1
00:01:00,900 --> 00:01:10,900
:תרגום וסנכרון משמיעה
Ktuvit מקבוצת Gucci
2
00:01:25,400 --> 00:01:31,489
- הנוסעים -
3
00:01:32,500 --> 00:01:35,804
"סיפון אבלון"
4
00:01:37,015 --> 00:01:42,250
"II יעד: חללית הקולוניה הומסטייד"
5
00:01:56,401 --> 00:01:59,920
"מצב טייס אוטומטי"
6
00:02:00,677 --> 00:02:05,112
"חדר שליטה לא פעיל"
7
00:02:05,840 --> 00:02:09,422
"מספר אנשי צוות: 258"
8
00:02:10,787 --> 00:02:16,029
"מספר נוסעים: 5,000"
9
00:03:23,801 --> 00:03:25,368
"מתקן"
10
00:04:00,728 --> 00:04:02,404
,ג'יימס פרטסון, מדנוור, קולרדו"
."מהנדס מכונות בדרגה 2
11
00:04:22,742 --> 00:04:23,746
"נוסע משוחרר"
12
00:04:25,578 --> 00:04:29,189
,בוקר טוב, ג'יימס
?איך אתה מרגיש
13
00:04:29,190 --> 00:04:30,711
?רגע, מה
14
00:04:30,712 --> 00:04:33,153
זה נורמלי לחלוטין
.שאתה מרגיש מבולבל
15
00:04:33,154 --> 00:04:36,904
במהלך ה-120 שנים האחרונות
.היית במצב של קיפאון
16
00:04:37,590 --> 00:04:38,891
?מה
17
00:04:38,892 --> 00:04:40,526
.הכל בסדר, ג'יימס
18
00:04:40,527 --> 00:04:42,054
.אתה חולם
19
00:04:42,055 --> 00:04:43,404
.ג'יימס
20
00:04:43,405 --> 00:04:47,061
,תנשום
.הכל בסדר
21
00:04:47,062 --> 00:04:48,134
?איפה אני
22
00:04:48,135 --> 00:04:50,389
אתה נוסע במעבורת
.החלל אבלון
23
00:04:50,390 --> 00:04:53,939
.במעבורת החלל הטובה ביותר שיש
24
00:04:55,257 --> 00:04:59,004
אנחנו עומדים לסיים במסע
.המעבר מכדור הארץ לביתך החדש
25
00:04:59,005 --> 00:05:01,501
."II קולניית "הומסטייד
26
00:05:02,122 --> 00:05:05,067
,עולם חדש
.התחלה חדשה
27
00:05:05,068 --> 00:05:06,764
.מקום בו לגדול
28
00:05:06,765 --> 00:05:08,387
...כן
29
00:05:08,388 --> 00:05:10,525
מעבורת האבלון
.מתקרבת
30
00:05:10,526 --> 00:05:14,725
בארבעת החודשים הקרובים אתה
.תהנה ממסע בחלל בצורה הטובה ביותר
31
00:05:14,726 --> 00:05:17,744
.אוכל, כיף וחברים
32
00:05:17,745 --> 00:05:20,303
.כיף וחברים
.נכון מאוד, ג'יימס-
33
00:05:20,304 --> 00:05:22,539
צמיד הזהות שאתה עונד
הינו המפתח
34
00:05:22,540 --> 00:05:24,366
לכל ההנאות שיש
.לסיפון האבלון להציע
35
00:05:25,826 --> 00:05:28,067
.אתה במצב בריאותי מצוין, ג'יימס
36
00:05:28,068 --> 00:05:31,039
בוא ניקח אותך
.לתא שלך, שם תוכל לנוח
37
00:05:38,212 --> 00:05:42,031
אתה עשוי לחוש בסחרורות
.עקב התעוררותך מהתרדמת הארוכה
38
00:05:43,385 --> 00:05:46,174
.הדלת שלך מאורת
39
00:05:49,212 --> 00:05:52,937
,ברוך הבא לתא שלך
.כאן תגור עד הנחיתה
40
00:05:52,938 --> 00:05:54,305
,בארבעת החודשים הקרובים
41
00:05:54,306 --> 00:05:57,340
תהיה ערוך לחיות את חייך
."II החדשים ב"הומסטייד
42
00:05:57,341 --> 00:06:00,744
,ביחד עם חבריך לחללית
אתה תלך לשיעורי יכולת
43
00:06:00,745 --> 00:06:02,698
.ותלמד על החיים בקולוניה
44
00:06:02,994 --> 00:06:05,499
,אתה תשתתף בשיעור מספר 38
45
00:06:05,500 --> 00:06:08,929
עבור נוסעים בעלי
.יכולת טכניות ומהנדסים
46
00:06:08,930 --> 00:06:11,807
אנא סרוק את הצמיד
.שלך בשביל לאשר את זהותך
47
00:06:12,876 --> 00:06:17,519
ג'יימס, אנא סרוק את הצמיד
.שלך בשביל לאשר את זהותך
48
00:06:21,534 --> 00:06:23,785
בכדי להתאושש כראוי
,מתרדמת ארוכת הטווח
49
00:06:23,786 --> 00:06:26,279
.תדאג לשתות הרבה נוזלים
50
00:06:27,704 --> 00:06:30,645
תהנה משהותך
.בסיפון אבלון
51
00:06:30,646 --> 00:06:33,254
."חללית תוצרת חברת "הומסטייד
52
00:06:35,192 --> 00:06:39,648
,בוקר טוב לכולם
.זה יום נפלא בסיפון אבלון
53
00:06:39,649 --> 00:06:42,403
,אין לכם סיבה להתגעגע הביתה
.כי אתם בבית
54
00:06:42,404 --> 00:06:45,096
בכדי להתחיל את הבוקר
...אני שם לכם את אחד השירים האהובים עליי
55
00:06:56,046 --> 00:06:57,788
.התגעגעתי אליך
56
00:07:01,066 --> 00:07:04,821
,תתנהג בטבעיות, ג'יימס
.יש לך ג'קט מגניב
57
00:07:18,176 --> 00:07:20,438
.שלום, נוסעים
58
00:07:20,914 --> 00:07:23,724
.כולכם מוזמנים לשבת
59
00:07:24,329 --> 00:07:27,095
.ברוכים הבאים, כיתה 38
60
00:07:27,096 --> 00:07:30,089
בשיעור הזה נעשה
.הקדמה לחיים בקולוניה
61
00:07:30,090 --> 00:07:34,705
,כדור הארץ הינו כדור משגשג
.עריסת הציבילזציה
62
00:07:34,706 --> 00:07:37,871
,אבל עבור רבים
,מדובר על כדור מאכולס יתר על המידה
63
00:07:37,872 --> 00:07:39,886
,מקום יקר לחיות בו
.ומקום מעורך יתר על המידה
64
00:07:39,887 --> 00:07:42,405
...סלחי לי, אבל אני חושב שאני
65
00:07:42,406 --> 00:07:44,780
.שאלות בסוף, בבקשה
.סליחה-
66
00:07:44,781 --> 00:07:47,525
.הקולוניה מציעה תחלופה
67
00:07:47,526 --> 00:07:49,556
...מקום טוב יותר
...היכן כל האנ-
68
00:07:49,557 --> 00:07:53,342
ואין קולוניה יפה יותר
.II מאשר על סיפון הומסטייד
69
00:07:53,343 --> 00:07:56,801
.המקום הטוב ביותר לחיות בו
70
00:07:56,802 --> 00:07:58,692
?איפה כולם
71
00:07:58,693 --> 00:08:02,418
.כולנו על סיפון אבלון
.אבל רק אני כאן-
72
00:08:02,419 --> 00:08:06,739
ישנם 5,000 נוסעים
.ו-258 אנשי צוות
73
00:08:06,740 --> 00:08:11,284
?אז למה אני לבד
.כולנו במסע הזה ביחד-
74
00:08:12,850 --> 00:08:14,363
?שלום
75
00:08:15,402 --> 00:08:17,492
?יש כאן מישהו
76
00:08:17,493 --> 00:08:19,381
?שלום
77
00:08:29,747 --> 00:08:33,048
,אנא חגרו חגורות
.והחזיקו חזק בציוד שלכם
78
00:08:33,049 --> 00:08:36,945
המעלית הזאת תגיע
.לכוח הכבידה המקסימלי
79
00:08:59,756 --> 00:09:01,522
.לובי ראשי
80
00:09:15,012 --> 00:09:16,690
?שלום
81
00:09:16,691 --> 00:09:19,999
ברוכים הבאים ללובי הראשי של
?סיפון האבלון, כיצד אוכל לסייע
82
00:09:20,439 --> 00:09:22,826
.אני צריך לדבר עם מישהו
83
00:09:22,827 --> 00:09:24,574
.מישהו שחי וקיים
84
00:09:24,575 --> 00:09:26,049
?עם מי תרצה לדבר
?מאמן אישי
85
00:09:26,050 --> 00:09:27,633
?סוכן נסיעות? פסיכולוג
86
00:09:27,634 --> 00:09:29,803
...אני לא יודע
.מישהו שאחראי כאן
87
00:09:29,804 --> 00:09:32,102
האחראים מטפלים
בבעיות של נוסעים
88
00:09:32,103 --> 00:09:33,880
.שלוש קומות מעל לקומה זו
89
00:09:34,381 --> 00:09:36,518
.תודה
.שמחתי לעזור-
90
00:09:41,659 --> 00:09:43,561
.לא טוב
91
00:09:43,562 --> 00:09:45,174
?שלום
?מי מסיע את הסיפון-
92
00:09:45,175 --> 00:09:46,881
.קפטן, טייס
93
00:09:46,882 --> 00:09:49,117
.אני צריך לדבר עם הקפטן
94
00:09:49,118 --> 00:09:53,291
...הקפטן כמעט ולא מטפל ב
.מדובר במקרה חירום, בבקשה-
95
00:09:53,292 --> 00:09:56,924
בדרך כלל, הקפטן נמצא
.מעבר לגשר, בחדר הבקרה
96
00:10:06,546 --> 00:10:10,164
הינך זקוק לאישור מיוחד
.בכדי לעבור אל הגשר
97
00:10:12,101 --> 00:10:15,654
הינך זקוק לאישור מיוחד
.בכדי לעבור אל הגשר
98
00:10:17,750 --> 00:10:20,126
...אתם עובדים עליי
99
00:10:33,442 --> 00:10:35,986
.ברוך הבא למצפה הכוכבים
100
00:10:37,182 --> 00:10:39,592
?מה אוכל להראות לך
101
00:10:40,333 --> 00:10:42,732
.אנחנו אמורים לנחות בקרוב
102
00:10:44,890 --> 00:10:48,150
.רק אני ער
103
00:10:48,151 --> 00:10:51,604
,אני לא מבין
?מה אני יכול להראות לך
104
00:10:52,367 --> 00:10:53,948
תראה לי את סיפון
.II הומסטייד
105
00:10:53,949 --> 00:10:57,540
הינו לכוכב הלכת II הומסטייד
.הרביעי במערכת הבקט
106
00:10:57,541 --> 00:10:59,653
?טוב, ואיפה אנחנו עכשיו
107
00:10:59,654 --> 00:11:02,823
,אנחנו כרגע במעבר
.II ובדרכנו אל הומסטייד
108
00:11:02,824 --> 00:11:05,706
.אנחנו נגיע בעוד כתשעים שנה
109
00:11:05,707 --> 00:11:09,604
מה? -אנחנו נגיע אל
....בעוד 90 שנה ו-3 שבועות II הומסטייד
110
00:11:09,605 --> 00:11:13,198
,לא, רק שנייה
?מתי עזבנו את כדור הארץ
111
00:11:13,199 --> 00:11:16,046
.לפני כשלושים שנה
112
00:11:18,795 --> 00:11:21,393
.התעוררתי מוקדם מידי
113
00:11:23,799 --> 00:11:25,203
?שלום
114
00:11:25,204 --> 00:11:27,049
איך אני יכול לשלוח
?הודעה אל כדור הארץ
115
00:11:27,050 --> 00:11:29,593
הודעות בין כוכבים
.נשלחות דרך לייזר
116
00:11:29,594 --> 00:11:31,250
.מדובר בשירות יקר מאוד
117
00:11:31,251 --> 00:11:33,335
.קפוץ לי
.שמחתי לעזור לך-
118
00:11:35,261 --> 00:11:36,956
?לאן תרצה להתחבר
119
00:11:36,957 --> 00:11:39,295
,אל כדור הארץ
."חברת "הומסטייד
120
00:11:39,296 --> 00:11:43,836
ישנם 30,826 אנשי קשר
."תחת חברת "הומסטייד
121
00:11:43,837 --> 00:11:47,222
II אני מהגר להומסטייד
.ואני נתקלתי בצרה
122
00:11:47,223 --> 00:11:50,176
.יש לי מספר של שירות לקוחות
.נשמע מועיל-
123
00:11:50,177 --> 00:11:51,761
.התחל הודעה
124
00:11:51,762 --> 00:11:54,961
.היי, אני ג'יימס פרסטון
125
00:11:55,407 --> 00:11:57,475
.אני נמצא במעבורת אבלון
126
00:11:57,961 --> 00:12:00,570
...ו
127
00:12:02,107 --> 00:12:04,968
ואני חושב שמשהו
.השתבש עם התרדמת שלי
128
00:12:04,969 --> 00:12:06,954
.התעוררתי מוקדם מידי
129
00:12:06,955 --> 00:12:10,019
.כלומר, הרבה יותר מידי מוקדם
130
00:12:10,020 --> 00:12:15,670
,אף אחד אחר כאן לא ער
.ואני לא יודע איך לחזור לישון
131
00:12:15,671 --> 00:12:18,592
...והעניין הוא
.התעוררתי תשעים שנה מוקדם יותר
132
00:12:21,483 --> 00:12:24,584
...וזה די בעיה
133
00:12:27,659 --> 00:12:30,539
.סליחה, אני מנסה לתקן את מה שקרה
134
00:12:30,540 --> 00:12:33,512
,אולי אני מחמיץ משהו
.אבל אשמח לעזרה
135
00:12:34,064 --> 00:12:35,641
.זה הכל
136
00:12:36,517 --> 00:12:38,057
.תודה
137
00:12:38,058 --> 00:12:39,152
."נשלח"
138
00:12:39,153 --> 00:12:40,500
.ההודעה נשלחה
139
00:12:41,908 --> 00:12:43,757
.אני ממתין
140
00:12:43,758 --> 00:12:47,089
ההודעה תגיע ליעדה
?בעוד 19 שנה. -רגע, מה
141
00:12:47,090 --> 00:12:49,980
תשובתך תגיע לכל המוקדם
.בעוד 55 שנה
142
00:12:49,981 --> 00:12:51,782
...בעוד 55 שנה
143
00:12:51,783 --> 00:12:54,366
.אנחנו מתנצלים על העיכוב
144
00:12:54,367 --> 00:12:57,193
.ההודעה תעלה לך 6,012 דולר
145
00:13:10,895 --> 00:13:12,855
.אחר הצהריים טובים
.לעזאזל-
146
00:13:12,856 --> 00:13:14,958
.נחמד לראות מישהו לשם שינוי
147
00:13:14,959 --> 00:13:16,961
.חשבתי שרק אני ער
148
00:13:16,962 --> 00:13:20,297
מי רוצה ללכת לישון
?ביום כל-כך יפה
149
00:13:20,298 --> 00:13:23,182
,לא, אנחנו בצרה
.אנחנו לא אמורים להיות כאן
150
00:13:23,183 --> 00:13:25,236
.לא אגלה אם אתה לא תגלה
151
00:13:25,237 --> 00:13:28,069
?מה
.זה יהיה הסוד של שנינו-
152
00:13:29,176 --> 00:13:31,009
?מה אתה רוצה
153
00:13:31,010 --> 00:13:34,054
?מה
.נראה שאתה רוצה ויסקי-
154
00:13:34,055 --> 00:13:35,871
...טוב
155
00:13:39,879 --> 00:13:41,901
.אתה רובוט
156
00:13:42,553 --> 00:13:45,432
,(אנדרואיד (רובוט דמוי אדם
.למעשה
157
00:13:46,683 --> 00:13:48,910
.קוראים לי ארתור
158
00:13:49,425 --> 00:13:51,875
ג'ים. -נעים להכיר
.אותך, ג'ים
159
00:13:57,206 --> 00:13:59,885
כמה אתה יודע
?על הסיפון הזה
160
00:13:59,886 --> 00:14:02,977
...אני לא יודע
.חלק מהדברים
161
00:14:02,978 --> 00:14:05,259
מה אפשר לעשות במידה
?והתעוררתי לפני הזמן
162
00:14:05,260 --> 00:14:09,236
.התרדמת הינה בטוחה לחלוטין
.התרדמת אף פעם לא נכשלת
163
00:14:09,237 --> 00:14:12,204
.אבל התעוררתי מוקדם מידי
.תירגע-
164
00:14:12,205 --> 00:14:14,685
כמה זמן ייקח עד שנגיע
?II אל הומסטייד
165
00:14:14,686 --> 00:14:16,377
.כתשעים שנה
166
00:14:16,378 --> 00:14:20,880
?ומתי שאר הנוסעים אמורים להתעורר
.ארבעה חודשים קודם לכן-
167
00:14:20,881 --> 00:14:23,378
,אז איך זה יכול להיות
?שאני יושב איתך כאן
168
00:14:23,806 --> 00:14:26,141
.תשעים שנה מוקדם מידי
169
00:14:29,322 --> 00:14:32,045
.זה לא אפשרי שאתה כאן
170
00:14:34,387 --> 00:14:36,206
.אני בהחלט כאן
171
00:14:40,790 --> 00:14:43,899
בוקר טוב, זה יום מצוין
...כאן בסיפון אבלון
172
00:14:43,900 --> 00:14:47,578
התעוררו, יקירים, הגיע הזמן
.להתעורר ולהנות משהותכם
173
00:14:57,618 --> 00:14:59,812
.אנא בחר את רצונך
174
00:15:01,572 --> 00:15:05,814
סליחה, המוקה קפוצ'ינו כפול
.מיועדת לחברים מיוחדים בלבד
175
00:15:05,815 --> 00:15:08,543
סליחה, המוקה קפוצי'נו כפול
.מיועדת לחברים מיוחדים בלבד
176
00:15:08,544 --> 00:15:11,088
,אני רוצה מוקה קפוצ'ינו כפול
.תחייבי את זה על חשבון החדר שלי
177
00:15:11,089 --> 00:15:12,940
...אתה יכול לקנות אוכל ב
178
00:15:12,941 --> 00:15:14,236
...סליחה, האמריקנו
179
00:15:14,237 --> 00:15:16,189
...סליחה, הדלעת
180
00:15:16,190 --> 00:15:17,600
...סליחה, צ'אי וניל
181
00:15:17,601 --> 00:15:19,978
...סליחה... סליחה
...סליחה
182
00:15:20,752 --> 00:15:22,795
.קפה גדול
.עם קצף-
183
00:15:22,796 --> 00:15:25,608
.תהנה מהקפה שלך
?באמת-
184
00:15:34,738 --> 00:15:36,050
"ספר רפואה"
185
00:15:37,584 --> 00:15:38,905
"ספר הדרכה לברמן"
186
00:15:39,274 --> 00:15:42,163
"ספר הסבר לגבי תרדמת"
187
00:16:46,652 --> 00:16:50,238
הינך זקוק לאישור מיוחד
.בכדי להגיע לחדר המצב
188
00:17:29,407 --> 00:17:32,153
"מעבר מעלית נכשל"
189
00:17:40,087 --> 00:17:42,314
.לובי ראשי
190
00:17:42,315 --> 00:17:43,939
.הלך עליי, ארתור
191
00:17:43,940 --> 00:17:46,147
.לחלוטין הלך עליי
192
00:17:46,148 --> 00:17:49,923
תירגע, בכל דבר רע
.יש משהו טוב
193
00:17:51,105 --> 00:17:54,725
כנראה שזה מצוין למות
.לבד בסיפון
194
00:17:54,726 --> 00:17:56,182
.כולנו נמות
195
00:17:56,783 --> 00:17:59,543
.אפילו הורגים אנדרואידים היום
196
00:18:00,097 --> 00:18:03,085
,אני הלקוח היחיד שלך
?למה אתה מנקה את הכוסות כל הזמן
197
00:18:03,086 --> 00:18:05,073
.ריפוי בעיסוק
198
00:18:05,074 --> 00:18:08,380
זה מלחיץ אנשים כשהברמן
.עומד ולא עושה כלום
199
00:18:08,381 --> 00:18:11,788
,אז תבקש מהברמן קצת עזרה
.אני תקוע בחלל
200
00:18:13,104 --> 00:18:15,912
.אתה לא היכן שאתה רוצה להיות
201
00:18:15,913 --> 00:18:19,279
אתה מרגיש שאתה צריך
.להיות במקום אחר
202
00:18:22,825 --> 00:18:24,158
.אתה צודק
203
00:18:24,159 --> 00:18:28,672
נגיד לצורך העניין שנעשה
.הצבעה באצבע צרדה ותגיע לאן שתרצה
204
00:18:28,673 --> 00:18:32,463
.אני בטוח שבכל זאת תרגיש כך
.תרגיש שאתה צריך להיות במקום אחר
205
00:18:32,464 --> 00:18:35,768
אתה חושב בלי הפסקה
,שאתה רוצה להיות במקום אחר
206
00:18:35,769 --> 00:18:39,159
ואתה לא מנצל עד התום
.את המקום בו אתה נמצא עכשיו
207
00:18:39,160 --> 00:18:40,791
?למה אתה מתכוון
208
00:18:40,792 --> 00:18:47,311
אל תהיה לחוץ בלשנות את המצב
.הקיים, תחייה קצת
209
00:18:47,312 --> 00:18:49,192
...תחייה קצת
210
00:18:58,405 --> 00:19:01,539
.ברוך הבא לסויטת הוי-אי-פי
211
00:19:02,082 --> 00:19:03,988
...אלוהים
212
00:19:08,393 --> 00:19:10,322
?מה
213
00:19:19,828 --> 00:19:22,339
אני אקח שלוש מנות
.של שרימפס גדול
214
00:19:22,340 --> 00:19:24,138
.תודה לך
215
00:19:24,920 --> 00:19:26,335
.תחרות ריקודים
216
00:19:31,536 --> 00:19:33,662
אני לא מצליח לעשות את
!מה שאתה עושה
217
00:19:37,760 --> 00:19:40,207
.קפה גדול
218
00:19:44,473 --> 00:19:46,785
.מרגריטה, בבקשה
219
00:19:46,786 --> 00:19:48,643
.כבר שתית הרבה, אדוני
220
00:19:48,644 --> 00:19:52,059
.הקטור, בבקשה
.עוד אחד
221
00:19:52,060 --> 00:19:55,076
.כן, אדוני
.תודה-
222
00:20:06,653 --> 00:20:09,105
!תעופו מכאן
223
00:20:09,718 --> 00:20:11,816
!תחזרו
224
00:20:14,111 --> 00:20:15,598
!תחזרו
225
00:21:10,774 --> 00:21:12,584
.שלום, ג'ים
226
00:21:13,864 --> 00:21:18,406
אנא שים לב למסך
.הוראות הבטיחות
227
00:21:18,407 --> 00:21:22,998
התלבושת הזו מתאימה
.לסביבת חלל
228
00:21:24,934 --> 00:21:25,992
...בד סיבי הפחמן
229
00:21:58,399 --> 00:22:00,610
.נעלת מגפיים מגנטיות
230
00:22:00,611 --> 00:22:04,213
תוכל לנטרל אותם בלחיצה
.על כפתור במרכז הבקרה על היד שלך
231
00:22:04,214 --> 00:22:06,958
בכדי לפתוח את השער
.לחץ על הכפתור האדום
232
00:22:10,385 --> 00:22:12,709
.תהנה
233
00:22:19,823 --> 00:22:21,841
.כלי עזר נוספו
234
00:23:48,786 --> 00:23:50,817
.ברוך השב, ג'ים
235
00:23:54,064 --> 00:23:59,240
אנחנו מקווים שתצטרף
.אלינו שוב במהרה לעוד חוויה נפלאה
236
00:24:22,470 --> 00:24:25,296
.תהנה
237
00:25:34,543 --> 00:25:36,337
"ארוורה ליין"
238
00:25:44,788 --> 00:25:46,857
.ארוורה
239
00:25:48,315 --> 00:25:50,907
.מחפשת תיקי נוסעים
240
00:25:50,908 --> 00:25:52,891
.קוראים לי ארוורה ליין
241
00:25:52,892 --> 00:25:56,066
.נוסעת 1456
.אני סופרת
242
00:25:56,067 --> 00:26:00,590
אני חושבת שאנחנו מספרים סיפורים
.בכדי שנדע שאנחנו לא לבד, ליצור קשרים
243
00:26:00,591 --> 00:26:04,067
אביך היה ארתור ליין, סופר
.זוכה פרס הפוליצר
244
00:26:04,068 --> 00:26:05,478
?לא מלחיץ בכלל, מה
245
00:26:05,479 --> 00:26:06,961
:אבא שלי תמיד היה אומר
246
00:26:06,962 --> 00:26:10,911
,מי שחי חיים רגילים"
.מספר סיפורים רגילים
247
00:26:10,912 --> 00:26:13,275
אתם צריכים לחיות"
."חיים מלאי חוויות
248
00:26:14,188 --> 00:26:15,882
...ולכן
249
00:26:16,547 --> 00:26:18,240
.אני כאן
250
00:26:24,416 --> 00:26:25,872
.בוקר טוב
251
00:26:28,575 --> 00:26:32,076
אנחנו מתחילים
.מחדש בכל מובן אפשרי
252
00:26:32,077 --> 00:26:35,025
אני כן אצטרך להבין איפה
,אני חיה, איך אני חיה
253
00:26:35,026 --> 00:26:36,326
...מי הם החברים שלי
254
00:26:36,327 --> 00:26:37,817
.זה כמו היום הראשון ללימודים
255
00:26:37,818 --> 00:26:40,828
.רק שזה היום הראשון אחרי 120 שנה
256
00:26:42,696 --> 00:26:45,164
.אנחנו יוצרים תרבות חדשות
257
00:26:45,165 --> 00:26:46,512
.את מצחיקה
258
00:26:46,513 --> 00:26:49,393
יצא לך אי פעם לקרוא משהו שאתה
?מרגיש שהוא נכתב עליך
259
00:26:49,394 --> 00:26:51,622
.אני לא קורא הרבה
260
00:26:51,623 --> 00:26:53,557
.היא טובה
261
00:26:54,283 --> 00:26:57,248
?מי זו
.ארוורה-
262
00:26:58,726 --> 00:27:00,393
.הבחורה שישנה
263
00:27:04,510 --> 00:27:07,198
אני לא אומר
,שהיקום רשע
264
00:27:07,199 --> 00:27:09,046
.אבל יש לו חוש הומור נוראי
265
00:27:09,047 --> 00:27:12,861
למה? -אתה זוכה לנסוע
,לכוכב לכת אחר
266
00:27:12,862 --> 00:27:14,968
.אבל אתה מת בדרך
267
00:27:15,929 --> 00:27:18,579
...ואתה מוצא את האישה המושלמת
268
00:27:19,705 --> 00:27:21,686
.ממש מולך
269
00:27:22,336 --> 00:27:25,265
אבל למרות זאת, אתה
.ממש לא קרוב אליה
270
00:27:27,712 --> 00:27:30,168
.אני אתגעגע לניו יורק סיטי
271
00:27:30,169 --> 00:27:32,710
תנו לי לשתות קפה ולראות
,מרחוק את בניין קרייזלר
272
00:27:32,711 --> 00:27:34,180
.ואני אכתוב כל היום
273
00:27:34,181 --> 00:27:36,807
?נכון ,II יש קפה בהומסטייד
274
00:27:36,808 --> 00:27:39,834
יופי, עכשיו אני לא
.אצטרך לחזור לכדור הארץ
275
00:27:42,344 --> 00:27:45,153
"הסבר על תרדמת שינה"
276
00:28:00,139 --> 00:28:02,791
בוא נגיד שאתה
.תקוע באי בודד
277
00:28:02,792 --> 00:28:05,568
ויש לך את הכוח לדאוג
,לכך שיהיה מישהו איתך על האי
278
00:28:05,569 --> 00:28:07,437
.בכדי שלא תהיה לבד
279
00:28:08,185 --> 00:28:10,978
אבל זה אומר שאתה כופה
.על הבן אדם הזה להיות על אי בודד
280
00:28:10,979 --> 00:28:13,376
?היית... מסכים לכך
281
00:28:13,377 --> 00:28:15,890
אני לא יודע, אף פעם לא
...הייתי תקוע על אי בודד
282
00:28:15,891 --> 00:28:17,794
...טוב, אבל
283
00:28:17,795 --> 00:28:19,897
.תשכח מהאי
284
00:28:20,721 --> 00:28:25,152
בוא נגיד שהבנת איך
אתה יכול לעשות משהו
285
00:28:25,153 --> 00:28:29,180
,שיכול לשפר את חייך פי מיליון
.אבל אתה יודע שזה לא מוסרי
286
00:28:29,181 --> 00:28:31,302
.ואין דרך חזרה לאחר מכן
?הבנת אותי
287
00:28:31,303 --> 00:28:33,766
.אלו לא שאלות ששואלים רובוט
288
00:28:39,589 --> 00:28:44,133
.אני יודע איך להעיר את אורוורה
.זה נשמע לי רעיון נפלא-
289
00:28:44,134 --> 00:28:45,735
.לא יזיק לך לא להיות לבד
290
00:28:45,736 --> 00:28:48,416
אבל אז זה אומר שהיא
.תמות איתי לבד בסיפון
291
00:28:48,417 --> 00:28:50,762
.אז אל תעשה את זה
292
00:28:51,833 --> 00:28:54,893
?אז מה אני אעשה
.אני כאן בשבילך-
293
00:28:54,894 --> 00:28:56,806
.ארתור, אתה מכונה
294
00:29:00,728 --> 00:29:04,327
,אתה לא יכול להרגיש כלום
.אין לך רגשות
295
00:29:06,379 --> 00:29:09,770
?רואה
.זה לא כאב לך
296
00:29:09,771 --> 00:29:11,378
.לא הפריע לך שעשיתי את זה
297
00:29:12,056 --> 00:29:14,876
.היא בן אדם
298
00:29:21,636 --> 00:29:23,006
.אל תחשוב על זה
299
00:29:23,007 --> 00:29:26,371
.מספיק עם הדיבורים על אוורורה
.אני התגברתי על זה
300
00:29:26,372 --> 00:29:28,040
.בוא נדבר על משהו אחר
301
00:29:30,769 --> 00:29:32,825
,מה אני אעשה
?פשוט אשב ואדבר על זה
302
00:29:32,826 --> 00:29:35,118
אני לא יכול לחשוב על זה
.ואני גם לא אחשוב על זה. סוף פסוק
303
00:29:35,119 --> 00:29:37,745
,אני החלטתי
.אני יודע מה אני עושה
304
00:29:37,746 --> 00:29:39,534
.אני פשוט מוכרח להפסיק
305
00:29:41,492 --> 00:29:46,270
מספיק, אתה לא תשמע אותי
.מזכיר את שמה שוב
306
00:29:46,271 --> 00:29:48,000
.גמרנו
307
00:29:50,055 --> 00:29:51,706
...אני לא מסוגל לעשות את זה
308
00:29:56,620 --> 00:29:58,603
.אני מתגלח
309
00:30:09,175 --> 00:30:11,435
.בבקשה, אל תעשה את זה
310
00:32:03,284 --> 00:32:04,896
.בוקר טוב, ארוורה
311
00:32:04,897 --> 00:32:06,670
?איך את מרגישה
312
00:32:07,287 --> 00:32:10,123
זה נורמלי לחלוטין שאת
.מרגישה מבולבלת
313
00:32:10,124 --> 00:32:13,708
במהלך ה-120 שנים האחרונות
.היית במצב של קיפאון
314
00:33:01,617 --> 00:33:03,633
.לובי ראשי
315
00:33:03,634 --> 00:33:05,330
?שלום
316
00:33:08,041 --> 00:33:10,094
?יש כאן מישהו
317
00:33:18,739 --> 00:33:20,506
.שלום
318
00:33:23,194 --> 00:33:24,998
.היי
319
00:33:27,257 --> 00:33:29,954
?אתה נוסע או איש צוות
320
00:33:31,746 --> 00:33:33,397
.נוסע
321
00:33:33,398 --> 00:33:36,868
.אני ג'ים פרסטון
.ארוורה ליין-
322
00:33:38,107 --> 00:33:42,394
?אתה יודע מה קורה
.אני היחידה מהחדר שלי שהתעוררה
323
00:33:42,395 --> 00:33:44,524
.אותו דבר קרה לי
324
00:33:44,525 --> 00:33:47,726
אנשי הצוות אמורים להתעורר
...חודש אחד לפנינו, אבל
325
00:33:47,727 --> 00:33:49,843
.לא ראיתי אף איש צוות
326
00:33:52,370 --> 00:33:54,577
.אנשי הצוות עדיין ישנים
327
00:33:56,026 --> 00:33:58,653
אתה אומר שאף אחד
?לא התעורר
328
00:33:58,654 --> 00:34:00,286
.רק אני התעוררתי
329
00:34:00,287 --> 00:34:03,028
?רק אתה התעוררת
.רק אנחנו-
330
00:34:03,029 --> 00:34:06,346
אבל מישהו אמור להנחית
.אותנו בעוד מספר שבועות
331
00:34:07,160 --> 00:34:12,239
.אנחנו נגיע בעוד כ-89 שנים
?כ-89 שנים-
332
00:34:14,457 --> 00:34:17,764
הנוסעים האחרים לא
.מתעוררים מאוחר מידי
333
00:34:18,586 --> 00:34:20,816
.אנחנו התעוררנו מוקדם מידי
334
00:34:24,937 --> 00:34:27,913
.אנחנו זקוקים לעזרה
335
00:34:27,914 --> 00:34:29,602
?היכן אנשי הצות
336
00:34:29,603 --> 00:34:32,369
אנשי הצוות נעולים בחדר
.שינה אחר, במצב תרדמת
337
00:34:32,370 --> 00:34:36,244
...כל כפתורי השליטה החשובים
338
00:34:36,245 --> 00:34:39,087
,מוגנים מאחורי הדלת הזו
.אותה אנחנו לא יכולים לעבור
339
00:34:49,203 --> 00:34:51,901
?כמה זמן אתה ער
340
00:34:52,316 --> 00:34:54,781
.שנה ושלושה שבועות
341
00:34:54,782 --> 00:34:57,980
...לא, לא
342
00:34:58,540 --> 00:35:00,543
.לא יכול להיות שזה קורה
343
00:35:00,544 --> 00:35:02,780
.אנחנו מוכרחים לחזור לישון
344
00:35:02,781 --> 00:35:04,851
.ארוורה, אנחנו לא יכולים
345
00:35:07,157 --> 00:35:10,839
אנחנו מוכרחים לחזור למכונות
.שלנו
346
00:35:13,350 --> 00:35:16,432
...אני לא מוצאת את המכונה שלי
347
00:35:17,029 --> 00:35:18,757
.זה לא משנה
348
00:35:19,640 --> 00:35:21,869
.ארוורה, תפסיקי
.אני לא מוצאת את זה-
349
00:35:21,870 --> 00:35:24,922
!ארוורה, תפסיקי
!אני לא יודעת לאן זה נעלם-
350
00:35:24,923 --> 00:35:28,473
!תפסיקי! זה לא משנה
351
00:35:31,765 --> 00:35:35,466
אנחנו צריכים מישהו שיכול
.לאפשר לנו להגיע לציוד המיוחד
352
00:35:35,467 --> 00:35:39,837
זוכרת איזה תהליך
.מייגע עברנו לפני כן
353
00:35:39,838 --> 00:35:44,159
המכונות האלו היו אמורים לשים
.אותנו במצב תרדמת ולהעיר אותנו בזמן הנכון
354
00:35:44,160 --> 00:35:46,174
.אנחנו לא יכולים לחזור לישון
355
00:35:46,175 --> 00:35:49,011
אתה לא חושב שיש לנו
?איך לחזור לתרדמת
356
00:35:50,135 --> 00:35:51,576
.לא
357
00:35:51,577 --> 00:35:53,374
.חייבת להיות דרך
358
00:35:53,375 --> 00:35:55,559
...חייבת להיות דרך
359
00:36:04,094 --> 00:36:07,853
,עכשיו השעה תשע
.הגיע הזמן לישון
360
00:36:11,903 --> 00:36:15,048
אני יודעת שאני צריכה למצוא
...פתרון לבעיה, אבל
361
00:36:15,049 --> 00:36:17,783
.אני עומדת להירדם
362
00:36:18,578 --> 00:36:20,644
.הרגע התעוררת מתרדמת
363
00:36:20,645 --> 00:36:24,629
,את צריכה כמה ימים להתאושש
.מוטב שתלכי לנוח קצת
364
00:36:25,317 --> 00:36:27,277
.רק אם אין לי ברירה
365
00:36:28,458 --> 00:36:31,386
.אלווה אותך לתא שלך
.אתה לא צריך-
366
00:36:31,387 --> 00:36:35,293
.אני אתארגן בעצמי
.בסדר-
367
00:36:38,193 --> 00:36:40,100
.לילה טוב, ארוורה
368
00:36:41,443 --> 00:36:45,302
...יותר משנה
.אני לא יכולה לתאר לעצמי
369
00:36:45,303 --> 00:36:49,628
.בטח היה לך מאוד קשה
.נכון-
370
00:36:49,629 --> 00:36:51,341
.לילה טוב, ג'ים
371
00:36:53,104 --> 00:36:56,357
,אנא חגרו חגורות
.והחזיקו בחפציכם
372
00:36:59,028 --> 00:37:02,165
.ויסקי נקי
.בדרך אליך-
373
00:37:07,632 --> 00:37:12,319
?איך עבר היום שלך, חבר
.ארוורה התעוררה-
374
00:37:12,320 --> 00:37:14,245
.בירכותיי
375
00:37:15,967 --> 00:37:17,828
?הכל בסדר
376
00:37:21,521 --> 00:37:23,880
?ארתור, אתה יודע לשמור סודות
377
00:37:23,881 --> 00:37:27,890
,ג'ים, אני לא ברמן
.אני גם ג'נטלמן
378
00:37:27,891 --> 00:37:30,743
.אל תגיד לארוורה שהערתי אותה
379
00:37:32,512 --> 00:37:35,752
היא חושבת שהיא התעוררה
.בטעות. תן לי להגיד לה את האמת
380
00:37:35,753 --> 00:37:37,234
.כמובן
381
00:37:50,833 --> 00:37:53,263
איך זה יכול להיות
?שלא ניתן לחזור לתרדמת
382
00:37:53,264 --> 00:37:58,719
?מה אם המכונה מתקלקלת
.אף מכונה לא התקלקלה-
383
00:37:59,259 --> 00:38:01,888
.ובכן... אני ערה
384
00:38:01,889 --> 00:38:04,221
.התרדמת אף פעם לא נכשלת
385
00:38:04,776 --> 00:38:09,059
?בוקר טוב, אכלת
.לא, אני מתה מרעב-
386
00:38:09,060 --> 00:38:13,249
.וזו מכונה דפוקה רצח
.שמחתי לעזור-
387
00:38:21,010 --> 00:38:25,167
"תקלה חמורה"
388
00:38:25,768 --> 00:38:28,492
.ארוחת בוקר וי-אי-פי
389
00:38:38,629 --> 00:38:40,988
.אתה גבר עם טעם פשוט
390
00:38:40,989 --> 00:38:43,374
.אני לא נוסע וי-אי-פי
391
00:38:45,420 --> 00:38:48,122
אני לא יכול לקבל
.ארוחת בוקר צרפתית
392
00:38:48,123 --> 00:38:49,822
?כל הזמן אכלת את זה
393
00:38:49,823 --> 00:38:51,515
?מה אני יכולה להזמין לך
394
00:38:51,516 --> 00:38:53,431
.את לא צריכה
.תפסיק
395
00:38:53,432 --> 00:38:54,970
.באמת... טוב
396
00:38:56,763 --> 00:38:58,155
.הנה
397
00:39:04,507 --> 00:39:06,484
.אז... חשבתי
398
00:39:06,485 --> 00:39:09,487
.אולי יש דרך אחרת לחזור לתרדמת
?אולי יש ציוד במרפאה
399
00:39:09,488 --> 00:39:11,920
,אני כבר בדקתי שם
.הציוד שם שגרתי לחלוטין
400
00:39:11,921 --> 00:39:14,317
אולי ישנם מכונות תרדמת נוספות
.במשא של הסיפון
401
00:39:14,318 --> 00:39:17,936
.גם שם כבר בדקתי
.הסתכלתי על סרטוט הסיפון
402
00:39:17,937 --> 00:39:19,291
...יש שם גיבוי של מכונות
403
00:39:19,292 --> 00:39:21,610
.חלקי חילוף למחשבים
404
00:39:21,611 --> 00:39:24,142
את לא תמצאי שם
.תא תרדמת
405
00:39:24,143 --> 00:39:25,834
.אנחנו יכולים לבנות מכונה
.אנחנו לא יכולים-
406
00:39:25,835 --> 00:39:29,390
.ג'ים, אתה אפילו לא מנסה
.אני כבר ניסתי הכל-
407
00:39:29,391 --> 00:39:31,503
.במשך שנה שלמה
408
00:39:32,608 --> 00:39:34,431
.אני ניסתי הכל
409
00:39:36,772 --> 00:39:38,989
.אני לא מוכנה לוותר כל-כך מהר
410
00:39:47,371 --> 00:39:49,038
.מרפאה
411
00:39:56,988 --> 00:39:59,950
?מה לגבי מאמרים כלשהם
?מאמרים טכניים
412
00:39:59,951 --> 00:40:02,696
כל תאי תרדמת
.בנויים בצורה שונה
413
00:40:02,697 --> 00:40:06,488
המאמרים הבאים הינם
.נכתבו ברמה תיאורטית בלבד
414
00:40:49,445 --> 00:40:50,896
.קובץ חדש
415
00:40:50,897 --> 00:40:52,511
.המסע שלי
416
00:40:52,512 --> 00:40:55,128
.הצטרפתי לסיפון האבלון עם רעיון
417
00:40:55,129 --> 00:40:56,639
.יעד
418
00:40:57,138 --> 00:41:00,938
,שנינו כעת אבודים
419
00:41:02,988 --> 00:41:08,125
.אני ערה כבר שבעה ימים
.התעוררתי מוקדם מידי
420
00:41:08,126 --> 00:41:10,773
ואני עשויה לבלות"
.כאן את שארית חיי
421
00:41:10,774 --> 00:41:14,904
,בעולם הידוע לכולם
.עשויים לעבור אלף שנים
422
00:41:16,213 --> 00:41:20,957
.יש כאן נוסע נוסף שהתעורר
.מהנדס בשם ג'ים פרסון
423
00:41:22,305 --> 00:41:25,098
.נראה שהוא השלים עם גורלנו
424
00:41:25,978 --> 00:41:27,907
.אבל אני חוששת
425
00:41:28,724 --> 00:41:31,084
.אני מנסה לשמור על קור רוח
426
00:41:33,237 --> 00:41:38,254
כל שארית הנוסעים הולכים
.לישון במשך תשעים השנים הבאות
427
00:41:38,990 --> 00:41:42,070
בזמן שאני מנסה להבין
.את חיי בסיפון
428
00:41:42,071 --> 00:41:44,643
.מטיילת לנצח
429
00:41:45,455 --> 00:41:47,166
.לא מגיעה ליעד
430
00:41:47,873 --> 00:41:50,639
.אני נמצאת כאן לבד עם בן אדם זר
431
00:41:59,223 --> 00:42:01,094
?למה עשית את זה
432
00:42:03,040 --> 00:42:04,838
?את מה
433
00:42:05,738 --> 00:42:08,378
.הגרת, עזבת את כדור הארץ
434
00:42:09,833 --> 00:42:13,019
.אני מראיינת אותך
?מה את עושה-
435
00:42:13,020 --> 00:42:16,577
אתה הבן האדם הראשון שהתעורר
.מתרדמת לא בזמן בהיסטורית החלל
436
00:42:16,578 --> 00:42:18,493
.זה הופך אותך לכתבה מעניינת
437
00:42:18,494 --> 00:42:21,317
?ומי יקרא את הכתבה הזאת
.כל אנשי ההיסטוריה-
438
00:42:21,318 --> 00:42:22,652
?...אז
439
00:42:22,653 --> 00:42:24,572
?למה ויתרת על חייך בכדור הארץ
440
00:42:24,573 --> 00:42:28,988
להיות בתרדמת 120 שנה
.משמע לא לראות יותר חברים או משפחה
441
00:42:28,989 --> 00:42:32,676
,אתה מתעורר במאה חדשה
.בכוכב לכת חדש
442
00:42:32,677 --> 00:42:35,274
זה המקום הגדול ביותר
.עם אנשים אובדניים
443
00:42:35,275 --> 00:42:39,469
.אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר
.אבל אני מראיינת אותך-
444
00:42:39,470 --> 00:42:43,163
?ברחת ממשהו
.לא-
445
00:42:43,558 --> 00:42:45,706
.הכל היה בסדר
?אז למה-
446
00:42:45,707 --> 00:42:48,854
,כנראה שרציתי עולם חדש
.התחלה חדשה
447
00:42:48,855 --> 00:42:50,939
."זה הסלוגן של ה"הומסטייד
448
00:42:50,940 --> 00:42:52,549
?באמת
...ג'ים-
449
00:42:52,550 --> 00:42:54,692
.כנראה שאת צודקת
450
00:42:59,320 --> 00:43:02,979
בכדור הארץ, כשמשהו נהרס את
.לא מתקנת אותו, את מחליפה אותו
451
00:43:03,492 --> 00:43:08,121
.בקולוניה יש בעיות שצריך לפתור
.בעיות כמו שלנו
452
00:43:09,324 --> 00:43:13,935
.מכניקה עובדת על רעיון דומה
.צריך לבנות עולם חדש
453
00:43:15,889 --> 00:43:18,411
.אני יכול לבנות בית ולחיות בו
454
00:43:22,825 --> 00:43:26,221
,מדינה חופשית
.עם מקום לגדול בו
455
00:43:26,222 --> 00:43:29,774
.עכשיו המצאת סלוגן
?סלוגנים לא יכולים להיות אמייתים-
456
00:43:31,017 --> 00:43:34,687
אתה יודע כמה הרוויחה חברת
?הומסטייד" מכוכב הלכת הראשון שלה"
457
00:43:34,688 --> 00:43:39,520
.שמונה קודרילון דולר
.כלומר, שמונה מיליון מיליארד דולר
458
00:43:39,521 --> 00:43:42,154
כיום, קולוניה זה הדבר
.הכי רווחי שיש
459
00:43:42,703 --> 00:43:44,579
?שילמת מחיר מלא עבור הכרטיס שלך
460
00:43:44,580 --> 00:43:46,689
."לא, הלכתי על "עסקת מימון חלקי
461
00:43:46,690 --> 00:43:50,510
.יפה מאוד
,הם ממלאים לך את הראש בחלומות
462
00:43:50,511 --> 00:43:53,594
הם נותנים לך הנחה על כרטיס
,הטיסה, אתה משתתף בתוכנית שלהם
463
00:43:53,595 --> 00:43:56,643
ואתה תורם עשרים אחוזים מכל
.הרווחים שלך כל החיים להומסטייד
464
00:43:56,644 --> 00:43:59,827
ובוא לא נשכח את החוב
.הגדול שיהיה לך כלפי הסיפון
465
00:43:59,828 --> 00:44:02,611
אז כל מה שאנחנו רואים
?כאן זה 5,000 פראיירים
466
00:44:03,034 --> 00:44:06,998
אני רואה אפסים בשווי
."הסופי של חברת "הומסטייד
467
00:44:06,999 --> 00:44:10,057
אני רואה כאן 5,000
.אנשים שמשנים את חייהם
468
00:44:10,746 --> 00:44:13,721
.מ-5,000 סיבות שונות
.את לא מכירה אותם
469
00:44:13,722 --> 00:44:16,550
,אני עיתונאית
.אני מכירה אנשים
470
00:44:17,773 --> 00:44:21,106
?באמת
.הוא-
471
00:44:21,107 --> 00:44:23,796
?הוא בנקאי, מורה, או גנן
472
00:44:24,962 --> 00:44:27,510
.בנקאי
.גנן-
473
00:44:28,331 --> 00:44:31,340
...ולה קוראים
474
00:44:31,734 --> 00:44:34,392
?מדיסון, דונה או לולה
475
00:44:35,130 --> 00:44:37,787
.השם דונה לא מתאים לשיער שלה
476
00:44:37,788 --> 00:44:39,300
.קוראים לה לולה
477
00:44:39,301 --> 00:44:41,566
.מדיסון
!חרא-
478
00:44:43,444 --> 00:44:44,892
.טוב
479
00:44:44,893 --> 00:44:46,959
?שפית, רואה חשבון או מיילדת
480
00:44:46,960 --> 00:44:49,500
,היא בטוח מיילדת
.אין סיכוי שמיילדת עלה לך בראש
481
00:44:49,501 --> 00:44:51,205
.היא בהחלט מיילדת
482
00:44:52,290 --> 00:44:54,535
.טוב לדעת שעדיין יש מיילדות
483
00:44:56,355 --> 00:44:59,330
,אני מחבבת אותה
.יכלנו להיות חברות
484
00:44:59,331 --> 00:45:03,100
?את חושבת שאת יכולה לדעת
?אתה לא-
485
00:45:04,783 --> 00:45:06,613
.כן
486
00:45:06,614 --> 00:45:08,223
.כרטיס טיסה הלוך-חזור
487
00:45:08,224 --> 00:45:10,651
נכון מאוד. אני התכוונתי
,II לטוס להומסטייד
488
00:45:10,652 --> 00:45:13,053
,לחזור שם במשך שנה
.ואז לחזור לכדור הארץ
489
00:45:13,054 --> 00:45:15,131
.אני לא מבין אותך
,אני באתי הנה בשביל חיים חדשים
490
00:45:15,132 --> 00:45:16,703
אבל את רוצה לחזור
.לאותו המקום בו היית
491
00:45:16,704 --> 00:45:20,307
.אני הייתי חוזרת לכדור הארץ בעתיד
.הייתי חוזרת 250 שנה מאוחר יותר
492
00:45:20,308 --> 00:45:24,467
גם 250 שנה לאחר מכן כדור
.הארץ עדיין יהיה מרכז הציבילזציה
493
00:45:25,105 --> 00:45:29,244
ואני אהיה היחידה שנסעה
.אל הקולוניה וחזרה
494
00:45:29,245 --> 00:45:32,539
.זו כתבה מאוד רצינית
?איזו כתבה-
495
00:45:32,540 --> 00:45:35,349
.הטיסה של האנושות לכוכבים
496
00:45:35,350 --> 00:45:37,488
ההגירה הגדולה ביותר
.בתולדות האנושות
497
00:45:37,489 --> 00:45:38,937
.הסיפור המעניין ביותר אי פעם
498
00:45:38,938 --> 00:45:41,999
אבל את לא תכירי את האנשים שיקראו
.את הסיפור הזה. -אבל אנשים יקראו אותו
499
00:45:44,436 --> 00:45:46,352
.כלומר, זה יכל להיות ככה
500
00:45:47,857 --> 00:45:49,836
.אני לא אוכל לכתוב עכשיו בכלל
501
00:45:49,837 --> 00:45:52,141
אני אפילו לא יודעת אם יזכה
.לי לכתוב שוב
502
00:45:53,643 --> 00:45:57,369
ג'ים, אני לא מצליחה לחשוב
.על שום רעיון אחר
503
00:45:57,370 --> 00:45:59,583
.בכדי להציל אותנו
504
00:46:01,146 --> 00:46:03,813
אני כבר לא רוצה לחשוב
.על עוד רעיונות
505
00:46:06,140 --> 00:46:08,132
?מה אנחנו יכולים לעשות כאן
506
00:46:10,502 --> 00:46:13,499
?אתה רציני
.רציני לחלוטין-
507
00:46:13,500 --> 00:46:15,453
.משחק זוגי
508
00:46:16,569 --> 00:46:18,618
.קדימה
509
00:46:24,777 --> 00:46:28,606
,את עומדת כאן
.ואת עושה את מה שהם אומרים לך לעשות
510
00:46:36,528 --> 00:46:38,704
?יש משהו אחר שאפשר לעשות
511
00:46:38,729 --> 00:46:39,931
...פשוט תעשי את זה
.טוב-
512
00:46:39,956 --> 00:46:41,600
.את לא חייבת
.טוב-
513
00:46:42,533 --> 00:46:44,031
.היי
514
00:46:44,056 --> 00:46:45,963
,בואו נתחיל
...בואי נראה אם
515
00:46:47,906 --> 00:46:52,369
?למה את מחייכת
.אני מובילה בשתי נקודות-
516
00:46:52,640 --> 00:46:55,448
?מי זו האישה המקסימה הזאת
.זו ארוורה-
517
00:46:55,473 --> 00:46:58,337
,ארוורה
.נעים להכיר אותך
518
00:47:01,122 --> 00:47:03,260
.הלך לך מצוין
.טוב, עוד פעם אחת-
519
00:47:03,285 --> 00:47:04,675
.עוד פעם אחת
.לאט
520
00:47:16,273 --> 00:47:17,895
!יש
521
00:47:20,547 --> 00:47:22,564
.לא לבשתי מכנסיים במשך חודש שלם
522
00:47:22,589 --> 00:47:24,989
לא לבשת מכנסיים במשך
.שבעה שבועות ויומיים, ליתר דיוק
523
00:47:25,014 --> 00:47:26,510
.הבחור הזה לא מתבייש כלל
524
00:47:26,535 --> 00:47:29,916
נראה שגם אתה
.לא לובש מכנסיים
525
00:47:32,357 --> 00:47:36,652
צחקתי על בחור שלא לובש
.מכנסיים עד שהבנתי שאין לי רגליים
526
00:47:42,629 --> 00:47:45,601
לרגע דל שחכתי
.שחיי נהרסו
527
00:47:45,626 --> 00:47:49,352
.צר לי
?על מה בדיוק-
528
00:47:50,212 --> 00:47:51,931
.אני אלך לישון
529
00:47:52,665 --> 00:47:54,195
.לילה טוב
.ארוורה-
530
00:47:54,220 --> 00:47:56,144
.לילה טוב, ארוורה
531
00:47:58,821 --> 00:48:03,892
.היא נפלאה
.בחירה מצוינת
532
00:49:31,213 --> 00:49:32,687
.שלום
533
00:49:32,975 --> 00:49:34,465
.היי
534
00:49:34,545 --> 00:49:36,290
.בבקשה
535
00:49:39,463 --> 00:49:41,010
?ארוחת ערב הערב"
"ג'ים
536
00:49:41,931 --> 00:49:43,815
?הוא מציע לי לצאת לדייט
537
00:49:45,831 --> 00:49:47,595
?את צריכה עט
538
00:50:00,133 --> 00:50:02,392
.לא נראה שהיא התרשמה במיוחד
539
00:50:20,071 --> 00:50:22,487
,"בשמחה"
.היא תשמח
540
00:50:30,167 --> 00:50:32,327
.יש לך אורח
541
00:50:51,666 --> 00:50:53,949
.התלבשת לא רע בעצמך
542
00:50:54,730 --> 00:50:57,936
.הלכת לעשות קניות
.גנבתי קצת קניות-
543
00:51:03,052 --> 00:51:05,402
.ערב טוב
?מה אוכל להגיש לכם
544
00:51:05,427 --> 00:51:08,072
.אשמח לקוקטייל מנהטן, בבקשה
545
00:51:08,902 --> 00:51:11,315
.ויסקי עם קרח
.בדרך אליכם-
546
00:51:19,146 --> 00:51:20,960
.אתם נראים מצוין הערב
547
00:51:20,985 --> 00:51:24,092
.תודה, ארתור
!אנחנו בדייט
548
00:51:24,117 --> 00:51:26,184
.מאוד נחמד
549
00:51:26,209 --> 00:51:30,067
.לקח לך הרבה זמן להציע
.(נתתי לך קצת מרחב. (חלל-
550
00:51:31,534 --> 00:51:35,530
חלל, הדבר היחיד
.שאני כבר לא צריכה
551
00:51:38,546 --> 00:51:40,495
.תודה לך
552
00:51:41,528 --> 00:51:42,922
.זה היה נפלא
553
00:51:42,947 --> 00:51:44,896
זה לא היה קל
.להזמין את המקומות האלה
554
00:51:44,921 --> 00:51:47,317
הם בטח ידרשו ממנו
.לקום במהרה
555
00:51:47,342 --> 00:51:50,614
.הרבה מסתכלים עלינו הערב
.אנחנו מאוד פופולריים היום-
556
00:51:52,332 --> 00:51:56,390
?איך הספר שלך מתקדם
.אני עדיין לא יודעת-
557
00:51:57,132 --> 00:51:59,785
אבא שלי, התחיל לכתוב
...על החיים שלו, אבל
558
00:51:59,810 --> 00:52:01,837
.היה לו סיפורים לספר
559
00:52:02,165 --> 00:52:04,787
.הוא טייל עד אנטארטיקה
...הוא
560
00:52:04,812 --> 00:52:08,710
.הוא היה עיתונאי בעניין מלחמות
.היה לו מאהבות
561
00:52:08,757 --> 00:52:10,948
.הוא כתב על הבת שלו
562
00:52:10,973 --> 00:52:12,737
?הוא כתב עליך
.לא-
563
00:52:12,762 --> 00:52:14,736
אני גדלתי בעודי קוראת
.עליי בספרים שלו
564
00:52:14,761 --> 00:52:18,383
?איך זה היה
.זה לא תמיד היה פשוט-
565
00:52:18,408 --> 00:52:21,311
הוא כתב דברים שאפילו
.לא רציתי לדעת לגביי
566
00:52:21,336 --> 00:52:26,701
,כלומר, כשהייתי בת 17
.הוא עבר התקף לב
567
00:52:27,795 --> 00:52:29,801
.אני רק זוכרת את זה
568
00:52:30,302 --> 00:52:32,192
.סוף הסיפור
569
00:52:34,897 --> 00:52:37,999
,זה נושא כל-כך כבד
.אני מצטערת
570
00:52:38,000 --> 00:52:39,211
.אנחנו צריכים עוד יין
571
00:52:39,236 --> 00:52:41,480
אני שמח לשמוע
.לגבי החיים שלך
572
00:52:42,482 --> 00:52:43,983
.תודה לך
573
00:52:46,820 --> 00:52:49,905
?מה אנחנו עושים כאן
.את תביני בקרוב-
574
00:52:51,572 --> 00:52:53,409
.המופע הטוב ביותר בעיירה
575
00:52:56,988 --> 00:53:00,747
?אז עשית את זה לפני כן
.כן-
576
00:53:00,772 --> 00:53:03,740
?וזה בטוח
.לא-
577
00:53:04,670 --> 00:53:06,450
.חלקית בטוח
578
00:53:07,789 --> 00:53:10,527
,היכנסי
.את הבאה בתור
579
00:53:11,595 --> 00:53:13,510
?מה לגבי השמלה שלי
580
00:53:15,735 --> 00:53:17,518
.נכון
581
00:53:19,737 --> 00:53:21,556
.תסתובב
582
00:53:52,100 --> 00:53:53,909
.כלי עזר צורף
583
00:54:34,410 --> 00:54:36,021
?מה אנחנו עושים
584
00:54:36,369 --> 00:54:38,164
?את סומכת עליי
585
00:55:24,786 --> 00:55:26,592
.תודה
586
00:56:15,261 --> 00:56:18,146
את האישה היפה ביותר
.שראיתי מעודי
587
00:56:21,209 --> 00:56:23,225
.את משגעת אותי
588
00:57:05,422 --> 00:57:08,899
?את בסדר
.כן-
589
00:57:10,616 --> 00:57:12,301
.אני בסדר גמור
590
00:57:12,469 --> 00:57:13,991
...זה פשוט ש
591
00:57:21,465 --> 00:57:23,316
.כן, אני יודע
592
00:57:39,139 --> 00:57:41,878
.אז... אני יוצאת עם מישהו
593
00:57:41,903 --> 00:57:43,776
.אתה לא תנחש מי זה
594
00:57:45,014 --> 00:57:48,716
אנחנו הזוג האחרון
.שציפתם שיהיו ביחד
595
00:57:48,741 --> 00:57:50,487
...אבל הנה אנחנו כאן
596
00:57:50,488 --> 00:57:53,592
.הזוג האחרון בעולם
?מה אמרת-
597
00:57:53,617 --> 00:57:55,857
.אני כותבת, ארתור
.שקט
598
00:57:56,198 --> 00:57:59,398
ג'ים ואני חיים
.אושר מלא בצירוף מקרים
599
00:57:59,423 --> 00:58:02,506
כמו שני מנודים
.שנמצאים ביחד על אותו החוף
600
00:58:02,531 --> 00:58:04,683
."שני מנודים"
.אהבתי
601
00:58:04,708 --> 00:58:06,182
באמת? אתה לא חייב
.סתם להגיד את זה
602
00:58:06,206 --> 00:58:08,619
.אני יודע
?אתה מתכוון לאכול את זה-
603
00:58:10,798 --> 00:58:12,795
?זה לא מרגיש לך קצת אפל
(גם: טעם של דג)
604
00:58:14,418 --> 00:58:17,461
.תמשיך לקרוא
.זה מצחיק
605
00:58:17,486 --> 00:58:19,704
.לכולנו יש חלומות
606
00:58:19,705 --> 00:58:20,705
"מתכת"
607
00:58:20,044 --> 00:58:23,985
,אנחנו מתכננים את העתיד שלנו
.ואנחנו אחראים על גורלנו
608
00:58:24,194 --> 00:58:25,892
.אבל אנחנו נוסעים
609
00:58:25,917 --> 00:58:28,634
אנחנו הולכים לאן
.שהגורל מוביל אותנו
610
00:58:31,407 --> 00:58:32,429
!ארתור
611
00:58:32,454 --> 00:58:36,243
לא תכננו לחיות את החיים האלה
.אבל אנחנו חיים את החיים האלה
612
00:58:36,268 --> 00:58:40,981
,ובפעם הראשונה בחיי
.אני לא מרגישה בודדה
613
00:58:43,352 --> 00:58:45,887
לא היינו אמורים למצוא
,אחת את השני
614
00:58:47,087 --> 00:58:48,770
.אבל מצאנו
615
00:58:49,303 --> 00:58:52,445
זה גורם לי להרגיש
.שחיי עדיין לא נגמרו
616
00:58:52,598 --> 00:58:54,780
.חיי רק עכשיו מתחילים
617
00:58:55,356 --> 00:58:58,825
?איך עבר עליך היום
.טוב, כתבתי עוד כמה עמודים-
618
00:58:58,850 --> 00:59:01,111
מצאת משהו
?שיכול לעזור לנו
619
00:59:04,346 --> 00:59:07,010
.כן
?זה אמיתי-
620
00:59:07,035 --> 00:59:09,242
.חתכתי אותם בעצמי
621
00:59:12,353 --> 00:59:15,895
,עבור שני אנשים עם ביש מזל
.המזל די שיחק עבורנו
622
00:59:20,727 --> 00:59:22,175
.לתשומת לבכם
623
00:59:22,200 --> 00:59:25,921
אולי תרצו להגיע
.לחדר השקיפה
624
00:59:25,937 --> 00:59:30,167
האבלון עומד להסתובב
.סביב כוכב ארקטורוס
625
01:00:08,083 --> 01:00:10,197
.זה היה מדהים
626
01:00:11,779 --> 01:00:13,935
.זה היה ענק
627
01:00:18,099 --> 01:00:22,140
.היקום הוא המתנה שלך
?מה-
628
01:00:23,217 --> 01:00:25,333
.יום הולדת שמח
629
01:00:31,876 --> 01:00:40,483
...יום הולדת שמח
...יום הולדת שמח
630
01:00:40,508 --> 01:00:44,859
,יום הולדת שמח
.ארוורה היקרה
631
01:00:44,884 --> 01:00:49,306
.יום הולדת שמח
632
01:00:51,057 --> 01:00:53,075
משקה יום הולדת
.לנערת יום הולדת
633
01:00:53,100 --> 01:00:55,459
?אתה לא מבקש ממני ת"ז
.יכול להיות שאני קטינה
634
01:00:55,488 --> 01:00:58,418
אני לא אשאל את
.גילך מול הג'נטלמן שלך
635
01:00:58,443 --> 01:00:59,871
.ג'ים הוא לא ג'נטלמן
636
01:00:59,896 --> 01:01:02,742
בכל אופן, אני וג'ים
.לא מסתירים סודות אחת מהשני
637
01:01:03,653 --> 01:01:05,003
?באמת
638
01:01:05,028 --> 01:01:08,734
.שמעת מה היא אמרה
.אני כבר חוזר
639
01:01:22,901 --> 01:01:25,559
זה משקה נפלא
.עבור יום ההולדת. תודה
640
01:01:25,583 --> 01:01:28,757
,אני זוכר את היום הזה
.לפני שנה
641
01:01:28,783 --> 01:01:31,686
ג'ים כל-כך ציפה
.לרגע בו יפגוש אותך
642
01:01:32,098 --> 01:01:33,501
?מה
643
01:01:33,819 --> 01:01:35,771
איך זה יכול להיות
?שהוא ציפה לכך
644
01:01:35,796 --> 01:01:39,319
הוא תהה במשך חודשים
.האם להעיר אותך או לא
645
01:01:39,344 --> 01:01:42,355
הוא לא הפסיק
.לדבר עליך
646
01:01:46,012 --> 01:01:50,073
?ג'ים העיר אותי
.כן-
647
01:01:50,600 --> 01:01:53,506
הוא אמר שמדובר על ההחלטה
,הקשה ביותר בחייו
648
01:01:53,531 --> 01:01:56,641
אבל אני רואה
.שזה הסתדר לו מצוין
649
01:02:08,573 --> 01:02:10,086
?מה
650
01:02:12,558 --> 01:02:14,214
?אתה הערת אותי
651
01:02:22,010 --> 01:02:24,013
.כן, אני הערתי אותך
652
01:02:27,928 --> 01:02:29,675
...איך
653
01:02:29,890 --> 01:02:31,871
?איך יכולת לעשות את זה
654
01:02:34,262 --> 01:02:36,102
.ניסתי לא לעשות את זה
655
01:02:42,309 --> 01:02:44,344
.בא לי להקיא
656
01:02:44,900 --> 01:02:47,029
.אני לא מצליחה לראות כלום
657
01:02:48,261 --> 01:02:50,049
!ארוורה, בבקשה
658
01:02:50,074 --> 01:02:53,246
!תתרחק ממני
659
01:02:55,952 --> 01:02:59,171
.אני לא מצליחה לנשום
660
01:02:59,196 --> 01:03:00,697
.אני לא מצליחה לנשום
661
01:04:15,777 --> 01:04:17,897
?אני יכול לדבר איתך
662
01:05:45,805 --> 01:05:47,659
.ארוורה
663
01:05:47,792 --> 01:05:51,099
אני יודע שאני לא אוכל להגיד שום
.דבר שישנה את מה שעשיתי
664
01:05:51,398 --> 01:05:53,381
.אבל בבקשה, תקשיבי לי
665
01:05:53,406 --> 01:05:57,695
הייתי בודד כל-כך
.הרבה זמן
666
01:05:58,796 --> 01:06:01,209
הרגשתי כאילו אני
.נעלם מהיקום
667
01:06:01,890 --> 01:06:05,262
,בלילה בו ראיתי אותך לראשונה
...אני הייתי מוכן ל
668
01:06:08,198 --> 01:06:10,291
.את הצלת את חיי
669
01:06:12,586 --> 01:06:15,761
ואני יודע שזה לא
.מצדיק את מה שעשיתי
670
01:06:17,086 --> 01:06:19,215
.אני כתבתי את כל מה שאת כתבת
671
01:06:19,240 --> 01:06:22,903
ואני התאהבתי
,בקול שלך
672
01:06:22,928 --> 01:06:26,023
.והתאהבתי במחשבה שלך
673
01:06:26,059 --> 01:06:28,311
.התאהבתי בך
674
01:06:29,496 --> 01:06:35,504
ולפתע, אני הרגשתי
.שאני כבר לא לכוד
675
01:06:35,582 --> 01:06:39,055
חיי חסרי המשמעות
.פתאום קיבלו משמעות
676
01:06:41,297 --> 01:06:46,630
.והלוואי ויכולתי לחזור בי
.אבל אני לא יכול
677
01:06:47,970 --> 01:06:49,502
.ארוורה, אני לא רוצה לאבד אותך
678
01:06:49,527 --> 01:06:51,896
!לא אכפת לי
679
01:06:51,921 --> 01:06:54,124
!לא אכפת לי מרצונך
680
01:06:54,149 --> 01:06:56,885
לא אכפת לי
!למה הערת אותי
681
01:06:57,295 --> 01:07:00,402
.גנבת את חיי ממני
682
01:07:22,960 --> 01:07:24,515
.אנא תהיו מוכנים
683
01:07:24,540 --> 01:07:28,245
מרכז הבקרה של
.הסוויטה שלך מאותחלת מחדש
684
01:07:47,181 --> 01:07:49,090
"אתחול נכשל"
685
01:08:02,983 --> 01:08:06,918
.אני מקנאה בך, ארתור
?למה-
686
01:08:06,943 --> 01:08:13,222
.יש לחייך מטרה
.אתה תמיד שמח
687
01:08:13,565 --> 01:08:15,956
?איך מתקדם הספר שלך
688
01:08:16,126 --> 01:08:18,472
אני אף פעם לא
.כתבתי על חיי קודם לכן
689
01:08:18,497 --> 01:08:20,421
אני חושבת שמה שכתבתי
,זה הדבר הכי טוב שיצא לי לכתוב
690
01:08:20,446 --> 01:08:22,930
ואני לא מבינה לאיזו
.מטרה אני כותבת
691
01:08:23,635 --> 01:08:26,701
רק בן אדם אחד יכול לקרוא את
.הספר הזה, ואני לא סובלת אותו
692
01:08:26,731 --> 01:08:30,843
הם אומרים שהזמן
.זו התרופה הטובה ביותר
693
01:08:33,317 --> 01:08:35,878
זה לא כל-כך פשוט
.להחלים משברון לב
694
01:08:38,508 --> 01:08:40,817
.אתה לא תבין
695
01:08:41,631 --> 01:08:43,430
!ארתור
696
01:08:47,667 --> 01:08:49,628
.בימי שלישי אני ארתור
697
01:08:49,653 --> 01:08:51,557
.זה ביום רביעי
698
01:08:59,163 --> 01:09:00,956
.הבר לרשותך
699
01:09:09,313 --> 01:09:11,660
?מה תשתה
?וויסקי
700
01:09:12,437 --> 01:09:13,923
.קפה
701
01:09:13,948 --> 01:09:15,991
.ארוורה, אנחנו אוהבות אותך
702
01:09:16,016 --> 01:09:18,221
?איך נסתדר בלעדיך
703
01:09:20,853 --> 01:09:22,192
.את האישה האמיצה ביותר שאני מכירה
704
01:09:22,217 --> 01:09:23,770
.היי, ארוורה
705
01:09:23,795 --> 01:09:27,524
אני מבטיחה לך שאני
.אחשוב עליך בכל יום
706
01:09:27,549 --> 01:09:29,659
,כשאת תתעוררי
,אני כבר לא אהיה בחיים
707
01:09:29,684 --> 01:09:32,883
אבל רק תזכרי
.שאני לא אשכח אותך
708
01:09:33,306 --> 01:09:35,211
.את החברה הכי טובה שלי
709
01:09:36,150 --> 01:09:38,661
אני יודעת שאף פעם לא
.היית מאושרת כאן
710
01:09:38,969 --> 01:09:41,349
.שום דבר לא הספיק לך
711
01:09:42,809 --> 01:09:45,246
.את לא מוכרחה ללכת
...את יכולה
712
01:09:45,271 --> 01:09:48,295
את יכולה לעשות את מה שאת
.צריכה לעשות כאן
713
01:09:50,064 --> 01:09:51,327
.לא משנה
714
01:09:51,352 --> 01:09:55,127
,מאחר ואת הולכת
...אני מאחלת לך
715
01:09:57,295 --> 01:10:01,590
אני מקווה שתמצאי מישהו
...שתאהבי ויאהב אותך, ו
716
01:10:02,280 --> 01:10:04,468
אני מקווה שתוכלי
.לתת לו לאהוב אותך
717
01:10:05,659 --> 01:10:10,501
אני מקווה שתביני שאת לא צריכה
.לעשות משהו מיוחד בכדי להיות מאושרת
718
01:10:12,101 --> 01:10:15,075
.תלכי
.תהני
719
01:10:15,537 --> 01:10:17,544
.תסתכני
720
01:10:18,995 --> 01:10:21,305
.טוב
721
01:10:22,259 --> 01:10:25,910
.אני אוהבת אותך, ארוורה
.ביי
722
01:10:28,717 --> 01:10:31,709
.בוקר טוב, ארתור
.אני אשמח לקפה
723
01:10:31,734 --> 01:10:33,146
.בדרך אליך
724
01:10:38,518 --> 01:10:40,763
האם אתה מלכלך
?את הכיסא בבר שלי
725
01:10:40,788 --> 01:10:43,943
,אם אתה רוצה שדברים יקרו
.אתה צריך ללכלך את היידיים שלך
726
01:10:44,094 --> 01:10:47,275
?על מה אתה עובד
.על שיפורים-
727
01:10:47,901 --> 01:10:50,112
.לובי ראשי
728
01:11:17,101 --> 01:11:19,033
.קומה ראשונה
729
01:11:31,651 --> 01:11:33,728
.ארוחת בוקר וי-אי-פי
730
01:11:49,666 --> 01:11:52,278
.כאן הקפטן גאס מונסקו
731
01:11:53,088 --> 01:11:56,318
?מי גידל עץ על הסיפון שלי
732
01:12:17,665 --> 01:12:20,229
?מי עשה את זה
.אני עשיתי את זה-
733
01:12:20,254 --> 01:12:23,218
?מי אתם
.ג'ים פרסטון-
734
01:12:24,286 --> 01:12:25,915
.ארוורה ליין
735
01:12:25,940 --> 01:12:29,104
?יש משהו נוסף שער
.רק אני והוא-
736
01:12:29,425 --> 01:12:33,935
?עוד כמה זמן נותר לנו
.נותר לנו 88 שנים-
737
01:12:41,665 --> 01:12:46,526
.תאי התרדמת נכשלו
.הם אמרו שזה לא אפשרי
738
01:12:46,551 --> 01:12:50,590
,אבל שלושה אנשים
.שלושה כשלונות של תאי התרדמת
739
01:12:55,064 --> 01:12:57,787
אתה לא מתאר לעצמך כמה
.זמן ניסתי להיכנס לכאן
740
01:12:57,812 --> 01:13:00,457
,ועכשיו כשנכנסת לכאן
.אל תגע בשום דבר
741
01:13:00,482 --> 01:13:01,980
?כאן אתה עובד
742
01:13:02,005 --> 01:13:04,640
,לא, זה חדר הבקרה של הטייסים
.אני הקפטן
743
01:13:05,349 --> 01:13:08,240
.אני מסייע בניווט
744
01:13:10,403 --> 01:13:12,945
.אדם לא מורשה
745
01:13:13,811 --> 01:13:15,304
.סליחה
746
01:13:17,865 --> 01:13:21,127
,אם אני מבין נכון
.לא הייתה סטייה מהמסלול
747
01:13:21,152 --> 01:13:23,903
,כך שלא משנה מה השתבש בסיפון
.אנשי הניווט המרוחק עדיין מחוברים
748
01:13:23,928 --> 01:13:25,464
?יש בעיה עם הסיפון
749
01:13:25,489 --> 01:13:27,155
אחרי שלושה כישלונות בתאי
.ההרדמה אני אומר שכן
750
01:13:27,180 --> 01:13:30,004
,יש בעיה
.השאלה מה הבעיה
751
01:13:32,389 --> 01:13:34,015
.זה מוזר
752
01:13:34,040 --> 01:13:36,601
אני אמור לקבל נתונים
,מכל הסיפון
753
01:13:36,626 --> 01:13:38,912
.אבל יש כשל בנתונים
754
01:13:40,365 --> 01:13:42,235
אנחנו נצטרך לבדוק
.את המערכת ידנית
755
01:13:42,260 --> 01:13:44,186
?אנחנו יכולים לסובב את הסיפון
?לחזור לכדור הארץ
756
01:13:44,211 --> 01:13:45,808
.אנחנו עברנו כחצי ממהירות האור
757
01:13:45,833 --> 01:13:48,080
אין הבדל בין אם
.נחזור או נמשיך
758
01:13:48,105 --> 01:13:49,912
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות
759
01:13:49,937 --> 01:13:52,673
סליחה, אנחנו ממשיכים
.לאן שאנחנו צריכים להמשיך
760
01:13:55,211 --> 01:13:56,686
?אתה בסדר
761
01:13:57,256 --> 01:14:00,799
.אני בהאנגובר מהתרדמת
.זה קורה לי הרבה
762
01:14:00,948 --> 01:14:02,857
.לובי ראשי
763
01:14:02,882 --> 01:14:06,609
שנתיים, מה? יש עוד עצים
?שאני צריך להיות מודע לגביהם
764
01:14:06,634 --> 01:14:07,953
!זהירות
765
01:14:12,265 --> 01:14:14,089
אני בחיים לא ראיתי
.את זה קורה קודם לכן
766
01:14:14,090 --> 01:14:16,021
.כל הרובוטים מתפרקים
767
01:14:16,046 --> 01:14:20,274
.הרובוט הזה הוא ה-15 שמתפרק
?ה-15-
768
01:14:20,308 --> 01:14:23,082
.מכונת ארוחת הבוקר התפוצצה
.וגם המעלית-
769
01:14:23,107 --> 01:14:26,071
,בשבוע שעבר הדלת שלי התקלקלה
.הייתי תקועה בתא שלי במשך יומיים
770
01:14:26,096 --> 01:14:27,710
?באמת
771
01:14:27,862 --> 01:14:31,143
.דברים כאלו לא קורים
.לא בסיפון הזה
772
01:14:31,168 --> 01:14:34,443
ישנם שישים תחנות טכניות
.כאלו בכל סיפון
773
01:14:34,468 --> 01:14:36,201
,הכל מסודר בסדר רציף
774
01:14:36,226 --> 01:14:37,950
.הנתונים מופיעים על המפה
?ברור
775
01:14:37,975 --> 01:14:39,284
.כן
776
01:14:39,703 --> 01:14:42,003
.את תקחי את 1 ואת 2
.אתה תקח את 3 ואת 4
777
01:14:42,035 --> 01:14:46,210
אנחנו הולכים לחדר התרדמת
.של הנוסעים, לבדוק את התקלה
778
01:14:46,623 --> 01:14:48,738
.זה יהיה מעניין
779
01:14:58,892 --> 01:15:03,539
?אתה לא אמור לבדוק משהו
.כבר סיימתי-
780
01:15:05,675 --> 01:15:07,744
.בדקתי את מכונת ההרדמה שלך
781
01:15:08,456 --> 01:15:11,073
,הבעיה היא פשוטה מאוד
.השעון הפסיק לעבוד
782
01:15:11,098 --> 01:15:13,917
,זה לא אמור לקרות
.אבל הבעיה היא פשוטה מאוד
783
01:15:13,942 --> 01:15:15,602
לעומת זאת, הבעיה במכונת
.התרדמת שלי הייתה יותר מסובכת
784
01:15:15,627 --> 01:15:18,468
היו כמה באגים במערכת
,שהושפעו בו ובמקביל
785
01:15:18,493 --> 01:15:21,053
.המכונה הארורה פשוט התפרקה
786
01:15:22,695 --> 01:15:24,986
וזה מסביר למה אני
.מרגיש כל-כך לא טוב
787
01:15:25,011 --> 01:15:27,308
,אבל לעומת זאת
...מכונת התרדמת של ארוורה
788
01:15:30,498 --> 01:15:32,600
.אתה גרמת לכך
789
01:15:34,628 --> 01:15:35,670
.כן
790
01:15:35,717 --> 01:15:38,004
וכל הזמן הזה חשבתי שאתה
בן זונה בר מזל
791
01:15:38,029 --> 01:15:40,226
.שנתקעת כאן עם ארוורה
792
01:15:43,024 --> 01:15:46,786
.אבל זה לא היה בגלל המזל
.לא-
793
01:15:46,811 --> 01:15:50,473
?היא מודעת לכך
.היא מודעת לכך-
794
01:15:51,745 --> 01:15:55,248
?כמה זמן אתם לבד
.שנה-
795
01:15:58,547 --> 01:16:00,355
...עדיין
796
01:16:01,710 --> 01:16:03,524
.לעזאזל
797
01:16:21,709 --> 01:16:26,101
.גם כאן המערכת פשוט קרסה
798
01:16:26,126 --> 01:16:28,853
כל המערכות קרסו, רק
.שלא ניתן להבין מדוע
799
01:16:30,380 --> 01:16:34,831
?בדקת את תאי התרדמת
.כן-
800
01:16:36,115 --> 01:16:40,953
.אז אתה יודע
.מה ג'ים עשה
801
01:16:42,802 --> 01:16:44,703
.כן
802
01:16:45,206 --> 01:16:46,543
?...ו
803
01:16:46,568 --> 01:16:49,515
.זה לא התפקיד שלי
!הוא העיר אותי-
804
01:16:49,540 --> 01:16:52,309
.הוא גזל ממני את חיי
.אני יודע וצר לי על כך-
805
01:16:52,334 --> 01:16:55,346
...אנחנו צריכים לדאוג ל
!זה רצח-
806
01:16:57,869 --> 01:16:59,454
.את צודקת, ארוורה
807
01:16:59,479 --> 01:17:03,199
בן אדם שטובע אוהב להטביע
.איתו אנשים נוספים
808
01:17:03,237 --> 01:17:06,875
,זה לא צודק
.אבל זה קורה
809
01:17:07,901 --> 01:17:10,028
.זה הרובוט ה-16 במספרו
810
01:17:12,929 --> 01:17:14,648
.כן
811
01:17:17,476 --> 01:17:19,151
?אתה בסדר
812
01:17:20,835 --> 01:17:23,521
.מוטב שתלך לנוח
.כן-
813
01:17:24,191 --> 01:17:28,992
,ננוח כמה שעות
.ונחזור לכאן על הבוקר
814
01:18:21,385 --> 01:18:24,301
"כוח הכבידה אבד"
815
01:20:15,478 --> 01:20:17,316
הייתי בתוך הבריכה
.כשכוח הכבידה אבד
816
01:20:17,341 --> 01:20:20,091
?את בסדר
.אנחנו מוכרחים למצוא את גאס-
817
01:20:21,485 --> 01:20:23,812
!גאס
!גאס
818
01:20:24,073 --> 01:20:27,363
כשכוח הכבידה אבד הבעיה
.שלנו הפכה לבעיה גדולה יותר
819
01:20:27,388 --> 01:20:29,058
.לא טוב
820
01:20:29,637 --> 01:20:34,145
,המערכת קורסת אחרי כל פעולה שנכשלת
.והמערכת עובדת יותר מידי לאט
821
01:20:34,597 --> 01:20:36,208
?למה
822
01:20:36,774 --> 01:20:39,244
זה מחשב, הדברים האלה
.יכולים לקרות כל הזמן
823
01:20:39,269 --> 01:20:41,876
.מעלה ציר זמן
824
01:20:42,868 --> 01:20:45,168
הייתה שרשרת של פעולות
.התלויה אחת בתוצאות של השנייה
825
01:20:45,461 --> 01:20:48,122
,השרשרת התחילה לפני שנתיים
.כאשר משאבי האנרגיה גדלו
826
01:20:48,794 --> 01:20:54,002
.היו 17 כשלונות ביום אחד
.בינהם כישלון בתא של נוסע 1498
827
01:20:54,027 --> 01:20:57,359
.זה אני
.זה העיר אותי-
828
01:20:59,278 --> 01:21:01,806
?מה קרה באותו היום
.משהו רציני-
829
01:21:01,831 --> 01:21:04,314
.אחת מהמערכות התמוטטה
830
01:21:04,680 --> 01:21:06,686
שאר המערכות בסיפון
ניסו לאזן את ההתמוטטות
831
01:21:06,711 --> 01:21:08,489
.אבל זה היה מסובך מידי
832
01:21:08,490 --> 01:21:10,747
אנחנו מוכרחים להבין
.למה זה קרה מלכתחילה
833
01:21:10,748 --> 01:21:13,911
.ולתקן את הבעיה
?כמה נורא המצב יכול להיות-
834
01:21:14,464 --> 01:21:16,748
תנו לי אנליזה של הסיכון
.בהתבסס על הנתון הזה
835
01:21:16,773 --> 01:21:18,428
.מבצע אנליזה
836
01:21:18,453 --> 01:21:20,926
.סיכון ממשי קרב ובא
837
01:21:20,951 --> 01:21:23,591
:מערכות לא תקינות
,מערכת תומכת חיים
838
01:21:23,800 --> 01:21:26,151
.מערכת הכור הגרעיני
...אז אנחנו תקועים-
839
01:21:27,407 --> 01:21:29,544
.בסיפון שעומד להתמוטט
840
01:21:37,696 --> 01:21:39,690
.מחלקת הנדסה ראשית
841
01:21:39,715 --> 01:21:43,106
מעטים הדברים שיפגעו
.בסיפון בצורה כה קטלנית
842
01:21:45,603 --> 01:21:48,999
,כשמערכת האבחון משובתת
.אנחנו נצטרך למצוא את הבעיה בכוחות עצמנו
843
01:21:49,000 --> 01:21:50,877
?איפה אנחנו מתחילים
844
01:21:51,447 --> 01:21:52,866
!גאס
845
01:21:56,490 --> 01:21:59,998
.הסריקה הושלמה
.מנתח מידע
846
01:22:01,369 --> 01:22:03,250
"נמצאו 612 בעיות"
847
01:22:03,251 --> 01:22:06,775
?איזו בעיה יש לי
.יש לך מספר בעיות-
848
01:22:06,800 --> 01:22:09,828
.נמצאו 612 בעיות
849
01:22:09,853 --> 01:22:11,774
.תוציאו אותי מכאן
850
01:22:25,783 --> 01:22:27,422
?מהי האבחנה
851
01:22:27,446 --> 01:22:31,784
לא ניתן לדון על אבחנה
.זו ללא ליווי של רופא
852
01:22:31,809 --> 01:22:35,810
,אני מבקש לעקוף את הסמכות
.מספר זהות 2317
853
01:22:35,835 --> 01:22:37,100
.הסבר לי את הבעיות
854
01:22:37,125 --> 01:22:39,047
.דלקת רב-עורקית קשרית
855
01:22:39,072 --> 01:22:42,094
.בעיית איברים חמורה
.הסיבה אינה ידועה
856
01:22:42,119 --> 01:22:44,654
הסיבה היא תא התרדמת
.המטופש שלי
857
01:22:44,679 --> 01:22:47,749
?כיצד ניתן לטפל בבעיה
.ישנם מספר טיפולים אפשריים-
858
01:22:47,774 --> 01:22:50,992
אף אחד מהטיפולים לא
.יאריכו את אורך חיי המטופל
859
01:22:53,976 --> 01:22:58,748
?כמה זמן נותר לי לחיות
.אתה מתקרב לסוף חייך-
860
01:22:59,347 --> 01:23:03,932
סמי הרגעה אלו יקלו עליך
.בעודך סובל בשעות האחרונות לחייך
861
01:23:20,998 --> 01:23:22,538
?גאס
862
01:23:27,238 --> 01:23:29,331
.תנו לי רגע לבד
863
01:23:58,544 --> 01:24:01,396
.אנו חווים בעיות בטיסה
"אזהרה"
864
01:24:01,421 --> 01:24:03,693
!גאס
!גאס-
865
01:24:03,718 --> 01:24:04,681
?לאן הוא הלך
866
01:24:04,706 --> 01:24:08,101
,על מנת שתהיו בטוחים
.מומלץ שתחזרו לתאים שלכם
867
01:24:14,305 --> 01:24:18,047
,על מנת שתהיו בטוחים
.מומלץ שתחזרו לתאים שלכם
868
01:24:18,072 --> 01:24:20,803
חרא, הוא צריך לקחת
.את סמי ההרגעה הארורים
869
01:24:20,804 --> 01:24:23,454
.אלך להביא אותם
.לא, תישאר כאן-
870
01:24:24,947 --> 01:24:26,663
.תשב
871
01:24:30,884 --> 01:24:33,618
אתם צריכים לדאוג
.אחד לשנייה
872
01:24:42,538 --> 01:24:44,841
.צמיד הזהות שלי
873
01:24:45,756 --> 01:24:48,762
זה יכניס אתכם
.לאן שאתם צריכים
874
01:24:49,426 --> 01:24:51,619
.תתקנו את הסיפון
875
01:24:52,364 --> 01:24:54,988
.תבינו מה השתבש
876
01:24:57,647 --> 01:25:02,436
?איך אני נראה
.אתה נראה מדהים-
877
01:25:02,990 --> 01:25:06,189
נשים אוהבות גברים
.שיודעים להתלבש
878
01:25:14,567 --> 01:25:16,636
?מה אנחנו עושים עכשיו
879
01:25:23,185 --> 01:25:24,898
.זה לא יכול להיות טוב
880
01:25:27,911 --> 01:25:29,578
.אני חוזר למחלקת ההנדסה
881
01:25:29,603 --> 01:25:33,400
?אתה מסוגל לתקן את זה
.אני צריך את עזרתך-
882
01:25:36,411 --> 01:25:37,908
!קדימה
883
01:26:00,181 --> 01:26:01,592
!ארתור
884
01:26:17,091 --> 01:26:18,511
!קדימה
885
01:26:22,178 --> 01:26:24,285
.מחלקת הנדסה ראשית
886
01:26:24,380 --> 01:26:26,248
אנחנו לא יכולים להעיר
?את חלק מאנשי הצוות
887
01:26:26,273 --> 01:26:28,665
,יקח להם המון זמן להתאושש
.אין לנו מספיק זמן לכך
888
01:26:28,690 --> 01:26:32,968
?מה אנחנו בכלל מחפשים
.משהו לא תקין-
889
01:26:33,236 --> 01:26:36,564
.משהו גדול
!קדימה
890
01:26:37,983 --> 01:26:40,299
?זה נראה לא תקין
.נראה בסדר-
891
01:26:40,324 --> 01:26:41,407
?מה הבא בתור
892
01:26:41,432 --> 01:26:43,635
.מערכת החשמל
.מכאן
893
01:26:49,402 --> 01:26:51,219
!נו כבר
894
01:26:51,396 --> 01:26:53,125
.כל מערכת החשמל מנוטרלת
.משהו השתבש
895
01:26:53,150 --> 01:26:54,941
אנחנו מחפשים
.משהו שהשתבש
896
01:26:54,966 --> 01:26:56,707
.תנסה לפתוח את זה
897
01:27:08,005 --> 01:27:09,400
.זהירות
898
01:27:12,088 --> 01:27:13,267
.הדלת נפתחה
899
01:27:15,688 --> 01:27:17,424
.אנא סגרו את כל הדלתות
900
01:27:17,449 --> 01:27:19,478
!ארוורה
901
01:27:21,360 --> 01:27:24,407
זהירות! חוסר
.גדול בחמצן
902
01:27:24,432 --> 01:27:26,780
.אנא סגרו את כל הדלתות
903
01:27:35,863 --> 01:27:40,245
.חוסר גדול בחמצן
.אנא סגרו את כל הדלתות
904
01:27:44,312 --> 01:27:46,242
!תפסי את זה
905
01:27:52,492 --> 01:27:55,725
.מופעל לחץ על דלת התא
906
01:28:03,984 --> 01:28:06,077
.מצב הסיפון חזר לסדרו
907
01:28:06,649 --> 01:28:08,777
.מצב החמצן בסיפון חזר לסדרו
908
01:28:08,802 --> 01:28:10,688
.דלת ננעלה
909
01:28:10,713 --> 01:28:17,243
.יש חור בסיפון
.ישנו יותר מחור אחד-
910
01:28:20,235 --> 01:28:22,681
איך זה בכלל קרה? הסיפון
.אמור להיות חסין בפני מטאור
911
01:28:22,706 --> 01:28:24,838
.כנראה שהסיפון לא חסין לחלוטין
912
01:28:32,583 --> 01:28:34,040
!זה חם
913
01:28:40,666 --> 01:28:42,685
.אני חושב שמצאנו את זה
914
01:28:52,243 --> 01:28:54,703
.זה מחשב בקרה האטומי
915
01:29:00,554 --> 01:29:02,193
.זה מה שפגע בנו לפני שנתיים
916
01:29:02,218 --> 01:29:03,778
.ג'ים
917
01:29:04,317 --> 01:29:06,513
?איך נוכל לתקן את זה
918
01:29:09,386 --> 01:29:10,414
.אנחנו נמות
919
01:29:10,439 --> 01:29:12,637
ישנם בסיפון חלקי
.חילוף לכל המחשבים
920
01:29:17,004 --> 01:29:18,233
.אני צריך אור
921
01:29:18,258 --> 01:29:19,669
.סליחה
922
01:29:21,464 --> 01:29:24,158
,ברגע שאנטרל את המודול הזה
.המחשב יהיה מכובה לחלוטין
923
01:29:24,183 --> 01:29:25,992
?ואז מה יקרה
924
01:29:27,419 --> 01:29:29,989
.אני אחזור במהירות האפשרית
925
01:29:33,915 --> 01:29:35,449
!תמהר
926
01:29:37,537 --> 01:29:38,913
!ג'ים
927
01:29:41,611 --> 01:29:44,210
.מחשב הבקרה אותחל מחדש
928
01:29:45,097 --> 01:29:47,160
.כור הגריעיני שוחרר
929
01:29:48,908 --> 01:29:50,097
!אבל תיקנו את זה
930
01:29:50,122 --> 01:29:54,229
,שחרור כור הגריעיני נכשל
.יש צורך באישור ידני
931
01:29:59,579 --> 01:30:01,116
.שחרור כור הגרעיני נכשל
932
01:30:01,141 --> 01:30:02,881
!קדימה
.ג'ים-
933
01:30:07,202 --> 01:30:11,072
.דלת חיצונית אינה מגיבה
?מה זה בכלל אומר-
934
01:30:12,814 --> 01:30:14,592
.הדלת החיצונית תקועה
935
01:30:14,617 --> 01:30:16,581
,אנחנו מוכרחים לשחרר את הדלת
ולנטרל את הכור הגרעיני
936
01:30:16,616 --> 01:30:18,419
.ולא כל הסיפון יתפוצץ
937
01:30:18,444 --> 01:30:20,867
?איך נעשה את זה
.אני מוכרח ללכת לשם-
938
01:30:20,908 --> 01:30:22,973
.לפתוח את הדלת מבחוץ
939
01:30:23,480 --> 01:30:25,891
,אני פותח את הדלת
.ואז אני מתרחק
940
01:30:26,100 --> 01:30:28,075
ואת שולחת את הפצצה
.הזו אל החלל
941
01:30:28,100 --> 01:30:30,705
?אתה מתרחק
.אנחנו נהיה בקשר מרחוק-
942
01:30:30,706 --> 01:30:33,242
מי יקרה לך
?כשהדלת תפתח
943
01:30:43,343 --> 01:30:45,846
,מגן חום
.הוא עשוי לעזור
944
01:30:54,113 --> 01:30:55,729
.אולי תזדקקי לזה
945
01:31:09,331 --> 01:31:11,080
.יהיה בסדר
946
01:31:20,650 --> 01:31:22,204
.אני הולך
947
01:31:27,061 --> 01:31:28,506
.ג'ים
948
01:31:28,865 --> 01:31:30,348
.ג'ים
949
01:31:32,731 --> 01:31:34,461
.תשוב אליי
950
01:31:36,003 --> 01:31:38,617
אני לא יכולה
.לחיות כאן בלעדיך
951
01:32:03,759 --> 01:32:06,375
.אזהרה: מצב הטמפרטורות קטלני
952
01:32:19,670 --> 01:32:21,218
?מה קרה
953
01:32:22,013 --> 01:32:23,836
?מה קרה
?את בסדר
954
01:32:23,863 --> 01:32:25,369
.אל תדאג
.תלך
955
01:32:25,394 --> 01:32:27,745
?את בטוחה
.כן-
956
01:32:35,288 --> 01:32:37,096
.אני בצנור האטום
957
01:32:37,944 --> 01:32:40,940
.נפתח עוגן חדש
.מאתחל כור גרעיני
958
01:32:44,208 --> 01:32:45,858
.אני רואה את הדלת
959
01:32:46,431 --> 01:32:48,852
.רמת הטמפרטורות עולה
960
01:32:55,583 --> 01:32:58,513
.אזהרה: מצב הטמפרטורות קטלני
961
01:33:04,349 --> 01:33:06,867
.הבלימה לא יציבה
962
01:33:08,003 --> 01:33:10,292
?איפה אתה
.על יד הדלת-
963
01:33:10,317 --> 01:33:11,941
,אני מוכנה
.תגיד לי מתי
964
01:33:12,366 --> 01:33:14,014
.אני מתחיל
965
01:33:16,957 --> 01:33:20,010
.הדלת לא נפתחת
.אני מוכרח לעקוף אותה
966
01:33:21,999 --> 01:33:24,481
.רמת הטמפרטורות עולה
967
01:33:25,104 --> 01:33:28,204
.ג'ים, קדימה
.ג'ים, תמהר
968
01:33:28,229 --> 01:33:31,370
.טוב, אני מנסה שוב
.תגיד לי שאתה מתרחק משם-
969
01:33:35,368 --> 01:33:36,060
!לא
970
01:33:36,085 --> 01:33:37,346
?מה קרה
971
01:33:38,144 --> 01:33:39,865
?מה קורה
972
01:33:40,036 --> 01:33:41,532
?ג'ים
973
01:33:45,618 --> 01:33:46,670
!ג'ים
974
01:33:46,695 --> 01:33:48,823
.הדלת לא נשארת פתוחה
975
01:33:49,815 --> 01:33:53,626
,אני חושב שאני אצטרך להישאר כאן
.להשאיר את הדלת פתוחה בכוחות עצמי
976
01:33:54,399 --> 01:33:55,678
!לא
977
01:33:55,703 --> 01:33:58,804
!אין מצב, תסתלק משם
.אני לא יכול-
978
01:33:58,954 --> 01:34:02,397
.ג'ים
.אוזל לנו הזמן-
979
01:34:03,548 --> 01:34:05,250
.הבלימה לא יציבה
980
01:34:05,290 --> 01:34:06,823
?ג'ים
981
01:34:12,935 --> 01:34:14,850
.תשחררי את הכור הגרעיני
982
01:34:20,720 --> 01:34:23,619
!לא, אתה לא מבין
983
01:34:23,936 --> 01:34:26,690
,אם תפתח את הדלת עכשיו
!אתה תמות
984
01:34:26,716 --> 01:34:27,877
.אני מחזיק את הדלת
985
01:34:27,902 --> 01:34:29,778
תחזור הנה, אנחנו
.נחשוב על משהו אחר
986
01:34:29,803 --> 01:34:31,725
.אין לנו אופציה אחרת
987
01:34:32,899 --> 01:34:34,362
!ג'ים
988
01:34:34,946 --> 01:34:36,760
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-
989
01:34:36,785 --> 01:34:39,372
!ארוורה
.אזהרה: מצב הטמפרטורות קטלני-
990
01:34:40,018 --> 01:34:42,572
!זה לא היה אמור להיות כך
991
01:34:43,304 --> 01:34:44,754
.ארוורה, הסיפון יתפוצץ
992
01:34:44,779 --> 01:34:47,389
,לא אכפת לי
.אם אתה תמות, אז אני אמות איתך
993
01:34:47,665 --> 01:34:50,884
ישנם עוד 5,000 אנשים
.על הסיפון, ארוורה
994
01:34:52,022 --> 01:34:53,981
.אנחנו מוכרחים לעשות את זה
995
01:34:54,551 --> 01:34:56,761
.לחץ מקסימלי הופעל
996
01:35:00,051 --> 01:35:02,506
.תעשי את זה
.ברגע זה
997
01:35:03,330 --> 01:35:05,996
.לחץ מקסימלי הופעל
998
01:35:27,037 --> 01:35:29,153
.גובה הטמפרטורות יורד
999
01:35:30,533 --> 01:35:31,915
.ג'ים
1000
01:35:49,951 --> 01:35:52,093
.ג'ים
.שוחרר בהצלחה-
1001
01:35:52,093 --> 01:35:54,447
.אתחול מחדש הופעל
1002
01:35:54,472 --> 01:35:56,665
.ג'ים, בבקשה תגיד משהו
1003
01:36:33,084 --> 01:36:35,585
.גובה הטמפרטורות בסיפון יורד
1004
01:36:38,134 --> 01:36:41,303
.תחזור אל הסיפון עכשיו
1005
01:36:42,325 --> 01:36:43,771
!ארוורה
1006
01:36:45,295 --> 01:36:46,532
!הצלחת
1007
01:36:46,557 --> 01:36:48,693
,הצלחת
!אתה יכול לחזור
1008
01:36:48,867 --> 01:36:50,469
...כן, לגבי זה
1009
01:36:50,494 --> 01:36:52,256
?מה הבעיה
?אתה פצוע
1010
01:36:52,937 --> 01:36:55,704
.עפתי מהצנור
?מה-
1011
01:36:55,730 --> 01:36:58,603
.כלי העזר שלו התפרקו
.אני לא יכול לחזור לסיפון
1012
01:36:59,359 --> 01:37:01,372
.אני אצא, אני אצא
.אני אמשוך אותך חזרה
1013
01:37:01,397 --> 01:37:04,259
אזהרה: מחסור
.כבד בחמצן
1014
01:37:04,284 --> 01:37:07,133
.חזרו אל הסיפון במיידי
1015
01:37:15,017 --> 01:37:17,882
.ארוורה, אני מצטער
1016
01:37:19,574 --> 01:37:20,816
.על הכל
1017
01:37:20,841 --> 01:37:22,674
.תשתוק, אני מגיעה אליך
1018
01:37:23,079 --> 01:37:27,808
הלוואי והיינו נפגשים
.בעוד תשעים שנה
1019
01:37:32,476 --> 01:37:36,103
.הייתי בונה לך בית
1020
01:37:40,269 --> 01:37:42,487
.הייתי קורא את הספר שלך
1021
01:37:44,723 --> 01:37:46,606
.זו הרגשה טובה
1022
01:37:58,841 --> 01:38:00,092
.כלי עזר צורף
1023
01:38:00,117 --> 01:38:02,306
.אתרי את ג'ים פרסטון
1024
01:38:06,455 --> 01:38:09,468
.ג'ים פרסטון, אותר
1025
01:38:10,038 --> 01:38:11,802
.אני אלך להביא אותך
1026
01:38:36,362 --> 01:38:37,963
!ג'ים
1027
01:39:37,637 --> 01:39:40,040
,אני מצטער
.אבל המטופל מת
1028
01:39:40,065 --> 01:39:41,522
!תקים אותו לתחייה
1029
01:39:41,547 --> 01:39:45,051
פעולות פוסט-מורטם
.דורשים פיקוח של רופא
1030
01:39:45,076 --> 01:39:46,753
!לא
1031
01:39:55,120 --> 01:39:57,367
!אני מבקשת
,אני מבקשת לעקוף את הסמכות
1032
01:39:57,392 --> 01:40:00,925
...מספר זהות 17
1033
01:40:02,268 --> 01:40:03,673
...2
1034
01:40:04,007 --> 01:40:05,764
...2
1035
01:40:07,369 --> 01:40:10,238
!2317
!מספר זהות 2317
1036
01:40:13,442 --> 01:40:14,941
"תחייה"
1037
01:40:18,116 --> 01:40:19,941
לא מומלץ לבצע מספר
.רב של ביצועים בו זמנית
1038
01:40:19,966 --> 01:40:21,485
!אני מבקשת לעקוף את הסמכות
1039
01:40:21,510 --> 01:40:23,149
!תעשה את זה, עכשיו
1040
01:40:23,174 --> 01:40:24,825
.מבצע
1041
01:41:24,060 --> 01:41:25,337
.ג'ים
1042
01:41:27,410 --> 01:41:28,932
.ג'ים
1043
01:41:56,939 --> 01:41:59,252
.החזרת אותי לחיים
1044
01:41:59,308 --> 01:42:00,900
.כן
1045
01:42:24,773 --> 01:42:25,614
.תודה
1046
01:42:25,615 --> 01:42:28,663
.אל תזוז
.כמובן-
1047
01:43:13,620 --> 01:43:15,820
יש משהו שאני
.מוכרח להראות לך
1048
01:43:15,845 --> 01:43:19,022
בשורת הפקד, מסתבר שלרופא
הממוחשב יש אפשרות
1049
01:43:19,047 --> 01:43:21,525
."בשם "יציבות והשהייה
1050
01:43:21,550 --> 01:43:24,396
האפשרות הזו עוצרת
.את כל הפעילות המטבולית
1051
01:43:26,076 --> 01:43:27,309
?אז מה בעצם אתה אומר
1052
01:43:27,334 --> 01:43:29,853
,זה היה הרעיון של גאס
.זה יכל להיות דומה לתרדמת
1053
01:43:29,878 --> 01:43:32,795
אפשר לחזור לתרדמת בתוך
.התא של הרופא האוטומטי
1054
01:43:37,050 --> 01:43:39,258
.אבל יש רק תא אחד
1055
01:43:43,256 --> 01:43:44,665
.נכון
1056
01:43:46,814 --> 01:43:49,249
ואת הולכת לשכב
,בתוך התא הזה
1057
01:43:49,359 --> 01:43:51,150
.ואת תכנסי לתרדמת
1058
01:43:51,934 --> 01:43:54,203
את תתעוררי
,II כשאת בהומסטייד
1059
01:43:54,228 --> 01:43:56,252
.ואת תכתבי את הספר שלך
1060
01:43:57,677 --> 01:44:01,029
,את תסיימי את המסע שלך
.את תגשימי את הייעוד שלך
1061
01:44:09,332 --> 01:44:11,305
.אתה תישאר כאן לבד
1062
01:44:12,377 --> 01:44:16,429
,אני הייתי כאן כבר לבד
.ואני אסתדר
1063
01:44:17,578 --> 01:44:19,938
.אבל לא אראה אותך שוב
1064
01:44:23,063 --> 01:44:24,950
.אני אחזור לבקר אותך
1065
01:45:07,569 --> 01:45:10,096
.בימי שלישי אני עם ארתור
1066
01:45:11,517 --> 01:45:13,176
.מקסימה כמו תמיד
1067
01:45:13,201 --> 01:45:15,528
,תודה רבה, ארתור
.גם אתה מאוד נאה
1068
01:45:15,553 --> 01:45:19,811
.בזכותך
?מה זה-
1069
01:45:21,912 --> 01:45:24,907
זה משהו שרציתי להביא
.לך מזה זמן רב
1070
01:45:31,228 --> 01:45:33,258
.זה מקסים
1071
01:45:45,741 --> 01:45:48,547
.לקח לך המון זמן להציע
1072
01:45:51,186 --> 01:45:54,576
.שמפנייה
.אני אמתין
1073
01:46:11,322 --> 01:46:13,203
.חתיכת חיים
1074
01:46:15,718 --> 01:46:17,612
.חתיכת חיים
1075
01:46:35,867 --> 01:46:39,880
"II הומסטייד"
1076
01:46:39,905 --> 01:46:46,734
"II הומסטייד"
"כעבור 88 שנים"
1077
01:46:48,545 --> 01:46:51,931
.מתחיל להקים אנשי צוות
1078
01:46:52,612 --> 01:46:54,634
,נוסעים יקרים
1079
01:46:54,659 --> 01:46:59,973
אם אתם קוראים את זה, משמע
.שסיפון אבלון הגיע ליעדו
1080
01:46:59,998 --> 01:47:02,106
.לובי ראשי
1081
01:47:02,291 --> 01:47:04,708
הרבה התרחש
.כאן בזמן שישנתם
1082
01:47:11,829 --> 01:47:13,682
...חבר שלי פעם אמר
1083
01:47:13,707 --> 01:47:16,963
אנשים כל הזמן חושבים על"
,על כמה שהם סובלים היכן שהם נמצאים
1084
01:47:16,988 --> 01:47:20,539
עד שהם שוכחים להנות"
.מהיכן שהם נמצאים עכשיו
1085
01:47:21,090 --> 01:47:23,553
.הלכנו לאיבוד במהלך המסע"
1086
01:47:24,105 --> 01:47:26,111
.אבל מצאנו אחד את השני"
1087
01:47:26,445 --> 01:47:28,283
.וחיינו את חיינו"
1088
01:47:28,308 --> 01:47:32,511
."חיים יפים... ביחד"
1089
01:47:36,900 --> 01:47:46,900
:תרגום וסנכרון משמיעה
Ktuvit מקבוצת Gucci
1090
01:49:33,640 --> 01:49:35,337
"הנוסעים"