:תרגום וסנכרון משמיעה Ktuvit מקבוצת Gucci
- הנוסעים -
"סיפון אבלון"
"II יעד: חללית הקולוניה הומסטייד"
"מצב טייס אוטומטי"
"חדר שליטה לא פעיל"
"מספר אנשי צוות: 258"
"מספר נוסעים: 5,000"
"מתקן"
,ג'יימס פרטסון, מדנוור, קולרדו" ."מהנדס מכונות בדרגה 2
"נוסע משוחרר"
,בוקר טוב, ג'יימס ?איך אתה מרגיש
?רגע, מה
זה נורמלי לחלוטין .שאתה מרגיש מבולבל
במהלך ה-120 שנים האחרונות .היית במצב של קיפאון
?מה
.הכל בסדר, ג'יימס
.אתה חולם
.ג'יימס
,תנשום .הכל בסדר
?איפה אני
אתה נוסע במעבורת .החלל אבלון
.במעבורת החלל הטובה ביותר שיש
אנחנו עומדים לסיים במסע .המעבר מכדור הארץ לביתך החדש
."II קולניית "הומסטייד
,עולם חדש .התחלה חדשה
.מקום בו לגדול
...כן
מעבורת האבלון .מתקרבת
בארבעת החודשים הקרובים אתה .תהנה ממסע בחלל בצורה הטובה ביותר
.אוכל, כיף וחברים
.כיף וחברים .נכון מאוד, ג'יימס-
צמיד הזהות שאתה עונד הינו המפתח
לכל ההנאות שיש .לסיפון האבלון להציע
.אתה במצב בריאותי מצוין, ג'יימס
בוא ניקח אותך .לתא שלך, שם תוכל לנוח
אתה עשוי לחוש בסחרורות .עקב התעוררותך מהתרדמת הארוכה
.הדלת שלך מאורת
,ברוך הבא לתא שלך .כאן תגור עד הנחיתה
,בארבעת החודשים הקרובים
תהיה ערוך לחיות את חייך ."II החדשים ב"הומסטייד
,ביחד עם חבריך לחללית אתה תלך לשיעורי יכולת
.ותלמד על החיים בקולוניה
,אתה תשתתף בשיעור מספר 38
עבור נוסעים בעלי .יכולת טכניות ומהנדסים
אנא סרוק את הצמיד .שלך בשביל לאשר את זהותך
ג'יימס, אנא סרוק את הצמיד .שלך בשביל לאשר את זהותך
בכדי להתאושש כראוי ,מתרדמת ארוכת הטווח
.תדאג לשתות הרבה נוזלים
תהנה משהותך .בסיפון אבלון
."חללית תוצרת חברת "הומסטייד
,בוקר טוב לכולם .זה יום נפלא בסיפון אבלון
,אין לכם סיבה להתגעגע הביתה .כי אתם בבית
בכדי להתחיל את הבוקר ...אני שם לכם את אחד השירים האהובים עליי
.התגעגעתי אליך
,תתנהג בטבעיות, ג'יימס .יש לך ג'קט מגניב
.שלום, נוסעים
.כולכם מוזמנים לשבת
.ברוכים הבאים, כיתה 38
בשיעור הזה נעשה .הקדמה לחיים בקולוניה
,כדור הארץ הינו כדור משגשג .עריסת הציבילזציה
,אבל עבור רבים ,מדובר על כדור מאכולס יתר על המידה
,מקום יקר לחיות בו .ומקום מעורך יתר על המידה
...סלחי לי, אבל אני חושב שאני
.שאלות בסוף, בבקשה .סליחה-
.הקולוניה מציעה תחלופה
...מקום טוב יותר ...היכן כל האנ-
ואין קולוניה יפה יותר .II מאשר על סיפון הומסטייד
.המקום הטוב ביותר לחיות בו
?איפה כולם
.כולנו על סיפון אבלון .אבל רק אני כאן-
ישנם 5,000 נוסעים .ו-258 אנשי צוות
?אז למה אני לבד .כולנו במסע הזה ביחד-
?שלום
?יש כאן מישהו
?שלום
,אנא חגרו חגורות .והחזיקו חזק בציוד שלכם
המעלית הזאת תגיע .לכוח הכבידה המקסימלי
.לובי ראשי
?שלום
ברוכים הבאים ללובי הראשי של ?סיפון האבלון, כיצד אוכל לסייע
.אני צריך לדבר עם מישהו
.מישהו שחי וקיים
?עם מי תרצה לדבר ?מאמן אישי
?סוכן נסיעות? פסיכולוג
...אני לא יודע .מישהו שאחראי כאן
האחראים מטפלים בבעיות של נוסעים
.שלוש קומות מעל לקומה זו
.תודה .שמחתי לעזור-
.לא טוב
?שלום ?מי מסיע את הסיפון-
.קפטן, טייס
.אני צריך לדבר עם הקפטן
...הקפטן כמעט ולא מטפל ב .מדובר במקרה חירום, בבקשה-
בדרך כלל, הקפטן נמצא .מעבר לגשר, בחדר הבקרה
הינך זקוק לאישור מיוחד .בכדי לעבור אל הגשר
...אתם עובדים עליי
.ברוך הבא למצפה הכוכבים
?מה אוכל להראות לך
.אנחנו אמורים לנחות בקרוב
.רק אני ער
,אני לא מבין ?מה אני יכול להראות לך
תראה לי את סיפון .II הומסטייד
הינו לכוכב הלכת II הומסטייד .הרביעי במערכת הבקט
?טוב, ואיפה אנחנו עכשיו
,אנחנו כרגע במעבר .II ובדרכנו אל הומסטייד
.אנחנו נגיע בעוד כתשעים שנה
מה? -אנחנו נגיע אל ....בעוד 90 שנה ו-3 שבועות II הומסטייד
,לא, רק שנייה ?מתי עזבנו את כדור הארץ
.לפני כשלושים שנה
.התעוררתי מוקדם מידי
?שלום
איך אני יכול לשלוח ?הודעה אל כדור הארץ
הודעות בין כוכבים .נשלחות דרך לייזר
.מדובר בשירות יקר מאוד
.קפוץ לי .שמחתי לעזור לך-
?לאן תרצה להתחבר
,אל כדור הארץ ."חברת "הומסטייד
ישנם 30,826 אנשי קשר ."תחת חברת "הומסטייד
II אני מהגר להומסטייד .ואני נתקלתי בצרה
.יש לי מספר של שירות לקוחות .נשמע מועיל-
.התחל הודעה
.היי, אני ג'יימס פרסטון
.אני נמצא במעבורת אבלון
...ו
ואני חושב שמשהו .השתבש עם התרדמת שלי
.התעוררתי מוקדם מידי
.כלומר, הרבה יותר מידי מוקדם
,אף אחד אחר כאן לא ער .ואני לא יודע איך לחזור לישון
...והעניין הוא .התעוררתי תשעים שנה מוקדם יותר
...וזה די בעיה
.סליחה, אני מנסה לתקן את מה שקרה
,אולי אני מחמיץ משהו .אבל אשמח לעזרה
.זה הכל
.תודה
."נשלח"
.ההודעה נשלחה
.אני ממתין
ההודעה תגיע ליעדה ?בעוד 19 שנה. -רגע, מה
תשובתך תגיע לכל המוקדם .בעוד 55 שנה
...בעוד 55 שנה
.אנחנו מתנצלים על העיכוב
.ההודעה תעלה לך 6,012 דולר
.אחר הצהריים טובים .לעזאזל-
.נחמד לראות מישהו לשם שינוי
.חשבתי שרק אני ער
מי רוצה ללכת לישון ?ביום כל-כך יפה
,לא, אנחנו בצרה .אנחנו לא אמורים להיות כאן
.לא אגלה אם אתה לא תגלה
?מה .זה יהיה הסוד של שנינו-
?מה אתה רוצה
?מה .נראה שאתה רוצה ויסקי-
...טוב
.אתה רובוט
,(אנדרואיד (רובוט דמוי אדם .למעשה
.קוראים לי ארתור
ג'ים. -נעים להכיר .אותך, ג'ים
כמה אתה יודע ?על הסיפון הזה
...אני לא יודע .חלק מהדברים
מה אפשר לעשות במידה ?והתעוררתי לפני הזמן
.התרדמת הינה בטוחה לחלוטין .התרדמת אף פעם לא נכשלת
.אבל התעוררתי מוקדם מידי .תירגע-
כמה זמן ייקח עד שנגיע ?II אל הומסטייד
.כתשעים שנה
?ומתי שאר הנוסעים אמורים להתעורר .ארבעה חודשים קודם לכן-
,אז איך זה יכול להיות ?שאני יושב איתך כאן
.תשעים שנה מוקדם מידי
.זה לא אפשרי שאתה כאן
.אני בהחלט כאן
בוקר טוב, זה יום מצוין ...כאן בסיפון אבלון
התעוררו, יקירים, הגיע הזמן .להתעורר ולהנות משהותכם
.אנא בחר את רצונך
סליחה, המוקה קפוצ'ינו כפול .מיועדת לחברים מיוחדים בלבד
סליחה, המוקה קפוצי'נו כפול .מיועדת לחברים מיוחדים בלבד
,אני רוצה מוקה קפוצ'ינו כפול .תחייבי את זה על חשבון החדר שלי
...אתה יכול לקנות אוכל ב
...סליחה, האמריקנו
...סליחה, הדלעת
...סליחה, צ'אי וניל
...סליחה... סליחה ...סליחה
.קפה גדול .עם קצף-
.תהנה מהקפה שלך ?באמת-
"ספר רפואה"
"ספר הדרכה לברמן"
"ספר הסבר לגבי תרדמת"
הינך זקוק לאישור מיוחד .בכדי להגיע לחדר המצב
"מעבר מעלית נכשל"
.לובי ראשי
.הלך עליי, ארתור
.לחלוטין הלך עליי
תירגע, בכל דבר רע .יש משהו טוב
כנראה שזה מצוין למות .לבד בסיפון
.כולנו נמות
.אפילו הורגים אנדרואידים היום
,אני הלקוח היחיד שלך ?למה אתה מנקה את הכוסות כל הזמן
.ריפוי בעיסוק
זה מלחיץ אנשים כשהברמן .עומד ולא עושה כלום
,אז תבקש מהברמן קצת עזרה .אני תקוע בחלל
.אתה לא היכן שאתה רוצה להיות
אתה מרגיש שאתה צריך .להיות במקום אחר
.אתה צודק
נגיד לצורך העניין שנעשה .הצבעה באצבע צרדה ותגיע לאן שתרצה
.אני בטוח שבכל זאת תרגיש כך .תרגיש שאתה צריך להיות במקום אחר
אתה חושב בלי הפסקה ,שאתה רוצה להיות במקום אחר
ואתה לא מנצל עד התום .את המקום בו אתה נמצא עכשיו
?למה אתה מתכוון
אל תהיה לחוץ בלשנות את המצב .הקיים, תחייה קצת
...תחייה קצת
.ברוך הבא לסויטת הוי-אי-פי
...אלוהים
?מה
אני אקח שלוש מנות .של שרימפס גדול
.תודה לך
.תחרות ריקודים
אני לא מצליח לעשות את !מה שאתה עושה
.קפה גדול
.מרגריטה, בבקשה
.כבר שתית הרבה, אדוני
.הקטור, בבקשה .עוד אחד
.כן, אדוני .תודה-
!תעופו מכאן
!תחזרו
.שלום, ג'ים
אנא שים לב למסך .הוראות הבטיחות
התלבושת הזו מתאימה .לסביבת חלל
...בד סיבי הפחמן
.נעלת מגפיים מגנטיות
תוכל לנטרל אותם בלחיצה .על כפתור במרכז הבקרה על היד שלך
בכדי לפתוח את השער .לחץ על הכפתור האדום
.תהנה
.כלי עזר נוספו
.ברוך השב, ג'ים
אנחנו מקווים שתצטרף .אלינו שוב במהרה לעוד חוויה נפלאה
.תהנה
"ארוורה ליין"
.ארוורה
.מחפשת תיקי נוסעים
.קוראים לי ארוורה ליין
.נוסעת 1456 .אני סופרת
אני חושבת שאנחנו מספרים סיפורים .בכדי שנדע שאנחנו לא לבד, ליצור קשרים
אביך היה ארתור ליין, סופר .זוכה פרס הפוליצר
?לא מלחיץ בכלל, מה
:אבא שלי תמיד היה אומר
,מי שחי חיים רגילים" .מספר סיפורים רגילים
אתם צריכים לחיות" ."חיים מלאי חוויות
...ולכן
.אני כאן
.בוקר טוב
אנחנו מתחילים .מחדש בכל מובן אפשרי
אני כן אצטרך להבין איפה ,אני חיה, איך אני חיה
...מי הם החברים שלי
.זה כמו היום הראשון ללימודים
.רק שזה היום הראשון אחרי 120 שנה
.אנחנו יוצרים תרבות חדשות
.את מצחיקה
יצא לך אי פעם לקרוא משהו שאתה ?מרגיש שהוא נכתב עליך
.אני לא קורא הרבה
.היא טובה
?מי זו .ארוורה-
.הבחורה שישנה
אני לא אומר ,שהיקום רשע
.אבל יש לו חוש הומור נוראי
למה? -אתה זוכה לנסוע ,לכוכב לכת אחר
.אבל אתה מת בדרך
...ואתה מוצא את האישה המושלמת
.ממש מולך
אבל למרות זאת, אתה .ממש לא קרוב אליה
.אני אתגעגע לניו יורק סיטי
תנו לי לשתות קפה ולראות ,מרחוק את בניין קרייזלר
.ואני אכתוב כל היום
?נכון ,II יש קפה בהומסטייד
יופי, עכשיו אני לא .אצטרך לחזור לכדור הארץ
"הסבר על תרדמת שינה"
בוא נגיד שאתה .תקוע באי בודד
ויש לך את הכוח לדאוג ,לכך שיהיה מישהו איתך על האי
.בכדי שלא תהיה לבד
אבל זה אומר שאתה כופה .על הבן אדם הזה להיות על אי בודד
?היית... מסכים לכך
אני לא יודע, אף פעם לא ...הייתי תקוע על אי בודד
...טוב, אבל
.תשכח מהאי
בוא נגיד שהבנת איך אתה יכול לעשות משהו
,שיכול לשפר את חייך פי מיליון .אבל אתה יודע שזה לא מוסרי
.ואין דרך חזרה לאחר מכן ?הבנת אותי
.אלו לא שאלות ששואלים רובוט
.אני יודע איך להעיר את אורוורה .זה נשמע לי רעיון נפלא-
.לא יזיק לך לא להיות לבד
אבל אז זה אומר שהיא .תמות איתי לבד בסיפון
.אז אל תעשה את זה
?אז מה אני אעשה .אני כאן בשבילך-
.ארתור, אתה מכונה
,אתה לא יכול להרגיש כלום .אין לך רגשות
?רואה .זה לא כאב לך
.לא הפריע לך שעשיתי את זה
.היא בן אדם
.אל תחשוב על זה
.מספיק עם הדיבורים על אוורורה .אני התגברתי על זה
.בוא נדבר על משהו אחר
,מה אני אעשה ?פשוט אשב ואדבר על זה
אני לא יכול לחשוב על זה .ואני גם לא אחשוב על זה. סוף פסוק
,אני החלטתי .אני יודע מה אני עושה
.אני פשוט מוכרח להפסיק
מספיק, אתה לא תשמע אותי .מזכיר את שמה שוב
.גמרנו
...אני לא מסוגל לעשות את זה
.אני מתגלח
.בבקשה, אל תעשה את זה
.בוקר טוב, ארוורה
?איך את מרגישה
זה נורמלי לחלוטין שאת .מרגישה מבולבלת
במהלך ה-120 שנים האחרונות .היית במצב של קיפאון
.לובי ראשי
?שלום
?יש כאן מישהו
.שלום
.היי
?אתה נוסע או איש צוות
.נוסע
.אני ג'ים פרסטון .ארוורה ליין-
?אתה יודע מה קורה .אני היחידה מהחדר שלי שהתעוררה
.אותו דבר קרה לי
אנשי הצוות אמורים להתעורר ...חודש אחד לפנינו, אבל
.לא ראיתי אף איש צוות
.אנשי הצוות עדיין ישנים
אתה אומר שאף אחד ?לא התעורר
.רק אני התעוררתי
?רק אתה התעוררת .רק אנחנו-
אבל מישהו אמור להנחית .אותנו בעוד מספר שבועות
.אנחנו נגיע בעוד כ-89 שנים ?כ-89 שנים-
הנוסעים האחרים לא .מתעוררים מאוחר מידי
.אנחנו התעוררנו מוקדם מידי
.אנחנו זקוקים לעזרה
?היכן אנשי הצות
אנשי הצוות נעולים בחדר .שינה אחר, במצב תרדמת
...כל כפתורי השליטה החשובים
,מוגנים מאחורי הדלת הזו .אותה אנחנו לא יכולים לעבור
?כמה זמן אתה ער
.שנה ושלושה שבועות
...לא, לא
.לא יכול להיות שזה קורה
.אנחנו מוכרחים לחזור לישון
.ארוורה, אנחנו לא יכולים
אנחנו מוכרחים לחזור למכונות .שלנו
...אני לא מוצאת את המכונה שלי
.זה לא משנה
.ארוורה, תפסיקי .אני לא מוצאת את זה-
!ארוורה, תפסיקי !אני לא יודעת לאן זה נעלם-
!תפסיקי! זה לא משנה
אנחנו צריכים מישהו שיכול .לאפשר לנו להגיע לציוד המיוחד
זוכרת איזה תהליך .מייגע עברנו לפני כן
המכונות האלו היו אמורים לשים .אותנו במצב תרדמת ולהעיר אותנו בזמן הנכון
.אנחנו לא יכולים לחזור לישון
אתה לא חושב שיש לנו ?איך לחזור לתרדמת
.לא
.חייבת להיות דרך
...חייבת להיות דרך
,עכשיו השעה תשע .הגיע הזמן לישון
אני יודעת שאני צריכה למצוא ...פתרון לבעיה, אבל
.אני עומדת להירדם
.הרגע התעוררת מתרדמת
,את צריכה כמה ימים להתאושש .מוטב שתלכי לנוח קצת
.רק אם אין לי ברירה
.אלווה אותך לתא שלך .אתה לא צריך-
.אני אתארגן בעצמי .בסדר-
.לילה טוב, ארוורה
...יותר משנה .אני לא יכולה לתאר לעצמי
.בטח היה לך מאוד קשה .נכון-
.לילה טוב, ג'ים
,אנא חגרו חגורות .והחזיקו בחפציכם
.ויסקי נקי .בדרך אליך-
?איך עבר היום שלך, חבר .ארוורה התעוררה-
.בירכותיי
?הכל בסדר
?ארתור, אתה יודע לשמור סודות
,ג'ים, אני לא ברמן .אני גם ג'נטלמן
.אל תגיד לארוורה שהערתי אותה
היא חושבת שהיא התעוררה .בטעות. תן לי להגיד לה את האמת
.כמובן
איך זה יכול להיות ?שלא ניתן לחזור לתרדמת
?מה אם המכונה מתקלקלת .אף מכונה לא התקלקלה-
.ובכן... אני ערה
.התרדמת אף פעם לא נכשלת
?בוקר טוב, אכלת .לא, אני מתה מרעב-
.וזו מכונה דפוקה רצח .שמחתי לעזור-
"תקלה חמורה"
.ארוחת בוקר וי-אי-פי
.אתה גבר עם טעם פשוט
.אני לא נוסע וי-אי-פי
אני לא יכול לקבל .ארוחת בוקר צרפתית
?כל הזמן אכלת את זה
?מה אני יכולה להזמין לך
.את לא צריכה .תפסיק
.באמת... טוב
.הנה
.אז... חשבתי
.אולי יש דרך אחרת לחזור לתרדמת ?אולי יש ציוד במרפאה
,אני כבר בדקתי שם .הציוד שם שגרתי לחלוטין
אולי ישנם מכונות תרדמת נוספות .במשא של הסיפון
.גם שם כבר בדקתי .הסתכלתי על סרטוט הסיפון
...יש שם גיבוי של מכונות
.חלקי חילוף למחשבים
את לא תמצאי שם .תא תרדמת
.אנחנו יכולים לבנות מכונה .אנחנו לא יכולים-
.ג'ים, אתה אפילו לא מנסה .אני כבר ניסתי הכל-
.במשך שנה שלמה
.אני ניסתי הכל
.אני לא מוכנה לוותר כל-כך מהר
.מרפאה
?מה לגבי מאמרים כלשהם ?מאמרים טכניים
כל תאי תרדמת .בנויים בצורה שונה
המאמרים הבאים הינם .נכתבו ברמה תיאורטית בלבד
.קובץ חדש
.המסע שלי
.הצטרפתי לסיפון האבלון עם רעיון
.יעד
,שנינו כעת אבודים
.אני ערה כבר שבעה ימים .התעוררתי מוקדם מידי
ואני עשויה לבלות" .כאן את שארית חיי
,בעולם הידוע לכולם .עשויים לעבור אלף שנים
.יש כאן נוסע נוסף שהתעורר .מהנדס בשם ג'ים פרסון
.נראה שהוא השלים עם גורלנו
.אבל אני חוששת
.אני מנסה לשמור על קור רוח
כל שארית הנוסעים הולכים .לישון במשך תשעים השנים הבאות
בזמן שאני מנסה להבין .את חיי בסיפון
.מטיילת לנצח
.לא מגיעה ליעד
.אני נמצאת כאן לבד עם בן אדם זר
?למה עשית את זה
?את מה
.הגרת, עזבת את כדור הארץ
.אני מראיינת אותך ?מה את עושה-
אתה הבן האדם הראשון שהתעורר .מתרדמת לא בזמן בהיסטורית החלל
.זה הופך אותך לכתבה מעניינת
?ומי יקרא את הכתבה הזאת .כל אנשי ההיסטוריה-
?...אז
?למה ויתרת על חייך בכדור הארץ
להיות בתרדמת 120 שנה .משמע לא לראות יותר חברים או משפחה
,אתה מתעורר במאה חדשה .בכוכב לכת חדש
זה המקום הגדול ביותר .עם אנשים אובדניים
.אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר .אבל אני מראיינת אותך-
?ברחת ממשהו .לא-
.הכל היה בסדר ?אז למה-
,כנראה שרציתי עולם חדש .התחלה חדשה
."זה הסלוגן של ה"הומסטייד
?באמת ...ג'ים-
.כנראה שאת צודקת
בכדור הארץ, כשמשהו נהרס את .לא מתקנת אותו, את מחליפה אותו
.בקולוניה יש בעיות שצריך לפתור .בעיות כמו שלנו
.מכניקה עובדת על רעיון דומה .צריך לבנות עולם חדש
.אני יכול לבנות בית ולחיות בו
,מדינה חופשית .עם מקום לגדול בו
.עכשיו המצאת סלוגן ?סלוגנים לא יכולים להיות אמייתים-
אתה יודע כמה הרוויחה חברת ?הומסטייד" מכוכב הלכת הראשון שלה"
.שמונה קודרילון דולר .כלומר, שמונה מיליון מיליארד דולר
כיום, קולוניה זה הדבר .הכי רווחי שיש
?שילמת מחיר מלא עבור הכרטיס שלך
."לא, הלכתי על "עסקת מימון חלקי
.יפה מאוד ,הם ממלאים לך את הראש בחלומות
הם נותנים לך הנחה על כרטיס ,הטיסה, אתה משתתף בתוכנית שלהם
ואתה תורם עשרים אחוזים מכל .הרווחים שלך כל החיים להומסטייד
ובוא לא נשכח את החוב .הגדול שיהיה לך כלפי הסיפון
אז כל מה שאנחנו רואים ?כאן זה 5,000 פראיירים
אני רואה אפסים בשווי ."הסופי של חברת "הומסטייד
אני רואה כאן 5,000 .אנשים שמשנים את חייהם
.מ-5,000 סיבות שונות .את לא מכירה אותם
,אני עיתונאית .אני מכירה אנשים
?באמת .הוא-
?הוא בנקאי, מורה, או גנן
.בנקאי .גנן-
...ולה קוראים
?מדיסון, דונה או לולה
.השם דונה לא מתאים לשיער שלה
.קוראים לה לולה
.מדיסון !חרא-
.טוב
?שפית, רואה חשבון או מיילדת
,היא בטוח מיילדת .אין סיכוי שמיילדת עלה לך בראש
.היא בהחלט מיילדת
.טוב לדעת שעדיין יש מיילדות
,אני מחבבת אותה .יכלנו להיות חברות
?את חושבת שאת יכולה לדעת ?אתה לא-
.כן
.כרטיס טיסה הלוך-חזור
נכון מאוד. אני התכוונתי ,II לטוס להומסטייד
,לחזור שם במשך שנה .ואז לחזור לכדור הארץ
.אני לא מבין אותך ,אני באתי הנה בשביל חיים חדשים
אבל את רוצה לחזור .לאותו המקום בו היית
.אני הייתי חוזרת לכדור הארץ בעתיד .הייתי חוזרת 250 שנה מאוחר יותר
גם 250 שנה לאחר מכן כדור .הארץ עדיין יהיה מרכז הציבילזציה
ואני אהיה היחידה שנסעה .אל הקולוניה וחזרה
.זו כתבה מאוד רצינית ?איזו כתבה-
.הטיסה של האנושות לכוכבים
ההגירה הגדולה ביותר .בתולדות האנושות
.הסיפור המעניין ביותר אי פעם
אבל את לא תכירי את האנשים שיקראו .את הסיפור הזה. -אבל אנשים יקראו אותו
.כלומר, זה יכל להיות ככה
.אני לא אוכל לכתוב עכשיו בכלל
אני אפילו לא יודעת אם יזכה .לי לכתוב שוב
ג'ים, אני לא מצליחה לחשוב .על שום רעיון אחר
.בכדי להציל אותנו
אני כבר לא רוצה לחשוב .על עוד רעיונות
?מה אנחנו יכולים לעשות כאן
?אתה רציני .רציני לחלוטין-
.משחק זוגי
.קדימה
,את עומדת כאן .ואת עושה את מה שהם אומרים לך לעשות
?יש משהו אחר שאפשר לעשות
...פשוט תעשי את זה .טוב-
.את לא חייבת .טוב-
.היי
,בואו נתחיל ...בואי נראה אם
?למה את מחייכת .אני מובילה בשתי נקודות-
?מי זו האישה המקסימה הזאת .זו ארוורה-
,ארוורה .נעים להכיר אותך
.הלך לך מצוין .טוב, עוד פעם אחת-
.עוד פעם אחת .לאט
!יש
.לא לבשתי מכנסיים במשך חודש שלם
לא לבשת מכנסיים במשך .שבעה שבועות ויומיים, ליתר דיוק
.הבחור הזה לא מתבייש כלל
נראה שגם אתה .לא לובש מכנסיים
צחקתי על בחור שלא לובש .מכנסיים עד שהבנתי שאין לי רגליים
לרגע דל שחכתי .שחיי נהרסו
.צר לי ?על מה בדיוק-
.אני אלך לישון
.לילה טוב .ארוורה-
.לילה טוב, ארוורה
.היא נפלאה .בחירה מצוינת
.שלום
.היי
.בבקשה
?ארוחת ערב הערב" "ג'ים
?הוא מציע לי לצאת לדייט
?את צריכה עט
.לא נראה שהיא התרשמה במיוחד
,"בשמחה" .היא תשמח
.יש לך אורח
.התלבשת לא רע בעצמך
.הלכת לעשות קניות .גנבתי קצת קניות-
.ערב טוב ?מה אוכל להגיש לכם
.אשמח לקוקטייל מנהטן, בבקשה
.ויסקי עם קרח .בדרך אליכם-
.אתם נראים מצוין הערב
.תודה, ארתור !אנחנו בדייט
.מאוד נחמד
.לקח לך הרבה זמן להציע .(נתתי לך קצת מרחב. (חלל-
חלל, הדבר היחיד .שאני כבר לא צריכה
.תודה לך
.זה היה נפלא
זה לא היה קל .להזמין את המקומות האלה
הם בטח ידרשו ממנו .לקום במהרה
.הרבה מסתכלים עלינו הערב .אנחנו מאוד פופולריים היום-
?איך הספר שלך מתקדם .אני עדיין לא יודעת-
אבא שלי, התחיל לכתוב ...על החיים שלו, אבל
.היה לו סיפורים לספר
.הוא טייל עד אנטארטיקה ...הוא
.הוא היה עיתונאי בעניין מלחמות .היה לו מאהבות
.הוא כתב על הבת שלו
?הוא כתב עליך .לא-
אני גדלתי בעודי קוראת .עליי בספרים שלו
?איך זה היה .זה תמיד היה קל-
הוא כתב דברים שאפילו .לא רציתי לדעת לגביי
,כלומר, כשהייתי בת 17 .הוא עבר התקף לב
.אני רק זוכרת את זה
.סוף הסיפור
,זה נושא כל-כך כבד .אני מצטערת
.אנחנו צריכים עוד יין
אני שמח לשמוע .לגבי החיים שלך
.תודה לך
?מה אנחנו עושים כאן .את תביני בקרוב-
.המופע הטוב ביותר בעיירה
?אז עשית את זה לפני כן .כן-
?וזה בטוח .לא-
.חלקית בטוח
,היכנסי .את הבאה בתור
?מה לגבי השמלה שלי
.נכון
.תסתובב
.כלי עזר צורף
?מה אנחנו עושים
?את סומכת עליי
.תודה
את האישה היפה ביותר .שראיתי מעודי
.את משגעת אותי
?את בסדר .כן-
.אני בסדר גמור
...זה פשוט ש
.כן, אני יודע
.אז... אני יוצאת עם מישהו
.אתה לא תנחש מי זה
אנחנו הזוג האחרון .שציפתם שיהיו ביחד
...אבל הנה אנחנו כאן
.הזוג האחרון בעולם ?מה אמרת-
.אני כותבת, ארתור .שקט
ג'ים ואני חיים .אושר מלא בצירוף מקרים
כמו שני מנודים .שנמצאים ביחד על אותו החוף
."שני מנודים" .אהבתי
באמת? אתה לא חייב .סתם להגיד את זה
.אני יודע ?אתה מתכוון לאכול את זה-
?זה לא מרגיש לך קצת אפל (גם: טעם של דג)
.תמשיך לקרוא .זה מצחיק
.לכולנו יש חלומות
"מתכת"
,אנחנו מתכננים את העתיד שלנו .ואנחנו אחראים על גורלנו
.אבל אנחנו נוסעים
אנחנו הולכים לאן .שהגורל מוביל אותנו
!ארתור
לא תכננו לחיות את החיים האלה .אבל אנחנו חיים את החיים האלה
,ובפעם הראשונה בחיי .אני לא מרגישה בודדה
לא היינו אמורים למצוא ,אחת את השני
.אבל מצאנו
זה גורם לי להרגיש .שחיי עדיין לא נגמרו
.חיי רק עכשיו מתחילים
?איך עבר עליך היום .טוב, כתבתי עוד כמה עמודים-
מצאת משהו ?שיכול לעזור לנו
.כן ?זה אמיתי-
.חתכתי אותם בעצמי
,עבור שני אנשים עם ביש מזל .המזל די שיחק עבורנו
.לתשומת לבכם
אולי תרצו להגיע .לחדר השקיפה
האבלון עומד להסתובב .סביב כוכב ארקטורוס
.זה היה מדהים
.זה היה ענק
.היקום הוא המתנה שלך ?מה-
.יום הולדת שמח
...יום הולדת שמח ...יום הולדת שמח
,יום הולדת שמח .ארוורה היקרה
.יום הולדת שמח
משקה יום הולדת .לנערת יום הולדת
?אתה לא מבקש ממני ת"ז .יכול להיות שאני קטינה
אני לא אשאל את .גילך מול הג'נטלמן שלך
.ג'ים הוא לא ג'נטלמן
בכל אופן, אני וג'ים .לא מסתירים סודות אחת מהשני
?באמת
.שמעת מה היא אמרה .אני כבר חוזר
זה משקה נפלא .עבור יום ההולדת. תודה
,אני זוכר את היום הזה .לפני שנה
ג'ים כל-כך ציפה .לרגע בו יפגוש אותך
?מה
איך זה יכול להיות ?שהוא ציפה לכך
הוא תהה במשך חודשים .האם להעיר אותך או לא
הוא לא הפסיק .לדבר עליך
?ג'ים העיר אותי .כן-
הוא אמר שמדובר על ההחלטה ,הקשה ביותר בחייו
אבל אני רואה .שזה הסתדר לו מצוין
?מה
?אתה הערת אותי
.כן, אני הערתי אותך
...איך
?איך יכולת לעשות את זה
.ניסתי לא לעשות את זה
.בא לי להקיא
.אני לא מצליחה לראות כלום
!ארוורה, בבקשה
!תתרחק ממני
.אני לא מצליחה לנשום
?אני יכול לדבר איתך
.ארוורה
אני יודע שאני לא אוכל להגיד שום .דבר שישנה את מה שעשיתי
.אבל בבקשה, תקשיבי לי
הייתי בודד כל-כך .הרבה זמן
הרגשתי כאילו אני .נעלם מהיקום
,בלילה בו ראיתי אותך לראשונה ...אני הייתי מוכן ל
.את הצלת את חיי
ואני יודע שזה לא .מצדיק את מה שעשיתי
.אני כתבתי את כל מה שאת כתבת
ואני התאהבתי ,בקול שלך
.והתאהבתי במחשבה שלך
.התאהבתי בך
ולפתע, אני הרגשתי .שאני כבר לא לכוד
חיי חסרי המשמעות .פתאום קיבלו משמעות
.והלוואי ויכולתי לחזור בי .אבל אני לא יכול
.ארוורה, אני לא רוצה לאבד אותך
!לא אכפת לי
!לא אכפת לי מרצונך
לא אכפת לי !למה הערת אותי
.גנבת את חיי ממני
.אנא תהיו מוכנים
מרכז הבקרה של .הסוויטה שלך מאותחלת מחדש
"אתחול נכשל"
.אני מקנאה בך, ארתור ?למה-
.יש לחייך מטרה .אתה תמיד שמח
?איך מתקדם הספר שלך
אני אף פעם לא .כתבתי על חיי קודם לכן
אני חושבת שמה שכתבתי ,זה הדבר הכי טוב שיצא לי לכתוב
ואני לא מבינה לאיזו .מטרה אני כותבת
רק בן אדם אחד יכול לקרוא את .הספר הזה, ואני לא סובלת אותו
הם אומרים שהזמן .זו התרופה הטובה ביותר
זה לא כל-כך פשוט .להחלים משברון לב
.אתה לא תבין
!ארתור
.בימי שלישי אני ארתור
.זה ביום רביעי
.הבר לרשותך
?מה תשתה ?וויסקי
.קפה
.ארוורה, אנחנו אוהבות אותך
?איך נסתדר בלעדיך
.את האישה האמיצה ביותר שאני מכירה
.היי, ארוורה
אני מבטיחה לך שאני .אחשוב עליך בכל יום
,כשאת תתעוררי ,אני כבר לא אהיה בחיים
אבל רק תזכרי .שאני לא אשכח אותך
.את החברה הכי טובה שלי
אני יודעת שאף פעם לא .היית מאושרת כאן
.שום דבר לא הספיק לך
.את לא מוכרחה ללכת ...את יכולה
את יכולה לעשות את מה שאת .צריכה לעשות כאן
.לא משנה
,מאחר ואת הולכת ...אני מאחלת לך
אני מקווה שתמצאי מישהו ...שתאהבי ויאהב אותך, ו
אני מקווה שתוכלי .לתת לו לאהוב אותך
אני מקווה שתביני שאת לא צריכה .לעשות משהו מיוחד בכדי להיות מאושרת
.תלכי .תהני
.תסתכני
.טוב
.אני אוהבת אותך, ארוורה .ביי
.בוקר טוב, ארתור .אני אשמח לקפה
.בדרך אליך
האם אתה מלכלך ?את הכיסא בבר שלי
,אם אתה רוצה שדברים יקרו .אתה צריך ללכלך את היידיים שלך
?על מה אתה עובד .על שיפורים-
.לובי ראשי
.קומה ראשונה
.ארוחת בוקר וי-אי-פי
.כאן הקפטן גאס מונסקו
?מי גידל עץ על הסיפון שלי
?מי עשה את זה .אני עשיתי את זה-
?מי אתם .ג'ים פרסטון-
.ארוורה ליין
?יש משהו נוסף שער .רק אני והוא-
?עוד כמה זמן נותר לנו .נותר לנו 88 שנים-
.תאי התרדמת נכשלו .הם אמרו שזה לא אפשרי
,אבל שלושה אנשים .שלושה כשלונות של תאי התרדמת
אתה לא מתאר לעצמך כמה .זמן ניסתי להיכנס לכאן
,ועכשיו כשנכנסת לכאן .אל תגע בשום דבר
?כאן אתה עובד
,לא, זה חדר הבקרה של הטייסים .אני הקפטן
.אני מסייע בניווט
.אדם לא מורשה
.סליחה
,אם אני מבין נכון .לא הייתה סטייה מהמסלול
,כך שלא משנה מה השתבש בסיפון .אנשי הניווט המרוחק עדיין מחוברים
?יש בעיה עם הסיפון
אחרי שלושה כישלונות בתאי .ההרדמה אני אומר שכן
,יש בעיה .השאלה מה הבעיה
.זה מוזר
אני אמור לקבל נתונים ,מכל הסיפון
.אבל יש כשל בנתונים
אנחנו נצטרך לבדוק .את המערכת ידנית
?אנחנו יכולים לסובב את הסיפון ?לחזור לכדור הארץ
.אנחנו עברנו כחצי ממהירות האור
אין הבדל בין אם .נחזור או נמשיך
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות
סליחה, אנחנו ממשיכים .לאן שאנחנו צריכים להמשיך
?אתה בסדר
.אני בהאנגובר מהתרדמת .זה קורה לי הרבה
.לובי ראשי
שנתיים, מה? יש עוד עצים ?שאני צריך להיות מודע לגביהם
!זהירות
אני בחיים לא ראיתי .את זה קורה קודם לכן
.כל הרובוטים מתפרקים
.הרובוט הזה הוא ה-15 שמתפרק ?ה-15-
.מכונת ארוחת הבוקר התפוצצה .וגם המעלית-
,בשבוע שעבר הדלת שלי התקלקלה .הייתי תקועה בתא שלי במשך יומיים
?באמת
.דברים כאלו לא קורים .לא בסיפון הזה
ישנם שישים תחנות טכניות .כאלו בכל סיפון
,הכל מסודר בסדר רציף
.הנתונים מופיעים על המפה ?ברור
.כן
.את תקחי את 1 ואת 2 .אתה תקח את 3 ואת 4
אנחנו הולכים לחדר התרדמת .של הנוסעים, לבדוק את התקלה
.זה יהיה מעניין
?אתה לא אמור לבדוק משהו .כבר סיימתי-
.בדקתי את מכונת ההרדמה שלך
,הבעיה היא פשוטה מאוד .השעון הפסיק לעבוד
,זה לא אמור לקרות .אבל הבעיה היא פשוטה מאוד
לעומת זאת, הבעיה במכונת .התרדמת שלי הייתה יותר מסובכת
היו כמה באגים במערכת ,שהושפעו בו ובמקביל
.המכונה הארורה פשוט התפרקה
וזה מסביר למה אני .מרגיש כל-כך לא טוב
,אבל לעומת זאת ...מכונת התרדמת של ארוורה
.אתה גרמת לכך
.כן
וכל הזמן הזה חשבתי שאתה בן זונה בר מזל
.שנתקעת כאן עם ארוורה
.אבל זה לא היה בגלל המזל .לא-
?היא מודעת לכך .היא מודעת לכך-
?כמה זמן אתם לבד .שנה-
...עדיין
.לעזאזל
.גם כאן המערכת פשוט קרסה
כל המערכות קרסו, רק .שלא ניתן להבין מדוע
?בדקת את תאי התרדמת .כן-
.אז אתה יודע .מה ג'ים עשה
.כן
?...ו
.זה לא התפקיד שלי !הוא העיר אותי-
.הוא גזל ממני את חיי .אני יודע וצר לי על כך-
...אנחנו צריכים לדאוג ל !זה רצח-
.את צודקת, ארוורה
בן אדם שטובע אוהב להטביע .איתו אנשים נוספים
,זה לא צודק .אבל זה קורה
.זה הרובוט ה-16 במספרו
.כן
?אתה בסדר
.מוטב שתלך לנוח .כן-
,ננוח כמה שעות .ונחזור לכאן על הבוקר
"כוח הכבידה אבד"
הייתי בתוך הבריכה .כשכוח הכבידה אבד
?את בסדר .אנחנו מוכרחים למצוא את גאס-
!גאס !גאס
כשכוח הכבידה אבד הבעיה .שלנו הפכה לבעיה גדולה יותר
.לא טוב
,המערכת קורסת אחרי כל פעולה שנכשלת .והמערכת עובדת יותר מידי לאט
?למה
זה מחשב, הדברים האלה .יכולים לקרות כל הזמן
.מעלה ציר זמן
הייתה שרשרת של פעולות .התלויה אחת בתוצאות של השנייה
,השרשרת התחילה לפני שנתיים .כאשר משאבי האנרגיה גדלו
.היו 17 כשלונות ביום אחד .בינהם כישלון בתא של נוסע 1498
.זה אני .זה העיר אותי-
?מה קרה באותו היום .משהו רציני-
.אחת מהמערכות התמוטטה
שאר המערכות בסיפון ניסו לאזן את ההתמוטטות
.אבל זה היה מסובך מידי
אנחנו מוכרחים להבין .למה זה קרה מלכתחילה
.ולתקן את הבעיה ?כמה נורא המצב יכול להיות-
תנו לי אנליזה של הסיכון .בהתבסס על הנתון הזה
.מבצע אנליזה
.סיכון ממשי קרב ובא
:מערכות לא תקינות ,מערכת תומכת חיים
.מערכת הכור הגרעיני ...אז אנחנו תקועים-
.בסיפון שעומד להתמוטט
.מחלקת הנדסה ראשית
מעטים הדברים שיפגעו .בסיפון בצורה כה קטלנית
,כשמערכת האבחון משובתת .אנחנו נצטרך למצוא את הבעיה בכוחות עצמנו
?איפה אנחנו מתחילים
!גאס
.הסריקה הושלמה .מנתח מידע
"נמצאו 612 בעיות"
?איזו בעיה יש לי .יש לך מספר בעיות-
.נמצאו 612 בעיות
.תוציאו אותי מכאן
?מהי האבחנה
לא ניתן לדון על אבחנה .זו ללא ליווי של רופא
,אני מבקש לעקוף את הסמכות .מספר זהות 2317
.הסבר לי את הבעיות
.דלקת רב-עורקית קשרית
.בעיית איברים חמורה .הסיבה אינה ידועה
הסיבה היא תא התרדמת .המטופש שלי
?כיצד ניתן לטפל בבעיה .ישנם מספר טיפולים אפשריים-
אף אחד מהטיפולים לא .יאריכו את אורך חיי המטופל
?כמה זמן נותר לי לחיות .אתה מתקרב לסוף חייך-
סמי הרגעה אלו יקלו עליך .בעודך סובל בשעות האחרונות לחייך
?גאס
.תנו לי רגע לבד
.אנו חווים בעיות בטיסה "אזהרה"
!גאס !גאס-
?לאן הוא הלך
,על מנת שתהיו בטוחים .מומלץ שתחזרו לתאים שלכם
חרא, הוא צריך לקחת .את סמי ההרגעה הארורים
.אלך להביא אותם .לא, תישאר כאן-
.תשב
אתם צריכים לדאוג .אחד לשנייה
.צמיד הזהות שלי
זה יכניס אתכם .לאן שאתם צריכים
.תתקנו את הסיפון
.תבינו מה השתבש
?איך אני נראה .אתה נראה מדהים-
נשים אוהבות גברים .שיודעים להתלבש
?מה אנחנו עושים עכשיו
.זה לא יכול להיות טוב
.אני חוזר למחלקת ההנדסה
?אתה מסוגל לתקן את זה .אני צריך את עזרתך-
!קדימה
!ארתור
!קדימה
.מחלקת הנדסה ראשית
אנחנו לא יכולים להעיר ?את חלק מאנשי הצוות
,יקח להם המון זמן להתאושש .אין לנו מספיק זמן לכך
?מה אנחנו בכלל מחפשים .משהו לא תקין-
.משהו גדול !קדימה
?זה נראה לא תקין .נראה בסדר-
?מה הבא בתור
.מערכת החשמל .מכאן
!נו כבר
.כל מערכת החשמל מנוטרלת .משהו השתבש
אנחנו מחפשים .משהו שהשתבש
.תנסה לפתוח את זה
.זהירות
.הדלת נפתחה
.אנא סגרו את כל הדלתות
!ארוורה
זהירות! חוסר .גדול בחמצן
.אנא סגרו את כל הדלתות
.חוסר גדול בחמצן .אנא סגרו את כל הדלתות
!תפסי את זה
.מופעל לחץ על דלת התא
.מצב הסיפון חזר לסדרו
.מצב החמצן בסיפון חזר לסדרו
.דלת ננעלה
.יש חור בסיפון .ישנו יותר מחור אחד-
איך זה בכלל קרה? הסיפון .אמור להיות חסין בפני מטאור
.כנראה שהסיפון לא חסין לחלוטין
!זה חם
.אני חושב שמצאנו את זה
.זה מחשב בקרה האטומי
.זה מה שפגע בנו לפני שנתיים
.ג'ים
?איך נוכל לתקן את זה
.אנחנו נמות
ישנם בסיפון חלקי .חילוף לכל המחשבים
.אני צריך אור
.סליחה
,ברגע שאנטרל את המודול הזה .המחשב יהיה מכובה לחלוטין
?ואז מה יקרה
.אני אחזור במהירות האפשרית
!תמהר
!ג'ים
.מחשב הבקרה אותחל מחדש
.כור הגריעיני שוחרר
!אבל תיקנו את זה
,שחרור כור הגריעיני נכשל .יש צורך באישור ידני
.שחרור כור הגרעיני נכשל
!קדימה .ג'ים-
.דלת חיצונית אינה מגיבה ?מה זה בכלל אומר-
.הדלת החיצונית תקועה
,אנחנו מוכרחים לשחרר את הדלת ולנטרל את הכור הגרעיני
.ולא כל הסיפון יתפוצץ
?איך נעשה את זה .אני מוכרח ללכת לשם-
.לפתוח את הדלת מבחוץ
,אני פותח את הדלת .ואז אני מתרחק
ואת שולחת את הפצצה .הזו אל החלל
?אתה מתרחק .אנחנו נהיה בקשר מרחוק-
מי יקרה לך ?כשהדלת תפתח
,מגן חום .הוא עשוי לעזור
.אולי תזדקקי לזה
.יהיה בסדר
.אני הולך
.ג'ים
.תשוב אליי
אני לא יכולה .לחיות כאן בלעדיך
.אזהרה: מצב הטמפרטורות קטלני
?מה קרה
?את בסדר
.אל תדאג .תלך
?את בטוחה .כן-
.אני בצנור האטום
.נפתח עוגן חדש .מאתחל כור גרעיני
.אני רואה את הדלת
.רמת הטמפרטורות עולה
.אזהרה: מצב הטמפרטורות קטלני
.הבלימה לא יציבה
?איפה אתה .על יד הדלת-
,אני מוכנה .תגיד לי מתי
.אני מתחיל
.הדלת לא נפתחת .אני מוכרח לעקוף אותה
.רמת הטמפרטורות עולה
.ג'ים, קדימה .ג'ים, תמהר
.טוב, אני מנסה שוב .תגיד לי שאתה מתרחק משם-
!לא
?מה קרה
?מה קורה
?ג'ים
!ג'ים
.הדלת לא נשארת פתוחה
,אני חושב שאני אצטרך להישאר כאן .להשאיר את הדלת פתוחה בכוחות עצמי
!לא
!אין מצב, תסתלק משם .אני לא יכול-
.ג'ים .אוזל לנו הזמן-
.הבלימה לא יציבה
?ג'ים
.תשחררי את הכור הגרעיני
!לא, אתה לא מבין
,אם תפתח את הדלת עכשיו !אתה תמות
.אני מחזיק את הדלת
תחזור הנה, אנחנו .נחשוב על משהו אחר
.אין לנו אופציה אחרת
!ג'ים
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
!ארוורה .אזהרה: מצב הטמפרטורות קטלני-
!זה לא היה אמור להיות כך
.ארוורה, הסיפון יתפוצץ
,לא אכפת לי .אם אתה תמות, אז אני אמות איתך
ישנם עוד 5,000 אנשים .על הסיפון, ארוורה
.אנחנו מוכרחים לעשות את זה
.לחץ מקסימלי הופעל
.תעשי את זה .ברגע זה
.לחץ מקסימלי הופעל
.גובה הטמפרטורות יורד
.ג'ים
.שוחרר בהצלחה-
.אתחול מחדש הופעל
.ג'ים, בבקשה תגיד משהו
.גובה הטמפרטורות בסיפון יורד
.תחזור אל הסיפון עכשיו
!ארוורה
!הצלחת
,הצלחת !אתה יכול לחזור
...כן, לגבי זה
?מה הבעיה ?אתה פצוע
.עפתי מהצנור ?מה-
.כלי העזר שלו התפרקו .אני לא יכול לחזור לסיפון
.אני אצא, אני אצא .אני אמשוך אותך חזרה
אזהרה: מחסור .כבד בחמצן
.חזרו אל הסיפון במיידי
.ארוורה, אני מצטער
.על הכל
.תשתוק, אני מגיעה אליך
הלוואי והיינו נפגשים .בעוד תשעים שנה
.הייתי בונה לך בית
.הייתי קורא את הספר שלך
.זו הרגשה טובה
.כלי עזר צורף
.אתרי את ג'ים פרסטון
.ג'ים פרסטון, אותר
.אני אלך להביא אותך
!ג'ים
,אני מצטער .אבל המטופל מת
!תקים אותו לתחייה
פעולות פוסט-מורטם .דורשים פיקוח של רופא
!לא
!אני מבקשת ,אני מבקשת לעקוף את הסמכות
...מספר זהות 17
...2
!2317 !מספר זהות 2317
"תחייה"
לא מומלץ לבצע מספר .רב של ביצועים בו זמנית
!אני מבקשת לעקוף את הסמכות
!תעשה את זה, עכשיו
.מבצע
.ג'ים
.החזרת אותי לחיים
.כן
.תודה
.אל תזוז .כמובן-
יש משהו שאני .מוכרח להראות לך
בשורת הפקד, מסתבר שלרופא הממוחשב יש אפשרות
."בשם "יציבות והשהייה
האפשרות הזו עוצרת .את כל הפעילות המטבולית
?אז מה בעצם אתה אומר
,זה היה הרעיון של גאס .זה יכל להיות דומה לתרדמת
אפשר לחזור לתרדמת בתוך .התא של הרופא האוטומטי
.אבל יש רק תא אחד
.נכון
ואת הולכת לשכב ,בתוך התא הזה
.ואת תכנסי לתרדמת
את תתעוררי ,II כשאת בהומסטייד
.ואת תכתבי את הספר שלך
,את תסיימי את המסע שלך .את תגשימי את הייעוד שלך
.אתה תישאר כאן לבד
,אני הייתי כאן כבר לבד .ואני אסתדר
.אבל לא אראה אותך שוב
.אני אחזור לבקר אותך
.בימי שלישי אני עם ארתור
.מקסימה כמו תמיד
,תודה רבה, ארתור .גם אתה מאוד נאה
.בזכותך ?מה זה-
זה משהו שרציתי להביא .לך מזה זמן רב
.זה מקסים
.לקח לך המון זמן להציע
.שמפנייה .אני אמתין
.חתיכת חיים
"II הומסטייד"
"כעבור 88 שנים"
.מתחיל להקים אנשי צוות
,נוסעים יקרים
אם אתם קוראים את זה, משמע .שסיפון אבלון הגיע ליעדו
.לובי ראשי
הרבה התרחש .כאן בזמן שישנתם
...חבר שלי פעם אמר
אנשים כל הזמן חושבים על" ,על כמה שהם סובלים היכן שהם נמצאים
עד שהם שוכחים להנות" .מהיכן שהם נמצאים עכשיו
.הלכנו לאיבוד במהלך המסע"
.אבל מצאנו אחד את השני"
.וחיינו את חיינו"
."חיים יפים... ביחד"
:תרגום וסנכרון משמיעה Ktuvit מקבוצת Gucci
"הנוסעים"