"נוסעים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.שלום
,לא, אני ערה לגמרי ?מה קורה
מקורות מוסרים לנו שההחלטה התקבלה בדקות האחרונות
כאמצעי זהירות ואין סימן שהתרסקות המטוס
.לא הייתה תאונה בכל מקרה, מוקדם מכדי לקבוע
אם הסיבה היא ליקוי מערכתי ...או טעות אנוש
.שלום, יקירתי .שלום, קפוא בחוץ-
.תודה שבאת מהר כל כך .כמובן. תודה-
הם התרסקו על החוף .ליד פיינווד
.נשארו מעטים מתוך 109
.כדאי שתטפלי בכל הקבוצה
באמת? -לא, תצטרכי לבטוח .בשיפוט שלי בעניין הזה
הגיע הזמן לטלטל אותך .מהאזור הנוח שנכנסת אליו
.אני לא באזור נוח שני תארים שניים-
?ודוקטורט שלא נגמר .זה נשמע לי נוח מאוד
,בסדר, הם בעיקר המומים .לא משהו חדש
.אחד מהם ידרוש יותר עבודה ,הוא חש התרוממות
.הוא מרגיש קצת יותר מדי טוב
.סליחה
...סליחה, תוכלי
.מר קלארק? -היכנסי
.מר קלארק. -אני אריק
.ד"ר סאמרס. -שלום ?אני יכולה-
.כן. -תודה
?איך אתה מרגיש .אני מרגיש מצוין-
.מר קלארק, אני מטפלת אני ממליצה שהנוסעים
.ייפגשו אתי לטיפול קבוצתי .כן? לא, תודה-
.בסדר, אני מבינה
אם תרגיש נוח יותר ,מחוץ לקבוצה
.נוכל להיפגש באופן אישי ?את עושה ביקורי בית-
,זה לא נהוג, אבל לפעמים .בנסיבות מיוחדות
מה צריך לעשות ?כדי להיות נסיבות מיוחדות
?לשרוד התרסקות מטוס
אופן ההתנהלות שלך .יפה מאוד
,את רשמית מאוד .אבל זה מקסים
המידע על אנשי הקשר שלך .נכון? בסדר
?ביום שישי ב-5 .הפסקת תה-
.טוב
.מישהו בא אליך? -לא
,אני יכולה להתקשר למישהו .אם אתה רוצה. -זה בסדר
.תרגיש טוב. -גם את
?קלייר. -כן ?יש לך אחות-
?כן. -תתקשרי אליה. -מה
.מוטב עכשיו ולא מאוחר יותר
את עלולה להידרס ?ע"י אוטובוס, ומה אז
.שלום. -שלום ?אני יכולה לעזור לך-
.הכביסה שלך. -כן
היא הייתה מונחת במייבש ,הרבה זמן. -אני מצטערת
,היה לי מקרה חירום בעבודה .הייתי מוכרחה לרוץ
שמתי לב שלפעמים, את עסוקה .מכדי לקחת את העיתונים שלך
אני יכולה לקחת אותם .ולשמור אותם בשבילך
.לא, זה בסדר
.זאת לא טרחה .לא, תודה-
,את יודעת מה? תודה אבל הבטחתי לעצמי
.שזה לא יקרה שוב .בסדר. לילה טוב. -לילה טוב-
.קלייר? -כן
.לילה טוב, קלייר .לילה טוב-
.אם תצטרכי משהו, תודיעי לי .בסדר, תודה. שלום-
,שלום, הגעתם להאנה, לוק .פול ואמה. תשאירו לנו הודעה
.שלום
.זאת אני
.רק התקשרתי להגיד שלום
.כן, שלום
.הייתי שלווה
תמיד ידעתי שלא אגיע .לשיבה טובה, חשבתי שזהו זה
הבטתי סביב והרגשתי רחמים .כלפי כולם, כל הפחד
דין, מתי הבנת ?שמשהו לא בסדר
,עדיין היינו גבוהים .פשוט שייטנו והיה צליל
.האורות כבו והיה הבזק .זה לא מה שקרה-
היו פיצוצים רק אחרי .שהתרסקנו לקרקע
.בלי אזהרה, שום דבר .נכון, זה קרה כשנחתנו-
אל תגידו לי .מה אני זוכר, בסדר? -שאנון
אמרת שהבטת סביב וראית את הפחד
,אבל גם שזה היה פתאומי .פגעתם בקרקע בלי אזהרה
אז מה? -מתי הספקת ?להביט סביב באחרים
?זה משנה? זה מבחן .לא, מובן שזה לא מבחן-
?ג'ניס, את זוכרת משהו מזה
דין, אמרת משהו קודם ...שאני רוצה שנדבר עליו כי
.סלחו לי רגע
.חוששני שזה לא מה שקרה
הטייס לא חישב נכון את הגישה .ואיבד שליטה
.נעשו טעויות, למרבה הצער ,הנוסע זוכר אש במטוס-
אולי לפני הפגיעה. -זה לא נפוץ שאנשים שעוברים דבר כזה
,מבולבלים
,לא בטוחים במה שראו .אפילו שוגים באשליות? -כן
יש גם אפשרות למצב של מודעות מוגברת
.כאשר זוכרים כל פרט ותחושה
,ד"ר סאמרס .בואי ננסה להיזהר
אני לא מנסה לערער על הממצאים .או להקשות על חברת התעופה
.אני חושבת על המטופלים שחזור מדויק של האירועים
,חיוני להחלמה .זה הכול
.תודה
.יום טוב, ד"ר .יום טוב-
?איפה אתה
.שלום, הבהלת אותי ?מה את עושה כאן, ד"ר-
הייתה לנו פגישה .ב... כן
,כן, ביקור בית .שכחתי לגמרי
.לא, זה בסדר
?את רוצה תאנה .לא, כדאי שתרחץ אותן-
.בואי נבהיר את המצב
אני לא מטופל .של אף אחד, בסדר? -בסדר
.חלב וסוכר בשבילך
.את מושכת מאוד. -תודה
,אריק, אתה מרגיש בסדר עכשיו .אפילו מרומם, זה נפוץ
אבל כשעוברים זעזוע, קורה .שיש הדחקה של רגשות שליליים
מאוחר יותר, הרגשות האלה .יעלו ויידרש איזון
.את מציירת? -לא
,תמיד רציתי לצייר .אבל מעולם לא העזתי
?אלו דברים היית מצייר
.את לא שולטת בעצמך, ד"ר .בסדר-
.הבטחתי
?במה אתה עובד
,"אני סגן נשיא ב"קהיין דרייק .חברת מניות
.אבל לא אחזור לזה
,רוב חיי .חייתי בצורה לא נכונה
?את רואה את מגדל הפיקוח שלי
,מדפסת, פקס, אינטרנט מהיר
,מחשבים, דוא"ל ,טלפון, טלפון סלולרי
,תוכנות מסרים אלה שטויות
שמיועדות להרחיק .אנשים זה מזה
?הרגשת כך לפני התאונה
,לא, הייתי עסוק מדי בעבודה .פחדתי מהגשם
אתה מעריך מחדש .את העדיפויות שלך
.יפה אמרת
אריק, חשוב מאוד שנעשה .שחזור נפשי של החוויה שלך
.בסדר
מה הדבר הראשון ?שאתה זוכר בקשר לתאונה
.הרוח בפניי ?בסדר, מה אתה זוכר אחר כך-
הלכתי על החוף .ליד מדורה גדולה
אתה זוכר עוד משהו .בין שני האירועים האלה? -לא
אחד הנוסעים האחרים ,אמר שהוא זוכר אור בהיר
,אולי רעש חזק .משהו בזמן הטיסה
.זה בסדר לבכות
.לא אבכה
?מה עוד
.אתה ישן? -כמובן
?יש לך חלומות .אני לא זוכר-
.תישארי, אעיר אותך כשאחלום
?לא, תודה. -למה לא .אני לא יודעת-
זה לא מתקבל בהבנה ,בקהילה המקצועית שלי
?זה לא טיפשי .זה טיפשי-
.הוראות לקבוצת התמיכה .כדאי שתבוא, אריק, לא תתחרט
.את כמו כלב עם עצם
.תודה על הקפה
.קלייר
.תבואי מתי שתרצי
תפיסה על-חושית" "חקר מקרה
דיברת עליי עם אריק קלארק ?לפני שבאתי
?לא. -לא .לא פגשתי אותו-
הוא יודע עליי ?דברים אישיים. -מה
.לא דברים חשובים ,איך אני שותה קפה
.שיש לי אחות ?איך הוא מסביר את זה-
.הוא לא ניסה ולא שאלתי ...מה שלום אחותך-
.אמה? -אמה, נכון .היא בסדר. -בסדר? -כן-
עשיתי תחקיר על סובלים מהפרעת דחק פוסט-טראומתית
שייתכן שהתפתחה אצלם ?תפיסה על-חושית. -באמת
,זאת תיאוריה .בעיקר אצל לוחמים
?הוא קורא את מחשבותייך
.כן? -בסדר. -קלייר
גילו עוד פרטים ?על מה שקרה שם
למה את שואלת? -ההערכות .הראשוניות שלהם מבולבלות
,נוסע אחד, דין הסקל .הוא זוכר פיצוץ במטוס
,האחרים לא מסכימים .לכל אחד יש סיפור אחר
.הגיוני שיהיו אי-התאמות
פיצוץ היה גורם לתאונה .ולא טעות של הטייס
דיברתי עם מישהו בחברת .התעופה, הוא התרגז מהתיאוריה
...הוא אמר .קלייר, תפסיקי, את לא בלשית-
,תתמקדי במטופלים שלך .בהתקדמות שלהם, זה הכול
,בסדר, זה הוגן אבל חלק גדול מההתקדמות שלהם
.היא ידיעת האמת ?האמת מרפאת, מי אמר את זה
,אני לא יודע .אדם לבן מת. -לא, אתה
איך העבודה? -הייתי צריכה ,לעשות את זה מזמן
.ידעת את זה .מוטב מאוחר מאשר לעולם לא
.זה טוב. זה טוב
מישהו היה בקשר עם דין ?מאז הפגישה האחרונה
.אני לא מופתעת שהוא לא חזר
אני לא חושבת ,שהמפגשים האלה מועילים
.לשפוך את הלב בפני זרים ,שאנון-
ניסית לדבר עם חברים ?או קרובים על מה שאת מרגישה
אהובים יכולים להיות .מקור נחמה מצוין. -לא
.את בסדר? -אני בסדר
.אני קצת עייפה ?את ישנה היטב-
.לא ממש
נוכל לדבר עם רופא שייתן לך .משהו שיעזור לך לישון. -לא
.לילה טוב, שאנון
את תמיד מציעה תרופות ?ליד מטופלים אחרים
...שאנון, אני מצטערת ?מה מסמיך אותך לדבר אתנו-
אין לך מושג .מה אנחנו עוברים
?ד"ר. -נורמן .תיכנסי למכונית, בבקשה-
?נורמן, מה קרה .בואי, קדימה. -נורמן-
.בבקשה, תהיי סבלנית
.בסדר
תצאי כאן ?ותעשי פניית פרסה. -למה
.ד"ר סאמרס, בבקשה. -בסדר
.תחגור חגורת בטיחות
?לאן אנחנו נוסעים ,תעברי את הבניין הזה-
.אבל אל תעצרי. -בסדר
.שם, הנה הוא
האיש הזה היה כאן לפני .כמה ימים. -הוא עוקב אחריי
מי הוא? -אני חושב ,שהוא מחברת התעופה
.הם עוקבים אחרינו ?מה? למה שהם יעשו את זה-
,לפני כמה ימים ,כשדין אמר שהוא זוכר הבזק
,משהו בהיר כמו אש, פיצוץ .זה התחיל לחזור אליי
הם אומרים שהטייס החמיץ .את המסלול או שטות דומה
.זה לא נכון
,היה פיצוץ במטוס .גם אני זוכר אותו עכשיו
?למה הם שיקרו בקשר למשהו כזה הייתה להם עוד תאונה-
בשנה שעברה, ליד חופי .קליפורניה, כשל מכני
.עוד בעיה כזאת תהרוס אותם
,הם רודפים אחרינו. -נורמן .אנחנו לא יכולים להניח את זה
.את לא מכירה את האנשים האלה .לחברה כזאת חשוב רק הכסף
הם מסוגלים לעשות כל דבר .כדי להציל את עצמם
נורמן, אני מבינה .שאתה מרגיש פגיע כרגע
רגשות פרנואידיים נפוצים .אצל אנשים שעברו מה שעברת
אני לא חושבת שחברת התעופה ?רודפת אחריך, בסדר
.אקח אותך הביתה ?איפה אתה גר
,שלום, הגעתם להאנה, לוק .פול ואמה. תשאירו לנו הודעה
.שלום, אמה, זאת קלייר .השארתי לך הודעה
,זה לא היה קל ?אבל אני מנסה, בסדר
,אנחנו מבוגרות .בואי נסכים לא להסכים
,תחיי את חייך כמו שאת רוצה .אחיה את חיי כמו שאני רוצה
.אני לא רוצה להתווכח
.הטלפון מחמיר את המצב
.בואי ניפגש פנים אל פנים
.תתקשרי אליי
.שלום
.התחלת לצייר. -כן
מסתבר שזה לא קשה ?ברגע שנכנסים לזה. -מה זה
.אני לא יודע
.תנסי. -לא, תודה .לא, קדימה-
...לא, אני לא .אהרוס את זה
.לא נכון, קדימה
.קדימה. -בסדר
.אל תדאגי בקשר לזה. -בסדר
.הנה, בסדר
.תרפי את האחיזה
.רפוי יותר
.רפוי יותר. זהו
אני חושבת .שאני מסתדרת. -בסדר
?כן. את רואה .את מצוינת בזה. -זהו
.תמשיכי
.קדימה, לא סיימנו
.אריק
.אריק, בבקשה, דבר אתי
.תגיד לי מה אתה מרגיש עכשיו .מה? בחייך-
?מה שלומך? מה המצב
.אני בסדר. -כן? -כן
,את נראית לי מדוכאת .זה נכון? -לא
?למה אתה אומר את זה .אני לא יודע-
.את מגובשת כל כך
יש לי תאוריה בקשר ,לנשים יפות, את יפה
שקוברות את עצמן תחת שכבות .של זבל, כמו שאת עושה
.אני לא קוברת את עצמי ?את רוצה לשמוע את התאוריה-
בסדר. -הן מפחדות .להיות נחשקות
איזו רגישות. אולי צריכה .להיות לך תכנית משלך
.אריק
תודה. -איך הגעת ?לעשות מה שאת עושה
איך מישהו נעשה ?מומחה באסונות
,חקרתי ילדים עם טראומות קשות .ילדים מנותקים
?איפה מתחילים
.לומדים את השפה שלהם
רוב הילדים האלה מסתירים ,את העובדות בפנטזיות
.חברים דמיוניים, סיפורים
אני מוצאת דרך להיכנס לסיפור .ומוצאת את הדרך חזרה לאמת
?אתה מפחד מכלבים .מובן שלא-
נפוץ שמטופלים שסובלים מהפרעת דחק פוסט-טראומתית
.מפתחים חרדות .קלייר, אני לא מטופל שלך-
.השתמשתי במונח באופן כללי
אריק, אני יכולה .לפגוש אותך שוב? -כן, כמובן
.את יודעת מה? הנה
,זה מפתח .אני לא מציע לך נישואים
למקרה שלא אשמע את הפעמון .או משהו כזה. -לא
אתקשר קודם בפעם הבאה, הייתי .צריכה לעשות זאת היום. מצטערת
.תאטי. לא אנשך אותך
אני מעריך את העובדה .שאת רוצה לעזור
.באמת, זה עוזר
.זה מנחם, תודה
.בסדר, כללי יסוד
,אנחנו לא יוצאים אנחנו מנהלים שיחות
שאולי יעזרו לך .לשחרר רגשות שאתה מדחיק
הייתי אומר שהרגשות שלי .לא מודחקים כלל
אקשיב לך .ואתה תפסיק להתחיל אתי
.בסדר? -בסדר
אלה התנאים שלי .כדי שנמשיך לבלות יחד
,אנחנו מבלים יחד? -כן .מידה כנגד מידה, עין תחת עין
?עין תחת עין .שתוק. -בסדר, ד"ר-
.בסדר
.שלום, אריק .זה נכנס לפה שלך. שלום-
.אין לך הודעות
.את מחפשת את זה? -כן
.היא יפה מאוד. -תודה
אני בטוחה .שאת נראית בה נפלא
,אני לא יודעת .אני לא בטוחה
.אקפל אותה .בסדר, תודה. -ודאי-
.המפתח שלך. -כן .מפתח אוהבים. -לא-
.לא, הוא מכר .מכר שנותן את המפתח שלו-
?איפה מצטרפים לזה
.בעצם, הוא מטופל, בערך
.את מחבבת אותו? -לא. -לא
תביטי בעיניי .ותגידי את זה
,אני לא מחבבת אותו .הוא מטופל
,גם לו הייתי מחבבת אותו ,זה היה ניגוד עניינים
.זה לא אתי. -כן
תצטרכי להפסיק .להיפגש אתו. -כן
.אולי תצטרכי לשכוח ממנו .כן. -כן-
?חייתי כך. -איך
.בזהירות, החמצתי הזדמנויות
.תודה רבה על זה ...לילה טוב. -גם לך. רק
.כן? -תפרשי כנפיים
.החיים הם רגע .זה נעלם
.כן, נכון. לילה טוב
.כן, אני באה
.אריק? -שלום ?שלום, מה קרה-
.שום דבר
איך אתה יודע .איפה אני גרה? -זה כאן
.שכחת את זה אצלי .חשבתי שתצטרכי את זה מחר
.כן, אני מצטערת .זה בסדר-
?אתה בסדר ?תזמיני אותי פנימה-
.לא. -יש שם מישהו? -לא
.זה לא עניינך
.אלה לא שעות עבודה רגילות .אני לא מטופל-
לא, אתה רק אדם מפחיד שעומד .בפתח הדלת שלי באמצע הלילה
.אדם נחמד, מסקרן
.בסדר, לילה טוב ?את לא חושבת כך-
לא אעמוד כאן .ואדון אתך בנחמדות שלך
?ועל כך שאני מסקרן .לילה טוב-
.שלום. -הוא נאה מאוד
.בסדר, בואו נתחיל ?למה הם לא באו-
.תמיד יש לך תאוריה מעודדת ?מה התאוריה שלך על זה
?למה הם נעדרים
,אני מצטערת מאוד .תסלחו לי. -לכי
,מה אתה עושה כאן ?מר ארקין
אני מתעניין .בבריאות של הנוסעים
.אתה מתעניין במה שהם זוכרים .כן, כמובן-
המטופלים שלך רגישים מאוד .להשפעה חיצונית כרגע
תדאגי לא להכניס להם .תאוריות משלך
הצלחתם לאשר שהתאונה ?נגרמה כתוצאה מטעות אנוש
,זאת תמיד טעות אנוש, ד"ר .לא משנה איך מסתכלים על זה
מישהו לא עבד קשה מספיק או טוב מספיק
.או לא נזהר מספיק .מישהו עשה טעות
במקרה הזה, זה היה .טייס שעבד יותר מדי
אתם מאשימים אדם מת .בבעיות שלכם
.תתרחק, אני מתכוונת לזה
?קלייר. -אריק
,אריק. בסדר
?תתרחק מהקצה, בסדר .מה אתה עושה? -תעלי
.בואי. -אני לא אוהבת גבהים
?אלוהים. -את בסדר .לא, אני בסדר כאן. -קדימה-
.בואי הנה
.אריק. -אני מצטער .תפסיק. -בסדר-
?זהו. -תפסת אותי
.אלוהים
.תישארי כאן. -אני בסדר
אנחנו לא מצליחים .להתרחק זה מזה
?מה המזל שלך
.כמעט התחתנתי פעם .ברחתי יומיים לפני החתונה
.זה נורא. -כן, נכון
.זה פגע בה מאוד
.פחדתי
?את יודעת מה מפחיד במחויבות .החיים שלך הופכים אמתיים
,לא תכנית .לא מה שקיווית, אמתיים
.תורך
,קדימה, תני לי משהו .זה הוגן. עין תחת עין
.אין מה לספר
.מעולם לא הייתי קרובה ,לפעמים עזבו אותי
...לפעמים אני עזבתי, אבל
,אין סיפור סוחט דמעות .לא ממש
.זה מתאים לך מאוד .תמציתי אבל מעורפל
,אני לא כזאת .אני אוהבת בהירות
.בהירות לקלייר .אני שמחה שאני משעשעת אותך-
בחייך, זה לא מופלא ?שאנחנו יושבים כאן
...ההתרסקות
.הייתה כמו לידה מחדש
?אריק
.אריק. אלוהים
.מה? -ממזר
.בואי
.אני לא עולה על הדבר הזה ?למה לא-
?לא תחבוש קסדה .למען השם, בואי-
?למה באת לכאן הערב
.זה מהיר מדי בשבילך? -לא
?אנחנו צריכים חליפות הצלה .אולי יש כאן חליפת הצלה-
לא קוראים לזה .חגורת הצלה? מושלם
?זאת סירה נחמדה. -נכון
?כמה זמן יש לך אותה .היא לא שלי-
?של מי היא ?אין לי מושג. -מה-
.מה? -תיזהרי על הראש. -אריק
?אתה יודע להשיט סירה .כן. -יופי, זה נפלא-
?את רוצה לקחת את ההגה .לא. -קדימה-
.שוטי בעקבות הירח
.אלוהים
?מה אתה עושה ?נכנס לשחות. -מה-
.אתה רציני? המים קפואים. -לא
,כן, יהיה קר לרגע .ואז יהיה בסדר
אתה מחפש ריגושים כדי .להרגיש חי, זאת תגובה רגילה
?אריק, המים קרים
.בסדר, לא אאמין לו שוב. אריק
.ברצינות, זה לא מצחיק. תפסיק
.אריק
.אני באה
.אריק
.שלום. -הבהלת אותי כהוגן
.למה? -חשבתי שאתה טובע. -לא
?למה את לובשת בגדים
.קפצת להציל אותי? -לא
?בואי הנה, מה את עושה .תחזרי, תישארי קצת
.את רואה? לא קר כל כך
.לא, זה בסדר
?אלוהים. -מה .אני במצב נורא-
?מאוחר מדי, קלייר. -למה
.להבריח אותי
,אריק. בפעם הראשונה שנפגשנו .שאלת אם יש לי אחות
,יש לך? -כן .נראה שאתה יודע את זה
אולי כי את מתנהגת .כמו אחות גדולה שתלטנית
.לא נכון
.בכל מקרה, אמה גדולה ממני
?איך היא
.היא פעילה, נוטלת סיכונים
.היא אימא טובה מאוד
.היא טובה בהרבה דברים
?מה הבעיה
היא קראה לי פחדנית .ואמרה שאני מבזבזת את חיי
,אמרתי לה דברים נוראים
,דברים שלא הייתי צריכה להגיד ...דברים שאני
לא דיברנו חודשים. -לא משנה .מה נאמר, זה לא שווה
?אמה
?מי גר כאן, קלייר
?אתה עוקב אחריי לבלות לילה עם מטופלים-
?זה חלק רגיל מהטיפול
.האמינות שלך בסכנה
.פרי. -קלייר
מישהו עוקב אחריי .ואחרי המטופלים שלי
.שני אנשים, בעצם ארקין מחברת התעופה
.ועוד מישהו ...אחד מהם חושב
,אחד המטופלים שלי, נורמן .חושב שהשני הוא מחברת התעופה
,אני לא יודעת .הם מנסים לחפות על משהו
עכשיו שני מטופלים שלי .נעדרים. -קלייר, לאט
.מי נעדר? -נורמן ודין
.הם נעדרו מפגישות
הם נעדרים ?או שהם נעדרו מפגישות
.אני לא בטוחה
,אם הם לא בפגישות .הם לא בהכרח בצרות
מטופלים מאבדים רצון לטיפול ?כל הזמן. זה לא נפוץ
.בהחלט, כן
?מה עם אריק קלארק ?מה? -מה שלומו-
.טוב
.הוא מגיב
.אני לא יודעת
?קלייר, מה קורה
,חציתי אתו גבול .גבול אתי
הקשר בינינו .אישי יותר מהראוי
.אישי יותר מהראוי. -כן
?נורמן
.נורמן, זאת ד"ר סאמרס, קלייר
?נורמן
חברת תעופה" "כורעת תחת בעיות תחזוקה
.רגע, אל תיסעי
.תעצרי. אל תיסעי, בבקשה
.תעזרי לי, בבקשה
.תעזרי לי
.את מכירה אותי? -לא
.אני לא זוכר את שמי, הכול ?למה אתה מסתובב ליד הפגישות-
עקבתי אחרי אחד מהם ,לפני כמה ימים. זה שגר כאן
.הוא נראה מוכר ,חשבתי שהוא יעזור לי להבין
אבל הוא לא הסכים .להתקרב אליי
.אני לא זוכר שום דבר מאז התאונה ?היית עד לתאונה-
.הייתי שם .היית בטיסה? -כן-
.רגע אחד ישבתי שם
היה פיצוץ ופתאום .הייתי כאן, הסתובבתי
?מה קרה, לעזאזל
.זה בסדר
.סיפרת לעוד מישהו על זה? -לא
?עם מי יכולתי לדבר .אני לא מכיר כאן אף אחד
.אני רוצה שתבוא אתי, בבקשה
.פרי, זאת קלייר ,אני צריכה לדבר אתך
תתקשר אליי .ברגע שתשמע את זה
?אתה בסדר
.אני חי
.מר ארקין
,האדם הזה היה בטיסה .מר ארקין, הוא זוכר פיצוץ
,יחסית לאשת מדע .יש לך חיבה חזקה לדרמה, ד"ר
,נעדרים נוסעים, מר ארקין ?מה אתה יודע על זה
.תירגעי, בבקשה ?איפה הם? -מי-
?איפה הנוסעים האחרים .הם ודאי מסתתרים מפנייך-
האדם הזה זוכר פיצוץ וחברת .התעופה מנסה להסתיר את זה
.אני יודעת מה קורה .אני מכיר אותך. -לא. -כן. -לא-
.נפגשנו בעבר. -לא נכון ?תוכל לעזור לי לזכור, בבקשה-
.תעזור לי לזכור .לא נפגשנו-
.אם תסלח לי, אני עסוק
.הוא זוכר פיצוץ .למה אני מכיר אותך? -אדוני-
?מנין אני מכיר אותך ?מי אתה? -אולי תתרחק
.תתרחק. -תפסיק
?בן-זונה, מה עשית
.זה בסדר, אנשים, ההצגה נגמרה
.לא תוכל להתחמק מזה
...הוא זוכר פיצוץ. אנשים
?אדוני
?שאנון, איפה האחרים
.שאנון, מה קרה? שאנון
.מה קרה? זה בסדר, תירגעי .זה בסדר
.קלייר
.אלוהים. זה בסדר, בואי
,המנוע התפוצץ .הוא היה ליד החלון שלי
.אלוהים, אריק
.אני מצטערת
.איך את מרגישה? -בסדר
?איפה המשפחה שלך, שאנון
ההורים שלי מתו .כשהייתי בת 6
.דודה שלי גידלה אותי
.אנחנו לא קרובות
?מה קרה להם
הם מתו מנפילה בטיול. הוא .ניסה להציל אותה ושניהם נפלו
הם ודאי היו שבורים .כי הם נאלצו להיפרד ממך
.הם השאירו אותי לבד .הם אכן עשו את זה-
.אני בטוחה שהם ידעו את זה
מה היית מספרת להם ?שהם לא יודעים
?מה היית אומרת להם עכשיו
שאני יודעת ,שזאת הייתה תאונה
משהו שקרה להם .שלא היה בשליטתם
?מה עוד
.שאני סולחת להם
?אריק, מה קרה
?אריק, מה הבעיה .זה הכלב שלי-
,מה? -הכלב הזה
.הוא קבור בחצר של אימא שלי .הוא מת כשהייתי בן 6
אריק. -לא שרדתי .את ההתרסקות. -אריק
.לא שרדתי .אריק, תסתכל עליי-
.אתה בסדר, אתה כאן אתי עכשיו .אתה כאן אתי
.לא שרדתי. -שרדת .זה כלב של השכנים
.אתה בסדר, הוא הלך
.אתה רואה? הוא הלך
.חכי
.אריק
.קדימה
.אריק
.אריק, תעצור
.אריק
.תתרחקי ממני, קלייר
?אריק, בוא נלך הביתה, בסדר .בוא נלך
.תתרחקי ממני, לכי
?שאנון? -קלייר
.שאנון? -שלום, מותק ?שלום, ראית בחורה צעירה-
,חברה שלי, שאנון .היא הייתה כאן, היא ישנה
.כן, היא עזבה
.לבד? -לא, עם גבר ואישה
,קלייר, את עייפה .את צריכה לנוח
...לא, המטופלים שלי .הם יהיו בסדר-
.גם אריק יהיה בסדר
.אכין לך תה
?אריק
.אריק
.לא אמרתי לך את שמו
.הנוסעים נעדרים, כולם
,הם לא רק נעדרים מפגישות .הם נעדרים
.אחד מהשורדים אפילו לא נרשם ?איך זה קורה
,אני לא יודע ?איך את חושבת שזה קורה
אני חושבת שחברת התעופה .מטפלת בנוסעים
.כולם נעלמים בזה אחר זה
.אולי הם כבר לא צריכים אותך .אנחנו מוכרחים לעצור את זה-
?את מחפשת את האמת
,כן. -כשאנחנו משקרים אנחנו מרכיבים את השקרים
.מפיסות מהאמת ?איך זה קשור-
ודאי יש סיבה לכך שאת דבקה .בתאוריה המפורטת על הסתרה
מה? -אולי זה הרחיק לכת .ככל האפשר
,הם הגיעו אליך .ארקין הגיע אליך
.לא, קלייר, זה לא כך
.אל תתקרב אליי. לא
,לכן הבאת אותי ?כדי לעקוב אחרי הנוסעים
,אני לא כזאת .אתה לא מכיר אותי
.הם מתים
.כולם מתים
...הטייס היה
.עייף
.הוא היה באמצע הליך גירושים
הוא אפילו לא היה .בתא הטייס כשזה קרה
?ידעת את זה ?איפה הוא היה-
הוא השאיר את המטוס .בידי טייס המשנה
הוא לא היה צריך .לעשות את זה. -הוא לא אשם
הנוסעים ראו .פיצוץ מחוץ לחלון. -לא
.זה לא קשור לטייס הוא ניסה כמיטב יכולתו
.להנחית את המטוס על החוף .אם מישהו שרד, זה בזכותו
.את טועה. -הוא גיבור .את טועה-
.לא
?אני אשם. -מה
?מה אמרת
.אני במושב שלך, סליחה
.לא, לא
.לא, אמה, בבקשה .אמה, בבקשה. לא
.בוקר טוב. -בוקר טוב
?מצאתי משהו. -מה .רשימת נוסעים-
?למה לא סיפרת לי .זה לא משהו שאפשר לספר-
...היית צריכה להבין את זה בעצמך
.כשתהיי מוכנה
.בבקשה
.תודה. -ודאי
?את באה או הולכת .אני נוסעת הביתה. -גם אני-
.אריק. -קלייר סאמרס
אנשים חוזרים כדי לעזור לך לקבל את זה
.או להוביל את הדרך .סבא שלי חזר בשבילי
.אפילו לא זיהיתי אותו
.והכלב שלי
?מי חזר בשבילך
.דודה שלי, טוני
.ומר פרי
?מה עם הנוסעים האחרים ,הם כמונו-
הם לומדים לקבל את זה .לפני שימשיכו הלאה
.אף אחד לא שרד את ההתרסקות
?וכל האחרים
הם כאן כדי לעזור לנו .למצוא את הדרך
?אנחנו יכולים להיפגש בעיר .אני מבטיח לא לנשוך
.טוב, אני מבטיח לנשוך
.בסדר. -יופי. -כן
.אלוהים
חזרו למקומות .וחגרו את חגורות הביטחון
...מסכות חמצן
.שימי את זה. קדימה
.אנחנו עומדים למות .קלייר, תסתכלי עליי-
,תסתכלי עליי .תישארי אתי
.תסתכלי עליי ?למה לא התקשרתי אליה-
.אמה, אני אוהבת אותך. אמה
.תתכופפי אתי
.קלייר, קדימה, תתכופפי אתי .אל תוותרי, קדימה
.לא נשרוד. -נשרוד
.נשרוד, כן
?תישארי כאן אתי, בסדר .תישארי כאן, אל תלכי
.תישארי אתי
מיד אבוא .עם הדואר של אחותך
אמה, את אחותי, חיי" ".לא שלמים בלעדייך. קלייר
במאי: רודריגו גרסיה
הובא וסונכרן ע"י יוני
אן האתוויי
פטריק וילסון
:נוסעים
דיוויד מורס
אנדרה בראווייר
קליאה דובאל
דיאן ויסט