --> 00:17:48,491
אני יכולה לקבל את
?אוסף התקליטים שלך
146
00:17:49,575 --> 00:17:50,350
,נו באמת, הארייט
147
00:17:50,435 --> 00:17:52,761
?את חושבת שהמצאתי את זה
148
00:17:52,845 --> 00:17:55,363
לא! היי, אתה יודע
כמה אינדיאנים משוטטים
149
00:17:55,448 --> 00:17:58,500
יורים בברנשים עליזים
!?שניות לפני שהם ירו בך
150
00:17:58,384 --> 00:18:00,502
,אתה הולך כל הלילה במדבר ברגל
151
00:18:00,687 --> 00:18:03,088
נתפס על ידי
!?כמה פריקים מקרקס
152
00:18:03,172 --> 00:18:06,158
כמעט נעקץ ע"י נחש פעמונים
...באורך של שלוש מטרים
153
00:18:08,301 --> 00:18:11,496
ואז, בחורה יפייפיה ומסתורית
154
00:18:11,497 --> 00:18:13,797
מצילה אותך
?עם המכונית של אביה
155
00:18:13,933 --> 00:18:14,866
?את נהנת מזה, הא
156
00:18:14,951 --> 00:18:17,630
.לעזאזל, נייט
.דפקת את אשתו
157
00:18:18,231 --> 00:18:19,631
.כולם יודעים
158
00:18:23,518 --> 00:18:26,019
!?נייט... אתה שם
159
00:18:26,403 --> 00:18:28,521
!?אתה... אתה מקשיב לי
160
00:18:38,650 --> 00:18:41,702
,הו, לעזאזל
...תקשיבי... חכי
161
00:18:42,887 --> 00:18:44,846
.היי, תקשיבי
...תגידי לאפי
162
00:18:45,131 --> 00:18:46,264
.שיארגן פגישה למחר
163
00:18:46,549 --> 00:18:47,207
!?פגישה
164
00:18:47,292 --> 00:18:49,276
.בניו-יורק הקטנה
.בצהריים
165
00:18:49,460 --> 00:18:51,903
אתה פשוט רוצה
!?שאתקשר לאפי שאנון
166
00:18:52,288 --> 00:18:54,105
כן, תתקשרי לזין הזה
...ותגידי לו
167
00:18:54,190 --> 00:18:56,683
.לעזאזל
.תגידי לו להביא מיליון דולר
168
00:18:57,168 --> 00:18:58,169
!?נייט
169
00:18:58,453 --> 00:19:00,295
היי ילד, אפשר לשאול
?את המצלמה הזאת לרגע
170
00:19:02,580 --> 00:19:03,782
.אתה איש מת
171
00:19:13,159 --> 00:19:14,368
!וואו
!לעזאזל
172
00:19:14,552 --> 00:19:17,196
!?ראית?! ראית
.רחפתי, באמת, רחפתי
173
00:19:17,280 --> 00:19:18,997
.ואוו, לא חשבתי שאת יכולה
174
00:19:19,140 --> 00:19:20,740
.אני לא יכולה
.אני גדולה מדי
175
00:19:21,125 --> 00:19:22,568
אני כבדה מדי בכדי
.שהם ירימו אותי
176
00:19:22,752 --> 00:19:26,554
...אבל לפעמים, כשהרוח
...חזקה מספיק
177
00:19:26,639 --> 00:19:28,056
.חכי רגע, אני חייב לצלם אותך
178
00:19:28,641 --> 00:19:30,300
בסדר, אבל אם התמונות
לא ימצאו חן בעיניי
179
00:19:30,384 --> 00:19:32,361
?אתה תזרוק אותם, בסדר
180
00:19:33,045 --> 00:19:34,213
!אני נשבע לך
181
00:19:35,055 --> 00:19:36,347
.פשוט תעמדי בדיוק כאן, מולי
182
00:19:36,432 --> 00:19:37,015
?מבטיח
183
00:19:37,158 --> 00:19:38,516
!אני נשבע
184
00:19:43,823 --> 00:19:45,190
!בדיוק ככה
185
00:19:47,810 --> 00:19:50,111
!אני לא מאמין
186
00:20:03,209 --> 00:20:05,376
?אז מה קרה, שהיית במדבר
187
00:20:05,619 --> 00:20:08,713
.איזה בן פילגש ניסה להרוג אותי
188
00:20:11,125 --> 00:20:12,484
?בגלל אישה
189
00:20:13,927 --> 00:20:15,203
!?מה כבר
190
00:20:15,588 --> 00:20:17,182
?אתה אוהב אותה
191
00:20:18,766 --> 00:20:20,976
!בהחלט לא
192
00:20:22,960 --> 00:20:23,995
.זה די עצוב
193
00:20:25,680 --> 00:20:27,065
?מה איתך
194
00:20:27,107 --> 00:20:28,776
.חיי קרקס מהנים
195
00:20:29,861 --> 00:20:31,553
.בחורה יפייפיה
196
00:20:31,938 --> 00:20:33,872
את חייבת לתת את החלק
.שלך לבחור
197
00:20:38,694 --> 00:20:43,431
?איך זה שברחת
198
00:20:43,616 --> 00:20:46,426
.הגיע הזמן לעזוב את הקן
199
00:20:46,911 --> 00:20:47,986
"הזמן לעזוב את הקן"
200
00:20:48,171 --> 00:20:50,573
מה דעתך להביא לי
?ביס מהתפוח הזה
201
00:20:52,058 --> 00:20:53,724
!?את יכולה לאחוז בהגה
202
00:21:04,278 --> 00:21:07,890
.את דבר קטנטן ויפייפה
?...אמ
203
00:21:08,574 --> 00:21:09,983
!תודה לך
204
00:21:10,367 --> 00:21:11,743
.תודה לאמא ואבא שלך
205
00:21:12,086 --> 00:21:13,979
.תפסתי
206
00:21:14,322 --> 00:21:16,572
!?אפשר לקבל את התפוח שלי בחזרה
207
00:21:28,173 --> 00:21:33,773
-מלון דרכים-
208
00:21:53,277 --> 00:21:55,220
.אמבטיה גדולה
.זוג מיטות
209
00:21:55,504 --> 00:21:58,356
ואני יכול להשיג לכם
.משלוחי פיצה עד 23:00
210
00:21:58,541 --> 00:22:00,074
!הוו, זה יהיה נהדר
211
00:22:03,487 --> 00:22:05,947
.היא מהממת, נייט
.היא מהממת
212
00:22:06,332 --> 00:22:07,882
,תשמע
.אני מעריך את זה
213
00:22:08,167 --> 00:22:10,819
,בטח. אתה יודע
.אפילו לקיים יחסי מין
214
00:22:10,903 --> 00:22:12,262
?הבנת
215
00:22:46,363 --> 00:22:48,523
?הרחת פעם את האוקיינוס
216
00:22:49,208 --> 00:22:53,461
,בטח, נהגתי לעבוד בקרבתו
217
00:22:53,545 --> 00:22:55,899
.במקום קטן ומפחיד על החוף
218
00:22:57,583 --> 00:22:59,761
?ראית פעם את האוקיינוס
219
00:23:01,945 --> 00:23:02,720
?אף פעם
220
00:23:03,472 --> 00:23:04,681
?אף פעם לא ראית את האוקיינוס
221
00:23:04,724 --> 00:23:05,973
.לא
222
00:23:06,810 --> 00:23:09,928
,אני יגיד לך מה
...אני הולך לקחת אותך למקום הזה
223
00:23:10,771 --> 00:23:13,598
לא רחוק מכאן, תוכלי לראות
.דולפינים שוחים במשך כל היום
224
00:23:13,741 --> 00:23:15,442
?תרצי לראות את זה
225
00:23:16,026 --> 00:23:17,953
כן, הייתי רוצה מאוד
.לראות את זה
226
00:23:18,337 --> 00:23:20,338
.זה ממש יפייפה
227
00:23:25,035 --> 00:23:25,944
?את בסדר
228
00:23:26,286 --> 00:23:27,821
.כן
229
00:23:28,205 --> 00:23:29,664
...זאת הרוח
230
00:23:32,126 --> 00:23:35,495
.אני מצטערת
.אני בטח נראת נורא
231
00:23:35,879 --> 00:23:38,607
.מתוקה, את לעולם לא תראי גרוע
232
00:23:44,138 --> 00:23:45,931
.הגב כואב לי
233
00:23:48,384 --> 00:23:49,835
...אתה אממ
234
00:23:49,919 --> 00:23:51,487
אתה חושב שזה יהיה בסדר
?אם אפשוט את המעיל
235
00:23:51,571 --> 00:23:54,191
.כי זה ממש יעזור
236
00:23:56,775 --> 00:23:58,151
.בוודאי. בואי אליי
237
00:24:06,452 --> 00:24:08,369
!אלוקים אדירים
238
00:24:08,454 --> 00:24:11,373
,אני אומר לך
.שלעולם לא אתרגל לזה
239
00:24:12,867 --> 00:24:15,261
.אף אחד לא ביקש שתתרגל
240
00:24:16,303 --> 00:24:17,195
.היי, לא התכוונתי לזה
241
00:24:17,338 --> 00:24:19,046
.לא, זה בסדר
242
00:25:00,881 --> 00:25:03,149
...היי, אני
243
00:25:03,334 --> 00:25:06,011
.אמרתי לך משהו שלא כראוי
244
00:25:06,353 --> 00:25:08,013
.אני... אני מצטער
245
00:25:13,769 --> 00:25:15,937
.אני יודעת מה אני, נייט
246
00:26:42,274 --> 00:26:43,774
!אווו לעזאזל
247
00:26:48,805 --> 00:26:49,823
!לעזאזל
248
00:26:50,107 --> 00:26:51,591
.היא הסתלקה, גבר
249
00:26:52,276 --> 00:26:53,776
?היא מה
250
00:26:53,861 --> 00:26:56,262
.החומד שלך עזבה לפני כמה שעות-
!לעזאזל-
251
00:26:56,555 --> 00:26:58,456
אוו בנאדם, למה אתה
?"מתכוון "הסתלקה
252
00:26:58,641 --> 00:26:59,733
אני מתכוון, היא נכנסה למשרד
253
00:26:59,917 --> 00:27:01,709
...היא ביצעה כמה שיחות ואז היא
254
00:27:01,994 --> 00:27:03,228
.היא יצאה לדרכה
255
00:27:03,312 --> 00:27:05,012
עם המסחרית הישנה ההיא
!שבאתם איתה. -לעזאזל
256
00:27:12,404 --> 00:27:14,973
?האם מישהו השתמש בטלפון אחריה
257
00:27:15,115 --> 00:27:16,850
?אתה שוטר
258
00:27:16,934 --> 00:27:18,251
מפני שאם יש איזו שהיא בעיה
259
00:27:18,335 --> 00:27:19,803
.כדאי שאתקשר למנהל
260
00:27:20,287 --> 00:27:21,830
.המשרד של ד"ר רוזנבלום
261
00:27:22,414 --> 00:27:26,734
הא כן, היי, תקשיבי אני
.מחפש את... את אשתי
262
00:27:26,818 --> 00:27:28,119
אני מאמין שהיא מטופלת
.אצליכם
263
00:27:28,562 --> 00:27:30,497
...הא שם הוא
.לוסטר
264
00:27:30,581 --> 00:27:31,639
...לוסטר
265
00:27:31,823 --> 00:27:34,617
היא נמצאת בייעוץ עם הרופא
.ברגעים אלו
266
00:27:35,401 --> 00:27:36,144
?איזה סוג רופא
267
00:27:36,228 --> 00:27:38,496
.ד"ר רוזנבלום הוא מנתח פלסטי
268
00:28:15,167 --> 00:28:16,076
.תתרחק ממנה
269
00:28:17,160 --> 00:28:18,903
?למה אתה עושה את זה
270
00:28:19,246 --> 00:28:21,288
.בבקשה אל תעשי את זה
271
00:28:21,373 --> 00:28:23,624
מה אתה חושב שאני אוהבת
?להיות שונה
272
00:28:23,709 --> 00:28:26,627
,זה מדהים כמוה
...זה לא נורמלי
273
00:28:26,412 --> 00:28:27,954
!לעזאזל נורמל
274
00:28:28,639 --> 00:28:31,769
ממתי לעזאזל נורמל קובע
?את המחיר, הא
275
00:28:35,454 --> 00:28:38,723
.לילי, את שונה
276
00:28:39,107 --> 00:28:42,026
.בבקשה אל תעשי את זה
!בבקשה
277
00:28:42,110 --> 00:28:45,396
.אבל לא אוכל להיות כמו שאר הבנות
278
00:28:45,838 --> 00:28:47,438
.אף פעם
279
00:28:48,939 --> 00:28:50,022
.אף פעם
280
00:28:54,906 --> 00:28:56,657
,אני מצטערת
.אני חושבת שבזבזתי את זמנך
281
00:28:56,742 --> 00:28:58,460
.מצטערת
282
00:29:03,957 --> 00:29:05,458
אני לא רוצה לשמוע
283
00:29:05,642 --> 00:29:07,994
.אפילו לא מילה אחת על זה, אי-פעם
284
00:29:08,178 --> 00:29:10,855
או שאחרת אשיג את הכתובת שלך
ואני נשבע לך, דוק
285
00:29:11,139 --> 00:29:13,132
.אני אשרוף את הבית שלך
286
00:29:24,060 --> 00:29:25,227
.תודה לך
287
00:29:44,807 --> 00:29:46,057
?היי, בייבי את עדיין שם
288
00:29:46,241 --> 00:29:47,192
.אני כאן
289
00:29:47,634 --> 00:29:48,560
.תקשיבי לי
290
00:29:48,603 --> 00:29:50,528
.זה לא איזה חוזה עם השטן
291
00:29:50,913 --> 00:29:52,197
.ברור שזה זה
292
00:29:52,639 --> 00:29:54,065
.החיים שלך תמורת שלה
293
00:29:54,108 --> 00:29:56,584
.נו, באמת, זה שטויות
294
00:29:57,469 --> 00:30:01,105
אז... ניהול ע"י הסרסור
הידוע לשמצה
295
00:30:01,189 --> 00:30:02,357
.יעזור לבחורה הזאת
296
00:30:02,441 --> 00:30:04,383
,היי תקשיבי מותק
.הוא יכול לגרום להתעשרותה
297
00:30:04,568 --> 00:30:05,710
.הוא יכול לגרום למותה
298
00:30:05,894 --> 00:30:06,711
.נו באמת, הוא לא הולך לפגוע בה
299
00:30:06,795 --> 00:30:07,462
?למה לא
300
00:30:07,746 --> 00:30:09,348
.מפני שאני הולך להיות שם
301
00:30:10,189 --> 00:30:11,089
!בבקשה
302
00:30:11,190 --> 00:30:12,166
אתה לא יכול להגן
...על עצמך
303
00:30:12,251 --> 00:30:13,251
,היי תקשיבי
?פשוט תרגיעי את זה, בסדר
304
00:30:13,594 --> 00:30:15,236
שום דבר לא הולך לקרות
.לבחורה הזאת
305
00:30:15,321 --> 00:30:17,055
?אפי לעולם לא יפגוש אותה, בסדר
306
00:30:17,557 --> 00:30:21,392
כל מה שאני עושה זה
.נותן לאפי חתיכת מהעתיד של לילי
307
00:30:21,735 --> 00:30:24,112
.בסדר? זה הכל
308
00:30:24,796 --> 00:30:26,139
.הוא יעשה הון כסף מהעסק הזה
309
00:30:26,723 --> 00:30:27,874
.בסדר
310
00:30:27,858 --> 00:30:29,117
.אני אעשה כל מה שצריך
311
00:30:29,201 --> 00:30:31,702
והוא אפילו לא
.הולך לפגוש אותה
312
00:30:31,987 --> 00:30:34,405
.היי תקשיבי, הוא יקבל את החלק שלו
313
00:30:34,748 --> 00:30:36,358
?היא יודעת על זה
314
00:30:36,842 --> 00:30:38,811
.היי, היא בוטחת בי
315
00:30:41,054 --> 00:30:44,182
.בסדר, היא לא תיפגע
316
00:30:44,324 --> 00:30:46,751
מה גורם לך להיות כל-כך בטוח שהיא
?תרוויח סכום כזה של כסף
317
00:30:46,935 --> 00:30:50,272
אני מתכוונת, העיר הזאת שורצת
.בבחורות יפות
318
00:30:51,857 --> 00:30:53,367
!?נייט
?מה עושה אותה כל-כך מיוחדת
319
00:30:54,651 --> 00:30:57,779
?מה
?מה עושה אותה כל-כך מיוחדת
320
00:31:09,366 --> 00:31:11,309
,הכנפיים שלה
...יש לה כנפיים
321
00:31:14,854 --> 00:31:17,682
,"אני מניח שיש לך עוד תמונה של "היצור
322
00:31:17,766 --> 00:31:21,795
?זה גם יכול להיות במחיר נוח, הא
323
00:31:27,134 --> 00:31:29,384
!?האם אתה מפחד, מר פול
324
00:31:35,066 --> 00:31:36,719
.אתה צריך לפחד
325
00:31:38,103 --> 00:31:39,754
.תקשיב לי
326
00:31:39,839 --> 00:31:43,157
אני נשבע לך, אם הייתי יודע
שזאת היתה אישתך
327
00:31:43,342 --> 00:31:44,317
.לעולם לא הייתי נוגע בה
328
00:31:44,701 --> 00:31:46,677
.אין לי אישה, מר פול
329
00:31:46,962 --> 00:31:48,113
.אני אלמן
330
00:31:49,097 --> 00:31:51,790
.כן, לא צפוי בכלל
331
00:31:56,755 --> 00:32:00,733
,תקשיב, היי גבר
?אני יודע שאתה רוצה במותי, בסדר
332
00:32:00,817 --> 00:32:03,010
.אני לא רוצה למות
333
00:32:03,295 --> 00:32:04,846
.אני נשבע לך, הבחורה הזאת אמיתית
334
00:32:05,030 --> 00:32:07,098
,אני מתכוון, אני לא תופס זאת
,אני לא מבין זאת
335
00:32:07,182 --> 00:32:11,778
זה משהו מפחיד, היא סוג של איזה
.פריק ארור מהטבע
336
00:32:12,162 --> 00:32:13,896
.אבל יש לה כנפיים
337
00:32:23,740 --> 00:32:25,232
,אז אני מקבל את המלאך
338
00:32:25,317 --> 00:32:28,519
.ואתה מקבל את חייך
339
00:32:28,862 --> 00:32:32,425
.נשמע... מכובד
340
00:32:34,509 --> 00:32:37,111
.לא, זה... קצת שונה
341
00:32:37,196 --> 00:32:38,946
,חשבתי יותר על אחוזים
342
00:32:39,031 --> 00:32:42,600
.אתה מקבל 65-75 אחוז
343
00:32:42,585 --> 00:32:46,738
,אתה מקבל את החלק שלך ואני
אני מקבל בסוף את שלי, שהוא 20-25 אחוז
344
00:32:47,481 --> 00:32:51,611
.ואת חיי
345
00:32:53,653 --> 00:32:54,812
?וגם את המלאך
346
00:32:54,897 --> 00:32:56,214
.תקשיב, היא לא מלאך
347
00:32:56,298 --> 00:32:57,323
...היא רק
348
00:32:58,608 --> 00:33:00,694
.בלי תיאולוגיה
349
00:33:03,678 --> 00:33:06,190
...מה מונע ממני פשוט
350
00:33:06,274 --> 00:33:08,575
,מלערוף את הראש שלך בזה הרגע
351
00:33:08,660 --> 00:33:10,478
?ולקחת את הבחורה
352
00:33:11,663 --> 00:33:14,078
,היי גבר
.אתה לא יודע איפה היא
353
00:33:19,262 --> 00:33:20,170
.נכון
354
00:33:20,213 --> 00:33:22,715
,עד שאביא את רולנד לכאן
355
00:33:22,799 --> 00:33:25,276
,שיפשוט את העור שלך עם פִּינְצֵטָת אף
356
00:33:25,360 --> 00:33:26,961
ואז תגיד לי איפה היא נמצאת
357
00:33:27,045 --> 00:33:28,796
.ואת הדרך המהירה ביותר אליה
358
00:33:29,180 --> 00:33:30,298
?אני לא יודע איפה היא, בסדר
359
00:33:30,382 --> 00:33:32,391
?חבר שלי הסיע אותה במעגלים, בסדר
360
00:33:32,476 --> 00:33:35,728
ואם אני לא יהיה ליד תא הטלפון
המזורגג הזה
361
00:33:35,812 --> 00:33:38,239
ויספר לו את כל הדברים הטובים
בעוד 23 דקות
362
00:33:38,323 --> 00:33:39,457
הוא יתקשר לבן דוד שלו
363
00:33:39,542 --> 00:33:42,427
,שהוא בלש במחלקת רצח
?וידווח על הרצח שלי, בסדר
364
00:33:42,669 --> 00:33:47,615
,היא הולכת להיעלם
?והם הולכים לחקור את התחת שלך, בסדר
365
00:33:48,099 --> 00:33:51,719
,אפי, אני מתכוון, אתה יודע
...תסתכל על זה כמו
366
00:33:52,403 --> 00:33:53,954
,עשיית חבילות שלמות של כסף
367
00:33:54,039 --> 00:33:55,781
,וכמעט בלי לעשות כלום
?אתה מבין מה אני אומר
368
00:33:56,166 --> 00:33:59,012
.כל אידיוט יכול לזייף תמונה
369
00:34:01,596 --> 00:34:03,598
.אני אצטרך לראות אותה
370
00:34:04,182 --> 00:34:06,125
,אוו בנאדם, אין מצב
...אתה הולך
371
00:34:06,309 --> 00:34:07,335
.אני לא איזה אידיוט
372
00:34:07,419 --> 00:34:10,387
.אתה הולך לחטוף אותה ולהרוג אותי
.נו באמת
373
00:34:11,472 --> 00:34:13,432
.יש לך את המילה שלי
374
00:34:14,316 --> 00:34:17,161
יש לי את המילה שלך
.בתור גנגסטר
375
00:34:20,231 --> 00:34:23,857
.בתור גנגסטר, וגם בתור שותף
376
00:34:30,241 --> 00:34:34,119
?סבבה אז, יש לנו עסק
377
00:34:36,039 --> 00:34:38,424
,תפגוש אותי בבית האופרה
בית האופרה החדש
378
00:34:38,508 --> 00:34:41,594
.בשעה-6:00 בקומת האמצעית
379
00:34:41,878 --> 00:34:44,105
.קבענו
380
00:34:47,834 --> 00:34:49,811
?אפשר
381
00:34:50,495 --> 00:34:51,678
.בבקשה
382
00:35:07,445 --> 00:35:09,414
אתה צריך להרוג את
.המתועב הזה
383
00:35:09,898 --> 00:35:13,227
למה לעזאזל עשית עסקה
?עם החרא הזה
384
00:35:15,411 --> 00:35:17,897
.כנפיים
385
00:35:19,082 --> 00:35:20,958
!איזה חלום נפלא
386
00:35:29,084 --> 00:35:30,735
?אתה בא לכאן הרבה
387
00:35:31,119 --> 00:35:33,988
אני בא לכאן, עם מישהו שאוהב
...לשחק או
388
00:35:34,773 --> 00:35:37,375
.עם מישהו שאני אוהב
389
00:35:38,360 --> 00:35:40,878
,אתה יודע
.אני מודעת למה שהיית
390
00:35:41,263 --> 00:35:41,979
?מה
391
00:35:42,064 --> 00:35:43,689
.אצל סאם
392
00:35:43,973 --> 00:35:45,532
,ראיתי אותך לפני-כן
393
00:35:45,617 --> 00:35:48,402
.התמונות שלך
.האלבומים שלך
394
00:35:51,531 --> 00:35:53,793
.היית מפורסם
395
00:35:56,135 --> 00:35:57,803
.כן, הייתי
396
00:35:57,988 --> 00:35:59,630
.היית חתיך
397
00:35:59,873 --> 00:36:03,100
.עכשיו את רק מביכה אותי
398
00:36:03,585 --> 00:36:06,180
?מה קרה
399
00:36:08,464 --> 00:36:10,791
פשוט לא יכלתי להתמודד
עם זה, את יודעת
400
00:36:10,876 --> 00:36:13,010
פשוט לא יכלתי להתמודד
עם שיחה פשוטה
401
00:36:13,195 --> 00:36:16,847
,את יודעת, השטויות האלה
.כל הפוליטיקה, החרא הזה
402
00:36:17,090 --> 00:36:20,852
לא. פשוט היה לי את
המוסיקה שלי
403
00:36:21,895 --> 00:36:25,308
,ואת החשיש
.ולקראת הסוף החשיש היה הכל
404
00:36:27,692 --> 00:36:30,471
?ועכשיו
405
00:36:30,572 --> 00:36:32,172
?מה עכשיו
406
00:36:33,156 --> 00:36:35,518
.אתה יכול לדבר איתי
407
00:36:37,702 --> 00:36:40,154
.כן, אני יכול לדבר איתך
408
00:36:40,238 --> 00:36:41,839
.את מיוחדת
409
00:36:42,123 --> 00:36:44,325
.כן
410
00:36:44,409 --> 00:36:47,344
.זוג של פריקים
411
00:36:47,629 --> 00:36:50,047
.בואי נגיד שאנו מיוחדים
412
00:37:03,478 --> 00:37:04,904
.עוד מעט 5:00
413
00:37:05,488 --> 00:37:07,981
.חמישים דולר שהחמור הזה לא מגיע
414
00:37:35,702 --> 00:37:36,969
?בסדר גמור, איפה הוא, הא
415
00:37:37,053 --> 00:37:37,511
?מה אמרתי לך
416
00:37:37,696 --> 00:37:39,730
היינו צריכים לפוצץ לו את הפרצוף הארור
.כשהיתה לנו את הזדמנות
417
00:37:39,815 --> 00:37:40,966
?מה עכשיו
418
00:37:41,150 --> 00:37:44,253
.סלח לי
.זה בשבילך
419
00:37:46,938 --> 00:37:49,139
.תן לבחורה לעשות את עבודתה"
420
00:37:49,182 --> 00:37:50,925
".תשתמש במשקפת
421
00:37:51,309 --> 00:37:53,010
.הינה
422
00:37:53,653 --> 00:37:55,112
.תודה לך
423
00:37:56,447 --> 00:37:58,798
...ממי? אני לא יודעת-
?מאיפה השגת את הפתק-
424
00:37:58,908 --> 00:38:00,534
,איזה בחור נתן לי 20 דולר
.אני לא יודעת
425
00:38:00,919 --> 00:38:01,719
!תעזוב
426
00:38:01,903 --> 00:38:04,197
.תעזוב אותה
427
00:38:04,781 --> 00:38:06,657
.תלכי
428
00:38:07,042 --> 00:38:10,286
,עשית את העבודה שלך מתוקה
.תודה לך
429
00:38:14,299 --> 00:38:16,633
הבחור הדבילי הזה
.מתחיל להיות מעניין
430
00:38:34,953 --> 00:38:36,361
?מה אתה רואה
431
00:38:44,829 --> 00:38:46,839
אתה רוצה לראות את
?הכנפיים שלי
432
00:38:47,123 --> 00:38:48,999
!לא
433
00:38:49,142 --> 00:38:51,268
.פשוט תבקש
434
00:38:51,453 --> 00:38:54,279
,אם תרצה לראות אותם
.פשוט תבקש
435
00:38:59,352 --> 00:39:02,879
בסדר, אני רוצה לראות
.את הכנפיים שלך
436
00:39:14,901 --> 00:39:17,235
.אלוקים אדירים
437
00:39:17,320 --> 00:39:19,196
?מה
438
00:39:21,574 --> 00:39:23,317
.שימי את המעיל שלך, אנחנו זזים
439
00:39:23,701 --> 00:39:25,077
,לך לשם
440
00:39:25,161 --> 00:39:27,246
."הם חנו "במסלול המאוהבים
441
00:39:27,330 --> 00:39:29,540
.תהרוג אותו ותביא אותה לכאן
442
00:39:29,783 --> 00:39:31,333
.בסדר
443
00:39:37,924 --> 00:39:39,549
!הו, לא
.אל תלכו עדיין
444
00:39:49,035 --> 00:39:53,395
ועכשיו היא המלאך המזמר
.שיגרום לשמיים לשתוק
445
00:39:57,811 --> 00:39:58,435
.היי, אני יגיד לך מה
446
00:39:58,520 --> 00:40:01,288
למה שלא תלבשי
.את השמלה הכי יפה שלך
447
00:40:02,073 --> 00:40:02,740
?למה
448
00:40:02,824 --> 00:40:05,293
.אני רוצה לצאת איתך
449
00:40:07,078 --> 00:40:08,412
?לאיפה
450
00:40:08,496 --> 00:40:10,247
.סמכי עליי
451
00:40:25,897 --> 00:40:27,397
.שבי, וראש ישר
452
00:40:27,482 --> 00:40:28,365
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך
453
00:40:29,008 --> 00:40:30,751
.בסדר
454
00:40:38,618 --> 00:40:41,069
.אני מיד חוזר
.תחכי בדיוק כאן
455
00:40:50,180 --> 00:40:51,672
.תשאירי את העיניים עצומות
456
00:40:51,956 --> 00:40:53,373
.בסדר
457
00:40:56,627 --> 00:40:57,770
?מה אתה עושה
458
00:40:57,854 --> 00:40:59,221
.אני כאן
459
00:41:18,191 --> 00:41:20,400
?אוקיי, עכשיו
460
00:41:21,185 --> 00:41:22,777
.אוקיי, עכשיו
461
00:41:38,369 --> 00:41:40,178
.האוקיינוס הראשון שלך
462
00:41:43,775 --> 00:41:45,592
.זה יפייפה
463
00:41:53,509 --> 00:41:56,453
,אתה יודע
.אתה ממש טוב בזה
464
00:42:00,538 --> 00:42:01,883
?היית נשוי
465
00:42:04,996 --> 00:42:06,541
.לפני המון זמן
466
00:42:09,825 --> 00:42:11,235
?מה קרה
467
00:42:17,792 --> 00:42:20,653
?אהבת אותה
468
00:42:21,837 --> 00:42:23,755
.אהבתי אותה עד מוות
469
00:42:28,886 --> 00:42:32,190
...אני מצטער. תקשיבי
470
00:42:33,374 --> 00:42:34,825
,תקשיבי גברת קטנה
471
00:42:35,568 --> 00:42:39,363
?מה אוכל לעשות בשבילך
472
00:42:40,106 --> 00:42:41,406
.לנגן
473
00:42:42,258 --> 00:42:44,900
.אתה יכול לנגן בשבילי-
.לא, נו ברצינות-
474
00:42:45,487 --> 00:42:47,871
.הבאת את החצוצרה שלך
475
00:42:47,855 --> 00:42:50,515
ובכן זה רק בכדי לאחסן
.את הבקבוק
476
00:42:54,537 --> 00:42:57,332
נו באמת, אל תנצלי את
.היתרון שלך עליי
477
00:42:59,417 --> 00:43:01,827
בסדר גמור, אני אנגן
.לך שיר אחד
478
00:43:01,911 --> 00:43:03,211
.בסדר
479
00:43:12,263 --> 00:43:15,040
...זה
480
00:43:15,725 --> 00:43:17,517
.זה הייזל
481
00:44:40,324 --> 00:44:42,226
.זה טיפשי
482
00:44:45,823 --> 00:44:47,858
?הא
483
00:44:50,886 --> 00:44:52,938
?זה מושלם, לא
484
00:44:54,422 --> 00:44:57,402
.זה כמו סרט
485
00:44:58,786 --> 00:45:00,620
.כמו הלילה הזה
486
00:45:06,210 --> 00:45:10,489
לא אכפת לי אם האוקיינוס
.לא אמיתי
487
00:45:11,674 --> 00:45:13,091
...אם אתה
488
00:45:13,175 --> 00:45:14,884
.לא אכפת לי
489
00:45:19,649 --> 00:45:21,474
.היי לילי
490
00:45:26,355 --> 00:45:28,841
?תרצי לרקוד איתי
491
00:45:29,525 --> 00:45:31,401
.אני אשמח
492
00:46:00,097 --> 00:46:01,473
.תנשק אותי
493
00:46:08,939 --> 00:46:11,708
,קדימה נייט
.אני מתכוונת לנשיקה אמיתית
494
00:48:47,898 --> 00:48:51,500
.שמה היה, אנני
495
00:48:54,905 --> 00:48:56,773
.אנני פול
496
00:49:03,189 --> 00:49:05,382
.היא היתה משהו מיוחד
497
00:49:05,466 --> 00:49:07,708
,היא לא שתתה
...היא לא
498
00:49:08,393 --> 00:49:11,206
.היא לא התמסטלה
499
00:49:13,791 --> 00:49:16,459
היא התמסטלה רק בכדי
.שהיא תוכל להיות איתי
500
00:49:21,515 --> 00:49:25,085
.לא עשיתי כלום
501
00:49:25,469 --> 00:49:28,255
,לא עשיתי כלום
...אני רק
502
00:49:28,839 --> 00:49:31,075
...פשוט ראיתי אותה
503
00:49:31,417 --> 00:49:33,977
.פשוט ראיתי אותה נעלמת
504
00:49:53,580 --> 00:49:57,834
ובכן כמה מלאכים יכולים לרקוד
!?על ראש סיכה
505
00:50:04,183 --> 00:50:05,175
!נייט! נייט
506
00:50:05,359 --> 00:50:08,061
...לילי, לילי, תשארי
.לילי, תשארי שם
507
00:50:08,345 --> 00:50:11,356
.נייט, תרגיע את הגברת
508
00:50:11,841 --> 00:50:14,934
.תציג אותנו
509
00:50:15,719 --> 00:50:17,822
!לך לעזאזל
510
00:50:19,606 --> 00:50:21,342
.אפי שאנון
511
00:50:22,126 --> 00:50:24,462
.לעונג לי
512
00:50:25,704 --> 00:50:28,131
?לא ספרת לגברת
513
00:50:28,374 --> 00:50:30,367
.הוא כנראה שכח
514
00:50:30,568 --> 00:50:32,168
.או הופתע
515
00:50:32,361 --> 00:50:35,805
...נייט שלנו וההפתעות שלו
516
00:50:36,048 --> 00:50:36,839
.כן
517
00:50:37,223 --> 00:50:40,253
,את מבינה, לאחר ארוחת הצהריים
518
00:50:41,437 --> 00:50:45,481
.נייט הציע שאנו ננהל אותך, הוא ואני
519
00:50:45,666 --> 00:50:47,517
.את הקריירה שלך
520
00:50:47,760 --> 00:50:49,060
,בהתחלה לא האמנתי לו
521
00:50:49,144 --> 00:50:50,403
...אישה עם כנפיים
522
00:50:50,688 --> 00:50:52,697
.אני בטוח שאת מבינה
523
00:50:52,982 --> 00:50:57,844
אבל אחרי שנייט אירגן את
...התצפית אתמול בבית האופרה
524
00:50:58,028 --> 00:51:01,231
!?היי, יש לי עיניים, נכון
525
00:51:01,615 --> 00:51:04,450
,תקשיבי, תקשיבי
.זה היה הסיכוי היחיד שלי
526
00:51:04,535 --> 00:51:07,871
חשבתי שאוכל... לפתור
...את כל זה ולהגן עלייך
527
00:51:08,155 --> 00:51:10,456
.נייט סחר את החיים שלו עם שלך
528
00:51:10,541 --> 00:51:12,125
.במובן הפשוט
529
00:51:12,209 --> 00:51:13,101
.זה לא נכון
530
00:51:13,386 --> 00:51:14,578
.טוב, אני שמחה שיכלתי לעזור
531
00:51:14,620 --> 00:51:16,830
.לא, לילי
!לילי, לילי, לילי
532
00:51:22,436 --> 00:51:25,671
,היי, תן לה ללבוש כמה בגדים ארורים
.יא חיה מזוינת
533
00:51:28,692 --> 00:51:30,927
?האם אני צריכה לעמוד בתוך ביתן מואר
534
00:51:35,891 --> 00:51:38,385
...יהיה לך קהל
535
00:51:39,269 --> 00:51:40,870
.אחד
536
00:51:41,313 --> 00:51:43,715
.אני
537
00:51:44,299 --> 00:51:47,327
,עכשיו שכבר ממש ראיתי אותך
538
00:51:47,611 --> 00:51:49,496
,את נס
539
00:51:50,581 --> 00:51:52,990
.את מאוד נדירה ויקרה
540
00:51:53,075 --> 00:51:58,304
...את צריכה להיות
.כמו שנייט אמר, מוגנת
541
00:51:58,789 --> 00:52:00,706
.כדאי לך לחיות איתי
542
00:52:00,791 --> 00:52:02,809
.אני אדאג לכל מה שאת צריכה
543
00:52:02,993 --> 00:52:05,896
,בבקשה, לילי, בבקשה
.רק אל תלכי
544
00:52:07,239 --> 00:52:10,083
.אני רוצה שתבואי לזה בעיניים פקוחות
545
00:52:10,367 --> 00:52:12,469
בחפץ-לב, אני לא
.מעוניין בלכלוא אותך
546
00:52:12,711 --> 00:52:13,570
!זה שקר מחורבן
547
00:52:13,854 --> 00:52:14,721
.זה לא משנה לי
548
00:52:14,805 --> 00:52:16,798
!לילי, בבקשה
.את לא חייבת לעשות זאת
549
00:52:16,882 --> 00:52:19,492
את לא חייבת לעשות שום דבר
.שאת לא רוצה
550
00:52:19,577 --> 00:52:21,678
.אני לא רוצה לשמוע ממנו
551
00:52:21,862 --> 00:52:24,414
.אני לא רוצה לשמוע ממנו
?זה היה החלק מהעסקה, נכון
552
00:52:24,657 --> 00:52:27,384
למען האמת, זאת יכולה
.להיות בעיה
553
00:52:28,026 --> 00:52:29,435
אנחנו לא מעוניינים שהוא
.יהיה חופשי בעולם
554
00:52:29,420 --> 00:52:30,620
.יש לו פה גדול
555
00:52:30,705 --> 00:52:32,597
?זה היה חלק מהעסקה שלו, נכון
556
00:52:33,082 --> 00:52:36,025
...כן מתוקה, אבל, תחשבי על
557
00:52:36,168 --> 00:52:39,007
.הוא לא הולך לספר כלום
558
00:52:43,292 --> 00:52:46,002
...אתה ואני
.ונשים
559
00:52:59,283 --> 00:53:01,101
!קום
560
00:53:01,385 --> 00:53:02,302
?למה
561
00:53:02,486 --> 00:53:03,394
?למה-
!?למה-
562
00:53:03,478 --> 00:53:06,439
!כי אמרתי ככה
!קום
563
00:53:06,523 --> 00:53:08,149
!תעמוד לעזאזל
564
00:53:32,666 --> 00:53:34,050
"סטלני החלומות"
(חחח... זרמו עם זה)
565
00:53:36,353 --> 00:53:37,971
!?מה
566
00:53:51,910 --> 00:53:54,612
.זה קמפבלס
.תשתה, קדימה
567
00:53:59,243 --> 00:54:00,690
.אויי, אלוקים
568
00:54:11,088 --> 00:54:13,031
.אני הולך להחזיר אותה, הרייט
569
00:54:13,816 --> 00:54:17,927
.אני אעשה זאת
.אני הולך להחזיר אותה
570
00:54:20,105 --> 00:54:22,098
.בטח שתחזיר
571
00:54:38,457 --> 00:54:40,149
.זה לא בדיוק הבעיה שלי
572
00:54:40,334 --> 00:54:42,235
אני מטורטרת פה באמצע הלילה
המחורבן הזה
573
00:54:42,319 --> 00:54:44,607
בכדי להעביר 20 ארגזים
.של שמפניה
574
00:54:47,791 --> 00:54:50,127
...אלוקים, אממ
575
00:54:50,669 --> 00:54:52,612
,אני... אני מצטערת
אתה צודק
576
00:54:52,797 --> 00:54:56,408
,אני כזאת מסטולה
.אני... זה שבוע הבא
577
00:54:56,792 --> 00:54:58,576
...אני יכולה
?אני יכולה לעצור שם ולהסתובב
578
00:54:58,561 --> 00:55:00,471
.בסדר
579
00:55:02,256 --> 00:55:03,489
.אני מצטערת
580
00:55:07,194 --> 00:55:08,678
!תודה
581
00:57:09,558 --> 00:57:10,283
!אני אוהב אותך
582
00:57:10,767 --> 00:57:12,644
?רוצים להצטרף אלינו
583
00:57:15,128 --> 00:57:17,648
,תתלבשי
.ובואי נעוף מכאן
584
00:57:25,474 --> 00:57:28,301
,היי, בנאדם
.היא באה איתי
585
00:57:29,086 --> 00:57:30,970
.בסדר
!אני מתכוון, בטח
586
00:57:31,155 --> 00:57:35,833
מלאך?! את רוצה שרולנד
...יארוז לך את הדברים או
587
00:57:39,872 --> 00:57:41,766
.אני נשארת כאן
588
00:57:43,308 --> 00:57:46,822
.אני רוצה שתלך
.פשוט תלך
589
00:57:49,406 --> 00:57:50,894
...היי
590
00:57:53,195 --> 00:57:54,895
.היי, נועדנו להיות ביחד
591
00:57:55,279 --> 00:57:57,831
!כמה חביב
592
00:57:58,815 --> 00:58:01,593
עכשיו אתה מדבר
.מתוך שירים
593
00:58:02,077 --> 00:58:04,870
,נייט
.אתה הגבר של העולם
594
00:58:05,155 --> 00:58:06,806
.לא בעולם שלי
595
00:58:06,891 --> 00:58:11,136
...אבל אתה נראה כאילו
.חיית את החיים
596
00:58:11,920 --> 00:58:15,581
.אז אתה מבין שהכל משתנה
597
00:58:15,665 --> 00:58:18,419
.הכל נגמר
598
00:58:20,003 --> 00:58:21,621
.זה לא
599
00:58:22,205 --> 00:58:24,974
.אל תעזור לי
600
00:58:25,459 --> 00:58:27,051
.אל תעשה דבר
601
00:58:32,482 --> 00:58:34,567
.אני לא רוצה להיות איתך, נייט
602
00:58:34,851 --> 00:58:37,070
.בבקשה אל תעשי את זה
603
00:58:37,754 --> 00:58:39,813
.אני רוצה שתעזוב
604
00:58:58,675 --> 00:59:01,777
.תישאר לסרט, לא אכפת לי
605
00:59:42,619 --> 00:59:45,096
,כל עוד אני איתך
606
00:59:45,180 --> 00:59:46,856
.שום דבר לא יקרה לו
607
00:59:47,140 --> 00:59:49,108
.זאת העסקה שלנו
608
00:59:49,593 --> 00:59:50,793
.אני מבטיח
609
00:59:50,977 --> 00:59:53,212
,אתה תפר אותה
.אני הולכת
610
01:01:27,857 --> 01:01:29,892
.אתה לא יכול לנקות את השולחנות
611
01:01:30,035 --> 01:01:32,044
.אתה לא יכול לנקות את השירותים
612
01:01:32,229 --> 01:01:34,530
.אתה אפילו לא יכול לקנות כאן שתייה
613
01:01:34,915 --> 01:01:38,701
,לא כאן
.ולא בשום מקום אחר
614
01:04:20,905 --> 01:04:23,457
!הגבר שלי, היי
615
01:04:23,741 --> 01:04:27,334
!מאד מלקולם, לעזאזל
.אהבתי את המראה
616
01:04:29,062 --> 01:04:31,640
.טוב, אתה יודע
.אתה מכיר אותי
617
01:04:31,825 --> 01:04:33,976
!חופשי ומאושר
618
01:04:34,160 --> 01:04:38,197
.ומגונדר חופשי
.כמו לראות רוח, בן
619
01:04:38,582 --> 01:04:41,684
...השמועות ברחוב אממ
620
01:04:42,168 --> 01:04:45,554
אפי לא מאושר מי-יודע-מה
.ממך בימים אלו
621
01:04:45,997 --> 01:04:48,440
...כן, ובכן
.אני עדיין נושם
622
01:04:49,025 --> 01:04:51,761
.אמן עבור זה, אחי
623
01:04:52,245 --> 01:04:53,929
.אני מתערב שלא יזיק לך לנגן, למרות הכל
624
01:04:54,272 --> 01:04:57,567
אוי, בנאדם, לא יזיק לי
.הרבה דברים
625
01:04:58,410 --> 01:05:00,804
אני מנגן עם כמה חבר'ה
.באיזה מקום
626
01:05:01,946 --> 01:05:04,540
?יש מסיבה, אתה פנוי
627
01:05:04,925 --> 01:05:06,742
.במוזיאון
628
01:05:07,085 --> 01:05:10,663
...תבוא
,תנגן כמה שירים
629
01:05:11,047 --> 01:05:13,098
.והם ישלמו לך כמו כוכב רוק
630
01:05:13,983 --> 01:05:16,560
,מוזיאון? בחיית באנדם
.זה לא הקטע שלי
631
01:05:16,845 --> 01:05:21,866
כן?! 100 דולר ללילה נשמע
?כמו הקטע שלך
632
01:05:22,951 --> 01:05:26,929
,היי, שים גרביים
.אל תיתן לרגליים שלך לקפוא
633
01:05:27,313 --> 01:05:28,864
!בסדר, מותק
.תודיע לי
634
01:05:28,949 --> 01:05:30,466
...כן, לגבי
635
01:05:30,850 --> 01:05:32,592
...אני הולך להיות קצת מרושש להופעה
636
01:05:33,877 --> 01:05:37,373
?תוכל להלוות לי איזה עשרים-
.בטח-
637
01:05:37,657 --> 01:05:41,276
כלומר, אתה חייב לחנות, ערבון
!של עשרים, נכון? -כן
638
01:05:45,814 --> 01:05:50,325
.זה דיי טוב שהתגלגלת לשם
...אתה חושב שאולי
639
01:05:51,537 --> 01:05:53,789
?אתה יודע, לתת קצת לכובע
640
01:05:56,985 --> 01:06:00,262
עכשיו אל תיתן לי לראות
.אותך ברחוב
641
01:06:00,346 --> 01:06:02,822
.תמיד היית שם בשבילי
642
01:06:05,251 --> 01:06:07,102
!שחק אותה
643
01:06:23,403 --> 01:06:25,988
.יפייפיה
644
01:06:26,531 --> 01:06:27,572
.תודה לך
645
01:06:30,360 --> 01:06:32,403
?אכפת לך אם אשאר
646
01:06:32,787 --> 01:06:36,007
אתה יכול לעשות מה
.שאתה רוצה
647
01:06:36,791 --> 01:06:38,701
.אני אשאר
648
01:06:39,085 --> 01:06:40,502
.בסדר
649
01:06:52,849 --> 01:06:57,453
.השם האמיתי שלי הוא לא אפי
650
01:06:57,937 --> 01:06:59,930
.מייקל
651
01:07:00,314 --> 01:07:02,891
.השם האמיתי שלי הוא מייקל
652
01:07:03,034 --> 01:07:08,772
.'מייק-
.'מייק-
653
01:07:09,157 --> 01:07:12,770
כשהייתי ילד, כנראה הסתובבתי
.עם מבט זועף
654
01:07:15,255 --> 01:07:17,774
.הייתי בחור קטן ומאוד עצבני
655
01:07:18,858 --> 01:07:20,861
.לא שהיה הרבה על מה לחייך
656
01:07:22,545 --> 01:07:25,064
.אבא שלי קרא לי אפי
(מאושר)
657
01:07:25,348 --> 01:07:28,059
.זאת היתה הבדיחה שלו
658
01:07:28,843 --> 01:07:31,220
.שנאתי את זה
659
01:07:32,263 --> 01:07:33,755
!שנאתי אותו
660
01:07:38,595 --> 01:07:41,647
.אבל השם נתקע
661
01:07:42,732 --> 01:07:46,903
את לא יכולה להשאיר
.כינוי טוב
662
01:07:47,987 --> 01:07:51,507
.תמיד שנאתי את זה
663
01:07:52,492 --> 01:07:54,810
.עד עכשיו
664
01:07:55,253 --> 01:07:57,688
?ולמה זה
665
01:08:06,380 --> 01:08:10,510
.משום שזה הסתדר בסוף
666
01:08:12,095 --> 01:08:13,762
.אני מאושר
667
01:08:18,684 --> 01:08:21,186
!אפי, לא
668
01:08:21,270 --> 01:08:24,189
.יהלומים, המלאך של האבן
669
01:08:25,173 --> 01:08:27,518
.טוב, אם זה לא, זה צריך להיות
670
01:08:27,802 --> 01:08:29,778
.אני לא יכולה לקחת את זה
671
01:08:32,448 --> 01:08:33,915
.שמרי לך אותה
672
01:08:35,844 --> 01:08:38,803
.יום אחד את תיהיי מאושרת
673
01:09:22,081 --> 01:09:23,999
?אפי, איפה אנחנו
674
01:09:26,669 --> 01:09:27,286
.בגן-עדן
675
01:09:53,154 --> 01:09:54,671
!אפי שאנון
676
01:09:55,156 --> 01:09:57,674
.איש השעה
677
01:09:58,159 --> 01:09:58,850
.תודה לך, אן
678
01:09:59,035 --> 01:10:01,386
נחמד מצידך, אך אני באמת
חושב שזאת השעה של העיר
679
01:10:01,470 --> 01:10:01,912
?את לא חושבת
680
01:10:01,796 --> 01:10:06,225
אבל זאת היתה הנדיבות שלך שעשתה
.את המופע אפשרי באופן נפלא
681
01:10:06,709 --> 01:10:10,644
ובכן, זה בשביל החבר'ה
...הצעירים ו
682
01:10:11,029 --> 01:10:13,181
.היתה לי השראה
683
01:10:15,760 --> 01:10:18,178
?האם זה אפי שאנון
684
01:10:25,178 --> 01:10:26,478
?מלאכים, גן-עדן
685
01:10:26,763 --> 01:10:28,647
!כן, זה
686
01:10:36,822 --> 01:10:43,923
האם אי פעם היה רגע
...שבו הרגשת שאת לא מקבלת
687
01:10:56,717 --> 01:11:00,270
הרשה לי לשאול אותך בקשר
.לכתבי האישום הפדרליים
688
01:11:00,354 --> 01:11:02,724
.קונספירציה, פגיעה בעדויות
689
01:13:52,685 --> 01:13:53,377
!לא, לא
690
01:13:53,261 --> 01:13:55,870
!קדימה מתוקי
.בוא נחמם אותך
691
01:13:56,389 --> 01:13:58,089
...מתוקה אני לא-
.בוא נחמם אותך-
692
01:14:04,730 --> 01:14:07,449
,לא, חכי
.לא מתוקה, לא, לא
693
01:14:51,327 --> 01:14:53,161
!כן
694
01:15:09,345 --> 01:15:13,015
הדבר האחרון על פני האדמה
.שאי פעם שתראה
695
01:15:13,557 --> 01:15:14,682
.כנפיים
696
01:15:24,160 --> 01:15:26,795
.אני אשלח ללילי את הד"ש שלך
697
01:15:28,238 --> 01:15:31,566
.טוב לראות אותך, נייט
698
01:15:33,251 --> 01:15:37,403
.אני אשלח ללילי את הד"ש שלך
699
01:15:40,091 --> 01:15:41,092
.לילי שלי
700
01:15:41,377 --> 01:15:43,895
הדבר האחרון על פני האדמה
...שאי פעם שתראה
701
01:15:44,380 --> 01:15:48,333
!תתעורר, נייט
!תתעורר, נייט
702
01:15:48,918 --> 01:15:50,218
!קום
703
01:15:50,803 --> 01:15:52,788
!תתעורר
704
01:15:53,973 --> 01:15:55,474
!תתעורר, נייט
705
01:15:57,158 --> 01:16:00,236
!קום, לעזאזל
!קום
706
01:16:03,148 --> 01:16:06,359
?טוב. קר נכון
707
01:16:13,350 --> 01:16:15,493
.טיפש מטופש
708
01:16:20,074 --> 01:16:21,383
!?לילי
709
01:16:25,755 --> 01:16:27,022
!?נייט
710
01:16:27,206 --> 01:16:29,425
!נייט
711
01:16:30,827 --> 01:16:33,811
קרוב. קדימה, קחי את הדברים
.שלך הולכים הביתה
712
01:16:33,905 --> 01:16:34,679
.אל תיגע בי
713
01:16:34,864 --> 01:16:36,464
?אנחנו מה
714
01:16:37,149 --> 01:16:38,867
!אני מצאתי אותה
715
01:16:39,410 --> 01:16:41,111
!אני גידלתי אותה
716
01:16:43,472 --> 01:16:44,689
!אפי
717
01:16:48,869 --> 01:16:49,661
"אנחנו עוזבים"
718
01:16:51,330 --> 01:16:54,799
אני חושב שזה מה שהוא
.ניסה להגיד
719
01:16:54,984 --> 01:16:56,718
.הוא בסדר
.קדימה, קדימה
720
01:16:56,802 --> 01:16:57,861
?למה
721
01:16:58,045 --> 01:17:00,388
...למה? בגלל
722
01:17:00,824 --> 01:17:03,916
.את כבר לא מאושרת יותר
723
01:17:23,154 --> 01:17:24,646
!פתוח
724
01:17:29,418 --> 01:17:33,469
.יש הוריקן מחורבן בחוץ-
.כן, שיהיה-
725
01:17:37,284 --> 01:17:38,701
.כן
726
01:17:39,653 --> 01:17:41,279
.אתה נראה זוועה
727
01:17:41,364 --> 01:17:42,747
?יש לך סיגריה
728
01:17:47,503 --> 01:17:50,747
אתה זוכר את בן דוד שלי
?מרווין, הבלש
729
01:17:50,931 --> 01:17:51,423
.כן
730
01:17:51,507 --> 01:17:53,575
.אותו אחד שעובד באוגדת ניופורט
731
01:17:53,659 --> 01:17:55,977
הוא אמר לי שהולכת להיות פשיטה
.בעוד כמה שעות
732
01:17:56,161 --> 01:18:02,050
(בסביבות 5:00, הברחה של עשב(חשיש
.שחור ויבש באדמס
733
01:18:02,993 --> 01:18:06,286
?אז-
ובכן, אני אגיד לך מה-
734
01:18:06,722 --> 01:18:11,343
,המון כוכבים, זונות, סמים
...אתה יודע, כל זה
735
01:18:11,827 --> 01:18:14,846
מרווין אמר שיש למעלה
.איזה מועדון פרטי
736
01:18:15,131 --> 01:18:16,998
.תנחש של מי המועדון
737
01:18:17,076 --> 01:18:20,568
.נו בחייית, ריקי-
.המועדון של אפי-
738
01:18:22,471 --> 01:18:23,638
?אתה יודע מה הם עושים שם
739
01:18:23,781 --> 01:18:25,081
?סמים-
!לא-
740
01:18:25,324 --> 01:18:26,157
?קלפים-
!לא-
741
01:18:26,492 --> 01:18:28,602
?בית בושת?! מה לעזאזל
.אני לא יודע
742
01:18:29,487 --> 01:18:31,863
הם צופים באיזה פריקית
.בתיבת זכוכית
743
01:18:32,248 --> 01:18:34,182
?אתה מאמין לחרא הזה
744
01:18:34,567 --> 01:18:37,719
הטפשים האלה משלמים
הון תועפות לאפי
745
01:18:37,903 --> 01:18:41,197
בכדי לראות איזה
.זונה-מגובנת-ערומה
746
01:18:41,482 --> 01:18:43,141
.אני לא צוחק עליך
747
01:18:43,226 --> 01:18:46,285
!אני מתכוון, לעזאזל
.אני לא בתחום הנכון
748
01:19:09,918 --> 01:19:11,335
.תפסתי אותך, ילד רע שכמוך
749
01:19:11,420 --> 01:19:12,420
?מה את עושה כאן
750
01:19:12,304 --> 01:19:15,724
אני בחורת מסיבות
.שמחפשת כיף
751
01:19:16,467 --> 01:19:18,526
.ריקי הודיע לי
752
01:19:19,979 --> 01:19:22,764
?נייט, למה אתה עושה את זה
753
01:19:35,627 --> 01:19:38,287
אני חייבת לפגוש את
.הבחורה הזאת
754
01:19:39,583 --> 01:19:41,966
היי, היי, היי. אתם לא מפחדים
?מהחומר התוססת הזה
755
01:19:42,051 --> 01:19:43,535
.יש לי סחורה מעולה כאן
756
01:19:43,619 --> 01:19:44,503
!...שלום
757
01:19:44,787 --> 01:19:46,329
.תשתי מתוקה
758
01:19:46,413 --> 01:19:46,830
!הינה לך
759
01:19:46,914 --> 01:19:49,391
אנחנו הולכים להיכנס, ויהיה ערב-
.טוב הלילה, הא? -אנו נפספס את המסיבה
760
01:19:49,675 --> 01:19:52,060
!כן, כן
!בבקשה אחי
761
01:19:55,556 --> 01:19:57,307
!היי דן-
.תודה לך, דן-
762
01:19:57,691 --> 01:19:59,125
.תכנסו בבקשה
.תכנסו בבקשה
763
01:20:03,856 --> 01:20:05,507
?לשמור לך את המעיל
764
01:20:07,909 --> 01:20:09,644
.תודה לך
765
01:22:30,085 --> 01:22:33,139
!?יפייפיה, לא
766
01:23:17,032 --> 01:23:19,868
?נייט, מה הולכים לעשות
767
01:23:21,153 --> 01:23:22,453
.את הולכת לעוף
768
01:23:22,638 --> 01:23:23,329
?מה
769
01:23:23,414 --> 01:23:24,155
.את יכולה לעשות זאת
770
01:23:24,240 --> 01:23:27,817
.אני לא יכולה לעוף, נייט
!נייט, אני לא יכולה
771
01:23:28,201 --> 01:23:31,045
,הרוח נושבת כמו שצריך
.את יכולה לעוף
772
01:23:31,130 --> 01:23:32,763
,אתה יכולה לעשות זאת
!קדימה
773
01:24:02,719 --> 01:24:04,879
,נייט, זה לא ילך
.זה לא ילך
774
01:24:09,434 --> 01:24:10,918
.אוו, מתוקה
775
01:24:11,303 --> 01:24:11,970
?מה
776
01:24:12,054 --> 01:24:13,138
!אני אוהב אותך
777
01:24:13,522 --> 01:24:15,832
.בואי הנה
.את תפלי כמו לבנה
778
01:24:19,903 --> 01:24:21,729
!אני אוהב אותך
779
01:24:31,331 --> 01:24:32,206
!נייט
780
01:24:32,391 --> 01:24:33,783
!לא
781
01:26:21,584 --> 01:26:27,784
- ה ת ש ו ק ה ל נ ג ן -
782
01:26:28,185 --> 01:26:39,785
:תורגם וסונכרן על-ידי
Shlomi Raz
783
01:26:40,286 --> 01:26:43,786
# !מקווה שנהנתם#
784
01:26:48,286 --> 01:26:52,786
- מוקדש לזלדה גלזר -
785
01:26:56,187 --> 01:26:59,587
:הוסרט ובויים על-ידי
-מיטש גלזר-