:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV
- נוסעים-
?הלו... הלו
.היי
.אני ערה לגמרי ?מה קורה
מקורות מוסרים לנו שההחלטה זו התקבלה
בדקות האחרונות כאמצעי זהירות ואין שום סימן
לכך שהתרסקות המטוס .לא הייתה תאונה
בכל מקרה, מוקדם מדי כדי להחליט ,אם חל כשל במערכת
או שהתאונה נגרמה כתוצאה ... מטעות אנוש
.שלום יקירתי .היי-
.קפוא
.תודה שהגעת כל כך מהר
.בוודאי .תודה
.הם התרסקו על חוף, ליד פיינווד .רק מעטים שרדו, מתוך 109 איש
.כדאי שתטפלי בכל הקבוצה
?באמת
לא, תצטרכי לסמוך על כושר .השיפוט שלי בעניין הזה
הגיע הזמן להוציא אותך .מהמצב הנוח שאת נמצאת בו
.אני לא נמצאת במצב נוח
?יש לך כבר שני תארים שניים ?דוקטור. זה לעולם לא נגמר
.זה נשמע די נוח בשבילי
.בסדר, זו ההתחלה לרוב .זה לא חדש
על אחד מהם תצטרכי לעבוד .קשה יותר. הוא אופורי
.הוא מרגיש קצת... יותר מדי טוב
...אני מצטערת
?... תסלחי לי, תוכלי
?מר קלארק
!היכנסי
.מר קלארק
.אני אריק
.ד"ר סאמרס .היי-
?אני יכולה
.כן .תודה-
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש נהדר
.מר קלארק, אני מטפלת
אני ממליצה שהנוסעים יפגשו .איתי במפגשים
?באמת .לא תודה-
.בסדר. אני מבינה
,אם תרגיש יותר בנוח ,מחוץ למסגרת הקבוצה
.נוכל להיפגש אחד על אחד
?את מבצעת ביקורי בית
...ובכן, זה לא הנוהל אבל .לפעמים, תחת נסיבות מיוחדות
מה צריך לעשות כדי לזכות ?בנסיבות אלו
?לשרוד התרסקות מטוס
.יש בך משהו מאוד מלבב
,את מאוד רשמית ... אבל
.זה מקסים
האם אלה דרכי ההתקשרות ?המעודכנים שלך
.בסדר
...אז
?יום שישי בחמש
.הפסקת תה
.נהדר
?יש כאן מישהו איתך
.לא .אוכל להתקשר למישהו אם תרצה-
.זה בסדר
.תרגיש טוב
.גם את
.קלייר
?כן
?יש לך אחות
.כן
.כדאי שתתקשרי אליה
?מה
.עדיף עכשיו מאשר מאוחר יותר
את יכולה להידרס על ידי אוטובוס ?או משהו, ואז מה
.היי .היי-
?אני יכולה לעזור לך .הכביסה שלך-
...כן
.היא נשארה במייבש
,מצטערת, היה לי מקרה חירום בעבודה .והייתי חייבת לרוץ
שמתי לב שלפעמים את יותר מדי עסוקה מכדי לאסוף
את העיתונים שלך, אז אוכל לקחת .אותם ולשמור לך אותם
.לא, לא, זה בסדר
.זו לא טרחה
...לא, תודה לך, אבל את יודעת מה תודה לך, אבל זה משהו
.שהבטחתי לעצמי שלא יקרה יותר
.בסדר, לילה טוב .לילה טוב-
?קלייר
.נכון
.לילה טוב, קלייר .לילה טוב-
.תודיעי לי אם תצטרכי משהו
.בסדר, תודה, להתראות
,היי, הגעתם להאנה, לוק .פול ואמה. תשאירו לנו הודעה
.היי
.זו אני
.רק התקשרתי כדי להגיד שלום
.כן, ביי
.הייתי שלווה
תמיד ידעתי שלא אחיה עד גיל מאוחר .אז חשבתי שזה הסוף
הסתכלתי סביב ופשוט ריחמתי .על כולם... כל הפחד הזה
...דין
מתי הבנת לראשונה ?שמשהו אינו כשורה
...היינו עדיין גבוהים ו
,המטוס המשיך לטוס ... והיה קול
...האורות התחילו להבהב והיה הבזק
.זה לא מה שקרה
לא היו פיצוצים עד לאחר .שהתנגשנו בקרקע
.ללא הזהרות, כלום
.נכון .זה היה בזמן שנחתנו
.אל תגידו לי מה אני זוכר ?בסדר
...שאנון, שאנון
אמרת שהסתכלת סביב ,וראית את הפחד הזה
אבל בנוסף זה היה כל-כך פתאומי .שהתרסקתם בלי הזהרה
?אז
?מתי בדיוק הספקת להסתכל על אחרים
?זה משנה ?זה מבחן
.לא, בוודאי שזה לא מבחן
?ג'ניס
?את זוכרת משהו מזה
...דין
אמרת משהו מוקדם יותר שמאוד .רציתי לדבר איתך עליו
...משום
.תסלחו לי לרגע
.אני חושש שזה לא מה שקרה
הטייס העריך שלא כראוי .את המסלול ואיבד שליטה
.נעשו טעויות, לרוע המזל
,הנוסע זוכר שריפה במטוס .אולי, לפני הפגיעה
...אך, זה לא שכיח ש ... אנשים שעוברים את זה
יחושו בלבול, להרגיש אי ודאות .לגבי מה שהם ראו... אפילו הזיות
כן, אבל זה גם אפשרי שהם יהיו ,במצב גבוה של מודעות
שבו הם זוכרים את כל .הפרטים והתחושות
,ד"ר סאמרס .בואי ננסה להיות זהירים
איני מנסה לפקפק בממצאים .או לשים את חברת התעופה במוקד
.אני רק חושבת על המטופלים
שחזור מדויק של אירועים הוא הכרחי .בתהליך שיקום, זה הכל
.תודה
.יום טוב, ד"ר .יום טוב-
?היכן אתה ?היכן אתה
.היי, הפחדת אותי
?מה את עושה כאן, ד"ר
.יש לנו פגישה .כאן
.כן, ביקור הבית .שכחתי לגמרי
.לא, זה בסדר
?רוצה תאנה
.לא, כדאי שתשטוף אותן
.אז בואי נבהיר את הדברים ?אני לא המטופל של אף אחד, בסדר
.בסדר
.קצפת וסוכר בשבילך
.את מאוד מושכת
.תודה
,אריק, אתה מרגיש בסדר עכשיו .אפילו נלהב, זה שכיח
אבל... כשאנו עדים ,למצבי הלם
בדרך כלל ישנה הדחקה .של תחושות שליליות
.בהמשך, תחושות אלו יציפו אותך .תהיה יתרת חוב
?את מציירת
.לא
.תמיד רציתי לצייר
.אך לעולם לא העזתי
?איזה ציורים תצייר
,את פשוט לא יכולה להתכבד ?נכון, ד"ר
.בסדר
.הבטחתי
?במה אתה עובד
,"אני סגן נשיא ב"האין דרג .זו חברת תיווך
.אבל אני לא חוזר לזה
חייתי את מרבית חיי .בצורה הלא נכונה
?את רואה את מגדל הפיקוח שלי כאן
,מדפסת, פקס, אינטרנט מהיר ... מחשבים, אימייל, טלפון, נייד
.מסרים מיידיים, זה שטויות
הם נוצרו כדי להרחיק .אנשים אחד מהשני
?האם הרגשת כך לפני התאונה
,לא, קרעתי את התחת בעבודה .כדי להישמר מימים גשומים
אז אתה מעריך מחדש .את העדיפויות שלך
.ניסחת זאת היטב
אריק, זה מאוד חשוב .שנחזור על פרטי התאונה
.בסדר
מה הדבר הראשון שאתה זוכר ?בנוגע לתאונה
.הרוח שנשבה על פניי
?בסדר, מה אתה זוכר לאחר מכן
,הליכה על החוף .ליד מדורה גדולה
האם אתה יכול לזכור עוד משהו ?בין שני האירועים האלה
אחד מהנוסעים האחרים אומר ,שהוא זוכר אור בהיר
,או אולי רעש חזק
.אבל משהו שהתרחש באמצע הטיסה
.זה בסדר לבכות
.לא אבכה
?מה עוד
?אתה ישן
.בוודאי
?חלומות
.אני לא זוכר
.תישארי, אעיר אותך כשאחלום
.לא תודה
?למה לא
.אני לא יודעת
.זה מהווה ניגוד אינטרסים
?זה לא טיפשי
.זה טיפשי
.הנחיות לפגישה
,כדאי שתגיע, אריק .לא תתחרט
.את כמו כלב עם עצם
.תודה על הקפה
.היי, קלייר
.את תמיד מוזמנת
האם הזכרת לי את אריק קלארק ?לפני שהצטרפתי
.לא ?לא-
.אף פעם לא פגשתי אותו
.הוא יודע עליי דברים אישיים
?כמו
לא משהו רציני, איך אני אוהבת .את הקפה, שיש לי אחות
?כיצד הוא מסביר זאת
,הוא לא ניסה .ולא שאלתי
?מה שלום אחותך
?אמה
.אמה, נכון
.היא בסדר ?היא בסדר-
...היא בסדר. כן
עשיתי מחקר על מטופלים ,שסובלים ממצוקה פוסט-טראומטית
.שייתכן שפיתחו תפיסה על-חושית
?באמת
.זו תיאוריה
.רובם לוחמים יוצאי צבא
...אז הוא .הוא קורא את מחשבותייך
?כן .בסדר, בסדר-
.קלייר
האם הם גילו מידע נוסף ?על מה שקרה שם
?למה את שואלת
הערכותיהן הראשוניות .נמצאות בכל מקום
,נראה שנוסע אחד, דין האסקל .זוכר פיצוץ במטוס
.וכל השאר לא מסכימים איתו
.לכולם יש סיפור שונה
.יש קשר בין חוסר העקביות
,פיצוץ יגרום לתאונה .אך לא לטעות טייס
,דיברתי עם אדם בחברת התעופה .ונראה שהוא קצת מוטרד מהתיאוריה הזו
...ו .תפסיקי. את לא בלשית-
,תתרכזי במטופלים שלך .ובתהליך החלמתם. זה הכל
בסדר, הוגן, אך חלק גדול מתהליך .החלמתם יהיה להכיר באמת
?האמת מרפאה", מי אמר את זה"
.אני לא יודע, בחור לבן שמת
.לא, אתה
?מה דעתך על העבודה
,הייתי צריכה לעסוק בה לפני הרבה זמן .ואתה ידעת את זה
.עדיף מאוחר מאף פעם, אני מניחה
.זה טוב .זה טוב
האם למישהו יש קשר עם דין ?מאז הפגישה האחרונה שלנו
.זו לא הפתעה שהוא לא חזר
אני לא חושבת .שהמפגשים האלו מועילים
.להיפתח בפני זרים
שאנון, האם ניסית לדבר עם חברים או קרובים
?בנוגע למה שאת מרגישה
אהובים יכולים להוות מקור .נהדר של נחמה
.לא
?את בסדר
.אני בסדר
.אני קצת עייפה
?את ישנה טוב
.לא ממש
נוכל לדבר עם רופא .ולתת לך משהו שיעזור לך לישון
.לא
.לילה טוב, שאנון
את תמיד מציעה תרופות ?מול מטופלים אחרים
...שאנון, אני מצטערת
,מה נותן לך הסמכה ?לדבר איתנו
.אין לך מושג מה אנחנו עוברים
!ד"ר
?נורמן
.היכנסי לרכבך, בבקשה
?נורמן, מה קרה .בואי ניסע. קדימה-
.נורמן
!בבקשה .פשוט תסמכי עליי
.בסדר. בסדר
,פשוט תעצרי שם .ותעשי פרסה
?למה
.ד"ר סאמרס, בבקשה
.בסדר
.תחגור
?לאן אנחנו נוסעים
,תעברי את הבניין .אבל אל תעצרי
.בסדר
!שם .הנה הוא
.האדם הזה היה כאן באותו היום
.הוא עוקב אחריי
?מי הוא
.הוא עובד בחברת התעופה .הם עוקבים אחרינו
?למה שהם יעשו את זה
באותו הלילה, כשדין אמר ... שהוא זוכר הבזק
,או משהו בהיר ... כמו שריפה, או פיצוץ
.זה מתחיל לחזור אליי
הם אומרים שהטייס פספס .את המסלול, או משהו כזה
.זו טעות
,היה פיצוץ במטוס .אני גם זוכר את זה עכשיו
?למה שהם ישקרו בקשר למשהו כזה
,הייתה להם תאונה נוספת בשנה שעברה .מעבר לחופי קליפורניה
כשל מכני, בעיה נוספת כזו .תביא למפלתם
.הם רודפים אחרינו עכשיו
.נורמן, אנחנו לא יכולים להניח את זה
.את לא מכירה את האנשים האלה ... חברה כזו
מתעניינת רק בכסף, הם מסוגלים .לעשות הכל כדי להציל את עצמם
נורמן, אני מבינה שמצבך .עדין עכשיו
ופרנויה נפוצה בקרב אנשים שעברו ... את החוויה שעברת, אבל
אני לא חושבת שחברת ?התעופה בעקבותיך, בסדר
,תן לי לקחת אותך הביתה ?היכן אתה גר
,היי, הגעתם להאנה .לוק, פול ואמה
.תשאירו לנו הודעה
.היי, אמה, זו קלייר ... השארתי לך הודעה
,זה לא היה קל .אבל אני מנסה
,אך שתינו בוגרות ,בואי נסכים שלא להסכים
,תחיי את חייך כפי שאת רוצה .ואני אחיה את חיי כפי שאני רוצה
.אני לא רוצה להתווכח
...אלוהים, הטלפון מחמיר את המצב
.בואי ניפגש פנים מול פנים
.תתקשרי אליי
.לעזאזל
.שלום
.התחלת לצייר
.כן
מסתבר שזה לא כל-כך קשה .ברגע שאתה נכנס לזה
?מה זה
.אני לא יודע
.תנסי
.לא תודה
.לא, לא, קדימה, הנה
...לא, אני לא ממש ... לא, אהרוס את זה. אני
.לא, לא תהרסי, קדימה
.קדימה, קדימה
.בסדר, בסדר
.אל תדאגי לזה
.בסדר
.בבקשה, בסדר
.פשוט תשחררי את אחיזתך במעט
.עוד קצת... הנה .בסדר-
...הנה
.אני חושבת שהבנתי
.בסדר
!כן, כן .רואה, את נהדרת בזה
.קדימה, תמשיכי
.קדימה, לא סיימת
...אריק
.אריק
.אריק, בבקשה תדבר איתי
בבקשה תאמר לי מה אתה .מרגיש כעת
!?מה .באמת
?מה איתך
?מה שלומך
.אני בסדר ?כן-
.כן
.את נראית לי קצת מדוכאת
?אני צודק
.לא
?למה שתגיד את זה
...אני לא יודע, אני פשוט .הסקתי זאת
,יש לי תיאוריה על נשים יפות .משום שאת יפה
.שקוברות את עצמן בבעיות, כמוך
.אני לא קוברת את עצמי
את מוכנה לשמוע את התיאוריה .שלי או לא? -בסדר
.את מפחדת להרגיש נחשקת
,כמה נוגע .אולי כדאי שתהיה לך תוכנית משלך
!היי
.תודה
איך התחלת לעסוק ?במה שאת עוסקת כיום
איך אדם הופך להיות ?מומחה באסונות
למדתי להכיר טראומות חמורות .אצל ילדים
.ילדים מנותקים
?היכן התחלת
.התחלתי ללמוד את שפתם
רוב הילדים האלה מדמים את העובדות ,בתור פנטזיות, חברים דמיוניים
...סיפורי סיפורים, אני .מוצאת את דרכי לתוך סיפורם
.וכך אני מוצאת את דרכי לאמת
?אתה מפחד מכלבים
.בוודאי שלא
משום שזה נפוץ שמטופלים הסובלים מלחץ פוסט-טראומטי
.יפתחו פחדים
.קלייר, אני לא המטופל שלך
.השתמשתי במונח בכלליות
?אריק, נוכל להיפגש שוב
.כן .בוודאי
?למעשה, יודעת מה .הנה
.זה מפתח .זה לא נישואים
למקרה שלא אשמע .את הפעמון
.לא, אתקשר קודם בפעם הבאה .זה מה שהייתי צריכה לעשות היום
.מצטערת .באמת, היי, חכי-
.לא אנשוך אותך
.אני מעריך את רצונך לעזור
.באמת .זה עוזר
.זה מעודד, תודה
.בסדר .מספר חוקי יסוד
.אנחנו לא יוצאים אנחנו מדברים כדי לנסות לעזור לך
לשחרר את חלק מההרגשות .אותן אתה מדחיק
.רגשותיי לא מודחקים כלל
אקשיב לך, ואתה תפסיק .להתחיל איתי
?בסדר .בסדר-
,אלו התנאים שלי כעת .אם נמשיך לבלות
?אנחנו מבלים
,כן, דבר תחת דבר .עין תחת עין
?עין תחת עין
.שתוק
.בסדר, ד"ר
.בסדר
.ביי, אריק .זה היה לך בפה-
.ביי
.אין לך הודעות חדשות
?את מחפשת את זה
.כן
.היא כל-כך יפה
.תודה
.ואני בטוחה שאת נראית בה נהדר
.אני לא בטוחה
.רק אקפל אותה
.בסדר, תודה
.בטח
.המפתח שלך
.כן
.מפתחו של אהוב .לא-
.לא, לא, הוא מכר
,מכר שנותן לך את המפתח שלו ?איפה נרשמים
.למעשה, הוא סוג של מטופל
?את אוהבת אותו
.לא
?לא
.תסתכלי לי בעיניים ותגידי את זה
.אני לא אוהבת אותו, הוא מטופל
,כך שגם אם הייתי אוהבת אותו .זה היה יוצר ניגוד אינטרסים
.זה לא אתי .כן-
.ואז תצטרכי להפסיק להיפגש איתו .נכון-
.ותצטרכי לשכוח אותו
.כן .כן. חייתי ככה-
?איך
.זהירות, הזדמנויות מפוספסות
.ובכן, תודה רבה על זה
.שיהיה לך לילה טוב
...גם לך, פשוט
?כן
.תפרשי את כנפייך
...החיים קצרים. רק
.והם נגמרים
.נכון .לילה טוב
.כן? אני באה
?אריק
?מה קורה ?מה הבעיה
.שום דבר
?איך אתה יודע היכן אני גרה
.רשום כאן
.שכחת את זה בביתי
.חשבתי שתצטרכי את זה למחר
.כן, מצטערת
.לא, זה בסדר
?אז, אתה בסדר
?... תזמיני אותי להיכנס, או ש
.לא
?יש איתך מישהו
.לא
.זה לא עניינך
בכל מקרה, אלו לא שעות .העבודה הרגילות שלי
.אני לא מטופל
לא, אתה רק בחור מפחיד שעומד .מחוץ לביתי באמצע הלילה
.אדם נחמד .סקרן
.בסדר, לילה טוב
?את לא חושבת
אני לא מתכוונת לעמוד כאן .ולדון בנחמדות שלך
?מה בנוגע לסקרנות
.לילה טוב
.היי
.הוא נאה מאוד
.בסדר
.בואו נתחיל
?למה הם לא כאן
קדימה, תמיד יש לך תיאוריות .שגורמות להרגשה טובה יותר
?מה התיאוריה שלך הפעם
?למה הם נעדרים
.אני כל-כך מצטערת ?תסלחו לי לרגע
.בסדר, לכי
?מה אתה עושה כאן, מר ארקין
.אני מתעניין בבריאות הנוסעים
.אתה מתעניין במה שהם זוכרים
.כן, בוודאי שכן
המטופלים שלך רגישים מאוד .להשפעות חיצוניות כרגע
אז רק תוודאי שאת לא מאכילה .אותם עם התיאוריות שלך
האם הצלחת לאשר שהתאונה ?נגרמה כתוצאה מטעות אנוש
,זו תמיד טעות אנוש, ד"ר .בכל דרך שתסתכלי על כך
,מישהו לא עבד מספיק קשה .או מספיק טוב, או שהיה לו אכפת מספיק
.מישהו טעה
...ובמקרה הזה .הטעות הייתה של טייס שעבד קשה מדי
.אתה מאשים אדם מת בצערך
.תתרחק מכאן .אני רצינית
!קלייר
?אריק
!היי
!אריק ... אריק... בסדר פשוט
?תתרחק מהקצה, בסדר ?מה אתה עושה
...פשוט
!תעלי
!קדימה
...לא
.יש לי פחד גבהים
.אלוהים
?את בסדר
.לא... אני בסדר .אני בסדר כאן. -קדימה
.קדימה, בואי לכאן .קדימה
!אריק !אריק, הפסק
.אני מצטער .הנה
?אתה מחזיק אותי
.אלוהים
.תישארי שם .אני בסדר-
נראה שאנחנו לא מצליחים ?להתרחק אחד מהשנייה, נכון
?אז מה המזל שלך
.כמעט התחתנתי פעם
.ברחתי יומיים לפני החתונה
...זה
.זה נוראי
.נכון .זה נוראי
.זה כאב לה מאוד
.פחדתי
?את יודעת מה מפחיד במחויבות
.חייך הופכים למציאותיים .זו לא תכנית
.זה לא מה שקיווית .זה אמיתי
.תורך
.קדימה, תספרי לי משהו .דבר תחת דבר. עין תחת עין
.אין מה לספר
אף פעם לא הייתי במערכת יחסים .רצינית. לפעמים הם עזבו אותי
.לפעמים עזבתי אותם
.אין סיפור סוחט דמעות .לא ממש
.זה היה ממש את
.תמציתי, אך לא ברור
.אני לא כזו .אני אוהבת בהירות
.בהירות לקלייר
.אני שמחה שאני משעשעת אותך
?זה נס, לא ?ששנינו יושבים כאן
...ההתרסקות ההיא
.זה כמו להיוולד מחדש
?אריק
!אריק !אלוהים אדירים, אריק
?מה
!מנוול ... אתה
.קדימה
.כן
.אני לא עולה על זה
?למה לא
?אתה לא מתכוון לחבוש קסדה
.לעזאזל, קדימה
?למה הגעת לכאן הלילה
?מהר מדי בשבילך
.לא
?אנחנו צריכים אפודי הצלה
.יש שם אולי אפודי הצלה
?הם לא נקראים חגורות הצלה .מצוין
.אז... זו סירה נחמדה
?נכון
?כן, כמה זמן יש לך אותה
.היא לא שלי
?אז של מי היא
.אין לי מושג
?מה
.תיזהרי על הראש-
.אריק
?אתה יודע להשיט סירה
.כן
.מצוין, זה נהדר
?רוצה להשיט
.לא
.קדימה
.תעקבי אחר הירח
?מה אתה עושה
.הולך לשחות
.מה? אתה רציני? המים קפואים
,לא, ובכן... כן .המים יהיו קפואים לרגע
.ואז הם יהיו בסדר
אתה מחפש ריגושים .רק כדי להרגיש בחיים
.זו תגובה נורמלית
?אריק, המים קרים
.בסדר, לא אפול בזה שוב
.אריק! ברצינות, זה לא מצחיק !הפסק
,אריק! אריק! אני באה .אני באה
!אריק! אריק
!הפחדת אותי לגמרי
?למה
.חשבתי שאתה טובע
.לא
?למה את לבושה
?האם קפצת כדי להציל אותי
.לא
.בואי הנה ?לאן את הולכת
.קדימה, תחזרי .תישארי לרגע
.רואה .לא כל-כך קר
.לא, הם בסדר .הם בסדר
.אלוהים
?מה
.אני מתוסבכת
.מאוחר מדי, קלייר ?למה-
.להרחיק אותי
...אריק
,בפעם הראשונה שנפגשנו .שאלת אותי אם יש לי אחות
?יש לך
.כן
.כן, נראה שידעת את זה
אולי יש לך אחות שתלטנית ... הגדולה ממך ש
...לא... אתה
.בכל מקרה, אמה גדולה ממני
?איך היא
,היא פעילה .לוקחת סיכונים
.היא אימא מאוד טובה
.יש לה הרבה תכונות חיוביות
?אז מה הבעיה
,היא קראה לי פחדנית .ואמרה שאני מבזבזת את חיי
.אמרתי לה דברים נוראיים
,דברים שלא הייתי צריכה לומר ... דברים ש
.בכל מקרה, לא דיברנו חודשים
...לא משנה מה נאמר
.זה לא שווה את זה
?אמה
?מי גר כאן, קלייר
?אתה עוקב אחריי
להעביר את הלילה עם המטופלים שלך ?זה חלק מתהליך הריפוי
.האמינות שלך מתערערת
.פרי
.קלייר
...פרי
יש גבר שעוקב אחריי .ואחר המטופלים שלי
.שני גברים למעשה ארקין מחברת התעופה
...וגבר נוסף, אחד מהם חושב ... אני מתכוונת... אחד מהמטופלים שלי
נורמן, הוא חושב שהשני ... הוא מחברת התעופה, ו
אני לא יודעת, יש סוג ... של סיפור כיסוי
.ועכשיו שניים מהמטופלים שלי נעדרים
.קלייר, קלייר, לאט
?מי נעדר
.נורמן ודין
.הם הפסידו פגישות
,הם נעדרים ?או שהם הפסידו פגישות
.אני לא בטוחה
רק משום שהם לא נוכחים בפגישות .זה לא אומר שהם בצרות
ומטופלים מגיעים ועוזבים את הפגישות
?כל הזמן, זה לא שכיח
.בהחלט, כן
?מה עם אריק קלארק
?מה
?מה שלומו
.בסדר
...הוא... מגיב
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
?קלייר, מה קורה
.עברתי את הגבול איתו
.גבול אתי
מערכת היחסים שלנו יותר אישית .ממה שהיא צריכה להיות
.יותר אישית ממה שהיא צריכה להיות
.כן
?שלום, נורמן
.נורמן, זו ד"ר סאמרס, קלייר
.נורמן
- חברת תעופה נסגרה בשל בעיית תחזוקה-
!היי
!חכי !אל תלכי
!היי, עצרי! אל תלכי .בבקשה
!עזרי לי !בבקשה, הצילו
!עזרי לי
?את מכירה אותי
.לא
,אני לא זוכר את שמי .ואת הכל
?למה עקבת אחר הפגישות
עקבתי אחר אחד מהמטופלים .באותו היום
.הבחור שגר כאן
.הוא נראה מוכר
חשבתי שהוא יוכל .לעזור לי להבין מה קורה
.אבל הוא לא היה מוכן להתקרב אליי
אני לא מצליח לזכור דבר .מאז התאונה
?היית עד לתאונה
.הייתי בתאונה
?היית בטיסה
.כן
,רגע אחד ישבתי שם
והיה פיצוץ, והדבר הבא ... שאני זוכר שאני כאן, מתהלך
?מה לעזאזל קרה
.זה בסדר
?סיפרת לעוד מישהו על זה
?לא. למי יכולתי לספר .אני לא מכיר אף אחד כאן
.אני רוצה שתבוא איתי, בבקשה
.פרי, זו קלייר
,אני צריכה לדבר איתך .תתקשר אליי ברגע שתשמע את זה
?אתה בסדר
...למה
.מר ארקין
.האדם הזה היה על הטיסה, מר ארקין .הוא זוכר שהתרחש פיצוץ
,יחסית לאשת מדע .את דרמטית מאוד, ד"ר
.נוסעים נעדרים, מר ארקין ?מה אתה יודע על כך
.הירגעי, בבקשה
?היכן הם
?היכן מי
?היכן הנוסעים האחרים
.מתחבאים ממך, אני בטוח
...האדם הזה זוכר פיצוץ
את עושה צחוק מעצמך. -וחברת התעופה ?מנסה לטייח את זה... מה קורה
.אני מכיר אותך
.לא
.כן .לא-
.נפגשנו בעבר
.לא נכון
?אתה יכול לעזור לי לזכור, בבקשה .לא אדוני-
.תעזור לי לזכור
.לא נפגשנו
.ואם תסלח לי, אני עסוק
.האדם הזה זוכר פיצוץ ?היי, למה אתה מוכר לי? -אדוני-
?מהיכן אתה מוכר לי
.התרחק, אדוני. התרחק ?מי אתה לעזאזל-
.בבקשה תתרחק !התרחק-
!הפסיקו !הפסיקו
!בן זונה ?מה עשית
.זה בסדר, חברים .המופע הסתיים
.לא תתחמק מזה
.האדם הזה זוכר פיצוץ ... אנשים פשוט
?אדוני
?שאנון, היכן האחרים
?שאנון? שאנון, מה קרה .שאנון, מה קרה? זה בסדר
.זה בסדר, הירגעי
.זה בסדר
.קלייר
.אלוהים, זה בסדר .קדימה
.המנוע התפוצץ
.זה קרה ממש מחוץ לחלון שלי
.אלוהים, אריק
.מצטערת
?איך את מרגישה
.בסדר
?היכן משפחתך, שאנון
.הוריי נפטרו כשהייתי בת שש
.גודלתי על ידי נזירה
.לא היינו קרובים
?מה קרה להם
...הם מתו מנפילה
,בשביל. הוא ניסה להציל אותה .ושניהם נפלו
הם ככל הנראה התרסקו כדי להיות .רחוקים ממך
.הם עזבו אותי
.הם אכן עשו זאת
.אני בטוחה שהם ידעו את זה
מה היית אומרת להם ?שהם לא יודעים
?מה היית אומרת להם עכשיו
.אני יודעת שזו הייתה תאונה
,משהו שקרה להם .שלא היו יכולים למנוע אותו
?מה עוד
.אני סולחת להם
?אריק
?אריק, מה קרה
?אריק, מה העניין
.זה הכלב שלי
?מה
.הכלב הזה
.הוא נקבר בחצר האחורית של אימי
.הוא נפטר כשהייתי בן שש
?אריק
.לא שרדתי את ההתרסקות
.אריק .לא שרדתי-
.אריק, תסתכל עליי .תסתכל עליי
.אתה בסדר .אתה כאן איתי, עכשיו
.אתה כאן איתי
.לא שרדתי
.כן, שרדת .זה הכלב של השכנים
.אתה בסדר .הוא הלך
.רואה? הוא הלך .הוא הלך
.חכי
.אריק
!אריק
!קדימה
!אריק
!אריק, עצור
!אריק
.תתרחקי ממני, קלייר .תתרחקי
?אריק, בוא נלך הביתה, בסדר
.קדימה, בוא נלך
!התרחקי ממני
!פשוט לכי
?שאנון
?קלייר ?שאנון-
.היי, מתוקה
?היי, ראית בחורה צעירה
,היא חברה שלי, שאנון .היא הייתה כאן, היא ישנה
.כן, היא כרגע עזבה
?לבדה
.לא, עם גבר ואישה
,קלייר, את עייפה .כדאי שתנוחי
...לא, לא, המטופלים שלי... הם
.הם יהיו בסדר
.אריק גם יהיה בסדר
.אביא לך תה
?אריק
.אריק
.מעולם לא אמרתי לך את שמו
,הנוסעים נעדרים, כולם ,הם לא הפסידו רק את הפגישות
.הם נעדרים
?מה אם הניצולים לא היו אחראים ?כיצד זה קרה
...אני לא יודע ?איך את חושבת שזה קרה
אני חושבת שחברת התעופה .שמה את הנוסעים כמטרה
.אחד אחד, כולם נעלמים
.אולי הם לא צריכים אותך יותר
.אנחנו חייבים לעצור את זה, פרי
?את מחפשת את האמת
!כן
כשאנחנו משקרים, אנחנו מפצים .על השקרים עם חלקים מהאמת
?איך זה קשור לזה
חייבת להיות סיבה לכך שנצמדת .לתיאוריה המפורטת של הטיוח
?מה
.אולי הרחקת איתה לכת
,הם הגיעו אליך .ארקין הגיע אליך
.לא. קלייר
.זה לא כך
.אל תתקרב אליי !לא
?זו הסיבה שהבאת אותי ?כדי שאסווג את הנוסעים
.זו לא אני .אתה לא מכיר אותי
.הם מתים
.כולם מתים
...הטייס
.הוא היה עייף
.הוא היה באמצע הליך גירושין
הוא אפילו לא היה .בתא הטייס כשזה קרה
?ידעת את זה
?היכן הוא היה
הוא השאיר את המטוס .בידיו של טייס המשנה
.הוא לא היה צריך לעשות את זה
.זה לא היה הוא
.הנוסעים ראו פיצוץ מחוץ לחלון
.לא .לא היה לזה קשר לטייס-
.לא
הוא עשה את מיטבו .כדי להנחית את המטוס על החוף
,אם מישהו שרד .זה היה בזכותו
.את טועה
.האדם הזה גיבור
!את טועה
.לא
...זה היה אני
?מה
?מה אמרת
.אני יושב במקום שלך .מצטער
...לא, לא, לא !לא! לא! לא
.בוקר טוב
.מצאתי משהו
?מה
.רשימת נוסעים
?למה לא סיפרת לי
.זה לא משהו שאפשר לספר
.את צריכה להבין את זה לבד
.כשתהיי מוכנה
.בבקשה
.מצטערת
.תודה .בוודאי-
?את מגיעה או עוזבת
.הולכת הביתה
.גם אני
.אריק
.קלייר סאמרס
.אנשים חוזרים כדי לעזור לך
,משלימים עם המצב .מובילים
.סבי חזר אליי
.לא זיהיתי אותו אפילו
.וכלבי
?מי חזר בשבילך
.דודתי, טוני
.ומר פרי
?מה עם הנוסעים האחרים
.הם כמונו
משלימים עם זה .לפני שממשיכים הלאה
.אף אחד לא שרד את ההתרסקות
?וכל השאר
הם כאן רק כדי לעזור לנו .למצוא את דרכנו
?נוכל להיפגש בעיר .אני מבטיח לא לנשוך
.בסדר, אני מבטיח לנשוך
.בסדר
.נהדר .כן-
!היי
!אלוהים
.שימי את זה .שימי את זה. קדימה
.אנחנו נמות .אנחנו נמות
.לא, אנחנו נשרוד .תסתכלי עליי. היי, תישארי איתי
!הסתכלי עליי
.אמה, אמה, אני אוהבת אותך ... אמה
.תתכופפי איתי .קלייר, קדימה. תתכופפי איתי
.אל תוותרי עליי .אל תוותרי עליי. קדימה
.לא נשרוד .כן, אנחנו נשרוד-
.כן, נשרוד. כן, נשרוד !כן, כן
?תישארי איתי כאן, בסדר
.תישארי כאן .אל תלכי
.תישארי איתי
.מיד אגיע עם הדואר של אחותך
.אמה, את אחותי .חיי אינם שלמים בלעדייך
- אן הת'אוויי-
- פטריק ווילסון-
- נוסעים-
- דיוויד מורס
- אנדריי ברוגר-
- קליאה דובל-
- ודיאן וויסט-
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV